cat 2010:cat Braun-Vega
P
13/10/10
17:11
arte, da mesma maneira que podemos fazer o sequenciamento do genoma humano. Sem medo de ir longe demais, creio que nós encontraríamos nessas «variantes constituintes» um sequenciamento de alianças e elementos sincréticos na origem de diversas culturas. Eu prefiro deixar esse trabalho aos historiadores eruditos. Faz mais de quarenta anos que eu trabalho a memória dos espectadores, e nestes últimos anos, eu faço aparecer as filiações que tecem a minha obra. H.B.V.
Page 23
Es
Laborando con Don Pablo (Ingres y Picasso), 2006. Collection RENARD-PANIER Acrílico sobre tela, 146 x 146 cm
Sullivan). Me parece que sería interesante realizar una secuenciación de las ” variantes constitutivas” del “ser” de las obras de arte, de la misma manera de que se puede hacer con un genoma humano. Sin temor de ir demasiado lejos, creo que se encontraría en estas “alternativas constitutivas” unas secuenciaciones de alianzas y elementos sincréticos originarios de distintas culturas. Prefiero dejar este trabajo, a historiadores eruditos. Hace más de cuarenta años que trabajo sobre la memoria de los espectadores y en estos últimos años evidencio las filiaciones que tejen mi obra. H.B.V.
F
Sullivan) Il me semble qu'il serait intéressant de réaliser un séquençage des " variantes constitutives de « l'être » des oeuvres d'art de la même manière qu'on peut le faire d'un génome humain. Sans crainte de trop m’avancer, je crois qu'on trouverait dans ces "variantes constitutives" un séquençage d'alliances et d'éléments syncrétiques originaires de diverses cultures. Je préfère laisser ce travail, à des historiens érudits. Cela fait plus de quarante ans que je travaille sur la mémoire des spectateurs et dans ces dernières années je fais apparaître les filiations qui tissent mon œuvre. H.B.V.
En
Much as one does for human genomes, I think that it would be interesting to sequence the “constituent variants of being” of art works. Without going too far, I think that we’d find in these “constituent variants” a sequence of alliances and syncretic origins harkening back to diverse cultures. I prefer to leave this work to erudite historians. I’ve worked for over 40 years on the memory of spectator, and, for the past few years, have underscored the affiliations that characterize my own work. H.B.V.
23