Spillernyt 3 - 2009

q &&# uG<6C< q D@ID7:G '%%. q CG# ( q

=uC97DA9HE>AA:GC:H :<:I B6<6H>C

He^aaZgcni/ @G6BE6JH @6BE BD9 @GDEE:C BdgiZc @gVbeVj [VcYi [dg igZ g h^YZc jY V[! Vi ]Vc WVg gjcYi e Zc Wn\c^c\h[Z_a ^ h^cZ ]d[iZg# IgdYh Wn\c^c\h[Z_aZc ]Vg BdgiZc ]V[i Zc hidg `Vgg^ZgZ ^ ] cYWdaYkZgYZcZc! bZc ]VkYZ ]Vc `ZcYi i^a [Z_aZc [³g! ]VkYZ ]Vc hiVY^\ `jccZ he^aaZ! bZcZg ]Vc#

A¢H Eu H>9: ,

A¢H DB/ HIJ9N)EA6N:G =6G ;u:I :C H£HI:G

=uC97DA9 HE>AA:G CuG ;DG¢A9G:C: H@6A ;DG:C>C<:C > EG:HH:C ;DG=6C9A:

?dW)eaVnZg Zg YZi cnZ h`jY e hiVbbZc V[ i^aWjY i^a Za^iZhedgihjY³kZgZ! hdb ³ch`Zg Zi dei^bVai V[h²i [gV YZgZh hedgih`Vgg^ZgZ i^a YZi X^k^aZ Vg" WZ_Yha^k#

DkZg hdbbZgZc ]Vg =H; k²gZi bZ\Zi ^ bZY^" ZgcZ# BZ\Zi V[ dbiVaZc ]Vg k²gZi `g^i^h`# =H;" [dgbVcY IdgWZc K^ci]Zg hkVgZg e `g^i^``Zc#

A¢H Eu H>9: .

A¢H Eu H>9: '(

@dcigV`i[dg]VcYa^c\Zg Zg ^``Z Vai^Y Zc i^c\ bZa" aZb he^aaZg d\ `ajW# ;dg bVc\Z jc\Z iVaZciZg Zg [dg²aYgZcZ bZY ^ egdXZhhZc# BZc YZi Zg ^``Z Vai^Y aZi Vi [dg]VcYaZ eZc\Z d\ `aVjhjaZg! c g YZi ]VcYaZg db Zch Z\Zc h³c ZaaZg YViiZg#

A¢H Eu H>9: '*

in handball my feet are decisive OK, itâ&#x20AC;&#x2122;s called handball. But a big part of the game is decided by footwork. Speed, support, stability: all the S-words are about shoes.

The GEL-BLAST gives you the best in every aspect.

Hands down.

The handball shoe that scores_ Solyte midsole: very lightweight_ Silicone based GEL: shock absorption_ Trusstic: lightweight stabilization_

asics.dk

q H > 9 : ' q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

FORORD

*# @>6 BDIDGH " uG:IH =uC97DA9HE>AA:G: '%%-$%.

,# 7N<C>C<H;:?A 7:<G¢CH:9: @6GG>:G:C

.# ?D7)EA6N:G

&*# :C H@69: @6C ¢C9G: 6AI &.# Gu9<>KC>C< :G :C B6C<:AK6G:

'(# =uC97DA9 HE>AA:G ;DG:C>C<:C > B:9>:HIDGB

'*# ;DG¢A9G: =6G D<Hu 7GJ< ;DG =?¢AE

',# K> :G I>A ;DG 9><###

'-# E6GIC:GDK:GH><I '.# =;H Eu H6<:C @DC@JGH > IHI =?£GG>C<

(%# HE£G< :@HE:GI:GC:

IG6KA HDBB:G½ 9Zg Zg \Vc\ ^ Wji^``Zc# > YZi YV\a^\Z VgWZ_YZ e `dcidgZi Zg YZg hdb h²YkVca^\ igVkai bZY [dgZc^c\Zch `ZgcZde\VkZg! h hdb `dcigV`ig Y\^kc^c\! VgWZ_Yhh`VYZhV\Zg! h`ViiZhV\Zg! [Zg^ZeZc\ZhV\Zg! Vab^cYZa^\ g Y\^kc^c\! `dcigV`i[dg]VcYa^c\ " d\ YZh" k²ggZ d\h a³ccZY\Vc\hV[iVaZg# H^Yhic²kciZ Zg WaZkZi Zi iZbV ^ hiVY^\ [aZgZ `ajWWZg! bZc ]ZaY^\k^h deaZkZg k^ Zi \dYi hVbVgWZ_YZ bZY `ajWWZgcZ aVc\i YZ [aZhiZ hiZYZg# > hVbVgWZ_YZ bZY he^aaZgcZ [dgh³\Zg = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc Vi [ Zi dkZgWa^` dkZg h^ijVi^dcZc! h k^ `Vc \³gZ YZ c³YkZcY^\Z i^aiV\ [dg Vi gZYYZ `ajWWZc " d\ YZgbZY he^aaZgcZh VgWZ_YheaVYhZg# :c a³ccZY\Vc\ Zg VWhdaji h^YhiZ jYkZ_! bZc ]k^h YZi Zg YZc ZcZhiZ jYkZ_! h h`Va bVc d\h WZcniiZ YZc# K^ ]Vg d\h k²gZi Zc YZa ^ bZY^ZgcZ# =H; d\ 6ccZa^hZ ]Vg [aZgZ \Vc\Z V\ZgZi h`nYZ" h`^kZ ^ [dgW^cYZahZ bZY aVcYh]daYh[dg]VcYa^c\ZgcZ# > YZc [dgW^cYZahZ jYhZcYiZ _Z\ ^ hiVgiZc V[ Vj\jhi Zi cn]ZYhWgZk! ]kdg _Z\ g^YhZg [dgZc^c\Zch higj`ijg d\ [dgb a de# ?Z\ ] WZg bZ\Zi! Vi > ]Vg a²hi YZi " d\ ]k^h ^``Z! h Zg YZg Zi jYYgV\ bZY ^ WaVYZi! hdb Yj h^YYZg bZY cj# K^ ]Vg d\h W^YgV\Zi bZY kdgZh \ZcZgZaaZ ]daYc^c\ ^ [dgW^cYZahZ bZY Zc g²``Z Vgi^`aZg ^ ?naaVcYh"EdhiZc! ]kdg cd\aZ Zc`ZaihV\Zg Zg WaZkZi igj``Zi [gZb# 9Zg ]Vg d\h k²gZi [d`jh e hdgiZ eZc\Z d\ YdWWZai`dcigV`iZg! ]kdg k^ Zg hi Zi [gZb! d\ ]Vg hV\i kdgZh bZc^c\# K^ ]Vg k²gZi [dgh^\i^\Z ^ Y^hhZ jYiVaZahZg! h k^ ^``Z jYhi^a" aZg Zc`ZaiZ `ajWWZg! bZc ^ hiZYZi W^YgV\Zg i^a Vi iZ\cZ Zi W^aaZYZ V[ YZc dkZgdgYcZYZ h^ijVi^dc# 9Zc higViZ\^ Zg kVa\i jY [gV YZc WZ`nbgZcYZ Zg[Vg^c\! Vi c g k^ hcV``Zg bZY [dgWjcY d\ `ajWWZg db Y^hhZ egdWaZbZg! h kZY YZ ZciZc ^``Z! Vi YZ [^cYZh! ZaaZg d\h ^\cdgZgZg YZ YZb# 7Z\\Z YZaZ Zg a^\Z haZbi# E igdYh V[! Vi k^ \ZciV\cZ \Vc\Z ]Vg e " eZ\Zi egdWaZbZgcZ [dg 9^k^h^dch[dgZc^c\Zc! ]Vg Y^hhZ! [dg dh he^aaZgZ h k^\i^\Z iZbVZg! ^``Z k²gZ e YV\hdgYZcZc ]dh 9^k^h^dch[dgZc^c\Zc# 9Zi Zg h³g\Za^\i d\ k^hZg ^\Zc! Vi c g YZi `dbbZg i^a he^aaZgcZh k^a` g! Zg YZi `jc dh he^aaZgZ! YZg k^g`Za^\ WZ`nbgZg h^\# K^ k^aaZ VaaZg]Zahi ad``Z `ajWWZgcZ d\ 9=; i^a [dg]VcYa^c\hWdgYZi bZY \dYZ Vg\jbZciZg! bZc YZi ]Vg YZhk²ggZ k^hi h^\ hdb Zc ja³hZa^\ de\VkZ# > hiZYZi ] WZg k^! Vi k^ kZY `dci^cjZga^\i Vi h²iiZ [d`jh e egdWaZbZgcZ `Vc [aniiZ `ajWWZgcZ d\ [dgWjcYZi! h YZi k^a \ a^Yi aZiiZgZ# 9Z `ajWWZg! hdb ]ZaY^\k^h Yg^kZg Zc [dgcj[i^\ [dggZic^c\! `Vc [dg] " WZcia^\ ^``Z aZkZ bZY! Vi VcYgZ `ajWWZg hcnYZg bZY ³`dcdb^Zc d\ YZgbZY h`V[[Zg h^\ `dc`jggZcXZb²hh^\Z [dgYZaZ Ä a^\Zhdb 9=; ^``Z `Vc kZcYZ YZi Y³kZ ³gZ i^a! ]k^h ÇegdWaZbZgcZÇ Wa^kZg d[[Zcia^\i i^a\²c\Za^\Z# 9Zg[dg Zg k^ d\h \aVYZ [dg Vi 9=;Éh 9^hX^ea^c²gjYkVa\ ]Vg kVa\i Vi iV\Z hV\Zc bZY 6_Vm d\ hdgiZ eZc\Z de# K^ k^a bZ\Zi \ZgcZ ^ Y^Vad\ bZY W YZ `ajWWZgcZ d\ bZY 9=;! d\ k^ ] WZg! Vi k^ bZY WZc]ZY d\ ²ga^\]ZY db`g^c\ kdgZh b ah²ic^c\Zg `Vc an``Zh bZY YZi# 9Zg Zg bVc\Z \dYZ `g²[iZg ^ YVch` ] cYWdaY! d\ cj b i^YZc k²gZ `dbbZi! ]kdg k^ ig²``Zg Zc higZ\ ^ hVcYZi d\ h^\Zg i^a ]^cVcYZc! Vi [gV cj V[ h \³g k^ i^c\ZcZ dgYZcia^\i# IdgWZc K^ci]Zg ;dgbVcY

J9<>K:G = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc X$d He^aaZg[dgZc^c\Zc q E^aZhig²YZ (*! &# hVa! &&&' @³WZc]Vkc @ q ia[# ((&' &&'- q [Vm ((&' *+'& q ZÄbV^a/ `dciV`i5]VVcYWdaYhe^aaZg#Y` q lll#]VVcYWdaYhe^aaZg#Y` ;DGB6C9 IdgWZc K^ci]Zg q 6CHK6GH=6K:C9: G:96@I£G 6ccZa^hZ K^Y³ q G:96@I£G C^Zah 7gVcYi EZiZghZc q bdW^a '+'' ))&6CCDC8:H6A< ;A HedgiBVg`Zi^c\ q 6\ZgWV``Zc '& q -(+' =³gc^c\ q Ia[# ,%'' &-,% q Z"bV^a/ he^aaZgcni5[ahedgibVg`Zi^c\#Y` A6NDJI D< EGD9J@I>DC ;A HedgiBVg`Zi^c\ q 6\ZgWV``Zc q -(+' =³gc^c\ q Ia[# ,%'' &-,% q Z"bV^a/ [a5[ahedgibVg`Zi^c\#Y` q IGN@ £`d Ign` q Ia[# .+.) %)&& ;DID ?Vc 8]g^hiZchZc q :B6HÄgZ\^higZgZi q >HHC %. %* Ä )&&& q ;DGH>9:;DID ?Vc 8]g^hiZchZc

q HE>AA:GCNI q D@ID7:G '%%. q H>9: ( q

KÅRINGER

=uC97DA9 HE>AA:G ;DG:C>C

;>G: >C9>K>9J6A>HI:G D< ID =DA9 7A:K :;I:G 9:C H:C:HI: H¢HDC @uG:I 6; =uC97DA9

6 ; @ G : HI : C 7 A ¢ H > A 9

@>6 BDIDGH uG:IH 96CH@: @K>C9:A><: =uC97DA9I6A:CI '%%-$'%%. @>6 Bdidgh ugZih 9Vch`Z @k^cYZa^\Z IVaZci WaZk ]²YgZi ^ [dgW^cYZahZ bZY `VbeZc bZa" aZb ;8@ d\ 7_Zgg^c\Wgd Ä H^a`ZWdg\ YZc &,# bV_ '%%.#

@>6 BDIDGH uG:IH 96CH@: @K>C9:A><: & 9>K>H>DCHHE>AA:G > '%%-$'%%. @>6 Bdidgh ugZih 9Vch`Z @k^cYZa^\Z& Y^k^h^" dchhe^aaZg WaZk a^\ZaZYZh ]²YgZi ^ [dgW^cYZahZ bZY `VbeZc bZaaZb ;8@ d\ 7_Zgg^c\Wgd " H^a`ZWdg\ YZc &,# bV_ '%%.#

@>6 BDIDGH uG:IH 96CH@: B6C9A><: & 9>K>H>DCHHE>AA:G > '%%-$'%%. @>6 Bdidgh ugZih 9Vch`Z BVcYa^\Z & Y^k^" h^dchhe^aaZg WaZk ]²YgZi ^ [dgW^cYZahZ bZY `VbeZc bZaaZb ;8@ d\ H`_Zgc YZc (# bV_ '%%.#

uG:IH 96CH@: @K>C9:A><: I6A:CI '%%-$'%%. EG¢H:CI:G:I > ;¢AA:HH@67 B:9 @>6 BDIDGH 7A:K/ IkiWd J^ehi]WWhZ" <9 C_Zj`obbWdZ HjhVc h^\Zg db gZi YZg Zg \ Zi/ Ç9Zi Zg b^i [³ghiZ g ^ a^\VZc! d\ YZi ]Vg k²gZi jigda^\ he²cYZcYZ! jY[dgYgZcYZ d\ ^``Z b^cYhi bZ\Zi a²gZg^\i# 9Zi Zg \ Zi aVc\i dkZg [dg" kZcic^c\ bZY Zc bVhhZ he^aaZi^Y ^ a^\VZc d\ ^ 8]Vbe^dch AZV\jZ d\ hdb eg^``Zc dkZg ^ÉZi WaZk _Z\ jYiV\Zi i^a aVcYh]daYZi#Ç Ç?Z\ Zg g^\i^\ \aVY d\ hidai dkZg Vi [ YZccZ ` g^c\! ^h²g c g YZi Zg Zch `daaZ\VZg! YZg ]Vg hiZbi e Zc Ä YZi \^kZg Zi YZ_a^\i h`jaYZg" `aVe! hdb \^kZg hZaki^aa^Y d\ [dgi²aaZg! Vi _Z\ ]Vg jYk^`aZi b^\ bZ\Zi hdb ] cYWdaYhe^a" aZgÇ! hV\YZ HjhVc db ` g^c\Zc# ÇDb VbW^i^dcZgcZ h^\Zg HjhVc/ B^c ] cY" WdaYb²hh^\Z VbW^i^dc Zg Vi W^YZ b^\ [Vhi e aVcYh]daYZi d\ [ Zc WZinYc^c\h[jaY gdaaZ d\ Vi he^aaZ bZY db bZYVa_Zg bZY ;8B# B^c ]Zai hidgZ Yg³b Zg Vi Wa^kZ Zc V[ kZgYZch WZYhiZ higZ\he^aaZgZ#Ç

uG:IH 96CH@: @K>C9:A><: & 9>K>H>DCH" HE>AA:G '%%-$'%%. EG¢H:CI:G:I > ;¢A" A:HH@67 B:9 @>6 BDIDGH 7A:K/ Ah_ij_dW Ah_ij_Wdi[d" J[Wc Jl_i >ebij[Xhe @g^hi^cV h^\Zg db h²hdcZc/ Ç9Zi ]Vg k²gZi Zc YZ_a^\ h²hdc! ]kdg _Z\ ]Vg [ Zi Zc YZa bZgZ he^aaZi^Y ZcY YZi [³ghiZ g _Z\ kVg ^ IZVb Ik^h =dahiZWgd# K^ ]Vg he^aaZi \dYi hVb" bZc hdb Zi ]daY h YZi ]Vg k²gZi eZg[Z`i#Ç Ç?Z\ Zg g^\i^\ \aVY [dg Vi Wa^kZ ` gZi d\ YZi WZinYZg bZ\Zi Vi VcYgZ he^aaZgZ hncZh! bVc ]Vg \_dgi YZi \dYi!Ç hV\YZ @g^hi^cV db ` g^c\Zc# Ç= cYWdaYb²hh^\i Zg b^c VbW^i^dc Vi k^ Wa^kZg ^ a^\VZc bZY IZVb Ik^h =dahiZWgd d\ he^aaZ ^bdY YZ \dYZ ]daY ^ a^\V! ]kdg bVc `dbbZg i^a Vi jYk^`aZ h^\# E a²c\ZgZ h^\i Zg ³ch`Zi Vi he^aaZ e 6"aVcYh]daYZi Ç hV\YZ @g^hi^cV db VbW^i^dcZgcZ# ;6@I6 @G>HI>C6 @G>HI>6CH:C! I:6B IK>H =DAHI:7GD 6aYZg/ &. g =³_YZ/&+* Xb K²\i/ +& `\ @VbeZ d\ b a ^ '%%-$%./ '- `VbeZ d\ &+& b a I^Ya^\ZgZ `ajWWZg/ GdVg =@ $ Gdh`^aYZ# AVcYh`VbeZ N"aVcYh`VbeZ/ (* J"aVcYh`VbeZ/ (' JYk^`a^c\haVcYh]daYZi , 6ÄaVcYh`VbeZ &!

KjcYcZ i^iaZg Jc\Ydbh DA 7gdcoZ & KB <jaY! & KB H³ak ' :B <jaY

uG:IH 96CH@: B6C9A><:& 9>K>H>DCHHE>A" A:G '%%-$'%%. EG¢H:CI:G:I > ;¢AA:H" H@67 B:9 @>6 BDIDGH 7A:K/ D_aebW` ¤h_i D_[bi[d" B[cl_] > dZXebZ C^`daV_ h^\Zg db h²hdcZc/ Ç9Zi hiVgiZYZ Z\Zcia^\i bZY Zc hidg h`j[[ZahZ ^ hajic^c\Zc V[ h^YhiZ h²hdc! ]kdg _Z\ `dgi i^Y Z[iZg Vi ]VkZ [dga²c\Zi b^c `dcigV`i bZY 7HK WaZk i^adkZgh ^ igjeeZc#Ç Ç=ZaY^\k^h kVg AZbk^\ `aVg i^a Vi iV\Z ^ bdY b^\ d\ \^kZ b^\ X]VcXZc# H^YZc YZi h`^[iZ ]Vg YZi k²gZi Zc g^\i^\i \dY h²hdc! hdb `jab^cZgZYZ bZY Zc degn`c^c\ i^a ] cY" WdaYa^\VZc# 9Zi ]Vg k²gZi Zc h²hdc! ]kdg _Z\ ]Vg [ Zi Zc bVhhZ he^aaZi^Y d\ [ Zi i^aaV\i Zi VchkVg! hdb _Z\ ^``Z ]Vg deaZkZi ^ bVc\Z g# H _Z\ ]Vg k²gZi jigda^\ \aVY [dg b^c h²hdc ^ AZbk^\ ]kdg WaVcYi VcYZi `VbeZc ^ BZhhZXZciZg =Zgc^c\ bdY =8 B^Yi_naaVcY [dg c²hiZc )%%% bZccZh`Zg! k^a k²gZ Zc deaZkZahZ _Z\ k^a ]jh`Z ^ bVc\Z g [gZb#Ç Ç?Z\ Zg hjeZg \aVY d\ hidai dkZg ` g^c\Zc! YV _Z\ hncZh & Y^k^h^dc ]Vg k²gZi g^\i^\ hi²g`! d\ ^cYZ]daYZg bVc\Z he^aaZgZ e ]³_i c^kZVj! h Vi Wa^kZ jYkVa\i dkZg VaaZ YZb! Zg `²beZ h`jaYZg`aVe d\ cd\Zi _Z\ Zg hidai dkZg# HVbi^Y^\i WZinYZg YZi bZ\Zi Vi YZi Zg Zch bdYhiVcYZgZ! YZg ]Vg hiZbi ^ YZccZ ` g^c\! YV YZ db cd\Zc WZYgZ `Vc kjgYZgZ YZi ZcY Zc jYZhi ZcYZ _jgnÇ! hV\YZ C^`daV_ db ` g^c\Zc#Ç Ç= cYWdaYb²hh^\i Zg b^c c²gbZhiZ VbW^i^dc Vi he^aaZ b^\ e ]daY ^ 7HK i^a YZc `dbbZcYZ h²hdc d\ h Zg YZi Zc hidg VbW^i^dc Vi `dbbZ ^cY db`g^c\ JYk^`a^c\haVcYh]daYZi# JYZc[dg ] cYWdaYZc [³aZg _Z\ YZi Zg k^\i^\i Vi k²gZ Zi É]ZaiÉ bZc"

;6@I6 HJH6C I=DGH<66G9 6aYZg/ '% g =³_YZ/ &!-- b I^Ya^\ZgZ `ajWWZg/ 7gVWgVcY >;! H^a`ZWdg\" KdZa @;JB @VbeZ d\ b a ^ '%%-$%./ )* `VbeZ d\ ,' b a AVcYh`VbeZ d\ b a/ N/ )+ `VbeZ d\ .+ b a# J/ (( `VbeZ d\ ,, b a# 6/ '& `VbeZ d\ )* b a KjcYcZ i^iaZg/ DA"WgdcoZ '%%*! :B"\jaY '%%*! KB"\jaY '%%+! :B"\jaY '%%,!

KB"h³ak '%%-#

q H > 9 : ) q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

KÅRINGER

C<:CH @uG>C<:G '%%-"'%%.

