KOTLI IN KAMINSKE PEČI
NA PELETE
VARČNA INVESTICIJA Z NAPREDNO BioLogic TEHNOLOGIJO
BREZPLAČNE INFORMACIJE
2 | Kotli in peči na pelete
KOTLI IN KAMINSKE PEČI NA PELETE, PREPROSTA POT DO TOPLEGA DOMA Kotli in peči na pelete Gorenje so z najsodobnejšo tehnologijo za vodenje kurilnih naprav na pelete, kakovostnimi materiali in sodobnim dizajnom učinkoviti pomočniki, ki skrbijo za topel dom. Napredna tehnologija BioLogic omogoča avtomatsko prilagajanje vseh algoritmov za doseganje visokih izkoristkov in nizkih emisij pri kurjenju peletov in tako zagotavlja gospodarno ravnanje z energijo ter zmanjšuje onesnaževanje okolja s toplogrednimi plini.
5-letna garancija na gorilno komoro
2-letna garancija na celoten dobavni komplet
Kotli in peči na pelete | 3
LASTNOSTI BIOMASE OKOLJU PRIJAZNO OGREVANJE
Zadnje čase se vse pogosteje ukvarjamo z vprašanjem, kako gospodarno ravnati z energijo, zmanjšati onesnaževanje okolja in ogrevanje ozračja zaradi toplogrednih plinov.
Les smo zaradi njegovih številnih prednosti prepoznali kot »energent prihodnosti«.
Polena Polena so najstarejše in najpreprostejše gorivo za ogrevanje. Gre za razrez lesa na manjše kose, pripravljene za kurjavo, na voljo v dolžini 250, 330 ali 500 mm. Les mora biti primerno skladiščen, saj se mora do uporabe primerno osušiti. Njegova vlažnost ne sme presegati 20 %, da zadostimo temu merilu, moramo les sušiti vsaj dve leti. Kurilna vrednost je odvisna od vrste lesa.
Glavni izziv, s katerim se soočamo, ni le smotrna uporaba energije, temveč predvsem način, kako jo pridobimo in uporabimo.
Je obnovljiv vir energije in ekološko sprejemljiv način ogrevanja, ki zmanjšuje emisije C02.
Lesni sekanci Sekanci so okolju prijazno gorivo. Gre za do 100 mm velike strojno rezane dele lesa, narejene iz drobnega lesa, lesa slabše kakovosti in lesnih ostankov. So cenovno ugodno lesno kurivo, za katerega ni treba posekati niti enega drevesa, saj so za pridobivanje primerni sečni ostanki. Kakovost in energijska vrednost sta odvisni od uporabljenega lesa.
Lesni peleti Peleti so sodobno lesno kurivo, ki dosega visoko kurilno vrednost, z nizkimi vrednostmi ostankov pepela in vlage. Gre za valjaste stiskance, narejene iz suhih neobdelanih ostankov lesa, ki se stisnejo pod močnim pritiskom. Za izboljšanje mehanske trdnosti se jim dodajo naravna veziva. V dolžino merijo od 10 do 50 mm, njihov premer znaša od 4 do 10 mm.
www.gorenje.si
4 | Kotli in peči na pelete
OGREVANJE NA PELETE
EKOLOŠKO ČISTA SUROVINA VISOKE KURILNE VREDNOSTI
Zeleno in ekološko ogrevanje
Visok izkoristek, malo pepela
Peleti so za okolje prijazen energent. Ob uporabi visoko učinkovitih peči zmanjšujejo izpust toplogrednih plinov in škodljivih emisij.
Energijska vrednost peletov je odvisna od drevesne vrste, vsebnosti vode in ohranjenosti lesa. Ob uporabi peletov visoke kakovosti (ki vsebujejo manj kot 10 odstotkov vlage) je energijski izkoristek 4.7 do 5.5 MWh/tono.
Glavna ekološka prednost peletov pred fosilnimi gorivi je, da peleti ne ustvarjajo dodatnega CO2. Ker so narejeni iz čiste žagovine in lesnih sekancev, se pri gorenju sprošča le toliko ogljikovega dioksida, kot so ga drevesa absorbirala med življenjem in kot bi se ga sproščalo tudi sicer, če bi les npr. gnil v gozdu. Pri gorenju fosilnih goriv pa nastaja ogljikov dioksid, ki bi bil sicer ujet pod zemljo, in s tem povečuje emisije toplogrednih plinov.
