¿Está el papel impreso en peligro de extinción?
Todos los demás hablan de medios digitales. Nosotros de impresión. Muchas empresas están optando actualmente por reducir, e incluso eliminar, sus publicaciones impresas. Archivos PDF y revistas web toman el relevo. Por nuestra parte, estamos convencidos de que un documento impreso no puede ser sustituido del todo por creaciones de difusión digital, ya que se comunica no sólo un contenido, sino también una percepción a través del papel y el formato, lo cual es una parte importante del proceso de comunicación. Además, los documentos impresos son un ingrediente natural de los encuentros personales. No nos cabe duda de que en un futuro el péndulo volverá a oscilar y el papel impreso recuperará su importancia. El cambio radica en que el objeto impreso se integrará como elemento natural de la estrategia de comunicación corporativa y, obviamente, deberá adaptarse a otros medios. Ello implicará una mayor exigencia en lo que se refiere a la eficacia en la gestión, los métodos de producción y la rentabilidad. Es aquí precisamente donde nosotros entramos en escena, sacando partido de nuestra experiencia de ambos mundos y transformándolo en beneficio para nuestros clientes.
Agencia de publicidad – Mensaje – Forma – Percepción
Imprenta
Grafix
– Papel – Encuadernación – Calidad final
– lo mejor de dos mundos
Nuestras ventajas Una producción ajustada Contamos con una estructura organizativa reducida y muy flexible que, de precisarse, puede echar mano de una red de recursos de alta capacitación. Gracias a una adecuada planificación y a nuestra gran experiencia sobre eficacia en la producción podemos llevar a cabo las tareas más complicadas en un plazo mínimo. Breves plazos de entrega, una labor efectiva de corrección y la minuciosa elección de proveedores nos conducen al objetivo final: una producción rentable y ajustada a unos elevados requisitos de calidad. Eficaces con la complejidad Muchos de nuestros clientes son multinacionales, por lo que estamos habituados a las producciones complejas, a menudo en numerosas idiomas, como, por ejemplo, revistas en hasta 22 lenguas distintas con cuatro números al año. Otra muestra de ello son los catálogos de productos en 26 lenguas. Con tecnología puntera Fuimos una de las primeras empresas suecas en producir revistas de un modo 100% digital, ofreciendo a nuestros clientes bancos de imágenes y contenido antes que ninguna otra. Hemos elaborado sistemas de gestión de producción en plataforma web para varios clientes internacionales al objeto de coordinar la producción en numerosos países. Ahora bien, lo principal es que nuestros sistemas y soluciones no sólo funcionan en teoría, sino también en la práctica.
Para afrontar el futuro es importante conocer la historia Como ya se ha mencionado, los medios y producción digitales y las soluciones informáticas han adquirido un papel de gran relevancia. No obstante, si quieres beneficiarte de los métodos más eficaces resulta fundamental conocer los antecedentes y saber cómo se produce un documento impreso al objeto de lograr un óptimo resultado final. Elaborar versiones en muchos idiomas distintos a partir de una base de datos común puede parecer sencillo cuando te lo explica el comercial de la empresa de TI, pero es aquí donde con frecuencia la teoría diverge de la realidad. Prácticamente a diario nos vemos en la situación de evaluar cuál es el método de producción más apropiado en cada caso específico. A veces los avances de la tecnología nos brindan un atajo y resulta más sencillo, barato y fiable introducir manualmente un cambio en lugar de reconfigurar centenares de páginas. Desde que empezamos en este sector hemos pasado de la linotipia al envío directo de archivos digitales a la imprenta. Ningún escritor de ciencia ficción podría haber elucubrado una evolución si quiera cercana a la que hemos experimentado en nuestros 35 años de trayectoria. Nuestro compromiso personal y el interés por los progresos tecnológicos garantizan nuestra presencia en la vanguardia de la tecnología también en el futuro.
¡Conocemos bien aquello de lo que los demás sólo hablan!
Nuestra historia Las mejor forma de vislumbrar la trayectoria de una empresa es fijándose en sus clientes. Diez años después de nuestros inicios en 1975, en un garaje, entablamos una relación comercial con nuestro primer cliente listado en bolsa, al que siguieron una serie de importantes clientes, tanto nacionales como internacionales, que pasaron a formar parte de nuestra clientela. La mayoría de las empresas que aún existen siguen siendo nuestros clientes a día de hoy.
