FRANKFURT | ФРАНКФУРТ | 法兰克福 |
FRANKFURT Luxury Edition Spring/Summer 2015
Page 44 ON LUXURY LANE: revealing what makes Frankfurt’s Goethestrasse tick
فرانكفورت
If you are looking for a wide selection of exquisite timepieces and FINe jewellery, you only need to keep one name in mind. For more than 135 years, the name
customers express when they purchase
“WEMPE” has stood for the utmost
jewellery or timepieces. Our pieces of
expertise in the art of making jewellery
jewellery uphold international standards
and timepieces. We offer a unique
and are born in our own atelier. This is
selection of valuable treasures at 28
true for unusual one-of-a-kind items
Wempe showrooms world-wide. We are
as well as for our diverse assortment
especially proud because for more than
of classic pieces with brilliant-cut
a century we have been privileged to
diamonds. And a century-old friendship
contribute to the grand feelings that our
links us with the world’s foremost watch
We accept all credit cards.
www.wempe.com
manufactories. You will find WEMPE
will always be available to meet your
showrooms at the loveliest locations
individual needs. We cordially invite you
in great European metropolises, New
to discover an abundance of interesting
York City and in Beijing. Each shop also
new items and exclusive special models
offers service or advice whenever you
at one of Europe’s leading jewellers. We
require it, so you can be certain that we
look forward to your visit!
An der Hauptwache 7, T +49.(0)69.200 11 Goethestraße 10, T +49.(0)69.20 97 47 47
Airport Frankfurt, Terminal 1, Level 3, Gates Z, T +49.(0)69.69 02 71 61 Jaeger-LeCoultre Boutique Goethestraße 4-8, T +49.(0)69.928 83 08-0 HAMBURG LONDON PARIS NEW YORK
Frankfurt Kaiserstraße 1
Willkommen bei Bucherer, ein Schweizer Traditionsunternehmen und eines der führenden Häuser für Uhren und Schmuck in Europa. In Frankfurts größtem Juweliergeschäft erwartet Sie eine überwältigende Auswahl an Luxus-Uhrenmarken sowie exquisite Schmuckstücke, ein erstklassiger Service und eine eigene Rolex und Patek Philippe Boutique. Welcome to Bucherer,
WATCHES JEWELRY GEMS
a Swiss company with a long tradition and one of the leading establishments for watches and jewellery in Europe. In Frankfurt’s largest jewellery store, you will find an overwhelming selection of luxury watch brands and exquisite jewellery, as well as first-class service and an in-shop Rolex and Patek Philippe Boutique.
Patek Philippe is available at the following Bucherer stores: Berlin Friedrichstraße 179, Frankfurt Kaiserstraße 1 and Munich Residenzstraße 11.
Berlin Dusseldorf Frankfurt Hamburg Munich Nuremberg | Basel Bern Davos Geneva Interlaken Lausanne Locarno Lugano Lucerne St. Gallen St. Moritz Zermatt Zurich | Vienna | Paris | bucherer.com
und viele mehr and many more
Terminal 1 Level 2
Terminal 1 Level 0
CHRIST jewellers and watchmakers in Frankfurt Hessen Center 路 Nordwestzentrum 路 Zeil 77 8x International Airport Frankfurt 路 Skyline Plaza
Terminal 2 Level 3
CHRIST DIAMONDS કDŽ 200 䒐 CHRIST ϧप刧𗥓偹ᖋ㊁ˈ ҹܼᮄᮍᓣᛳফ儙⅙
www.christ.de
CHRIST ᇞѿ𑀗𖠗 0180/5 32 10 98˄ᖋ㊁ᴀ㌲㉸𖠗䗮ֵ𗅶𗅥 ᖋ㊁ᴀ㌲㉸𖠗䗮ֵ𗅶𗅥 0.14 ܗ ܗ/ߚ䩳 ߚ䩳˗ ⿏ⅲ𑀗𖠗𗅶𗅥玀𠙒 0.42 ܗ ܗ/ߚ䩳˅ ߚ䩳˅*ଂӋ呥𖠢 ଂӋ呥𖠢 ** ⱑ㡆ǃᇣ╙ݙ⠽⡍呡ǃӬ㡃ߛ偉
▔垅DŽᖋ㊁ࠊ䗴DŽ
Frankfurt, Zeil Karstadt Warenhaus GmbH | Theodor-Althoff-StraĂ&#x;e 2 | 45133 Essen
Fashion, Lifestyle & more Our branches in excellent downtown locations of most important German cities provide shoppers with a modern and comfortable environment which makes shopping an experience. Not only strong brands but also our outstanding advisory service and innovative events attract throngs of buyers. Enjoy your next shopping spree on the discovery journey through our store Karstadt Frankfurt.
Beauty and more … visit Europe’ No. 1 perfumery! W E W ILL BE PLE A SED TO W ELCOME YOU TO T H E D OU GL A S WORLD OF BE AU T Y IN FR ANKFURT: • Zeil 98-102, 069 - 133869150 • Kaiser Straße 1, 069 - 284969
Discover a perfumery tradition that dates back more than 100 years, and enjoy Europe’s largest assortment of leading beauty brands – from exclusive fragrances and luxury skin care to trendy color cosmetic products and fashion accessories. With 1,200 perfumeries in 18 countries, we are dedicated to providing excellent services and personal consultation to our customers. Explore our world of beauty!
In the mood for fashion?
Then you’ve come to the right place at C&A. Awaiting you here are the latest trends, ranging from sporty to elegant, as well as a truly special shopping experience. We offer our customers a large selection of ladies’, men’s and children’s fashions – of course always of the highest quality and at extremely low prices. visit us: www.canda.com facebook.com/ca Frankfurt Zeil 48 • Nordwestzentrum • Hessen-Center
Вы любите моду? Тогда посетите магазины C&A. В наших торговых центрах вас ожидают товары новейших трендов в любом стиле от спортивного до элегантного. Шоппинг в них станет для вас событием особого рода. У нас вы найдете широкий ассортимент модной женской, мужской и детской одежды – конечно же лучшего качества и по самым привлекательным ценам.
هل أنت راغب بآخر الصيحات؟ ، ستجدون لدينا أخر صيحات الموضة.C&A إذا ستسعد بما تقدمه محلت وماعليكم إل أن تتمتعوا بالتسوق في.من ملبس السبور إلى قمة الناقة لقد عودنا زبائننا الكرام على تشكيلة واسعة من ملبس السيدات.محلتنا . والرجال والطفال ذات النوعية العالية وبأفضل الثمان
14
EDITOR’S LETTER Athens and Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Buenos Aires Cologne Copenhagen
Чехия Düsseldorf Estonia Frankfurt French Riviera
دليل ألانيا 德国指南
Руководство Германия
Maybe you’re already familiar with Frankfurt, or perhaps it’s the frst time you’ve visited this international fnancial hub. Either way, SHOP magazine is sure to ofer something to surprise you. Discover the glittering array of jewellery and watch boutiques along glamorous Goethestrasse on page 44, explore the city’s superb Asian dining scene on page 60, and read about Prada’s expansive new menswear store in our news pages. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 14.5% when shopping in Germany. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Frankfurt. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free Global Blue Card for the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
Emma Cheevers @环球蓝联-GlobalBlue
/globalblue
@GlobalBlue
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
@shopcontent
巴黎
Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Tokyo Vienna Vilnius /globalblue
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Welcome to Frankfurt
Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Nuremburg Oslo Paris
OYS TER PER PE TUA L MILG AUS S
FRANKFURT AN DER HAUPTWACHE Shopping at its best! Located at the ZEIL, one of Europe’s famous shopping streets, GALERIA Kaufhof offers you a full-service package: excellent products, capable staff and diverse amenities guarantee you an unforgettable experience. From brand-name fashion items to jewellery, from household goods to accessories – our fascinating shops and themed areas provide a huge variety of international products and our restaurant “Leonhard’s” an unique view over Frankfurt’s skyline. If you come from a country outside the EU, please enjoy tax-free shopping at GALERIA Kaufhof!
Please scan the QR-code with your smartphone to get more information about your GALERIA store Frankfurt, An der Hauptwache.
GALERIA Kaufhof... ... makes you fall in love with Germany
GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Cologne
www.galeria.de
F R A N K F U RT - B Ö R S E N S T R A S S E 1
20
Ruairidh Pritchard Ruairidh Pritchard, assistant production editor at SHOP, is also Global Blue’s menswear reporter; for this issue he explores the many attractions of Goethestrasse. He’s a keen traveller and writes for various publications. globalblue.com
PHOTO: TESS HAROLD
Karolis Strautniekas Karolis Strautniekas created this season’s cover illustration for SHOP Frankfurt. His stylish artwork has previously been commissioned by Mini Cooper, Adobe, Siemens and the Independent newspaper, among others. His clever layered style makes him the perfect illustrator for this cover, inspired by our feature about the shopping delights of Frankfurt’s Goethestrasse on page 44. It shows the watch and jewellery boutiques along the city’s ‘luxury lane’ as though they were part of an elegant timepiece. Read more about our cover illustrations at globalblue.com/covers.
PHOTO: EMILY SPICE
PHOTO: DIONNE HÉLÈNE
ILLUSTRATION: KAROLIS STRAUTNIEKAS - FOLIO ART
CONTRIBUTORS
Kirsty Andrews SHOP’s picture editor Kirsty Andrews is partial to gripping crime novels and roundthe-world trips. When she’s not out taking photographs, she can be found working out in the gym – her nextbiggest passion.
Rebecca Fearn
English graduate Rebecca Fearn is a fashion intern at SHOP and a freelance writer with her own fashion blog. She has previously interned at publications including the Times and Sunday Times Style.
22
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Managing editor Sally McIlhone
Online managing editor Kirsty Welsh
Cover illustrator Karolis Strautniekas
Online production assistant Marina Nelson
Contributor Hamish Monk Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Ruairidh Pritchard Features editor Verity Hogan City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis Fashion and news assistant Theresa Harold Fashion and news intern Rebecca Fearn Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien
Online assistant Emily Scrivener Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistants Yunhan Fang, Yangzi Liu Chinese translators Xun Ji, Yin Shi, Chenguang Yi, Yi Zhang Russian editor Anastasia Nemchenok
Sales manager Pino Dufter Global Blue Germany, Vogelsanger Weg 38, 40470 Düsseldorf, info.de@globalblue.com Regional tourist office Tourismus+Congress, Kaiserstrasse 56, 60329 Frankfurt am Main, +49 (0)69 2123 8800, frankfurt-tourismus.de
Japanese editor Kyoko Nishimoto Print Dane Consultancy
Commercial artworking assistant Aaron Carline
Assistant picture editor Grace Bird
AVP business development manager Patrice Janet
Picture assistants Mónica R Goya, Sarah Walker
Head of digital Eamonn Leacy
Artworking intern Samantha Junak
Marketing sales manager Michael Mauerhoff
Arabic editor Haneen Malaeb
Creative editor/deputy picture editor Sarah Beyts
Artworking assistants Dionne Hélène, Milkha Lala, George Trinick
Country manager Jörg Schönbeck
Russian translators Diana Fitkulina, Teena Garnik, Gary Ramazanov
Commercial editor Gemma Latham
Artwork editor Adam Dhaliwal
Vice president sales Central Europe Thorsten Lind
Associate Russian editor Daria Orlova
Picture editor Kirsty Andrews
Art direction Design by S-T
GLOBA L BLU E GER M A N Y
Digital campaign manager Nina Kobalia Digital marketing executive Wenhan Zhang Digital marketing intern Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Digital intern Sammy Ha Advertising and partnership manager Riccardo Canini
Chief Executive Officer David Baxby Chief Traveller Officer Craig Le Grice SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue
calvinklein.com FrankFurt Zeil 105
24
CONTENTS p.41
P ROD U C T S 30 Check Out SHOP selects a standout piece from Frankfurt this season 32 My Favourites Shoemaker Karim Choukair reveals his top tips for spring/summer 2015 34 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories N EWS 38 Shop Window One store not to be missed in Frankfurt 40 News Seasonal updates on shops, services and new products Above: Feiler homewares collection, spring/summer 2015
F E AT U R E S 44 Cover Story: Paved With Gold The boutiques that line Frankfurt’s Goethestrasse are home to some of the world’s top watch and jewellery brands, as Ruairidh Pritchard explains 50 From Every Angle The stark lines and bold shapes of the Bauhaus movement have left their mark on Germany’s contemporary fashion. Hamish Monk reports 54 Pure Perfection Germany is leading the way in organic, natural beauty, both in skincare and makeup, says Verity Hogan
26
CONTENTS EXPERIENCE 60 Table Talk Enjoy a taste of the Orient in Frankfurt’s Asian restaurants, says Isabella Redmond Styles
T R A N S L AT I O N S 82 Русский Перевод 88 美文翻译 97 عرب 97 日本語翻訳
GU I DE 65 Maps and guides to the key shopping areas of Frankfurt
POSTCA R D 98 SHOP writes home about Leica
ESSENTI A LS 80 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
E N GL I S H | Р УС С К И Й | 中文
ONLINE
The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com
GET SOCIAL PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
FASHION
COMPETITIONS
Follow the Global Blue editors on the move for up-to-theminute shopping tips and insider information.