Kurilna vrednost in vlažnost nam povesta, koliko energije bomo dobili iz peletov, višja kot je kurilna vrednost in nižja kot je vlažnost, večja bo toplotna energija. Pri tem je pomembno, da uporabljamo pelete z do 1 % pepela, saj bo le tako uporaba najbolj smotrna – dobili bomo več toplote in minimalno ostankov pepela.
Ugodna in zagotovljena surovina
Vedno toplo brez dela
Les je naravna surovina, ki je je v izobilju, saj delež gozdov nenehno narašča. Vse večja konkurenčnost med ponudniki in obnovljivost vira zagotavljata, da cena peletov ostaja relativno nizka in stabilna.
Z avtomatičnim doziranjem bo ogrevanje vašega prostora brezskrbno in preprosto. Lahko si uredite dnevne, tedenske ali sezonske zalogovnike. Strah, da bo ogenj ugasnil, vas pa bo zeblo, je odveč.
Razbremenite svoj družinski proračun in prihranite. V primerjavi z ogrevanjem na kurilno olje zmanjšate stroške do 50 odstotkov. Ker cene surovin, kot so nafta, zemeljski plin in elektrika, nenehno naraščajo, je izbira ogrevanja na kotle na pelete zagotovo pametna in varna odločitev prihodnosti.
Ogrevanje na pelete je popolnoma avtomatizirano, saj omogoča dovod goriva preko posebnega dozirnega sistema, dovod goriva preko posebnega dozirnega sistema z avtomatskim vžigom pelet.
Kotli in peči na pelete | 5
PREDNOSTI
KOTLOV IN KAMINSKIH PEČI GORENJE
Hermetično zaprto kurišče Dotok zraka je možen le skozi za to namenjeno odprtino in nikjer drugje. Tako je omogočena optimalna regulacija z BioLogic tehnologijo.
Visoko učinkovit sistem
Evropska kakovost Trajnostni razvoj gradbenega sektorja s primarno skrbjo za vaše zdravje in čisto okolje.
Uporabniku prijazen krmilnik
Tiho delovanje
Varčen koncept delovanja bo ne glede na moč obratovanja zagotavljal konstanten izkoristek.
Delovanje kaminske peči je skoraj neslišno in za uporabnika nemoteče.
Hitro, pregledno in udobno upravljanje s kotli in kaminsko pečjo omogoča preprost zaslon.
NAPREDNA TEHNOLOGIJA BioLogic TEHNOLOGIJA PRIHODNOSTI ZA MAKSIMALEN IZKORISTEK
SAMODEJNO PRILAGAJANJE BioLogic je najsodobnejša tehnologija za vodenje naprav ogrevanja na pelete. Njena inovativna prednost je samodejno prilagajanje parametrov zunanjim dejavnikom (gostota zraka, vlek dimnika, kakovost peletov ...), zato izgorevanje poteka ves čas v optimalnih in kontroliranih pogojih. V nasprotju s klasičnimi kurilnimi napravami, ki delujejo po vnaprej nastavljenih parametrih, kurilne naprave z napredno integrirano regulacijo BioLogic zaznavajo spremembe in se jim samodejno prilagajajo, s tem pa omogočajo čim boljši izkoristek.
Sistem krmiljenja BioLogic prepoznava: Vneseni zrak za izgorevanje in gostoto zraka
Vlek dimnika
Kakovost peletov glede na njihovo kurilno vrednost, vlažnost in dolžino
Prenos toplote iz dimnih plinov na vodo v kurilni napravi
BioLogic Delovanje gorilnika
omogoča velik prihranek pri porabi energenta in znižuje emisije
Zaradi stalnega samodejnega reguliranja ne prihaja do anomalij, zato sta delovanje in izkoristek goriva vedno optimalna. Napredna tehnologija omogoča zelo učinkovito izgorevanje z najvišjimi izkoristki in najmanjšimi izpusti v ozračje. www.gorenje.si
6 | Kotli in peči na pelete
vnesenega zraka za izgorevanje, prepoznavanje gostote zraka, prepoznavanje vleka dimnika, prepoznavanje kakovosti peletov glede na kurilne vrednosti, vlažnost in dolžino, prepoznavanje prenosa toplote iz dimnih plinov na vodo v kurilni napravi ter prepoznavanje delovanja gorilnika.
