A s L a i O H tic iew No verv O
HOLA NOTICIAS is supported by 2 radio stations (including an FM Spanish language station La Raza 98.3 FM), two billboard trucks, ongoing community events and non-profit partnerships. An online version of the publication is available at www.holanoticias.com and features breaking news, current headlines, entertainment and community updates.
2
HOLA NOTICIAS features compelling editorial content presented in a large format newspaper with magazine-quality design, delivering local, national and international news to the Hispanic community in their native language. HOLA NOTICIAS distributes 15,000 full color copies in the Piedmont Triad. Hola Noticias distribution includes Forsyth, Guilford, Alamance, Randolph, Chathan, Davidson, Surry, Rockingham, Wilkes, Yadkin, Davie, and Stokes counties.
NORSAN MEDIA
Format: Tabloid
Publication Day: Wednesday
Language: Spanish
Single copy rate: Free
Average pages: 36
Year Established: 2004 in FL
Coverage: Triad (Winston - Salem /
Readership: + 45,000
Greensboro / High Point)
Circulation: 15,000 copies per week
Target: Hispanics
Media Associations: NAHJ, NAHP
Frequency: Weekly
Minority Owned: Yes
° g 0 n i s t 6 3 arkeution M ol S
NORSAN MEDIA and Hola Noticias offer a 360˚ Integrated Marketing Platform that Reaches into the Heart of the Hispanic Community.
NORSAN MEDIA
1
Stop for all your Hispanic Marketing Needs
3
ty t / i un en m m s m e nt o v l C vo ve In E
A
s experts in targeting the Piedmont Triad Latino community, our reach goes beyond traditional advertising channels. Two major signature festivals*, and several community events per year allow our advertising partners to participate in grass roots programs designed to facilitate one-on-one interaction with consumers and building brand loyalty. Our social commitment has been extended to support several non-profit organizations working to benefit the Hispanic community.
2014 Norsan Media Events: *Cinco de Mayo Festival
May 12
Back to School Fair
August
*Mexican Independence Day-El Grito
September 22
NORSAN MEDIA
4
s c i h p a r g o m De
Source: Latinos in the United States: Changing the Face of America
Number of Children Under 18 in Household
Age Levels 21.74% 10.98% 7.68% 1.04%
16.47%
2.77%
P 18 - 24 P 25 - 34 P 35 - 44 P 45 - 54 P 55 - 64 P +65
Three or More 19.47%
Education
21.3% 8.99%
NORSAN MEDIA
None 19.6%
None
$15,000 $19,900
One
$20,000 $24,000
Two
$25,000 $29,900
Three
$30,000 +
Own or Rent Residence
Less than 12th Grade High School
30.4%
23.58% 17.9%
14.052%
Household Income Levels Less than $15,000
Two 36.9%
One 24.17%
53.38% 30.4%
Source: Qualitap 2009
5
A
ccording to the last US Census the fastest Latino growth in N.C. was evident in the Piedmont Triad, which includes Alamance, Davidson, Forsyth, and Guilford Counties. These counties contain some of the largest and more dynamic cities in the state, such as Winston-Salem, Greensboro, and High Point, affording Latinos plentiful jobs in an economy that still relies heavily on agriculture, poultry processing and service sectors. The Latino population increased by 1,124% in Alamance county, 905% in Davidson, 898% in Forsyth and 533% in Guilford.
51.3%
Some College
Rent
College Graduate
Own Other
Other 4.7%
44%
15.11%
24.28% 20.17%
18.52% 21.92%
n o i ge t a ra l u e ew c r ov vi i C C er & Ov
6
Forsyth, Guilford, Alamance, Randolph, Chathan, Davidson, Surry, Rockingham, Wilkes, Yadkin, Davie and Stokes counties.
North Carolina • 15,000 copies every week • Free street vending boxes and retail store locations are the primary means of distribution
LO C
• C h
• Controlled bulk distribution
arl
ott
e,
NC
. • Añ
o 3 • N ú
me
ALE
UR IEL NO RIN SE D
ro
14
2 • Jul
E
io
9 15
de
201
El so ta y ñador su d lanza Uriel A dre eportacipeticiónlberto p busc de dos ón a M para rotesev a ap éx n oyo iños a ico. E itar de la mer l pacom ican | w unid os ww ad. .ho la
3
not
• Over 250 distribution points strategically located throughout areas of high Hispanic penetration
ici
as.