Järnia
1975
Gambro
NPL
1980
1985
Solidar
Cámara de Comercio e Industria del Sur de Suecia
1990
PLM
1995
Siab
Doro
SCA
Mellby Gård
2000
Rexam
2005
Thule
Danisco
2010
roxtec ab Vd Fredrik Hansson
Kraftfull tillväxt på alla marknader och inom alla segment – Trots global finansiell kris har vi kunnat redovisa ett mycket gott resultat. Närmare 20% tillväxt under det senaste verksamhetsåret talar sitt tydliga språk, säger Fredrik Hansson. Att vi lyckats så bra beror givetvis på att vi förstår våra kunders behov och gör allt för att uppfylla dem eller till och med överträffa deras förväntningar. – Att vi lyckats bra med det fick vi ett kvitto på under året. Vi genomförde en marknadsundersökning för att ta reda på hur vårt varumärke uppfattas i vårt segment av branschen och på våra geografiska marknader. Resultatet var utmärkt både när det gäller igenkänning och när det gäller att vi uppfattas i linje med vår företagskultur och våra kärnvärden. Ett bevis på att vi lyckats uppfylla vårt uppdrag: We seal the world. – Vi har fortsatt bygga upp vår globala försäljnings- och serviceorganisation och samtidigt öppnat upp en rad nya marknader. Vid verksamhetsårets slut hade vi inte mindre än 450 personer verksamma med att ta hand om kundernas behov och samtidigt söka nya marknader. – Asien har blivit en allt större del av vår verksamhet. För närvarande svarar de för 30% av vår försäljning. Det är Europa som backat från att svara för närmare 70% för 3–4 år sedan till strax under 50% idag. Amerika och Mellanöstern knappar in och svarar idag för ca 25% av omsättningen. För kommande år räknar vi med följande fördelning inom våra marknadssegment: Marin 27% av omsättningen, Olja och Gas 26%, Telecom 19% samt Industri 27%. – Produktutvecklingen inom bolaget har bland
mycket annat lett till att vi under året kunnat göra en lyckad lansering av en helt ny produktserie, Roxtec EzEntry. Det är en serie genomföringar anpassade för skåp och dosor som fyller många behov inom hela industrimarknaden. Aktiviteten inom forskning och utveckling är mycket hög. Under året ansökte vi om inte mindre än 17 nya patent och fick 35 nya certifikat av olika instutioner. Tillsammans har vi nu mer än 250 godkännanden och certifikat på våra produkter. – Verksamhetsåret 2009/2010 kommer att bli en utmaning. Vi kan inte påverka yttre omständigheter som växelkurser, konjunkturer och inte heller den totala efterfrågan på våra tjänster och produkter. Men vad vi kan göra är att hålla en tät och bra kontakt med våra nuvarande och kommande kunder. Förstå deras behov, utbilda dem så de fullt ut förstår fördelarna med vårt system. Det är nyckeln till fortsatta framgångar. – Jag tror att Roxtec är i en stark position att hantera den uppkomna marknadssituationen och att vi kommer att skapa förtroende och öppna nya marknader eftersom vi vet att våra produkter ger våra kunder fördelar.
28
29
Mellby Gård Nuestra misión: Producir el anuario de Mellby Gård en sueco e inglés. Nuestro compromiso: Producción editorial y técnica, incluido la distribución a todos los empleados y actores interesados con distintas cartas explicativas.
Simultáneamente a las entrevistas se establece el diseño, se seleccionan las imágenes y se van maque tando los textos en las páginas respectivas tras su correspon diente aprobación.
agosto
Envío a imprenta y traducción
septiembre
Entrevistamos y fotografiamos a los 14 directores gerentes del grupo empresarial y redactamos un borrador de las declaraciones de cada uno de ellos. Una vez corregido, el texto se aprueba y queda listo.
Impresión, encuader nación y entrega
octubre
Corrección y ajustes finales del contenido. Comproba ción del resul tado final
Cambio de idioma
1
Enjoy the ride
10
11
Perfektes Design. Perfekte Funktionen.
Unsere Abteilung für Forschung und Entwicklung sucht ständig nach neuen und innovativen Methoden, damit Sie Ihre Fahrt genießen können. Als Ergebnis entwickeln wir ständig zahlreiche Eigenschaften, die auf dem Markt einzigartig sind. Unsere Produkte unterscheiden sich durch eine vollendete Designsprache, basierend auf verschiedenen Faktoren, wobei das Design der Funktionsfähigkeit und Ihren Kundenwünschen entspricht.
Thule kaTalog 2010/2011 Intelligente Lösungen für gemeinsame Leidenschaften und aktiven Lebensstil
Wichtige Punkte sind auch der Herstellungsprozess, die verwendeten Materialien und die Auswirkungen auf unsere Umwelt. Das endgültige Design harmoniert perfekt mit den Formen der neuen, modernen Fahrzeuge. Und was noch wichtiger ist, dass es zu einem sicheren und eleganten Transportgerät geworden ist, dass für jeden einfach zu montieren und zu verwenden ist.
