Sokféleség az egységben by Harmat kiadó

Bruce Milne SOKFÉLESÉG AZ EGYSÉGBEN Kulturális, lelkiségi, nemi és generációs különbségek áthidalása a gyülekezetekben

Harmat Budapest, 2016

Tartalom

ȲȲȲ æ £à .......... I. A sokféleség teológiája ȲȲȲ ȱǮ ø ȱ Ȅȱ ¢û £ ȱ 1 ȲȲȲ £ȱq £ã · ȱ Ç ¤ ȱ £ȱ ¢ · æ 2 3 ȲȲȲ ȱ · ȱ ¤ ¤ £ ¤ ȱ ȱ .......... II. Szembesülés a sokféleséggel 4 ȲȲȲ ȱ Ç ¤ 5 ȲȲȲ ¤ £ ȱ £ȱŗǯȱ £¤£ ȲȲȲ ȱ ã£ã · ȱ ¤ ȱ û 6 .......... III. A sokféleség a gyülekezeti életben 7 ȲȲȲ £ȱ £ ȱ· ȱ ȱ £ · ȲȲȲ ȱ Ç ¤ ¢ ¤ ȱ· ȱ ȱ ã£ã · ¤ ¤ 8 9 ȲȲȲ ȱ £ àȱ· ȱ £ȱ £¤ à 10ȲȲȲ ȱ ¤ ȱ ¤ ȲȲȲ ¢£

.. . .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . ... . ... . .... ... .. .. . . .. .. . ... . .. . ... . .. . ... . ... ... .... .... ... ...

... ... . .... . .. .... .. . .... .. . .... ... .... .... ... ...... .

.. .... ... ... . .... ... .... ... . ... ... . ... ..

. . .... . .. ... . .. . .... ... .... . ... ... .. ..

.. ... . ... . ... ... .. .. .... .. . .... . .. ... ..

.. .... ... ... . .... ... .... ... .... ... . ... ...

. .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . .... .... .... ... .... . .. .... ... .... ... . ... ... . ...

... ... .. ... . .. ... .. ... ... .. . .... . .. .... .. .. ... ... .. .

109

. .... . .. ... ... .... .. . .. .. ... ... .. .. .... .. . .... . .. ...

117

.. .... ... ... .. ... ... .. .. . .

133

. .. ... .. .. ... . .... . .. .... .. .. ... .. . .. .. ... .... ......

135

.. ... . ... . ... ... .. .. .... .. . .... . .. ..

163

... ... . .. . .... . .. . ... . ... ... .. .. ... ... . .... ... ....

197

. .. .. . .. ... ... .... .. .... .. .. ... ... .. .. ... . .. . .. ..... . .. .. .. .

219

. .. .. . .. . .. .. . ... . ... . ... . ... . .. .. .... .... . .... ... .... ... .... .... ... ... . ... . .. . ... . ..

229

Ǯ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ æ · · ȱ· ȱ ȱ ¤ ȱ £¤ à ¤ ȱ· · ȱ £ȱ ¢ ¤£ȱ · ȱ £ȱ ¢ ȱ · ȱ ȱ ¤ ¤ ǰȱ Ǳȱ ȱø ȱ ¤ ǯȄ · £ ȱ ȱ ȱAz Efezusi levélȱ Ç ÿȱ ã ¢ · ȱ æ £ ¤ à

ဴ ႋ

æ £à

¢ ȱ æĴȱ æ ȱ ȱǮ ¡ à ȱ ¤ Ȅȱ · ǯȱ ¢ ȱ · ¢ȱ ¢ ȱ ¢ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ¤ ¢¤ ȱ æ ȱ ȱ ȱ · ¢ǰȱ ȱ ȱ ¤ àȱ ¢ ȱ £ ¤ ȱȱ ȱ ·£æ ȱ ȱ ȱ ȱ· ȱ ȱ ȱ ȱ Ç ǯȱ £ ȱ ã ȱ ȱ £ £· ȱ £ ǰȱ ȱ ȱ ã £æǰȱ· ȱÇ ¢ȱ ¤ ǰȱ Ç ȱ ȱ ¤ ȱ · ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ · £ȱ ¤ à ǰȱ ȱ £ ȱ ȱ· ȱ ȱ à ¤ £ǯȱ £ȱ ȱ £à £ àǰȱ· ȱ ¢ ȱ · Ȭ £ ȱ ȱ ȱ ·£æ ȱ £¤ ¤ ǰȱ ȱ ȱ ¤ ¢¤ ȱ ¤ £à àȱ · ¢ ǯȱ ȱ· ȱ ȱ à ȱ £ · ȱ £· ǰȱ ¢ȱ £ȱ· ȱ ȱ ¢ ȱ ¤ ¤ ȱ ȱ ¤ ¤ ȱ ¡ à ȱ ¤ ȱ ¤ ȱ · ȱ £ȱ · £ȱ ã ǯȱ ȱ ¤ ȱ ¢ ¤ à ȱ ȱ £ æ ǰȱ ȱ £ ȱ ȱ £ȱ ¢ û ȱ ¤ ¢ ¤ ȱ ȱ · ȱ û ȱ · £û ȱ ǻ ȱ ȱ £¤ ȱ Ĵ ȱ ¤ £ ȱ· ȱ û ȱ £ ȱ ¤ ȱ ȱ £à £ ¤ ¤ à Ǽǯȱ ȱ ã ȱ· £ Ȭ ȱ ¤ ȱ £¤ ¤ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ȱø ¤ ǰȱ ȱ ¤ ȱ · ¢ ȱ £ ǯȱ

ႃႂ ဴ 4 4 4

¢ ȱ ȱ Ȭà ¤ ȱ ¢ ȱ £ ǰȱ ȱ · ¤ ȱ ȱ ȱ £ · ¢ · ȱ ȱ ¤ ȱ ¤ ȱ ¤ ȱ ȱ ǰȱ· ȱ ȱ Ç ȱ ¢ £ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ¤ ȱ £ ǯȱ £ ȱ · ȱ £ ȱ¤ ȱ ǰȱ £û ȱ ȱ ȱ Ç ȱ ȱ æÇ · · ǰȱ · ȱ ¤ ¤ ǱȱǮ ·£ ȱ £ȱq ǷȄȱ ȱ ¤ ȱ ££ ȱ ǯȱ ȱ ¢ ȱ £ȱ æ ȱ ȱ ȱ £ ȱ · ã ǰȱ ȱ · ȱ £ ȱ ȱ· £ ȱ · ȱ ȱ Ç æ ȱ ¤ ȱ ȱ £ ȱ ¢ £ ǯȱ ¤ ȱ ȱ £¤ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ lommal. ȱ ȱ ¤ ȱ ¢ ȱ ¤ ¢ ȱ £ ȱ ǰȱ q Ȭ · ȱ ȱ ø£à ǰȱ £ ¤ ȱ £ û ȱ £ ¤ ¤ ȱȮȱ ¤ ȱ ȱ £ȱ æ£à ¤ ǯȱ ã£ ȱ £ȱ¤ ȱ Ȭ £ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ · £ ȱ ¤ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ £ ¤ ȱ · Ȭ ǰȱ ȱ û ã Ȭ £ ȱ· ȱ ·£ ȱ ¢ £¤ øȱ ¢û £ ȱ ǯȱ ¢ ȱ £ȱ· æȱ ȱ ¤ ȱ· ȱ · ȱ · ǯȱ ȱ ¤ ȱ ¤ ȱ · ȱ Ç ¤ ȱ ǯȱ ȱ ¤ ¢ȱ £ · ¢ȱ· ȱ Ç ¤ ǵȱ ¤ ȱ £¤£ àǯȱ £ȱ · £ȱ ã ȱ¤ àȱ¤ ¤ ȱ ¤ ȱ ȱ ¤ ȱ ¤ ¢ à ȱ ¤ ¢ ȱ ¤ ǯȱ · £ ȱ ¤ ǰȱ £ȱ Ĵ ȱ Ç ǰȱ ã · ȱ ¢ ¤£ ǰȱ ȱ¤ ȱ ¤ ȱ ȱ ã ȱ · Ȭ¤£ ȱ £ £ǯȱ1 ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ û û ǯȱ £ û ȱ ã£· Ȭ £ ȱ ¤ ȱ û Ȭ ȱ· ȱ ȱ ȱ £ àȱ ã£ ¤ ¤ ǯȱ £ ¤ ȱ · ȱ ȱ ã£ Ȭȱ ǰȱ ȱ ȱ Ç æ ȱ ȱ ȱ ¢ û ȱ £ȱ ¤ ǰȱ· ȱ ȱ ¤ ¤ ȱ £· · ȱ ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ £Ç ȱ ȱ £ ǯȱȱ ȱ ¤ ȱ ȱ· ȱ ȱ ¤ ǰȱ ¢ ȱ· ȱ à ȱæ ȱ ¢ ¤£ ǰȱ £ ¤ ȱ ǰȱ ¢ ȱ· ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢û £ ȱ ã £ ǯȱ ¢ȱ ¤ ǰȱ ·ǰȱ · Ȭ ȱ ¤ ¢¤ ǰȱ ã£ ȱ à ȱ¤ ȱ ǰȱ ¢ȱ £ ¤ ȱ £ȱ ǯȱ ȱ ¤ ȱ¤ ã ã ȱ ã£· Ȭ ¤ ǰȱ · ǰȱ ¤ ȱ· ȱ ȱ £ £· ȱ £¤ ȱ ã ȱ ¢û £ ǯȱ ã£ ȱ à ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ǯȱ £ û ¤ ȱ £ȱ æ£à ¤ ǰȱ· £ ȱ ¤ ¢ ȱ¤ ȱ ȱ ¤ ȱ £¤ ǰȱ ȱ · ȱ · £ ȱ ·ȱ ȱ · ¤ ȱ ȱ ¤ ǰȱ ã£· Ȭ à ¤ ǰȱ £ȱ· £¤£ ȱ ȱ ¢ ¤ ¢ ȱ £æȱȱ