Págin a8
com
NORSAN MEDIA
• ( 70
4)
494
-71
LO C
PRE
94
ALE
S
OCU
Mu no sechos sa rein lvado scri reño ben s al T aun PS.
PAC IÓ
N
LO C
• Readership is estimated at 3.3 readers per copy
S
REA
ALE
ESF NDAN UER ZO
GRA TUI
NU
Ayu hisp da en ana espa s em ñol bara para zad as.
TO
Jóve ción nes de es v de la re United los ll isitar la forma m4 The D evar s ofic igra ream á po to r va inas de ria en inician rias la ciud los legis Cáma accione ade s de ladores ra de Re s para im Caro en u pres puls e lina n del ‘undoc ntantes ar la ap Nor te. P uVan’, . Una de robaÁGIN reco e A 6 rrido llas que
S
LO C
INS
CRI
ALE
Fau can ra ofici dida aliza tura su al C once jo.
DIV
DE
PA S E
ERS
Fes una tival d dulc el Du e vis razn ita. o,
TA
Págin a 18
O
IÓN
S
Págin a 12
Págin a 10
S
7
NORSAN MEDIA
TN
H NC SC
ola Noticias is proud to be part of Norsan Media, the largest Hispanic media conglomerate in the Southeast, offering coverage in North Carolina, South Carolina, Florida, and Tennessee. The company owns 12 radio stations, multiple newspapers and online media channels. Its corporate offices are located in Charlotte, NC. RADIO
RADIO NETWORK
Charlotte NC, Columbia SC, Greensboro NC, Knoxville TN, Jacksonville FL
K RADIO NETWOR
Charlotte NC & Jacksonville FL
Charlotte NC &Triad NC.
ONLINE
FL
PRINT n o t i c i a s
Charlotte NC, Piedmont Triad NC & Jacksonville FL
NORSAN MEDIA
www.holanoticias.com www.larazalaraza.com www.latina1023.com www.pepecharlotte.com Mobile and social media direct content marketing.
6 | HOLA NotICIaS
www.holanoticias.com | Octubre 22 - 28 de 2013
LoCaLeS
22 | HOLA NOTICIAS
@holanoticiasclt
Voces de apoyo
t n e t n o C
W
ashington.- Primero fue el congresista Raúl Labrador de Idaho quien advirtió que la reforma está muerta y aseguró que “no pueden confiar más en el presidente en el tema migratorio”, después de las negociaciones de la crisis presupuestaria que acaban de terminar con el cierre parcial del gobierno. Respecto a Obama, Labrador dijo que “lo que hizo en las últimas dos semanas y media fue tratar de destruir al Partido Republicano... Todo lo que hagamos de ahora en adelante con este presidente sobre el tema de
Marteaga@norsanmedia.com
agotaNdo recursos
Este lunes un nuevo grupo de activistas y familiares de los cuatro soñadores de Carolina del Norte viajaron a Washington para exigir a los legisladores hispanos que se pronuncien a favor del grupo que ha desafiado a la administración del presidente Obama. El 18 de octubre, Rocío Hernández (madre) viajó también a Washington para plantarse en la oficina del congresista Bob Meléndez, quien ha destacado por su apoyo a la reforma migra-
Providing Engaging Educational Resources.
toria, a fin de conseguir que respalde la liberación de su hija y del grupo entero. “Regresé muy decepcionada al no haber conseguido ninguna respuesta por parte de Meléndez. Es increíble la indiferencia y frialdad con la que los legisladores toman este tema que para nosotros es la vida y el futuro de nuestra hija”, dijo la madre. Por el momento, la familia
Hernández dice estar viviendo bajo mucha presión y estrés, pues siguen buscando alternativas que les ayuden a conseguir la liberación de Rocío. “Nos hemos enfocado en la condición de Rocío y no vamos a parar hasta que ella vuelva a casa y luego seguiremos abogando por los demás muchachos, porque esta lucha no acaba con ella”, dijo José Hernández.