– Power-grip Vorinstalliertes Einhand-Schnellbefestigungssystem, mit dem Sie nur durch Drehen der Knebel in der Dachbox die Klauen fest um die Trägerrohre festziehen können. Standard bei Thule Excellence, Thule Spirit und Thule Atlantis.
– Dual-Side Ermöglicht das Öffnen der Dachbox von beiden Seiten, für eine einfache Montage sowie Be- und Entladung. Standard bei Thule Excellence, Thule Spirit und Thule Atlantis (außer Atlantis 600).
– Diffusor-Technologie Längsverlaufende Luftkanäle und Spoiler am Boden der Dachbox verringern den Luftwiderstand, störende Fahrgeräusche und Vibrationen. Standard bei Thule Excellence und Thule Spirit.
– einfache handhabung Das patentierte Deckelhebesystem Dual-Force sowie die Innen- und Außengriffe (nur bei Thule Excellence) garantieren ein komfortables Öffnen und Schließen der Dachbox.
– Zentrales Schließsystem Der Schlüssel des patentierten Sicherheitsschließsystems kann nur abgezogen werden, wenn alle Schließpunkte sicher verschlossen sind. Standard bei allen Boxen von Thule mit seitlicher Öffnung.
– abklappmechanismus Ein einzigartiger und praktischer Abklappmechanismus mit großem Abklappwinkel ermöglicht den Zugang zum Kofferraum – sogar mit montierten Fahrrädern. Ein integrierter Stopper verhindert, dass die Fahrräder den Boden berühren.
– Praktische kupplungsbefestigung Die einzigartige Kupplungsbefestigung mit Einhand-Verschluss ist nicht nur stabil und sicher sondern ermöglicht auch eine problemlose Befestigung des Trägers auf der Anhängekupplung durch Schließen eines Hebels mit nur einer Hand. Standard bei Thule EuroClassic G5 und Thule EuroWay G2.
– Justierbare Schnellspanner Felgenhaltebänder mit Ratschenfunktion für die bequeme Befestigung der Räder. Standard bei Thule EuroWay G2.
– Selbstjustierender Rahmenhalter Der selbstjustierende Rahmenhalter steht von allein aufrecht und erleichtert dadurch das Be- und Entladen, da das Fahrrad einfach in den aufrecht stehenden Rahmenhalter geschoben wird. Standard bei Thule ProRide.
– Integrierter Drehmomentschlüssel Zeigen an, wenn die Befestigungsschraube das richtige Drehmoment erreicht hat und der Lastenträger sicher am Fahrzeug befestigt ist. Standard bei Thule Rapid System 754.
– T-Nut Alle Aluschienen von Thule verfügen über eine T-Nut. Wenn Sie zum Beispiel beim Zubehörsystem von einem Fahrradträger zu einem Skiträger wechseln möchten, können Sie das neue Zubehör einfach aufschieben und fixieren.
– Thule one key System Rüsten Sie auf das Thule One Key System auf, bei dem ein Schlüssel für alle Produkte von Thule verwendet werden kann. Tauschen Sie hierzu einfach alle Schließzylinder Ihres Lastenträgers und Ihres Zubehörs (Dachbox, Fahrradträger, Skiträger usw.) aus. Als Zubehör erhältlich.
Thule Nuestra misión: Producir el original del Catálogo de Thule 2010 en 26 idiomas. Nuestro compromiso: Producción del diseño básico a partir del catálogo del año anterior. La concepción corre a cargo de un director de arte contratado por Thule. Seguidamente, gestión de ediciones en 25 idiomas con textos procedentes de los traductores, unidades locales y el catálogo del año anterior. Entrega, tras la correspondiente corrección, de los archivos digitales listos para impresión.
Empiezan a llegar las traducciones de los traductores y las oficinas locales.
enero
La corrección se efectúa sobre la marcha y se van aprobando uno a uno los idiomas.
febrero
Recibimos del cliente textos en inglés, un borrador/instrucciones y los archivos digitales del año previo.
marzo
Se producen las ediciones en los diversos idiomas y se envían para su revisión a las oficinas locales.
Entrega final de los archivos digitales listos para impresión.
¡El documento impreso seguirá siendo un importante medio de comunicación también en el futuro! ¿Le parece interesante? Póngase en contacto conmigo para plantear lo que desee y le contaré lo que podemos hacer por su empresa.
Atentamente,
Lars Törngren Grafix Konsult AB Teléfono: +46 40 6444670 Teléfono directo: +46 40 6444671 Móvil: +46 707915650 Correo electrónico: lars.torngren@grafix.se www.grafix.se