HE>AA:G ;DG:C>C<:C > H6B6G7:?9: B:9 @>6 BDIDGH# K> EG¢H:CI:G:G =:G K>C9:GC:

cZh`Z d\ ]VkZ cd\Zi kZY h^YZc V[ ] cYWdaY# 9Zg[dg Zc hidg VbW^i^dc [dg b^\ Vi [jaY[³gZ b^c cjk²gZcYZ jYYVccZahZ i^a A²gZg e hZb^cVg^Zi!Ç hV\YZ C^`daV_ db [gZbi^YZc#

he^aaZ ^ :jgdeV bZY 6V7# HVbi^Y^\i k^a _Z\ d\h `²beZ [dg Zc eaVYh e YZi hjXXZhg^\Z 6"aVcYh]daY! d\ h Yg³bbZg _Z\ db Vi he^aaZ ^ Zc hidg `ajW ^ jYaVcYZi#Ç

;6@I6 C>@DA6? £G>H C>:AH:C! A:BK>< =uC97DA9 6aYZg/ '' =³_YZ/&.) Xb K²\i/ .* `\ I^Ya^\ZgZ `ajWWZg/ 7_Zgg^c\Wgd ;dgZcYZ = cYWdaY`ajWWZg d\ 7_Zgg^c\Wgd"H^a`ZWdg\# AVcYh`VbeZ d\ b a/ N"]daY '$,!

J"]daY &)$(+ KjcYcZ i^iaZg/ 7gdcoZ i^a J":B

;6@I6 =:CG>@ ID;I =6CH:C! 667 6aYZg/ '' =³_YZ/ &..

K²\i/ &%* I^Ya^\ZgZ `ajWWZg/ =G= ,) GdhaZk! H`^kZ ;=!

Bdgh"I]n ] cYWdaY @VbeZ d\ b a ^ '%%-$%./ `VbeZ$ b a ')$.* AVcYh`VbeZ d\ b a/ N/(*$+,! J/ (($&&+!

6/ )$&,

@dcigV`i[dg]daY/ E `dcigV`i ^ 7HK i^a '%&& YZccZ h²hdc jYaZ_Zi i^a AZbk^\

KjcYcZ i^iaZg/ 7gdcoZ N":B '%%)!

J":B '%%+ d\ J"KB '%%,# 6aahiVg ]daY J":B d\ J"KB# @dcigV`i[dg]daY/ @dcigV`i bZY 6V7 i^a '%&&

@>6 BDIDGH uG:IH 96CH@: B6C9A><: =uC97DA9I6A:CI > '%%-$'%%. @>6 Bdidgh ugZih 9Vch`Z BVcYa^\Z IVaZci WaZk ]²YgZi ^ [dgW^cYZahZ bZY `VbeZc bZa" aZb ;8@ d\ H`_Zgc YZc (# bV_ '%%.#

uG:IH 96CH@: B6C9A><: I6A:CI '%%-$'%%. EG¢H:CI:G:I > ;¢AA:HH@67 B:9 @>6 BDIDGH 7A:K/ >[dh_a Je\j >Wdi[d" 778 =Zcg^` h^\Zg i^a db h^c h²hdc! ` g^c\Zc d\ [gZbi^YZc/ Ç9Zi ]Vg k²gZi Zc he²cYZcYZ d\ jY[dg" YgZcYZ h²hdc! ]kdg _Z\ ]Vg [ Zi bZgZ VchkVg e `ajW]daYZi d\ hVbi^Y^\i he^aaZg e Zi ]daY! YZg ]³gZg bZY ^ ideeZc V[ a^\VZc! ]k^a`Zi ]Vg \_dgi Vi _Z\ ]Vg [dgihVi b^c ] cYWdaYb²hh^\Z jYk^`a^c\#Ç Ç@ g^c\Zc Zg Zi YZ_a^\i h`jaYZg`aVe Vi [ [gV h^cZ `daaZ\VZg d\ YZi WZ`g²[iZg! Vi _Z\ ]Vg ]V[i Zc \dY h²hdc! ]kdg YZg Zg WaZkZi aV\i b²g`Z i^a b^c jYk^`a^c\ d\ b^i ] cYWdaY" he^a# ÇB^c ] cYWdaYb²hh^\Z VbW^i^dc Zg ]Zai h^``Zgi! Vi k^cYZ i^iaZg! d\ `dbbZ jY d\

@>6 BDIDGH uG:IH 96B: A><6 6AA HI6GH '%%-$'%%. > 7A:K/ L[dijh[ <b´`0 =_jj[ 7W[d" L_Xeh] >A L[dijh[ 8WYa" Jh_d[ Jhe[bi[d" IA 7Wh^ki FbWocWa[h0 8e`WdW Fefel_Y" L_Xeh] >A >´`h[ 8WYa0 =h_j @khWYa" L_Xeh] >A >´`h[ <b´` 9^h_ij_dW LWpWhk" L_Xeh] >A C bcWdZ0 9[Y_b_[ B[]Wd][h" <9A > dZXebZ Ijh[]0 ?iWX[b 8bWdYe" <9 C_Zj`obbWdZ

@>6 BDIDGH uG:IH =:GG: A><6 6AA HI6GH '%%-$'%%. @^V Bdidgh ugZih =ZggZ A^\V 6aa HiVgh '%%-$'%%. WaZk ]²YgZi ^ [dgW^cYZahZ bZY `VbeZc bZaaZb IZVb Ik^h =dahiZWgd d\ 7_Zgg^c\Wgd Ä H^a`ZWdg\ YZc &%# bV_#

@>6 BDIDGH uG:IH 96B: A><6 6AA HI6GH '%%-$'%%. @^V Bdidgh ugZih 9VbZ A^\V 6aa HiVgh '%%-$'%%. WaZk YZc &(# bV_ ]²YgZi ^ [dgW^cYZahZ bZY `VbeZc bZaaZb 7_Zgg^c\Wgd Ä H^a`ZWdg\ d\ H`_Zgc = cYWdaY# @>6 BDIDGH uG:IH =:GG: A><6 6AA HI6GH '%%-$'%%. > 7A:K/ L[dijh[ \b´`0 <h[Zh_a F[j[hi[d" =E= L[dijh[ XWYa0 CWZi D_[bi[d" 8IL FbWocWa[h0 @edWi BWh^ebc" 778 >´`h[ XWYa0 Ah_ij_Wd Il[diied" 778 >´`h[ \b´`0 @Wd B[ddWhjied" 778 Ijh[]if_bb[h0 C_bkj_d :hW][Y[l_Y" 8IL C bcWdZ0 Ij[_dWh ;][" <9A

q HE>AA:GCNI q D@ID7:G '%%. q H>9: * q

q H > 9 : + q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

BYGNINGSFEJL 6 ; AD J > H : 6 C 9 : G H : C

7N<C>C<H;:?A 7:<G¢CH:9: @6GG>:G:C Hdb Zc V[ h^c g\Vc\h bZhi iVaZci[jaYZ ] cYWdaYhe^aaZgZ ]VkYZ BdgiZc @gVbeVj Zc hig aZcYZ [gZbi^Y [dgVc h^\! bZc Zc Wn\c^c\h[Z_a `db i^a Vi WZ\g²chZ YZi hidgZ ediZci^VaZ# BdgiZc @gVbeVj ]Vg ^ bVc\Z g W gZi gjcYi e Zc j`ZcYi WngYZ# HZak `ZcYiZ ]Vc ^ bVc\Z g ^``Z i^a YZc! d\ k^YhiZ ^``Z! Vi YZc ^ h^YhiZ ZcYZ k^aaZ h²iiZ Zc hideeZg [dg ]Vch ] cYWdaY`Vgg^ZgZ# 6aa^\ZkZa c ZYZ BdgiZc @gVbeVj de WaVcYi YZ WZYhiZ V[ YZ WZYhiZ# ;dg iVaZciZi dkZghig aZYZ cZba^\ YZi [V`ijb! Vi BdgiZc @gVbeVj Ä aVcYh]daYhe^aaZg d\ jYaVcYh" egd[Zhh^dcZa Ä ]Vg Zc Wn\c^c\h[Z_a/ =Vch ]d[iZh` a Zg [dg a^aaZ i^a a gWZcZi! YZg \ g ^cY ^ YZi! d\ YZg[dg Zg Wgjh`Zc ha^Yi k²`# 7n\c^c\h[Z_aZc ]Vg \^kZi YZc cj ((" g^\Z i^Ya^\ZgZ kZchigZWVX` d\ eaVnbV`Zg \^\i ^ ]d[iZgcZ! d\ ]Vc ]Vg ^ YV\ [ Zi deZgZgZi Zc cn ]d[iZ ^ kZchigZ h^YZ! d\ YZc ]³_gZ hi g ^cYZc [dg cd\aZ g [dg h`jY# Hdb WVgc kVg Wn\c^c\h[Z_a d\ ]d[" iZdeZgVi^dcZg idiVai j`ZcYi [dg BdgiZc @gVbeVj# =Vc Yg³biZ a^\Zhdb bVc\Z VcYgZ YgZc\Z db Vi Wa^kZ egd[Zhh^dcZa [dYWdaYhe^aaZg# BZc ]Vch ZkcZg kVg hi³ggZ e ] cYWdaYWVcZc! d\ WVgcYdbh`ajWWZc NYjc e ;gZYZg^`hWZg\ WaZk [gV ]Vch hiVgi hdb hnk g^\ [Vkdg^ihiZYZi Vi k²gZ# " ?Z\ [³aZg ^``Z! _Z\ kVa\iZ YZi ] cY" WdaYZc! gZY# hZak! bZc bVc Wa^kZg aVc\"

hdbi hj\Zi ^cY ^ YZi! h^\Zg BdgiZc @gVbeVj ^ YV\! c g ]Vc i²c`Zg i^aWV\Z# = cYWdaYZkcZgcZ id\ BdgiZc @gVbeVj i^a ;>;! YZi hZcZgZ ;8@ = cYWdaY! e aVcYh]daYZi d\ ^ YZc heVch`Z `ajW 6YZbVg AZdc# BZc igdYh hjXXZhZc kVg YZg Vai^Y Zc h`n\\Z! YZg [ja\iZ BdgiZch `Vgg^ZgZ# 7N<C>C<H;:?A:C ;³ghi ^ hdbbZgZc '%%+ WaZk YZi `aVgi! Vi BdgiZc @gVbeVj \^` gjcYi bZY Zc Wn\c^c\h[Z_a ^ ]d[iZgcZ# :c Wn\c^c\h[Z_a! YZg d\h ]Vg hVi Zc hidg WZ\g²ch" c^c\ e ]Vch [nh^h`Z `jc" cZc d\ ]V[i Zc V[\³gZcYZ WZinYc^c\ [dg `Vgg^ZgZc# " ?Z\ ]Vg k²gZi c³Yi i^a Vi hideeZ [Zb g [³g i^Y e ]³_ZhiZ eaVc# 9ZhjYZc ]Vg _Z\ ^``Z `jccZi ig²cZ gZi bZ\Zi# ?Z\ ]Vg WVgZ

BdgiZc @gVbeVj ^ V`i^dc [dg ;8@#

^``Z k^Yhi ]kdg[dg i^Ya^\ZgZ# 9Z h^YhiZ igZ g ]Vg _Z\ ]V[i i^aiV\ZcYZ hbZgiZg ^ kZchigZ ]d[iZ [gZb i^a bVgih b cZY ^ g! ]kdg _Z\ [^` jYh`^[iZi YZc# C g bVc ]Vg \^\i Zg YZg ^``Z h bZ\Zi Vi \³gZ! YZi \³g WVgZ dcYi ]ZaZ i^YZc# H YZi ]Vg k²gZi Zc WZ[g^ZahZ cj ^``Z Vi ]VkZ dcYi! bZc bVc a²gZg _d Vi aZkZ bZY hbZgiZc# 9Zi ]Vg _Z\ _d \_dgi \ZccZb ]ZaZ b^c `Vgg^ZgZ! [dg`aVgZg BdgiZc @gVbeVj# HVbi^Y^\ bZY Vi Wn\c^c\h[Z_aZc ]Vg WZ\g²chZi BdgiZch [nh^`! ]Vg YZc d\h `aVg\_dgi cd\aZ b^h[dghi ZahZg db`g^c\ BdgiZch @gVbeVjh eZghdc# =Vc Zg d[iZ WaZkZi WZh`gZkZi hdb Zc YdkZc d\ aVY ] cYWdaYhe^aaZg! c g YZi `db i^a ig²c^c\# D\ ]Vc ]Vg b iiZi `²beZ [dg Vi [ adk i^a Vi heg^c\Z ig²c^c\Zg dkZg! h ]Vc ]VkYZ dkZgh`jY i^a Vi `jccZ eg²hiZgZ dei^bVai ^ `VbeZcZ# " 9Zi ]Vg k²gZi hjgi d\ ^gg^iZgZcYZ! c g _Z\ ]Vg k^Yhi! Vi _Z\ k^aaZ he^aaZ WZYgZ ^ `VbeZcZ! ]k^h _Z\ hVY cd\aZ ig²c^c\Zg dkZg# ?Z\ Zg WaZkZi ikjc\Zi i^a Vi ig²cZ d\ YZgbZY aZkZgZ Y ga^\ZgZ ^ `VbeZcZ#

q HE>AA:GCNI q D@ID7:G '%%. q H>9: , q

BYGNINGSFEJL " =VkYZ h`VYZc k²gZi deYV\Zi cd\Zi [³g! ]VkYZ YZi k²gZi cZbbZgZ Vi [ YZccZ Çh²g"WZ]VcYa^c\Ç! d\ YZi `jccZ b h`Z ]VkZ [dga²c\Zi b^c `Vgg^ZgZ bZY [aZgZ g# B^cZ ]d[iZg ]Vg WZ\g²chZi b^cZ bja^\]Z" YZg! bZc _Z\ ]Vg VaYg^\ Yg³bi db Vi he^aaZ ^ jYaVcYZi ZaaZg e aVcYh]daYZi# ?Z\ kVg `aVg dkZg! Vi _Z\ gZci [nh^h` ^``Z `jccZ k²gZ bZY#

9ZgjYdkZg h`Va ]Vc ^ a³WZi V[ YZ c²hiZ [Zb"i^ g ]VkZ jYh`^[iZi h^c ]³_gZ ]d[iZ# 9Zi Zg Yd\ ^``Z cd\Zi! YZg h`g²bbZg BdgiZc! YV ]Vch Zg[Vg^c\Zg [gV h^c i^Ya^\ZgZ ]d[iZdeZgVi^dc Zg \dYZ# 9ZgjYdkZg Zg

[gZbi^YZc jk^h# Db YZg Zg hVi Zi ZcYZa^\i ejc`ijb ^ BdgiZch ] cYWdaY`Vgg^ZgZ! k^a i^YZc k^hZ# >cYi^a k^YZgZ Zg YZc ^ ]kZgi [VaY hVi e hiVcYWn#

@6GG>:G:HIDE! <:CHI6GI D< HIDE > '%%, WZhajiiZYZ BdgiZc @gVbeVj Vi hideeZ `Vgg^ZgZc Z[iZg h²hdcV[hajic^c\Zc ^ ;8@# " ?Z\ ]Vg Vai^Y k²gZi \aVY [dg Vi he^aaZ ^ ;>; d\ ;8@! d\ _Z\ ]Vg k²gZi Zc W²gZcYZ he^aaZg YZg ^ VaaZ YZ g! _Z\ he^aaZYZ# 9Zi Zg YZg! b^i ]_ZgiZ a^\\Zg# BZc _Z\ hideeZYZ! [dgY^ _Z\ `jc b iiZ ig²cZ c \Vc\ db j\Zc! ]k^a`Zi ^``Z ]Vc\ hVbbZc bZY a^\V" ] cYWdaY! h^\Zg ]Vc# BZc eVjhZc [gV ] cYWdaY `db `jc i^a Vi kVgZ Zi eVg b cZYZg! YV Zi i^aWjY [gV 6< = cYWdaY [^` BdgiZc i^aWV\Z e WVcZc# " 9V _Z\ [^` i^aWjYYZi [gV 6< = cYWdaY hegVc\ _Z\ i^a! bZc YZi k^hiZ h^\ Yd\ ]jg" i^\i! Vi b^c ]d[iZh`VYZ kVg k²ggZ! ZcY _Z\ gZ\cZYZ bZY! d\ YZi kVg ^``Z bZ\Zi! _Z\ [^` he^aaZi ^ `ajWWZc# BZc _Z\ [^` Zc \dY deaZ" kZahZ ^ Vi eg³kZ Vi k²gZ Vhh^hiZgZcYZ ig²cZg# ;G:BI>9:C J9:C =uC97DA9:C (%# _jc^ ^ g ZcYiZ `dcigV`iZc ^ 6< = cYWdaY d\ BdgiZch ] cYWdaY`Vgg^ZgZ h # BdgiZch b a [dg [gZbi^YZc Zg cj Vi [²gY^\\³gZ h^c jY" YVccZahZ hdb [da`Zh`daZa²gZg# :c jYYVccZahZ ]Vc Zg [²gY^\ bZY db ]VakVcYZi gh i^Y#

BdgiZc @gVbeVj ^ ]Vch h^YhiZ `ajW! 6< = cYWdaY#

GENSYN MED KRAMPAU I SPILLERNYT I ’99 skrev Morten Krampau sin mening om styrketræningens dårlige effekt på håndbolden i Spillernyt. Han sagde blandt andet: - Tænk jer om før I går ned i vægtlokalet, og hvis I gør det, så gør det for at få trimmet strandmusklerne, så I kan se rigtig store og stærke ud, når I går på stranden om sommeren. Da dette er det eneste positive, I kan få ud af det”.

Mortens holdning kom bag på mange i sporten dengang. Ti år efter, spørger vi igen ind til hans mening om emnet set i bagklogskabens lys: - Jeg har altid oplevet styrketræning som hæmmende, men det hang nok sammen med, at jeg ikke havde ret meget brusk i hofterne. Jeg var lidt imod ensretningen i styrketræningen, men som spillet har udviklet sig, er det jo en nødvendig del af det i dag. Styrketræningen har dog ikke gjort spillet charmerende, og jeg synes, der bliver mindre og mindre plads til forskellige spilletyper i sporten.

MORTENS KARRIERE /-#/. 7`Wn //#&( <?< &'#&( 7Z[cWh B[ed &)#&- <9A > dZXebZ &-#&/ 7= > dZXebZ

q H > 9 : - q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

JOB4PLAYER

?dW)eaVnZgh [^gZ he^aaZgg Y\^kZgZ [gV kZchigZ / @gZhiZc 7a²h^aY! @g^hi^Vc AdYWZg\! GVhbjh =VV\ZchZc egd_Z`iaZYZg d\ ?Zch ;gVcX`#

6 ; G 6 H B J H = 6 6 < : C H : C ! E G D ? : @ I A : 9 : G > ? D 7 ) E A 6N : G

K> =?¢AE:G 9>< > ?D7 ?dW)eaVnZg Zg YZi cnZ h`jY e hiVbbZc V[ egd_Z`iZg! YZg h`Va ]_²aeZ Za^iZhedgihjY³kZgZ i^a Zc cn bZc^c\h[jaY `Vgg^ZgZ" kZ_ ^ YZi X^k^aZ a^k# Egd_Z`iZi aZkZgZg g Y\^kc^c\ i^a YZi hidgZ `Vgg^ZgZh`^[i d\ h`VWZg `dciV`i i^a YZ cnZ VgWZ_YheaVYhZg# K^a Yj ]ZaaZg ^``Z ]VkcZ e 7"]daYZi! c g Y^c egd[Zhh^dcZaaZ hedgih`Vgg^ZgZ Zg [dgW^4 BVc\Z Za^iZhedgihjY³kZgZ ]Vg Z[iZghejg\i ]_²ae i^a Vi h`VWZ Zc cn `Vgg^ZgZ# 9Zg[dg aVc"

eaZgZ HijYn)eaVnZg kZY Vi aZkZgZ g Y\^kc^c\ db`g^c\ `Vgg^ZgZh`^[iZ \ZccZb egd[Zhh^dcZaaZ g Y\^kc^c\heVgicZgZ# 9ZgjYdkZg h`Va ?dW)eaVnZg deWn\\Z Zi

XZgZh ?dW)eaVnZg cj! hdb h`Va ]_²aeZ bZY Vi [ VY\Vc\ i^a VgWZ_YhbVg`ZYZi d\ Zi ViigV`i^ki VgWZ_Yha^k! c g Za^iZhedgih`Vgg^ZgZc hajiiZg# BZgZ ZcY )%% Za^iZhedgihjY³kZgZ ]Vg ]ZckZcYi h^\ [dg Vi [ jYVccZahZhg Y\^k" c^c\ [gV HijYn)eaVnZg! ]k^a`Zi k^YcZg db Zi hidgi WZ]dk [dg ]_²ae i^a [gZbi^Yhh^`g^c\# 9Zi WZ]dk WZ\g²chZg h^\ ^b^YaZgi^Y ^``Z `jc i^a ]_²ae i^a kVa\ d\ \ZccZb[³gZahZ V[ jYYVccZahZ# D\h YZi Vi Wa^kZ `aVg i^a _dW! YZi Vi Wa^kZg V[`aVgZi db _dW³ch`Zg! d\ ^``Z b^cYhi YZi Vi [^cYZ Zi `dc`gZi _dW! Zg Zc hidg jY[dgYg^c\ ^ YV\#

cZik²g` V[ k^g`hdb]ZYheVgicZgZ! hdb hZg edh^i^ki e Vi i^aWnYZ h kZa YZai^Yh_dW hdb [jaYi^Yh_dWh i^a Za^iZhedgihjY³kZgZ# 9Zg k^a Wa^kZ iVaZ db [aZ`h^WaZ YZai^Yh_dW [dg YZ! YZg ³ch`Zg Vi [dgWZgZYZ h^i `Vgg^ZgZh`^[iZ \Zc" cZb _dWZg[Vg^c\# HVbi ViigV`i^kZ [jaYi^Yh" `Vgg^ZgZ_dWh! YZg `Vc ig²YZ i^a! c g YZc h^YhiZ egd_Z`i³g haj``Zh#

7a^k `aVg i^a _dW! dkZg[³g Y^cZ `dbeZiZcXZg/ :g]kZgkhehn`dad\Zg ]dh <gdcib^_ q 8Vga 7gd 6[`aVg^c\ V[ _dW³ch`Zg! h³\c^c\ Z[iZg `dc`gZiZ _dWh/ ?dWV\ZciZg ]dh :mXZaaZci BdkZ HZ nYZga^\ZgZ `dciV`i^c[dgbVi^dc hZcZgZ ^ WaVYZi

K¢G9>;JA9: :<:CH@67:G :g]kZgkha^kZih i^aWV\ZbZaY^c\Zg e ?dW)eaVnZg ]Vg k²gZi edh^i^kZ# K^g`hdb]ZYZgcZ `Vc cZba^\ \dYi Wgj\Z bZYVgWZ_YZgZ bZY Za^iZhedgihjY³kZgcZh Z\Zch`VWZg# 9Z `db" eZiZcXZg! YZg `Vc aZkZgZ gZhjaiViZg ^ hedgiZch kZgYZc! `Vc d\h aZkZgZ gZhjaiViZg ]dh Zc k^g`hdb]ZY# ?dW)eaVnZgh [dgb a Zg Vi h`VWZ