Protesta eN charlotte
El grupo United 4 The Dream y miembros de La Coalición Latinoamericana realizaron una protesta en el corazón de la ciudad para exigir la liberación de los soñadores detenidos en Laredo, Texas. Vestidos con toga y birrete, los jóvenes corearon consignas y alzaron fotografías de los cuatro de Carolina del Norte, en señal de apoyo a
esta lucha que libran desde adentro del centro de detención. “Estamos viendo que esta vez las cosas se están poniendo más difíciles, que las autoridades de inmigración están poniendo más trabas porque quieren evitar que se repita este tipo de desafío, pero a mayor presión por parte de ellos más lucha daremos”, dijo Juan Ramos, miembro de United 4 The Dream. Cinthia Marroquín, portavoz de la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes (NIYA), informó que hasta el momento sólo cuatro de los jóvenes han obtenido algún tipo de alivio migratorio, pero que han decidido permanecer en el centro de detención hasta que todos sean concedidos con la oportunidad de pelear sus casos en libertad. Marroquín calificó como una injusticia el hecho que las autoridades migratorias estén endureciendo las entrevistas a los soñadores para desalentar el uso de esta medida por parte de otros jóvenes que desean regresar al país.
W
ashington.El presidente Barack Obama anunció a Jeh Johnson como su candidato para dirigir el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), quien, de ser confirmado por el Senado, sustituirá a Janet Napolitano al frente de la agencia.
oakland Language Academy promueve el aprendizaje integral del español y el inglés desde temprana edad.
Charlotte, NC.- Con
entusiasmo y sin miedo, un grupo de estudiantes del primer grado contesta las preguntas que hace su maestro sobre la cultura griega. ¡Atenas! Gritan al unísono cuando el maestro Santiago Baños les pregunta sobre la capital del país europeo. Latinos, afroamericanos, blancos y asiáticos contestan todos en español, con fluidez, mientras reciben su clase completamente en castellano. Esa es la experiencia diaria de los estudiantes de Oakland Language Academy, que cuenta con un programa Magnet que se ofrece desde kindergarten hasta el octavo grado (escuela intermedia). “Aquí nos encargamos de preparar estudiantes realmente bilingües, que desde el primer día de escuela hasta que se van a la secundaria reciben instrucción en español e inglés de manera igualitaria”, dijo con orgullo Nadia Escobar, una asistente de maestros que durante los últimos 10 años ha laborado en este centro educativo. Esta escuela y su programa de inmersión al español
Cómo iNsCribir a los Niños
saNtiago Baños y Nadia Escobar durante una clase en la escuela bilingüe Oakland Language Academy. / Foto por Mayra arteaga. fue reconocida el año pasado como ganadora del Premio a la Excelencia en escuelas Magnets a nivel nacional y desde el 2004 ha sido también galardonada como ‘Escuela de Distinción’ cada año.
QuiereN más hispaNos
Según indicó Escobar, la escuela cuenta con una población hispana del 38%,
mientras la gran mayoría la representan blancos, seguidos de afroamericanos. “Queremos que más niños latinos sean inscritos en nuestra escuela porque estamos determinados a rescatar nuestra cultura, nuestras costumbres, nuestro idioma – el correcto manejo del español - tanto en lectura como en escritura”,
dijo la asistente. Cada año un promedio de 100 nuevos estudiantes son recibidos en kindergarten y durante ese primer año las clases son impartidas completamente en español. Ya en primer grado y en adelante la educación se imparte 50% en español y 50% en inglés. El 50% de los docentes ha-
Al ser una escuela Magnet, los padres de familia deben registrar a sus hijos en la página web del Sistema escolar de Charlotte-Mecklenburg (CMS). Para los nuevos estudiantes dentro del sistema, el tiempo de inscripción a la lotería de escuelas Magnet finaliza el próximo 6 de diciembre. Una segunda lotería Magnet se llevará a cabo del 10 de marzo al 6 de junio de 2014 y estará abierta a todos los estudiantes que ya se encuentran registrados en CMS. Para conocer más sobre el programa de escuela Magnet visite www.cms.k12. nc.us
pOr CESAr hurTAdO Churtado@norsanmedia.com
moNroe, NC.- La División de Servicios Sociales del Condado Union, que administra 14 ciudades, siendo Monroe la más extensa de ellas, anunció a sus residentes que se encuentran disponibles las solicitudes para beneficiarse del programa de Energía para Bajos Ingresos (LIEAP, por sus siglas en inglés), destinado a asistir a los hogares menos favorecidos con el pago de sus cuentas de calefacción. La ayuda se brinda a las
mentados. Obama trata de reactivar su compromiso con la reforma migratoria, que situó como una de las prioridades de su segundo mandato, pero que se ha ido diluyendo primero con la crisis siria y luego con las negociaciones presupuestarias. “Tenemos que terminar el trabajo y arreglar nuestro roto sistema migratorio”, sentenció el mandatario.