Klasične krmilne naprave delujejo po sistemu fiksno nastavljenih parametrov, sistem krmiljenja BioLogic pa samodejno regulira parametre ter tako skrbi za optimalno delovanje. To pomeni, da pri spremembi pogojev, ki jih povzročajo kakovost in kurilna vrednost peletov ali sprememba vleka dimnika zaradi zračnega tlaka, ne prihaja do nižjega izkoristka.
Zaradi stalnega samodejnega reguliranja oziroma programiranja ne prihaja do anomalij, zato sta delovanje in izkoristek goriva vedno optimalna.
BioLogic omogoča prilagoditve, pri klasičnih krmilnih napravah pa se izkoristek zniža za več kot 10 %. Sistem krmiljenja BioLogic zagotavlja prepoznavanje
Slika1: Izgorevanje s fiksnimi parametri.
Slika 2: Izgorevanje s tehnologijo BioLogic.
Grafika prikazuje porabo in prihranek s pomočjo BioLogic tehnologije v primerjavi s tehnologijo fiksnih parametrov (TFP).
200 MWh
TFP
52
ton
TFP
13.000
TFP
600 €
Ustvarjena toplotna energija v
10 KURILNIH SEZONAH BioLogic
46
ton
BioLogic
11.500
BioLogic
0€
Izračun je informativen, narejen za 10 kurilnih sezon, za objekt, ki letno porabi 2.250 litrov kurilnega olja ali 20 MWh toplote pri povprečni ceni pelet 250 €/tono. Kotli in peči s tehnologijo BioLogic ne potrebujejo letnega servisa in vam omogočajo od 10- do 40-odstotni prihranek pri porabi peletov za enako količino toplotne energije.
2.100 € v 10 sezonah
Kotli in peči na pelete | 7
KOTLI NA PELETE
VARČNA INVESTICIJA ZA ZELENO PRIHODNOST
Kotle na pelete odlikujejo ekonomičnost, dolga življenjska doba, malo vzdrževanja in minimalne emisije škodljivih snovi v okolje. Med vsemi kotli na lesno biomaso se ravno kotli na pelete ponašajo
z najvišje razvito tehnologijo. Ne samo da boste z investicijo ogrevanja na pelete prihranili na prostoru in družinskem proračunu, prispevali boste tudi k boljšemu in čistejšemu okolju.
Manj prostora za več toplote
Izberite kotel za vaše potrebe
Več funkcionalnosti
Prihranite na prostoru. Velikost kotla prilagodite glede na potrebe objekta in na svoje prostorske zmožnosti ter pozabite na dodaten prostor za shranjevanje goriva. Peleti zavzamejo zelo malo prostora.
Pri določitvi toplotnih potreb sta ključnega pomena ogrevalna površina in način gradnje. Kotli na palete so zaradi svojega širokega razpona moči primerni tako za družinsko ali nizkoenergijsko hišo kot tudi za urbana naselja, saj je oskrba z gorivom podobna kot pri kurilnem olju.
Jasno strukturiran meni zagotavlja preprosto uporabo. Kotli na pelete omogočajo izbiro moči ogrevanja, pripravo tople vode in regulacijo izgorevanja.
www.gorenje.si
8 | Kotli in peči na pelete
EcoLogic 30 PREMIUM KOTEL NA PELETE Kotel na pelete EcoLogic 30 PREMIUM predstavlja najnaprednejšo novost na področju ogrevanja s peleti. Z vgrajeno obtočno črpalko, raztezno posodo, ventilatorjem dovodnega zraka in ventilatorjem odvoda dimnih plinov se
ponaša s celostno integriranimi komponentami, ki izpolnjujejo vsa pričakovanja tako uporabnika kot monterja. Omogoča največjo termično moč in je primeren za prostore največjih kvadratur (do 500 m2).
