Iz evrope
Novi defibrilatorji na hrvaških potniških ladjah Zaradi večje varnosti potnikov, domačih in tujih, in v okviru Nacionalnega programa javno dostopne zgodnje defibrilacije »Vzpodbudi srce – reši življenje«, je bilo opremljenih 27 trajektov in potniških ladij z AVD (»avtomatski vanjski defibrilator«).
Za upravljanje z novimi avtomatskimi defibrilatorji menda ni potrebna nikakršna medicinska izobrazba, kajti aparat sam prepozna srčni ritem, ki zahteva defibrilacijo, in z glasovnimi navodili in besedilom vodi v postopke, ki so potrebni.
Organizatorji ocenjujejo, da se bo povečal odstotek uspešnih defibrilacij in s tem preživetja s sedanjih 10 na 50 odstotkov. Vir: Liječničke novine, september 2014 Prevedel in priredil Boris Klun
E-naslov: boris.klun@gmail.com
Vsebina Uvodnik glavne urednice dr. Agnes Mühlgassner Kdo bi si mislil: približno ene tretjina Avstrijcev se boji – v pričakovanju načrtovanja novega oblikovanja medicinske oskrbe na področju koncesionarjev (im niedergelassenem Bereich) – zmanjšanja ponudbe medicinskih storitev. To je dokazala raziskava, ki jo je pred kratkim naročila Glavna zveza (Hauptverband; glej opombo). Nadaljnji podatki: 92 odstotkov Avstrijcev ima hišnega zdravnika (Hausarzt) in s tem so povezane konkretne želje: da naj bi imel prav ta zaupanja vredni zdravnik več časa za pogovor in da bi prevzel celotno oskrbo (Gesambtbetreuung). Avstrijska zdravniška zbornica že dolga leta kritizira, da je v zavarovalniški medicini (Kassenmedizin) še komaj kaj časa za pogovore ter za medicino, ki je pacientu naklonjena (Zuwendungsmedizin; glej opombo). Najpozneje tu bi se moralo ustaviti začudenje ob skeptičnosti državljanov glede sprememb sistema, ki (že) deluje. Kot izučeni Avstrijci vemo, da hrupno napovedovani reformni nameni – kar izhaja iz načrtovanega ustanavljanja Primary-Health-Care centrov – le redko zajemajo to, kar zagotavljajo. Vir: Österreichische Ärztezeitung, št. 15/16, 15. avgust 2014 Prevod in priredba: Marjan Kordaš
Opomba: Kolegico oz. kolega prosim, naj prebere tudi ustrezne povzetke v Isis št. 8–9, 2014. Avstrijska zdravniška zbornica očitno nadaljuje boj proti uvajanju t. i. Primary-Health-Care centrov. V zvezi s tem je vredno na spletni strani Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträgar prebrati sklop z naslovom Gesundheitsreform – Rund um die Uhr sicher versorgt (Zdravstvena reforma: Oskrbo zagotoviti štiriindvajset ur na dan) ter znotraj slednjega poglavje Das erwarten die Österreicher Innen von der Gesundheitsreform: Höhere Versorgungsqualität statt mehr Quantität (To je tisto, kar Avstrijke in Avstrijci pričakujejo od zdravstvene reforme: Višjo kakovost oskrbe namesto večje količine). Zuwendung (po slovarju ter glede na smisel): ljubezen, naklo njenost.
Kolegico oz. kolega prosim, naj v brskalnik Google vtipka geslo Zuwendungsmedizin (nikakor ne ponujenega Zuwendung Medizin). Od množice naslovov se mi zdi najboljše branje članek z naslovom Schnellere Heilung durch Zuwendung. Wie alternative Medizin und Placebo-Effekte wirken (Hitrejše zdravljenje prek naklonjenosti. Kako deluje alternativna medici na ter efekt placeba). Izraz Zuwendungsmedizin je najbolje prevesti kot medicina z naklonjenostjo oz. zdravljenje z naklonjenostjo. Tako se mi zdi, da se avstrijsko zdravništvo prav malo meni za nekakšno medicinsko pravovernost oz. za absolutno predanost Evidence-Based-Medicine. Pomembno je le, da po eni strani ukrep – pa četudi le polaganje rok – terapevtsko deluje, da pa je po drugi strani ustrezen nadzor, da ni šarlatan stva ter izkoriščanja morebitnih naivnih pacientov. Revija ISIS - November 2014
04 Iz Evrope.indd 25
25
22.10.2014 21:29:15