personas que sean mayores de 60 años de edad o se encuentren sufriendo de alguna discapacidad y reciban servicios como entrega de alimentos en sus domicilios o en un centro comunitario. El programa cubre el pago de la cuenta de calefacción, gas, electricidad o petróleo por una única vez, y es abonado directamente a la compañía proveedora de los servicios. Silvia Nesbit, portavoz del Condado Union, dijo que las aplicaciones pueden encontrarse en la página web del condado, pero
que las personas deben acercarse a entregarlas en la oficina de Servicios Sociales ubicada en 1212 W. Roosevelt Boulevard, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Es necesario que con la solicitud se proporcionen los números de seguro social y comprobantes de ingreso de todos los miembros de la casa, sus fechas de nacimiento, situación legal, gastos de guardería (de ser pertinente), orden de pago de manutención infantil y el recibo o factura de la compañía que le suministra la calefacción. Del 2 de diciembre al 31
de enero solo podrán aplicar las personas mayores y discapacitadas. Los hogares que no tengan un miembro de estos grupos podrán solicitar los beneficios desde el 3 de febrero de 2014. Tenga en cuenta que los fondos destinados para este programa son limitados y que la entrega se realiza por estricto orden de prioridad, por lo que si necesita la ayuda es conveniente que presente su solicitud lo más pronto posible dentro de los términos indicados. “Esta ayuda se viene brindando por más de 10
años, y tenemos otros programas disponibles para las familias que estén atravesando una crisis. Además, las solicitudes puede hallarlas en español”, aseguró Nesbit. más iNformaCióN Condado Union. Programa LIEAP. Ayuda en el pago de su factura de calefacción. Información en español: (704) 296-4396.
EDUCATION
IMMIGRATION
•All local information that involves education and Charlotte’s school system.
•The most relevant and up-to-date information on immigration issues in the United States.
Página 22 / Locales
18 | HOLA NOTICIAS / LOCALES
paz Financiera con
/holanoticias
8
Ofrecen ayuda para el pago de calefacción
Nuevo llamado para la reforma ashington.- A pesar de ser señalado por el Partido Republicano como responsable de que la reforma no vea la luz, el presidente Obama volvió a pedirle a la Cámara de Representantes que finalice el debate y apruebe una reforma migratoria que legalice a millones de inmigrantes indocu-
•In-depth coverage of the stories that affect the lives of Hispanics living in the area.
blan español y son, en su mayoría, de origen hispano, como es el caso del maestro Santiago Baños, puertorriqueño, que ha desarrollado un peculiar modo de enseñanza en el que los niños aprenden participando y sintiéndose integrados. “Hemos desarrollado una especie de códigos que nos ayudan a entendernos mejor, a seguir direcciones y a participar abiertamente en nuestro salón”, dijo Baños a este semanario.
pOr mAyrA ArTEAgA Marteaga@norsanmedia.com
la inmigración será con el mismo objetivo, de destruir al partido Republicano”, por lo que aseguró que las esperanzas de la reforma son mínimas. Marco Rubio, senador republicano de Florida y quien apoyó el proyecto migratorio aprobado por el Senado, está de acuerdo con Labrador. “El presidente ha socavado los esfuerzos” para aprobar la reforma, enfatizó Rubio. En la Cámara de Representantes, de mayoría republicana, el debate sobre el proyecto está totalmente estancando. Sin el apoyo de los republicanos será muy difícil que el debate continúe.
En el condado Unión
W
COMMUNITY NEWS
Building Vitality for Families and Community.
Johnson ha estado involucrado en la elaboración de importantes políticas de seguridad nacional, como el polémico programa de drones, mientras estaba al frente de la asesoría jurídica del Pentágono y, de ser confirmado por el Senado, llegará al cargo en medio del debate por la aprobación de una reforma migratoria integral en el país.
www.holanoticias.com | Diciembre 3 - 9 de 2013
@holanoticiasclt
reciban educación bilingüe
Reemplazaría a Janet Napolitano
las Protestas por la liberación de los Dream30 continúan en Charlotte y todo el país.
rocío Hernández (madre) y su hijo se plantaron en la oficina de Bob Meléndez, en Washington para pedir su apoyo a los Dream30. Volvieron a Carolina del Norte sin respuesta y decepcionados de la indiferencia del legislador.