_ Y ဴ ႃႃ

¤ ȱ £¤ ǰȱ ȱ ¢ȱ ¤ ȱ ¢ £¤ ȱ · ȱ ¤ ¤ ǯȱ ȱ ¤ ¤ ȱ ¤ ȱ¤ ȱ ¢Ȭ ¤ ȱ ǰȱ ȱ ȱ· ȱ ¢ȱ ¢û £ ȱ ¢ ¤ ǰȱ ¢ȱ · ȱ· ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ £Ȭ · ¢ ȱ ȱ· ȱ £ ȱ ȱ ã £ǰȱ ¢ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ¤ ȱ £ ȱ ·£ ȱ · ǯȱ ȱ ¤ ȱ ȱ¤ ȱ ȱ ǰȱ· ȱ · ȱA £¤ ǰȱ £ ¤ ȱ · ȱ £ ȱ· ȱ ã ǯȱ · û ȱ ȱ1 £ Ȭ ¤ ǰȱ æ £ã ȱ ȱ ȱ ¤ ¢ ǰȱ· ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ ã ȱ £ ȱ · ȱ · ȱȱ · £ ȱ Ȭ ¤ ȱ ȱ £Ç ȱ £· ȱǮ ¤ Ȅȱȱ £ û ǰȱ · ȱ ã ã ¢ã ȱ ¤ ȱ ȱ £ ȱ · ȱ ø ¤ àȱ ¤ ¤ ¤ ȱ ¤ ¤ ǯȱ ȱ ¤ ȱ ¤ ȱ ¤ ¢ · ȱ¤ ȱ ¤ ǰȱ ¤ ȱ ø ȱ· ȱø ȱ à ȱ ȱ ¤ ȱ £ȱã ã ·ȱ¤ Ĵȱ £ Ȭ ¤ ¤ ȱ ȱ £ ¤ ¤ ǯȱ £ ȱ ȱ £ȱ ȱ Ȭ £ ȱ û ãĴ ȱ · ȱ· ȱ £ȱ ȱ ȱ · · ȱ ¢û£ æȱȱ ¤ ǯȱ ã£ ȱ ȱ ¤ ȱ Ç ȱ· ȱ ¤ ȱ ȱ Ȭ ȱ ã£· æȱ· ȱ ¢ ȱ £ ǰȱ Ç ¤ ǰȱ · ǰȱ ǰȱ Ç ¤ ȱ· ȱ ¡ à ǰȱ ȱ ã£· Ȭ ȱ ¢ ȱ ££ àȱ ¢ ¤£ ǯȱ ȱ ȱ ȱ · ǰȱ £ȱ ȱ ã£· Ȭ ¢ ǰȱ ȱ ¤ ȱ ȱ £ȱ ȱ · ȱ¤ ȱ ·ǯȱ · û ȱ · ȱ ȱ ¢ ȱȱ ¤ ǰȱ ¤ ǰȱ ǰȱ ǰȱ· ȱ ¢ ȱ £ȱ æ£à ¤ ȱ · ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¤ £à ȱ Ǯ Ȅȱ · · ǰȱ ȱ · ȱ ȱ ȱ û ȱ· ȱã £ ¢ÿ û ȱ £ȱ ȱ £ ¤ ¤ ǰȱ ¢ȱ ·£ ȱ · ȱ£ û ȱ· ȱ æÇ û ȱ £ȱ ǯȱ £ȱ £ ȱ ¤ ȱ ȱ û û ȱ ȱ ¤ ǰȱ ¢ȱ ȱ £ ¤ ǰȱ ȱ £ û ȱ ȱ Ȭà ¤ ȱ ¤ ȱ ǰȱ· ȱ ·ȱ û ȱ £ȱ àȱ ¢ȱ ¤ · ȱ £ · ȱ ȱ · ȱ £ £ǯ ȱ £ȱÇ ¢ȱ ¢ȱ £ȱ· ȱ ȱ à ¤ ȱ ȱ ¢ ȱ ¤ ǯȱȱ 1 ȱ ã £ ȱ ȱ Ç ȱ ȱę ¢ ȱ ȱ ȱ · ȱȮȱ ȱ £ ã£ ȱã ã û ǰȱ ¢ ȱ ȱ ȱ ã ã ȱ ûĴȱ ȱ · æȱ · ȱ ¢ ǯȱ £ · ¢ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱennek

ႃႄ ဴ 4 4 4

· £ ȱ ¢ ǰȱ ¢ȱ £ ȱ ȱ ¢ ¤ à ȱ ¢Ȭ · ȱ ¤ Ȭ ¢ ȱ · ȱ £ · ÿȱ · ęǰȱ æȱ· ȱ ¢ ȱ ã · £ǰȱ ¢ȱ ¢ û ȱ ȱ ¢ à ȱ ¤ ã æȱ £ ȱ · · ¢· ǯȱ ¢ ȱ ȱ ã ȱø ¢ȱ ¤ ǰȱ ¢ȱ £ ȱ ¢ ǰȱ· ȱ ¤ ȱ¤ ¢ ȱ ǵ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ £ȱ ȱ ¤ ȱ ¤ ȱ ã£ã · ȱ · £ ¤ Ç à ȱ £Ç ÿǯȱ ȱ £ ȱ · ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ Ĵȱ Ƿȱ ȱ ¤ à ǰȱ ǰȱ ¢ ǰȱ ø ¤ ǰȱ £ ¤ ǰȱ £ ȱ Ç ǰȱ ¤ ȱ ȱ· ȱ à · ȱ à ǰȱ · £ Ĵ · ȱ £ ȱ· ȱ £¤ ȱ ȱ ¤ ȱ £Ƿȱ ¢ ȱà ¤ ȱ ȱ û ã · ȱ ȱ £ ¤ ȱ · · · ǰȱ ȱ ¢ ȱ ¢ ȱ àȱ £ Ç ¤ ǰȱ æ ȱû ã£ · ȱ ȱ £ · ¢ ȱ Ƿȱ ȱ · ǰȱ £ ȱ ȱ ȱ · · ÿȱ · · ȱ ¢ ȱȱ ȱ ȱã £ Ǳȱ ·£ ȱ £ ǯȱ £ȱæȱ à ¤ ǰȱ · £ Ĵ ȱ · · ǰȱ ¢ȱ ȱ £ · ȱ ¤ ȱ à ȱ ǰȱ £ȱ ȱ · ÿȱ ȱ ã£ã · ȱ ¢ û ȱ· ȱ ·£ ȱ ã ȱ · ·ȱ ¤ ǯȱ ȱ ã£ã · ȱ ·£ ȱ egy emberré, egyȱ· Ĵ·ȱ ¢ û ǯȱ £ȱ ȱ ã ¢ ȱ à ȱ ȱ ¢æ£æ · æ ȱ £û Ĵǰȱ £ ȱ £ȱ £ȱ ȱ £ · ǰȱ £ȱ ȱ · · ȱ £ ȱ àȱ ¢ · ȱ ȱ £Ç ÿ · ȱ ȱ ¤ £à ȱ £ ¤ ȱ ȱ ¤ ȱ £Ç ¤ ǰȱ· ȱ à ¤ ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ æ · ȱ ã æȱ· £· · ȱ ȱ ǻ ¤ ȱŝǰŗŚǲȱ ȱŝǰşǼǯȱ æ ǰȱ ¤ ȱ ¤ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱȱ ¤ ȱ· £· æȱ £ȱ ȱ £ · ¢ȱ ¢û £ ǰȱ £ ȱ ȱ · · ȱ ȱ ¤ ȱ ¤ ȱ û ȱ £ ȱ · ȱ ȱ · £ ã ãĴ ȱ ¢ · · ǯȱ ȱ ã ǰȱ ȱ ȱ ¤ ǰȱ ¢ȱ ¢ ȱ £ ȱ à Ç ȱ £ȱ ¢ · ȱ ȱ £Ç ÿ · ǰȱ ££ ȱ ȱ ¤ à ȱ £ȱq ȱ ·£ ȱ £ ȱ æÇ · · ȱ ¢ȱ ȱ £ ã£· ȱ ǯȱ ȱ £Ç ÿ · ȱ £ȱ ¢ · ȱ ȱ Řŗǯȱ £¤£ ȱ ø ¤ ȱ ȱ ¤ ȱ £ à ȱ æ · ȱ ǯȱ £ȱ ȱ ø £¤ ǰȱ æ ǰȱ æ ȱ ¤ ȱ ¤ ȱ Ǳȱ £ȱà ȱ à ȱ ȱ · £ȱ û · ȱ· ȱ æǰȱ £¤ ¢ ȱ àȱ ¢û £ ȱ ã · ǯȱ ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ ã · ȱȮȱ ¢ȱ £ ȱ £ȱq £ã · ȱ ȱ ø Ç ȱȮǰȱ £ ȱ ȱ ¢û Ȭ

_ Y ဴ ႃႅ

£ ȱ ȱ ã£ã · ȱ· ȱ ¢ȱ ¤ ȱø ȱ æ · · ȱ £ · ȱ ǰȱ ¢ȱ ¢æ£ ȱ ȱ · · ȱ ¢ ȱ · £ ȱ ¤ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ· ȱ £ǰ1ȱ ȱ ȱ ¢· ȱ ȱ Ĵ ȱ · ȱ ¤ ȱ ǯȱ £ȱ ȱ æ · ȱ æ £ã ȱ ã Ĵ ȱ· ȱ ¢ÿ ã£ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ · û ȱ ã ȱ ã æ ȱ ȱ ¢ ȱ ¤ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ¤ ǯȱ ¢æ£æ · ǰȱ ¢ȱ £ȱ ȱ · ȱ ȱ · æǲȱ ¢ȱ ȱ ȱ· £ ȱ æȱ· ȱ · £ ȱ £ȱ ¢ ¤£ ȱ· ȱ ¢ ȱ à ǰȱ ȱ · ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ã£ã · ȱ £ · ǰȱ· ȱ ȱ ¢ ȱ ¢ Ç ȱ ȱ ȱ £ · ¢ ǯȱ £ȱ £ȱ ¢ · ȱ ȱ ¢æ£ ȱ £ ȱ £ȱ £ æȱ · ǰȱ ¢ ȱ ȱ ¢ã ȱ ȱ ¤ ǰȱ· ȱ ã£ ȱ ȱ £ · ¢ȱ ȱ ¢ȱ · û ȱ æ £ ÿǰȱ ¢ ȱ Ç û ȱ £àȱ ¤ ¤ ȱ Ç ¤ ǯȱ £ȱ ¢ ȱ ¢û £ ȱȮȱ £ ȱ· ȱ ¤ ǰȱ ¢ ȱ ¢ ¤ à ¤ ȱ ȱ ã £æȱ £ æ ȱ ¢· ÿ ȱ û ȱȮȱ ȱ ø ȱ ȱ ¢û £ Ȭ ȱ Ç ȱǻ ȱŘǰŗśǼǯ ȱ ¢û £ ȱ · £ ȱ · ȱ ¤ ȱã ǰȱ £ ȱ ȱ Ç û ȱ £Ç ÿȱ ¤ ¤ ȱǻ à ȱ £ȱ q £ã · ȱ £¤ ȱ ¤ £ ȱ ã£ã · £Ǽȱ ȱ ø£ ȱ ¢ ȱ ¢ £ ȱ ȱ · ¤ ǯȱ ¢ ȱ ȱ æ ȱ · ȱ · £ · æ ǰȱ ¢ ȱ à ȱ £à ǰȱ ¢ȱæȱ ¢ ȱ £¤ ȱ ȱ ¢û £ ǰȱ ¢ȱ · £ȱ ȱ ã£ã ȱ ¤ ȱ £ à ȱȱ ǯȱ £ ȱ £ ȱ æ ·ȱ £ ȱ ¢ȱ ã£ã ȱ Ç ȱ £ ¤ ¤ ǰȱ £ȱ ȱ ã £· · ȱ æ ·ȱ £ ȱ ȱ ȱ ã ¢ ȱ ȱ £û · · ǯȱ ȱ · ȱ ȱ £ȱ à ǰȱ ¢ȱ £ æ ã ȱ ¤ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ã £æ ȱ Ç · ȱ¤ Ç ¤ ȱ £ ¤ ¤ ǯ æĴȱ £ȱ £ ȱ · ȱ Ç · ȱ ÿ ǰȱ £ · ȱ ¢ £ ǰȱ ¢ȱ ȱ ã £æȱ £ ȱ ȱ æȱ ·£ æ ȱ £¤ £àȱ £ ȱ ǯȱ £ · ȱ· ȱ ¤ £ ȱ £ ¤ ȱ 1 £ Ȭ ȱ £ ¤ ȱ ã£ã · · ȱ ȱ £Ç · ȱ ã ãĴ ǯȱ ã£ ȱ ȱ ¢ · æ ȱ ¢û £ ȱ ¢ûĴȱ ȱ ȱ ¤ ¤ ȱ · £ û ǰȱ ¢ȱ Ĵ ȱ

