Issuu on Google+

LASIK

Para deshacerse de sus lentes de lectura y distancia, llame hoy para una ¡CONSULTA

Carnosidad

GRATIS!

l Especia $1,050 * por ojo PRECIOR A REGUL 0 $2,10 DESCUENTO 50% AHORRE $1,050

1-800-805-2737

**Aplican Restricciones. Fotografias Con Fines De Ilustracion.

*Lasik Convencional con Keratome.

© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC

LAA352963-1

www.lasereyecenter.com

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

2

Navidad en los Estudios Universal

AGÉNDAME DESDE HOY

Cuándo: Hasta el 31 de diciembre De qué se trata: Como parte de la temporada navideña en los Estudios Universal, cada noche estará el famoso Grinch, ADM.: $80 su fiel perrito Max, toneladas de nieve fresca de (LOS EVENTOS ESTÁN verdad y habrá lecturas con más de 30 artistas, enINCLUIDOS EN EL tre ellos el cantante y actor Diego Boneta (22 de PRECIO DE ENTRADA AL PARQUE). diciembre). Dónde: Estudios Universal. Estacionamiento $15 Inf.: 1.800.UNIVERSAL / www.UniversalStudiosHollywood.com

CONCIERTO BENÉFICO POR NAVIDAD

Cuándo: 22 de diciembre a las 8 p.m. De qué se trata: El saxofonista Dave Koz, el pianista David Benoit, la percusionista Sheila E y los cantante Javier Colón y Margo Rey ofrecerán un concierto navideño en beneficio de los veteranos de guerra de Long Beach y los damnificados del huracán Sandy. Dónde: Cerritos Center for the Performing Arts. 12700 Center Court Dr., Cerritos, CA Adm.: $50 - $95 Inf.: 562.467.8818 / www.cerritoscenter.com

MUSICAL DE EL CASCANUECES EN LOS ÁNGELES

Cuándo: 22 de diciembre a las 1 y 8 p.m. De qué se trata: El Ballet de la ciudad de Los Ángeles presenta el clásico recital de Navidad, El Cascanueces (The Nutcracker). En este caso la historia está ubicada en Hancock Park a mediados de los años cuarenta durante la Segunda Guerra Mundial. Dónde: Wilshire Ebell.743 S. Lucerne Blvd., Los Ángeles, CA Adm.: $10 - $50 Inf.: 323.292.1932

GRAN CELEBRACIÓN NAVIDEÑA DEL CONDADO

CORTESÍA

DISNEY SOBRE HIELO EN ANAHEIM

Cuándo: 22 y 23 de diciembre. Viernes: 1:30 y 7:30 p.m. / Sábado y domingo: 11:30 a.m., 3:30 y 7:30 p.m. De qué se trata: Como cada año, este fin de semana Disney presenta su espectáculo de patinaje sobre hielo “Atrévete a soñar”. Ahí estarán Rapunzel con su interminable cabello, la Princesa Tiana con su Príncipe Naveen, la Cenicienta con el Príncipe encantador y muchos íconos más.

navideña. Esta narra la historia de una comunidad de clase trabajadora que ha evolucionado de su lugar de origen a una forma de vida bicultural. Dónde: Teatro de la Fundación Bilingüe de las Artes. 419 N. Avenue 19, Los Ángeles, CA Adm.: $15 Inf.: 323.225.4044

Dónde: Honda Center. 2695 E. Katella Ave., Anaheim, CA Adm.: $22 - $75 Inf.: 714.704.2500

CONCIERTOS DE INVIERNO EN LOS ÁNGELES

Cuándo: Hasta al 6 de enero. Lunes a viernes, 12 – 1:30 p.m. / Sábados, 8 – 10 p.m. / Domingos: 2 – 4 p.m. De qué se trata: Aprovechando la pista de hielo instalada en Pershing Square, la Ciudad de Los Ángeles ofrecerá una serie de 17 conciertos al aire libre. La música estará a cargo de músicos

reconocidos y bandas locales que tocarán desde blues hasta acústico. Dónde: Pershing Square. 532 South Olive St, Los Ángeles, CA Adm.: Los conciertos son gratis. Patinar: $6. Alquiler de patines: $2 Inf.: 213.847.4970

TEATRO: ÚLTIMAS FUNCIONES DE ’DEMASIADOS TAMALES’

Cuándo: 22 de diciembre a las 12 m. De qué se trata: Una obra teatral llamada “Too Many Tamales” y escrita por Gary Soto que suele presentarse en la epoca

Cuándo: 24 de diciembre de 3 a 6 p.m. De qué se trata: Más de 20 coros, conjuntos musicales y compañías de danza de distintos rincones de Los Ángeles se reunirán para darle vida a la gran celebración navideña ofrecida por el condado. Algunos de los artistas son Mariachi Sol de México, Las Cafeteras, Pacifico Dance Company, entre otros. Dónde: Dorothy Chandler Pavilion at the Music Center. 135 N. Grand Ave., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213. 972.3099

To cancel delivery of Fin de Semana, please call (213) 237-4610 Please expect a 2 week turnaround time.

3

FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

4

Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

e niño en su natal Tepic, Nayarit, Jaudiel Inda recuerda las carencias que lo obligaban a crear sus propios nacimientos. “A mí siempre me gustó dibujar. De chico hacía mis figuras de cartón y les ponía el pelo de algodón”, relató. Lo importante era que el pesebre no faltara en el hogar, una tradición que todavía conserva hoy en día, ya que cada año sin falta, un enorme nacimiento adorna el patio delantero de su casa. Más pesebres, de todo tipo de material, tamaño y origen están desperdigados dentro de la casa ubicada en el área de Silverlake, cerca del centro de Los Ángeles. “Para mí es más especial el nacimiento que un arbolito de Navidad, que es más adorno. Para nosotros como católicos, tener un nacimiento es una bendición. Es el recuerdo de la infancia, de los juguetes”, dijo Inda. En total, Inda y su compañero de casa, Alberto Hernández sacan los entre 250 a 300 nacimientos. Algunos son comprados, o regalos de amistades o familiares que conocen su afición. Los hay de México, Centro y Sur América, algunos de Europa. Los hay que caben en una caja de cerillos y que valen menos de un dólar hasta de varios centímetros de alto con costos que sobrepasan los 500 dólares. Al lado de los nacimientos están casas navideñas y otros adornos cuidadosamente escogidos para ensanchar el belén, que es un deleite para propios y extraños que pasan por su casa. La tradición de los nacimientos se le atribuye a San Francisco de Asís, quien durante su peregrinar

¡CONSULTA Y

ESTACIONAMIENTO

GRATIS!

FOTOS: HOY/FRANCISCO CASTRO

D

Jaudiel Inda posa junto al enorme nacimiento que adorna el patio delantero de su casa en Silverlake con cientos de figuras.

Pesebres y ángeles de todo tipo son parte de los adornos que engalanan la residencia de Inda en la Navidad.

NACIMIENTOS: UNA TRADICIÓN NAVIDEÑA Cientos de figuras alusivas a la tradición, adornan hogar latino por los campos fue sorprendido por la Navidad en la ermita de Greccio, en Italia. Era el año 1223 y fue ahí donde reprodujo el nacimiento de Jesús por primera vez en vivo, construyendo una casita de paja con forma de portal, colocando un pesebre adentro, un buey y un asno que los vecinos del lugar le prestaron, e invitando a un grupo de personas para que representaran a la Virgen, San José, el niño Jesús y los pastores.

La práctica se expandió rápidamente entre los cristianos y del uso de los seres vivos se pasó a las figuras. Se cree que el primer nacimiento de barro apareció en la ciudad de Nápoles, Italia a finales del siglo XV. Los frailes españoles llevaron la costumbre a México donde también tomó auge y continúa hasta hoy en día, cada familia dándole un toque singular a su pesebre cada Navidad. fcastro@hoyllc.com

Los Tres Reyes Magos que llevaron regalos al niño Jesús sobresalen en el pesebre.

No Espere Más! La Póliza Inmigratoria (Para DREAMers) es una Realidad! Abogados de Inmigración •Deportación •Corte de Inmigración •Carta de residencia

Pregunte por Elizabeth Moreno, Paralegal

Atlanta • Charlotte • LOS ANGELES • Charleston

•Ciudadanía •Fianzas de Inmigración

THE FOGLE LAW FIRM, LLC CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE INMIGRACIÓN

•Discrecíon del Fiscal y/o ICE •Acción Diferida-DREAMer

213-344-3780

631 S. Olive., Suite 960 Los Angeles, CA 90014 www.foglelaw.com

LeRoy A. Williams, ESQ.

AbogadoLAA1009539-3

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

5

FOTOS: HOY/ANDREA CARRIÓN

El monito del circo.