5-letna garancija na gorilno komoro
Tehnične lastnosti •H ermetično zaprto kurišče • Ogrevalna površina: do 500 m2 • Termična moč: 30,8 (8,6–30,8) kW • Izkoristek: nad 91 % • Odvod dimnih plinov: Ø 80 mm • Dovod zraka: Ø 75 mm • Vodni priključki: DN 25 • Vsebnost vode: 142 l • Električno napajanje: 230 V/50 Hz • Zalogovnik pelet: 200 kg • Poraba pelet na uro (min.): 1,9 kg/h • Poraba pelet na uro (max.): 6,8 kg/h • Dimenzije (V x Š x G): 1540 x 1000 x 730 mm • Teža: 330 kg • Obtočna črpalka • Raztezna posoda • Ventilator dovodnega zraka • Ventilator odvoda dimnih plinov • Max. dolžina pelet: 30 mm
2-letna garancija na celoten dobavni komplet
Kotli in peči na pelete | 9
EcoLogic 30 KOTEL NA PELETE Kotel na pelete EcoLogic 30 predstavlja standardni model na področju ogrevalnih sistemov na lesne pelete, primeren za ogrevanje objektov do 450 m2. V samo konstrukcijo je vgrajen tedenski zalogovnik peletov. Omogoča visoko- in nizkotemperaturni sistem ogrevanja – bodisi radiatorsko ali talno ogrevanje.
Tehnične lastnosti •H ermetično zaprto kurišče • Ogrevalna površina: do 450 m2 • Termična moč: 30,8 (8,6–30,8) kW • Izkoristek: nad 91 % • Odvod dimnih plinov: Ø 80 mm • Dovod zraka: Ø 75 mm • Vodni priključki: DN 25 • Vsebnost vode: 74 l • Električno napajanje: 230 V/50 Hz • Zalogovnik pelet: 180 kg • Poraba pelet na uro (min.): 1,9 kg/h • Poraba pelet na uro (max.): 6,8 kg/h • Dimenzije (V x Š x G): 1400 x 910 x 816 mm • Teža: 290 kg • Ventilator odvoda dimnih plinov • Max. dolžina pelet: 30 mm
EcoLogic 23 KOTEL NA PELETE Kotel na pelete EcoLogic 23 je pomanjšana različica kotla na pelete EcoLogic 30. S pomočjo zalogovnika toplote ogreva klasične hiše do 300 m2. Omogoča optimalni izkoristek in stabilno delovanje z minimalnimi stroški, visoko in nizkotemperaturni sistem ogrevanja – bodisi radiatorsko ali talno ogrevanje.
Tehnične lastnosti • Hermetično zaprto kurišče • Ogrevalna površina: do 300 m2 • Termična moč: 21 (6,1–22,7) kW • Izkoristek: nad 91 % • Odvod dimnih plinov: Ø 80 mm • Dovod zraka: Ø 75 mm • Vodni priključki: DN 25 • Vsebnost vode: 61 l • Električno napajanje: 230 V/50 Hz • Zalogovnik pelet: 130 kg • Poraba pelet na uro (min.): 1,4 kg/h • Poraba pelet na uro (max.): 5,1 kg/h • Dimenzije (V x Š x G): 1350 x 750 x 800 mm • Teža: 215 kg • Ventilator dovodnega zraka • Ventilator odvoda dimnih plinov • Max. dolžina pelet: 30 mm
www.gorenje.si
10 | Kotli in peči na pelete
TOPLOVODNE KAMINSKE PEČI NA PELETE NAPREDEN VIR OGREVANJA VEČJIH POVRŠIN
Toplovodne kaminske peči so pomemben vir ogrevanja vašega doma in tople sanitarne vode. Gre za moderno napravo, v kateri se prepletajo prednosti kaminske peči
z vrhunsko napredno tehnologijo. Združujejo toploto, praktičnost, čistost in ugodno ceno.
Ogrevajte celo hišo in sanitarno vodo
Pomožni ali glavni vir energije
Upravljanje preko zaslona
Zmogljiva kaminska peč ne bo ogrela le prostora, v katerem stoji, temveč celotno stanovanje. Ogenj toplovodne peči namreč segreva vodo, zbrano v zalogovniku, ki jo potem črpalka poganja po ogrevalnem sistemu (radiatorji, talno gretje, bojler …) in tako ogreva vaš dom.
Lahko gre za pomožni vir, ki je dodatek primarnemu ogrevanju, lahko pa njegovo moč uporabimo kot glavni vir ogrevanja vseh vrst hiš. Za delovanje so potrebni primeren dimnik, dovod zraka in električni priključek.
Sodobna programska oprema omogoča preprosto upravljanje toplovodne kaminske peči. Svoje želje regulirate preko zaslona na peči. S samodejnim vžigom in tedensko nastavitvijo programske ure bo ogrevanje vašega doma vedno udobno.