ႃႆ ဴ 4 4 4

ȱ £¤ · ¤ ǰȱ æ ȱ ¤ Ĵ ǰȱ ¢ȱ ȱ æ ȱ ¤ ȱ ¤ ȱ £ ȱ ȱã ǯȱ ȱ ¤Ĵ ȱ ȱ £ ǰȱ ¢ ȱȱ ȱ £¤£ȱ £ Ĵȱ· ȱ ¤ ¢ ȱ ȱ £Ç · ȱ · ¢ ȱ ¤ ¢ ȱ û ȱ ȱ ·£ ȱ £ ȱ· ȱ £ȱæȱ ¢ ¤£¤ ǯȱ ȱ ¤ ȱ ȱȱ £ȱ ¢ ¤£ ȱ û ȱ £¤ à ȱ ¤ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ã ãĴȱ· ȱ Ĵȱ ¤ ȱ Ĵǰȱ ¢ȱ à ¤Ȭ ȱ ȱ ¢û £ û ȱ £ ¢ ȱ ȱ ȱ · ¤ ǯȱ ȱ à ȱ ȱ £àǰȱ ¢ȱ £ȱ ȱ ȱ ã ȱ ¢ȱø ȱ ¤ ȱ engem!ȱ Ç øȱ ȱ Ç ¤ ȱ ǯȱ · · ¢ ȱ £ ȱ ø ȱ ¢ ȱȱ à ¤ ȱ £ ¢ ȱ ¤ ȱ ¢ ȱ ¢û £ æ ȱ ȱ ¤ ȱ ¤ ǰȱ £· ȱ · ȱ ȱ · ¤ ȱ ȱ ·£ ǯȱ ¢ȱ ¢ ȱ ¢û £ ȱ · · ¢ · ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ¢ȱ ȱ ø ȱ ȱ ȱ ã£ã · ȱ · ȱ ¤ ¤ £ àȱ · ȱ à ¤ ȱ ȱ ǰȱ ȱ û ȱ ȱ ã · ȱ · ȱ¤ ȱ à ǯȱ · ȱ ¤ ȱ £ ȱ £ȱ ¢ ȱ ¢ ¤ àȱ ȱ ¢ £ ǯȱ ȱ · æ ȱ £ ȱ Ç · ȱ ȱ ø ȱ ȱ ȱ ã£ã · ȱ · ȱ ¢ ȱ ¤ ȱ ȱ ø ¢ǰȱ ¢ȱ ȱ £ ǰȱ ¢ ȱ ã ȱ ȱ £ȱ £ ǰȱ ȱ £ · ǰȱȱ ȱ Ç ¤ ¢ ¤ ǰȱ· ȱ ¢ ȱ ¤ ȱ ££¤ȱ ȱ ã£ã · ¤ ¤ £ȱ · ȱ £ȱ £¤ à £ǯȱ £ȱ ȱ ã ¢ ȱ æ ȱ ¤ £ ȱ· ȱ £ȱ ¢ ¤£ȱ ¢· ȱ £ æ ȱ £¤ ¤ ȱ · £û ǰȱ ȱ ¢¤ ȱ Ç ȱ ¢û £ ȱ ¤ ¢ ¤ ¤ ǯȱ £ ¤ ȱ ȱ Ĵȱ ¤ ¢ ȱ ȱ ȱ· Ȭ æ æȱ· ȱ àȱ ¢û £ ȱ ȱ £Ç · ȱ ȱ £ ȱ ǰȱȱ · ȱ · ¢ · ȱ £ ȱæ ȱ ȱ £ ȱ ¤ ¤ ȱ ȱ £ ȱ £ȱ ¤ ¢ ǯ ȱ · ȱ ¢ȱ ȱ ¤ £ ȱ ¤ ȱ ¤ ȱ û ȱ ȱ ȱ ¤ £ã · ȱŘŖŖśȱ ø ¤ ȱ £ Ĵȱ ȱǻ Ǽȱ £ ¤ ȱ ¢ȱ æ ¤ ȱ · ǰȱ ¢ ȱ ǯȱ ȱ ¢Ȭ ¢ ȱ · £ û ǯȱ · ¢ · ȱ ¤ ¤ ȱ ¢ ȱ £ȱ æ ¤ Ȭ £ ȱ £ £æ ȱ £· ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ à Ĵ ȱ

_ Y ဴ ႃႇ

£ ȱ ȱ ¢ £ ÿȱ £ · ¢ȱ à ȱ · ȱ ¢ ¤£ £ æȱ ȱ · ȱ æĴǰȱ ȱ· ȱ ¢ ȱ ȱ Ç à ¤ ȱ ȱ ǯȱ

¤ ¤ ȱ ã £ã Ĵ ȱ £ ȱ £ ǰȱ ȱ £ȱ · ȱ Ȭ ¢ ¤ ȱ ã £ ã £æ ȱ Ĵ ȱ ¤ ǰȱ £ ȱ ã£û ȱ ȱ æȱ ¢ ȱ ¤ ȱ ȱ ¢û £ û ǯȱ ȱ ¢û £ ȱ û ȱ û ã ȱ ã £ã ȱ £ · ȱ £ ȱ ¢ȱ ã ȱ· ȱ ÿ ã æȱ £ÿ ȱ ã ǰȱ ¢ ȱ ȱȮȱ ¢ ȱ ǰȱ ȱ ¢ǰȱ ¢ȱ ȱ· ȱ ȱ ¢ ȱȮȱ ȱã ã ·ȱ ÿ · ȱ ã£ ¤ à ȱ ȱ £ȱ q ¤ ǰȱ ȱ à ¤ · ȱ ȱ Ĵ ȱ¤ ǯȱ ȱ ·£ ȱ æ · £Ç · · ȱ æ Ĵ ȱ ¤£ ¤ ȱ ȱ ã £ã Ĵ ȱ ȱ ȱ · ȱ ȱ ȱ ǯȱ £ȱ ȱ · £· æ ȱ ȱ Ĵ ȱ Ç æ · £ǰȱ ȱ ¤ ¤ ȱ ¢ø Ĵȱ ȱ ã ¢ ȱ · £Ç ·Ȭ · ȱ · £ȱ ȱ Ĵǯȱ · ǰȱ ȱ · ȱ ȱ £ ¤ ȱ Ç ȱ ¤ ȱ ȱ £¤ ǯȱ ȱ ¤ ȱ £ ȱ £ȱ ȱ· ȱ £ ȱ ȱ ¤ ȱ ǰȱ ȱ £¤ ȱ ø ȱ ¢ȱ ȱ £ǰȱ ¢ȱ Ĵȱ ȱæ ǯȱ Bruce Milne ŘŖŖŜǯȱ ¢ ȱû · ȱ

ǯȱ ȱѠќјѓѼљђѠѼєȱѡђќљңєіѨїю

ဴ ႃႋ

ȱǮ ø ȱ Ȅȱ ¢û £ tei

1ȲȲȲ ȱǮ ø ȱ Ȅ ȲȲȲ ¢û £ ȱ

£ȱŗşşŘȮŗşşśȱ ã£ãĴȱ£ àȱ £ ȱ ¤ øȱŘśŖȱŖŖŖȱ ȱ· · ȱ û ǯȱ £ȱ ȱ ¤ øȱ Ĵȱ ££ ȱ ȱ · ȱ· ȱ ȱ ǰȱȱ ¢ȱ ¢ȱø ȱ ȱ £ Ĵȱ ȱ £ȱ ȱ Ě ȱ ã · ·Ȭ ǰȱ £ȱǮ ȱ £ ¤ Ȅȱ ¤ ǯȱ ȱ ¤ øȱ ¤ ȱ ȱ ¢¤ ǰȱ ¤ ȱ· ȱ £ ȱ ¤ ȱ û ã Ç Ĵȱ ã£ã · ȱ ã£ãĴȱ ȱ · ¢ £ ÿȱ · · ȱ ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ · ȱ ǰȱ ¢ȱ¤ ȱ ȱ ã£ û ȱ ¤ àȱ £ · ǰȱ· ȱ £ȱ ȱ ¢ ¤ £ȱ ã£ Ç ǯȱ £ȱ £ȱ · ȱ £ · ¢ ȱ ȱ ǯ1 ¤ ȱ ȱ £ȱ £ ȱ ȱ ·ȱ ǯȱ £ȱ £ ȱÇ ȱ · ȱ £ ȱ¤ Ç ǰȱ ¢ȱ ȱ £ · ¢ ȱø ȱ Ç øȱ ǰȱ ȱ ø ȱ ã£ã · ȱ· ȱ ã£ã · ȱ æ · ȱ ȱȮȱæ ȱ ¤ ȱȱ ȱ £ ȱ ø ȱ ȱǻ ȱŘǰŗśǼǯ ȱ · · ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ ¤ ȱ · ¤ à ¤ à ȱ £ ȱ £ȱ ȱ £ ¤ ǯȱ ȱ à ¢ æ ȱ àȱ ¤ ¤ ȱ Ç æȱ