Taj Mahal de ’gummi bears’ y caramelo.

Una a una, cerca de 2 millones de golosinas como gomitas, chicles, palomitas de maíz, etc. armaron hermosas esculturas no aptas para comer.

LATINA EXPORTA SU DULCE ARTE Jackie Sorkin viaja con su muestra a exposición en Taiwán Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES Jackie Sorkin en su oficina, un lugar lleno de color, muñecos y pedidos.

n día Jackie Sorkin soñó con usar el azúcar para crear mundos de fantasía en las fiestas de amigos y conocidos. Ese día nunca imaginó que sus dulces creaciones llegarían a parar en Taiwán para formar parte de una gigantesca exhibición. Hace apenas unos días HOY visitó las oficinas de Sorkin en Los Alamitos y encontramos a una decena de trabajadores pegando los últimos ositos de goma comestible y palomitas de maíz dulce en las 36 esculturas no comestibles que el 15 de enero serán presentadas bajo el título Hollywood Candy Queen’s Kin-

U

gdom. Será la primera vez que esta empresaria, dueña de la compañía The Hollywood Candy Girls, muestre su arte a esa escala. Cuenta que para esta muestra utilizó cerca de 2 millones de dulces de distintos tipos y que a su equipo le tomó cuatro meses terminar las esculturas, las que van desde animalitos de circo y cuadros de artistas como Van Gogh y Andy Warhol, hasta maravillas arquitectónicas como el Taj Mahal, el puente Golden Gate de San Francisco y la estatua de la libertad. “Fue una hazaña”, comenta.

Pero la tonelada de trabajo no fue ninguna novedad para Sorkin, quien lleva cuatro años decorando la zona dulce de eventos y fiestas para Paris Hilton, Kim Kardashian, Oprah Winfrey, Katy Perry, los Lakers, American Idol, entre otros. Además hace un año lanzó al aire un ‘reality show’ en el canal de cable TLC llamado “Candy Queen”, el que actualmente se ve en países como Rusia y China. Agrega que está haciendo un programa piloto llamado “LA Sugar” y que además está presentando propuestas a cadenas hispanas para producir un programa

que se llamaría “Mamá Fiesta”. Con una madre mexicana de Jalisco, un padre ruso criado en Buenos Aires, Argentina, y un esposo con sangre dominicana y hondureña, Jackie dice sentirse muy latina pese a haber nacido en Estados Unidos. “Siento tanto orgullo de ser latina. Mis clientes me creen americana o italiana, ellos me dicen ‘¿Latina? ¿Cómo?’ Las celebraciones de mi vida siempre fueron grandes, lo hacemos con tanto entusiasmo; mariachis, piñatas… ahí aprendí a celebrar. Mi mamá siempre lo hizo con poco dinero y eso quiero compartir”, comenta. Jackie cuenta que su empresa la empezó con 400 dólares y mucha gente diciéndole ‘Qué ridícula tu idea, no va a funcionar’. Del segundo al tercer año el negocio creció 400%, ha seguido creciendo y hoy le da trabajo a 20 empleados.

Templo chino de gomitas.

Una obra de arte hecha de ’jelly beans’.

“Me encanta la expresión ‘¡Wow!’. Cuando creas fantasía, la gente se olvida de los problemas, entonces siento que mi trabajo en este mundo es llevar un mundo delicioso y lindo a la gente, lo comas o no, igual es como magia”.

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

6

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

TRAFICANTES SE MUEVEN POR MAR Nuevas rutas suponen mayores desafíos para las autoridades EFE

JCPENNEY • KOHL’S • MACY’S • SEARS • 2B BEBE AEROPOSTALE • ALDO • BATH & BODY WORKS BEST BUY MOBILE • CATHY JEAN • CHARLOTTE RUSSE THE CHILDREN’S PLACE • CRAZY 8 • EXPRESS FOOTLOCKER • FOREVER 21 • G BY GUESS • HOLLISTER CO. NEW YORK & CO. • PACSUN • VICTORIA’S SECRET VANS • WET SEAL + MANY MORE

Síguenos en Facebook y Twitter para obtener más información al día sobre los eventos, ventas, promociones y especiales y mas información del nuestro centro comercial

MACY’S , JCPENNEY, SEARS, KOHL’S, AND OVER 160 SPECIALTY STORES & RESTAURANTS Corner of Firestone and Lakewood Blvd. in Downey | 562-904-1832 ShopStoneWoodCenter.com

E

LOS ANGELES TIMES

VISITA STONEWOOD CENTER ESTA TEMPORADA DE FIESTAS Y ENCONTRAR EL REGALO PERFECTO EN ESTAS GRANDES TIENDAS!

l arresto de 25 indocumentados en Rancho Palos Verdes recientemente y la muerte de un agente federal ilustran los retos que el tráfico de inmigrantes y de drogas por mar representan para la Guardia Costera en el sur de California. De acuerdo con cifras oficiales, durante el año fiscal que terminó el 30 de septiembre las autoridades detectaron 210 embarcaciones de traficantes en California, lo que representa un aumento del 15% en relación con el año anterior. Jerome Conlin, portavoz de la Patrulla Fronteriza en el sector San Diego, dijo que desde octubre de 2011 hasta septiembre del 2012 se decomisaron 118,000 libras de marihuana en la costa de California, lo que representa aproximadamente cinco veces la cantidad incautada el año anterior. La mayor presencia de la Patrulla Fronteriza, que ha duplicado el número de sus agentes en los últimos ocho años, y los cientos de millas del muro fronterizo han obligado a los traficantes a diversificar sus estrategias de cruce. El mar se presenta así como una opción que supone menos trabajo que la excavación de túneles el traslado a través del desierto de Arizona. “Nunca hemos tenido la seguridad fronteriza a este nivel en ningún punto en nuestra historia, con esfuer-

Inmigrantes detenidos por las autoridades en Rancho Palos Vedes.

“Utilizan métodos muy peligrosos y en muchos casos no tienen experiencia” JEROME CONLIN portavoz de la Patrulla Fronteriza en el sector San Diego

zos unificados de la Patrulla Fronteriza con departamentos de policía locales para compartir información, por lo que las organizaciones criminales están moviendo su carga de contrabando ya sea humano o de narcóticos a otras áreas, el océano entre ellas", dijo Conlin. De acuerdo con Conlin, los grupos criminales que usan el mar y que se alejan hasta 100 millas mar adentro representan una preocupación para las autoridades por los riesgos que hacen correr a los inmigrantes. "Utilizan métodos muy peligrosos y en muchos casos no tienen experiencia, llevando a individuos al mar abierto en pequeños botes sobrecargados, algunas veces con hasta 3,000 libras de marihuana, sin proveer aparatos de flota-

ción", indicó. Desde 2010, dijo Conlin, seis personas han muerto a consecuencia de este tráfico, entre ellas un nadador en noviembre de 2011 y dos personas cuya panga volteó cerca de la costa en 2010. Más de la mitad de los avistamientos se localizan en el condado de San Diego, pero cada vez más hay incidentes tan al norte como en Los Ángeles, con 14 casos en ese condado el año pasado, 7 en el condado de Ventura y 11 en Santa Bárbara. A inicios de diciembre el agente de la Guardia Costera Terrell Horne murió cuando los conductores de un bote que traficaba drogas lo impactaron contra su embarcación a las afueras de la Isla Santa Cruz, cerca de la costa de Ventura.

7

CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL

AVERIGUE SI

CALIFICA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305

FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

8 FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

®

CineMate Series II Home Theater Speaker System 2.1 Channel Home Theater System

Redesigned Articulated Array® Speakers

Brilliant HD Entertainment with Quad Core Power

15.6"

Ultimate Smart Performance 11.6" Actual Diagonal Screen Size

15.6" Actual Diagonal Screen Size

SAVE $60

53999

$

4GB 500GB Hard

Memory

Drive

$

AFTER SAVINGS #6002218

Before Savings $599.99

#7344294

499

99

6GB 500GB Hard

Memory

Drive

#7344344

CineMate® 1 SR

Wireless-N IP Camera With Motion Sensing

Home Theater Speaker System

Adapter Rich, Spacious Sound

Wireless Technology

Flexible Speaker Placement

Save 10% on This Cinemate System When Purchased with select 40'' and Larger HDTV Models* *See Store for Qualifying Models

Cinemate® 1 SR #6799505

$

Norton Triple Bundle 2013

• Unlimited Call in the US. • Use all the Great Features of Google Voice Now in Your Home

$

$

99

1499

• Fry’s Exclusive Bundle • 3 PCs on Internet Security and 3 PCs on Utilities V15 • 1 PC on Ghost

#6885446

39

99

PC CD-ROM #7265033

7499 - 50 - 25 =

In-Store Mail-In **Upgrade Mail-In Price Rebate Rebate

FREE After All

Rebates† †Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards *Rebate offer does not refund the sales tax paid by the customer. **Upgrade Rebate Requires Proof of Previous Version.

