Øst / East / Ost | VESTFOLD | BUSKERUD | OPPLAND | HEDMARK | OSLO/AKERSHUS/ØSTFOLD
16
Sans & Samling - vår lille oase
17
18
Sevletunet
Ane Skillberg og Torgeir Ø. W. “Gamle Haugan”, 3629 Nore +47 327 43 344 / 911 80 885 post@sans-og-samling.no www.sans-og-samling.no Open: all year GPS: 60.16964 / 9.010799
Gro Sevle 3630 Rødberg +47 327 41 586 / 976 65 638 sevletunet@c2i.net www.sevletunet.no Open: all year GPS: 60.241083 / 9.009358
E
A
CDG
BC
AB
BDE
ADG
Skattebøl
Kanya og Svein Bryplass Skattebøl, 3570 Ål +47 947 87 522 a-weyda@frisurf.no www.skattebol-fjellgard.no Open: 01.06 - 31.09 GPS: 60.61459 / 8.512365
A
a
a
a
a
g
a
A
Det naturlige stoppestedet ved vakre Norefjord i Numedal. En kulturoase med en særegen interiørbutikk i intimt samspill med en kaffebar og møteplass for de som ønsker å senke skuldrene og kjenne på “det gode livet”. Vi tilbyr smakfulle opplevelser for den kresne gane. The natural place to stop by the beautiful Norefjord in Numedal. A cultural oasis with a special home interior shop that interacts cosily with a coffee bar and meeting place for those who want to relax their shoulders and experience ‘the good life’. We offer tasty experiences for people with a particular palate. Der natürliche Ort für einen Zwischenstopp am schönen Norefjord im Numedal. Eine Kulturoase mit besonderem Innenausstattungsgeschäft in engem Zusammenspiel mit einer Kaffeebar und einem Treffpunkt für alle, die einmal die Seele mit den Beinen baumeln lassen wollen und das ”schöne Leben” genießen wollen. Anspruchsvolle Gaumen kommen bei uns auf ihre Kosten.
Gammel slektsgård/freda bygning nær Langedrag (Boenh. m. komfort). Hovedhus (1850), rest. tømmerlåve (1700) m.m. Tot. 20-30 spl. Stort tun, naturspa, grillstue. Stor gildehall - bryllup/konf. På fjellet: Seter (14 spl). Høystd hytte m.u.boblebad (16 spl), begge m. fl. fiskevatn, båt, prep. skiløyper. An old family-run farm/preserved building near Langedrag. Comfortable accommodation: Main building (1850), restored timber barn (1700) etc. 20-30 beds in total. Large yard, natural spa, barbecue quarters. Large banquet hall for weddings/ conferences. In the mountains: a summer mountain farm (14 beds). High standard cabins with an outdoor Jacuzzi (16 beds). Both offer several fishing waters, boats and prepared skiing tracks. Alter Familienhof unter Denkmalsschutz in der Nähe von Langedrag. Wohneinheit mit Komfort: Haupthaus (1850), restaurierte Scheune in Rundholzbauweise (17000) etc. Insgesamt 20-30 Betten. Großer Hof, Naturspa, Grillhaus. Großer Festsaal - Hochzeit/Konferenzen. Auf dem Fjell: Almhütte (14 Betten) Hütte mit hohem Standard und Whirlpool (16 Betten), beide mit mehreren Angelgewässern, Boot, präparierten Langlaufloipen.
b
a
A
Skattebøl Fjellgard, er en av de eldste gardene i Hallingdal. Trivelig stort tun med stabbur og fjøs fra 1600-tallet. Vinter: Du bor midt i Norges største vinterdestinasjon. Sommer: Vandring i natur, fisking, sanking av sau og foredling av mat. Tre boenheter med plass til 10, 6 og 4 personer. Sommerkaféen åpen fra 24.06 - 20.08. Skattebøl Mountain Farm is one of the oldest farms in Hallingdal. A pleasant and large farmyard with a storehouse on pillars and a barn from the 1600s. Winter: you will be living in Norway’s most popular winter destination. Summer: nature walks, fishing, sheep gathering and food processing. Three accommodation units for 10, 6 and 4 people. The summer cafe is open 24.06 - 20.08. Skattebøl Fjellgard gehört zu den ältesten Bauernhöfen im Hallingdal. Ein gemütlicher, großer Hof mit Vorratsspeicherund Stall aus dem 17. Jahrhundert. Winter: Sie wohnen mitten im größten Wintersportgebiet Norwegens. Sommer: Wanderungen durch die Natur, Angeln, Schafe sammeln und Lebensmittelveredlung. Drei Wohneinheiten für 10, 6 und 4 Personen. Die Sommer-Café ist geöffnet von 24,06 bis 20,08.
105