/holanoticias
no tiene futuro
por mayra arteaga
/holanoticias
Quieren que más niños latinos
@holanoticiasclt
Aseguran que reforma
Familiares y grupos locales intensifican esfuerzos para lograr la liberación de los Dream30.
charlotte, Nc.- La hazaña por volver al lado de sus familias en Estados Unidos se ha tornado lenta y tediosa para un grupo de soñadores que entró por la frontera de Ladero, Texas, el pasado 30 de septiembre. El cese del gobierno federal retrasó las entrevistas preliminares para los 24 jóvenes que aun están retenidos, luego que durante la primera semana fueran liberados 5 y dos menores de edad que viajaban junto a sus padres. Uno más salió en libertad el pasado 16 de octubre. Las audiencias para conceder asilo fueron negadas a cuatro soñadores, entre ellos Roció Hernández, de High Point, NC, para quien esta respuesta ha sido devastadora, aunque no pierde la fe y las ganas de seguir luchando. José Hernández, padre de Rocío, dijo a HOLA Noticias que su familia está pasando momentos difíciles y de mucho dolor por lo que han intensificado acciones para conseguir que su hija vuelva a casa. “Hablamos a diario con ella y sí está un poco deprimida, pero la fe en Dios la mantiene en pie, así como la lucha de sus amigos, de la familia y de toda la comunidad”, dijo.
14 | HOLA NOTICIAS / LOCALES
www.holanoticias.com | Octubre 22 - 28 de 2013
INMIGRACIÓN
/holanoticias
Junio 14 - 20 de 2011 / HOLA NOTICIAS
www.holanoticias.com | Diciembre 24 - 30 de 2013
@holanoticiasclt
C ULTURA
Ofrecen vacunas gratuitas contra la gripe el grupo Novant Health realizará una campaña de vacunación para niños hasta 18 años, a fin de prevenir el virus de la gripe. Asista y aproveche este servicio gratuito.
BOXEO
CANELO RETUVO EL TÍTULO
Andrés, hace un tiempo compré una camioneta por $15.000 dólares. Me falta $3.700 dólares para pagarla por completo. Tengo $14.000 dólares en mi Fondo de Emergencia, ¿debo usar ese dinero para saldar la deuda?
Rosalia Torres (izq.), creadora de Go Pink y Dulce Tavares con algunas de las obras que serán subastadas este 17 de junio.
Y COTTO NO PUDO ANTE MAYWEATHER
P
Perla, Columbia, SC
S SEOEN U M UNIVAL SE ST
LO
CA
erla, la respuesta inmediata para ti es, “¡Págala ayer!”. Agarra un cheque, fírmalo y sacúdete de este cáncer que es el pago de carro. Mira Perla, si tu camioneta estuviera pagada y tuvieras el título en tus manos, ahorrarías cada mes. Te recomiendo que saques los $3.700 dólares de tu fondo de emergencia y pagues la troca. También te recomiendo que sigas haciendo el pago pero con la diferencia que te lo vas a pagar a ti misma. Esa deuda, y las deudas en general te roban la oportunidad de invertir para el futuro, porque cuando completes el Fondo de Emergencia, lo que estabas acostumbrada a pagar por la camioneta (o hasta menos) es lo que se va tomar para que acumules riqueza. Mucha gente sin darse cuenta y por no saber, intercambia la riqueza y la independencia financiera, hasta la educación de sus hijos, por un miserable pago de carro. El pago de carro es lo que mantiene a la gente pobre y a la clase media donde está porque les roba la capacidad de ahorrar e invertir. Por encima de la renta, la luz, el agua, la comida, el celular y otras cosas importantes, como el cable y la pizza, es difícil ahorrar. Por eso tiene sentido que, después de librar el pago y juntar el Fondo de Emergencias, pongas el dinero a trabajar por el futuro. Yo recomiendo invertir el 15% de los ingresos mensuales que, para muchos, es el pago de carro o un poquito menos. Sí, se toma tiempo, pero el tiempo es un arma tremenda para que se multiplique el dinero.