/GlobalBlue /GlobalBlueRu
@GlobalBlue
@环球蓝联-GlobalBlue
/globalblue
/globalblue
@shopcontent globalblue.com
GANT STORES FRANKFURT MYZEIL & MAIN-TAUNUS-ZENTRUM & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A WWW.GANT.COM
Skagen Denmark Concept Store MyZeil, Zeil 106-110 60313 Frankfurt
www.skagen.de
30 | P RO D U C T S
CHECK OUT
A FINE LINE Luxury stationery lovers will rejoice in the knowledge that Meissen, the 300-year-old German company best known for its porcelain, has a store conveniently close to the centre of Frankfurt. The brand has a long tradition of pen-and-ink drawing, and has now created a stunning limited-edition collection of writing accessories. These two pens, which are almost too pretty to use, are just a small selection from an eminently stylish collection. Perfect for a Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 80
special occasion, the black and gold Geometric pens are the ultimate accessory for professionals as well as for those who appreciate the value of a handwritten note. Meissen’s attention to detail is one of its most impressive attributes, and these elegant pens are a true refection of that. rf Meissen Geometric pen, €1,950 (black), €2,250 (gold), Meissen, Opernplatz 4, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 9202 0575, meissen.com * for map go to page 74
Frankfurt: Rathenauplatz 1
32 | P RO D U C T S
MY FAVOURITES: Karim Choukair Karim Choukair and his brother Olivier run shoemaker Melvin & Hamilton from their studio in the small city of Heidelberg, to the south of Frankfurt. Melvin & Hamilton creations combine traditional shoemaking methods with modern design, using hand-tinted, high-quality leathers to achieve a unique character each time. Here Karim shares some of his top Frankfurt shopping and sightseeing tips with Gemma Latham 1
1. ‘We have some Ligne Roset furniture at our studio. It is one of the interiors brands I like best. The focus is on colour, pure lines and creative design’ Ligne Roset, Hanauer Landstrasse 135, 60314 Frankfurt, +49 (0)69 438200, ligne-roset.com
2. ‘No trip to the city would be complete without taking home a Frankfurter bembel jug as a souvenir’ Possmann Frankfurter bembel, from €16.90, Ebbelwoi Fan Shop, Römerberg 18, 60311 Frankfurt, +49 (0)69 9288 5884, possmann.de
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 80
2
S H O P | 33
3
5
PHOTO: © SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT/NORBERT MIGULETZ
4
3. ‘One of my favourite creations from the Melvin & Hamilton spring/summer 2015 collection is these hand-fnished and coloured men’s derby shoes in vegetaltanned leather’ Melvin & Hamilton leather derby shoes, €140, Görtz, Biebergasse 6-10, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 2097 3710, melvin-hamilton.com
globalblue.com
4. ‘Schirn Kunsthalle Frankfurt ofers a lot of varied exhibitions, introduces great contemporary artists – and the architecture is stunning’ Schirn Kunsthalle Frankfurt, Römerberg, 60311 Frankfurt, +49 (0)69 299 9920, schirn.de
5. ‘My preferred fragrance is Voyage d’Hermès. I feel an afnity for the brand ethos; it’s about freedom in creation and new ideas born out of tradition’ Voyage d’Hermès eau de toilette, 35ml, €77, Douglas, Zeil 98-102, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 1338 69150, hermes.com
34 | P RO D U C T S
CASUAL CHIC
3
Glam up your dressingdown with these contemporary classics
1
2
4
1. Miu Miu wedges, €550, Miu Miu, Goethestrasse 29, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 2165 8993, miumiu.com 2. Escada trousers, €389, Escada, Goetheplatz 5-7, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 9002 5995, escada.com 3. Filippa K striped top, €95, Pulse & Vogue, Kirchnerstrasse 2, 60311 Frankfurt, +49 (0)69 4786 4454, flippa-k.com
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 80
5
4. Swarovski Stardust necklace, €99, Swarovski, Grosse Bockenheimer Strasse 8, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 2972 9866, swarovski.com 5. Bulgari watch, €22,500, Bulgari, Goethestrasse 16, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 913 0530, bulgari.com
It’s more fun, when it’s tax-free!
Grand Gourmet | Knife set 5 pieces
Gourmet Plus | Cookware set 7 pieces
instead of 384,75* €
instead of 789,90* €
289,–
499,–
with WMF Performance Cut®
*sum of the prices
WMF Stores Frankfurt Schillerstraße 2, Tel. 069 / 282382 Kaiserstraße 15, Tel. 069 / 284474 Zeil 106, Tel. 069 / 13886872 www.wmf.de/filialen
36 | P RO D U C T S
ELECTRIC GEOMETRIC Jump-start your wardrobe with this exciting take on edgy glamour 3
2
1. Vertu headphones, €575, Vertu, Goethestrasse 14, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 2972 8097, vertu.com 2. Mango top, €39.99, Mango, NordWestZentrum, Limescorso 8, 60439 Frankfurt, +49 (0)69 5760 8788, mango.com
4
5
4. Emporio Armani bag, from €500, Giorgio Armani, Goethestrasse 19, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 1330 7680, armani.com 5. G-Star jeans, €99.95, Peek & Cloppenburg, Hessen-Center, Borsigallee 26, 60388 Frankfurt, +49 (0)6109 73760, g-star.com
3. Cartier Panthère bracelet, €238,000, Cartier, Goethestrasse 11, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 133 8660, cartier.com
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 80
PHOTOS: (3) © CARTIER/VINCENT WULVERYCK; (4) ANDRÉ LUCAT
1
38 | N E W S
SHOP WINDOW
ONE FOR THE BOYS Prada has chosen Frankfurt’s Goetheplatz as the location for its expansive new store dedicated entirely to the men’s collections. With 1,000 square metres to work with, architect Roberto Baciocchi has had room to let his creativity shine, and the result is a unique space that incorporates both the building’s architecture and Prada’s house style. The ground foor consists of a series of ‘portals’, designed to enhance the depth and masculine fair of the space, which lead to suspended areas dedicated to the leather Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 80
goods, travel and footwear collections. An impressive marble staircase and crystal lift provide access to the upper foor, which houses the label’s fashion-forward ready-to-wear collections. The store is also home to the Made-to-Order service, which allows visitors to create customised garments, accessories and footwear, as well as a made-to-measure service, ofering tailored suits, coats, jackets, shirts and trousers. mkh Prada, Goetheplatz 9-11, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 1301 4890, prada.com * for map go to page 74
40 | N E W S
BEST OF BRITISH Following the success of its store at Frankfurt airport, Mulberry has opened a standalone boutique in the city itself, on glamorous Goethestrasse. The shop, which covers 230 square metres, was designed in collaboration with British architects Universal Design Studio to refect the brand’s roots in the English countryside. Merchandise is displayed on hand-carved and untreated oak shelves, allowing the items to take centre stage. Clients can browse the full range of Mulberry products, including shoes, ready-to-wear and, of course, handbags: in fact, to celebrate the opening Mulberry has created a limitededition version of the must-have Lily bag in taupe ostrich leather – as if you needed another reason to drop by. th Mulberry, Goethestrasse 30, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 1741 5264, mulberry.com * for map go to page 75
PHOTO: FRANK HERFORT
STYLE IN TRANSIT
Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 80
Italian menswear specialist Boggi has opened a boutique in Frankfurt’s international airport. The brand is renowned for its elegant and contemporary tailoring, but ofers clothing suitable for all occasions, from smartly cut shirts to casual slacks, footwear and accessories. The airport boutique is situated in terminal 1 and stocks an array of products selected to appeal to the style-conscious traveller. These all refect the brand’s sophisticated design principles, which merge traditional references with innovative ideas and consideration for comfort to create a refned aesthetic. gl Boggi, Terminal 1, Frankfurt Airport, 60547 Frankfurt, +49 (0)69 6902 9731, boggi.it
S H O P | 41
FABULOUS FEILER One of the best things about staying in a hotel is sinking into a hot bath, knowing that the softest, fufest bathrobe awaits you. Now you can take that experience home with Feiler’s selection of towels and robes. Made in Germany from the fnest terry and chenille, Feiler’s bathroom textiles have been synonymous with luxury for more than 80 years. As the world’s leading producers of patterned chenille, this family business uses only the highest-quality cotton in its environmentally friendly mills. The result is a product that is kind to both delicate skin and the environment. The store in Frankfurt stocks the full range of Feiler products, including bags, accessories and baby items. th Feiler, Schillerstrasse 20, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 2193 2832, feiler.de * for map go to page 74
OCEAN BLUE Featuring unique anti-magnetic technology, the Seamaster Aqua Terra 150m Master CoAxial from Omega is one of the brand’s most accomplished timepieces to date, as well as one of its most attractive. The lacquered dial of this deep blue version features the Teak Concept vertical stripes that have become a trademark of the range, while the hands are fnished with diamond-polished sides. Featuring a smooth leather strap, this watch is detailed and beautiful without being showy: a great stealth-wealth buy. Its aesthetic simplicity belies its powerful technology and each watch comes with a four-year warranty. mkh Omega, Goetheplatz 5, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 9288 1957, omegawatches.com * for map go to page 74
SATURN FRANKFURT Expertise and a passion for technology
Saturn offers a wide range of fascinating branded products at attractive prices as well as expert advice and customised service. Just like at a trade fair, customers can find the latest trends in technology at the two Saturn stores located on the Zeil and at the Skyline Plaza.
The products are as innovative as their presentation is striking: modern technology can be experienced first hand, variety and relevance are key. The range of goods includes product categories such as consumer electronics, new media, household appliances, telecommunications, computers, photography and video.
Customers can shop in their local store, but also online and even with their smartphone to later pick up their purchases from the store if they wish. Furthermore, the electronics retailer has installed an Xpress machine at Frankfurt-Hahn airport. The company is one of the leading players in European electronics retailing.
Zeil Zeil 106-110 60313 Frankfurt
Skyline Plaza Europaallee 6 60327 Frankfurt
44 | F E AT U R E S
PAVED WITH GOLD
97
82 /
88
Above: Goethestrasse, nicknamed ‘luxury lane’ by locals PHOTO: EVA K. GFDL
S H O P | 45
The chic boutiques that line Frankfurt’s acclaimed Goethestrasse play host to some of the world’s fnest watch and jewellery brands, as Ruairidh Pritchard explains In a handful of cities there are streets where most of the world’s fnest luxury labels seem to have taken up residence. These avenues, roads and boulevards are havens where those with even the most discerning tastes can fnd everything they want, all within a few steps, and Frankfurt is lucky enough to have one of the most famous in Germany: Goethestrasse. Nicknamed Luxusgasse (‘luxury lane’) by locals, this tree-lined street was built between 1892 and 1894. Since then, it has survived more than a century of German history and is now home to a mix of classical, modernist and contemporary buildings that play host to some of the world’s biggest brands and most revered labels. Today, it is Germany’s third busiest luxury shopping street, providing visitors with 290 metres of temptation. Among the many distractions are international fashion houses such as Burberry, Gucci, Versace, Loro Piana, Church’s and Louis Vuitton, but the real gems are the high-end jewellery stores. The Tifany & Co store, for instance, is one of the fnest jewellery boutiques in Germany thanks to its extensive 2013 reft. Modelled on the company’s renowned New York fagship on Fifth Avenue, the store covers 280 square metres and is decorated in the brand’s signature magnolia and duck-egg blue. Once inside visitors fnd themselves surrounded by impeccably crafted pieces, with rows of cases displaying collections of highly covetable engagement rings and yellow diamonds, as well as the new Tifany T line. The Tifany T collection is made up of modern, simple and beautiful cufs and bangles, and is the frst by design director
PHOTO: MARTIN JOPPEN PHOTOGRAFIE GMBH
46 | F E AT U R E S
Francesca Amftheatrof. ‘I believe there is great power in simplicity, so I took the form of the T beyond style,’ Amftheatrof explains. ‘I wanted to create a symbol for modern life and its relentless energy that fows through New York and drives art and culture around the world. This is just the beginning of what I hope to accomplish.’ Another of the international jewellers that calls Goethestrasse home is just across the road from Tifany: the renowned French marque Cartier. Inside, beyond the red velvet ropes that guard the entrance, visitors are treated to a breathtaking vista of bejewelled rings, necklaces and brooches, many of which feature the brand’s iconic panther emblem, as well as fne timepieces, cufinks and leather goods. The store’s centrepiece is a spectacular foating crystal chandelier, which hangs above a circular cabinet that contains some of the most valuable jewels in Germany. Cartier’s ofering goes beyond the jewels themselves; Above (from top): the Tifany & Co store; the celebrated jewellery maker’s T collection
Leading WomensWear Brands and CoLLeCtions FrankFurt/main ZeiL 100 Monday Through Thursday 10 aM - 8 pM Friday Through saTurday 10 aM - 9 pM suLZBaCh/taunus main-taunus-Zentrum Monday Through Wednesday 9.30 aM - 8 pM Thursday Through saTurday 9.30 aM - 10 pM
48 | F E AT U R E S
the store also ofers world-class customer service and a bespoke setting facility. No trip to Goethestrasse would be complete without visiting German jewellery masters Wempe. Founded in 1878 by apprentice watchmaker Gerhard Diedrich Wilhelm Wempe, this family business has supplied Germany’s most discerning collectors with high-quality timepieces and jewellery from around the world. Today, Wempe stocks some of the world’s fnest watch and jewellery brands, including A Lange & Söhne, Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, Patek Philippe and Rolex, as well as its own jewellery line, By Kim, designed by Kim-Eva Wempe, great-granddaughter of the founder. However, it’s not only the variety of jewellery and timepieces on ofer that have helped Wempe become one of Germany’s fnest jewellers, it’s the label’s high level of customer service that inspires brand loyalty. ‘If you buy a watch or a piece of jewellery at Wempe Above (clockwise from lef): Cartier Panthère onyx, diamond and emerald ring; Wempe store; jewellery designer Kim Eva Wempe; Wempe Chronometerwerke Power Reserve timepiece; Cartier store
PHOTO (TOP LEFT): VINCENT DE LA FAILLE © CARTIER
Goethestrasse isn’t just a Frankfurt highlight – it’s one of the world’s finest shopping streets
PHOTO (BOTTOM): GÜNTER BRINKMANN
S H O P | 49
you will also receive our service guarantee, which is unique in the industry,’ says Kim-Eva Wempe. ‘It doesn’t matter when and where you bought the piece, you will always be welcome at any of our 28 branches worldwide. Our employees will be delighted to look after you.’ ‘Our comprehensive service is something we are especially proud of,’ Wempe continues. ‘That was the case with my great-grandfather, my grandfather and my father. I am proud to continue this tradition and am convinced that things will remain the same when my children take over the business.’ With its engaging mix of international fashion houses, world-renowned jewellers and German family-run businesses, all located on the same century-old street, it’s clear to see that Goethestrasse isn’t just a Frankfurt highlight – it is truly worthy of distinction as one of the world’s fnest shopping streets tifany.com, cartier.com, wempe.com
50 | F E AT U R E S
S H O P | 51
FROM EVERY ANGLE
PHOTO: © GORUNWAY.COM
The stark lines and bold shapes of the Bauhaus movement have left their mark on Germany’s contemporary fashion, as Hamish Monk discovers
It was the early 20th-century architectural movement that defned German style for decades, but Bauhaus is about far more than graphic design and boxy buildings; it has also become one of the most prolifc sources of inspiration in fashion. Staatliches Bauhaus – or just Bauhaus – was one of Europe’s most prominent art schools. Founded in Weimar in 1919 by German architect Walter Gropius, it saw some of the country’s most talented architects, graphic designers and artists pass through its doors. After moving from Weimar to Dessau and fnally Berlin, the school closed in 1933, but the infuence of the movement
96
84 /
90
it helped to create is still in evidence today, with places such as Berlin’s Bauhaus-Archiv/ Museum für Gestaltung – which exhibits many famous works of art and architecture and provides a comprehensive history – helping to create new generations of fans. Elements of Bauhaus survive in modernist architecture, revered by design enthusiasts the world over; the design principles of the movement are also present in contemporary fashion, where designers have found inspiration in Bauhaus’s modernist functionality. Geometric prints have long been a fashion staple, but recent years have seen them gain prominence among top designers. Geometric Lef: Peter Piloto autumn/winter 2014/15
52 | F E AT U R E S
PHOTO: © GORUNWAY.COM
PHOTO: MOMPL CC BY-NC-ND 2.0
that many consider polar opposites: practical functionality and feminine grace. Belted, wide-cut culottes worn with three-quarterlength-sleeved cashmere jumpers over crisp white cotton shirts led the way in functionality. Femininity came from sweatshirts with blownout shoulders and ruched sleeves, matched with wide-legged, straight-cut trousers, all with razor-sharp pleats, creating a clash between playful and grounded silhouettes that
and mathematically exact angles, shapes, repetition and interplay are all Bauhaus signatures that have been reinterpreted by modern-day fashion houses. In recent seasons, central motifs and bold patterns have played a large part in menswear and womenswear collections from around the world. In 2013, Italian label Iceberg showcased Bauhausinspired kinetic patterns and bold geometric designs in a palette of punchy primary colours throughout its menswear collection. Similarly, Peter Pilotto’s autumn/winter 2014/15 womenswear collection featured strong angled patterns and interconnected shapes in block colours – strongly reminiscent of Bauhaus construction – across form-ftting turtlenecked sweaters and wide-legged trousers. For spring/summer 2015, two German labels have taken Bauhaus-inspired design to new heights, reinterpreting the shapes, architectural structure and patterns of the movement to create fuid, serene and strikingly beautiful womenswear collections. Jil Sander’s spring/summer 2015 collection faultlessly combined two design principles
echoes the interplay of straight lines and curves seen in many Bauhaus masterpieces. Even so, it’s not just the silhouettes used in Jil Sander’s collection that are reminiscent of the Bauhaus movement; the monochromatic kinetic prints, which feature prominently throughout the collection on sweatshirts, skirts and blouses, are unmistakably derived from it. The collection’s muse was Annemarie Schwarzenbach, a Swiss writer and photographer who lived in Berlin during the early 1930s while the Bauhaus school was in residence, when its infuence was at its peak and functional modernity was the height of fashion. Similarly, quintessentially German designer label Hugo Boss turned to Bauhaus for its spring/summer 2015 womenswear collection. This season, Boss Woman’s ofering consists of two-piece tailoring, pinafore dresses and pencil skirts, all featuring abstract geometric and angular prints. The inclusion of boxy jackets, sheer panelled pleats and shimmering fabrics catches the eye, but the collection’s design focus is set squarely on straight lines and right angles.