K>G@HDB=:9HE6GIC:G:/ ;aZ`h^WaZ YZai^Yh_dWh h^YZa³WZcYZ bZY hedgiZc ;jaYi^Yh_dWh Z[iZg hedgiZc ;³a\ bZY ^ _dWbja^\]ZYZg ]dh k^g`hdb]ZYheVgicZgcZ e lll#_dW)eaVnZg#Y`

?D7)EA6N:G 9Zg[dg ]Vg k^ [jcYZi YZi cVijga^\i Vi h`²c`Z HijYn)eaVnZg Zc h³hiZg# ?dW)eaVnZg h`Va hje"

PARTNERE Gu9<>KC>C<HE6GIC:G:/

q HE>AA:GCNI q D@ID7:G '%%. q H>9: . q

JOB4PLAYER

Zi bViX] bZaaZb k^g`hdb]ZYZgcZh WZ]dk [dg ViigV`i^kZ bZYVgWZ_YZgZ! hVbi Za^iZhedgih" jY³kZgcZh WZ]dk [dg Zi he²cYZcYZ _dW [dg [gZbi^YZc# K^ k^a haZi d\ gZi [dgZWn\\Z! Vi Yj eaVXZgZh e [dg aVki c^kZVj ^ hVb[jcYZi! Wadi [dgY^ Yj ]Vg [dg[ja\i YZ bja^\]ZYZg! Zi jc^`i iVaZci \Vk Y^\ ^cYZc [dg hedgiZch kZgYZc#

`Vc a^\\Z aVc\i [gV YZc a^khhi^a! hdb ^``Z b^cYhi bVc\Z egd[Zhh^dcZaaZ [dYWdaYhe^a" aZgZ d\ ] cYWdaYhe^aaZgZ ]Vg bja^\]ZY [dg Vi egV`i^hZgZ bZY i^Y i^a XV[ WZh³\ dhk# EGD;:HH>DC:AA: Gu9<>KC>C<HE6GIC:G: K^ ]Vg ]ZciZi <gdcib^_ q 8Vga 7gdÉh Yn\i^\Z Zg]kZgkhehn`dad\Zg ^cY hdb g Y\^kc^c\heVgi"

k^g`hdb]ZYZg! hdb bViX]Zg Y^cZ ³ch`Zg d\ `gVk# :mXZaaZci BdkZ `Vc Wa^kZ Y^c c²hiZ V\Zci Ä Y^c _dWV\Zci Ä ]kdgkZY Yj k^a [ Zc i²i Vaa^ZgZi ^ _V\iZc e Y^i c²hiZ _dW# 7Z\\Z kdgZh g Y\^kc^c\heVgicZgZ hi g i^a g " Y^\]ZY [dg Zc j[dgea^\iZcYZ hVbiVaZ! ]kdg Yj `Vc [ deanhi! ]kdgaZYZh YZ k^a k²gZ ^ hiVcY i^a Vi nYZ Y^\ k²gY^[jaY ]_²ae i^a [gZbi^Yhh^`g^c\#

;DGK:CI @DC@G:I D< @DCI6CI Gu9<>KC>C< > ?dW)eaVnZg ³ch`Zg k^ Vi Wn\\Z kdgZh g Y\^k" c^c\ e hVbbZ eg^cX^eeZg! hdb k^ ]Vg ]V[i hjXXZh bZY ^ HijYn)eaVnZg# 9j k^a ^``Z Wa^kZ dkZgaVYi i^a Y^\ hZak bZY Zc ]Zck^hc^c\ i^a [dgh`Zaa^\Z ]_ZbbZh^YZg! hdb Yj `Vc h^YYZ d\ [VaYZ ^ h³kc i^a Zc hZc V[iZc ^ hd[VZc# K^ kZY \dYi! Vi Y^i [d`jh Zg e hedgiZc cj d\ ]Zg! h c g Yj \^kZg dh Y^c deb²g`hdb]ZY! k^a k^ [dgkVaiZ YZc Z[[Z`i^ki bZY ]ZcWa^` e Vi [dgWZgZYZ Y^\ e a^kZi Z[iZg hedgiZc# D\ YZi Zg cVijga^\k^h k^\i^\i! Vi k^ ^ [²aaZhh`VW iV\Zg [Vi e YZiiZ ^ \dY i^Y! ^cYZc YVidZc [dg `Vg" g^ZgZh`^[iZi deg^cYZg# KdgZh g Y\^kc^c\heVgi" cZgZ ]Vg a^\Zh YZY^`ZgZi h^\ e Vi g Y\^kZ ^ hVbbZ cY# 9j k^a hVcYhnca^\k^h deaZkZ! Vi Zc V[" `aVg^c\ db [gZbi^YZc! ZaaZg Wadi YZi Vi iV\Z ]ja e [dgWZgZYZahZgcZ! k^a \^kZ Y^\ Z`higV dkZgh`jY i^a Vi [d`jhZgZ e Y^c hedgi# CN >9:CI>I:I Ä CN A>KHHI>A ;dg cd\aZ `Vc dkZg\Vc\Zc [gV Zc i^ak²gZahZ hdb [ZiZgZi Za^iZhedgihjY³kZg i^a Zi ÇcdgbVaiÇ VgWZ_Yha^k k²gZ `dbea^XZgZi# ;dg VcYgZ `Vc YZc k²gZ \Vch`Z cVijga^\# AZiiZhi Wa^kZg YZc bZY h^``Zg]ZY! ]k^h bVc [dgWZgZYZg h^\ bZciVai# 9Zi k^a WaVcYi VcYZi k²gZ k²hZci" a^\i! Vi [ Zc [dghi ZahZ V[! ]kZb bVc Zg! d\ ]kVY bVc `Vc WnYZ e ! c g bVc ^``Z a²c\ZgZ ]Vg `ajWad\dZi ZaaZg 9VccZWgd\ e WgnhiZi# Db\^kZahZgcZ k^a higV`h `jc hZ YZc ÇhVcYZÇ ^YZci^iZi! h ]kdg[dg ^``Z `ZcYZ YZc hZak! d\ e k^g`Z YZc ^ Zc ^ciZgZhhVci gZic^c\4 =kdg[dg ^``Z d\h [^cYZ jY V[! ]kdgYVc Zi ÇcdgbVaiÇ _dW `Vc Wa^kZ ^ciZgZhhVci4 =k^h VcYgZ `Vc [^cYZ \a²YZ kZY Vi VgWZ_YZ [gV -"&+! h `Vc Yj cd` d\h # D\h hZakdb YZi

=H;Éh 8]g^hi^cV EZYZghZc bZY H@ ug]jhÉ ?dhZe]^cZ IdjgVn#

cZg# 9Z `Vc ]_²aeZ Y^\ bZY Vi Wa^kZ `aVg i^a _dW \ZccZb bZciVa [dgWZgZYZahZ d\ kZY Vi ^YZci^[^XZgZ YZ `dbeZiZcXZg! Yj `Vc dkZg[³gZ [gV Y^c Za^iZhedgih`Vgg^ZgZ i^a Y^i `dbbZcYZ VgWZ_Yha^k#

> k^a ^ [²aaZhh`VW hVbbZch²iiZ eg²X^h YZi g Y\^kc^c\h[dga³W! Yj ]Vg Wgj\ [dg# ?dW)eaVnZg ]Vg [dg]VcYaZi Zi [dgYZaV\i^\i eg^hc^kZVj e Za^iZhedgihjY³kZgcZh kZ\cZ Ä Yj k^a `jccZ ]³gZ c²gbZgZ ]Zgdb kZY Vi `dciV`iZ g Y\^k" c^c\heVgicZgcZ#

K^ ]Vg d\h ^cY\ Zi g Y\^kc^c\heVgicZg" h`VW bZY :mXZaaZci BdkZ! hdb `Vc ]_²aeZ Y^\ bZY Vi `aVga²\\Z Y^cZ _dW³ch`Zg hVbi V[h³\Z `dc`gZiZ _dWbja^\]ZYZg [dg Y^\ ^

?dW)eaVnZg Zg hiVgiZi V[ [dYWdaYh He^aaZg[dgZc^c\Zc# = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc d\ 9:; ]Vg ^cY\ Zi V[iVaZ db bdYiV\ZahZ V[ ?dW)eaVnZg"nYZahZg! h bZYaZbbZg V[ [³a\ZcYZ [dgZc^c\Zg `Vc bdYiV\Z g Y\^kc^c\/

q H > 9 : & % q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

JOB4PLAYER 6; ?DC6H ?:CH7N: I=DBH:C

7A>K @A6G I>A ?D7 B:9 <GDCIB>? q 86GA 7GD Hdb egd[Zhh^dcZa ^Yg²ihjY³kZg `Vc YZi k²gZ Zc hidg jY[dgYg^c\ Vi dbhi^aaZ h^\ [gV Vi k²gZ \ZchiVcY [dg bZY^Zg! [Vch d\ hidgZ YZaZ V[ WZ[da`c^c\Zch deb²g`hdb]ZY i^a Vi h`jaaZ hiVgiZ e Zc cn `Vgg^ZgZ e VgWZ_YhbVg`ZYZi# c^c\Zg i^a Y^\ hZak d\ Y^cZ db\^kZahZg# K^ ]_²aeZg Y^\ i^a Vi h²iiZ gVbbZg d\ eZgheZ`" i^kZg e i^ak²gZahZc jYZc [dg hedgihVgZcVZc! h Yj `Vc `aVg\³gZ Y^\ i^a VgWZ_Yha^kZi! bZch Yj [Vhi]daYZg Zi [d`jh e YZ hedgiha^\Z eg²hiVi^dcZg# HDB HEDGIHJ9£K:G 7:H>99:G 9J B6C<: :;I:GIG6<I:9: G:HHDJG8:G 9j ]Vg hdb hedgihjY³kZg Zc ]Za bVhhZ Vi i^aWnYZ Zc [gZbi^Y^\ VgWZ_Yh\^kZg! bZc YZi `g²kZg [dgWZgZYZahZ d\ eVgVi]ZY Vi [dgZiV\Z Zi hjXXZh[jaYi `Vgg^ZgZh`^[iZ# K^ bZcZg! Vi YZi Zg V[ hidg hVb[jcYhb²hh^\ WZinYc^c\! Vi Za^iZhedgihjY³kZgZ [ g jYcniiZi YZgZh `db" eZiZcXZg! k^a_Zhing`Z d\ b agZiiZi]ZY i^a Vi Wg^c\Z cnZ eZgheZ`i^kZg d\ ZcZg\^ i^a gZaZ" kVciZ VgWZ_YheaVYhZg#

;³g ] cYWdaYZc! ejX`Zc ZaaZg [dYWdaYZc a²\\Zh e ]naYZc Zg YZg Zc g²``Z he³g\h" b a! hdb cVijga^\i ig²c\Zg h^\ e # A^\Z cj _Z\ Zc VcZg`ZcYi hedgihhi_ZgcZ! bZc ]kZb Zg _Z\ Z\Zcia^\4 =kdgYVc h`Va _Z\ `aVgZ Zi Ç-"&+"_dWÇ4 @Vc _Z\ Wgj\Z b^cZ hedgiha^\Z `dbeZiZXZg d\ Zg[Vg^c\Zg i^a cd\Zi4

?dcVh ?ZchWnZ I]dbhZc

=kdgYVc [^cYZg _Z\ YZi gZiiZ _dW Ä d\ `g²" kZg YZi jYYVccZahZ4 =kdgYVc Wa^kZg b^c ³`dcdb^h`Z h^ijVi^dc [gZbVYgZiiZi4 H`Va _Z\ dbhi^aaZ b^\ i^a Zc ]Zai cn a^khhi^a4 6G7:?9:G B:9 9>C: BuA ;DG CJI>9:C D< ;G:BI>9:C =dh <gdcib^_ q 8Vga 7gd Zg k^ VcZg`ZcYi [dg kdgZh Zg]kZgkhehn`dad\^h`Z g Y\^kc^c\h`db" eZiZcXZg! d\ k^ i^aWnYZg Y^\ Zi hVbiVaZ[dga³W! YZg ]_²aeZg Y^\ i^a Vi deh²iiZ d\ [dg[³a\Z b ah²ic^c\Zg ^ Y^i VgWZ_Yh" d\ eg^kVia^k# IgZ i^a [^gZ hVbiVaZg k^a \^kZ Y^\ Zi hing`Zi ^cYWa^` ^ Y^cZ `ZgcZ`dbeZiZcXZg d\ ediZci^VaZg# KdgZh VbW^i^dc Zg Vi \^kZ Y^\ YZ WZYhiZ [dgjYh²i" c^c\Zg [dg Vi ig²[[Z V[\³gZcYZ WZhajic^c\Zg db cji^YZc d\ [gZbi^YZc# 9j ]Vg! k^V ] gYi d\ b agZiiZi VgWZ_YZ! VaaZgZYZ k^hi Y^\ ^ hiVcY i^a Vi gZVa^hZgZ Zi hedgiha^\i iVaZci# A^\Zhdb ^ hedgiZch kZgYZc k^a Yj deaZkZ WVgg^ZgZg d\ egdWaZbhi^aa^c\Zg! YZg h`Va dkZgk^cYZh! [³g Yj `Vc gZVa^hZgZ Y^cZ b a [dg Zc [gZbi^Y^\ `Vgg^ZgZ# > VgWZ_YZi bZY Y^hhZ WVgg^ZgZg ]VcYaZg YZi db! Vi Yj @Vg^cV 7_³gc Wa^kZg ig²cZi ^ Vi hi^aaZ gZVa^hi^h`Z [dgkZci"

<GDCIB>? q 86GA 7GD :G :C 9:A 6; HE>AA:G;DG:C>C<:CH E6GIC:G@G:9H <gdcib^_ q 8Vga 7gd ]Vg hdb [aZgZ ³kg^\Z k^g`" hdb]ZYZg ^ He^aaZg[dgZc^c\Zch eVgicZg`gZYh bja^\]ZY [dg Vi \ ^ Y^Vad\ bZY jY³kZgZ! YZg Zg ^ciZgZhhZgZYZ ^ Vi eg³kZ h^\ hZak V[ ^ _dW# K^ Zg Zi g Y\^kZcYZ ^c\Zc^³g[^gbV bZY Zc g²``Z ik²g[V\a^\Z `dbeZiZcXZg# HVbVgWZ_YZi [dgjYh²iiZg! Vi YZg Zg V`ijZaaZ _dWbja^\]ZYZg ^ dg\Vc^hVi^dcZc#

9J 7£G DK:GK:?: :I Gu9<>KC>C<H;DGA£7 =DH <GDCIB>? q 86GA 7GD! =K>H 9J K>A/ 7a^kZ `aVg i^a _dW d\ ]VkZ `aVg]ZY dkZg [gZbi^YZc 6gWZ_YZ jY [gV gZVa^hi^h`Z b a [dg [gZb" i^YZc Hing`Z Y^cZ [dgjYh²ic^c\Zg [dg Vi k²a\Z YZi gZiiZ _dW =VkZ ^cYWa^` ^ ghV\ i^a ]kZgYV\hegdWaZ" bZg =³_cZ `ZcYh`VWZi i^a Y^\ hZak hVbi VgWZ_YZ bZY Y^c hZaki^aa^Y d\ hZakk²gY GZVa^hZgZ j[dga³hiZ ediZci^VaZg H^`gZ Vi ]ZchncZi i^a Y^c [Vb^a^Z Zg ^ ]³_h²YZi# C^Zah 7gVcYi EZiZghZc

q HE>AA:GCNI q D@ID7:G '%%. q H>9: && q

q H > 9 : & ' q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

JOB4PLAYER 6 ; AD C : 7 £ N : I = J : H : C

I=DB6H ;>@ =?¢AE I>A :I :M8:AA:CI BDK: 6i hideeZ Zc egd[Zhh^dcZa [dYWdaY`Vgg^ZgZ Zg Zc dbk²aic^c\! YZg Zg h hidg! Vi YZc Zg k²gY Vi [ egd[Zhh^dcZa ]_²ae i^a# I]dbVh IZc\hiZYi id\ ^bdY i^aWjYYZi [gV :mXZaaZci BdkZ db Vi Wa^kZ ]_jaeZi e kZ_ i^a Zc cn `Vgg^ZgZ! d\ ]Vc Zg \dYi ^ \Vc\ bZY YZi [³ghiZ _dW ^ h^i cnZ a^k# " ?Z\ kVg `aVg dkZg! Vi b^c [dYWdaY`Vgg^ZgZ aV``ZYZ bdY ZcYZc# 9Zi Zg Zc hidg ²cYg^c\ ^ Zch a^k! d\ _Z\ k^aaZ \ZgcZ ]VkZ ]_²ae i^a Vi Wa^kZ V[`aVgZi db! ]kVY YZg kVg g^\i^\hi [dg b^\! [dgi²aaZg I]dbVh IZc\hiZYi# =Vc `VhiZYZ h^\ YZg[dg jY ^ Zi V[`aV" g^c\h[dga³W ]dh :mXZaaZci BdkZ! YZg ^ hVb" VgWZ_YZ bZY He^aaZg[dgZc^c\Zc ]Vg jYk^`aZi Zi `dcXZei! hdb bZY eZghdca^\]ZYhiZhi! hVbiVaZg d\ `dc`gZiZ eaVcZg ]_²aeZg he^a"

[³aZg! YZg Zg WZ]dk [dg YZi# D\ EZiZg Bdjg^ihZc h³g\Zg d\h [dg! Vi k^g`" hdb]ZYZgcZ d\ he^aaZgZc e [dg] cY kZY cd\Zi db! ]kZb ]^cVcYZc Zg! d\ ]k^a`Z [dgkZcic^c\Zg YZ ]kZg ^h²g ]Vg i^a Zi ZkZcijZai hVbVgWZ_YZ# " 9Zi kVg a^Yi jcYZga^\i Vi k²gZ i^a hVbiVaZg# BZc _Z\ kVg \dYi `a²Yi e V[ EZiZg ^ [dg]daY i^a Zc _dWhVbiVaZ \Z" cZgZai# D\ ]Vc kVg d\h \dY i^a Vi \³gZ

aZgcZ k^YZgZ i^a YZc `Vgg^ZgZ hdb eVhhZg i^a YZb# ;dg I]dbVh IZc\hiZYi kVg YZg d\h Zc VcYZc h^YZ\Zk^chi# " JYdkZg Vi _Z\ [³aiZ b^\ V[`aVgZi db ]k^a`Zc ineZ _dW! _Z\ h`jaaZ ]VkZ! WaZk _Z\ d\h V[`aVgZi db`g^c\ YZi Vi h`jaaZ hideeZ bZY Vi he^aaZ! [dgi²aaZg YZc i^Ya^\ZgZ K^Wdg\" he^aaZg#

b^\ `aVg dkZg! ]kVY YZi kVg k^\i^\i [dg b^\ Vi [ hkVg e i^a hVbiVaZc! h^\Zg I]dbVh IZc\hiZYi#

BuAG:II:9: ;DGA£7 ;ANII:G HE>AA:GC: 9^gZ`i³g [dg :mXZaaZci BdkZ! EZiZg Bdjg^ihZc! ]Vg Zc aVc\ `Vgg^ZgZ WV\ h^\ ^ YVch` Zg]kZgkh" a^k# 9Zi ]Vg \^kZi ]Vb Zi Zcdgbi cZik²g` jYZ ^ k^g`hdb]ZYZgcZ! hdb ]Vc ig²``Zg e ! c g he^aaZgcZ h`Va ^ _dW# BZc YZi Zg a^\Z h bZ\Zi ]Vch eZghdca^\Z Zg[Vg^c\ bZY Vi deh²iiZ b a d\ `aVga²\\Z ]k^a`Z k²gY^Zg! YZg Zg k^\i^\Z ^ ]Vch a^k! hdb YVccZg \gdWjcY [dg iVc`ZgcZ WV\ :mXZaaZci BdkZ# " 9Zi Zg Zi bZ\Zi b agZiiZi [dga³W bZY YZVYa^cZh [dg ]kdgc g! YZi c²hiZ b a h`Va k²gZ c Zi# He^aaZgcZ aVkZg Zc iZhi! hdb [dgi²aaZg cd\Zi db YZgZh VY[²gY! d\ ]kVY YZg hingZg YZb# E YZc b YZ eZ_aZg k^ dh ^cY e ]k^a`Zc ineZ _dW! YZ k^a ]VkZ YZi \dYi bZY# D\ h aVkZg k^ Zc i^YheaVc [dg [dga³WZi! ]kdg YZg Zg hVi Zc YVid [dg! ]kdgc g he^aaZgZc h`Va ]VkZ a³hi h^c c²hiZ de\VkZ# He^aaZgcZ ]Vg [jaY [dghi ZahZ [dg! Vi YZg h`Va k²gZ Zc YZVYa^cZ! h k^ `Vc hZ db YZ gn``Zg h^\! d\ YZ `Vc g^\i^\ \dYi a^YZ! Vi _Z\ [³a\Zg de e YZb! [dg`aVgZg EZiZg Bdjg^ihZc# 9:C HIDG: =?¢AE:E6@@: BVc\Z he^aaZgZ ]Vg VaYg^\ h`gZkZi Zc Vch³\" c^c\! aVkZi Zi 8K ZaaZg k²gZi i^a Zc YZX^YZgZi _dWhVbiVaZ# BZc d\h YZc YZa `Vc YZ [ ]_²ae bZY ]dh :mXZaaZci BdkZ! ]k^h YZ