LES
ucom s a la rande g spe rtas e pue con sus pana idades familias n Abread his . Activ a la ara lo la nid resas ra tod das p l Ho sorp s pa grama Festiva bre. ciale n pro al de octu Página 8 7 0 4 ) • ( está tentes este 5 com asis rlotte as. ici not Cha ola
E
AF
Ch
ot arl
te,
. NC
ñ • A
ú • N o 3
me
ro
15
O 4 •
b ctu
re
e 7 d 1 -
20
13
w | w
494
-71
94
LO C
ALE
S
w. h
ITA VIS
or lvad l Sa de E anos. na 12 is eral Pági Gen sus pa sul n Cón bra co cele
A LO C
A T S E ¡FI TINA!
LES
onse c en a eina ad R ispan da Ciud ción h con to e, la n de celebra llega a, art iw o 3 id t l Up grande tte 201 as, com vez la V a re e L z ctub la más Charlo a. Dan rimera hicos. de o la e in yc rp do 5 nario d tival Ho ura lat a y po andes a b sá esce l Fes ult athali de gr c e t s la n E E cias as. te e yyN o de vier Carolin colorid Monch las deli Las gría y vivo de a harán A 6 N le la a ata en erican . PÁGI h bac atinoam ratuita g lla L ada es r
MEDIA
LO
LE CA
la VaCuNas son necesarias para evitar complicaciones con el virus de la gripe, que alcanza su máximo nivel de contagio durante el invierno. / Foto EFE.
pOr mAyrA ArTEAgA Marteaga@norsanmedia.com
Charlotte, NC.- Con el fin de llevar ayuda a los más necesitados y prevenir el contagio de la gripe, el ‘Bus de Cuidados Comunitarios’ de Novant Health abrirá sus puertas para ofrecer vacunas contra la gripe a niños desde los 6 meses de edad y hasta los 18 años de la comunidad hispana. El bus del centro médico estará estacionado este lunes 30 de diciembre en los predios de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe para proporcionar la dosis respectiva a los niños que acudan desde las 9:00 a.m. y hasta las 3:00 p.m. “Esta vacuna es una gran oportunidad para las familias que, de no contar con ella, sus niños corren el riesgo de contagiarse de la gripe, lo que les puede provocar perder días de escuela e incurrir en gastos médicos”, dijo LeeAnne Broadway, coordinadora del programa de Cuidados Comunitarios de Novant Health. El personal médico designado en este bus, que funcio-
na desde 2007, ha administrado un promedio de 11.000 vacunas contra la gripe en los últimos seis años y en esta ocasión, durante su servicio en la iglesia, esperan atender a todos los que se presenten a solicitar la vacuna.
ayuda gratuita
Con la llegada del invierno, se presentan una serie de enfermedades respiratorias contagiosas que en muchos casos llegan a causar hasta la muerte a los grupos de riesgo. Por ello, advierten los profesionales en salud, es importante la prevención antes de que estas se desarrollen. Prevenir la llegada de la enfermedad ayuda a los padres y centros médicos a reducir los riesgos asociados y los gastos que podrían llegar a miles si una gripe común se desarrolla y degenera en otra enfermedad. “Sabemos cuán difícil es conseguir cuidado de salud cuando su hijo tiene poca o ninguna cobertura médica y por eso, sin importar la habilidad de pago de las familias, nosotros ofrecemos este servicio para que tengan acceso a los cuidados que necesitan”, sostuvo Broadway.
S
ILIA
VIG
or la or p a. clam ratori ig se a Úna rma m refo
na 16 Pági
LES
CA ICO LO RÁT otar OoCs podráAntlavnta. ñ o de re DEonM u d lad
na 18 Pági
H nsu en co
‘El bus de la Salud de Novant Health’ se desplaza en iglesias y escuelas de escasos recursos para proveer servicios preventivos de salud a los más necesitados. Desde que comenzó a funcionar en 2007 ha dado servicio a unas 8.000 personas, muchas de ellas hispanas que el primer y tercer jueves de cada mes se dan cita para ser atendidas mientras el bus hace su visita a la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe. No olvide que los adultos pueden recibir la dosis contra la gripe a un precio reducido de $5.00 en el Centro de Salud Bethesda, al noroeste de la ciudad.