ႄႂ ဴ 4 4 4

ȱ · ¢ £æ ǰȱ £ȱ £¤ ȱ ã Ĵȱ æ · ǰȱ £ȱ ȱ ¤ àǰȱ · ȱ £ȱ ¢ ȱ ǰȱ ¤ ¤ à ȱ Ȭ æ · ȱ ¤ ¤ ȱ ¢ à ȱ £ ȱã £ £ ȱ ȱ ¤ Ȭ ¤ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¤ Ĵȱ · · ȱ · ¢ £ û û ȱ ¤ǰȱ ¢ȱ æ û ȱ æ ȱ û ã ã£æȱ ȱ û û ȱ ǯȱ ǰȱ ¢ȱ æ ȱ ȱ £ £· ȱ ã ã£ãĴȱ ø ȱ ¤ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ £ £· ȱ £¤ Ç à · · ȱ £àȱ · ǰȱ £ȱ ¢ ȱ · ȱȱ £ ã£ ȱ £ ¤ ¤ ȱ àȱ ¤ ǰȱ ȱ û æ · ȱ Ĵû ȱû æȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ £æ ¤ ǯȱ £ȱ ȱ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¤ ȱ £ · ǰȱ ¢ ȱ £ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ¤ à ȱ û ã · ǯȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ Ȭ ȱ ȱ · û ȱ à £ ÿ ǯȱ £ȱ ȱ £ ¢ ȱǮ ¤ · ȱ ȄȱȮȱȱ £ȱ ȱȮȱ £ ȱ ¤ Ç àȱ £· ¢ ǰȱ ȱ ȱ ã ȱȱ àȱ ¤ ȱ ǯȱ · £ȱ ¢ à ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ǰȱ · ȱ ȱ ¢ æȱ ¤ à ȱ ¤¤ ¤ ȱ £ȱ ȱ · · æ ȱ £à àȱ à £ ȱ¤ ǯ ȱ ȱ¤ àȱ · · ȱ ȱ ã£ · ȱ ¤ ȱ · Ȭ £ Ĵȱ £ȱ ǰȱ ¢ȱ ø ȱ ¤ ȱ £ȱ q £ã · ȱ ã£ ȱ û£ ȱ · ǯȱ ȱ £ Ç ¤ ȱ ǰȱ ¢ȱ

·£ ȱ £ ȱ £ȱ ȱ Ȭ Eddig soha nem látott ȱ ȱ ¢ȱø ȱ æ · ȱ ȱ mértékben kényszerülünk ǯȱ ȱ ·£ ȱ ã æ ȱ ã £ Ȭ Ui KRJ\ WĘO QN MHOHQWĘV ã ȱ ȱ ȱ £ · ¢ȱ PpUWpNEHQ N O|QE|]Ę ǰȱ ££ ȱ ¢ û ¤ àȱ HPEHUHNNHO NHU OM QN à ȱ ¤ ȱ ȱ £ȱ ¤ £ àȱ kapcsolatba. £ · ȱ¤ ¤ ¤ ǯȱ ȱ ã ¢ û ȱ £ ȱ¤ Ç ǰȱ ¢ȱ ȱ £ · ¢ȱ ¢û £ ȱȮȱ ¤ ȱ ȱ ¢ ȱȮȱ ȱ ȱ ȱ Ç Ǳȱȱ ¢ȱ Ç æȱ ¢ ȱ· ȱ ȱ · · · ȱ ã£ ȱ ¢ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ¤ £ àȱ ¢ȱ û ã · ȱ ¢æ£ ȱ ȱ £ · ȱ ȱ · £ Ĵ ȱ · ǯ

ဩ s ဤ v ဴ ႄႃ

£ȱ £ȱ ¤ Ç ¤ ȱ ȱ · ȱ àǰȱ ¢ ȱ £ȱ ã £æȱ ȱ £ ȱ £ȱ· · ȱ £· ¤ ȱ ¤ ȱ ǯ 1. ȱ Ç ¤ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ¢ ȱ ¢ ȱ ¢û £ ȱ Ç ȱ ǰȱ ¢ ȱ

·£ ȱ £ ȱ¤ ȱ û û ȱ £ȱ æȱ ȱ û ã ã£æ · ȱ ¢ȱ · £ Ĵ ȱ à ȱ · ãĴȱ ã£ã · ǯȱ 2. ȱ û£ æȱ · ȱ ã£·ȱ £ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȭ ¤ à ǰȱ £ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ æ £Ç ȱ £ ȱ û ã · ǲȱ ȱ ¤ Ç ȱ ã£ ȱ û ã · ǰȱ £ȱ · æȱ ¤ ȱ · ȱ £ ¤ ȱ ¤ £ à ǰȱ ȱ ȱ ¤ ¢ ȱ æ · æ ȱ àȱ · · ǲȱ ȱ ¤ ȱ· ȱę£ ȱ · £ · ȱ · ȱ £ £ Ĵȱ £ ǲȱ ȱ · ȱ ¤Ĵ· ǲȱ ȱ û ã ã£æȱ Ĵ ¤ ǰȱ ȱ £ȱ ¢· ȱ £ · ¢ · Ç ǯ 3. ȱǮ · · ȱ £ȱ ¢ · Ȅȱ ȱ ã£ã · ȱ à ȱ £ · ȱ ȱ· £ ȱ · ¤ ǰȱ ȱǮ ȱ £ ȱ ¢ ȱ ǰȱ £ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ ǰȱ· ȱ £ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ã ã ȱ Ȅȱǻ ȱŗǰŗŖǼǯȱ Śǯȱ £ ȱ ȱ ¢û £ ȱ ȱǮ ø ȱ ȱ ¢ · · Ȅȱ · ȱ ¤ ǰȱ ȱ ȱǮ ø ȱ Ȅȱ · ãĴ ȱ ȱ ·£ ȱ £ ȱ £ ȱ · £ Ĵȱ · Ç æȱ £ ¤ Ȭ ¤ ȱ ã£ ȱ ¢û ã ǯȱ £ ȱ ȱ ã£ã · ȱ ¤ ȱ ȱ ȱ à ǰȱ ·£ ȱ £ à ȱ· ȱ¤ £ ¤ à ȱ ø ȱ · ȱ ȱ ¤ ¤ ȱæ ǯȱ śǯȱ ȱ ø ȱ ȱ ¢ ȱ ¢û £ ȱ · £¤ ȱ £ȱ ȱ £¤ ¤ ȱ ǯȱ £¤ à ȱ ȱ £ · ȱ ¤ ¤ ȱ ã £ã æ ȱ à ȱ ǰȱ ȱ £ȱæȱ ¤ · ȱ £ȱã àȱ £ ǯ 6. ȱ ø ȱ ȱ ¢û £ ȱ £ȱq £ã · ȱ ÇȬ ¤ ¤ ȱǻ ·£ ȱ £ ȱ £ȱ · ǰȱ £ȱ ȱ

ႄႄ ဴ 4 4 4

Ǽȱ· ȱ £ȱq £ã · ȱ Ç ȱ £ ȱ ȱǻ ȱ Ǽȱ ǯȱ ȱ ¢û £ ȱ · ȱ ȱã £ ȱ ȱ ȱ æ ȱ £ · ¢ȱ Ç ¤ ȱ ǰȱ ø ¢ ȱ ȱ £ ¤ ¤ ȱ· ȱ ȱ û · ȱǻ ¤ àǼȱ ¤ ǰȱ ȱ ȱ ã æ ȱ ȱ £ · ¢ȱ reménységgel. 7. ȱ ø ȱ ȱ ¢û £ ȱ £æ ȱ £ȱ ȱ £Ç ȱ £ȱ ȱ · ¢ ȱ ¢ã £æȱ ¤ ¢ ǰȱ ¢ȱ ¢ ȱ ã£ã · ȱ· ǰȱ ¢ȱ £ȱ · ȱ · £ȱ ¢ȱ ¤ ¤ ȱ ã ǯȱ £ȱŗǯȱ £¤£ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ¢û £ ȱ ¢ ¤ àȱ £ · ȱ ¢ ȱ æ ȱ ǯ 8. ȱ ø ȱ ȱ ¢û £ ȱ ȱ ȱ ȱ æ · ǰȱ ¢ȱ ȱ· ȱ ȱ ã æ ȱ à ȱ æ ȱ £ æ ȱ · ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ¤ ȱ · ¤ ȱ · ȱã æȱ · · ȱȮȱ ȱ ȱ æȱ ¤ ȱ Ě ȱ ¢ûĴȱȮȱ ¢ ȱ æ Ȭ ȱ £ ȱ ȱ ¢ ȱ· ȱ ȱ ¤ ȱ ¤ ǯȱ 9. ȱ ø ȱ ȱ ¢û £ ȱ ¢ û ¤ àǰȱ ȱ £¤ ȱ àȱ à ¤ ȱ Ç ¤ ¤ ȱ ǰȱ ¢ȱ £ ¢ ¤ ȱ ¢û ȱ ȱ ã · ȱ ȱ · ¤ ǰȱ· ȱ ¢ȱ ã û ȱ ȱ ·£ ȱ¤ ȱ Ĵȱmisszió és ¢ȱ ǯȱ £ ȱ ȱ ã£ã · ȱ ȱ æ · ȱ ȱ ȱ · ÿȱ ȱ · Ç · · ǰȱ · ȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ¤ ¢ ¤ ¤ ȱ · æ ȱ ¢û ǰȱ ȱ ¢ȱ· ££û ȱ· ȱ ¤ ȱ ȱ ¤ ¢ ¤ ȱ · æȱ ȱ ¢æ£ · ǯȱ ȱ ã£ã · ȱ ¤ ȱ ȱ £ ¤ ¤ ȱ ȱ æÇ · · ȱ æ ȱ £ ã£ ǯ