*

$

57999

Ships Free Online At FRY's.COM

• Sleek And Compact Design That Fits In The Smallest Corners Of Your Home SAVE • Wireless Connectivity • Ready to Use in 3 Simple Steps

$

20

5999

$

AFTER SAVINGS

#6430172

Regular Price $79.99

9 FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012





ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018



HOLIDAY STORE HOURS Sat 9-10, Sun 9-8, Christamas Eve (12/24) 7-6, Closed Christmas Day (12/25) Open Wed 7-9, Thurs 8-9 OXNARD STORE Sat 9-10, Sun 9-8, Christamas Eve (12/24) 7-6, Closed Christmas Day (12/25) Open Wed 7-9, Thurs 10-10 Prices Good Saturday, Dec 22, 2012 through Thursday, Dec 27 2012. Prices subject to change after Thursday, Dec 27, 2012. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.











*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!



“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

DE MÚSICA Y DANZA CHINA EN UNA NOCHE” —

Estudiantes del LAUSD cargan el enorme cheque del donativo.

“ !Increible! —

“!Corografía brillante, extravagantemente bella!”

PREMIAN A LAS ESCUELAS SANAS Distinguen campuses que estimulan la nutrición y la actividad física REDACCIÓN HOY

—Broadway WorldView

“Fue una experiencia extraordinaria...” — Cate Blanchett, actriz y ganadora del Oscar

EL MEJOR REGALO DE NAVIDAD Segerstrom Center for the Arts, OC

22-23 DE ENERO

Thousand Oaks Civic Arts Plaza, VC

25-27 DE ENERO

Dorothy Chandler Pavilion, LA

E

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

“Fue absolutamente bello”, dijo, “tan inspirador, que puede que haya encontrado nuevas ideas para la próxima película AVATAR”.

?

18-20 DE ENERO

l Departamento de Agricultura de Estados Unidos y el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) premiaron con un total de 252,000 dólares a 490 planteles ganadores del “Desafío Escuelas Más Sanas en Estados Unidos” (Healthier US School Challenge, HUSSC). HUSSC es una iniciativa voluntaria que se creó en 2004 para reconocer a las escuelas participantes en el Programa Nacional de Almuerzo Escolar y que

— Robert Stromberg, ganador del Oscar como director de arte en AVATAR

Creando Efectivas Soluciones de Inmigración

¡CON ESTAC SULTA Y IO GR NAMIENTO AT IS! •Deportación

Eres un DREAMer?

•Corte de Inmigración •Ciudadanía •Discreción del Fiscal y/o ICE •Fianzas de Inmigración • Acción Diferida

HABLAMOS ESPAÑOL

Boletos: 1.800.880.0188 LAspectacular.com; ShenYun.com/LA Precios: $60, $70, $80, $100, $150, $180, $200

han creado ambientes escolares más saludables a través del estímulo a la nutrición y la actividad física. “Este logro fortalece nuestro compromiso de servir comidas nutritivas y motivar a nuestros estudiantes a mantenerse en buen estado físico,” dijo el Dr. John Deasy, superintendente del LAUSD. “Las investigaciones muestran que los estudiantes que comen saludablemente, realizan actividad física regularmente y descansan lo necesario mejoran no sólo su salud sino también su rendimiento escolar.”

La distinción de oro (que incluye un premio de 2,000 dólares a cada una) fue para las escuelas primarias Castelar, Glassell Park y Lorena. El premio de plata y de 1,000 dólares cada una se lo llevaron las escuelas primarias 112th Street, Brockton, Lorena y Leland. El resto de los planteles recibieron una designación de bronce y 500 dólares cada una. Entre los criterios para ser una escuela HUSSC se incluye: estar inscrito como Equipo de Nutrición Escolar y contar con la presencia de un defensor de la nutrición en el campus; ofrecer comidas que sean ejemplo de una planificación de menús saludables, brindar a los estudiantes educación sobre nutrición y educación física, así como la oportunidad de practicar actividad física. En las escuelas que recibieron el Premio Distinción de Oro, más del 65 % de los alumnos participa en el programa de comidas escolares y un mínimo de 10% come la verdura del día. Además, todas estas escuelas no sirven/ venden alimentos no aprobados por el USDA, el Departamento de Educación de California (CDE) o el Distrito. El dinero repartido a las diferentes escuelas busca promover aún más la nutrición y actividad física en esos campuses.

213-344-3780 LeRoy A. Williams, ESQ. Abogado

WWW.FOGLELAW.COM

Atlanta • Charlotte • Los

Angeles • Charleston

PREGUNTE POR Elizabeth Moreno Paralegal

LAA1009539-2

“ 5000 AÑOS

10

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

11 FDS • LA METRO • Såbado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

PUBLIREPORTAJE

GU�A DE REGALOS DE BOOST MOBILE Si eres de los que se esperan hasta el último minuto para comprar regalos en los días festivos, ¥no te preocupes! Boost Mobile te ofrece lo último en telÊfonos móviles para incluir en tu lista de regalos. Aquí encontrarås información detallada sobre los equipos mås codiciados de la temporada decembrina que de seguro te encantarån a ti y a toda tu familia. Los amantes de la tecnología y aquellos que desean siempre estar al frente de lo nuevo en telÊfonos móviles se deleitarån con las ofertas que sólo Boost Mobile puede ofrecer durante la temporada festiva. Ademås, con Boost Mobile puedes contar con llamadas, textos, Internet, y correo electrónico sin límite por sólo $55 al mes. Los pagos mensuales se reducen hasta llegar a sólo $40 por mes cuando pagas a tiempo. ¥Mejor regalo no lo hay! www.boostmobile.com El Samsung Galaxy S™ II 4G es sinónimo de entretenimiento sin límites. DiviÊrtete con el rapidísimo Samsung Galaxy S II 4G de Boost Mobile. Desde navegar por Internet hasta tomar fotos y videos en HD, este smartphone es un Android de alta calidad que brinda todo lo que necesitas con velocidad a la palma de tus manos. DespuÊs de tener este telÊfono móvil no querrås ningún otro. Usa este telÊfono móvil como regalo, sin duda quedarås muy bien.    

AndroidTM 4.0 (Ice Cream Sandwich) 4GLTE Pantalla tåctil Súper AMOLEDTM de 4.52� Cåmara de 8-megapíxeles con video HD 1080p

Todo padre lo sabe: los hijos pueden ser un poco descuidados, especialmente con los telĂŠfonos mĂłviles. Se les quiebran, los pierden o se les cae al agua. Sale caro reemplazar equipos a cada rato. ÂĄAfortunadamente, Boost Mobile ofrece el Kocera Hydro que es resistente al agua! AsĂ­ que, padres de familia pueden dejar a un lado la preocupaciĂłn con este telĂŠfono AndroidTM 3G impermeable que es ideal para el adolescente de la familia. AndroidTM 4.0 (Ice Cream Sandwich)                   !  "        

2012 BUICK ENCLAVE GRUPO PIEL Luneta, NavegaciĂłn

ARRIENDE POR

269

$

POR MES MĂ S Ă IMPUESTO

4,627 PAGADERO AL MOMENTO DE LA FIRMA 2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST 3 A ESTE PRECIO: MSRP $46,270 STK#12B0089/0088/0086 VIN# CJ418031/CJ418031/CJ416582 EXPIRA 12/31/12 Arrendamiento por 24 meses, $29,150 Valor residual, Reembolso Ally $3,000, Arrendamiento Conquista GM $2,000. Debe tener un vehĂ­culo no-GM del ‘99 o mĂĄs nuevo para caliďŹ car para arrendamiento. $0 DepĂłsito de seguridad, 0,25¢ por mil a en exceso en mĂĄs de 10,000 mil as por aĂąo. Con crĂŠdito por encima del promedio aprobado.