Más iNforMaCióN VaCuNas CoNtra la gripe gratuitas Novant Health Community Care Cruiser Lunes 30 de diciembre de 9:00a.m. a 3:00 p.m. Nuestra Señora de Guadalupe 6212 Tuckaseegee Rd., Charlotte, N.C. 28214. No se necesita hacer cita.
•Health information that is generated from the county and state health departments.
na 12 Pági
Inc alud. de s
SE LLEVÓ LA QUINCE
HEALTH
E CAisRtema MA vo s nue l a OBríA e bas
LA
NORSAN
andrés gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, el show de andrésgutiérrez. puede seguir a andrés por latina 102.3 fM y pepe 1310aM, de lunes a viernes, de 3 a 4 p.m.. envíe sus preguntas a andrés al correo preguntaleaandres@andresgutierrez.com.
FÚTBOL SALVADOREÑO
CD ÁGUILA
Subasta de arte contra el cáncer POR CESAR HURTADO hola@norsanmultimedia.com
SALTÓ A SEMIFINALES
Después de 2 años Las Águilas del América, vuelven a semifinales.
LOCAL AND INTERNATIONAL SPORTS
•Complete coverage of local, national and international sports, including soccer, football, baseball, basketball and more...
CHARLOTTE, NC.- La Sociedad Americana de Cáncer y el programa Art Aid realizarán el próximo viernes 17 de junio a las 6 de la tarde en el Wells Fargo Atrium, ubicado en 301 South Tryon Street, un “silent auction” o subasta en silencio de obras de arte de aproximadamente 150 artistas del proyecto Go Pink que, generosamente, han donado sus obras para ser rematadas con la finalidad de obtener fondos para la lucha contra el cáncer de seno. La muestra nació como una iniciativa de la artista hispana Rosalía Torres, directora de la organización Project Art Aid, que agrupa principalmente a artistas locales de origen hispano. Torres expresa que “a través de la hermana de uno de nuestros artistas afectados por el cáncer nos enteramos
que casi no hay sobrevivientes de esta terrible enfermedad en la comunidad hispana. Por ello queremos ser un instrumento y parte de la solución”, dijo. Con esa intención contactaron a la Sociedad Americana de Cáncer y, con la colaboración del Consulado de México en Raleigh se consiguió hacer realidad el proyecto. “No hubiéramos podido hacer nada sin la invalorable ayuda del Consulado de México. Ellos tenían los contactos y, al conocer la idea, me dijeron que iban a ayudar con todos sus recursos. Así consiguieron conectarnos con las personas claves y también nos proporcionaron el local donde realizar el evento. Estamos muy agradecidos con el Sr. Carlos Flores-Vizcarra, Cónsul General de México”. Al irse concretando la idea, otros artistas de origen norteamericano se fueron adicionando a la iniciativa.
“Fue algo muy bello saber que todos, sin importar edad, razas ni colores, querían ayudar y regalarnos su arte para generar vida”, agregó Torres. Todos los trabajos artísticos miden 12 x 12 pulgadas y están pintados predominantemente de color rosado, en apoyo al programa “Making strides against breast cancer” (Progresando en la lucha contra el cáncer de seno). Todos las obras están firmadas por los artistas en el reverso del lienzo y serán exhibidas anónimamente, revelándose el nombre del artista únicamente al comprador que logre obtener el cuadro. Todos los remates iniciarán con la suma mínima de solo $ 50dólares. El evento incluye también el develado de un mosaico hecho de un centenar de mini lienzos de 6 x 6 pulgadas, los que al armarse forman un gigantesco corazón de color rosa. “Les pedimos a los artis-
tas que utilizaran el color rosa para pintar los cuadritos y estamos realmente sorprendidos de la impresionante variedad de tonos que han logrado encontrar. Además, te puedo contar que ya tenemos la oferta de un gran hospital de la ciudad que desea comprar esta obra para exhibirla en una de sus salas”, indicó emocionada Rosalía Torres. La razón para escoger el color rosado como base se debió a que el lazo rosa es mundialmente identificado como símbolo de la lucha contra el cáncer de seno. Este especial proyecto contó con la ayuda del Centro McColl para artes visuales y la artista afiliada Felicia va Bork, quienes contribuyeron con los lienzos en blanco necesarios para formar el mosaico. A la jornada se han añadido artistas de otras disciplinas. Se tiene confirmada la participación de un guitarrista clásico, cantantes y
hasta un excepcional mimo que también desea aportar su arte para esta noble causa. Debido a que se trata de acumular fondos para la Sociedad Americana del Cáncer, así como cubrir los gastos que genera la organización del evento, las entradas tienen un valor de $15 que incluye el derecho a comida y bebidas. Para obtener su entrada y apoyar esta noble causa impulsada por artistas hispanos, puede adquiridas visitando www. projectartaid.org o llamando al teléfono 704-968-6123.