EZiZg Bdjg^ihZc! Y^gZ`i³g ^ :mXZaaZci BdkZ#

>C<:C IDBGJB B:9 I>9A>< 6;@A6" G>C< > K^Wdg\ ;; ]^ahZg hedgihX]Z[ HiZ[[Zc =³_Zg ^c^i^Vi^kZi kZa`dbbZci d\ ]Vg d\h WcZi Y³gZcZ [dg Zi b³YZ bZaaZb :mXZaaZci BdkZ d\ `ajWWZch HjeZga^\Vhe^aaZgZ# =Zg [dgiVaiZ EZiZg Bdjg^ihZc db! ]kVY YZi Zg ]Vc `Vc i^aWnYZ YZb! c g YZ WZ\ncYZg Vi dkZgkZ_Z Vi hb^YZ `ajWig³_Zc# " EZiZg ]Vg [ Zi h`VWi cd\Zi Y^h`jh" h^dc d\ ^ciZgZhhZ db`g^c\ YZi Vi i²c`Z a^Yi k^YZgZ ^ a^kZi# 9Zi Zg hZak[³a\Za^\i hjeZgV`" ijZai [dg he^aaZgZ dkZg (% g! hdb `Vc hZ Zc ZcYZ e `Vgg^ZgZc! bZc d\h [dg YZ nc\gZ he^aaZgZ! hdb b h`Z ^``Z g^\i^\ ha g ^\ZccZb Vaa^\ZkZa! h^\Zg HiZ[[Zc =³_Zg# =Vc ]Vg hZi bVc\Z he^aaZgZ! hdb ZcYZg bZY Vi Wgj\Z [Zb"hZ`h g e Vi [^cYZ jY V[ ]kVY YZ k^a! Z[iZg YZi h^YhiZ ^cY`Vhi Zg iV\Zi! [dgY^ YZ ^``Z ^ i^YZ ]Vg i²c`i e ! ]kVY YZg h`Va h`Z Z[iZg[³a\ZcYZ# HiZ[[Zc =³_Zgh [dgcZbbZahZ Zg! Vi [aZgZ he^aaZgZ deaZkZg Zi hidgi idbgjb ^ YZgZh a^k! c g YZ ^``Z a²c\Z" gZ ]Vg YZi [VciVhi^h`Z VgWZ_YZ hdb [dYWdaY" he^aaZg! hdb YZ ]Vg aZkZi d\ cYZi [dg# " ?Z\ `Vc `jc VeeZaaZgZ i^a Vi he^aaZgcZ WZcniiZg i^aWjYYZi db g Y\^kc^c\! bZc k^ `Vc hZak[³a\Za^\ ^``Z ik^c\Z YZb# ?Z\ k^a g YZ he^aaZgcZ i^a! Vi aVYZ h YVc Zi V[`aV" g^c\h[dga³W k²gZ Zc YZa V[ YZgZh `dcigV`i" [dg]VcYa^c\! h^\Zg K^Wdg\"hedgihX]Z[Zc# HE>AA:GC: ;uG ;68IH D< @DC@G:I: >CEJI GVhbjh =VV\ZchZc Zg egd_Z`iaZYZg

[dg ?dW)eaVnZg! d\ hi g ^ he^YhZc [dg He^aaZg[dgZc^c\Zch hVbVgWZ_YZ bZY :mXZaaZci BdkZ# >[³a\Z ]Vb ]Vg [dgZc^c\Zc \ZccZb bVc\Z g h³\i Zc \dY bdYZa [dg! ]kdgYVc YZ `Vc ]_²aeZ he^aaZgcZ dkZg ^ Zc cn `Vgg^ZgZ# ;dg ]Vb ]Vg YZi k²gZi k^\i^\i! Vi YZc cnZ eVgicZg aZkZYZ de i^a ?dW)eaVnZgh higViZ\^ db Vi k²gZ bZ\Zi `dc`gZiZ# " Cj igdg k^! k^ ]Vg Zc bdYZa! hdb \^kZg h `dc`gZi ]_²ae! Vi YZi `Vc [aniiZ he^aaZgcZ# EZiZg [³a\Zg YZb h aVc\i jY V[ hi^Zc hdb bja^\i d\ ]daYZg YZb i^a ^aYZc ]ZaZ i^YZc# D\ h [ g YZ `dc`gZiZ gZhjaiVidg^ZciZgZYZ [dgbjaZg^c\Zg d\ ^``Z WVgZ Zc gjcYWdgYh" hcV`# 9Z Zg b agZiiZYZ d\ k^a ]VkZ [VXih d\ `dc`gZiZ ^ceji i^a Vi `dbbZ k^YZgZ! d\ YZi igdg k^ e ! YZ [ g ]Zg! [dgi²aaZg GVhbjh =VV\ZchZc# CNI ?D7 I>A I=DB6H @dc`gZiZ ^ceji kVg cZide ]kVY I]dbVh IZc\hiZYi [^` ]dh EZiZg Bdjg^ihZc d\ [dg ]Vb Zg [dga³WZi ^cYi^a k^YZgZ ZcYi bZY Zi _dW ^ bVg`Zi^c\hV[YZa^c\Zc ^ K^Wdg\ ;;# I]dbVh ]Vg h^YZa³WZcYZ bZY [dYWdaY`Vgg^ZgZc iV\Zi Zc jYYVccZahZ hdb V`VYZb^³`dcdb ^ bVg`ZYh" [³g^c\ d\ ^ciZgcVi^dcVa ]VcYZa d\ eVhhZYZ YZg[dg \dYi ^cY ^ _dWWZh`g^kZahZc YZg# " 9Zi Zg jbja^\i Vi k^YZ! ]kdg _Z\ ]VkYZ hi Zi ^ YV\ jYZc b^i hVbVgWZ_YZ bZY EZiZg# BZc _Z\ `Vc bZY h^``Zg]ZY h^\Z! Vi _Z\ VaYg^\ kVg `dbbZi h aVc\i jYZc ]Vb!Ç kjgYZgZg YZc i^Ya^\ZgZ K^Wdg\"he^aaZg#

q HE>AA:GCNI q D@ID7:G '%%. q H>9: &( q

JOB4PLAYER 6; :A>H6 ;G6C8@

ÇEu :I I>9HEJC@I ;uG B6C H:I IK"H:G>:G CD@Ç Cn`gZY^i @jcYZhZgk^XZ i^aWnYZg W YZ [V\a^\Z jY[dgYg^c\Zg! [aZ`h^WaZ VgWZ_Yh[dg]daY d\ bja^\]ZY [dg Vi [ Zc `Vg" g^ZgZ ^cYZc [dg [^cVchkZgYZcZc# :c egd[^a! YZg Zg \jchi^\ Vi `dbW^cZgZ bZY Zc Za^iZhedgih`Vgg^ZgZ! ]k^a`Zi W YZ Cn`gZY^i d\ [aZgZ hedgih[da` ]Vg [ Zi \Vkc V[# = cYWdaYhe^aaZg B^`VZa ;gjZajcY WaZk Y^eadb^c\Zc^³g ^ bVh`^ciZ`c^` ^ '%%)! bZc Z[iZg Zi g ^ heVch` ] cYWdaY `db ]Vc ]_Zb i^a 9VcbVg` d\ [dgh³\iZ Vi [^cYZ Zi _dW! YZg `jccZ `dbW^cZgZh bZY hedgih`Vgg^ZgZc# " :i [jaYi^Yh_dW Zg hk²gi Vi `dbW^cZgZ bZY ig²c^c\ c \Vc\ db YV\Zc# A^Yi i^a[²a" Y^\i `db _Z\ i^a Vi ]³gZ db Cn`gZY^ih i^aWjY! d\ YZi k^g`ZYZ he²cYZcYZ! anYZg YZi ^ YV\ [gV B^`VZa ;gjZajcY#

hVbiVaZ bZY Vch³\ZgZc [dg Vi hZ! db hVbVgWZ_YZi Zg gZaZkVci [dg W YZ jY³kZg d\ k^g`hdb]ZY#

9:9>@:G:I 6G7:?9H@G6;I > '%%* VchViiZ Cn`gZY^i @jcYZhZgk^XZ Zc egd[Zhh^dcZa gdZg! d\ YZiiZ ZcYiZ bZY Vi Wa^kZ hiVgih`jYYZi i^a db`g^c\ '% Vch²iiZahZg V[ hedgih[da` h^YZc YV# 6chViiZ [gV h [dgh`Za" a^\Z hedgih\gZcZ hdb [dYWdaY! hk³bc^c\! bdjciV^cW^`Z d\ bVc\Z [aZgZ ]Vg k²gZi WZh`²[i^\Zi ^ Cn`gZY^ih @jcYZhZgk^XZ bZY hidg hjXXZh# JcYZgY^gZ`i³g d\ VchkVga^\ [dg Cn`gZY^i @jcYZhZgk^XZ 6gcZ H³gZchZc [dgi²aaZg/ " K^ `Vc i^aWnYZ Zc [aZ`h^W^a^iZi! bVc ^``Z `Vc bVc\Z VcYgZ hiZYZg! d\ hVbi^Y^\ hi^aaZg k^ `gVk i^a jY³kZgcZ# BVc h`Va k²gZ Zc YZY^" `ZgZi VgWZ_Yh`gV[i! c g bVc Zg ]Zg! 9ZiiZ Zg Za^iZhedgih[da` d\h h²gYZaZh kZaZ\cZYZ i^a! bZcZg ]Vc/ " :a^iZhedgihjY³kZgZ Zg bZ\Zi b agZi" iZYZ bZYVgWZ_YZgZ# 9ZhjYZc `Vc hedgih" [da`! h²ga^\i YZb bZY WV\\gjcY ^ ]daYhedgi!

WnYZ ^cY bZY jigda^\i bZ\Zi ^ kdgZh b^a_³!

" C g bVc ]Vg eg³kZi Vi deaZkZ Zc ] cYWdaY]kZgYV\! ]kdg bVc `jc ig²cZg c \Vc\ db YV\Zc! deYV\Zg bVc! Vi YV\Zc Zg aVc\# 9Zi ]Vg h^cZ \a²YZg bZY [g^i^Y d\ gd! bZc YZi \^kZg cd\Zi bZccZh`Za^\i Vi `jccZ Wgj\Z h^c i^Y e VcYZi! h^\Zg B^`VZa ;gjZajcY d\ [dgih²iiZg/ " 9Zg b \ZgcZ k²gZ VcYZi ^ a^kZi ZcY hedgi d\ [g^# E Zi i^Yhejc`i [ g bVc hZi ik"hZg^Zg cd`# A³hc^c\Zc e bVc\aZcYZ jY[dgYg^c\Zg d\ Zc dkZg[adY V[ [g^i^bZg WaZk Zi _dW ]dh Cn`gZY^i# " Cn`gZY^i i^aWnYZg \dYZ! [aZ`h^WaZ VgWZ_Yhk^a` g [dg hedgih[da`! hVbi^Y^\ bZY Vi _dWWZi hiVY^\ Zg he²cYZcYZ# Bja^\]ZYZc [dg Vi VgWZ_YZ '%"'* i^bZg db j\Zc d\ Vi [ [g^ i^a Zch hedgi [^` YZi h^YhiZ i^a Vi [VaYZ e eaVYh [dg b^\! h^\Zg B^`VZa! YZg ]Vg k²gZi VchVi h^YZc '%%,#

E]^a^e =ZghWnh Vg\jbZciVi^dc/ " 9Zi ]Vg k²gZi [ZYi bZY hijY^Z d\ cj VgWZ_YZ! h bVc ]Vg cd\Zi kZY h^YZc V[! YZg `Vc [ iVc`ZgcZ a^Yi k²`# BVc ]Vg i^aW³_Z" a^\]ZY i^a Vi Wa²hZ YZ hedgiha^\Z egdWaZbZg de! c g bVc ^``Z ]Vg VcYZi ZcY hedgiZc# =Zg `Vc _dWWZi k²gZ Zc k^\i^\ bdYk²\i! h bVc ^``Z ZcYZ cZYZ ^ Zi hdgi ]ja#

YV VgWZ_YZi Zg iZVbWVhZgZi! h^\Zg 6gcZ H³gZchZc#

;D@JH K¢@ ;G6 EGD7A:B:GC: C g Zch hedgiha^\Z eg²hiVi^dcZg ^``Z Zg ^ ide!

ZaaZg bVc Wa^kZg h`VYZhgVbi! Zg YZi Zc hidg ]_²ae Vi ]VkZ Zi _dW Vi kZcYZ [d`jh bdY# 9Zi bZcZg W YZ B^`VZa ;gjZajcY d\ YZc '*" g^\Z E]^a^e =ZghWn! hdb ]Vg k²gZi VchVi ^ Cn`gZY^i h^YZc '%%+# 9Zc\Vc\ ]VkYZ E]^a^e =ZghWn ^``Z VcYZi ZcY h^c =="Z`hVbZc d\ Zi g bZY ^h]dX`Zn ^ WV\V\Zc# =Vc h³\iZ ^cY hdb [^cVchZaZk ]dh Cn`gZY^i! bZc WaZk VcWZ[VaZi Vi h³\Z Zi _dW ^ @jcYZhZgk^XZ ^ hiZYZi! ]k^a`Zi ]Vc Zg bZ\Zi \aVY [dg# " BVc jYk^`aZg h^\ [V\a^\i ]Zg^cYZ! bZch bVc hVbi^Y^\ [ g Zc db\Vc\h`gZYh jYZc [dg Zch hedgi# 9Zi WZinYZg! Vi _Z\ `Vc [d`jhZgZ e VcYZi ZcY hedgi! c g YZi \ g Y ga^\i# 9Zi hing`Zg b^\ bZciVai Vi ]VkZ cd\Zi VcYZi Vi WZh`²[i^\Z b^\ bZY! h^\Zg

_Z\ hZg YZg[dg bVc\Z bja^\]ZYZg ^ Cn`gZY^i bZY ]Zchnc i^a b^c [gZbi^YÇ! h^\Zg B^`VZa# D\ igdYh YZc hk²gZ h^ijVi^dc e VgWZ_Yh" bVg`ZYZi ^ ³_ZWa^``Zi ha g 6gcZ H³gZchZc [Vhi! Vi YZ ^ Cn`gZY^i @jcYZhZgk^XZ Zg h i^a[gZYhZ bZY YZgZh hedgih[da`! Vi YZ [dgihVi k^a gZ`gjiiZgZ Za^iZhedgihjY³kZgZ ^ [gZbi^" YZc#

>C<:C EDH>I>K H¢G7:=6C9A>C< 9ZiiZ WZinYZg Yd\ ^``Z! Vi Yj [ g adk i^a Vi ig²YZ [dgVc ^ `³Zc! [dgY^ Yj ]Vg he^aaZi [dY" WdaY ZaaZg `³gi Xn`Zaa³W# " 9Zi Zg ^``Z [dg hedgihjY³kZgcZh Wa ³_cZh h`naY! k^ WZ\ncYiZ YZiiZ# C g Yj h`Va Vch²iiZh ^ Cn`gZY^i h`Va Yj ^\ZccZb YZi hVbbZ c aZ³_Z hdb VaaZ VcYgZ Vch³\ZgZ# 9Zg Zg ^c\Zc [dgig^c [dg hedgih[da`ZcZ e YZc b YZ! h^\Zg 6gcZ H³gZchZc# =Vc e eZ\Zg! Vi Yg^k`gV[iZc h`Va k²gZ Zc anhi i^a Vi VgWZ_YZ ^ [^cVchhZ`idgZc d\ ^``Z Wadi! Vi bVc h`Va i_ZcZ eZc\Z [dg Vi `jccZ Yng`Z h^c hedgi# 9Zg[dg iV\Zg `dcidgX]Z[ ^ Cn`gZY^i 6ccZiiZ ;gdhi Zc ^cYaZYZcYZ

HEDGI :G >@@: 6AI C g bVc Yng`Zg hedgi e Za^iZeaVc! `Vc YZi k²gZ kVch`Za^\i Vi eVhhZ Zi cdgbVai _dW! jYZc Vi YZi `daa^YZgZg bZY Zch ig²c^c\# BZc YZg Zg bZ\Zi aVc\i [gV hd[VZc d\ ikÉZi i^a YZi \dYZ! jY[dgYgZcYZ _dW! c g bVc e hVbbZ i^Y h`Va ]VkZ i^Y i^a Vi ig²cZ#

q H > 9 : & ) q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

E]^a^e! YZg `Vc ]jh`Z YZ Y ga^\Z YV\Z! ]kdg ]Vc \^` h`j[[Zi ]_Zb [gV ^h]dX`Zn ]VaaZc d\ ^``Z ]VkYZ VcYZi ZcY ]dX`ZncZYZgaV\ Vi i²c`Z e # > YZc i^Y E]^a^e ]Vg k²gZi VchVi ^ Cn`gZY^i @jcYZhZgk^XZ ]Vg YZi Yd\ ^``Z `jc ]VcYaZi db Y ga^\Z YV\Z d\ cZYZgaV\! YZi Zg an``ZYZh ]Vb Vi he^aaZ h^\ e ^h]dX`Zn" aVcYh]daYZi! d\ hZcZhi ]Vg ]Vc YZaiV\Zi kZY KB ^ Veg^a ^ g# B^`VZa ;gjZajcY c^``Zg \Zc`ZcYZcYZ i^a

B:9 J9H><I I>A ;G:BI>9:C :c k^\i^\ ed^ciZ [dg jcYZgY^gZ`i³g 6gcZ H³gZchZc Zg! Vi YZi ^``Z Wadi Zg Zi \jchi^\i i^aWjY [dg hedgih[da`ZcZ! bZc ^ h²gYZaZh]ZY Zi WniiZ[dg]daY! ]kdg WZ\\Z eVgiZg WnYZg ^cY bZY cd\Zi Wgj\WVgi# =Vc jcYZghigZ\Zg d\h !

Vi Cn`gZY^i ^``Z i^aWnYZg ÇeVg`Zg^c\heaVYh" _dWÇ jYZc [gZbi^Y! bZc bja^\]ZYZc [dg Zc `Vgg^ZgZ ^ [^cVchkZgYZcZc Z[iZg hedgih`Vg" g^ZgZc# :c bja^\]ZY! W YZ E]^a^e d\ B^`VZa Zg ^ciZgZhhZgZYZ ^ Vi jYcniiZ/ " ?Z\ ]Vg [ Zi Zc \dY VgWZ_YheaVYh! d\

B^`VZa ;gjZajcY#

PISKESMÆLD 6 ; 6 C C : A > H : K > 9 £

:C H@69: @6C ¢C9G: 6AI > '%%- hViiZ Zi haV\ ^ i^cY^c\Zc Zc [dgZa³W^\ hideeZg [dg B^V ;Va`h adkZcYZ ] cYWdaY`Vgg^ZgZ# = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc ]_Vae bZY VgWZ_Yhh`VYZhV\Zc d\ V[k^`a^c\Zc V[ `dcigV`iZc bZY GVcYZgh =@# :i ]Vaki g hZcZgZ ]Vg B^V ;Va` hiVY^\ \ZcZg [gV h`VYZc ^ ]ZcYZh ]kZgYV\#

HiZbbZc Zg anh d\ ] WZ[jaY " bZc d\h [dgh^\i^\ d\ Z[iZgi²c`hdb# 9Zi \ g WZYgZ# BZ\Zi WZYgZ! [dg`aVgZg B^V ;Va`# :`hVbZcZgcZ WaZk `aVgZi ^ _jc^! d\ YZi ]Vg k²gZi Zc \dY! aVc\ hdbbZg[Zg^Z bZY ]n\\Z hVbbZc bZY [Vb^a^Z d\ kZccZg# BZc hZak" db YZi \ g \dYi! Zg YZg aVc\i i^a Zc cdgbVa ]kZgYV\ d\ Zc ] cYWdaYWVcZ ^\Zc# ?jc^ d\ Z`hVbZcheZg^dYZc a^\\Zg cd\aZ b cZYZg k²`! bZc B^V ;Va` `Vc \dYi ]jh`Z! ]kdgYVc YZi kVg# GZc jcYiV\ZahZhi^a" hiVcY ^ `gdeeZc! [dgi²aaZg ]jc/ " ?Z\ ]VkYZ cd\aZ YV\Z! ]kdg _Z\ ]VkYZ YZi g^\i^\i h`^Yi# ?Z\ kVg `ZY V[ YZi! a cZY d\ hdk! _Z\ ]VkYZ ]dkZYe^cZ d\ kVg ]²kZi ^

V[ YZi ]ZaZ# £g d\ \gd\\n he^aaZYZ ]jc Yd\ `VbeZc [²gY^\# BZc db V[iZcZc `jccZ ]jc \dYi b²g`Z! Vi ]jc ^``Z ]VkYZ YZi \dYi# :c bVhh^k ]dkZYe^cZ hViiZ ^cY# HnbeidbZgcZ! hdb B^V [³aiZ! Zg ine^h`Z iZ\c e ! Vi cd\Zi Zg \Vai# 9Z [³ghiZ YV\Z deaZkZg bVc Zc aZi ³g]ZY ^ ]dkZYZi! dkZg[³ahdb]ZY dkZg[dg anh d\ anY! `kVabZ d\ jWZ]V\ ^ ]dkZYZi# 9ZhjYZc Zg Xn`a^c\!