Kotli in peči na pelete | 11
Aqua EcoLogic 25 TOPLOVODNA KAMINSKA PEČ Kaminska peč Aqua EcoLogic 25 združuje toploto klasične kaminske peči in kotla centralnega ogrevanja na pelete, ki omogoča ogrevanje prostorov in sanitarne vode. Primeren je za manjše hiše ali etažna stanovanja.
Tehnične lastnosti • Hermetično zaprto kurišče • Ogrevalna površina: 40–180 m2 • Termična moč: 24,6 kW • Toplotna moč na vodi: 22,7 (5,9-22,7) kW • Izkoristek: 93,3 % • Odvod dimnih plinov: Ø 80 mm • Dovod zraka: Ø 60 mm • Vodni priključki: DN 25 • Vsebnost vode: 36 l • Električno napajanje: 230 V/50 Hz • Zalogovnik pelet: 35 kg • Poraba pelet na uro (min.): 1,2 kg/h • Poraba pelet na uro (max.): 5,6 kg/h • Dimenzije (V x Š x G): 1200 x 570 x 725 mm • Teža: 203 kg • Obtočna črpalka • Raztezna posoda • Ventilator odvoda dimnih plinov • Max. dolžina pelet: 30 mm
Aqua EcoLogic 15 TOPLOVODNA KAMINSKA PEČ Kaminska peč Aqua EcoLogic 15 poskrbi tako za ogrevanje prostorov kot sanitarne vode. Primerna je kot dodatni vir ogrevanja počitniških hiš, nizkoenergijskih hiš ali manjših stanovanj.
Tehnične lastnosti • Hermetično zaprto kurišče • Ogrevalna površina: 30–90 m2 • Termična moč: 11,1 kW • Izkoristek: 92 % • Odvod dimnih plinov: Ø 80 mm • Dovod zraka: Ø 60 mm • Vodni priključki: DN 25 • Vsebnost vode: 30 l • Električno napajanje: 230 V/50 Hz • Zalogovnik pelet: 35 kg • Poraba pelet na uro (min.): 1,2 kg/h • Poraba pelet na uro (max.): 2,6 kg/h • Dimenzije (V x Š x G): 1050 x 585 x 700 mm • Teža: 190 kg • Obtočna črpalka • Raztezna posoda • Ventilator odvoda dimnih plinov • Max. dolžina pelet: 30 mm
www.gorenje.si
12 | Kotli in peči na pelete
TOPLOZRAČNE KAMINSKE PEČI NA PELETE OGREVANJE S SAMODEJNIM DOZIRANJEM PELETOV
Kaminske peči na pelete so visoko učinkovite samostojne peči, ki ogrevajo prostor s sevanjem in distribucijo zraka s pomočjo vgrajenega ventilatorja.
Ustrezna regulacija toplozračnih kaminskih peči skrbi za hitro ogrevanje prostora, preprosto upravljanje in ekonomično delovanje.
Samodejno doziranje peletov
Vrhunski materiali, sodoben dizajn
Preprost in hiter priklop
Sistem ogrevanja toplozračne kaminske peči s peleti je samodejen, kar pomeni, da peč sama dozira količino peletov iz zalogovnika in tudi sama poskrbi za vžig ter ustavitev ogrevanja. Poskrbeti morate le za zalogo peletov v zalogovniku.
Toplozračne kaminske peči so narejene iz najboljših materialov in jeklene konstrukcije. Prostor, v katerega jih postavite, poživijo s sodobnim dizajnom in modnimi barvami v kombinaciji bele in antracit.
Priklop toplozračne kaminske peči je preprost. Gre za standardno montažo s priklopom na že obstoječi dimnik. Sledi priklop na vtičnico, zagon peči in izbira željene nastavitve.
Kotli in peči na pelete | 13
Aero EcoLogic 10 TOPLOZRAČNA KAMINSKA PEČ Toplozračna kaminska peč Aero EcoLogic 10 predstavlja standardni model ogrevanja dnevnih prostorov. Prostor se ogreje hitro, prijetno prasketanje ognja pa ustvarja domačnost ambienta.