MAS INFORMACIÓN
Subasta de Go Pink Viernes, 17 de junio 6 p.m Wells Fargo Atrium 301 South Tryon Street, www.projectartaid.org 704-968-6123.
CULTURE AND ENTERTAINMENT
•Inside news from local promoters who sponsor VIP parties, concerts and other cultural events. • Interview wtih national and local artists and performers.
l a i s c n e o Sp iti 4 Ed 01
2
Día de la Madre Mother’s Day May
September
Día de los Caídos Memorial Day May
Día de San Valentín St Valentine’s Day February
Día de los Niños Children’s Day March
Semana Santa Holy Week Special
Graduación Graduation May
Día del Padre Father’s Day June
Día de la Independencia Fourth of July
May
MEDIA
October
Acción de Gracias Thanksgiving
November
Navidad Christmas December
July
Regreso a Clases Back to School
Día de Reyes Day of the Kings
August
NORSAN
Día de los Muertos Halloween and Day of the Dead
Año Nuevo New Year’s
April
Cinco de Mayo
Mes de la Herencia Hispana Hispanic Heritage Month
December
January
9
10
g s n i s it tion r ca e v ifi d A ec Sp
Full Page 10” x 14”
Acceptable Software in PC or MAC: Adobe CS or earlier Adobe Illustrator CS3 Adobe Photoshop CS3 Adobe Indesign CS3
Advertising Rates
1/2 H. Page 9.3” x 6.63”
1/2 V. Page 4.55” x 12.42”
Artwork submissions: diseno@norsanmedia.com Important: Images files must be 300 dpi in CMYK Acceptable Image Formats: Adobe Acrobat PDF (preferred format), jpg, tiff, or eps (please convert fonts to outlines or paths)
$1,350
1/4 H Page 9.3” x 2.94”
Deadlines *Space reservations are due by 5:00 PM on the Thursday prior to publication * Camera-ready ads due by 12:00 PM on Monday prior to publication * Send camera-ready ads to diseno@norsanmedia.com
Web Banners
www.holanoticias.com
SIZE PRICE One Time Open Rate 4C Full Page
1/8 Page 4.55” x 2.94’’
1/4 Page 4.9” x 6.63’
Inserts $80 per thousand (Full Distribution Only)
4C 1/2 Page 4C 1/4 Page
$850 $550
*Specific prices for other sizes available upon request
Classifieds $50 per column inch 1/4 page $400 1/8 Page $280 Biz $180 Leaderboard 728x90 Medium Rectangle 300x250 Ruler 300x100
$4.00 CPM $3.00 CPM $2.00 CPM
undocumented persons of mostly Hispanic origin. • NC’s Hispanic buying power grew 1,042 percent to $9.6 billion from 1990-2006, nearly four times greater than the 277 percent increase in Hispanic buying power nationwide. The increase makes North Carolina the 15th-largest Hispanic market in the country.
k n a ! h T OU Y
Our clients are ofpart ourof our family Our part clients are family Our clients are part of our family:
For more information please contact:
Norsan Media www.norsanmedia.com SALES DEPARTMENT 4801 E. Independence Blvd. Suite 815, Charlotte, NC 28212. (704) 494-7181 | sales@norsanmedia.com
8
Among others Among Poner logos de Coca Cola, McOthers Donalds, Food Lion, Burger King, BBT, Verizon, Time Warner Cable, Papa Johns, For Toyota, USplease Cellular, Bojangles, moreCricket, information contact: , ATT+T, Shoe Carnival, DirectTV, Compare Foods, Costco. Your Norsan Multimedia Sales Representative 4801 E. Independence Blvd Suite 815, Charlotte, NC 28212 www.holanoticias.com
Among Others
Office: (704) 405-5239 hola@norsanmultimedia.com