2012 GMC SIERRA 1500 CREW CAB SL

MSRP $23,190 INCENTIVO OC -2,195 PRECIO DE VENTA $20,995 EFECTIVO CLIENTE -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000

MSRP $33,045 INCENTIVO OC -3,050 PRECIO DE VENTA $29,995 EFECTIVO CLIENTE -3,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 † INCENTIVO POR ENTREGA GM -1,000

2013 GMC YUKON XL 1500 SLE

2012 GMC TERRAINS MPG EPA HWY

23 995

2012 BUICK LACROSSE MPG EPA HWY

32

4,500

$

MSRP $46,190 INCENTIVO OC -4,445 PRECIO DE VENTA $41,745 EFECTIVO CLIENTE -750 BONO DE EFECTIVO -1000 ÂĄEN TODOS EN STOCK! EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM -2000† $3,000 COSTO $ COSTO $ INCENTIVO ORANGE COAST , , $ NETO NETO NET $ 1,000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM† , $ 2 A ESTE PRECIO 2 A ESTE PRECIO COST 500 BONO AUTO SHOW STK#12G22477/12G01080 STK#12G69774/12G22808 1 A ESTE PRECIO 5 A ESTE PRECIO VIN# CZ222477/CZ301080 EXPIRA 12/31/12 VIN# CG169774/CG122808 EXPIRA 12/31/12 STK#13G0058 MSRP: $46,190 EXPIRA 12/31/12 †Debe tener una camioneta GM del ‘99 o mĂĄs nueva para entregar a favor de compra. †Debe tener una camioneta GM del ‘99 o mĂĄs nueva para entregar a favor de compra. VIN# DR146835 EXPIRA 12/31/12 ††Debe tener un vehĂ­culo no-GM del ‘99 o mĂĄs nuevo para caliďŹ car para arrendamiento. ††Debe tener un vehĂ­culo no-GM del ‘99 o mĂĄs nuevo para caliďŹ car para arrendamiento. †Debe tener un vehĂ­culo no-GM del ‘99 o mĂĄs nuevo para caliďŹ car para arrendamiento. †Debe tener un vehĂ­culo no-GM del ‘99 o mĂĄs nuevo para caliďŹ car para arrendamiento.

15 995

2013 BUICK VERANO

37 995

36

$

99

MSRP $31,045 ENCENTIVO OC -2,050 PRECIO DE VENTA $28,995 EFECTIVO CLIENTE -2,000 POR MES MĂ S Ă IMPUESTO BONO EFECTIVO AUTO SHOW -500 $ 3,995 ANTICIPO EN EFECTIVO DEL CLIENTE O EQUIDAD DE CANJE BONO EFECTIVO -500 $ 1,000 REEMBOLSO DE ARRENDAMIENTO COMPETITIVO BUICK REEMBOLSO DE AGRADECIMIENTO GM -500 1 A ESTE PRECIO: MSRP $29,485 COSTO $ , STK#1380221 VIN# D4141473 EXPIRA 12/31/12 NETO 2 A ESTE PRECIO Arrendamiento 24 meses. $21,229 Valor residual, Reembolso Ally Experience Buick $250, Arrendamiento STK#12B33461/12B64353 competititvo $1,000. Debe tener un vehĂ­culo no-GM del ‘99 o mĂĄs nuevo para caliďŹ car. $0 DepĂłsito de seguridad, 25¢ por mil a en exceso en mĂĄs de 10,000 mil as por aĂąo. Con crĂŠdito por encima del promedio aprobado. VIN# CF333461/CF264353 EXPIRA 12/31 /12 ARRIENDE POR

25 495

ÂĄLOS MIEMBROS DE COSTCO RECIBEN UN PRECIO ESPECIAL & UNA TARJETA DE EFECTIVO DE COSTCO POR $500 CON LA COMPRA O ARRENDAMIENTO! *0% APR por 72 meses para compradores que caliďŹ quen. El pago mensual es $13.89 por cada $1000 que ďŹ nancie. Ejemplo de anticipo: 0%. Algunos clienten podrĂ­an no caliďŹ car. Aplican restricciones de residencia. Visite el concesionario para detalles.

Merrimac Way

Fair Dr

Fairview Rd

877-739-2136 www. ocbuickgmccadillac.com

Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo de ďŹ nanciamiento, cualquier cargo por preparaciĂłn de documentos del concesionario y cargos por prueba de emisiĂłn. El concesionario agregĂł accesorios a un costo al por menor extra. Financiamiento a travĂŠs de Ally Bank, US Bank o GMF basado en arrendamiento/compra de modelo. Con crĂŠdito aprobado. Oferta vĂĄlida hasta 12/31/12.

Harbor Blvd

2600 Harbor Blvd. • Costa Mesa, CA 92626

Orange Coast College

LAA1055023-1

$

$

2012 GMC SIERRA 1500 REGULAR CAB

LAA1054393-1

   

HOYLOSANGELES.COM/CINE

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

12

TERROR DE LA VIDA REAL

Tras ‘El Orfanato’, Juan Antonio Bayona recrea el tsunami de Tailandia en la impresionante ‘The Impossible’ Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

ntes de dirigir “The Impossible”, que se encuentra ya en cartelera, el español Juan Antonio Bayona sólo había dirigido una película. Pero no se trató de cualquier película, sino de “El Orfanato”, una sugestiva historia de terror que fue producida por Guillermo del Toro y que le brindó una bien merecida fama internacional al cineasta europeo. El éxito de ese filme le brindó a Bayona la posibilidad de emprender una aventura mucho más ambiciosa, ya que “The Impossible” es una super producción realmente espectacular, que además de contar con un reparto de lujo (encabezado por Naomi Watts y Ewan McGregor), recrea de manera impresionante el tsumani que azotó las costas de Tailandia en el 2004 y que dejó miles de víctimas mortales. “Después de ‘El Orfanato’, esto representó un cambio muy grande a nivel de infraestructura; pero la historia siempre fue la que nos llevó adelante, porque se trataba de una historia que nos impactó muchísimo desde la primera vez que la escuchamos”, le dijo el director a ¡BRAVO! . “Quisimos

A

llevar a la pantalla toda la emoción que nos transmitía, y eso es lo que nos hacía levantarnos cada mañana y afrontar el duro rodaje que teníamos por delante”. Por supuesto, preparar y filmar la escena que reconstruye el tsunami mismo -y que aparece pronto en la cinta- no fue cosa fácil. “Estuvimos un año averiguando cómo hacerlo, y después nos tomó un año entero de rodaje, separado en 25 semanas”, dijo Bayona. “Cualquier decisión que tomabas implicaba muchísimo movimiento de gente y una responsabilidad enorme”. Como lo cuenta, el cambio más fuerte entre “The Impossible” y “El Orfanato” fue contar una historia real y filmarla en gran medida en las mismas locaciones donde sucedió, en contacto directo con mucha gente que estuvo presente durante la tragedia. “Eso te da una perspectiva emocional muy diferente”, explicó. “Fue un rodaje muy duro, pero a la vez uno que nos daba recompensas cada día”. Si el asunto resultó difícil tanto para él como para su equipo, no hay que olvidarse de Watts, quien interpreta a una madre de familia que es arrastrada sin misericordia por el mar desbordado en la secuencia más impactante del filme,

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

Juan Antonio Bayona, director español.

THE IMPOSSIBLE Tom Holland y Naomi Watts protagonizan la cinta “The Impossible”.

mientras le ocurre lo mismo a su hijo Lucas, encarnado por el debutante Tom Holland. “Ambos sufrieron mucho durante las seis semanas que estuvieron dentro del agua, y que se hicieron mayormente en un tanque inmenso ubicado en el sur de mi país”, reconoció el realizador. “Hay que recordar además que se trataba de un agua sucia, teñida con colorante alimenticio para darle ese aspecto oscuro que tenía el tsunami. Al tercer día de rodaje, Naomi llevaba tres días tragando agua y empezó a tener problemas estomacales, porque era un trabajo que le demandaba mucho físicamente”. Cuando le preguntamos si eso ocurría mientras él se encontraba lejos, seco y cómodo, Bayona -que parecer ser un sujeto bastante serio- soltó una breve risa. “No,

no, yo me metía muchas veces con ella”, precisó. “Evidentemente, cuando los actores están dando tanto, tú tienes que dar de algún modo el ejemplo; pero lo hice también porque me gusta estar cerca de los actores cuando ruedo. En este caso, el monitor de video estaba muy lejos y eso me ponía un poco nervioso”. Fue también la primera vez que el español trabajó con actores de tanto reconocimiento mundial. “Sí, pero son personas muy normales”, afirmó el entrevistado. “Realmente, se integraron excelentemente a todo el equipo; teníamos una relación muy buena. Cuando acababa el día de rodaje, cenábamos juntos, y los fines de semana nos íbamos a un bar en la playa cuyos dueños eran unos tipos que sobrevivieron al tsunami”.

Director: Juan Antonio Bayona Reparto: Naomi Watts, Tom

Holland, Ewan McGregor, Samuel Joslin, Geraldine Chaplin Estreno: 21 de diciembre

En la cinta, Watts y McGregor interpretan a una pareja anglosajona que se inspira en una real (la de la familia Álvarez-Belón) que atravesó por la misma experiencia, pero que era española. El cambio se produjo porque los costos de la película exigían un reparto de ese tipo para hacer posible su financiamiento. “Es una producción española, de los mismos productores con los que hice ‘El Orfanato’, pero es cierto que para que se pudiera realizar tuvo que tener una seguridad financiera detrás”, admitió Bayona. “Y fue allí donde apareció Summit, que es el estudio americano detrás de la película”.