Tehnične lastnosti • Hermetično zaprto kurišče • Ogrevalna površina: 80 m2 • Glasnost: 54 dB • Termična moč: 3,1-10,4 kW • Izkoristek: 90% • Odvod dimnih plinov: Ø 80 mm • Dovod zraka: Ø 40 mm • Električno napajanje: 230 V/50 Hz • Zalogovnik pelet: 18 kg • Poraba pelet na uro (min.): 0,7 kg/h • Poraba pelet na uro (max.): 2,4 kg/h • Dimenzije (V x Š x G): 1000 x 530 x 550 mm • Teža: 70 kg • Ventilator odvoda dimnih plinov • Ventilator prostorskega zraka • Max. dolžina pelet: 30 mm
Aero EcoLogic 8 TOPLOZRAČNA KAMINSKA PEČ Toplozračna kaminska peč Aero EcoLogic 8 predstavlja manjšo različico svojega predhodnika Aero EcoLogic 10. Primerna je za ogrevanje dnevnega prostora, ki ga bo popestrila z modnimi ravnimi linijami.
Tehnične lastnosti • Hermetično zaprto kurišče • Ogrevalna površina: 60 m2 • Glasnost: 52 dB • Termična moč: 3-8,1 kW • Izkoristek: 89% • Odvod dimnih plinov: Ø 80 mm • Dovod zraka: Ø 40 mm • Električno napajanje: 230 V/50 Hz • Zalogovnik pelet: 15 kg • Poraba pelet na uro (min.): 0,7 kg/h • Poraba pelet na uro (max.): 1,9 kg/h • Dimenzije (V x Š x G): 1000 x 440 x 550 mm • Teža: 65 kg • Ventilator odvoda dimnih plinov • Ventilator prostorskega zraka • Max. dolžina pelet: 30 mm www.gorenje.si
14 | Kotli in peči na pelete
ECOLOGIC SET – DIAGRAM SISTEMA PELETNI KOTEL ECOLOGIC 23/30 IN ECO SPLIT SANITARNA TOPLOTNA ČRPALKA EcoLogic set je sodoben hibridni sistem, ki ga tvorita kotel na pelete in sanitarna toplotna črpalka. Glavna prednost sistema je, da omogoča visoko učinkovito
ogrevanje pozimi in nizko energijsko ter komfortno ogrevanje sanitarne vode v času izven ogrevalne sezone (pomlad, poletje, začetek jeseni).
12
5 11
1
3
7 8
T
6
T
4 2
10
9
Legenda: 1 Agregat sanitarne toplotne črpalke 2 Upravljalna enota toplotne črpalke 3 Hranilnik sanitarne vode 4 Tri-potni preklopni ventil za TSV* 5 Kotel na pelete EcoLogic 6 Obtočna črpalka sistema
7 Obtočna črpalka za ogrevalni krog 8 Hidravlična kretnica 9 Ekspanzijska posoda 10 Varnostni ventil 11 Freonska povezava 12 Ogrevalni sistem – radiatorji ali talno gretje
*TSV - topla sanitarna voda
Kotli in peči na pelete | 15
ECOLOGIC SET – DIAGRAM SISTEMA PELETNI KOTEL ECOLOGIC 30 PREMIUM IN ECO SPLIT SANITARNA TOPLOTNA ČRPALKA EcoLogic set s kotlom EcoLogic 30 PREMIUM, omogoča še enostavnejšo montažo, zaradi vgrajenih
komponent (raztezna posoda, obtočna črpalka, nepovratni ventil, kretnica).
9
8
6
1
3
5 4
T
T
2
7
Legenda: 1 Agregat sanitarne toplotne črpalke 2 Upravljalna enota toplotne črpalke 3 Hranilnik sanitarne vode 4 Tri-potni preklopni ventil za TSV*
5 6 7 8
Kotel na pelete EcoLogic Obtočna črpalka za ogrevalni krog Varnostni ventil Freonska povezava
*TSV - topla sanitarna voda www.gorenje.si
GORENJE D.D. HCS (Heating and Cooling Systems) Partizanska 12 | SI – 3503 Velenje Slovenija Brezplačna telefonska številka 080 48 48 toplotnecrpalke@gorenje.com | www.gorenje.si Tehnični podatki so informativnega značaja. Slike v letaku se lahko razlikujejo od aparatov. Gorenje si pridržuje pravico do spremembe v programu. Za morebitne napake v letaku se opravičujemo.