Above (from lef): Iceberg spring/summer 2015; Walter Gropius’s Bauhaus building in Dessau; Jil Sander; Hugo Boss, both spring/ summer 2015
PHOTOS: © GORUNWAY.COM
S H O P | 53
Belted coat dresses in a geometric print hitting just above the knee, featuring exaggerated sleeves and stif collars, paired with gladiator sandals with leather straps winding up to sit just below the hemline create an aesthetic focused on angles, interconnected shapes and lines – all key elements of the Bauhaus style. However, it is Boss Woman’s statement piece for this season that best encapsulates Bauhaus’ infuence over contemporary fashion: the boxy leather jacket with right-angled epaulettes and square leather panelling in concrete grey, with highlighted white collar and small circular white popper buttons, perfectly refects the architectural style signatures of the Bauhaus movement. While the infuence of Bauhaus – arguably Germany’s greatest contribution to architecture – is still evident in modern construction, it is clear that the movement has had an enduring impact on fashion, allowing designers to combine functionality and style in a way that could only be derived from German design bauhaus.de, jilsander.com, hugoboss.com
PURE PERFECTION Germany is leading the way in organic, natural beauty, both in skincare and make-up, says Verity Hogan
94
86 /
91
Above: a feld of calendula fowers in the Weleda garden in Schw채bisch Gm체nd
PHOTO: WELEDA/TILLMANN FRANZEN
54 | F E AT U R E S
S H O P | 55
56 | F E AT U R E S
Above (from top): damask rose petals provide the essential oil used in Weleda’s Wild Rose products; Dr Hauschka Facial Toner
PHOTOS: (TOP) WELEDA/MICHAEL PEUCKERT; (BOTTOM) CHALLENGE GMBH
A
s anyone with even a passing interest in beauty knows, achieving the natural look often requires a lot more work than the name implies. In a similar vein, natural beauty products frequently require a great deal more development than their synthetic counterparts and it takes years of research and refnement to make the most of plant properties and naturally occurring oils. Germany has one of the biggest cosmetic industries in Europe, valued at €13.5bn, and is leading the way with a more natural approach to beauty. Germany has long been an innovator in the beauty industry. In 1911, Paul Beiersdorf, a Hamburg-based pharmacist, developed the frst cream to bind oil and water – today, his product sells in 150 countries as Nivea, the largest skincare brand in the world. The country has enjoyed a long association with health and wellness and it remains a growing industry throughout Germany, with natural, organic and fair-trade products favoured in every feld. Fresh-faced, pared-back beauty is Germany’s signature look. From Claudia Schifer and Heidi Klum to newcomer Anna Ewers, the country’s beauty icons and top
models all boast perfect complexions and minimal make-up. As a result, great skin is central to achieving the classic German look. ‘I think that beauty begins with beautiful skin,’ actress Diane Kruger told E News. ‘I am very strict about protecting my skin.’ It’s unsurprising, therefore, that Dr Hauschka, which has produced organic skincare and cosmetics for almost 50 years, has become one of the country’s leading beauty brands. ‘Natural skincare is the essential partner to a healthy lifestyle,’ explains Elaine Robinson, the brand’s head of training and aesthetics. ‘At Dr Hauschka we use no artifcial fragrances, preservatives or azo dyes. Instead, we harness the protective, fortifying and nourishing natural raw materials with formulas that we have been developing since 1967.’ The label’s signature products incorporate a vast range of natural ingredients. Its cleansing cream features sweet almond meal to exfoliate, calendula extracts to clarify and St John’s wort and chamomile to soothe, while the equally popular facial toner uses natural witch hazel to refne pores and support skin elasticity. Dr Hauschka’s Wild Rose day cream has become something of a cult product among beauty editors, thanks to its high concentration of rose extract, enriched with rose water
and essential oils from damask roses. The resulting cream is wonderfully rich, soothing any skin irritation to leave behind a perfectly balanced complexion. Weleda is another beauty brand that has beneftted from Germany’s predilection for organic products. ‘In Germany, awareness of our responsibility towards others and to nature is widespread,’ explains company spokesman Frédéric Anklin. ‘More and more people are wishing to use products which are good both for themselves and for nature.’ The company always looks to nature frst for solutions to skin concerns, a technique that has proved
Above (clockwise from top): Weleda body wash range; Weleda Baby Calendula body cream; Sans Soucis eyeshadow contains up to 70% natural ingredients; harvesting echinacea for Dr Hauschka beauty products
PHOTO: (TOP) WELEDA; (BOTTOM); WALA HEILMITTEL GMBH
58 | F E AT U R E S
S H O P | 59
PHOTO (LEFT): WELEDA
Natural skincare and cosmetics are rapidly becoming the first choice of beauty fans
successful. ‘Nature provides us with ingredients that can, for example, strengthen the skin’s inherent capacity to regenerate itself, and we know it works because we’ve used it for more than 90 years,’ says Anklin. The company is remarkable in that it favours natural solutions at every stage of the production process. ‘Our approach is based on the principle of self-regulation found within nature,’ Anklin continues. ‘Even the biodynamic gardens we use to cultivate plants follow the same principle and we rely on natural predators to counter pests, rather than using pesticides.’ The result is a range of products
that address a wide variety of skin concerns, from body wash and hand creams that quickly become daily essentials to a calendula-infused cream specially designed for sensitive skin. Natural cosmetics are also gaining in popularity across Germany. Sans Soucis uses the thermal spring water which is naturally produced in its hometown of Baden-Baden to create botanical and mineral-rich natural cosmetics. The label’s light-refecting Thermal Moist foundation features natural hyaluronic acid to ensure long-lasting moisture and peach kernel oil to condition. Every item, from the vibrant eyeshadow palettes to the bold lipsticks, excludes mineral oils and parabens and many contain up to 70% natural ingredients. The value of Germany’s natural cosmetics industry is set to surpass €1bn this year and the trend towards more ethical, organic skincare and make-up looks set to grow and grow. From specialist brands such as Weleda and Dr Hauschka to natural ranges by retail giants such as Nivea, natural skincare and cosmetics are fast becoming beauty fans’ frst choice – proof, if any were needed, that the natural look is here to stay nivea.com, drhauschka.com, weleda.co.uk, sanssoucis.com
60 | E X P E R I E N C E
TABLE TALK Frankfurt’s thriving Asian food scene proves that there’s no need to head east for an authentic taste of the Orient, as Isabella Redmond Styles discovers
Known around the world as a fnancal centre, as well as being the birthplace of Germany’s most celebrated writer, Goethe, Frankfurt has a suitably cosmopolitan dining scene. The city is home to several excellent Oriental restaurants which bring the fresh and invigorating favours of the East to western Germany. Begin with a culinary tour of China courtesy of San San or enjoy the playful menu at Zenzaken which draws inspiration from the dishes of China, Thailand, Japan and Vietnam, and results in oriental classics with a twist. Otherwise, Green Thai ofers a relaxed setting in which to enjoy authentically delicious Thai food made from the freshest of ingredients. globalblue.com
S H O P | 61
SAN SAN A hotel restaurant may not sound the obvious place to fnd adventurous cuisine, but San San certainly proves that wrong. The restaurant, which is located within the smart confnes of the Westin Grand hotel, is loved for its modern approach to classic Chinese cooking. Guests can choose to sit in one of three themed sections, the Bamboo Lounge, Shanghai Suite and Separee, enjoying an inspired menu which includes dishes from all 23 provinces of China. Enjoy everything from dim sum to a refreshing green papaya salad, making for an enjoyable gastronomic journey. San San, Westin Grand Frankfurt, Konrad-Adenauer-Strasse 7, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 29810, westingrandfrankfurt.com
TRADITION
AVANTGARDE.
E X P E R I E N C E | 63
GREEN THAI
Green Thai’s menu is packed full of freshly cooked and authentic Thai food. Salads such as papaya with carrot, lettuce, tomatoes, Thai beans, peanuts and lime are refreshing and favourful, and the classic pad thai is available with a choice of chicken, beef, shrimps or crispy duck. The desserts include baked banana in puf pastry with almonds and honey or baked pineapple with honey and sesame. Green Thai, Zeil 13, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 2972 8126, greenthai.de
ZENZAKEN Billing itself as a ‘pan-Asian supper club’, Zenzaken brings the exotic glamour of the Far East to Frankfurt. Occupying an impressive 2,000 square metres, the interior is decorated in sumptuous style, with bronze lion statues, gilded Buddha heads and Chinese lanterns, and the heady scent of tonka beans. The exhaustive Asian menu includes inventive globalblue.com
sushi combinations such as the Italian Stallion, a mix of chicken, rocket, parmesan and yuzu, and indulgent starters including the Thai red curry lobster soup with lobster tempura. Chef Sebastian Roisch’s signature dish of short ribs in teriyaki foie gras sauce is also a frm favourite. There’s a well-stocked wine cabinet to boot, containing over 2,500 bottles. Zenzakan, Taunusanlage 15, 60325 Frankfurt, +49 (0)69 9708 6908, mook-group.de/zenzaken
SHOPPING IS 19% BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE.
Join Global Blue for free, explore your city, ďŹ nd the best stores, and save up to 19% on everything you buy. globalblue.com/join
G U I D E | 65
GUIDE
SNAP OF THE CITY A GLIMPSE OF FRANKFURT Nihicipi enecto ea alignat inctiorio endia et Xxxxxx Above: view over Frankfurt showing the gleaming towers of the fnancial district against the backdrop of the Taunus hills
PHOTO: XXXXXXX PHOTO: XXXXXXX PRESSE - UND INFORMATIONSAMT DER STADT PHOTO: © FRANKFURT/MAIN,
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Frankfurt with a look at the city’s must-visit destinations, from the fnest jewellers to the most characterful cafés. Start with SHOP’s highlights before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/frankfurt.
66 | G U I D E
FRANKFURT HIGHLIGHTS
HE
IM
ER
LA
*
ND
ST
BOCK EN H E RA
SS
E
HST
RAS
SE
page
74
5
page
75
U TA NA
Boggi Make sure you’re immaculately dressed for take-off thanks to Boggi’s elegant new boutique at Frankfurt airport. Boggi, Terminal 1, Frankfurt Airport, 60547 Frankfurt, +49 (0)69 6902 9731, boggi.it featured on page 40
TR
A
BÖ
Interconti Hotel
BA SE
Monopol
LE R
GOETHE HAUS
Train Station
W
Le Meridien Savoy Hotel
GU
TL
EU
T
R ST
WILLY-BRAND PLATZ
AS
SE
Frankfurt Intercontinental E SS National Hotel I RA T KA Colour Hotel R-S N I E A N CH RM US TE E N -L U M EL LH Continental
STR .