CALIFORNIA R

$18 BILLONES DE

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

13

S U C O F D N R Ó I O F A OPC CHES T R A T H O T O H EN

AGENCIA REFORMA

Un tablero más avanzado en la cabina.

El interior muestra toques europeos.

rendimiento de combustible a la fecha. Según las cifras oficiales el consumo combinado está por encima de las 26 millas por galón.

Equilibrio

Ahora viene con un renovado interior y mejor equilibrio POR ALBERTO BORTONI AGENCIA REFORMA

l segmento de los hot-hatches ha sido típicamente dominado por marcas europeas o japonesas; pero Ford tiene un arma que no pasará desapercibida, el nuevo Focus ST 2013. Este no es la primer versión deportiva del Focus, en años anteriores el hatchback había recibido la mano del equipo de SVT y en épocas más recientes la versión

E

ST y RS contaban con motorizaciones tomadas de Volvo; el último con una increíble potencia y desempeño. Pero el nuevo Focus ST es quizá la mejor ejecución del Focus. Las diferencias en el exterior pueden ser evidentes para quien lo mire con atención. La fascia frontal ha cambiado y tiene una apertura sobredimensionada en el frente, con las siglas ST discretamente colocadas en el lado derecho. En la parte trasera está un pequeño alerón sobre el medallón y unas

RECIBIÓ

E DÓLARES

colillas centrales en la parte baja de la fascia que le dan un toque distintivo sobre cualquier otro Focus o hatchback. El interior ha sido también mejorado. Los asientos es quizá la mejoría más fácil de sentir y es que Ford ha dejado en manos de Recaro la ergonomía para los tripulantes de esta versión de Focus. En la parte central del tablero están indicadores adicionales y estos incluyen al indicador de presión de turbo, que indican la presión en la admisión del motor.

En cuanto a la mecánica, en comparación al ST anterior, el nuevo utiliza un motor más compacto, de cuatro cilindros (uno menos que en el ST anterior) y de 2 litros de desplazamiento. Pero se trata de un motor de inyección directa, que al llegar a las 5,500 rpm está produciendo 252 caballos de fuerza y a partir de las 2,500 rpm 270 lb-pie de torque. La potencia va a las ruedas delanteras a través de una transmisión manual de 6 velocidades. Ford también argumenta que este es el Focus ST con mejor

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL

AVERIGUE SI CALIFICA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

Bajo el cofre está un motor de cuatro cilindros y 2 litros de desplazamiento. Es un motor más pequeño que el que se encontraba en el ST anterior, pero considerablemente más moderno. Produce 252 caballos de fuerza y 270 lb-pie de torque, una cifra bastante respetable. En cuanto a frenos, estos han sido también optimizados para las nuevas cifras de potencia y desempeño. Nuevos discos, nuevas mordazas y neumáticos de bajo perfil dan la fuerza suficiente para detener rápidamente al hatchback y en ocasiones son apreciados, pues es fácil ir a velocidades muy por encima de los límites legales.

LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305

©2011 COORS BREWING COMPANY, GOLDEN, CO

FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012 14

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

15

¡FELIZ NAVIDAD! La época más esperada de diciembre está por llegar y las estrellas nos cuentan cómo sería su Navidad ideal y sus deseos para Nochebuena será diferente para mí, ya que pasaré la Navidad compartiendo con mi familia de la televisión trabajando en lo que me gusta. Me podré escapar algunos días a visitar a mi familia a México para poder llevarles sus regalos y compartir con ellos, pero el 23 estaré regresando a Miami. Mis deseos siempre son los mismos, salud para mi familia y mucho trabajo para mí para poder ayudarlos siempre".

LILI ESTEFAN (El Gordo y la Flaca) “La celebración ideal vendría ganándome la lotería. Salud, salud, salud y mucho amor”.

KARLA MARTÍNEZ (Despierta América) “La celebración ideal de la Navidad es en mi casa con mi familia: mi esposo, mis dos hijas, mi mami, hermanos y amigos.... y yo cocinaría, ¡por supuesto! Y para esta Navidad lo que deseo es tener tolerancia”.

FOSTOS CORTESÍA UNIVISIÓN

JOHNNY LOZADA

Raúl González, Satcha Pretto y Rodner Figueroa, talento de Univision. Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

RAÚL GONZÁLEZ (Despierta América) “Una Navidad ideal sería compartir con toda la familia, porque desafortunadamente no está toda aquí, hay gran parte en Venezuela. Y mis deseos son seguir teniendo mucha salud, paciencia, fe, perseverancia,

determinación, deseos de seguir adelante, disciplina. Paz para mi país Venezuela y el mundo”.

ANA PATRICIA GONZÁLEZ (Despierta América) “Para mí la Navidad ideal es compartir ese día especial con la familia, nada como estar con tus seres amados. Desafortunadamente este año

(Despierta América) “Con mi familia, la Navidad siempre ha sido una época en la cual todos celebramos unidos. Sería ideal pasar las Navidades en mi tierra PR junto a toda mi familia, mi abuelita, tíos, sobrinos, hermanos, nietos, ahijados y amigos todos disfrutando la unión familiar. Soy un hombre sencillo, sólo quiero salud para los míos y para mí y que me permitan seguir trabajando en lo que me gusta y divierte”.

SATCHA PRETTO (Despierta América) “Mi celebración ideal de la Navidad este año sería en Oregón con la familia de mi prometido y mi familia. Aunque tenemos seis años y medio de noviazgo, nuestras familias todavía no se conocen en persona y no nos gustaría que lo hicieran por primera vez en la boda. Iríamos a Oregón de donde es oriundo Aarón,

Karla Martínez.

Lili Estefan.

porque su hermana que vive en ese estado, recién dio a luz hace un par de meses. Mis deseos navideños son paz, amor y felicidad. Lo más importante es poder compartir la fecha rodeada de mis seres queridos y no olvidar el verdadero significado de la Nochebuena”.

RODNER FIGUEROA

Johnny Lozada.

(Sal y Pimienta) “Mi celebración ideal de la Navidad este año sería cenar comida típica venezolana en la intimidad de la familia y ver la carita de mi sobrina cuando abra los regalos que le trajo el niño Jesús. Mis deseos para esta Navidad es que todas las personas que estén enfermas de cáncer, puedan ganarle la batalla. Este año perdí a uno de mis familiares más queridos por culpa del cáncer y espero que menos personas atraviesen por una pérdida frente a este mal”.

Lourdes Stephen.

LOURDES STEPHEN (Sal y Pimienta) “¡La celebración ideal sería junto a mi familia! No hay mejor manera que celebrar con los que amas y compartir con ellos la alegría de la Navidad. Salud, paz, amor, prosperidad para mí y los míos… ¡y mucha Sal y Pimienta!”.

VANESSA DE ROIDE (Nuestra Belleza Latina) “Mi celebración ideal de Navidad sería junto a toda mi familia unida disfrutando de la cultura y tradiciones de Puerto Rico. En esta Navidad deseo que todos compartan felices en familia, que reciban la bendición del niñito Jesús, que tengan salud, prosperidad y que cada sueño o meta se haga realidad para este año entrante”.

Vanessa De Roide.

HOYLOSANGELES.COM/SUGERENCIAS

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

16

LO QUE ESTABAS BUSCANDO BELKIN @TV PLUS Disfruta de la televisión en vivo, grábala y mírala luego donde quieras con acceso WiFi, 3G y 4G. Puedes también grabar directamente de tu móvil, además desde tu DVR puedes verlo directamente en tu teléfono celular. Lo consigues en Staples. Precio Sugerido: $179.99

SET DE LAPICEROS DE LUJO Un regalo ideal para papá que puedes conseguir en Staples. El estuche de estos lapiceros de marca Cross te hará quedar muy bien y a él le encantará. Lo encuentra en Target. Precio sugerido: $19.99

PARA PONERTE A VOLAR Seguramente ya lo debe haber visto en varios lugares, pero este helicóptero de tecnología totalmente liviano será sin duda la sensación para tus hijos. Con el control remoto puedes controlar el vuelo por encima de 80 pies de altura. El dispositivo tiene varios canales de control. Y no se preocupe por choques, porque viene con un kit de repuesto. Precio sugerido: Desde $29 hasta $59.99

HP FOTOS DIGITALES Este es un regalo ideal para los amantes de la fotografía. Se trata de un marco con pantalla digital 16:9 y resolución 80 x 480 que trabaja con tarjetas de memoria SD, XD, MS, MSPro o MMC. Contiene control remoto y capacidad de 1250 fotografías. Precio sugerido: $98.88

BASE PARA iPAD MONKEY DO Para aquellos que ya están en la moda de los iPads, Tablets o eReader, el Monkey Do es una útil base para que pueda manipularlo con suma facilidad. Precio sugerido: $19.99

Opciones para todas las edades en esta Navidad

PLAYSTATION 3 Esta consola de Sony es el regalo perfecto para niños y adolescentes que de seguro les encantará. Con una gran variedad de juegos que debe comprar por separado, mantendrá a la familia unida si se usa con moderación. Precio sugerido: $299.00

PARA CONSENTIR A PAPÁ Una manera de celebrar con elegancia en estas fechas es con esta bebida de color dorado que seguramente papi podrá disfrutar e invitar a unos amigos para festejar hasta el amanecer. Precios varían.