W^a`³ghZa! ik d\ a²hc^c\ bZ\Zi jWZ]V\Za^\i# :[iZg] cYZc \^` YZi d\h de [dg B^V! Vi YZi kVg haZbi# =jc `jccZ ^``Z g^\i^\ ]daYZ jY Vi k²gZ ^ ]VaaZc! c g YZg WaZk he^aaZi `VbeZ# =jc [^` ]dkZYe^cZ! ]k^h ]jc h [_Zgchnc ZaaZg a²hiZ Zc Wd\# 9V ]jc hiVgiZYZ

]dkZYZi d\ WVgZ h ig²i! h ig²i# ?Z\ a cZY ^ igZ YV\Z#

^ GVcYZgh =@ kVg ]jc hiVY^\ e kZ_ k²` [gV hn\ZW²c`Zc# BZc Zc hdbbZg[Zg^Z ]_Vae! d\ ]jc [^` YZi WZYgZ d\ ^ dehiVgiZc ig²cZYZ ]jc Wadi ^``Z h bZ\Zi hdb YZ VcYgZ# BZc YZi h`jaaZ k^hZ h^\ Vi k²gZ Zc `dgikVg^\ [dgc³_ZahZ# B^V ig²cZYZ h^\ aVc\hdbi de ^\Zc# =jc he^aaZYZ d\h [aZgZ a^\V`VbeZ! bZc hVbi^Y^\ bZY! Vi ]jc nYZYZ bZgZ d\ bZgZ e WVcZc! [dghkVcYi dkZgWa^``Zi idiVai YZg]_ZbbZ# B^V kVg a^\Z hiVgiZi bZY Vi a²hZ hiVih`jcYh`VW# BZc YZc hi^\ZcYZ ]dkZY" e^cZ \_dgYZ! Vi ]jc ^``Z `jccZ `dcXZcigZgZ h^\ db hijY^ZgcZ# Eg^kVi WaZk hZak YZi Vi [ WZiVai gZ\c^c\Zg d\h jdkZgh`jZa^\i# > d`idWZg '%%- igV` B^V ;Va` d\ ^h²g ]ZcYZh [dg²aYgZ ^ WgZbhZc# 9Zi \^` ^``Z#

E>H@:HB¢A9:I 9Zi ]ZaZ hiVgiZYZ ^ bVgih '%%-# B^V ;Va` he^aaZYZ hdb h bVc\Z VcYgZ \Vc\Z Zc `Vbe [dg ;8@# =jc kVg '( g d\ ]VkYZ ^ a³WZi V[ h²hdcZc deig Yi [aZgZ \Vc\ e `k^cYZ" aVcYh]daYZi# ;aZgZ a^\Vig²cZgZ gdhiZ ]ZcYZ d\ bZciZ WaVcYi VcYZi! Vi ]jc hdb [ VcYgZ YVch`Z higZ\he^aaZgZ ZkcZYZ Vi hXgZZcZ [dghkVgZi b^Yi dkZg# B^V ]VkYZ cZide h`gZkZi `dcigV`i bZY GVcYZgh =@ d\ \a²YZYZ h^\ i^a Vi [aniiZ i^a YZi _nh`Z! ]kdg ]jc `dbbZg [gV# BZc B^V c ZYZ VaYg^\ g^\i^\ Vi [^cYZ d\ k^hZ h^i idec^kZVj# > Zc [dghkVghV`i^dc ^ `VbeZc [dg ;8@ `db Zi haV\ kZY i^cY^c\Zc e ik²gh

B^V b iiZ hn\ZbZaYZh [jaYhi²cY^\! d\ cj h`jaaZ ]jc jcYZgh³\Zh dgYZcia^\i# B^V WaZk YZg[dg jcYZgh³\i V[ VaiZgcV" i^kZ d\ Vab^cYZa^\Z a²\Zg0 WaVcYi VcYZi cZjgdad\Zg! ³_Zca²\Zg! bVhh³gZg! [nh^diZ" gVeZjiZg! `^gdegV`idgZg# @dc`ajh^dcZc kVg! Vi B^V ]VkYZ [ Zi Zc l^e]aVh] a²h^dc " Zi h `VaYi e^h`Zhb²aY# " BZc a²\ZgcZh Ydb kVg ] gY d\ jh^``Zg# A²\ZgcZ bZciZ! Vi YZg `jccZ \ de i^a [Zb g [³g! _Z\ Zg ]Zai dkZg YZi# H YZ bZcZg [V`i^h`! Vi _Z\ Wa^kZg gVh`# 9Zg `jccZ \ Zi i^a [Zb g [³g cd\Zi kVg h^``Zgi# D\ `dciV`ihedgi kVg cd` ]Zai jYZ V[ W^aaZYZi! a³Y YdbbZc d\h ! h^\Zg B^V ;Va`# A:II:AH: B:9 9>6<CDH: ;dg B^V kVg YZi Yd\ Zc aZiiZahZ Vi [ Zc Y^V\" cdhZ " d\h hZakdb YZc ^``Z kVg edh^i^k# " 9Zi kVg g^\i^\ ] gYi! bZc d\h Zc aZiiZahZ Vi hZ e h`g^[i! Vi cZide VaaZ b^cZ hnbeidbZg kVg hnbeidbZg e Zc l]^" eaVh] a²h^dc! d\ Vi _Z\ ^``Z kVg kZY Vi \ [gV [dghiVcYZc# B^c hi³ghiZ [gn\i ]Vg cd` c²gbZgZ k²gZi! Vi YZi ^``Z \ g dkZg ^\Zc# ;dg c g bVc hZg e b^\! `Vc bVc _d ^``Z hZ! Vi _Z\ ]Vg YZi Y ga^\i# 9Zi [dgZ\ g ^cYZc ^ b^\ bZY ]dkZYe^cZ! `dcXZcigVi^dchWZhk²g d\ h Wa^kZg _Z\ WVgZ h ig²i ^cY^bZaaZb! h^\Zg B^V ;Va`#

q HE>AA:GCNI q D@ID7:G '%%. q H>9: &* q

FĂĽ en kvalitetsoplevelse uden ventetid

AROS KOMMUNIKATIONA

#! ! ) +$% $ ) #'$% ! !# #&# ) #% % % ) ' + ! ! ) # $& #$, $ #+%$ ) # #&# ) ! # ( ) #%!"+ #&# ) $% #&# ) ' % # $ ) & !# #&# ) %# ' $ #, % ! ) *# +$ ! $ #&#

Ciconia Aarhus Privathospital er et af Danmarks førende privathospitaler, og vi tilbyder undersøgelse og behandling af højeste kvalitet inden for 16 forskellige specialer. Du kan komme til med det samme - uanset om du betaler selv, benytter dig af det udvidede sygehusvalg eller har en sundhedsforsikring.

Som patient er du i centrum i hele omsorgskÌden bestüende af indledende undersøgelser og afklaring, skünsom behandling med topmoderne udstyr udført af vores dygtige speciallÌger.

Det hele foregĂĽr i moderne, trygge omgivelser med menneskelig omsorg.

Du er derfor i de bedste hĂŚnder hos Ciconia Aarhus Privathospital.

LÌs meget mere pü www.ciconia.dk, send en mail pü aarhus@ciconia.dk eller ring pü 86 27 76 26 og hør mere om, hvordan vi kan hjÌlpe dig.

Ciconia Aarhus Privathospital ¡ Saralyst AllÊ 50 ¡ 8270 Højbjerg ¡ Tlf. 8627 7626 ¡ aarhus@ciconia.dk ¡ www.ciconia.dk

q H > 9 : & + q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

PISKESMÆLD " H`VYZc ]Vg hVi cd\aZ WZ\g²chZYZ gVb" bZg [dg b^i V`i^k^iZihc^kZVj! d\ c g YZ ^``Z dkZg]daYZh! [ g _Z\ Zc gZV`i^dc ^ [dgb V[ ig²i]ZY! ]dkZYe^cZ d\ \ZcZgZa ji^aeVh]ZY# H YZi `g²kZg eaVca²\c^c\! bZc Vaa^\ZkZa ejiiZg _Z\ d[iZ [dg bZ\Zi e egd\gVbbZi# 9Zi Zg _d hjeZg egdkd`ZgZcYZ ^``Z Vi `jccZ [naYZ egd\gVbbZi jY bZY YZ i^c\! hdb bVc cj k^a! bZc h YVc Zg YZi Vaih WVgZ# " ?Z\ [dgh³\Zg Vi [³a\Z b^i hijY^Z h \dYi _Z\ `Vc d\ ]daYZg b^\ ^ \Vc\ e YZc b YZ# =uC97DA9 :G ;6GA><I 9Zi! YZg ]Vg dkZggVh`Zi B^V! Zg! Vi ] cYWdaY `Vc k²gZ [Vga^\i# " 9Zi Zg Zc YZa V[ he^aaZi Vi `VhiZ h^\ ^cY ^ iVX`a^c\Zg d\ c²g`VbeZ d\ d\h YZi! hdb \³g YZi hjeZg[ZYi " _Z\ ]VkYZ ²ga^\ iVai ^``Z i²c`i e ! Vi bVc `jccZ ha h^\ ^ YZc \gVY# 9Zi h`Va bVc b h`Z ]ZaaZg ^``Z! bZc YZi jcYgZg b^\! Vi YZg haZi ^``Z Zg [d`jh e YZi# =kZb ]Vg VchkVgZi [dg h`VYZgcZ! d\ ]kZb i²c`Zg e he^aaZgcZh ]ZaWgZY! c g he^aaZgZ\" aZgcZ [Vhih²iiZh4 Hdb he^aaZg `Vc bVc ^``Z WVgZ aj``Z ³_cZcZ d\ ] WZ e ! Vi YZi \ g \dYi# 9Zi Zg [V`i^h` Zc hedgih\gZc bZY ] gYi \jak! c²g`dciV`i d\ jYZc WZh`niiZahZ# =?¢AE ;G6 =uC97DA9 HE>AA:G ;DG:C>C<:C 9Zi id\ aVc\ i^Y! [³g B^V WcZYZ de d\ [dg" iVaiZ! ]kdgYVc ]jc ]VkYZ YZi i^a VcYgZ ZcY YZ c²gZ kZccZg d\ [Vb^a^Zc# " ?Z\ ] WZYZ WVgZ! YZi kVg Zc dcY Yg³b! hdb \^` dkZg! h _Z\ ^\Zc `jccZ he^aaZ ] cYWdaY! d\ ^ Zc aVc\ eZg^dYZ k^YhiZ _Z\ _d ]ZaaZg ^``Z! ]kVY YZg kVg ^ kZ_Zc bZY b^\# 9Zi kVg [³ghi! YV _Z\ h`jaaZ ]VkZ ]ZaZ hV\Zc WZ]VcYaZi kZY 6gWZ_Yhh`VYZhingZahZc! Vi _Z\ WZ\ncYiZ Vi [dgi²aaZ db YZi ]ZaZ# 9Zc

[³ghiZ _Z\ [dgiVaiZ YZi i^a kVg 6ccZa^hZ K^Y³!

9Zg[dg g YZg 6ccZa^hZ K^Y³ d\h VcYgZ gZY# [gV = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc# 9Zi he^aaZgZ i^a Vi ]VkZ jYYVccZahZheaVcZgcZ kVg Z\Zcia^\ ^``Z cd\Zi! _Z\ ³ch`ZYZ! bZc bZY ^ dkZgkZ_ZahZgcZ i^Ya^\i ^ `Vgg^ZgZc# ]jc hV\YZ! _Z\ h`jaaZ aVkZ Zc a^hiZ bZY YZ i^c\! _Z\ ^``Z `jccZ! d\ h hejg\iZ ]jc/ ]kdgYVc ]Vg Yj YZi Z\Zcia^\i4 9Zi kVg jigda^\ ] gYi! bZc d\h Zc WZ[g^ZahZ Vi [dgi²aaZ YZi i^a Zc jYZc [dg b^c c²gZ kZccZ" d\ [Vb^a^Z`gZYh# 9Zi WaZk d\h hiVgiZc i^a! Vi _Z\ [^` aVkZi Zc V[iVaZ bZY GVcYZgh =@ db Vi de]²kZ b^c `dcigV`i! [dg`aVgZg B^V ;Va`# " 9V [³ghi _Z\ ]VkYZ WcZi de dkZg [dg GVcYZgh =@ d\ [dg" iVai YZb! ]kdgYVc YZi hidY i^a bZY b^\ d\ YZ [^` VaaZ b^cZ _djgcVaZg Vi hZ! h \^` YZi hbZg" iZ[g^i [dg dh VaaZ Vi aVkZ Zc [gVig²YZahZhV[iVaZ! B^V ;Va` hb^aZg Z[iZg Zc kZaan``Zi V`i^dc [dg =dghZch =@# d\ YZi Zg _Z\ bZ\Zi iV`cZbbZa^\ [dg# =JGI><:G: HI6GI Eu J996CC:AH: B^V hiVgiZYZ [³ghi e h^c jc^kZgh^iZihjY" YVccZahZ ^ hiVih`jcYh`VW ^ hZeiZbWZg '%%-# =jc h`Va YZg[dg ZciZc aZkZ V[ HJ ZaaZg gZkVa^YZg^c\hnYZahZ! c g a³ccZc [gV GVcYZgh =@ hideeZg# =k^h B^V ^``Z Wa^kZg [²gY^\ bZY jYYVccZahZc ^cYZc [dg YZc i^Y! ]kdg ]jc `Vc [ HJ! h `Vc ]jc `dbbZ ^ Zc h^ijVi^dc! ]kdg ]jc hZak h`Va [^cVch^ZgZ jYYVccZahZc#

B^V ;Va` c ZYZ '& `VbeZ [dg 6"aVcYh]daYZi#

" HZi ^ WV`heZ_aZi `jccZ B^V ]VkZ hiVgiZi h^c jYYVccZahZ a^Yi [³g# = cYWdaYhe^aaZgZ ]Vg _d i^Y i^a jYYVccZahZ kZY h^YZc V[ ] cYWda" YZc " WVgZ ^``Z Zi [jaYi^YhhijY^Z# =k^h ]jc kVg hiVgiZi Zi g i^Ya^\ZgZ bZY Zi ZaaZg id [V\ ]kZgi hZbZhiZg! h ]VkYZ ]jc ^``Z k²gZi h egZhhZi i^Yhb²hh^\i d\ ³`dcdb^h`! hdb ]jc Zg ^ YV\! d\ YZi ]Vg k²gZi Zc higZhh[V`idg [dg ]ZcYZ! Vi ]jc `jccZ g^h^`ZgZ Vi hi jYZc HJ d\ jYZc `g²[iZg i^a hZak Vi i_ZcZ eZc\Z! [dg ]jc `Vc _d ^``Z WVgZ iV\Z &* i^bZgh VgWZ_YZ! hdb VcYgZ `Vc! h^\Zg 6ccZa^hZ K^Y³# =jc WV``Zh de V[ GVhbjh =VV\ZchZc! hdb Zg egd_Z`iaZYZg ^ HijYn)EaVnZg/ " E YZccZ WV\\gjcY Zg YZi [VciVhi^h` k^\i^\i! Vi VaaZ ] cYWdaYhe^aaZgZ i²c`Zg dkZg! Vi Zc h`VYZ `Vc [³gZ i^a! Vi YZi eajYhZa^\ Zg haji bZY Vi he^aaZ ] cYWdaY! d\ h Zg YZi Vaih bZ\Zi k^\i^\i Vi ]VkZ Zc eaVc 7# 6aaZ ] cYWdaYhe^aaZgZ `Vc a²hZ kZY h^YZc V[ ] cYWdaYZc " [dg cd\aZ Zg YZi bZgZ kVch`Z" a^\i ZcY [dg VcYgZ! bZc VaaZ `Vc [³a\Z cd\Zi jYYVccZahZ ZaaZg ]VkZ Zi `dbeZiZcXZ\^" kZcYZ VgWZ_YZ ^ Zi k^hi db[Vc\# 9Zi Wa^kZg hZak[³a\Za^\ ^``Z Zc jYYVccZahZ hdb VaaZ VcYgZ! [dg d[iZ Zg YZi kVch`Za^\i Vi [³a\Z Zc `aVhhZ! c g bVc ^``Z [³a\Zg jcYZgk^hc^c\Zc ^ hVbbZ iZbe^ hdb YZ VcYgZ! bZc Zc jY" YVccZahZ h`Va bVc cd` `jccZ [ ! [dg`aVgZg GVhbjh =VV\ZchZc#

A^hZ @cjYhZc

q HE>AA:GCNI q D@ID7:G '%%. q H>9: &, q

PISKESMÆLD HBu ;G:B<6C<: > YV\ \ g YZi WZYgZ! d\ YZi Wa^kZg hi^aaZ d\ gda^\i WZYgZ d\ WZYgZ# B^V Wa^kZg hiVY^\ a^Yi egZhhZi ^cY^bZaaZb! d\ Zg hiVY^\ hn\ZbZaYi# " ?Z\ [³aZg Vaa^\ZkZa Vi WZ\g²chc^c\ZgcZ Wa^kZg [²ggZ d\ [²ggZ! h^\Zg B^V ;Va`#

" BZc YZi Zg WaZkZi hk²gZgZ [dg b^\ Vi kjgYZgZ! ]kdgYVc _Z\ ]Vg YZi! [dg Zc a^aaZ [gZb\Vc\ Zg [VciVhi^h` [dg b^\! bZc _Z\ b Zg`ZcYZ! Vi YZi Zg WaZkZi b^\ Vi k²gZ hn\! [dg YZi ]Vg hi Zi e h a²c\Z! d\ _Z\ k^a h \ZgcZ k²gZ cdgbVa d\ gVh`! Vi _Z\ hZg b^\ hZak anc]jgi^\i hdb h YVc! c g YZi \ g WVgZ a^Yi WZYgZ#

E>H@:HB¢A9HH@69: $ L=>EA6H= Dehi g kZY dkZghig²`c^c\ d\ [dghijkc^c\ V[ Wa³YYZ" aZcZ ^ ]Vah]k^gkZah³_aZc# 9Zi h`naYZh Zc eajYhZa^\ `gV[i" e k^g`c^c\ V[ ]VahZch d\ cV``Zch Wa³YYZaZ# 9Zc V`jiiZ e^h`Zhb²aYhh`VYZ `Vc WZigV\iZh hdb Zc [dghijkc^c\ V[ cV``Zc# @gV[ie k^g`c^c\ V[ cV``Zc d\ ]VahZc `Vc dehi kZY W^ahVbbZchi³Y! ]kdg Zi `³gZi³_ e `³gZh WV\[gV! [gV h^YZc ZaaZg [dg[gV# BZc h`VYZc `Vc d\h [dgZ`dbbZ kZY VcYgZ ineZg V[ j]ZaY# Cd\aZ [ g aVc\kVg^\Z egdWaZbZg Z[iZg Zc e^h`Zhb²aYh" h`VYZ d\ jYk^`aZg Zi h `VaYi l]^eaVh] hncYgdb# 9Zi Zg Zc i^ahiVcY! hdb bVc ^ YV\ [dgihVi Y^h`jiZgZg ghV\Zc i^a# =KDG96C ;£A:H :C E>H@:HB¢A9HH@69:4 9Z ]nee^\hiZ `aV\Zg Z[iZg e^h`Zhb²aYhh`VYZg Zg hbZg" iZg ^ cV``Zc! ]dkZYe^cZ d\ hi^k]ZY ^ cV``Zbjh`jaVijgZc ^cYZc [dg YZ [³ghiZ eVg Y³\c Z[iZg j]ZaYZi# Ine^h` k^a hbZgiZgcZ d\ hi^k]ZYZc ^ cV``Zc V[iV\Z ^ a³WZi V[ [ YV\Z i^a [ j\Zg# =K69 :G ;6G:H><C6A:GC:4 =Vg bVc ^ [dgW^cYZahZ bZY haV\Zi k²gZi `dgikVg^\i WZk^Yhia³h ZaaZg b h`Z ^``Z k²gZi ^ hiVcY i^a Vi Zg^cYgZ YZaZ V[ ]²cYZahZh[dga³WZi! W³g bVc h³\Z a²\Z ^cYZc [dg YZi [³ghiZ Y³\c# 9ZiiZ \²aYZg d\h ! ]k^h bVc [ g `kVabZ ZaaZg `VhiZg de# =Vg bVc hi²g`Z hbZgiZg ^ ]dkZY ZaaZg cV``Z! ZaaZg b h`Z hdkZcYZ$hi^``ZcYZ [dgcZbbZahZg ZaaZg hbZgiZg jY ^ h`jaYZgZc ZaaZg VgbZc! W³g bVc d\h h³\Z a²\Z ]jgi^\i# =K69 @6C B6C H:AK <£G:4 > YZi [³ghiZ Y³\c `Vc bVc VckZcYZ Zc ^hedhZ ZaaZg ZkZcijZai [gdhcZ ²giZg ZaaZg a^\cZcYZ [gnhZkVgZg ^ '% b^" cjiiZg VY \Vc\Zc bZY eVjhZg ^bZaaZb# BVc h`Va a²\\Z h^\ e gn\\Zc ^ Zc hZc\ bZY ]dkZYZi jcYZghi³iiZi V[ Zc ejYZ# >hedhZc h`Va k²gZ ^cYhk³Wi ^ Zi k^h`Zhin``Z ZaaZg a^\cZcYZ! ]jYZc b ^``Z k²gZ ^ Y^gZ`iZ `dciV`i bZY ^h" edhZc# >hedhZc WZk^g`Zg! Vi Zc [dghijkc^c\ ]²kZg b^cYgZ de! d\ YZi k^g`Zg YZhjYZc hbZgiZa^cYgZcYZ# :g YZg WZ]dk [dg VcYZi hbZgiZhi^aaZcYZ bZY^X^c ZcY eVgVXZiVbda! W³g bVc g Y[³gZ h^\ bZY h^c a²\Z# =Vg bVc dcYi ^ cV``Zc ZaaZg ]dkZYZi ZaaZg hi^k]ZY ^ cV``Zbjh`aZgcZ ^ YZ [³a\ZcYZ Y³\c! W³g bVc jY[³gZ WZk²\Z³kZahZg/

@^aYZ/ CZiYd`idg#Y`

q H > 9 : & - q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

" :aaZgh ]Vg _Z\ YZi _d h YVc! Vi _Z\ ] WZg bZ\Zi e ! Vi WZ\g²chc^c\ZgcZ [dghk^cYZg ]Zai! h _Z\ `Vc aVkZ Vai YZi! hdb _Z\ ]Vg anhi i^a# 9Zi Wa^kZg _d cd` WVgZ ^``Z bZY ] cY" WdaY hdb [³ghiZ eg^dg^iZi a²c\ZgZ! hajiiZg B^V ;Va`#

STUDY4PLAYER

6 ; : A > H 6 ; G 6 C 8 @

Gu9<>KC>C< :G :C B6C<:AK6G: BdgiZc 7^h\VVgY h`^[iZg W²c`ZeaVYhZc ]dh D7 jY bZY Zc ]kZgYV\ hdb _djgcVa^hi e @VcVa . d\ b agZiiZi hijYZ" gZcYZ e HnYYVch` Jc^kZgh^iZi# 9V _Z\ h`Va [did\gV[ZgZ BdgiZc 7^h\VVgY! [dgi²aaZg ]Vc b^\! Vi ]Vc ^``Z `Vc hb^aZ e `dbbVcYd# BZc YV ]Vc WZ\ncYZg Vi iVaZ db YZi! ]Vc \a²YZg h^\ i^a kZY Vi h`jaaZ k²gZ hij" YZgZcYZ! anhZg ]Vch ³_cZ de ]Zai VjidbVi^h`# ;dgYnWZahZ# ;dYWdaYi^ak²gZahZc d\ hbVaaiVa" `Zc ^ db`a²Yc^c\hgjbbZi ZghiViiZh cj V[ Vk^ha²hc^c\ d\ _djgcVa^hihijY^Zi e HnYYVch`

" 9Zi Zg a^Yi Zi cZYZgaV\ [dg b^\ Vi hajiiZ b^c `Vgg^ZgZ bZY Zi g e W²c`Zc# 9Zi ]Vg k²gZi Zi [VciVhi^h` g [dg D7! bZc ^``Z h \dYi eZghdca^\i [dg b^\# ?Z\ ]Vg he^aaZi Zc bZ\Zi bVg\^cVa gdaaZ! [dgi²aaZg ]Vc h`j[[Zi# " <ZccZb ]ZaZ b^c `Vgg^ZgZ ]Vg _Z\ a^Yi jcYZg! Vi _Z\ `dchiVci ]Vg eg³kZi Vi dei^bZ" gZ b^c ig²c^c\ kZY Vi he^hZ g^\i^\i! Yg^``Z

CN: @DBE:I:C8:G 9Zc cnZ @VcVa . ]Vg VchVi BdgiZc 7^h\VVgY hdb [gZZaVcXZg! ^cYZc ]Vc dkZg]dkZYZi ]Vg [ Zi jcYZgk^hc^c\ ^ _djgcVa^hi[V\Zi! d\ ]Vc Zg `aVg dkZg! ]kdg[dg ]Vc ]Vg [ Zi YZi VgWZ_YZ# " ?dWWZi ]Vg _Z\ hZak[³a\Za^\ [³ghi d\ [gZbbZhi [ Zi e \gjcY V[ b^i cVkc# H Zg YZi de i^a b^\ Vi aZkZgZ kVgZc d\ `dbbZ