3
S
E
FRANKFURT MAIN STATION
*
EN
69
Roomers Design Hotel
Tiffany & Co Admire the array of jawdropping jewellery at Tiffany. Tiffany & Co, Goethestrasse 20, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 920 0270, tiffany.com featured on page 44
RS
page
E SS RA ST S U Manhatan Hotel U N SILVER TOWER TA SE AS STR Atlantic Hotel R E IS KA page 68
Excelsior
1
COMMERZBANK
AG
Z
DS
E SS
NL
IN
ER
N LA
SA
MA
Dr Hauschka Add German brand Dr Hauschka to your beauty regime; it makes natural products for face and body that are gentle but effective. Douglas, Zeil 98-102, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 1338 69170, dr.hauschka.com featured on page 54
Shopping Centre/Mall
C HO
TAUNUSANLAGE
* 5
E
Hilton
2
* 4
IM
OLD OPERA ALTE OPER
Mulberry Pick up Mulberry’s specialedition bag designed exclusively for the new Frankfurt store. Mulberry, Goethestrasse 30, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 1741 5264, mulberry.com featured on page 40
* 3
E
A SSE
2
AG
EN
NL
CK
RA
WESTEND BO
TR
Prada Discover Prada’s frst menswear-only fagship store in Europe. Prada, Goetheplatz 9-11, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 1301 4890, prada.com featured on page 38
R E U T ERWEG
1
I
U-Bahn
Hotel
SC
HA
A UM
IN
KA
I
S H O P | 67
Turmhotel ES
CH
E N H EI M E
Hotel Fleming Deluxe
N
STR
A SS
E
GE
E
KT
AR
RM A I N A NL A
M
ZOO
OBE
R
E
R A SSE
OSTENDSTRASSE
FL Ö
SS E RBR ÜCKE
K AI
HS
I
AG
SCHÖN E AUS
SICH T
ALTE B R Ü C K E
S H ÄU EN
ER U
DEU TSCH H ER R N
FE R
U FER
Hotel Main Plaza
SE
C
MAINK A
.
SA
Hotel am Dom
SS
-S T R
DOM / RÖMER
NL
L A NGE ST
ST. PAUL'S CHURCH
U
E
SSE
RA
E
B AT T ONNSTR A
BE Fleming's Hotel Spenderhaus Hotel Frankfurt Main Riverside page 72 FRANKFURT CATHEDRAL
AIN
SS
KU R T-S C H U M A C H ER
STR A
RÖMER TOWN HALL
RG
ST. CATHERINE’S CHURCH
ER R LIN
RA
R -S T R A S S E
HAUPTWACHE
Hotel Neue Kräme
BE
KONSTABLERWACHE
70
RM NTE
ST
KO N R A D - A D E N A U E
4 page
SS
ER
The Westin Grand
page
O
IL
D
Jumeirah
SE
IE
NH Frankfurt City-Hotel
ESCHENHEIMER TOR
74
MERIANPLATZ
Villa Orange
E
FR
B
CH L EI
RA
G LA
EH
ST RA
E
OF
SS
E
AS
RA
SSE
ST
SE
ER
SGA
EIZ
I C H S TR
SS
DR EIE
O
RA
A DIE
HW
R- K
ST
PA R
SC E LT WA
LB
SS E
LOKALBAHNHOF
Place Of Interest
Tourist Information
68 | G U I D E
BUCHERER Watchmaker H Moser & Cie and jeweller Bucherer have a lot in common and so it is natural that they are long-time collaborators. Their most recent project is the Venturer Small Seconds Bucherer Edition. In white gold and with a 1960s convex design, the watch is inspired by H Moser & Cie’s historic pocket watches. Be sure to seek out this watch while in Frankfurt, as it is exclusively available in Bucherer boutiques in Germany, Switzerland and Austria. Bucherer, Kaiserstrasse 1, 60311 Frankfurt, +49 (0)69 138820, bucherer.com
Am Hauptbahnhof, Kaiserstrasse & Rossmarkt A SSE
ZI
AS
SE
RÜS TER STR
TR
MM
GA SS E
ER
Rathenauplatz
An der Hauptwache
WEMPE ●
MAX MARA ● STRUWWELPETER ● APOTHEKE
ST EI N W EG
R A SS
ENST DD
AS
TR
EYECATCHER ● SCHUHHAUS PRANGE ●
NU
M SS
AR
E
E
RO
AG
Goetheplatz Rossmarkt
AS
TR
AS
SE
AL
BE
DD
TA U
NU
S TO
● BREE COLLECTION ● CARHARTT A M ● FOTO RAHN / DIE ROSEN APOTHEKE ● S LEICA GALERIE
EL
NI
K
NL
SS
SA
RA
NI
E
U TA
ST
LA
SE
ER
ER
AS
ES
NZ
TR
BÖRS
W
I MA
S ND
THE PHONE HOUSE ● S AS
T
SE
E
NI
AS
ED
STR
EN
M
AU
ND
AI
NZ
STE
EG
WE
W
LA
N
ER
DS
BI EB ER
ST
CDS ●
R
P.98
ZHA U S
RA
ES
E
W
SS
ER
EL
RA
OS
ST
M
E
EL
SS
SE
● C W ENGELS
GE
AS
BEATE UHSE ● APOLLO-OPTIK ●
DER TROCKENRASIERER ● Villa Kennedy DAVID NO 10 ●
KA
R ISE
STR
AS
SE
● PREET JEWELLERS
MÜ
● MOBILE PHONE HOUSE
● DM
Non-Global Blue Retailer
H NC
ENE
RS
TR A
GU
Shopping Centre/Mall
LA
TR
AN
K
RS
ROSSMANN ●
● KIM
Frankfurt Hauptbahnhof
Global Blue Retailer
HERMES-APOTHEKE ●
E A IS
US
OF
DROGERIE & PARFÜMERIE LEHR ●
E
NH
E
SS
AH
SS
RA
TB
RA
ST
UP
U TA
ST
LL
BE
E
HA
S NU
GA
RA
SS
ST
AM
5K APOTHEKE ● TCHIBO ●
Hotel
TL
SSE
T EU
ST
RA
SS
E
S H O P | 69
WATCHCORNER B60 Watchcorner B60 has recently opened in the Old Town close to the historic Römer building, where it showcases a careful edit of popular watch brands such as Michael Kors, Emporio Armani, Fossil and Karl Lagerfeld. All of Watchcorner B60’s members of staf are genuine watch lovers who are on mission to fnd the perfect timepiece for everyone, whatever their style. Watchcorner B60, Berliner Strasse 60, 60311 Frankfurt, +49 (0)69 9203 8466, watchcorner-b60.de * for map go to page 72
T JU N
GH O
FST
RAS
Goetheplatz
SE
● SPORT ARENA ● DIRK ROSSMANN ● PLANET SPORTS SS E T ● GODIVA TR A K ENS ● CALIDA B L E ID A R● URBAN OUTFITTERS M
A . D.
E LG A
K L E IN
IS
ER
ST
RA
SS
E
E
KA
B
BETHMANN
IN RL
BE AN
DT-
AZITA ●
ER
ST
● AMERICAN APPAREL ● KUHN MASSKONFEKTION
MÜN
ZG A
SSE
TZ PLA
N EU
-BR L LY WI
STR .
R.
Starbucks
EM
A LT E
M A IN
ZER G
A SSE
MA
INK
AI
A IN ZER STR .
MA
Train Station
IN K
AI
Cafè
Featured In This Issue
U RA
BA
CH
RA ST
SSE
MAR
E
GA SS
KRÄM
RO
Z IE G
NEUE
SA ND
ROSSMANN ● KOFFER KLEIN ● SS ● FIELMANN ULLA POPKEN ● ● TRAVEL & BUSINESS CARPE DIEM ● ● BETTY BARCLAY ● WELLENSTEYN SHOP Rossmarkt ● BASLER VAN LAACK● ● BUCHERER ● DOUGLAS ● SØR HERRENAUSSTATTER KONPLOTT ● ● GRÜNE ERDE STRAUSS INNOVATION ● ● ROECKL BESIER ● ● HESS NATUR FASHION STRUWWELPETER APOTHEKE ● ● HUNKEMÖLLER TR . ● BETTENRID RITUALS ● RS NE ● MÄC RLI MUJI ● BE ● LINUS KONFEKTION L'OCCITANE ● ● DM ● HERRENAUSSTATTER KRANTZ REINHARDT ● ● NAVYBOOT UEBERVART ● ● WMF BANG & OLUFSEN ● ● HUNKEMÖLLER
SSE
KTH
ALLE
70 | G U I D E
Zeil, Neue Kräme, Hasengasse & Braubachstrasse SELECTED STORES IN MYZEIL:
STEPH ANSTR A SSE
S T IF TST R A SSE
GA
SE
SS
E
A SSE
H EN HEI MER STR
ST R A SS E SC HIL L ER
G ROS S E ESC
SSE
KL EI N
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Shopping Centre/Mall
Department Store
KU RT-SCHU M A CHE R -ST R A SSE
KU RT-S CH U MA CH ER -ST RASS E
SE
HR
AS
RA SS E
ER-S TRA SSE
AS
FA
TR
● ZEIL APOT HEKE ● STRA USS INNO VATI ON
TR
E
HS
C&A ●
SS
HS
HANDWERSKUNST ● ULRIKE SCHEIT
ZG A
KUR T-SC HUM ACH
GA
MÜN
AU
C BA
● GERMAN STYLE
B R AU B AC
T KURT-SCH UMA CH ER-S
HR
E
BR
TR .
ST R.
FA
KR ÄM
BE
RS
R -S T R A S S E
FA H RGA S S E
E
NEUE
B ER LIN ER
ARKT
NE RLI
ZEIL
FAHRRAD THÖT ●
● RAILSLIDE ICE WATCH SWATCH ● EN AB ● (RUNNING BEAR) MAGGI HAUS ● GR H SC ● ASCHENPUTTEL SCHUHBECKS GEWÜRZE ● H IR ER ● JACK WOLFSKIN SWAROVSKI ● GEWÜRZE/TEEHAUS R. BIRKENSTOCK ● R ST ● SCHNORR L IN E ZWILLING ● BER WERTH & WERTH ● KO M M
M A C H E R-S T R A S S E
HANDWERKSKUNST ULRIKE SCHEIT ●
GOLD PAVILLON ●
CONRAD ●
PRINZEN ● APOTHEKE
H&M ● APOLLO OPTIK ●
TCHIBO ● ELLEN WHITE ●
● GÖRTZ
N
Peek & Cloppenburg
BE
A SS
AUGENOPTIK THORMANN ●
RA
ENG
● PARFÜMERIE KOBBERGER ADLER APOTHEKE ● LEBKUCHEN SCHMIDT ● SCHUHHAUS ONKEL JORDAN ● SANDHOF PASSAGE ●
ZG
● HIRMER
HAS
L HO
Z EIL
ZEIL
Karstadt
● ECKERLE
● WEMPE
● CHRIST ● PRIMARK
Galeria Kaufof
Z EIL
Z EIL
SANITÄTSHAUS RAAB ● BABY WALZ ● SPORT SCHECK ●
K U RT-S C H U
● ALPIN BASIS
CENTRUM APOTHEKE ●
JUWELIER AppelrathCüpper ● PLETZSCH ● ZERO DOUGLAS ● ● FOOT LOCKER ● H&M PROMOD ● ● CALVIN KLEIN ● ADIDAS MyZeil ● NEW YORKER BERSHKA ● SKAGEN ● ● DEICHMANN CLAIRE'S ● HIRSCH SWAROWSKI ● ● APOTHEKE BENETTON ● ● SALAMANDER Zeil Galerie ● TOM TAILOR STEFANEL ● ● SCHUHE LEISER ● ESPRIT ● FOSSIL GO MOBILE SAMSUNG
K U R T- S C H U M A C H E
INTISSIMI ● CALZEDONIA ● YVES ROCHER ● MANGO ● ZARA ● JUWELIER KRÄMER ● PIMKIE ●
● LEDER STOLL FRANKFURTER ● IDEE ● LAUFSHOP
SELECTED STORES IN ZEIL GALERIE:
An der Hauptwache
REWE RUN² RUNNERS POINT S OLIVER SACHA SATURN SCOUT 4 YOU SIDESTEP SKAGEN SUPERDRY THE NORTH FACE THE STING VERO MODA VODAFONE WMF XENOS
A SSE
ACCESSORIZE ADIDAS NEO ANLISSA ANSON’S BATHELT BENCH BIBA BIJOU BRIGITTE BOSE COMMA CROCS ECCO ELBENWALD ELLEEZ
LLOYD NANU NANA NEW ERA NEW YORK ELLEEZ E A SS NUGLOSS STR ICH O2 B L E ODLO ONE GREEN ELEPHANT PARFÜMERIE ALBRECHT PANDORA PASSIONATA PEAK PERFORMANCE PEPE JEANS PRINCESSE TAM TAM PROMOD RENO REPLAY
GROSSE FR IEDBERG ER S T R
EL RAYYAN G-STAR G-STAR RAW GABOR GANT GIORGIO MARTELLO INTERTOYS GRAVIS GUESS KPOCHS HOLLISTER IMMERGRÜN INTERTOYS KAMERA KULT LEGO LE PETIT - PALAIS
72 | G U I D E
WEMPE Wempe is on a mission to keep watch lovers happy with the latest addition to its Zeitmeister line. The new fagship style, the Wempe Zeitmeister Glashütte i/SA Chronograph Mondphase Vollkalender, combines two of the most popular horological features of previous styles, a chronograph and a full calendar including moon phase rank to chart the lunar cycle. Other highlights include a practical date display made up of a circle of dates that surrounds the dial. Once completed, each timepiece must undergo a rigorous 15-day testing procedure and is only approved if it reaches Wempe’s exacting standards. Wempe, Goethestrasse 10, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 2097 4747, wempe.com * for map go to page 75
Berliner Strasse & Römerberg HA S
AB
EN
E
UE
EG
KR ÄM
KT AR
A
GR CH
RS
HI R
AN
NS
MÜN
ZG A
LIMP
URG
ERG
ASS
E
SSE
Global Blue Retailer
SS
E
E
M
RA
SS
TH
ST
GA
BE
CH
D O M P L AT
Z
● ULRIKE SCHEIT SOUVENIRS
RÖMERTRUHE TRACHTEN ● . TR
BA
MUSEUM FÜR MODERNE KUNST
HR
C
U BR A
ST R.