ဩ s ဤ v ဴ ႄႅ

Az Efezusiaknak írt levél: távlati kép ȱ àȱ · ¤ à £ȱ à ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ȱ £ã ȱ £ȱ ȱ àȬ Ǳȱ Ǯ ¢ȱ · · ȱ £ £ ǰȱ ȱ Ĵæ ȱ egyȱ ø ȱ ·ȱ ȱ ȱã ¤ ǯȄȱǻ ȱŘǰŗśȱȮȱ · ȱ æ Ǽȱ ȱ ȱ ȱȱ ¤ ǵȱ ȱ à ¤ ȱ ȱ û ȱ ȱ ȱ ¢û £ ȱ· ȱ ¢ · · ȱȱ ǵȱ ȱ · · ȱ ¤ £ ¤ ¤ £ȱ æ £ã ȱ ȱ ¤ ȱ ȱȱ ¡ ȱ ȱ ¢ £ û ȱ £ ȱ £ȱ ·£ Ĵȱ ǯ ŗşşŝȬ ȱ £ ȱ· £ ¢ ȱ ȱ ¤ ȱ ¤ Ĵ ȱ ·£¤ ¤ ǰȱ à ȱ ã ã · ȱ ȱ ¢ £Ç · ǯȱ ȱę ¢ ȱ ȱ ã ã£ Ȭ ȱ ǰȱ ã ã ¢ æȱ ¤ ǰȱ· ȱ ¤ ȱȱ ǯȱ Ĵȱ Ĵ¤ ȱ ȱ · ȱ· ȱ¤ ǰȱ Ç ȱ ¤ ȱ ȱ ¤ ¢ ¤ ¤ ȱ ǻ ȱŘŚǰŘŝǼǯȱ à ȱ ȱ ȱ Ĵȱ ȱ £ ǰȱ ¢ȱ ¢ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¤ ǰȱ ¤ ȱ ¤ ¤ ȱ Ĵȱ ȱȱ £ȱà ȱ à ȱ ǯȱ £ȱã ã ȱȱ ¤ ·ǰȱ ¢ȱ ¢ȱ ȱ £ à ȱ ȱ ȱ ¤ ¤ ȱ ã£ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·£¤ ¤ à ȱ £ ȱ ȱ £ȱ ȱ ¤ ȱ ¤ ǰȱ æĴȱû ¢ ȱ ȱ ¤ £¤ ȱ ·ȱ û ǯ ¤ ȱ ¢ȱ à £Ç ÿ · ȱ ã ã £· ȱ · ¢ £ ÿȱ æ ȱ ĴȱÇ ȱ ȱ · ȱ £ȱ £ £ǰȱ· ȱ ¤ £ Ĵ ȱ¤ Ç àǰȱ ¢ȱ ·£¤ ȱ ¢ȱ ¤ ȱ ·£æȱ ã £ ȱ ¢£ ȱ ¢¤ Ȭ Ĵ ȱ ȱ · ȱ · ¤ ¤ ǯȱ ȱ £ȱ £ ȱ · ȱ ¢ȱ Ĵ ȱǮ ¤ ȱȱ · ȱ àȄȱÇ ¤ ǰȱ ¢ȱ £· · Ȭ £¤ ȱ ¤ ȱ ȱ ¤ àȱ · ǰȱ· ȱ ¤ £ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ · · ȱ ǯȱ æ ȱ £ ǰȱ ¢ ȱ ££ ȱ £ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ £ȱ ¢ ¤£ȱ ¢ ȱ £ȱ ȱ · ǯ Korszakokra szóló terv ȱ £ȱ ȱ £ ȱÇ ¤ ȱ ȱ ã£ ȱ · ¤ ȱ £ȱ ȱŗǯȱ · £ȱŗŖǯȱ · ȱ àǰȱ ȱ ¤ ȱ £ã £ ȱ ȱ ȱ -

ႄႆ ဴ 4 4 4

¤ àȱ · ȱ · ¤ ǱȱǮ ¢ȱ ȱ £ ȱ ¢ ȱ ǰȱȱ £ ȱ az egész emberi és ǰȱ ȱ ȱ ¢ ǰȱ· ȱ £ ȱ ǰȱ ȱ ȱ természetfeletti törté ã ã ȱ ǯȄ2ȱ A ¢ȱ ¤ ȱ ȱ · £ ǰȱ nelem fölé, és e vonal ¢ȱ ·ȱ ȱ Ĵȱ ȱ I|Op tUMD D YpJ HUHGPpQ\W I|Op tUMD D YpJHUHGPpQ\W ȱ ǻ ¤ ȱ ę£ ǰȱ ¤ ȱ £ Ǽǰȱ Jézus Krisztus. Ezzel £ǰȱ Ǯ ¢ȱ ȱ £ ǳȱ ¢ summáz mindent. ȱ Ȅȱ Ȯȱ ¢ ȱȱ ȱ £ ȱ ¤£ȱ Ƿȱ ȱ ¢ ȱ ¢ £ ÿȱ ¤ ¤ ȱ £Ƿȱ £ ȱ ȱ ȱ £ · ¢ȱ £Ç · ȱ · ȱ ȱ ¤ ¢ǰȱ ¢ȱÇ ¢ȱ ¤ ȱ £ȱ ¢ ¤£ £ǱȱǮ ã ǰȱ ȱ ¤££ ȱæ ǰȱȱ ǰȱ £Ç û ǰȱ ȱ Ƿȱ ȱ ¢æ£ ȱȱ ¤ ¤ ¢ ȱ£ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ǰȱ· ǷȄ £ȱǮ ¢ ȱ Ȅȱ £· ȱ £ȱ ȱ ¢ ȱ £àǰȱ ¢ȱ ȱ ã ã ȱ ȱ ¤ à ȱ ǯȘȱ ȱ £ȱ à ȱ ã ã ã ȱã £ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ £¤ ǰȱ ȱȮȱ· ø ¢ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ £û ǰȱ ȱ ȱ £ ¤ ȱ £¤ à · ȱȮȱ ȱ £¤ ȱ ¢ ¤ ȱ ¤ȱÇ ¤ ȱ ¢ȱ £ ǯȱ ȱ Ç ȱ ȱ ȱ £¤ ȱ ¤ ø£ ȱ ¢ȱ ǰȱ· ȱ ȱ · ã £ ȱ ȱ ȱ ¤ȱÇ ǰȱ ȱ ȱ ã ã ã ȱ £ȱ £ ȱföléȱ ø£ ¤ ȱ ȱ ǰȱ· ȱ ȱ · · ¢ ȱ £ȱ £ ȱ föléȱÇ ¤ ǯȱA ¢ȱ ¤ ȱ £ȱã £ ¤ ȱȱ ¤ ¢ ȱfelfelé, és nem lefelé muta Ĵǯȱ ¤ ȱ ¤ ȱ à ȱ £· ǰȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ø£ȱ £ȱ · £ȱ ȱ· ȱ · £ Ĵ ȱ ã ·ȱ ȱ ã ·ǰȱ· ȱ ȱ ȱ ã ·ȱÇ ȱ ȱ · · ¢ Ǳȱ ·£ ȱ £ ǯȱȱ · ¢ · ȱ ££ ȱ ¤£ȱ dent. Isten egy vonalat húz

Eljön a Királyotok! £ȱ ȱ £ · ¢ȱ ã æ · ȱ ȱ £à ȱ ǰȱ· ȱ ¢ £ ȱ ȱ ȱ · £ æȱ · ȱ £¤ ¤ ȱ ǰȱ ȱ àȘȳ £ȱ ȱ Ç ¤ ȱǮ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȅȱǽ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ĴǾǰȱ ȱ ȱ ¢ ȱ Ç ¤ ȱ ¤ · ȱ ȱ £ ǯȱǻ ȱ ǯǼ