Jc^kZgh^iZi# ;dg BdgiZc ]Vg b^a_³Zi ^ db`a²Y" c^c\hgjbbZi VaYg^\ k²gZi cd`# =Vc ]Vg Vai^Y [dgh³\i Vi ]daYZ h^\ deYViZgZi! h ]Vc `jccZ iVaZ bZY db VcYgZ i^c\! WaVcYi VcYZi bZY h^cZ h³higZ! YZg VgWZ_YZg ]Zc]daYhk^h ^ >I" d\ [^cVchhZ`idgZc# " 9ZhjYZc ]Vg _Z\ Vai^Y VcbZaYi bjh^` d\ aVkZYZ b^c [³ghiZ ]_ZbbZh^YZ i^aWV\Z ^ &..*# ?Z\ igdg [V`i^h`! _Z\ kVg YZc [³ghiZ [dYWdaYhe^aaZg! YZg \_dgYZ YZi# H a^Yi e^dcZg Zg YZg ^ b^\! h^\Zg BdgiZc hidai#

g^\i^\i! hdkZ g^\i^\i! ]kdg _Z\ [V`i^h` \^` a^Yi \Vai ^ WnZc# BdgiZc [dgi²aaZg! Vi YZi [³ghi Zg ^ ]Vch (%ÉZgZ! Vi ]Vc ]Vg [jcYZi ig²c^c\h" WVaVcXZc# 9V ]Vc kZcYiZ ]_Zb i^a D7 hdb ((" g^\ [³aiZ ]Vc h^\ YZg[dg jigda^\i [g^h`! bZc h h`ZiZ YZi jkZciZYZ# " ?Z\ WaZk ^cYaV\i bZY ]_ZgcZWa³Yc^c\! ]k^a`Zi \Vk b^\ Zc bZ\Zi j]ZaY^\ dehiVgi ^ D7# 6ai ^ Vai kVg YZi ^``Z YZc i^aWV\ZkZc" Y^c\ i^a YVch` [dYWdaY! hdb _Z\ ] WZYZ# Cj hajiiZg YZi Z[iZg id g! ]kdg YZi h^YhiZ g ]Vg k²gZi e W²c`Zc! ]k^a`Zi hZak[³a\Za^\ Zg bZY i^a Vi deWn\\Z [gjhigVi^dc! [dgi²aaZg ]Vc d\ [dgih²iiZg/ "BZc YZc [gjhigVi^dc b _Z\ W^YZ ^ b^\ d\ Wgj\Z YZc kgZYZhZcZg\^ i^a hijY^Zi d\ b^i _dW e ik#

bZY YZi! YZ [dgkZciZg! h^\Zg ]Vc# HZakdb BdgiZc cd` \dYi `jccZ c³_Zh bZY Vi [^\jgZgZ hdb Z`heZgi ZaaZg `db" bZciVidg e @VcVa .! ]Vg ]Vc Vaa^\ZkZa kVa\i Vi hiVgiZ e _djgcVa^hijYYVccZahZc e HnYYVch` Jc^kZgh^iZi ^ DYZchZ! hdb ]Vc WaZk deiV\Zi e ! [³g _dWi^aWjYYZi `db# " 9Zi Zg k^\i^\i [dg b^\ d\h Vi [ [aZgZ `dbeZiZcXZg! d\ YZi ]Vg YZi Vai^Y k²gZi# JY[dgYg^c\Zc [dg b^\ cj Zg Vi `dbbZ [gV Zi b^a_³! ]kdg bVc `jc a²hZg hedgihhZ`i^dcZc! i^a Vi _Z\ h`Va a²hZ Vk^hZc [gV [dgh^YZc d\ WZ" \ncYZ Vi YZaiV\Z bZgZ ^ YZc VabZcZ YZWVi! h^\Zg ]Vc b agZiiZi#

;GJHIG6I>DC:C 9Zc hZcZhiZ h²hdc! YZg k^hiZ h^\ Vi Wa^kZ YZc h^YhiZ! ]Vg ^``Z k²gZi! hdb BdgiZc 7^h\VVgY hZak ] WZYZ e #

q HE>AA:GCNI q D@ID7:G '%%. q H>9: &. q

q H > 9 : ' % q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

STUDY4PLAYER

;G6 EGD;"A£C I>A HJ JYh^\iZc i^a dkZg\Vc\Zc [gV [dYWdaYa³c i^a HJ `jccZ \dYi k^g`Z V[h`g²``ZcYZ e cd\Zc! bZc YZiiZ egdWaZb ]Vg BdgiZc 7^h\VVgY [dgjYhZi/ " ?Z\ ]Vg k²gZi [dgcj[i^\ d\ heVgZi eZc\Z de! h _Z\ `Vc iV\Z Zc jYYVccZahZ jYZc Vi [gn\iZ [dg b^c ³`dcdb^# 9Zi ]Vg k²gZi Zc YZa V[ eaVcZc# H aVc\h^\iZi ]Vg _Z\ YV Va" a^\ZkZa k²gZi! h^\Zg ]Vc hb^aZcYZ#

=kdg VchkVgZi a^\\Zg `Vc BdgiZc 7^h\VVgY ^``Z ]Zai heZX^[^XZgZ/ " 9j `Vc ^``Z [ `ajWWZgcZ i^a Vi ^cY" g³bbZ! Vi YZ ]Vg Zi VchkVg# 9Z `^\\Zg e gZhjaiViZgcZ! bZc YZg k^a _Z\ h e hi ! Vi YZi `jccZ \^kZ WZYgZ gZhjaiViZg! ]k^h he^aaZgcZ ]VkYZ cd\Zi jYZc [dg WVcZc Vi `dWaZ V[ bZY# 9Zi Zg hZak[³a\Za^\ WVgZ Zc e hiVcY! YZg Zg cZb Vi edhijaZgZ! bZc hk²g Vi WZk^hZ#

<ZccZbhc^ihVaYZgZc e _djgcVa^hijYYVc" cZahZc a^\\Zg ^ hiVgiZc V[ '%ÉZgcZ# BdgiZc [naYiZ (* ^ _jc^# 6aYZgh[dgh`ZaaZc WZ`nbgZg BdgiZc Zc hbjaZ! bZc hVbi^Y^\ e eZ\Zg ]Vc d\h ! Vi YZi cd` Zg Zc V[ YZ jYYVccZa" hZg! ]kdg Zc ]³_ VaYZg ^``Z Zg Zc ]²bh`d! YV VaYZg hdb d[iZhi d\h WZinYZg a^khZg[Vg^c\# " ?Z\ h`Va cd` [^cYZ b^c gdaaZ! d\h ^ YZi b^a_³# 9Zi Zg jc\Z! YZg kZY! ]kVY YZ k^a! d\ _Z\ `Vc a²gZ Zc bVhhZ V[ YZb! d\ YZ `Vc cd` d\h a²gZ cd\Zi V[ b^\# ?Z\ Zg kVci i^a Vi k²gZ jcYZg egZh d\ Vi h`jaaZ eg²hiZgZ ]ZaZ i^YZc# ?Z\ ]Vg k²gZi i^a Z`hVbZc ]kZg j\Z ^ &* g! h^\Zg BdgiZc 7^h\VVgY#

7:<NC9 6I I¢C@: 9Zi Zg inYZa^\i! Vi BdgiZc 7^h\VVgY Zg Zi i²c`hdbi bZccZh`Z! YZg ^``Z \ g ^cY [dg Vi ha [dg hidgZ Wg³Y de# 9Zi `dbbZg d\h i^a jYign` ^ ]Vch k^\i^\hiZ g Y i^a VcYgZ [dYWdaY" he^aaZgZ/ " HiVgi a^\Zh hi^aaZ! iV\ Zi Zc`Zai [V\ ZaaZg WZ\ncY Vi h`g^kZ iVc`Zg cZY db! ]kVY YZg ^ciZgZhhZgZg Y^\# 7n\ Zi \dYi cZik²g` de d\ k²g WZc# Hdb [dYWdaYhe^aaZg aZkZg bVc a^Yi ^ Zc igjbbZgjb! ]kdg bVc b h`Z ^``Z `Vc a^YZ Vi ]deeZ jY V[ dhiZ`ad``Zc#

=Vc bZcZg! Vi YZi Zg hjcYi Vi `dbbZ jY ^ b^a_³Zg! ]kdg Zch eg²hiVi^dc e [dYWdaYWV" cZc ^``Z Zg ³kZghi e h`ZbVZi ]kZg YV\# " BVc `Vc Wa^kZ [gVkVa\i! bVc `Vc Wa^kZ h`VYZi! h Zg YZi Yjbi Vi hVihZ Vai e eaVc 6# =k^h Yj k^a cd\Zi bZY Y^c [dYWdaY h`Va Yj hZak[³a\Za^\ hVihZ e hedgiZc! bZc YZi [dg]^cYgZg h^\ ^``Z ^ Vi WZ\ncYZ aVc\hdbi bZY i^c\ jYZc [dg WVcZc d\h ! h^\Zg BdgiZc 7^h\VVgY d\ [dgih²iiZg/ " BZc g Y\^kc^c\ ^ [dYWdaY Zg Zc bVc" \ZakVgZ# @ajWWZgcZ [dgi²aaZg _d ^``Z he^aaZgZ! Vi YZ cd` ^``Z `dbbZg e ]daYZi! [dg VaaZ he^aaZgcZ h`Va ]VkZ ^aajh^dcZc db! Vi YZ Zg i²i e hiVgidehi^aa^c\Zc! hZakdb YZ b h`Z ^``Z Zg YZi# BZc YZg[dg hncZh _Z\ cj \dYi! Vi ig²cZgcZ `jccZ h^\Z i^a YZc e \²aYZcYZ he^aaZg! Vi ]Vc cd` ^``Z Wa^kZg YZc cnZ BZhh^! d\ Vi ]Vc b h`Z h`jaaZ eg³kZ Vi hiVgiZ e cd\Zi VcYZi d\h ! jcYZghigZ\Zg BdgiZc 7^h\VVgY#

:C K:G9:C J9:C;DG C g [dYWdaY`Vgg^ZgZc WZ\ncYZg Vi jYhe^aaZ h^\ bZgZ e W²c`Zc ZcY WVcZc! h²iiZg YZi d[iZhi iVc`ZgcZ ^ \Vc\ db! ]kVY bVc h`Va Wgj\Z gZhiZc V[ a^kZi e # H YVc kVg YZi ^ ]kZgi [VaY [dg BdgiZc 7^h\VVgY# " 9Zg `db [aZgZ d\ [aZgZ ig²c^c\Zg! ]kdg bVc [³aiZ h^\ a^Yi idb ^cYZc^# :c`ZaiZ \Vc\Z ]Vg bVc h`jaaZ \gVkZ k^g`Za^\ YnWi Z[iZg bdi^kVi^dcZc! c g bVc he^aaZYZ e Zi ]daY! ]kdg YZg ^``Z WaZk h`^[iZi jY! d\ YZi YZg[dg kVg a^\Z\naY^\i! h^\Zg ]Vc WZci# ;dg BdgiZc ]Vg YZi k²gZi Zc YZa V[ eaVcZc! Vi ]Vc Zc YV\ h`jaaZ [^cYZ h^\ cd\Zi Vi aVkZ Z[iZg [dYWdaYZc! bZc YZ `jghZg d\ Zc`Zai[V\! ]Vc ]Vg iV\Zi ^ a³WZi V[ YZ h^YhiZ bVc\Z g! ]Vg ^``Z [ja\i Zc aVc\h^\iZi eaVc# " ?Z\ ²g\gZg b^\ dkZg! Vi _Z\ ^``Z `db ^ `dciV`i bZY HijYn)eaVnZg cd\Zi i^Ya^\ZgZ# Hdb [dYWdaYhe^aaZg ]Vg bVc jigda^\i bZ\Zi [g^i^Y# BZciVai Zg YZi ig²iiZcYZ Vi he^aaZ [dYWdaY! YV YZg Zg Zi egZh ]kZg YV\# 9Zi `g²kZg hZak[³a\Za^\ bZciVa ZcZg\^ Vi [^cYZ Zc Wd\ [gZb! bZc YZi `Vc aVYZ h^\ \³gZ! h^\Zg BdgiZc 7^h\VVgY# =Vc k^aaZ ³ch`Z! Vi ]Vc i^Ya^\ZgZ ]VkYZ ]V[i `dciV`i bZY Zc g Y\^kZg! YZg `jccZ ]_²aeZ ]Vb bZY Zc bZgZ aVc\h^\iZi eaVc" a²\c^c\ ^ [dg]daY i^a jYYVccZahZ# " 9Zg Zg h^``Zgi bVc\Z jc\Z he^aaZgZ! YZg ^``Z gZV\ZgZg e YZi d\ ^``Z i²c`Zg aVc\h^\" iZi# 9 g `jccZ bVc \³gZ YZi bZ\Zi WZYgZ! W YZ hdb `ajW! bZc d\h He^aaZg[dgZc^c\Zc `jccZ g Y\^kZ bZgZ V\\gZhh^ki [dg Vi jcY\ !

Vi cd\Zc Wa^kZg iVWi! bZcZg BdgiZc#

Cj h`Va BdgiZc 7^h\VVgY i^a Vi k²ccZ h^\ i^a! Vi YZg h`Va a²hZh d\ ^``Z a³WZh! c g ]Vc h`Va aVkZ aZ`i^Zg# DYZchZ 8ZcigVaW^Wa^diZ` `Vc bZ\Zi kZa Wa^kZ 7^h\VVgYh cnZ ig²c^c\hVca²\# ;did/ :a^hV ;gVcX`

q HE>AA:GCNI q D@ID7:G '%%. q H>9: '& q

P AT I E N T E N I C E N T R U M

Sportsskader – eller skader efter ulykke, sygdom, slitage etc.

Ortopædkirurgi – skulder, albue, hånd, hofter, knæ. Behandling uden ventetid!

Brummersvej 1 . 7100 Vejle . Tlf. 75 83 20 99 . Fax 75 83 53 50 . www.molholm.dk

q H > 9 : ' ' q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

HFS - NYHEDSBREV 6 ; ID G 7 : C K > C I = : G ! ; D G B 6 C 9

=uC97DA9 HE>AA:G ;DG:C>C<:C > B:9>:HIDGB =H;"[dgbVcY IdgWZc K^ci]Zg hkVgZg ]Zg e YZc `g^i^`! hdb ^ a³WZi V[ hdbbZgZc ]Vg k²gZi gZiiZi bdY [dgZc^c\Zc d\ YZch aZYZahZ# DkZg hdbbZgZc ]Vg YZg ^ bZY^ZgcZ k²gZi [gZbhVi `g^i^` V[ =H; h gdaaZ ^ YVch` ] cYWdaY# 9Zi Zg d\h `dbbZi i^a Zc Y^gZ`iZ `g^i^` V[ [dgZc^c\Zch Y^gZ`i³g! 6ccZa^hZ K^Y³# @g^i^` Wa^kZg cdgbVai ]^ahi kZa`dbbZc ]dh =H;! bZc Vc\gZWZcZ Zg b^h[dghi ZYZ#

=H; h gdaaZ Zg ZcinY^\i Vi ]_²aeZ he^aaZgcZ# =H; Zg YZc ZcZhiZ V`i³g ^ YVch` ] cYWdaY! YZg `jc kVgZiV\Zg he^aaZgcZh ^ciZgZhhZg d\ `jc Zg ]dcdgZgZi V[ he^aaZgcZ# =H; Zg h aZYZh [jaYi jV[]²c\^\ V[ `ajW" d\ [dgWjcYh^ciZgZh" hZg# 9Zi Zg Yd\ ^``Z YZi hVbbZ! hdb Vi k^ ^``Z [dgh³\Zg Vi i^a\dYZhZ VaaZ eVgiZg! c g k^ iV\Zg Zc hV\ de# K^ VgWZ_YZg [dg Zi hjcYi d\ kZa[jc\ZgZcYZ ] cYWdaY"9VcbVg`! d\ YZi ]Vg k^hi h^\ Vi k²gZ Zc h²gYZaZh kVch`Za^\ de\VkZ Vi a³hZ# =H; [dgh³\Zg `dchiVci Vi [dgWZYgZ YZ \ZcZgZaaZ Vch²iiZahZhk^a` g# > YZc hZcZhiZ i^Y ]Vg YZg k²gZi bZ\Zi VgWZ_YZ bZY Vi h^`gZ he^aaZgcZh Vch²iiZahZ! ]k^a`Zi Zg WV\" \gjcYZc [dg! Vi =H; \ZgcZ ]_²aeZg `ajWWZg ^ ³`dcdb^h`Z kVch`Za^\]ZYZg bZY Vi ^cY\ `daaZ`i^kZ a³ccZY\Vc\hV[iVaZg bZY he^a" aZgigjeeZgcZ! c g YZi Zg c³YkZcY^\i# K^ ³ch`Zg Vi `ajWWZgcZ Zg h hi²g`Z d\ hjcYZ d\ [jc\ZgZg hdb \dYZ VgWZ_YheaVYhZg [dg he^aaZgcZ#

g^c\ Zg c³YkZcY^\ [dg VaaZ eVgiZg d\ ^ VaaZh ^ciZgZhhZ# >cY]daYZi V[ kdgZh `g^i^` d\ Vg\j" bZciZgcZ [dg kdgZh hV\ ]Vg hidgi hZi k²gZi YZ hVbbZ \ZccZb VaaZ gZcZ! bZc [³ghi bZY YZc ²cYgZYZ iV`i^` [³aZg k^! Vi k^ ]Vg dec Zi gZhjaiViZg#

H@¢GE:I IDC: BZc ]Vg =H; h`²geZi idcZc4 ?V! YZi ]Vg k^# 9Zi ]Vg ^ bZgZ ZcY hnk g k²gZi Zc Zg`a²gZi b ah²ic^c\ [dg =H; Vi dec Zc dkZgZch`dbhi bZY `ajWWZgcZ d\ 9=;# 9Zi k^a [dgWZYgZ

DE7N<C>C< =H; Zg Wn\\Zi de db`g^c\ YZi ³kZghiZ WZhaji" c^c\hdg\Vc! gZeg²hZciVcih`VWZi! hdb WZhi g V[ id he^aaZgZ [gV ]kZgi ]daY ^ a^\VZgcZ d\ &# Y^k^h^dcZgcZ# E gZeg²hZciVcih`VWhb³YZi [Vhia²\\Zh YZ dkZgdgYcZYZ gVbbZg# GZeg²hZciVcih`VWZi k²a\Zg Zc WZhingZahZ! YZg jY[naYZg gVbbZgcZ V[ gZeg²hZciVcih`VWZih WZhajic^c\Zg# 7ZhingZahZc Zg e c^ eZghdcZg bZY igZ hje" eaZVciZg# 7ZhingZahZc gZeg²hZciZgZg WZ\\Z 6"aVcYh]daY! a^\VZgcZ d\ &# Y^k^h^dcZgcZ! h YZc Zg gZeg²hZciVi^k ^ [dg]daY i^a bZYaZb" bZgcZ# 9Zg V[]daYZh XV# i^ WZhingZahZhb³YZg ga^\i! ]kdg [dgZc^c\Zch ]daYc^c\Zg i^a [dgh`Zaa^\Z ZbcZg [Vhia²\\Zh d\ ]kdg gVb" bZgcZh [dg hZ`gZiVg^ViZih VgWZ_YZ YZ[^cZgZh# E Y^hhZ WZhingZahZhb³YZg d\ ^ cn]ZYhWgZkZ i^a WZhingZahZhbZYaZbbZgcZ dg^ZciZgZh WZhingZahZc a³WZcYZ db VgWZ_YZi ^ hZ`gZiV" g^ViZi# =ZgjYdkZg Zg YZg cZYhVi jcYZgjYkVa\ ^ WZhingZahZc! YZg [#Z`h# ]Vg Yg³[iZi dkZgZch" `dbhihe³g\hb aZi# 7ZhingZahZc d\ hZ`gZiVg^ViZi `Vc d\h ^cY`VaYZ =H; h gZk^hdg d\ VYkd`Vi e WZhingZahZhb³YZgcZ# > kdgZh dkZgZch`dbhi" [dg]VcYa^c\Zg ]Vg VYkd`Vi BVgi^c 9V]a

k^a` gZcZ e jigda^\i bVc\Z dbg YZg d\ cd` h k^\i^\i d\h WZ\g²chZ bja^\]ZYZgcZ [dg `dc[a^`iZg bZaaZb `ajW d\ he^aaZg# 9Z [³ghiZ bVc\Z g kVg kdgZh gZidg^` bZ\Zi Vg\jbZc" iZgZcYZ d\ [dghdcZcYZ! ]k^a`Zi YZhk²ggZ ^``Z ]VkYZ cd\Zc Z[[Z`i# :[iZg c³_Z dkZgkZ_ZahZg WZhajiiZYZ WZhingZahZc Vi iV\Z h`ZZc ^ YZc VcYZc ] cY ^ Vj\jhi '%%+! ]kdg =H; ^cY" hVbaZYZ he^aaZgcZh `daaZ`i^kZ gZii^\]ZYZg d\ VcaV\YZ Zc bZgZ Y^gZ`iZ Y^Vad\# 9Zi Y^gZ`iZ ]Vg WZhi Zi ^ Vi e iVaZ hVbia^\Z dkZgig²YZa" hZg! hdb `ajWWZg d\ [dgWjcY ]Vg aVkZi! ]kdg he^aaZgcZ Zg ZcYi bZY Vi `dbbZ ^ `aZbbZ# DkZgig²YZahZg hdb Zg bja^\Z [dgY^ hnhiZbZi d\ hiVcYVgY`dcigV`iZc Zg [dg²aYZYZ d\ [naYi bZY ]jaaZg# = WZi ]Vg h k²gZi YZg^\ZccZb Vi e k^hZ! Vi Zc \ZccZb\g^WZcYZ gZcdkZ"

EZYZghZc h aZYZh k²gZi i²i i^a`cniiZi! a^\Z" hdb ]Vc ]Vg k²gZi YZi ^ ]ZggZaVcYh]daYZih [dg]VcYa^c\Zg bZY 9=;! ]kdg d\h kdgZh gZk^h^dch[^gbV :gchi Ndjc\ ]Vg Vhh^hiZgZi he^aaZgcZ# =H; h YV\a^\Z eda^i^h`Z aZYZahZ Zg Wn\\Zi de db Zi igZ`a³kZg WZhi ZcYZ V[ [dgbVcY! c²hi[dgbVcY d\ Y^gZ`i³g# 9ZccZ eda^i^h`Z aZYZahZ [dgWZgZYZg WZhingZahZhb³YZgcZ d\ jY[naYZg ^ YV\a^\YV\Zc WZhingZahZhWZ" hajic^c\ZgcZ! a^\Zhdb egZhhZbZYYZaZahZg Yg³[iZh d\ WZhajiiZh ^ YZiiZ [dgjb# E gZeg²hZciVcih`VWZi [gZba²\\Zh [dgZc^c\Zch VgWZ_YZ [dg YZi g! hdb Zg \ Zi! d\ YZg a²\\Zh eaVcZg [dg YZ g! hdb `db" bZg# 9Zg hiZbbZh db YZ WZhajic^c\Zg! ]kdg YZg b iiZ k²gZ jZc^\]ZY! d\ YZi Zg