FA
BA
.
IN E R
E
AU
E
STR
Non-Global Blue Retailer
● SAINTY TAX FREE ● EBERT UHREN SCHM UCK MOSELER ● + REICHERT ● BRILLEN-WEISS SOUVENIRS UND ● GESCHENKE OBEROI
BR
S TR A S HS
INER
BER L
A SS
R
L BER
GA SSE
STR
●
NE
. STR
TÖ N GE S
E
DOM
NE
E
● 7 DAYS SHOP ● WHISKEY KISTE
EI
A SS
● DROGERIE LEHR
KL
STR
60 ●
R LI
R● LT H E R -WA D ECO UM ● IM R A FORM
NER B
66 ●
L ADE
IN E R
BE
H CO R
BERL
CH AU
● US
D IE S
RAHN HA
WAT C
FOTO LZ
N BE
ID E N
S● LER BUT ERTH ● W R● T H & R Ö M EIE ● WER ER GAL FREE ● ZEL RÖT O DU T Y LL APO
E RY SA
BLE
A SS
LILIANE BRAUT & ABENDMODE ● HAUS DER MODE ●
M
SG NGE
COMIC ● BERKEMANN ● BAYAT ● MUSIKSHOP-CITY ● BIRKENSTOCK ● ZUMKLEY PELATTARIA ● TOBOSST ● WAFFEN-BOCK ● LILLY BRAUTKLEIDER ● H.GITTEL ● BLUTSGESCHWISTER ●
SS
P.69
GALL AM
TÖ
E
L E IC A RO
FAH RG ASSE
GR
ASS
LZ
ENG
HO
NE
ST EI NW
An der Hauptwache
SCHIRN KUNSTHALLE
Place Of Interest
W EC
KMA
RKT
G R O S S E FIS C H E R S T R A S
Featured In This Issue
SE
... see it - touch it - feel it!
FEILER Store Frankfurt SchillerstraĂ&#x;e 20 | 60313 Frankfurt
Mo - Fr 10 - 19 Uhr | Sa 10 - 18 Uhr | Tel: 069/21932832 | www.feiler.de Since 1928 FEILER is famous for manufacturing genuine chenille, an extraordinary fabric made of pure cotton. In our Flagship Store you will fnd a great variety of luxury towels, bags and home accessories. Get a unique souvenir made in Germany to take back home. For more information see www.feiler.de
74 | G U I D E
Grosse Bockenheimer Strasse & Biebergasse
K AL
AS
STR
ZER
AIN EM
NEU
JU N
GHO
FST
R AS
ES
SG
K AL
AS
B ÄC
B ÄC
H ER
HER
SE
GAS
GAS
SE
B IE B E R
SE
SE
Rossmarkt
RA SSE
HEN HEI M ER ST
SC HIL LE RS
GA SSE
ST EIN
An der Hauptwache
WE
G
KT
TR.
TR.
AR
ER S
ER S
TR AS SE
SS E
NS T RA
H E IM
H E IM
B Ö R SE
K EN
K EN
M
SE
BOC
BOC
GRO SS E ESC
H S TR.
ER HO K A IS
E
FOOT LOCKER ● VERO MODA ● JACK & JONES ● WMF ●
SSE
SSE
FR
SE
FS T RA SS
HOC
INE
GRO
GRO
KLE
A SSE FSTR
HOC INE
KLE
RA HM HO
● WEMPE ● GEOX
RAS
SSE
● HUGENDUBEL BUCHHANDLUNG
FST
TR A
THEO WORMLAND ● BUTLERS ● GÖRTZ ● ZARA ●
GHO
CHS
H AYA SH I● ● COMPTOIR DES COTONNIERS JU W EL IE R RÜ SC H EN BE CK ● FACE ● BRAUNEIS ● BOSS ● ● ZARA HOME TOMMY HILFIGER ● ● DIESEL ● ICE WATCH ● SWAROVSKI ● REPEAT PALMERS LEJABY ● ● AKRIS ● KIEHLS JUWELIER BINSACK ● ● DENNIS JUWELEN TEE GSCHWENDER ● ● PETIT BATEAU L'OCCITANE ● ● TIMBERLAND APPLE ● ● DOUGLAS JUWELIER GELBER ● ● MILANO-FRA ● DALMANN LILOS ● ● PHARMACIE RAPHËL ● LUDWIG REITER ● FREYA DROGERIE ● THOMAS SABO ● LANA ● WOLFORD ● BÄR SHUH ● ABRO ● TEE HANDELSKONTOR DEPOT ● ● ARIZONA GALERIE ● PARFÜMERIE ALBRECHT RENÉ LEZARD ● ● PORSCHE DESIGN ● TWIN SET ● STUART WEITZMAN ● BUKLEY & COMPANY
MEISSEN ●
● FOGAL ● ST. EMILE ● ETERNA
EB MARC O C K CAIN ● ENH E IM ER S BOC T R .K K EN ALB H E IM ÄC H EKRAG ER S LABSÄS T R .K CEH E ALB R GA Ä SS F R C H EKRAG LABSÄS ES CEH E SG R GA SSE AS SE
JUN
HO
P.30
H S TR.
● JACADI PARIS ● EWA LAGON
RO
SS
HO
T CHS
RA
RA ST EN
SSE ● REFORMHAUS BOERMEL-ERNST
TA U
B
Börsenstrasse, Rathenauplatz & Schillerstrasse
SSE
● FÜLLHALTER HAIZMANN
EMANUEL BERG ●
GO
E RO
TR
AS
THO
SE
FST
SE
ST R A SS E
NSTR A
SSE
HEPL
GOE T
RO
S
Featured In This Issue
SE
Non-Global Blue Retailer
LZ
GR
AB
AS
Global Blue Retailer
P.38 PRA P. C I ● 41 O M E D A ● GA NESPR ESSO ● ●
HO
EN
TR
ABA
SE
Z E IL
NS
R AS
ST EI N
W EG ● COS ● HALLHUBER
An der Hauptwache
Z E IL
Z EI L
UE
FST
GA SS E
● CARL THEOBALD ● LINDA ● OPTIKER MÜLLER ● EINHORN-APOTHEKE
RA
GHO
BI EB ER
BF
JU N
BRAX ● BUFFALO ● MAVI ●
LIE
RAS
ZARA HOME ● LACOSTE ● S A LV AT O R E FER R AG A MO ● L E V I’ S● ● BRIONI
AT Z
NEU
ES
BOSS ●
JUWELIER K FR A L B ÄC H E R RÜSCHENBECK ● ES GAS SG SE AS ● DIESEL SE
● DOUGLAS ● LINGERIE LEMLER ● DAVIDOFF OF GENEVA ● BODY SHOP ● APOTHEKE AN DER HAUPTWACHE ● MEPHISTO ● WMF ● EILLES ● BÄREN TREFF ● JACK & JONES ● VERO MODA ● FOOT LOCKER
ET
H
TR.
TR.
VANILLA DER ● SCHUHLADEN
● MEY ● LOREY J. G. & SOHN NACHF.
SC HI LL ER
ER S
ER S
BETTEN-RAAB ●
P.41 ● SCHÖFFEL-LOWA-SPORTARTIKEL
KT
H E IM
BRAUNEIS ●
E
● GOLF HOUSE MEGA STORE ● FEILER
AR
K EN
H E IM
FS T RA SS
SM
BOC
K EN
FACE ●
BÖR SE
BOC
K A IS
IN E
SSE
SSE
KLE
GRO
GRO
ER HO
HOC
FSTR
A SSE
HST R A SSE
LIEBESKIND ● RA HM HO
ID BLE
S EN
TR
AS
SE
S H O P | 75
VERTU
COFFEE AND CAKE SPOTS IN FRANKFURT
Vertu is known the world over for its desirable luxury mobile phones, but this season the British brand is branching out and, in collaboration with Danish sound specialist Bang & Olufsen, has launched a new range of Vertu V headphones. As ever, Vertu’s latest ofering combines unrivalled luxury materials, including premium British lamb’s leather and aircraft-grade aluminium, with expert craftsmanship. Along with spectacular and powerful audio performance, which delivers crisp details and deep bass, the result is a pair of headphones that is not only spectacular to look at, but also a joy to use. Vertu, Goethestrasse 14, 60313 Frankfurt, +49 (0)69 2972 8097, vertu.com
1. Café Laumer Wonderfully old fashioned and located conveniently close to the city’s famous Alte Opera, Café Laumer is the place to stop for a slice of faultlessly made Sacher torte. Café Laumer, Bockenheimer Landstrasse 67, 60325 Frankfurt, +49 (0)69 727912, cafelaumer.de 2. Caféhaus Siesmayer Caféhaus Siesmayer combines the best aspects of a Viennese coffee house, French patisserie and German bakery. The simple but summery blueberry tart with almonds and vanilla cream is a favourite. Caféhaus Siesmayer, Siesmayerstrasse 59, 60323 Frankfurt, +49 (0)69 9002 9200, palmengarten-gastronomie.de 3. Café Wacker Family-run business Wacker’s Kaffee is known and loved throughout the city for its fantastic coffee, and it also sells an extensive range of beans to take home. Café Wacker, Mittelweg 47, 60318 Frankfurt, +49 (0)69 550242, wackers-kaffee.de
Goethestrasse & Steinweg
EG
R
KT
AR RO
S
ASS E HEN HEI M ER STR GRO SSE ESC
ST RA SS E
SC HIL L ER
An der Hauptwache
●
S T E IN W
SM
H OF ST
Rossmarkt
● SC O TC ● BA IL H & SO DA LY ● RO BB D IE H L ● ST RÖ E& BE RK IN G ● M A X H LE IN MARA ● W EM PE
Rathenauplatz
S SA BO
E
TH O M A
SE
A SS
CO S ●
R AS
STR
’P O LO ● BO G G I ● ST EFA N EL ●
FST
HE
M A RC O
GHO
ET
● FA BE ● CA LI R CA ST EL L DA
EP L AT
AS STR ZER
AIN EM NEU
GO
T ALTE RO
JU N
FS TR AS SE
Z
SE
LA LI Q VA LL EVU E SH O P ● M O RE FO ER R LE SSD E ● U ER M EN EG IL D OLI KN EC H T ● ● ZE G N A ● ● M IC H VI LL A W TO A EL KO ES TFA LID ’S ● RS M IU M IU A ● ● H AC KE M O N TB TT LA N C ●● TU M I ● PA RF Ü M ● PA M U LB ER RY ER IE A LB U LE K A ● P.40 JI M M Y RE CH T ● ● LA U CH REL M O N CL O O ● ● BU RB ER ● H ER M ÈS ER RY ● R AI N ● JI L SA N ER D ER ● ● V ER SA BR EN N ER BA LLY ● G IO RG BO G N ER ● ● TI FFA CE N Y & CO AU G U STIO A RM A N I ● . ● CH A RL O PF 7 FO R A TT E EH IN LL A NÜ LL ER ● ● CA M KI G ER -S CH LO U IS M PE R V U IT TON D ● WA RZ ● N BU LG A RI ● JU W EL IE CA R FR IE DRT IE R ● ● V ER TU RI CH ● PR A DA ● P IC A ● RD ● AU G U ST PF Ü LL ER LI N DA ● ● CH A N AI G N ER ● W EM EL ● ● LO N GPE P.72 G U CC I ● ● JA EG CH A M P AI RF IE LD ● W EL ER LE -C O U M A SS IM ● O D U TT ● TA G HLE N D O RF LT RE I● EU ER D IO R ● ● AU LO RO PI DE ANA ● GOE T ● A N NBA HEPL A E FO N TA TZ ● SA LV AT O RE IN E FE RR AG AMO G O E TH
RA HM HO
76 | G U I D E
OUTLETCITY METZINGEN HOW TO GET THERE Enter Reutlinger Strasse 63, 72555 Metzingen on your satellite navigation system. Take the A5 out of Frankfurt before joining the A8 to Metzingen. Take the exit toward Metzingen (B312) and take the L378A to Reutlinger Strasse. Outletcity Metzingen is clearly signposted when you arrive in the town.
Outletcity Metzingen, Reutlinger Strasse 63, 72555 Metzingen, +49 (0)7123 925326, outletcity.com
PERFECT DAY
Opening times Monday-Friday: 10am-8pm Saturday: 9am-8pm (Hugo Boss: 8am-8pm)
2pm
4pm
Hugo Boss collections strike the perfect balance between fashion and function.
Diane von Furstenberg produces pieces that radiate elegance – the printed wrap dress is a wardrobe classic.
10am Start your day perusing the sportswear collection on ofer at Peak Performance; the label is known for combining functionality and style.
globalblue.com
12pm Take a break at the Keim bakery to enjoy cofee and cake or a freshly made sandwich.
6pm End your trip at hard-wearing luggage specialist Samsonite.
S H O P | 77
ZWEIBRÜCKEN THE STYLE OUTLETS HOW TO GET THERE By train Trains run from Saarbrücken to Zweibrücken station. Visitors can then catch a bus to The Style Outlets. By bus
Zweibrücken The Style Outlets, Londoner Bogen 10-90, 66842 Zweibrücken, +49 (0)6332 99390, thestyleoutlets.com
PERFECT DAY 10am Admire the high quality and sophisticated craftsmanship displayed by Italian label Cerruti.
12pm Enjoy a traditional German meal made at La Place restaurant.
Opening times Monday-Saturday: 10am-7pm Sundays and public holidays: closed
3pm Villeroy & Boch is the perfect place to visit if you’re seeking elegant homeware. Opt for the Classica range for timeless tableware.