MASCOTAS EN CONTACTO El nombre del aparato es Tagg the pet tracker, y consiste en un localizador que se coloca en el collar de tu mascota. Si se aleja de la zona donde pasa la mayor parte del tiempo, el rastreador se lo comunicará al dueño a través de un correo electrónico o un mensaje de texto al telefóno móvil. Precio sugerido: $99.99

El HTC EVO 4G LTE Dispositivo con gran variedad de funciones y una pantalla extra grande táctil de alta definición. La cámara captura imágenes y videos en HD de 1080p. Mediante aplicaciones accedes a juegos populares como Angry Birds y con las aplicaciones Sprint puede tener acceso a TV, ver películas y series. Netflix, música radial, Pandora, Google Play, Facebook, Twitter y una pieza única para detenerlo como si fuera un marco de fotografías.

PARA GUSTOS EXQUISITOS No todos saben saborear un buen cognac, pero seguramente el hombre de la casa sí lo sabe hacer. Por eso Hennessy sorprende a los amantes con este envase de lujo para saborearlo con los amigos después de la Nochebuena. Precios varían.

NOOK, PARA EL BOLSILLO Esta tableta se ha ganado el gusto de muchos usuarios que gustan llevar la diversión a todos lados. Con este Nook en colores y ultra liviano le permite leer sus libros favoritos, escuchar música y ver películas de Netflix. Precio sugerido: $139

FOTOS CORTESÍA/LUSTRACIÓN HEINER RODAS

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

17

HOYLOSANGELES.COM/CELEBRACIÓN

DECORE CON PERSONALIDAD

2012 BUICK ENCLAVE

Cámbiele la cara a su hogar en esta Navidad siguiendo estos consejos AGENCIAS LOS ÁNGELES

2012 GMC SIERRA

1500

MSRP $23,190 INCENTIVO OC -2,195 PRECIO DE VENTA $20,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000 COSTO $ , NETO STK#12G22477/12G01080 VIN# CZ222477/CZ301080 2 A ESTE PRECIO † Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. EXPIRA 12/31/12 REGULAR CAB

M

15 995

2012 GMC SIERRA

CORTESÍA

Detallitos

Detalles metálicos son la moda en esta temporada de Navidad.

regresar a los colores y patrones de nuestra infancia. Incluya nueva vida a su decoración tradicional con nuestra colección de manteles individuales bordados y adornados con cuentas, caminos de mesa y cristalería bellamente grabada. Consienta a su niño con artículos divertidos de temporada así como Santas animados y traviesos muñecos de nieve. Agregue unas cuantas piezas clave para lograr una apariencia totalmente diferente manteniéndose dentro de su presupuesto.

• Deleite y sorprenda a los invitados. • Adopte los colores de la temporada. • Los aromas de las fiestas son a veces tan importantes como los adornos. • Haga que su hogar sea cálido y acogedor con las esencias de la temporada como Apple Crisp, Winterberry y Peppermint Crème. Concéntrese en las áreas del hogar con más tráfico, agregando guirnaldas en la entrada, o adornar la mesa con porta-tarjetas para asignar los lugares de los invitados.

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!! CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL. AVERIGUE SI CALIFICA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

1500

MSRP $33,045 INCENTIVO OC -3,050 PRECIO DE VENTA $29,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -3,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 † INCENTIVO POR ENTREGA GM -1,000 COSTO $ , NETO STK#12G69774/12G22808 VIN# CG169774/CG122808 2 A ESTE PRECIO † Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. EXPIRA 12/31/12 CREW CAB SL

23 995

2013 GMC YUKON

MSRP $46,190 INCENTIVO OC -4,445 PRECIO DE VENTA $41,745 EFECTIVO CONSUMIDOR -750 BONO EFECTIVO -1000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM -2000† % ¡0% APR POR COSTO $ 72 MESES! * , NETO STK#13G0058 MSRP: $46,190 VIN# DR146835 1 A ESTE PRECIO † Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. EXPIRA 12/31/12 XL 1500 SLE

0

37 995

2012 BUICK LACROSSE

MSRP $31,045 ENCENTIVO OC -2,050 PRECIO DE VENTA $28,995 MPG EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 EPA HWY BONO EFECTIVO AUTO SHOW -500 BONO EFECTIVO -500 REEMBOLSO DE AGRADECIMIENTO GM -500 COSTO $ , NETO STK#12B33461/12B64353 VIN# CF333461/CF264353 2 A ESTE PRECIO EXPIRA 12/31/12

36

25 495

2012 GMC TERRAINS

4,500

99

$

AHORROS 2013 BUICK VERANO ARRIENDE POR MES MÁS DEL POR IMPUESTO MSRP MPG EPA HWYY 1 A ESTE PRECIO ¡EN TODOS EN STOCK! MSRP $29,485 STK#1360221 $ 3,000 INCENTIVO ORANGE COAST VIN# D4141473 $ 1,000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM† 24 month lease. $21,228 Residual Value. $250 Ally $ 500 BONO EFECTIVO AUTO SHOW Experience Buick Rebate. $1,000 Competitive lease. Must ‘99 or newer non-GM lease to qualify. $0 Security 5 A ESTE PRECIO $3995 DOWN IN CUSTOMER CASH OR TRADE EQUITY have Deposit. 0.25 cent in excess over 10K miles per year. EXPIRA 12/31/12 $1,000 BUICK COMPETITIVE LEASE REBATE † On approved above average credit. Expires 12/31/12. Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento.

32

$

¡LOS MIEMBROS DE COSTCO RECIBEN UN PRECIO ESPECIAL & UNA TARJETA DE EFECTIVO DE COSTCO POR $500 CON LA COMPRA O ARRENDAMIENTO!

2600 Harbor Blvd. • Costa Mesa, CA 92626

877-739-2136

LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305

www.ocbuickgmccadillac.com

*0% APR por 72 meses para compradores que califiquen. El pago mensual es $13.89 por cada $1000 que financie. Ejemplo de anticipo: 0%. Algunos clienten podrían no calificar. Aplican restricciones de residencia. Visite el concesionario para detalles. Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo de financiamiento, cualquier cargo por preparación de documentos del concesionario y cargos por prueba de emisión. El concesionario agregó accesorios a un costo al por menor extra. Financiamiento a través de Ally Bank, US Bank o GMF basado en arrendamiento/compra de modelo. Con crédito aprobado. Oferta válida hasta 12/31/12.

LAA1065103-1

artín Amado, experto en decoración del hogar, explica la forma de acentuar el ambiente navideño esta temporada aplicando detalles festivos. Ya sea que quiera decorar su hogar o hacer un obsequio único sin tener que gastar demasiado. Aquí, las tendencias para sus fiestas en casa. Haga una brillante exposición en su hogar esta temporada. Su fiesta deslumbrará con elegancia al combinar los maravillosos tonos plateados y dorados. Los acabados metálicos son preciosos cuando se utilizan individualmente, pero al combinarlos se ven más impresionantes. Agregue bases de cristal engravado, floreros con terminado en espejo, incluso arreglos florales bañados en bronce. Todos estos detalles están de moda esta temporada y crean una apariencia aún más glamorosa. Algunas veces, la mejor manera de disfrutar una Navidad agradable es

269

$

POR MES ARRIENDE MÁS IMPUESTO POR 3 A ESTE PRECIO MSRP $46,270 STK#12B0089/0088/0086 VIN# CJ418031/CJ417148/CJ416582 24 month lease. $29,150 Residual Value. $3000 Ally Rebate. $2,000 GM Conquest Lease; (Must have ‘99 or newer non-GM lease to qualify.) $0 Security Deposit. 0.25 cent per excess miles over 10K $4627 DUE AT LEASE SIGNING $2,000 GM CONQUEST LEASE PROGRAM miles per year. On approved above average credit. Expires 12/31/12.