YZgbZY he^aaZgcZh gZeg²hZciVciZg [gV YZ Zc`ZaiZ `ajWWZg! hdb [Vhia²\\Zg higViZ\^Zc d\ k²a\Zg WZhingZahZch bZYaZbbZg# =k^h bVc hdb he^aaZg Zg jZc^\ ^ YZc gZic^c\! hdb =H; WZk²\Zg h^\ ^! h h`naYZg bVc W YZ h^\ hZak d\ YZ VcYgZ he^aaZgZ! Vi b³YZ [gZb d\ e k^g`Z YZWViiZc# =k^h he^aaZgcZ gZci [V`i^h` Zg b³Yi [gZb! h `g²kZg YZi Wadi Vi YZ g²`" `Zg ] cYZc ^ kZ_gZi# £CH@:G >@@: 6C6G@> 9Zi Zg WaZkZi hV\i! Vi YZi k^g`Zg hdb db! Vi 6ccZa^hZ K^Y³ ³ch`Zg VcVg`^ ^ YVch` ] cY" WdaY# ;dg YZi [³ghiZ h ] WZg _Z\ bZY b^c `dgiZ \ZccZb\Vc\ V[ =H; h deWn\c^c\! Vi YZi hi g `aVgi! Vi 6ccZa^hZ ^ jY\Vc\hejc`iZi ^``Z Ƴch`ZgÇ cd\Zi hdb ]Zahi# HZak[³a\Za^\ ]Vg ]jc Zc jc^` ^cYh^\i d\ k^YZc db W YZ `ajWWZg! [dgWjcY d\ he^aaZgcZh [dg]daY# D\ YZc Zg ]jc VchVi i^a Vi Wgj\Z# BZc VaaZ WZ" hajic^c\Zg Wa^kZg kZcYi bZY [dgbVcYh`VWZi ZaaZg WZhingZahZc# 9Zi Zg b h`Z Zc cVijga^\ bZccZh`Za^\ gZV`i^dc Vi Wa^kZ a^Yi cZgk³h ^ `ajWWZgcZ d\ ]dh 9=;! c g 6ccZa^hZ ]ZckZcYZg h^\# :c ]ZckZcYZahZ `Vc YgZ_Z h^\ db bVc\Z [dgh`Zaa^\Z i^c\! bZc YZhk²ggZ YgZ_Zg YZi h^\ d[iZ db! Vi Zc he^aaZg Zg ^ egdWaZbZg d\ YZg" [dg ]Vg ]ZckZcYi h^\ i^a =H;# 9Zi k^aaZ YZg[dg k²gZ WZ[g^ZcYZ! ]k^h `g^i^``Zc \^` e ^cY]da" YZi V[ VaaZ Y^hhZ hV\Zg d\ ^``Z eZghdcZc# HE>AA:GC: H@6A @G>I>H:G: = cYWdaYZc Zg YZhk²ggZ Zc jc\ WgVcX]Z! hdb hiVY^\ a³WZg gjcYi bZY Zc bVhhZ W³gcZhn\YdbbZ! d\ YZi Zg 6ccZa^hZ! hdb k^ VaaZ hVbbZc ]Vg VchVi i^a Vi ]_²aeZ bZY Vi `jgZgZ YZb# 9Zi [dgi_ZcZg ]jc kdgZh deWV`" c^c\ i^a# ?Z\ k^aaZ ³ch`Z! Vi k^ bdYid\ bZgZ `dchigj`i^k `g^i^` [gV kdgZh bZYaZbbZg! [dg YZi Zg kdgZh ZcZhiZ bja^\]ZY [dg Vi [ Zc [dgcZbbZahZ V[ hiZbc^c\Zc WaVcYi he^aaZg" cZ hdb ]Za]ZY# BZc ]k^h `g^i^``Zc jYZaj`" `ZcYZ gZiiZh bdY c eZghdc! Wa^kZg YZi ^``Z `dchigj`i^ki! d\ bVc h`Va ]ZaZ i^YZc ]jh`Z Vi bVc `g^i^hZgZg Zc eZghdc! YZg Zg jYeZ\Zi V[ Zi hnhiZb! bVc hdb he^aaZg hZak Zg Zc YZa V[# :cYcj Zc\Vc\ k^a _Z\ Wadi de[dgYgZ i^a! Vi > he^aaZgZ Zc\V\ZgZg _Zg ^ kdgZh VgWZ_YZ! ]k^h > ]Vg Zc ]daYc^c\ i^a kdgZh [²aaZh [gZbi^Y hdb he^aaZgZ# ;dgZc^c\Zc :G he^aaZgcZ# >ciZi VcYZi#

q HE>AA:GCNI q D@ID7:G '%%. q H>9: '( q

q H > 9 : ' ) q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

KONTRAKTFORHANDLINGER 6 ; C > : A H 7 G 6 C 9I E : I : G H : C

;DG¢A9G: =6G D<Hu 7GJ< ;DG =?¢AE BVc\Z jc\Z ] cYWdaYhe^aaZgZ [ g ]_²ae V[ YZgZh [dg²aYgZ! c g YZ h`Va iZ\cZ `dcigV`i# BZc d[iZ ]Vg [dg²aYgZcZ d\h Wgj\ [dg g Y d\ kZ_aZYc^c\# 6i iV\Z hi^aa^c\ i^a Zc `dcigV`i `Vc k²gZ Zc hk²g hV\# ;dg [dg²aYgZcZ i^a jc\Z iVaZciZg! hdb h`Va iZ\cZ YZgZh [³ghiZ `dcigV`i! `Vc YZi k²gZ ZcYcj hk²gZgZ# ;dg Hi^cZ ;gVcYhZc WaZk ]ZcYZh Vi" iZcYZ g ^``Z `jc gZi! ]kdg ]jc `jccZ [Z_gZ ^cYaZbbZahZc ^ YZ bncY^\Zh g²`" `Zg# '%%. WaZk d\h Zc i^Y! YZg kZcYiZ de d\ cZY e YZc iVaZci[jaYZ aVcYh]daYhWVX`# <jaYWV\Zg A^\V"`ajWWZc H@ ug]jh i^aW³Y cZba^\ Hi^cZ ;gVcYhZc Zc eaVYh WaVcYi aVcYZih WZYhiZ a^\V# Hi^cZ ;gVcYhZch [Vg! ?ZheZg ;gVcYhZc! kVg bZY i^a Vi g Y\^kZ h^c YVi" iZg# BZc YZi kVg ^``Z cd\Zc aZi de\VkZ# >``Z b^cYhi d\h [dgY^ YZi WZi³Y! Vi ]Vch WVgc [aniiZYZ bVc\Z ]jcYgZYZ `^adbZiZg k²`# " :[iZg Zc i^Y bZY hcV` [gZb d\ i^aWV\Z! WaZk k^ Zc^\Z db Vi k^ _d ^ ]kZgi [VaY `jccZ hcV``Z bZY YZb! d\ hZ ]kVY YZi kVg YZ k^aaZ! d\ h b iiZ k^ iV\Z YZc YZg[gV# H Hi^cZ `dciV`iZYZ `ajWWZc d\ [^` Zc \dY hcV` bZY ig²cZgZc! db ]kVY YZ `jccZ i^a" WnYZ gZci ] cYWdaYb²hh^\i! d\ ]kVY YZi k^aaZ WZinYZ [dg ]ZcYZ! bZY h`daZ! ] cYWdaY d\ hdX^VaZ a^k! h^\Zg ?ZheZg ;gVcYhZc# 9Zc [³ghiZ `dciV`i bZY

hVbiVaZgcZ [VcYi YZ id eVgiZg [gZb i^a! ]k^a`Z i^c\! bVc h`jaaZ k²gZ deb²g`hdb e ^ `dcigV`i[dg]VcYa^c\ZgcZ# 7aVcYi VcYZi Vi YZi kVg k^\i^\i! Vi YZi ]Vc\ hVbbZc ³`dcdb^h`# :aaZgh k^aaZ YZi Wa^kZ [dg hjgi Vi [aniiZ i^a ?naaVcY d\ ^``Z ]VkZ g Y i^a cd\Zi hdb ]Zahi! [dg`aVgZg ?ZheZg ;gVcYhZc# " BVc `Vc kZa h^\Z! Vi I]dbVh ]_Vae dh e

EZgc^aaZ @g^hiZchZc

kZ_ i^a Vi iV\Z WZhajic^c\Zc db! Vi eg³kZ Vi [ aVkZi Zc `dcigV`i! h^\Zg ?ZheZg ;gVcYhZc# ;>@ >@@: =H; B:9 Eu Gu9 :c V[ Hi^cZ ;gVcYhZch _²kcVaYgZcYZ ] cY" WdaYiVaZciZg ]ZYYZg EZgc^aaZ @g^hiZchZc# =jc ]Vg VaaZgZYZ kd\iZi b aZi e jc\YdbhaVcYh" ]daYZcZ d\ Zg V[ [aZgZ ^ ] cYWdaYkZgYZcZc WaZkZi WZiZ\cZi hdb Zi V[ YZ hi³ghiZ `ZZeZg" iVaZciZg# 9Zi kVg YZg[dg ]ZaaZg ^``Z jkZciZi! YV ]jc ^ '%%, hdb `jc &+" g^\ WaZk `dc" iV`iZi V[ YVk²gZcYZ >`Vhi"7dgY^c\ :a^iZ = cYWdaY ^ YV\ ;8B = cYWdaY ! hdb kVg ^ciZgZhhZgZYZ ^ Vi ]ZciZ YZc jc\Z he^aaZg [gV ;gZ_V ^ 7g³ch]³_ i^a YZi b^Yi_nh`Z# > YZiiZ i^a[²aYZ id\ EZgc^aaZ @g^hiZchZch [Vg! 6cYZgh @g^hiZchZc! h^\ d\h V[ [dg]VcYa^c\ZgcZ bZY >7:=# =dh >7:= [³aiZ 6cYZgh @g^hiZchZc! Vi YZg WaZk iV\Zi \dYi d\ egd[Zhh^dcZai ] cY db `dcigV`i[dg]VcYa^c\ZgcZ# 6cYZgh @g^hiZchZc i²c`iZ jcYZg [dg" a³WZi ^``Z e =H;! YV ]Vc e YZi i^Yhejc`i ^``Z ]VkYZ hi^[iZi WZ`ZcYih`VW bZY [dg" Zc^c\Zc# D\ hZakdb ]Vc ^``Z [dgig³Y! Vi =H; ^``Z ]VkYZ k²gZi ^cY dkZg! WZhajiiZYZ ]Vc! Vi c²hiZ \Vc\! YZg h`jaaZ aVkZh Zc `dcigV`i! h`jaaZ YZg k²gZ VcYgZ ZcY ]Vb hdb [dg" ]VcYaZYZ# " ?Z\ [dg]VcYaZYZ hZak `dcigV`iZc [dg EZgc^aaZ# ?Z\ hkdg Yd\ Z[iZg YZiiZ! Vi YZi kVg

`ajWWZc Zg edh^i^k! d\ Hi^cZ ;gVcYhZc `Vc \dYi hZ h^\ hZak ^ YZc _nh`Z `ajW# BZc ^cYZc YV WZ\ncYZg ?ZheZg d\ Hi^cZ ;gVcYhZc Vi iVaZ hVbbZc db! ]kdgYVc bVc `Vc [ ]_²ae! c g YZg h`Va iVaZh `dcigV`i# " >c\Zc V[ dh k^YhiZ cd\Zi db YZi Vi [dg]VcYaZ Zc `dcigV`i ]_Zb! bZc ]kZb he³g\Zg bVc a^\Z ^ h YVc Zc h^ijVi^dc4 K^ ]VkYZ ]³gi k^V cd\aZ V[ Hi^cZh ] cYWdaY"WZ" `ZcYih`VWZg! Vi = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc `jccZ ]_²aeZ bZY YZ hV\Zg# H Hi^cZ id\ hZak `dciV`i i^a [dgZc^c\Zc d\ k^V Zi bZY" aZbh`VW WaZk ]jc `dciV`iZi V[ he^aaZgg Y\^" kZg I]dbVh 7g³cY# ?ZheZg ;gVcYhZc dkZgid\ ]jgi^\i Y^Vad" \Zc bZY =H; d\ I]dbVh 7g³cY# >\ZccZb EZgc^aaZ @g^hiZchZch [Vg! 6cYZgh @g^hiZchZch

q HE>AA:GCNI q D@ID7:G '%%. q H>9: '* q

KONTRAKTFORHANDLINGER h^YhiZ \Vc\# 9Zi Zg hjeZg jWZ]V\Za^\i Vi [dg]VcYaZ e h^i WVgch kZ\cZ! d\ YZg Zg Vai [dg bVc\Z [³aZahZg ^ckdakZgZi! h^\Zg 6cYZgh @g^hiZchZc# 9V `dcigV`iZc ^ '%%. h`jaaZ \Zc[dg]VcY" aZh kVg ]kZg`Zc [Vg ZaaZg YViiZg ^ ik^ka# =H; h`jaaZ bZY e g Y# " YZi k^g`ZYZ cVijga^\i! Vi = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc ]_Vae dh! [dg`aVgZg 6cYZgh @g^hiZchZc# " EZgc^aaZ hnciZh! YZi kVg Zc \dY a³hc^c\ Vi =H; [dg]VcYaZYZ `dcigV`iZc# =jc gZ\cZg Vaa^\ZkZa bZY! Vi _Z\ [dgh³\Zg Vi ]daYZ ] cY ^ ]Vc`Z bZY egdXZhhZc#

bVc [dg]VcYaZg Zc `dcigV`i e eaVYh d\ ]j" h`Zg VaaZ YZiVa_Zg! h bVc ^``Z Z[iZg[³a\ZcYZ [³aZg! Vi YZi `jccZ k²gZ \_dgi WZYgZ# > @³WZc]Vkc `db EZgc^aaZ d\ 6cYZgh @g^hiZchZc d\h ^ `dciV`i bZY I]dbVh 7g³cY# =Vc ^cYaZYiZ Zc Y^Vad\ bZY ;gVc` =Zcg^`hZc! hedgihY^gZ`i³g ^ >7:=# EZgc^aaZ @g^hiZchZc [gZbhViiZ bZY I]dbVh

;>@ ;DG9:A: <:CC:B =H; > DhiZY kZY Gdh`^aYZ YjbeZYZ YZg ^ hiVgiZc V[ ^ g Zi `dcigV`ijY`Vhi ^cY VY WgZkheg²``Zc ]dh [Vb^a^Zc ;gVcYhZc# 9=; hiVcYVgY"`dcigV`i [gV H@ ug]jh h jb^YYZaWVgi \dY jY! bZciZ [Vg d\ gZhiZc V[ [Vb^a^Zc# 9Z kVa\iZ Vaa^\ZkZa Vi g Y[³gZ h^\ bZY I]dbVh 7g³cY! hdb \^` `dcigV`iZc ^\ZccZb d\ h e YZ bja^\]ZYZg YZg kVg [dg Vi [ [aZgZ [dgYZaZ ^ Hi^cZh [Vk³g# " K^ WaZk a³WZcYZ ^c[dgbZgZi V[ I]dbVh db ]kdg ^ [dg]VcYa^c\ZgcZ YZ kVg# E Zi i^Yh" ejc`i [ g k^ h i^ahZcYi Zi cni jY`Vhi! bZY YZ gZiiZahZg! hdb k^ bZY I]dbVh kVg WaZkZi Zc^\Z db# HVbbZc bZY YZiiZ jY`Vhi [^` k^ d\h Zc dkZgh^\i dkZg! ]kdgYVc YZi k^aaZ hZ jY gZci ³`dcdb^h`# D\ bZY YZi ^ ] cYZc h`jaaZ k^ h i^a Vi iV\Z YZc ZcYZa^\Z WZhaji" c^c\! ]k^a`Zi WaZk Zi _V# C g ?ZheZg ;gVcYhZc hZg e [dga³WZi Zg ]Vc \aVY [dg! Vi =H; kVg bZY e h^YZa^c_Zc/ " BVc `Vc h^\Z! Vi YZi kVg \dYi! Vi k^ dkZgadY [dg]VcYa^c\ZgcZ i^a =H; d\ I]dbVh 7g³cY! YV k^ ^``Z hZak kVg `aVg dkZg! ]kdgYVc

Hi^cZ ;gVcYhZch [Vg! ?ZheZg ;gVcYhZc

q H > 9 : ' + q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

Hi^cZ ;gVcYhZc

7g³cYh ]_²ae Zc g²``Z ³ch`Zg i^a YZc cnZ `dcigV`i# " K^ kVg hZak \dYi [dgWZgZYi [gV i^Ya^\ZgZ `dcigV`i[dg]VcYa^c\Zg! bZc YZg kVg d\h i^c\! hdb k^ ^``Z ]VkYZ i²c`i e ^ EZgc^aaZh \VbaZ `dcigV`i# 9ZiiZ [^` I]dbVh Wn\\Zi ^cY hdb ZaZbZciZg ^ YZc cnZ `dcigV`i# ?Z\ ]VkYZ a³WZcYZ `dciV`i i^a I]dbVh d\ ]VkYZ ]ZgZ[iZg Y^Vad\ bZY EZgc^aaZ db! ]kdgYVc YZi h`gZY [gZb# 9Zg kVg ^``Z h²ga^\i bVc\Z ejc`iZg i^a h^Yhi! YZg h`jaaZ iV\Zh WZhajic^c\ db! d\ i^c\ZcZ `db ]jgi^\i e eaVYh! h^\Zg 6cYZgh @g^hiZchZc! hdb ^ h^YhiZ ZcYZ `jccZ hZ h^c YViiZg h`g^kZ jcYZg e Zc `dcigV`i!

VaaZ eVgiZg kVg Zc^\Z db#

7AuHI:BEA>C< ;G6 ;DG¢A9G: ;dg W YZ ?ZheZg ;gVcYhZc d\ 6cYZgh @g^hiZchZc ]Vg ]_²aeZc [gV =H; k²gZi jc^`# 9Z bZcZg WZ\\Z! Vi YZ ]Vg [ Zi egd[Zhh^dcZa d\ ]jgi^\ WZ]VcYa^c\# " K^ ]Vg [³ai dh \dYi i^aeVh d\ ign\\Z kZY Vi! YZi kVg =H;! YZg [dg]VcYaZYZ EZgc^aaZh `dcigV`i# I]dbVh ]Vg \_dgi bZ\Zi jY V[ Vi [dgi²aaZ db YZ h`ViiZb²hh^\Z d\ _jg^Y^h`Z ZaZbZciZg! d\ YZi k^g`ZYZ jigda^\i `dbeZ" iZci! [dg`aVgZg 6cYZgh @g^hiZchZc# " K^ `Vc ]Zai `aVgi VcWZ[VaZ =H;# ;dga³WZi ]Vg k²gZi hjeZg j`dbea^XZgZi ^ YZi ]ZaZ iV\Zi! d\ YZi ]Vg k²gZi YZ_a^\i! Vi VcYgZ ]Vg YZ Y^gZ`iZ [dg]VcYa^c\Zg! c g YZi YgZ_Zg h^\ hdb Zch WVgc# ?ZheZg ;gVcYhZc Zg d\h \aVY [dg! Vi ]VkZ =H; bZY e g Y# " <ZcZgZai b bVc h^\Z Vi! _Z\ hncZh Vi k^ \_dgYZ YZi g^\i^\Z bZY WZhajic^c\Zc db Vi Wgj\Z =H; i^a Vi ]_²aeZ dh# K^ `Vc YZg[dg \dYi h^\Z i^a VcYgZ ^ a^\cZcYZ h^ijVi^dcZg! Vi YZ gda^\i `Vc Wgj\Z =H; i^a `dc" igV`i[dg]VcYa^c\Zg# Hi^cZh `dc" igV`i de[naYZg YZ `gVk i^a `ajWWZc! hdb k^ iVaiZ bZY I]dbVh db# 9Zc Zg \ZccZbh`jZa^\ d\ bZY cd\aZ i^a[³_ZahZg hdb k^ cd` VaYg^\ ]VkYZ i²c`i e # ;dg Z`hZbeZa [dgh^`g^c\hYZaZc hdb k^V I]dbVhÉ k^YZc Zg WaZkZi bZgZ [dgYZaV\i^\ [dg Hi^cZ! h^\Zg ?ZheZg ;gVcYhZc# " I^a h^Yhi k^a _Z\ h^\Z Vi bVc hdb [dg²aYgZ h^YYZg bZY Zc a^Yi jcYZga^\ [dgcZbbZahZ ^ bVkZc! [dg YZi Zg _d Zch ]_ZgiZWadY bVc Ç[dg]VcYaZg k²`Ç# BZc hVbi^Y^\ Zg bVc eVkZhidai! c g Zc hidg`ajW g^c\Zg d\ i^aWnYZg `dciV`i i^a Zch YViiZg! [dgY^ YZ hncZh! ]jc Zg Yn\i^\# D\ h Zg YZi _d gVgi [dg dh [dg²aYgZ Vi [ \dY kZ_aZY^c\ V[ =H;#

INFO KONTRAKFORHANDLINGER

K> :G I>A ;DG 9><### @dciV`i =H; [dg c²gbZgZ g Y\^kc^c\ db/ :G 9J I>AHIG¢@@:A><I ;DGH>@G:I! D< =6G 9J =JH@:I 6I DEANH: 9>I ;DGH>@G>C<HH:AH@67 DB! 6I 9J I?:C:G E:C<: Eu 6I HE>AA: =uC97DA94 9^c `ajW Zg `jc [dgea^\iZi i^a Vi iZ\cZ Zc adkea^\i^\ VgWZ_Yhh`VYZ[dgh^`g^c\# =Vg > V[iVai hjeeaZgZcYZ jan``Zh[dgh^`g^c\ d\$ZaaZg `Vg" g^ZgZhide[dgh^`g^c\ " ZaaZg ]Vg Yj hZak iZ\cZi h YVccZ [dgh^`g^c\Zg4 =6G 9J =JH@:I 6I ;u :C =:AI>9HJAN@@:H;DGH>@G>C<4 9^c Z\Zc jan``Zh[dgh^`g^c\ Y²``Zg bZY Va hVcYhnca^\]ZY ^``Z! ]k^h Yj `dbbZg i^a h`VYZ ^ ] cYWdaY# I_ZcZg Yj WVgZ & `g# e ] cYWdaY! Y²``Zg Y^c jan``Zh[dgh^`g^c\ `jc! ]k^h YZi Zg Zc ]Zai^Yhjan``Zh[dgh^`g^c\ Ä d\ kZa Vi b²g`Z `jc! ]k^h YZc ^``Z jcYiV\Zg egd[Zhh^dcZa hedgi# =6G 9J ;u:I :C 6AKDGA>< H@69:!