2pm Petit Bateau’s childrenswear collections are sure to brighten up your afternoon with their whimsical designs and youthful take on French fashion.
Buses run from Zweibrücken to The Style Outlets every hour from Monday to Saturday. By car From Frankfurt, take the A8 motorway and then exit 34, which is signposted to the airport. The journey takes around 90 minutes.
5pm End your day at footwear boutique Peter Kaiser. The designer is known for combining heritage manufacturing with contemporary design. Expect a diverse collection incorporating fne materials such as high-quality leather, soft suede and the most prestigious fabrics.
78 | G U I D E
WERTHEIM VILLAGE
Wertheim Village, just 50 minutes from Frankfurt city centre, is perfectly located for locals and international visitors alike. The Village’s design refects its tranquil surroundings, with traditional scalloptiled roofng and turrets that echo nearby vineyard-clad halls and local villages. The Village plays host to more than 110 designer boutiques from both German and international labels, all of which ofer up to 60% savings on normal retail prices.
DON’T MISS…
Five-star services The village ofers a range of VIP services including: • • • • •
Free WiFi Free parking A personal shopper (on request) Tourist information A children’s playground
globalblue.com
Wertheim Village, Almosenberg, 97887 Wertheim, +49 (0)9342 919 9100, wertheimvillage.com, chicoutletshopping.com Opening times Monday-Saturday: 10am-8pm Sundays and public holidays: closed For special opening times please visit the website
Shopping Packages Various packages are available at the Village. Packages can be booked via the Village’s website and services can include: • Return tickets from central Frankfurt to the village on the Shopping Express® luxury coach • A €25 Wertheim Village Shopping Card to be spent at a boutique of your choice at the Village • An exclusive gift • Lunch with small soft drink at La Piazza restaurant at the Village
S H O P | 79
Verity Hogan, SHOP’s features editor, describes her perfect day at Wertheim Village
PERFECT DAY 10am Start your day at German label Drykorn. The brand is known for setting the trends; expect bright colours, bold prints and a fnish of the highest quality.
11am 1pm Stop for lunch at Prime. The restaurant ofers a range of high-quality dishes including burgers, fresh salads and daily specials, served in an urban-chic environment.
Lagerfeld’s boutique ofers the complete ready-to-wear men’s collection and range of accessories, all infused with Karl Lagerfeld’s signature style.
6pm 3pm Steif’s trademark ear button makes its high-quality teddy bears instantly recognisable. The Steif range also includes dogs, cats and pigs.
End your day by admiring the craftsmanship displayed in Bally’s exquisite leather goods collection. Pieces ofer the highest quality as well as contemporary styling.
HOW TO GET THERE By car From Frankfurt head to Würzberg on the A3. Take exit 66 signposted Wertheim/ Lengfurt. The drive takes approximately 50 minutes from Frankfurt city centre. By train Regular trains run to Wertheim town from Frankfurt’s central station, Nuremberg and Würzberg. Then take the free shuttle bus to Wertheim Village from Monday to Saturday. Collect your ticket from the tourist information ofce in Wertheim town. By Shopping Express The Shopping Express® luxury coach service takes visitors from Frankfurt to Wertheim Village and back, departing from the city’s main train station, 20B, bus stops 7-9, from Monday to Saturday. For further information and to book, visit chicoutletshopping.com.
80
When you shop the world, shop tax free Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process. 1. Shop Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
2. Claim When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Ofces. Contact: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Spend a minimum of €25 and save up to 14.5% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash. 93
88 /
92 /
97
Refund Ofce details: Frankfurt Airport: Terminal 1, Level 2, Hall B, Landside Terminal 1, Level 2, Hall B, afer security control Terminal 2, Level 3, Hall D, Landside Terminal 2, Level 3, Hall D, afer security control Terminal 2, Level 3, Hall A, afer security control
Photographed in Wertheim Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages.
The world’s fnest luxury boutiques. All in one place. With up to 60% off * and tax-free shopping. BALLY LONGCHAMP
BALDESSARINI SAMSONITE
BELSTAFF COACH ESCADA FURLA SCHUMACHER SWAROVSKI AND MANY MORE
Present this invitation at Wertheim Village Tourist Information to receive your VIP Day Pass, entitling you to a 10% saving on the outlet price in participating boutiques.
WertheimVillage.com WERTHEIM VILLAGE IS ONE OF THE CHIC OUTLET SHOPPING ® COLLECTION OF VILLAGES IN EUROPE AND CHINA
EUROPE BICESTER VILLAGE, LONDON KILDARE VILLAGE, DUBLIN LA VALLÉE VILLAGE, PARIS WERTHEIM VILLAGE, FRANKFURT INGOLSTADT VILLAGE, MUNICH MAASMECHELEN VILLAGE, BRUSSELS FIDENZA VILLAGE, MILAN LA ROCA VILLAGE, BARCELONA LAS ROZAS VILLAGE, MADRID CHINA SUZHOU VILLAGE, SUZHOU SHANGHAI VILLAGE, SHANGHAI (OPENING OCTOBER 2015)
© Wertheim Village 2015 01/15 *the former recommended retail price.
82
PHOTO: EVA K. GFDL
TRANSLATIONS
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 44: Paved With Gold
Золотое дно
На уютной франкфуртской улочке Goethestrasse расположились бутики самых известных ювелирных и часовых брендов со всего мира, – рассказывает Руайрид Притчард В мире есть всего несколько городов, где на одной улице собраны практически все самые роскошные бренды, и даже самый взыскательный и требовательный покупатель легко сможет найти там практически все, что пожелает. Франкфурт globalblue.com
как раз один из таких городов, именно здесь расположена известная на всю Германию улица Goethestrasse. Улица, называемая местными жителями Luxusgasse (нем. «роскошная аллея»), застраивалась на протяжении 1892-1894 годов. С тех пор ее облик неоднократно менялся, и сегодня здесь представлены здания самых разных направлений и стилей: от классики до модерна и современности, а первые этажи занимают бутики крупнейших мировых брендов моды. Кроме того, Goethestrasse – третья по загруженности торговая улица Германии, насчитывающая 290 метров удовольствий. Череда фешенебельных бутиков включает такие марки, как Burberry,
83
Gucci, Versace, Loro Piana, Church’s и Louis Vuitton, но главной местной достопримечательностью, пожалуй, являются ювелирные салоны. К примеру, бутик Tifany & Co по праву считается одним из лучших ювелирных салонов Германии благодаря реставрации, прошедшей в 2013 году. Площадь бутика, созданного по образу флагманского магазина марки на Пятой Авеню в Нью-Йорке, составляет 280 м², а его интерьер украшен в фирменном бирюзовом цвете. Внутри посетителей ждут ослепительные коллекции обручальных колец, драгоценных украшений с желтыми бриллиантами, а также новая линия Tifany T. Коллекция Tifany T – это первая работа дизайнера Франчески Амфитеатров после присоединения к компании. В ней представлены современные, простые и стильные браслеты и украшения. «Я полагаю, что в простоте скрывается великая сила, поэтому в коллекции Т я решила на время забыть о модных тенденциях, – поясняет дизайнер. Мне хотелось изобразить символ современной жизни, ее необузданную энергию, текущую по улицам Нью-Йорка и являющуюся двигателем искусства и культуры по всему миру. Это только часть того, что я надеюсь воплотить в жизнь». Еще одна ювелирная компания, считающая Goethestrasse своим домом, расположилась через дорогу от Tifany. Речь идет о легендарной французской марке Cartier. Вход в бутик украшают роскошные канаты из красного бархата, а внутри посетителей ждет завораживающая коллекция драгоценных колец, ожерелий и брошей, многие из которых несут на себе фирменную эмблему в виде пантеры. Кроме того, здесь представлен большой ассортимент изысканных часов, запонок и аксессуаров из кожи. Одна из главных достопримечательностей магазина – сверкающая хрустальная люстра, висящая над круглым прилавком с наиболее ценными украшениями. Однако продажей драгоценностей дело не заканчивается; магазин предлагает также
первоклассное обслуживание и множество индивидуальных услуг. Представление о Goethestrasse будет не совсем полным, если упустить немецкий ювелирный салон Wempe. Этот семейный бизнес, основанный в 1878 году часовщиком по имени Герхард Дитрих Вильгельм Вемпе, снабжает самых взыскательных немецких коллекционеров часами и ювелирными украшениями со всего мира. Сегодня Wempe предлагает в своих магазинах широчайший ассортимент всемирно известных часовых и ювелирных брендов, включая A Lange & Söhne, Audemars Piguet, Jaeger-LeCoultre, Patek Philippe и Rolex, а также собственную линию украшений «By Kim», созданную правнучкой основателя – Ким-Ева Вемпе. Однако прекрасный выбор часов и украшений не единственное преимущество этого немецкого бренда. На одном из первых мест для компании всегда был высокий уровень обслуживания. «Если вы покупаете часы или украшение в Wempe, то вы получаете гарантию на сервисное обслуживание, что встречается довольно редко в такой индустрии, – говорит КимЕва Вемпе. – Не важно когда вещь была приобретена, вы всегда сможете обратиться в один из 28 сервисных центров по всему миру, а наши сотрудники всегда готовы прийти к вам на помощь». «Мы особенно гордимся нашим комплексным сервисным обслуживанием, – продолжает Вемпе. – Так было и при моем прадеде, и при деде, и при отце. Для меня большая честь продолжать эту традицию, и я убеждена, что мои дети будут делать тоже самое, когда займут мое место». Видя этот привлекательный коктейль из международных домов моды, всемирно известных ювелирных компаний и оригинальных немецких брендов, собранных на одной старинной улице, становится ясно, что Goethestrasse не просто одна из достопримечательностей Франкфурта, но поистине одна из лучших и заслуживающих внимания торговых улиц мира. tifany.com, cartier.com, wempe.com
84
50: From Every Angle
На каждом углу