ဩ s ဤ v ဴ ႄႇ

¤ ¤ȱ ¤ ǯȱ £ȱ ȱ ȱ £ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ¤ ȱ £ ȱ ¤ ǯȱ £ ȱ ¤ ȱ ȱ ¤ Ĵ ȱ £ ȱã ã · ǰȱ ¤ ȱ ȱ ¤£ ¤ ȱ àȱ ȱ · ȱ £ ȱ · ¢ ȱ Ĵ æȱ · · ǰȱã ã ȱ ¢ȱÇ · ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ ȱ ȱ ¤ ¢ ǯȱ ȱ · æȱ · ȱ ¤ ȱ · ¢ · ȱ £ Ȭ ã£ øȱ· ȱ¤ àǯȱ £¤ à ȱ £ȱq ȱ ·£ ȱ £ ȱ £ȱ £ǰȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ǯȱ æ ȱ £à ȱ ȱ ě ȱ Ç ȱ ǱȱǮ ȱ ȱ ã · ȱ ¤ ȱ Ç Ĵǳȱ

·£ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ · ȱ ǯȄ ¢øĴ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ £ û ǰȱ ¢ȱ ȱ £ȱ ȱ £ȱ isteniȱ · ǰȱ £· ȱ ȱ · ȱ æ · ǰȱ ¢ ȱ ȱ · £ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ¢ȱ ¢ ȱ · ǰȱ ¢ ȱ · û ȱ ȱ ȱ Ç û ǯȱ £ȱ ȱ ã æȱ ¤ ȱ ¢ Ȭ ǯȱ ȱ ¢ ȱ ¤ ȱ Ĵȱ £ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ· ȱ ¤ ¢ ȱȱ ȱ £û ȱ à ȱ ¤ ǰȱ ȱ ã ȱ ¤ ȱ ȱ · Ĵǯȱ ȱȱ ¢ ȱ ¤ ȱ ã£ ȱ û û ȱ ȱ à ¤ ¤ £ǯȱ æ Ƿ ¤ ȱ ȱ Ĵȱ Ƿ ȱ £ æȱ ¤ ȱȮȱ ¢ ȱ ¤ ȱ ££ ȱ ȱ æ · ȱ · ¤ ȱȮȱ £ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ · ȱ · £ ȱ · · ǯȱ £ȱ ¢ȱ £ àȱ ¢æ£æ · ȱ ȱ ¤ ǰȱ ȱ £ȱ ã ¢ û ȱ · · ȱ £ ¤ à ȱ ȱ ã æȱ ¤ øǯȱ à ȱ ȱ £àǰȱ ¢ȱez a nagy £ ÿȱ ȱ · ȱ ȱ £¤ à ȱ ȱ ã æ ȱ £à ǯȱ ¤ ȱ ¢æ£æ · ǰȱ ¢ȱ £ȱ ¤ ȱ ȱ ȱ ȱ · Ȭ æȱ ã · · ǰȱ· ȱ · ȱ à ȱ û ã Ç æȱ û ȱ ȱ ȱ ¤ ¤ ǱȱǮ £ ȱ ¢ ǳȄȱǻŗǰŗŖǼ ȱǮ £ Ȅȱ £àȱ £ȱ à ȱ ¤ ǰȱ Ç ȱ £ȱǮ ¢ Ȅȱȱ £· ȱ £ȱ ¢ Ç æȱ ¤ ȱ £ ȱ ǯȱ ȱ £ȱǮ ¤ Ȅȱ ǰȱ £ȱ ȱ ·£ ȱ ¤ ¤ ¤ ȱ ã · ȱ à ¤ ¤ ȱ ȱ ǰȱ ¢ȱ ¤ ȱ ȱ ȱǮ ¤ ȱû Ĵ ȱ ȱ ¢ ǰȱ ȱ ȱ · à ¤ ¤ ȱ · ȱ ¤ ¤ ǰȱ ȱ æ · ȱ · ȱ ¤ Ȅȱ ǻŗǰŘŖȮŘŗǼǯȱ ȱ ȱ ¤ Ĵȱ ·£ ȱ ȱ ¤ Ç Ĵȱ · ȱ ȱ ǱȱǮ ȱ Ĵȱ ȱ ȱ ¢ ȱ· ȱ ã ã ǯȄȱ

ႄႈ ဴ 4 4 4

ǻ ȱŘŞǰŗŞǼȱ ȱ £ · ¢ · ȱ· £¤£ ȱ æ · ȱ £ ¢ ¤ ¤ ȱ ¤ ȱ ȱ · ȱ £¤ ǯȱ ȱ · ¤ ȱ ǰȱ ȱ ȱ · ȱ ȱ ȱ £ ¤ ¤ ȱ · ȱ à ¤ ȱ £· ȱ £ Ȭ ȱ ȱ ø ¤ à Ǳȱ Ǯ ȱ ȱ ȱ æ ȱ ¤ Ȭ ǷȄȱȮȱę ¢ £ Ĵ· ǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢¤ ȱ ¤ à ǯȱǮ ȱ ·£ ȱ ǷȄȱȮȱ ¤ Ĵ ȱ £ ǯ £ȱ ȱ ¢æ£æ · ǰȱ ¢ȱ ·£ ȱ ȱ ¤ ¤ ȱ ¤ ȱ ¤ ȱ ȱ Ĵǰȱ ȱ ¢ȱ £· ȱ ȱ ¤ ¢ ȱ à ¤ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ ȱ £Ç Ĵȱ¤ ȱû ǰȱ· ȱ Ĵ ȱ £ȱ æȱ £ · ¢ȱ ã£ã · ǰȱ· ȱ £ȱq £ã · ȱ ȱ ȱ Ç ȱ ¢ · ȱ ȱ ǯȱ £ȱ ȱ ¢æ£æ · ȱǮ £ȱq £ã · ȱ æȱ £ · ¢ȱ ¤ à ȱ æȱ· ȱ àȱ ¤ ȱ Ȅǯ3 £ȱ ¢ Ç æȱ ¤ ȱ ȱŘǰŗŗȬ æ ȱ û ȱ ȱ ã£· ǯȱ ȱ · ȱ à ¤ ȱ ¤ ȱ ȱ · ȱ Ç ¤ ȱ ȱ £ ȱ ¢ ȱ £ ȱ ¤ ǰȱ ȱ£ àȱ £¤ £¤ øȱ £ · ¢ ȱ· ȱ ȱ ¤ ¢ à ȱ Ĵȱ £ · ¢ ȱ ã£ ȱ ǯȱ ££ ȱ ȱ ȱ ȱ£ à ȱ· ȱ ȱ£ à ȱ ¢ ¤£ ȱ û ȱ ¢ · · ȱ· ȱ ££ ȱ ¢ûĴȱ £ȱ ȱ ø ¤ ¤ ȱ æȱ ¢û ã Ƿ

Efezusiaknak írt levél 2,11–18 A senki földje £ ȱ ã ȱ æĴȱ ȱ£ à ȱ· ȱ ¤ ¢ ȱǻ ȱ£ à Ǽȱ ã£ ȱ ã£ã · ȱ · ãĴ· ȱ ¤ ¤ ȱ · û ȱ · ¢ ȱ ǯȱ

ȱ ã ã ȱ¤ £¤ ¤ ȱ ȱŘǰŗŘȱ · ¢ · ȱ à ȱ £à ǰȱ ¢ȱ £ ȱ æĴȱ ȱ ȱ£ à ȱǮ £ ȱ · û ǰȱ ¤ ȱ · û ǰȱ ¤ ȱ · û ǰȱ · ¢ȱ û ȱ· ȱ ȱ · û Ȅȱ· ǯŚ ȱ æǰȱ ¢ȱ £ ȱ ȱ ¤ ȱ £ Ĵ ¤ ȱ · ¢ · ȱ ¤ ȱ £ ȱ ȱ Ç · ǯȱ ¤ ȱ £ ȱ ȱ ø £¤ ȱ · û ȱ Ǯ · · Ȅȱȱ £ ȱǻŘǰŗŚǯŗŜǼǯȱ ȱ ¤ ȱ· ȱ ȱ £ · ¢ȱÇ à ȱ