LEATHER GROUP, Moonroof, Navigation

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

18

UN DOLOR PARA RECORDAR Por MARÍA FERNANDA TORRES AGENCIA REFORMA

ay dolores que te ponen de mal humor, otros te hacen llorar y algunos hasta pensar en el suicidio. Parece exagerado, pero es una idea que llegan a considerar quienes sufren de neuralgia del trigémino. También conocida como tic doloroso, se trata de una disfunción del nervio trigémino que se manifiesta con dolor facial extremadamente intenso. “Este nervio es uno de los más extensos de la cabeza y se encarga de toda la sensibilidad de la cara”, indica el neurólogo Rómulo Ramírez Gutiérrez. La teoría más aceptada es la de compresión vascular, la cual explica que la afección dolorosa crónica se produce por la compresión constante que ejerce una arteria contra la raíz del nervio. “Con el paso del tiempo la cercanía de la arteria con el nervio ocasiona su irritación y la aparición de síntomas”, explica el neurólogo Alejandro Marfil Rivera. Habitualmente la neuralgia del trigémino se presenta en pacientes mayores de 50 años, siendo las mujeres ligeramente más propensas.

AGENCIA REFORMA

H

Un problema que afecta a toda la población y que poco a poco aprendemos a tratar Detección

El dolor intenso y súbito es el principal síntoma. Por lo general, se presenta como una punzada alrededor del ojo, la mejilla y la mandíbula. “Los pacientes suelen describirlo como una descarga eléctrica que los paraliza, tan insoportable que llegan a pensar en quitarse la vida”, explica el neurólogo Rómulo Ramírez Gutiérrez. El neurólogo Alejandro Marfil Rivera añade que el borde de los labios, las alas de la nariz, las mejillas y el contorno de los ojos, se han identificado como zonas de gatillo que al tocarse activan la neuralgia. También ciertas actividades cotidianas como masticar, cepillarse los dientes o afeitarse, tienden a desatar el dolor.

Atención

La neuralgia del trigémino se puede tratar con medicamento o cirugía. El tratamiento farmacológico se basa en antiepilépticos o anticonvulsivos, que también han demostrado efectividad en el manejo de ciertos dolores como el del nervio trigémino. El medicamento puede administrarse desde 3 meses hasta 2 años o más, dependiendo de la situación de cada paciente.

“A veces el dolor disminuye su intensidad hasta en un 60 por ciento, en otros casos puede desaparecer o regresar”, explica el neurólogo Rómulo Ramírez Gutiérrez. Cuando los fármacos no logran disminuir o mitigar el dolor, entonces se considera el tratamiento quirúrgico. “Desde hace algunos años se ofrece la técnica de descompresión microvascular que consiste en separar la arteria que comprime la raíz del nervio interponiendo grasa o músculo”, dice el neurólogo Marfil Rivera. “Con esta cirugía se puede tener un 85 por ciento de éxito”. También existen otras técnicas que producen lesiones permanente en el nervio, como la inyección de alcohol y la lesión térmica con radiofrecuencia que consisten en destruir las fibras nerviosas del ganglio trigeminal para bloquear el dolor. “En casos extremos se opta por la rizotomía, que implica cortar la raíz del nervio o de las ramas del nervio trigémino”, señala Marfil Rivera. El inconveniente de causar lesiones en el nervio es que aumentan las probabilidades de secuelas, como el entumecimiento permanente de cierta parte del rostro y lesiones corneales.

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES

LLAME AHORA MISMO AL A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL 1 (800) AVERIGUE SI CALIFICA 716-5305

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

19

!

ACTUE AHORA! La Póliza Immigratoria (Para DREAMers) que podria beneficiarle a ustedes Abogados de Inmigración

HABLAMOS ESPAÑOL

Abogado de Los Angeles

Abogada de Charlotte

LeRoy A. Williams, Esq

Ariadne C. Berrios, Esq

PREGUNTE POR Elizabeth Moreno, Paralegal 213-344-3780 Abogados de Atlanta

¡C ESTA ONSUL CION TA Y A GRA MIENT TIS! O

¡Aplica Ahora! Segun el memorando que salio el 15 de junio del 2012, los requisitos para la Acción Diferida son los siguientes:

Julio Moreno, Esq

Alison Langley, Esq

Tia Smith, Esq

Zulma P. Lopez, Esq

ESPECIALIDADES Accíón Diferida-DREAMer • Carta de residencia • Ciudadanía • Fianzas de Inmigración

Atlanta

55 Allen Plaza 55 Ivan Allen Jr. Blvd., Suite #830 Atlanta, GA 30308

4404-522-1852 04 5 2

• Discreción del Fiscal y/o ICE • Deportación • Corte de Inmigración

LOS ANGELES

Charlotte

5701 Executive Center Drive Suite 405 Charlotte, NC 28212

Charleston

631 S. Olive St., Suite 960 Los Angeles, CA 90014

704-405-9060

213-344-3780

THE FOGLE LAW FIRM, LLC www.foglelaw.com

4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 North Charleston, SC 29405

843-572-6822

CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE

INMIGRACIÓN

LAA1009540-1

H. Glenn Fogle Jr., Esq

• Que haya llegado a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años • Que haya vivido continuamente en los Estados Unidos durante al menos 5 años antes del 15 de junio del 2012. • Que este actualmente en la escuela, se haya graduado de la escuela secundaria u obtenido un certificado de educación para el desarrollo general o fueron dados de alta honrablemente por las Fuerzas Armadas de los Estado Unidos. • Que no haya sido condenado por un delito grave (felonia), delito menor o de otra manera que pueda ser una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública de los Estados Unidos. • No puede ser mayor de 30 años de edad. • Debe de completar una verificación de antecedentes penales. Aquellas personas que llenen una solicitud con la USCIS y aquellos individuos que no esten sujetos a una orden final de expulsión, deben de tener al menos 15 años de edad.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

l luchador méxico-americano ‘Chavo’ Guerrero cuenta que creció caminando sobre un ring cuando era bebé y prácticamente ya tenía su futuro escrito. Con su tío Eddie Guerrero, considerado como uno de los grandes de la lucha libre en EE.UU., su abuelo Gory Guerrero, sus tíos Héctor Guerrero, Mando Guerrero y Enrique Llanes, el destino de ‘Chavo’ estaba escrito. Nacido en El Paso, Texas, Chavo Guerrero ha gozado de dos generaciones que han esparcido el nombre de los Guerrero por todo el mundo. ‘Chavo’ Guerrero ha estado en la gigantesca promotora World Wrestling Entertainment (WWE), en donde fue campeón mundial de peso crucero, así como en World Championship Wrestling (WCW). Su papá del mismo nombre, ‘Chavo’ Guerrero, fue un campeón legendario en México y también trabajó en WWE. En 2012, Total Nonstop Action Wrestling (TNA) firmó a Guerrero, y junto con Hernández, conquistó el campeonato mundial de parejas en octubre pasado. ‘Chavo’ es un luchador muy atlético y entre sus golpes está el “triple body-slam” llamado “Tres Amigos”, es homenaje a su tío, Eddie Guerrero, ya fallecido. Tanto ‘Chavo’ Guerrero como Hernández estarán en la función de Lockdown de TNA del próximo 10 de marzo. En entrevista con HOY, ‘Chavo’ nos cuenta sobre los consejos más grandes que recibió por parte de Eddie Guerrero. Sobre trabajar con su compañero Hernández... Con Hernández es diferente que con otras parejas a la que he tenido en mi carrera, como Eddie Guerrero. Es diferente porque él es más fuerte, de más musculatura pero está bien. ¿Cómo ha sido el representar el apellido de los Guerrero? Me gusta mucho, es difícil porque mi familia es muy famosa. Todos han sido unos grandes luchadores, entonces cuando yo comenzaba a luchar, necesitaba demostrar lo mismo. Yo aprendí con toda la familia peleando, es

E

SIGUIENDO CON LA DINASTÍA ‘Chavo’ Guerrero, sobrino del legendario Eddie Guerrero, habla con HOY sobre la responsabilidad de cargar el prestigioso apellido

‘Chavo’ Guerrero goza de una familia en donde su abuelo, papá y tíos fueron peleadores.