Хэмиш Монк рассказывает, как движение Баухаус с его совершенными линиями и четкими формами влияет на современную моду Германии Архитектурное движение начала 20 века Баухаус предопределило немецкий стиль на многие десятилетия. Но его влияние не ограничилось исключительно графическим дизайном и кубическими постройками. Мода также регулярно обращается к этому богатому наследию в поисках вдохновения. Одну из самых ярких школ искусств Европы Staatliches Bauhaus, или просто Баухаус, основал в Веймаре в 1919 немецкий архитектор Вальтер Гропиус. Ее посещали весьма известные архитекторы, графические дизайнеры и художники. Перебравшись сначала в Дессау, а затем и в Берлин, школа окончательно закрылась в 1933 году, однако влияние этого течения сохраняется до сих пор. Наследие Баухауса осталось не только в модернистской архитектуре, которую так ценят поклонники дизайна во всем мире. Эстетические принципы, заложенные этим движением, теперь можно наблюдать и в современной моде, поскольку многие дизайнеры черпают вдохновение в модернистской функциональности Баухауса. Принты с геометрическими фигурами не выходят из моды уже много лет, однако именно в последние годы ведущие дизайнеры придают им особое значение. Четкие, математически выверенные углы, формы, повторы и пересечения - это все фирменный стиль Баухауса, который теперь переосмысляют модные дома. В последние сезоны в разных точках мира появляются модные проекты, в которых центральная роль отведена эти узорам и ярким паттернам. Так, например, в 2013 году итальянская марка Iceberg представила коллекцию мужской одежды с кинетическими принтами и геометрически выверенным кроем, выдержанную в ярких базовых globalblue.com
цветах. К сезону осень/зима 2014/15 Peter Pilotto предложил своим покупательницам яркие узоры с углами и однотонными пересекающимися геометрическими фигурами на облегающих свитерах с высоким горлом и широких брюках. А это прямая отсылка к разработкам Баухауса. К грядущему сезону весна/лето 2015 два немецких бренда переосмыслили дизайн в стиле Баухаус на новом уровне: формы, мотивы и архитектурные принципы оказались на службе мягких, спокойных и невероятно красивых женские коллекции. В одежде Jil Sander безупречно соединились два дизайнерских принципа, которые на первый взгляд могут показаться взаимоисключающими – практичная функциональность и грациозная женственность. Юбка-брюки с поясом, кашемировый джемпер с рукавами три четверти, белая хлопковая рубашка – такой комплект воплощает представления бренда о функциональности. Женственность же можно проследить в толстовках с объемными плечами и кружевными рукавами, свободных брюках прямого кроя с четкими складками. Сочетание воздушности и строгости силуэтов в одном комплекте создает эстетическое напряжение, которое напоминает классическое для шедевров Баухауса наложение прямых линий и изгибов. Но не только крой ассоциируется с архитектурой начала века. Однотонные кинетические принты, которые появляются на толстовках, юбках и блузах, пронизывая всю коллекцию, также заимствованы из опытов Баухауса. Музой коллекции стала швейцарская писательница и фотограф Аннемари Шварценбах: она жила в Берлине в начале 1930-х – то есть когда там же переживала расцвет школа Баухауз, а функциональность была на острие моды. Другой истинно немецкий бренд Hugo Boss также обратился к наследию модернистского течения в женской коллекции весна/лето 2015. Костюмыдвойки, платья-сарафаны и юбкикарандаши в серии Boss Woman украшены абстрактными принтами с геометрическими
PHOTO: © GORUNWAY.COM
85
фигурами. Взгляд невольно останавливается на модернистском крое (например, жакетов с квадратными силуэтами), лаконичных складках и мерцающих тканях. Но главный акцент в этой коллекции сделан на прямые линии и углы. На платья-пальто с поясом, объемными рукавами и накрахмаленными воротниками нанесены геометрические принты. В сочетании с сандалиями-гладиаторами, кожаные ремешки которых охватывают ногу едва ли не до подола платья, акцент падает на углы, пересечения форм и линий, то есть вновь повторяются стилеобразующие элементы Баухауса. Но лучше всего влияние Баухауса на современную моду воплощает вещьзаявление в коллекции Boss Woman этого
сезона: кожаный жакет с квадратным силуэтом. Прямые эполеты и квадратные кожаные вставки серого цвета, подчеркнуто белый ворот и маленькие круглые белые пуговицы-кнопки – вот что максимально полно воплощает принципы архитектурного стиля, характерного для движения Баухаус. Школа Баухаус, пожалуй, стала самым существенным вкладом Германии в архитектуру. Поскольку ее влияние сохранилось до наших дней, можно предположить, что это течение серьезно преображает моду. И только в немецком дизайне мог появиться и развиться подобный способ органичного соединения функциональности со стилем. bauhaus.de, jilsander.com, hugoboss.com
86
54: Pure Perfection
Естественный взгляд
Если вы хотя бы немного интересуетесь индустрией красоты, то наверняка знаете: создание естественного образа обычно требует намного больше усилий, чем следует из названия. Точно так же натуральная косметика зачастую оказывается более сложной в производстве, чем ее синтетические аналоги. На получение питательных веществ из растений и природных масел уходят годы исследований и опытов. Косметическая индустрия Германии – одна из самых крупных в Европе: ее объем оценивается в 13,5 миллиардов евро, причем лидирует как раз сегмент натуральной косметики. В этом статусе страна пребывает уже многие годы. В 1911 году фармацевт из Гамбурга Пауль Байерсдорф смешал масло и воду – и создал первый крем. Сегодня его продукция продается в 150 странах под маркой Nivea, и это самый большой бренд в мире, выпускающий средства по уходу за кожей. Сама страна ассоциируется со здоровым образом жизни, и благодаря повсеместному применению натуральным и органическим продуктам, полученным путем справедливой торговли, эта индустрия в Германии развивается особенно интенсивно. Немецкий образ олицетворяет свежую, чистую красоту. Клаудиа Шиффер, Хайди Клум, их начинающая коллега Анна Эверс и другие иконы красоты и топ-модели Германии могут похвастаться идеальным состоянием кожи лица при минимальном макияже. Таким образом, прекрасная кожа – главный компонент классического немецкого образа: «Я считаю, что красота начинается с красивой кожи, - говорила актриса Диана Крюгер в интервью E News. – И очень требовательно отношусь к ее защите». Неудивительно, что компания Dr Hauschka, которая производит globalblue.com
органическую косметику уже почти 50 лет, стала одним из лидеров национальной индустрии красоты. «Уход за кожей с помощью природных компонентов неразрывно связан со здоровым образом жизни, - комментирует Элайн Робинсон, которая возглавляет тренинговый центр Dr Hauschka, - Мы не используем искусственных ароматизаторов, консервантов или красителей. Наоборот, мы применяем защищающие, укрепляющие и питающие природные материалы по формулам, разрабатываемым с 1967 года». Основные продукты этой компании включают в себя огромный набор натуральных ингредиентов. Например, в состав очищающего крема входит
PHOTO: WELEDA
Верити Хоган рассказывает о достижениях Германии в сфере органической косметики
PHOTO: CHALLENGE GMBH
87
сладкая миндальная мука для лучшего отшелушивания, очищающий экстракт календулы, а также зверобой и ромашка для дополнительного смягчения. В тоник для лица, тоже не менее востребованный, входит экстракт натурального гамамелиса (в народе «ведьмин орех»), который очищает поры и поддерживает эластичность кожи. Дневной крем Rose полюбился редакторам и экспертам в вопросах красоты за высокую концентрацию экстрактов розы, обогащенных розовой водой и эфирными маслами из дамасских роз. Косметическая марка Weleda также появилась на фоне всеобщей немецкой любви к органическим продуктам. «В Германии широко распространены
представления о нашей ответственности перед другими людьми и природой, комментирует представитель компании Фредерик Анклин. – Все больше людей стремятся использовать продукты, которые одинаково хороши и для них, и для окружающей среды». Weleda первым делом ищет натуральные решения для ухода за кожей, и эта практика уже доказала свою эффективность. «Природа обеспечивает нас всем необходимым. Например, некоторые ингредиенты укрепляют врожденную способность кожи к регенерации. Мы уверены в эффекте, поскольку используем этот подход уже более 90 лет», делится Анклин. Особенно примечательно, что эта компания внедряет природные решения буквально на каждом этапе производственного процесса. «Мы исходим из принципа естественной саморегуляции, - объясняет Анклин. – Даже биодинамические сады, где мы выращиваем растения, выстроены по тем же законам. В частности, для борьбы с насекомымивредителями мы используем животных, а не вредные пестициды». Плодом всех этих трудов стала целая линия косметических средств для самых разных случаев: от кремов для тела и рук, которые до крема с экстрактом календулы, созданного для чувствительной кожи. Компания Sans Soucis использует термальную воду из естественных источников Баден-Бадена, поэтому ее косметика обогащена минералами. В состав светоотражающей основы под макияж Termal Moist входит природная гиалуроновая кислота, которая задерживает влагу в клетках кожи, и персиковое масло для поддержания здорового цвета лица. Ни в одном продукте, будь то яркие тени для глаз или помада насыщенного оттенка, вы не найдете ни нефтепродуктов, ни парабенов, зато содержание натуральных ингредиентов достигает 70%. Рынок натуральной косметики Германии в этом году превысил 1 миллиард евро. И судя по всему, он продолжит расти, поскольку этичные и органические
88
средства для ухода за кожей и макияжа становятся все более востребованными. Нишевые бренды Weleda и Dr Hauschka и природные линии таких косметических гигантов, как Nivea, все более популярны среди поклонников красоты. Пожалуй, это еще одно доказательство (если оно вообще необходимо), что естественный образ останется в моде еще надолго. nivea.com, drhauschka.com, weleda.co.uk, sanssoucis.com 80: When You Shop The World, Shop Tax Free
Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270,000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.
美文翻译
44: Paved With Gold 满城尽带黄金甲 在法兰克福久负盛名的歌德大街上鳞次栉比地排列 着别致的精品店铺，这里陈列着一些世界上最好的 腕表和珠宝品牌，Ruairidh Pritchard报道 在为数不多的几个城市里，许多世界上最好的奢侈 品品牌似乎在这里的街道上扎了根。甚至对于拥有 最挑剔品位的人来说，这里的街道、马路和林荫大 道都宛如天堂一般，走几步路，他们就可以找到任何 想要的东西。法兰克福就足够幸运，拥有一条全德国 最有名的街道之一:歌德大街。 这个绿树成荫的街道建于1892年至1894年之 间，被当地人戏称为Luxusgasse(“豪华车道”)。从 那开始，它就见证了德国一个多世纪的历史，现在这 里拥有各种古典、现代主义和当代建筑，还有世界上 最大、最有名望的一些品牌。现如今，它是德国第三 条最繁忙的奢侈品购物街区，290米的街道充满了 无尽的诱惑。 在这众多诱惑之中就包含了世界级的时尚公司如 Burberry, Gucci, Versace, Loro Piana, Church ’s 和Louis Vuitton。不过真正的瑰宝是高端珠宝店。 比如说，在2013年大规模整修之后，Tifany & Co