ဩ s ဤ v ဴ ႄႉ

¢ ¤ ȱ ø ¢ ££¤ ȱ ȱ ã ã ã ȱ ¢ÿ ã ȱ · ¢ · · ǯȱȱ ȱ ǻ ǯȱśśȮŗŘŖǼȱ · ¤ ȱ £ ȱ¤ Ç Ĵ ǰȱ ¢ȱ ȱ£ à ȱǮ ȱ ¤ ȱ · ȱ ¢ÿ ã Ȅǯś ¢ȱ ȱÇ ¢ȱã £ £ ȱ £ ȱ ȱ £ ¢ ǱȱǮ ȱ£ à ȱ · Ȭ û ȱ Ĵ· ȱ ȱ ȱ£ à ǯȱ ȱ ȱ£ à ȱǻ ¤ ȱ ȱ £ à Ǽȱ ȱ Ĵ ȱ £ȱ ǰȱ ¢ȱ û ȱ ¤ ¤ ¤ ȱ ȱ ȱ û£ ǯȱȱ q ¢ȱ Ĵ¤ ǰȱ ¢ȱ ȱ £ȱã £ ȱ¤ ȱ Ĵȱ £ ȱ ã£û ȱ £¤ à ȱ £ ȱ £ ǯȄ6 £ȱ ȱ ¤ ȱ £ · ȱ ȱ ȱ ¢ àȱ · · ȱ ȱ ȱ · ¢ · ȱ Ĵȱ ȱ£ à ȱ· ȱ ȱ ȱ£ à ȱ ã£ãĴǯȱ £ȱ æ ȱ · · ȱ ·£ ǰȱ ȱ £ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ã · ȱȱ · Ĵȱ ǯȱ ·£ ȱ¤ ȱ ȱ ȱ£ à ǰȱ ȱ · ¢ · ȱ ¤ ȱ ȱ æ ȱ· ȱ ȱ ¤ ¤ à ǰȱ ȱÇ ȱǮ ã£ ȱ û Ȅǯȱ ȱ Ȭ ȱ · ȱ · · ȱ· ȱ ¤ ȱ Ĵ ǯ ȱ £ ȱ¤ ȱ ¢ Ç Ĵ Ĵȱ ȱ ȱ ·£ ȱ¤ ¤ ȱ £ ¤A vallási szakadék ¤ à ȱ ȱ £àǰȱ ȱ £ Ĵ ȱ a benne fortyogó ellen séellensé £ȱ ¤ ȱ · Ĵȱ £ · ȱ geskedéssel feneketlen ã£ ȱ £ · æ ǰȱ ȱ ¤ ȱ Ǯ ǰȱ mélységet teremtett ȱ ¢ ȱ ¤ ȱ ǰȱ ã£ ȱ a zsidók és a nem zsidók û ȱ ȱ £ ȱ · ȱ¤ Ȅȱȱ ǻŘǰŗřǼǯȱ között. ȱ £ ȱ· ȱ ¤ ȱ æ Ç ǰȱ ¢ȱ £ȱ ø ǰȱ ȱ ¤ ȱ àȱ £ã · ȱ ȱ· ȱ £ȱ · ȱ ã£ãĴȱ £ ȱ · ȱ¤ ȱ ãĴȱ · ȱǻŗ ȱŗŗǰŘśǼǯȱ £ȱ ȱȱ ¤ ȱ £ ȱ Ç û ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ ȱ ¤ ȱ £ȱ ¢ ¤£ȱ · ãĴ ȱ £¤ ¤ ǯ £ ȱ £ ȱ ¤ ȱ ȱ · ¢ȱ £ ¤ ¤ ȱ ££¤ ȱ ǰȱ ȱ¤ £ ¤ ȱ · £ȱ Ĵǯȱ ¢ ȱ ¢ø Ĵȱ £· ȱ ȱ ȱ Ç æȱ £ ¤ ǰȱ Ç ȱ ¤ ȱ £· ȱ ȱ ȱ£ àȱ Ç æ ȱ ¤ ȱ ¢ø ǰȱ· ȱ £ ȱ¤ £ · ȱ ¤ Ĵȱ · ȱ £ û ȱ ¢ Ç ȱ ȱ · ȱ ǯȱǮǳæȱ ȱ ȱ · · û ǰȱ ȱ ȱ · ȱ £ -

ႄႊ ဴ 4 4 4

· ȱ ¢·ȱ Ĵ ǳȄȱǻ ȱŘǰŗŚǼȱ £ ȱ ·£ ȱǻ ȱ£ à ȱǮ ¤ ȱ

·£ ȄǼȱ ¤ ȱ¤ ȱǮ Ȅȱ ȱ ¤ ǰȱ· ȱ £û Ĵ ȱ £ȱ · · ȱ ¤ ¤ ǯ · ¢ · ȱ £ ȱ ø ¢ȱ Ĵ ȱ · £ǰȱ ¢ȱ ã ãĴ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ £ ¤ ȱ £àȱ Ǯ · ȱ Ȅȱ ǻŘǰŗśǼǰȱ £ȱ ȱ ã ȱ ã · ¢ ȱ £ · · ȱ ã £ · ¢ ȱǻ û · · Ǽȱ ȱ ¤ ȱ Ĵ ǰȱ· ȱã ¤ ȱ Ĵ ȱ ȱ £ æȱ¤ £ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ£ à ȱ· ȱ ȱ ¤ ¢ Ȭ ȱ ȱǻŘǰŗŜǼǯȱ ££ ȱǮ ã ȱ £ȱ · · ȄȱǻŘǰŗŜ Ǽǯ ȱ ¢ ¤£à ȱ ȱ û £ ã ȱ ££ ȱ ȱ · · ǰȱ ¢ȱ ȱ £ȱ Ĵȱ Ç ĴȱǮ · · Ȅȱ ¢ £Ȭ ǰȱ ȱ æ ȱ ȱ ŗŚǯȱ ȱ £· ǯȱ ȱ à ȱ ȱvízszintesȱ ¤ ¢øȱ · £· æ ȱ Ȭ ȱ £àǰȱ ȱ ȱ£ à ȱ· ȱ ȱ£ à ȱ ã£ ȱ · £ Ĵǵȱ ¢ȱ ȱ à ȱ ȱ û æ ȱ ¤ ¢øȱǮ · · æ Ȅǰȱ ¢ȱ £ȱ ȱ· ȱ £ȱ · ȱȱ ã£ãĴȱ¤ ȱ ȱǻŗŜ Ǽǵȱ ȱ £ ȱ · £ȱ Ĵȱ Ĵ æ ȱ ȱ ȱ £ £Ȭ ȱ· ȱ £ȱ ¢· ȱ ¤ ȱÇ ¤ ȱ ȱ · ¢· ȱ ȱ æ · ȱ ȱ ȱ ǰȱ £ ȱ ¤ à ȱ · ȱ ¤ ¢ȱ ȱ ȱ ǯ7

¤ ¤ ȱ £ ȱcselekszikǯȱǮ Ç ȱ £¤ ȱ ȱ ¤ ȱ · £ ǰȱ ȱ £ ȱ £¤ ¤ ȱ ȱ ¤ ȱ ĴǯȄ8 A megváltás másik oldala £ȱ £ ȱÇ ȱ · ȱŘǯȱ · £· ȱ ¤ ȱ ȱ £ ȱ · £ȱ Ĵȱ Ĵȱ Ĵæ ȱ ¤ ¤ à ȱ ȱ £àǱȱ ȱ ȱ ¤ ȱ Ç ȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ã£ãĴ ȱ · · ȱ ǯȱ ¢ ȱ ø ȱ ȱ ǰȱ ȱ · · ȱ ȱ · ȱ · · ȱ ȱ ã£ã · ȱ £ ¢ ȱ ǯȱ ¤ ȱ ££ ȱ £ ȱ¤ Ç ǰȱ ¢ȱ ȱ £ ȱ à ¤ ȱ ã£ã · ȱ ǯȱ Ç ¤ ¤ ȱ ȱ ¤ ȱ ȱ ¢ ȱ ¤ · ȱ £ ǰȱ ¢ ȱ · ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ ȱ ¤ ȱ £ Ç ȱ ȱ ȱ £¤ ¤ ȱ ȱ ÿ ¤ ȱ ¢ · · ǰȱ ££ ȱ £¤ ȱ ȱ æ · · ǰȱ ¢ȱ ¤ ȱ ȱ û ã · ȱ ¢û ȱ ȱ£ àȱ· ȱ ȱ£ àȱ ȱ ã£ãĴǯȱ £ ȱ ¤ ȱÇ ¢ȱ