‘CHAVO’ GUERRERO Edad: 42 años Lugar de Nacimiento: El Paso, Texas Residencia: San Diego, CA Estatura: 5’10’’ Peso: 225 libras

CORTESIA TNA

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

20

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

difícil pero vale la pena todos los esfuerzos que se hicieron. ¿Fue fácil o difícil el entrar a la lucha libre por tu apellido? Creo que fue fácil porque detrás de mi casa tenía un ring y cuando era un bebé estaba caminando dentro del ring. Fue fácil para mí, y a la misma vez difícil; es difícil explicarlo. Cuando estoy arriba del ring hay gente que me quiere, pero también hay otros luchadores arriba del ring quienes saben que yo soy uno de los Guerrero y me quieren matar. ¿Cómo describirías el estilo de los Guerrero? Los Guerrero se adaptan a todos los estilos, lucha libre, estilo mexicano, estilo americano, estilo japonés, estilo europeo, y es porque hemos peleado en todo el mundo. El estilo de los Guerrero es diferente porque se trata de muchos estilos en combinación. ¿Cuál es tu país favorito? Me gustó mucho México porque de ahí es mi familia y también me gustó la raza. Además de México me gustó mucho Japón, la gente allá, la comida, la lucha, siempre son muy respetuosos. Es mi país favorito después de México. ¿Qué aprendiste de tu tío? Eddie es mi tío pero no solamente es mi tío, fue mi hermano, mi amigo. Las cosas que yo recuerdo más de él no son solamente las cosas en la lucha libre, sino en la vida. Él me enseñó muchas cosas, no solamente a mí, sino a mi familia. ¿Algún consejo en especial? Muchos, pero creo que el mejor fue que es bueno para un hombre llorar. A veces nosotros decimos “no puedo, no puedo llorar porque los hombres no lloran”. Pero él me enseñó que los hombres más fuertes pueden llorar. ¿Alguna vez lo viste llorar? Muchas veces, cuando estaba trabajando y no estaba en su casa extrañaba mucho a su familia. ¿Quién fue Eddie para ti? Fue el mejor peleador de todo el mundo, cuando estaba en el ring con él, yo me sentía mejor porque él me hacía sentir así. ¿Qué te parece TNA? Es diferente a todas las otras empresas en las que he luchado. Tienen muchos peleadores, que en mi opinión yo creo que son los mejores en todo el mundo.

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

21

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

UN TRI LLENO DE COMPROMISOS AGENCIAS MÉXICO, D.F.

C

on el oro olímpico y un ciento por ciento de efectividad en partidos oficiales, la selección de futbol

de México tendrá un intenso 2013 con la Copa de las Confederaciones, la Copa Oro de la CONCACAF y la eliminatoria regional del Mundial de Brasil 2014. El seleccionador José Manuel de la Torre llevó al

Calendario del Tri 30/01/13

México-Dinamarca

Amistoso

06/02/13

México-Jamaica

Hexagonal final

22/03/13

Honduras-México

Hexagonal final

26/03/13

México-Estados Unidos

Hexagonal final

17/04/13

México-Rival a designar

Amistoso

31/05/13

México-Rival a designar

Amistoso

07/06/13

Panamá-México

Hexagonal final

11/06/13

México-Costa Rica

Hexagonal final

16/06/13

Italia-México

Confederaciones FIFA

19/06/13

Brasil-México

Confederaciones FIFA

22/06/13

México-Japón

Confederaciones FIFA

25/06/13

México-Semifinales

Confederaciones FIFA

27/06/13

México-Tercero o Final

Confederaciones FIFA

04/07/13

Jamaica-México

Hexagonal final

07/07/13

México-Rival a designar

Copa Oro 2013

10/07/13

México-Rival a designar

Copa Oro 2013

13/07/13

México-Rival a designar

Copa Oro 2013

16/07/13

México-Cuartos

Copa Oro 2013

19/07/13

México-Semifinal

Copa Oro 2013

24/07/13

México-Final

Copa Oro 2013

06/09/13

México-Honduras

Hexagonal final

10/09/13

Estados Unidos-México

Hexagonal final

11/10/13

México-Panamá

Hexagonal final

15/10/13

Costa Rica-México

Hexagonal final

La cantidad de encuentros puede aumentar a 24 si México es capaz de superar la primera fase de la Confederaciones, que se jugará en junio en Brasil, y alcanza la final de la Copa Oro de julio próximo en Estados Unidos.

combinado mexicano a hacer del 2012 uno de los mejores años de su historia, al tener una marca perfecta de seis triunfos en igual número de juegos en la tercera fase de la eliminatoria de CONCACAF. Los anales del futbol mexicano registran el 2012 como el año en el que se logró el título olímpico en Londres 2012, el máximo reconocimiento obtenido junto con la Copa de las Confederaciones en 1999. Con estas bazas, De la Torre y su auxiliar, Luis Fernando Tena, quien dirigió al equipo olímpico, enfrentarán una cargada agenda de 20 o más partidos, complicada por la cercanía entre la Copa de las Confederaciones y la Copa Oro. De la Torre insistió a la prensa que solo hay una selección y rechaza que a la Confederaciones y la Copa Oro asistan combinados diferentes, aunque también está abierta la posibilidad de que Tena tome el banco en la competición de la CONCACAF. El calendario final se conocerá a más tardar el 15 de enero, aunque solo falta la cifra de amistosos y los posibles rivales, ya que únicamente está confirmado el del 30 de enero ante Dinamarca en Phoenix (Arizona, Estados Unidos). Hasta ahora, México tiene previsto un total de 20 encuentros, cuatro amistosos, tres de la Confederaciones, tres en la Copa Oro y diez más en la cuarta y última fase eliminatoria de la CONCACAF para el Mundial de Brasil 2014. El Tri comenzará su

AGENCIA REFORMA

El 2013 será de mucha actividad con la Copa Confederaciones y Copa Oro

Javier Hernández y el Tricolor arrancan la actividad el 30 de enero en Phoenix.

actividad de 2013 el próximo 30 de enero al enfrentar a Dinamarca en el Estadio de la Universidad de Phoe-

nix, como parte de los cinco juegos amistosos que sostendrá en el año con el contrato que tiene con la

firma Soccer United Marketing (SUM). El cotejo servirá al Tri de preparación para el Hexagonal.

22

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Confidence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Infiniti

Glendale Nissan

Infiniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora. ©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.

LAA994672-1

FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

23

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

Pago Inicial

APR

http://www.amic.co/bankrate

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

38958

Puntos

Honorarios

3.000 3.000 2.500 2.125 3.250 2.625

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.095 3.135 2.673 2.868 3.286 2.690

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 3.000 2.875 2.375 2.500 3.125 2.375 3.250

413-0477

1.000 1.875 1.750 2.000 1.625 1.000 1.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.112 3.056 2.687 2.687 3.267 2.672 3.343

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

APR

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.291 30 yr fixed 3.125 0.500 $850 20% 3.206 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.750 0.000 $850 20% 2.744 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.431 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.500 $850 20% 2.829 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday (F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

1468445

3.000 2.375 3.375 2.375 3.000 2.500 2.500 3.125 3.000

1.000 1.000 0.500 0.500 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.000 3.125 2.250 2.500 3.000

Tipo

Interés

Puntos

3.204 2.699 3.433 2.590 3.240 2.640 2.610 3.247 3.290

DRE# 01881243

0.555 0.000 1.000 0.000 0.000

$2765 20% $1475 20% $3670 20% $1605 20% $1675 3.5%

3.177 3.234 2.714 2.697 3.690

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

Pago Inicial

APR

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $995 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $995 20% 3.182 15 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.681 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.050 0.000 $1595 20% 3.281 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.500 0.000 $1595 20% 3.454 10/1 jumbo ARM 3.500 0.000 $1595 20% 3.550 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.125 2.375 3.250 2.625

01174694

866-475-1400

1.250 0.875 1.875 0.375

http://www.kinecta.org

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.352 2.727 3.467 3.031

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

http://www.firstunionbancorp.com

Honorarios

877-858-5990

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.capitalvalleyfunding.com

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP http://www.loanrhino.com

Pago Inicial

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING

http://www.aimloan.com

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Interés

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

30 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 15 yr fixed 2.625 0.000 $895 5% 2.740 20 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 30 yr FHA 2.875 0.000 $895 3.5% 2.980 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $895 20% 3.630 30 yr jumbo 3.500 0.000 $895 20% 3.630 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

AIMLOAN.COM

Tipo

800-967-3020

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.168 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 3.750 0.000 $899 20% 3.767 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 12/14/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 12-16-12.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

NA NA

Money Mkt Acct Min

NA NA

3 meses CD Min

0.05 10,000

6 meses CD Min

0.15 10,000

12 meses CD Min

0.25 10,000

18 meses CD Min

NA NA

24 meses CD Min

0.45 10,000

36 meses CD Min

0.75 10,000

60 meses CD Min

1.26 10,000

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 12/14/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de diciembre del 2012

e t r es en on cu up tro En c en s lo ad

A N U N C I O

Cumplimos tu deseo en estas fiestas.

Los precios no incluyen impuestos. La disponibilidad y selección varían por región, mercado y modelo. La cobertura no está disponible en todas partes. Servicios internacionales extra. Se aplican restricciones. ©2012 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas comerciales de Boost. Android, Google, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc. El robot de Android es reproducido o modificado a partir del trabajo creado y compartido por Google, y es utilizado según los términos descritos en la Licencia de Reconocimiento Creative Commons 3.0. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños. Visite boostmobile.com o un distribuidor autorizado para los detalles.


FDS_LA_Dec_22