D< K:9 9J :C9CJ >@@:! DB 9:C B:9;£G:G BwC4 ; ]_²ae V[ =H; i^a Vi VcbZaYZ h`VYZc i^a 6gWZ_Yhh`VYZhingZahZc# 7 YZ ^ i^a[²aYZ V[ b c d\ [dg Zc h^``Zg]ZYh h`naY! h Zc ZkZcijZa hZcZgZ h`VYZ hVbbZ hiZY ^``Z Wa^kZg V[k^hi# =H; ]Vg _jg^hiZg i^a Vi [dg[³a\Z Y^c VgWZ_Yhh`VYZhV\ ]Zai \gVi^h#

=6G 9J I¢C@I Eu 9:I =:A: > 9>C CN: @DCIG6@I4 = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc `Vc ]_²aeZ Y^\ ^\ZccZb ]ZaZ egdXZhhZc [gV jY`Vhi i^a jcYZgh`g^[i# K^ `Vc kZY ]_²ae V[ kdgZh i^aWjY bZY `dcigV`ig Y\^kc^c\ d\ `dcigV`i[dg]VcY" a^c\ h³g\Z [dg! Vi Yj [ g YZc WZYhi bja^\Z `dcigV`i " Z[iZg gZ\aZgcZ @dcigV`ig Y\^kc^c\Zc [ g Yj hdb Zc YZa V[ Y^i `dci^c\Zci! bZch YZi `dhiZg * V[ Zi gh a³c Yd\ b^c^bjb `g# (#%%% ! ]k^h Yj k^a ]VkZ dh i^a Vi kVgZiV\Z Y^c `dcigV`i[dg]VcY" a^c\#

=6G @AJ77:C H@6;;:I 9>< 7DA><4 H ]jh` Vi Æ[g^ Wda^\Ç WZh`ViiZh Z[iZg Zc a^\c^c\hiVWZa! YZg `Vc WZinYZ Zc aVkZgZ WZh`Vic^c\ ZcY Y^c ^cY`dbhiWZh`Vic^c\# @dciV`i = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc [dg c²g" bZgZ h`ViiZg Y\^kc^c\#

=6G 9J A6K:I :C BJC9IA>< 6;I6A: B:9 9>C @AJ74 H ]jh`! Vi Yj d[iZ ^``Z `Vc WZk^hZ V[iV" aZc! ]k^h `ajWWZc b iiZ bZcZ! Vi YZc ^``Z Z`h^hiZgZg#

H@G>K 6A9G>< JC9:G Eu :C @DCIG6@I ;DG9> 9J 7A>K:G ADK:I HE>AA:I>9! :AA:G 6I 9:G >@@: 7A>K:G =:CI:I ;A:G: Eu 9>C EDH>I>DC BZYb^cYgZ Yj [ g YZi c³_Z [dgbjaZgZi ^ Y^c `dcigV`i! d\ YZi `Vc k²gZ kVch`Za^\i# = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc Zg[VgZg VYh`^a" a^\Z \Vc\Z db gZi! Vi `ajWWZg a³WZg [gV bjcYia^\Z V[iVaZg db hedgiha^\Z k^a` g#

;uG 9J >@@: 9>C: A£CH:9A:G4 H ]Vg Yj ^c\Zc k^h]ZY [dg! Vi YZg Zg hkVgZi h`Vi! ]k^a`Zi Yj ^ h^YhiZ ZcYZ k^a Wa^kZ \_dgi ³`dcdb^h` VchkVga^\ [dg# ;uG 9J >@@: 9>C A£C4 :g Yj WaZkZi WZYi db Vi \ cZY ^ a³c! ZaaZg ]Vg Yj ^cYign` V[! Vi Y^c `ajW ]Vg ³`dcdb^" h`Z egdWaZbZg4 @dciV`i = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc ]jgi^\hi bja^\i " k^ ]Vg hidg Zg[Vg^c\ bZY Vi [dg]VcYaZ bZY `ajWWZg ^ Zc h YVc h^ijVi^dc d\ `Vc bZYk^g`Z i^a Vi WZh`niiZ Y^\ d\ Y^cZ eZc\Z#

HE6G:G 9J DE I>A I>9:C :;I:G =uC97DA9:C4 BZY YZc cn deheVg^c\hdgYc^c\ [dg hedgihjY" ³kZgZ `Vc Yj heVgZ de e nYZghi [dgYZaV\i^\ k^h i^a i^YZc Z[iZg `Vgg^ZgZc# @dciV`i =H; d\ [ Zc hcV` db YZc cn deheVg^c\hdgYc^c\#

=:G @6C 9J H£<: B:G: Gu9<>KC>C</ = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zch hZ`gZiVg^Vi = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zch ]_ZbbZh^YZ = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zch Z`hiZgcZ g Y\^" kZgZ# HZ `dciV`i^c[d WV\Zghi ^ WaVYZi#

=6G 9J >@@: ;u:I

HE>AA:GCNI 4 =k^h Yj Zg bZYaZb V[ = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc! d\ ^``Z ]Vg bdYiV\Zi He^aaZgcni! h`Va Yj `dciV`iZ = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zch hZ`gZiVg^Vi! YZiiZ `Vc h`Z e Z"bV^a/ `dciV`i5]VVcYWdaYhe^aaZg#Y` ZaaZg e ia[# (( &' && '-# 9Zg `Vc k²gZ h`Zi Zc [Z_a ^ Y^hig^Wji^dcZc! ZaaZg k^ `Vc hi jYZc Y^c V`ijZaaZ VYgZhhZ! YV k^ ^``Z a²c\ZgZ VjidbVi^h` [ g WZh`ZY db VYgZhhZ²cYg^c\Zg#

q HE>AA:GCNI q D@ID7:G '%%. q H>9: ', q

J4P + S4P PARTNER

E6GIC:GDK:GH><I Gu9<>KC>C<HE6GIC:G:/

@dciV`i HIJ9N)EA6N:G [dg g Y\^kc^c\ db`g^c\ kVa\! d\ \ZccZb[³" gZahZ V[ [aZ`h^WZa jYYVccZahZ h^YZa³WZcYZ bZY hedgih`Vgg^ZgZc# Ia[#/ +* *% '' ,' BV^a/ hijYn)eaVnZg5he^aaZg[dgZc^c\Zc#Y`

7a^k `aVg i^a _dW d\ `ZcY Y^cZ `dbeZiZcXZg ?dcVh ?ZchWnZ I]dbhZc! Zg]kZgkhehn`dad\

Ia[#/ ', '( .- '( BV^a / ?dcVh?ZchWnZ#I]dbhZc5\gdcib^_"XVgaWgd#Y`

@ZcY Y^cZ _dW³ch`Zg d\ [ ]_²ae i^a Vi [^cYZ _dW EZiZg Bdjg^ihZc! Y^gZ`i³g Ia[#/ '% )( %' ') BV^a/ eb5ZmXZaaZci"bdkZ#Y` @dciV`i ?D7)EA6N:G [dg g Y\^kc^c\ db`g^c\ YZai^Yh_dWh ZaaZg Y^c VgWZ_Yhb²hh^\Z [gZbi^Y Z[iZg hedgih`Vgg^ZgZc# Ia[#/ '' '+ %% )) BV^a/ gVhbjh#]VV\ZchZc5he^aaZg[dgZc^c\Zc#Y`

5IPNBT 4UFFO t 5MG t 5IPNBT TUFFO!USZH EL q H > 9 : ' - q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

HSF PÅ SAGEN

6 ; C > : A H 7 G 6 C 9I E : I : G H : C

=H; e hV\Zc/ @DC@JGH > IHI =?£GG>C< IHI =_³gg^c\ WaZk ^ hajic^c\Zc V[ _ja^ [³_Zi i^a a^hiZc V[ `dc`jghgVbiZ YVch`Z ] cYWdaY]daY# 9Zi ³`dcdb^h`Z `gV` `db hdb Zc dkZggVh`ZahZ [dg he^aaZgcZ! YZg hVkcZYZ WZc]ZY [gV `ajWWZc# BZc YZ Zg \aVYZ [dg ]_²aeZc [gV =H;#

I^ghYV\ YZc '-# _ja^ eV``ZYZ IHI =_³gg^c\ YZgZh VbW^i^dcZg db ] cYWdaY WaVcYi aVc" YZih WZYhiZ cZY ^ hedgihiVh`Zc# Db [dgb^Y" YV\Zc de\Vk WZhingZahZc Vi [ i^a[³gi YZ eZc\Z! YZg h`jaaZ i^a [dg Vi ]daYZ a^k ^ egd_Z`" iZi# 9ZgbZY WaZk IHI =_³gg^c\ ZcYcj Zi d[[Zg [dg [^cVch`g^hZc ^ YVch` ide] cYWdaY# ;dg ]daYZih he^aaZgigje `db `dc`jghZc hdb a^Yi V[ Zi X]d`# 9Z kVg ^ Z[iZg gZi WaZkZi dg^ZciZgZi db! Vi YZi hidY h`^Yi i^a# BZc h^YZc ]VkYZ aZYZahZc ^``Z [dgiVai db! ]kdg \Vai YZi hidY i^a! [dg`aVgZg YZc cj i^Ya^\ZgZ Vc[³gZg ^ `ajWWZc! 8Vb^aaV H³cYZg\VVgY/ " KdgZh a³cc^c\Zg [gV Veg^a i^a _jc^ `db [dg hZci# BZc c g k^ hejg\iZ! h [^` k^ `jc Y ga^\Z jcYh`naYc^c\Zg# K^ \^` cd` d\ kVg a^Yi cV^kZ d\ \dYid\ [dg`aVg^c\ZgcZ# 7V\Z[iZg i²c`iZ bVc! Vi bVc ]VkYZ k²gZi Yjb d\ cV^k# BZc YZi kVg ^``Z cd\Zi! k^ kVg ]ZggZ dkZg! d\ YZg kVg ^``Z cd\Zc! YZg ]VkYZ hZi YZi `dbbZ# 8Vb^aaV H³cYZg\VVgY Zg YZg[dg d\h ²g" \Zga^\ dkZg! Vi `ajWWZc ^``Z kVg bZgZ WZc db`g^c\ YZc ³`dcdb^h`Z h^ijVi^dc# " 9Zg bVc\aZYZ `dbbjc^`Vi^dc bZY dh he^aaZgZ# K^ [³aiZ! Vi k^ d\h `jccZ ]VkZ ]_jaeZi bZY cd\Zi# ;m Zc a³ccZY\Vc\ ZaaZg kZY Vi h`V[[Z [aZgZ hedchdgZg! h^\Zg ]jc#

=H;ÉH 6@JI7:G:9H@67 9V `dc`jghZc kVg Zc gZVa^iZi `dciV`iZYZ 8Vb^aaV H³cYZg\VVgY he^aaZgg Y\^kZg I]dbVh 7g³cY d\ Y^gZ`i³g 6ccZa^hZ K^Y³ [gV = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc# 9Z gn``ZYZ ]jgi^\i d\ 6ccZa^hZ K^Y³ ]daYi `dgi Z[iZg Zi b³YZ bZY he^aaZgigjeeZc# =Zg [^` he^aaZgcZ WaVcYi VcYZi Vi k^YZ! ]kdgYVc YZ `jccZ [ eZc\Z k^V A³cbdYiV\ZgcZh <VgVci^[dcY# " =H; hi g Vai^Y `aVg bZY Zi V`jiWZgZY" h`VW! hdb `Vc iV\Z h^\ V[ kdgZh bZYaZbbZg d\ h^`gZ! Vi YZ [ g! ]kVY YZ ]Vg `gVk e # 9Zi YgZ_Zg h^\ WaVcYi VcYZi db a³c [gZbVYgZiiZi# 9Zg Zg bVc\Z ^ IHI =_³gg^c\! hdb k^g`Za^\ k^aaZ Wa^kZ gVbi! ]k^h ^``Z YZgZh a³c WaZk h^`gZi! h^\Zg 6ccZa^hZ K^Y³# ;dg 8Vb^aaV H³cYZg\VVgY d\ gZhiZc V[ IHI =_³gg^c\ kVg ]_²aeZc [gV =H; bZY i^a Vi incYZ a^Yi jY ^ YZ bVc\Z i^c\! he^aaZgcZ eajYhZa^\ h`jaaZ iV\Z hi^aa^c\ i^a# " BVc\Z `ajWWZg ]VkYZ _d e YZi i^Yh" ejc`i [ Zi hing e he^aaZgigjeeZgcZ d\ kVg WZ\ncYi Vi ig²cZ# BVc\Z V[ kdgZh he^aaZgZ kVg d\h [aniiZi e \gjcY V[ hijY^Zg d\ k^Y" hiZ ^``Z! ]kVY YZg cj h`jaaZ h`Z# H YZi kVg Zc g^\i^\ [gjhigZgZcYZ h^ijVi^dc! k^ eajYhZa^\ hidY ^! h^\Zg 8Vb^aaV H³cYZg\VVgY# " 6ccZa^hZ K^Y³ id\ h^\ V[ Vai! YZg ]VkYZ bZY A³cbdYiV\ZgcZh <VgVci^[dcY d\ YZi _jg^Y^h`Z! h YZi kVg [VciVhi^h`! Vi bVc ^``Z WZ]³kZYZ Vi iV\Z h^\ V[ YZi#

@6GG>:G:"=?¢AE BZc igdYh ]_²aeZc [gV =H; kVg he^aaZgcZ hiVY^\ jYZc `ajW# =Zg `jccZ =H; Yd\ d\h ]_²aeZ kZY Vi g Y\^kZ db! ]kdgYVc bVc `db k^YZgZ ^ `Vgg^ZgZc e YZc WZYhiZ b YZ# > YV\ Zg YZ [aZhiZ V[ YZc \VbaZ IHI =_³gg^c\"igje i^a`cniiZi Zc `ajW! ]kdg YZ hdb b^c^bjb `Vc ig²cZ bZY# =kdg bVc\Z! YZg Zg e `dcigV`i `Vc 8Vb^aaV H³cYZg\VVgY ^``Z hkVgZ eg²X^hi e # BZc Zc YZa Zg ^ ]kZgi [VaY! [dg`aVgZ 8Vb^aaV H³cYZg\VVgY# HZak WaZk 8Vb^aaV H³cYZg\VVgY ^ hiVgiZc V[ Vj\jhi ^cYaZbbZi ^ ;gZYZg^`h]Vkc ;dmÉh &# Y^k^dch`" k^cYZg# " > YV\ ]Vg _Z\ YZi \dYi! bZc _Z\ k^aaZ YV \ZgcZ ]VkZ k²gZi [dgjYZc [dga³WZi# 9Zi ]Vg k²gZi Zc bZ\Zi higZhhZcYZ eZg^dYZ! ]kdg bVc ^``Z k^YhiZ! ]kdgYVc [gZbi^YZc h jY# ?Z\ ]Vg k²gZi ]ZaY^\ Vi `jccZ [dgih²iiZ bZY Vi he^aaZ e idec^kZVj# " JYZc =H;Éh ]_²ae ]VkYZ k^ cd` d\h [jcYZi jY V[ YZi! bZc YZi Zg g^\i^\ YZ_a^\i! c g bVc ]Vg bja^\]ZYZc! d\ h kZY bVc d\h ! Vi YZi Wa^kZg \_dgi g^\i^\i! hajiiZg 8Vb^aaV H³cYZg\VVgY#

q HE>AA:GCNI q D@ID7:G '%%. q H>9: '. q

INFO

HE£G< KDG:H :@HI:GC: :@HE:GI:G H`ViiZg Y\^kZg 7 _Z CVchZc

IV\ZchkZ_ -+ Õ ''%% @³WZc]Vkc C Ia[# (* -, '' '' ;Vm (* -, '' %+

hdb `Vc/ Ä HkVgZ e h`ViiZb²hh^\Z he³g\hb a Ä AVkZ h`ViiZeaVca²\c^c\ d\ h³g\Z [dg!

Vi Yj WZiVaZg YZc h`Vi! Yj h`Va Ä d\ `jc YZi Ä H^`gZ `dggZ`i h`ViiZ[anic^c\! ]k^h Yj [aniiZg i^a ZaaZg [gV 9VcbVg`

H`ViiZg Y\^kZg =Zcc^c\ AjcY hdb `Vc/ Ä HkVgZ e h`ViiZb²hh^\Z he³g\hb a Ä AVkZ h`ViiZeaVca²\c^c\ d\ h³g\Z [dg!

Vi Yj WZiVaZg YZc h`Vi! Yj h`Va Ä d\ `jc YZi Ä H^`gZ `dggZ`i h`ViiZ[anic^c\! ]k^h Yj [aniiZg i^a ZaaZg [gV 9VcbVg`

6Ykd`Vi BVgi^c 9V]a EZYZghZc hdb `Vc ]_²aeZ Y^\! ]k^h Yj/ Ä Zg ^ ik^ka db Y^cZ gZii^\]ZYZg! Ä ]Vg Wgj\ [dg ]_²ae i^a [dghi ZahZc V[ Y^c `dcigV`i! Ä ]Vg Wgj\ [dg ]_²ae i^a `dcigV`i[dg]VcYa^c\Zg! Ä ]Vg Wgj\ [dg ]_²ae i^a Vi [³gZ Y^c hV\# HjcY`gd\h\VYZ * '&%% @³WZc]Vkc £ Ia[# ,% &' &' && ;Vm ,% &' &( &&

7:HING:AH: D< H:@G:I6G>6I = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc Yg^kZh V[ Zc WZhingZahZ/ IdgWZc K^ci]Zg! [dgbVcY 7d HeZaaZgWZg\! c²hi[dgbVcY AVhhZ HkVc IdghiZc AVZc Adj^hZ HkVaVhid\ @Vg^c BdgiZchZc AZcZ AjcY ?ZheZg <gdhZc BVYh C^ZahZc =Zcg^` B³a\VVgY

HjeeaZVciZg/ :a^_Vc 9oVc`dk^X AZVc @Zcc^ 7VX]"C^ZahZc 6cc <gZi]Z C³g\VVgY G^``Z EdjahZc AVhhZ HkVc! hZ`gZi²g

9Zg Zg degZiiZi Zi hZ`gZiVg^Vi i^a YZc YV\a^\Z Yg^[i d\ g Y \^kc^c\ V[ bZYaZbbZgcZ/ 6ccZa^hZ K^Y³! Y^gZ`i³g# @gZhiZc 7a²h^aY! he^aaZgg Y\^kZg# I]dbVh 7g³cY! he^aaZgg Y\^kZg# 8]g^hi^cV EZYZghZc! he^aaZgg Y\^kZg# = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc X$d He^aaZg[dgZc^c\Zc E^aZhig²YZ (*! &# hVa &&&' @³WZc]Vkc @# Ia[# (( &' && '- ;Vm (( &' *+ '& :ÄbV^a/ `dciV`i5]VVcYWdaYhe^aaZg#Y` =_ZbbZh^YZ/ lll#]VVcYWdaYhe^aaZg#Y`

K> :G I>A ;DG 9><### <GDL' k$8dcc^Z ;g^bVcc Hdb `Vc ]_²aeZ Y^\ bZY " XdVX]^c\ " XdVX]jYYVccZahZ

H`g²ciZc . -**% Gndb\ gY Ia[# '% .) )% .+ lll#<GDL'#Y`

= cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc Zg Y^c ^ciZgZhhZdg\Vc^hVi^dc hdb Za^iZ] cYWdaYhe^aaZg# = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc kVgZiV\Zg Y^cZ ^ciZgZh" hZg d\ k^a` g! d\ h^`gZg Y^cZ gZii^\]ZYZg dkZg [dg 9Vch` = cYWdaY ;dgWjcY! 9^k^h^dch`ajWWZgcZ! IZVb 9VcbVg`! @jaijg b^c^hiZg^Zi d\ ³kg^\Z eVgiZg ^cYZc[dg d\ jYZc[dg hedgihkZgYZcZc# K^ hi^aaZg Z`hiZgc _jg^Y^h` g Y\^kc^c\ d\ h`ViiZg Y\^k" c^c\ i^a Y^c g Y^\]ZY# 9ZgjYdkZg h³\Zg = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc a³WZcYZ Vi [dgWZYgZ Y^cZ VgWZ_Yhk^a` g! ]kVY ZciZc Yj Zg W^Ä! YZaÄ ZaaZg [jaYi^YhVchVi# = cYWdaY He^aaZg ;dgZc^c\Zc iV\Zg V`i^ki YZa ^ YZWViiZc kZYg³gZcYZ ] cYWdaYZch jYk^`a^c\! [dg WZYhi bja^\i Vi h^`gZ! Vi k^ he^aaZgZ `Vc h²iiZ kdgZh `kVa^[^XZgZYZ [^c\Zg" V[ign`# Hdb bZYaZb bdYiV\Zg Yj YZhjYZc [^gZ \Vc\Z ga^\i He^aaZgcni! hdb Zg [naYi bZY he²cYZcYZ d\ gZaZkVciZ Vgi^`aZg [gV ] cYWdaYkZgYZcZc# =Vg Yj g^h! gdh! `dbbZciVgZg ZaaZg ^Y Zg i^a WaVYZi! Zg Yj kZa`dbbZc i^a Vi `dciV`iZ hZ`gZiVg^ViZi#

q H > 9 : ( % q D @ I D 7 : G ' % % . q H E > A A : G C N I q

Afsender: Håndbold Spiller Foreningen, Pilestræde 35, 1. sal, 1112 København K

KIA CEE’D SPORTY WAGON MED 7 ÅRS GARANTI

Ekstra rummelig KIA cee’d Sporty Wagon. Fra kr. 191.399* cee’d Sporty Wagon er en funktionel og rummelig stationcar. Med 534/1664 liters bagageplads og up and away-bagklap byder bilen på klassens største og lettest tilgængelige bagagerum. Samtidig får du dynamiske køreegenskaber, høj sikkerhed og masser af udstyr og komfort.

Det er der alt sammen, elegant pakket ind i et sportsligt design. Udenpå og indeni.

www.kiamotors.dk

*) Bilen kan være vist med ekstraudstyr. Prisen er ekskl. levering (kr. 3.580) og evt. farvetillæg. Forbrug: Eu-norm 20,4 – 13,2 km/l ved blandet kørsel. CO 2: 128 – 171 g/km. 7 års cee’d garanti i henhold til KIA’s garantikontrakt.