1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.
Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €25 и сэкономьте до 14.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму. globalblue.com
PHOTO: GÜNTER BRINKMANN
2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов.
89
Diedrich Wilhelm Wempe创立，这个家族企业 为德国最挑剔的收藏家们提供了来自世界各地的 高品质钟表和珠宝。如今，Wempe珍藏了一些世界 上最好的腕表和珠宝品牌，包括朗格（A Lange & Söhne），爱彼（Audemars Piguet），积家（ JaegerLeCoultre），百达翡丽（Patek Philippe）和劳力士 （Rolex），还有他们自己的珠宝系列——由创始人 的曾孙女Kim-Eva Wempe设计的By Kim。 然而，不仅仅是这里提供的珠宝和钟表品种的 多样性让Wempe成为了德国最好的珠宝商之一，更 是品牌高水准的客户服务激发了顾客们的忠诚度。“ 如果你在Wempe买了一只腕表或一件珠宝，你就会 获得我们的服务保证，这在整个行业中是非常独特 的，”Kim-Eva Wempe说，“你在何时何地购买的都 没有关系，在我们全世界28家分店你都会受到热烈 欢迎。我们的员工会非常高兴为你服务。” “我们综合型的服务一直是我们最引以为傲 的，”Wempe继续说，“在我曾祖父、祖父和我父亲时 代都是一样的。我非常自豪延续了这一传统，我也确 信当我的孩子们接手企业时这也都会是一样的。” 这里有引人入胜的国际时尚公司，世界闻名的 珠宝商和德国家族经营的企业。这一切都位于这条 拥有百年历史的大街上。显然，歌德大街不仅仅只是 一个法兰克福的亮点——它值得列入世界上最好的 购物街之林。 tifany.com, cartier.com, wempe.com
PHOTO: MARTIN JOPPEN PHOTOGRAFIE GMBH
就成为了德国最好的珠宝店之一。仿照该公司声名赫 赫的纽约第五大道旗舰店而建，这家店铺占地280平 方米，并由该品牌标志性的玉兰色和鸭蛋蓝装饰而 成。进入店内，顾客们就会发现自己被做工无与伦比 的珠宝所环绕，一排排的盒子里陈列着让人垂涎的 订婚戒指和黄色宝石，还有最新的 Tifany T系列。 Tifany T系列是由现代简洁、美丽大方的 手镯和手链组成的，也是由设计总监Francesca Amftheatrof推出的第一个系列。“我相信简洁的 力量，所以我把T形的风格发扬光大，”Amftheatrof 说。“我想为现代生活及其孜孜不倦的能量创造一 种标志，这种能量流经纽约并推动了世界文化艺术 的发展。对于我想实现的目标来说，这仅仅只是一 个开始。” 与Tifany只隔了一条马路，歌德大街上还有 另一家国际珠宝品牌：大名鼎鼎的法国珠宝品牌 Cartier。穿过入口处的红色天鹅绒绳索，呈现在 顾客眼前的是让人惊叹的景观——珠光宝气的戒 指、项链和胸针，很多首饰以品牌标志性的黑豹为 题材，除此以外还有精工钟表、袖扣和皮具。店铺的 核心是一顶让人叹为观止的水晶吊灯，下面是一个 圆形的展示柜，里面陈列着一些全德国最珍贵的珠 宝。Cartier提供的不仅仅是珠宝，还有世界级的客 户服务和定制镶嵌服务。 到歌德大街就不能不去探访德国珠宝大 师Wempe。在1878年由学徒制表师Gerhard
PHOTO: © GORUNWAY.COM
90
50: From Every Angle 时尚爱棱角 倡导简明线条与大胆造型的包豪斯运动，在德国 当代时装史上刻下了不可磨灭的印记。Hamish Monk报道 包豪斯这个20世纪初期的建筑设计风潮定义了近 几十年来的德国风尚，但其贡献绝不仅仅是图形设 计与四方形建筑；它也是时尚界最经久不衰的灵感 源泉之一。 Staatliches Bauhaus——或简称Bauhaus（包 豪斯）——是欧洲最负盛名的艺术院校之一。该 校由德国建筑师Walter Gropius于1919年在魏玛 （Weimar）创立，曾培养出一群德国最才华横溢的 建筑师、平面设计师与艺术家。从魏玛搬迁到德绍 globalblue.com
（Dessau）最终又迁到柏林后，学校在1933年被关 闭，但包豪斯运动的影响今日仍清晰可见。一些地 方，如柏林包豪斯设计博物馆（Berlin’s BauhausArchiv/Museum für Gestaltung）展出很多著名 的艺术和建筑作品，提供给观众综合的历史回顾，帮 助培养新一代的追随者。包豪斯元素不仅见诸于现 代主义建筑；该运动的设计原则同样被运用在摩登 时尚设计中，设计师们从包豪斯强调功能性的现代 主义风格中不断汲取灵感。 几何印花素来都是时尚界的常客，但近年来顶 级设计师们开始越发着重运用几何印花。几何与数 学般精确的角度、形状、重复与交叠都是包豪斯的代 表元素，摩登时尚品牌则将其重新演绎。在近几季 中，中央对称图形与大胆印花在全球男装与女装设 计中都饰演了重要角色。 2013年，意大利品牌Iceberg发表了受包豪斯 风格启发的男装系列，以极具冲击力的三原色，演绎 运动图案与大胆几何设计。与其类似，Peter Pilotto 品牌的2014/15年秋冬女装系列，也运用了强有力 的大色块三角形与交叠几何图案——让人立即联 想到包豪斯建筑结构—— 来打造修身翻领毛衣与 宽腿长裤。 在2015年春夏季，两个德国品牌将包豪斯风格 设计推向了新的高度，通过重新诠释包豪斯式的形 状、建筑结构与模式，创造出线条流畅、平和宁静又 漂亮之极的女装系列。 Jil Sander的2015年春夏系列将两种通常被视 为对立的设计原则完美融合：实用功能性与彰显女 性魅力。束腰带的宽阔剪裁裙裤，搭配罩于利落白 色棉衬衣之外的七分袖羊绒毛衣，体现十足功能性。 女性化魅力则来自褶皱袖管的露肩运动衫，及与之 搭配的宽腿直筒长裤，全部带有利落的褶皱，在趣 味与实用廓形之间打造出完美平衡，这与众多包豪 斯杰作中常见的直线和曲线冲突之美相呼应。 即便如此，并非只有Jil Sander系列中的廓形让 人想起包豪斯运动；贯穿主导了全系列的单色版画 效果印花，被运用到运动衫、裙装与衬衣上，其灵感 来源是一样的。该系列的缪斯女神是瑞士作家与摄 影师Annemarie Schwarzenbach，她曾于1930年 代早期居住在柏林，当时正值包豪斯学派的鼎盛时 期，其影响力达到高峰，所倡导的功能性摩登主义亦 是时尚界的标杆。 类似的，典型德国设计师品牌Hugo Boss的 2015春夏系列同样向包豪斯运动寻求灵感。这一 季，Boss Woman的女装作品系列包括两件套西 装、背带连衣裙与铅笔裙，全都运用了抽象几何与三 角形印花。虽然一系列箱型夹克、 大块面矩形褶皱 与闪光面料夺人眼球，但该系列的设计核心仍是方 正的直线与直角。 几何印花的束腰带大衣裙长度正好过膝，辅以
91
夸张的袖管与硬质衣领，并搭配皮质细带缠绕腿部 直至裙摆的角斗士凉鞋，玩味着一种关于角度、交 叠图形与线条的美学——全都是包豪斯风格的关 键要素。 不过，Boss Woman 本季的气场单品，堪称包 豪斯风格对于摩登时装影响的最佳体现：带有直角 型肩章与水泥灰色方形镶片的箱型夹克，以白色衣 领与圆形小纽扣提亮，完美彰显包豪斯招牌式的建 筑风格。 毋庸置疑，包豪斯的影响力——可谓是德国对 建筑学最大的贡献——在当代建筑中仍清晰可见， 并且该运动的影响已显然波及时装界，设计师们从 而能以一种只可从德国设计中习得的手法，将功能性 与时尚相结合。 bauhaus.de, jilsander.com, hugoboss.com
54: Pure Perfection 纯净完美 无论护肤品或化妆品，德国在有机自然美容界独领 风骚， Verity Hogan报道
PHOTO: WELEDA
任何对美容稍有兴趣的人都会知道，打造自然妆容 要付出比想象中大得多的努力。同样的，相比化工合 成的产品，自然美容产品的开发通常也需要投入更 大的精力，为了使天然植物与油脂发挥最大效用，需 要经年累月的研发与改进。德国拥有欧洲最大的美 容产业，价值135亿欧元，并以一种更自然的美学理 念引领业界的发展。 德国长期以来都是美容界的创新先导者。1911 年，一名汉堡的药剂师Paul Beiersdorf发明了第 一款混合油脂与水分的乳霜——今天，他的产品已
变成远销150个国家的妮维雅品牌，也是全球最大 的护肤品牌。德国长久以来都与健康美态联系在一 起，与其相关的产业在德国全境都保持持续增长， 在各领域都可见到天然、有机与公平贸易的产品。 清爽面容、朴素内敛是德国式的经典美学。从 Claudia Schifer 与Heidi Klum到新晋的Anna Ewers，该国的美女偶像与顶级超模都拥有完美肤 色与最少妆容。如此一来，要打造德国式美感就必 须拥有状态极佳的皮肤状态。“我认为美感始于魅 力的肌肤，”演员Diane Kruger告诉E News。“对 于保护自己的肌肤我有非常严格的标准。” 因此当生产有机护肤品与化妆品50余年的Dr Hauschka，成为该国领先的美容品牌之一时，人们 并不感到奇怪。“天然护肤品是健康生活必不可少的 伙伴，”品牌的培训与美容负责人Elaine Robinson 解释道。“在Dr Hauschka我们从不使用任何人工 香料、防腐剂或偶氮染料。相反，我们从1967年开始 就一直在开发具有保护作用的、有助于强健和滋养 肌肤的天然原料与配方。” 品牌的招牌产品中含有种类繁多的天然成分。 清洁霜中使用了甜杏仁来去除角质，金盏花提取物 用以澄净肌肤，以及圣约翰草和甘菊用以舒缓肌肤， 同样受欢迎的爽肤水则采用天然金缕梅来细化毛 孔，恢复皮肤弹性。Dr Hauschka的玫瑰日霜因其 高浓度玫瑰提取物，已成为备受美容编辑推崇的潮 流单品，富含采撷于大马士革玫瑰的玫瑰水与玫瑰 精油。这款面霜惊人滋润，可以舒缓任何肌肤不适， 并打造完美均匀肤色。 Weleda是另一个受益于德国人有机产品情怀的 美容品牌。“在德国，我们普遍对于他人和大自然富 有责任感，”公司发言人Frédéric Anklin解释道。“ 越来越多的人们希望使用对自己和大自然都有益的 产品。”这家公司总是首先向大自然寻求解决肌肤问
PHOTO: WELEDA/MICHAEL PEUCKERT
92
题的方法，这一技术被证明非常成功。“大自然为我 们提供各种有效成分，有些可以加强皮肤的自我再 生能力，我们知道这种方法很有效，因为我们已经使 用了90余年，”Anklin指出。 该公司的伟大之处在于其生产过程中的每个阶 段都使用对自然有益的解决方案。“我们的做法是 基于自然界中的自律性原则，”Anklin继续阐明。“ 即便是我们用来培育植物的生物动力花园，也遵循 同样的原则，我们依靠天敌来对付害虫，而非使用农 药。”这么做的成果是一系列针对各种肌肤困扰的产 品，从作为日常必需品的沐浴露和护手霜，到专为敏 感肌肤设计的金盏花精华霜。 天然化妆品同样在德国大行其道。Sans Soucis 使用源自品牌发源地巴登巴登的天然温泉水来打造 植物性的、矿物质丰富的天然化妆品。品牌的光感 温泉水润粉底（Thermal Moist Foundation），含 有能够长效保湿的天然透明质酸，以及镇定肌肤的 桃仁油。每一件产品，从活力跳跃的眼影盘到色彩 大胆的口红，都不包含矿物油和对羟基苯甲酸酯，其 中许多产品拥有高达70%的天然成分。 德国的天然美容化妆品行业的产值今年将超过 10亿欧元，迈向更道德、更有机的护肤与美妆趋势 也在不断增强。从Weleda与Dr Hauschka等专业品 牌，到零售巨头Nivea等推出的自然系列，天然护肤 品和化妆品正迅速成为美容迷们的首选——这是自 然美妆产品将长盛不衰的最有力证明，如果这点还 需要证明的话。 nivea.com, drhauschka.com, weleda.co.uk,
sanssoucis.com globalblue.com
80: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全球，尊享退税 当您在全球顶级购物区中的27万多家商店消费时， 环球蓝联（Global Blue）购物退税服务（Tax Free Shopping）为您节约购物开销。 每年有两千六百多万名游客通过环球蓝联（Global Blue）获得购物退税，您怎能错过？您要做的只 是寻找蓝星标志或者问询商家是否提供环球蓝联 （Global Blue）服务，然后遵循我们简单的退税 过程：
1. 消费购物 无论您在哪里消费，请索要环球蓝联退税表格 （Global Blue Tax Free Form），并记得保存小 票。 2. 申请退税 当您准备回家时，您需要先去出发城市的海关柜台 请他们在您的退税表格上盖章，然后再到环球蓝联 的退税点领取您的退税款。 联系方式：
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 最低消费€25并且节约高达购买价格14.5%的税。请 注意：最终退款将包含增值税总额，但是要扣除管 理手续费。部分机场还将以退税申请表为单位收取 现金退税手续费。
93
PHOTO: WALA HEILMITTEL GMBH
كل أنحاء كم تلقى مستحضات التجميل الطبيعيّة رواجاً كبيا ً ف ّ ألانيا .تستخدم علمة Sans Soucisالياه العدنيّة الحراريّة من موطنها Baden-Badenلتبتكر مستحضات طبيعيّة نباتيّة وغنيّة بالعادن .يحوي كريم الساس الشق Thermal Moist حمض الهيالورونيك الطبيعي لضمن ترطيب البشة لفتة طويلة كل الستحضات، وزيت نواة الد ّراق لتنقيتها .تجدر الشارة إل أ ّن ّ ظل العيون الغني باللوان الحيويّة إل أحمر الشفاه القوي، من ّ خالية من الزيوت العدنيّة ومادّة البارابي ويحوي الكثي منها مك ّونات طبيعيّة بنسبة قد ت“ل إل .70% من الر ّجح أن تتخطّى قيمة الستحضات الطبيعيّة ف ألانيا هذا العام الليار يورو وأن يزداد العتمد عل مستحضات أخلقيّة وعضويّة للتجميل والعناية بالبشة .من العلمات التجاريّة الخت“ة عل سبيل Weledaو Dr Hauschkaإل النتجات ّ الطبيعيّة من شكات عملقة كـ ،Niveaيفضّ ل محبّو الجمل أكث ”أكث مستحضات التجميل والعناية بالبشة الطبيعيّة -وهذا خي دليل عل أ ّن الطللة الطبيعيّة ُوجدت لتبقى. ،nivea.com ،drhauschka.com ،weleda.co.uk sanssoucis.com
تطويرها منذ سنة .1967 الخاصة بالعلمة مجموعة واسعة من الك ّونات تشمل النتجات ّ الطبيعيّة .يحوي كريم التنظيف لديها مسحوق اللّوز الحلو لتقشي البشة وخلصة الذريون لتنقيتها وعشبة Saint Johnوالبابونج لتلطيفها ،ف حي يستخدم منقّي الوجه الشهي نبتة الهيمميلس الطبيعيّة لتنقية السام وتعزيز مرونة الجلد .وقد أصبح كريم النهار Roseمن Dr Hauschkaمنتجاً مفضّ لً لدى خباء التجميل لا يتمتّع به من خلصة ور ٍد عالية التكيز ،مع ّززة باء الورد وزيوت عطريّة من الورد الجوري .لذا إنّه كريم غني يلطّف أي تهيّج جلدي منتجاً بشة متوازنة تاماً. من العلمات التجاريّة الخرى ف مجال التجميل التي استفادت من َميل ألانيا إل النتجات العضويّة ،علمة .Weledaيقول التحدّث باسم الشكة “ :Frédéric Anklinث ّة إدراك ف ألانيا لسؤوليّتنا تجاه الخرين وتجاه الطبيعة .يوماً بعد يوم ،يزداد عدد الشخاص الراغبي باستخدام منتجات جيّدة بالنسبة لهم وللطبيعة ”.تلجأ الشكة دوماً إل الطبيعة أولً بحثاً عن حلول تبي أنّها تقنيّة ناجحة .يضيف “ :Anklinتز ّودنا للبشة وقد ّ الطبيعة بعناص يكنها عل سبيل الثال أن تع ّزز قدرة البشة التأصلة عل تجديد نفسها ،ونعلم بأنّها تُفيد لنّنا استخدمناها ّ لكث من تسعي سنة”. كل مرحلة تتميّز الشكة عن غيها بتفضيلها الحلول الطبيعيّة ف ّ من عمليّة النتاج .يقول “ :Anklinتقوم مقاربتنا عل مبدأ التنظيم الذات الوجود ف الطبيعة .حتّى أ ّن الحدائق الحيويّة الديناميكيّة التي نستخدمها لزراعة النبات تتّبع البدأ نفسه ونعتمد عل الضواري الطبيعيّة لكا”حة ال”ات بدلً من استخدام مبيدات الحشات ”.بالتال ،نح“ل عل مجموعة من النتجات التي تعالج عددا ً كبيا ً من مشاكل البشة ،من غسول الستحمم ومرطّب اليدين التي ما تلبث أن ت“بح من الستحضات اليوميّة خ“ي“اً للبشة الساسيّة إل كريم مط ّعم بالذريون م“ ّمم ّ الحساسة. ّ
When You Shop The World, Shop Tax Free :80
عندما تتس ّوق حول العال ،تس ّوق من دون د”ع الضيبة
تقدّم لك غلوبل بلو Global Blueخدمة التس ّوق من دون د”ع الضيبة Tax Freeلتدّخر الال لدى تس ّوقك ف أكث من 270,000متجر ف أبرز مناطق التس ّوق حول العال. ”ل َم ل تنض ّم إل الـ 26مليون مسا”ر الذين يتس ّوقون من دون كل سنة؟ ما د”ع الضيبة من خلل غلوبل بلو ّ Global Blue عليك إل أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو Global Blueوتتبع خطواتنا السهلة. .1تس ّوق الخاص أينم تس ّوقت ،أطلب الح“ول عل طلب استداد الضيبة ّ بغلوبل بلو Global Blueوتذكّر أن تحتفظ بالي“الت. .2أطلب ف طريق العودة إل وطنك ،أق“د مكتب الجمرك عند نقطة الغادرة لتتم ال“ادقة عل إي“التك قبل قبض الستداد من أحد الخاصة بنا. مكاتب الستداد ّ للتّ“ال:
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 أنفق ح ّدا ً أدن قدره €25وادّخر حتّى 14.5%من ثن مشتياتك.
يشمل مبلغ الستداد النهائ الذي ستح“ل عليه مجموع الضيبة عل القيمة الضا”ة ناقص رسم إداري .ف بعض الطارات ،يُفرض رسم خدمة نقدي عل كل طلب استداد ضيبة ف حال رغبت بالح“ول عل استداد ”وري نقدي.
94
PHOTO: WELEDA/TILLMANN FRANZEN
Pure Perfection: 54
مثال يّ ة مطلقة
تحتل ألانيا الصدراة ف مجال الجمل العضوي الطبيعي من خلل مستحضات العناية بالبشة ومساحيق التجميل ،تقرير Verity Hogan
من العلوم حتّى لغي البالي كثيا ً بالجمل ،أ ّن تحقيق الطللة مم تشي إليه التسمية .وف الطبيعيّة يتطلّب عملً أكث بكثي ّ السياق نفسه ،غالباً ما تتطلّب منتجات التجميل الطبيعيّة عملً أكب بكثي من نظياتها الص ّنعة وتستغرق سنوات من البحث والتطوير للستفادة قدر الستطاع من خصائص النبات والزيوت الطبيعيّة .تتمتّع ألانيا بإحدى أكب الصناعات التجميليّة ف أوروبا وتحتل الصدراة من خلل مقاربة أكث ّ وتقدّر بـ 13.5مليار يورو طبيعيّة إل الجمل. لطالا كانت ألانيا ُمبدعة ف مجال الجمل .ف العام ،1911ابتكر الصيدل القيم ف هامبورغ Paul Beiersdorfأ ّول مستحض يزج بي الزيت والاء؛ واليوم تُباع منتجاته ف 150بلدا ً باسم ،Niveaأضخم علمة تجاريّة للعناية بالبشة ف العال .ارتبط إسم
البلد مط ّولً بالص ّحة والرفاه وما زالت هذه الصناعة تشهد ن ّوا ً متزايدا ً ف ألانيا بفضل منتجات طبيعيّة وعضويّة مدروسة السعر، كل مجال. مرغوبة ف ّ تتميّز ألانيا بإطللة فريدة من نوعها تتمثّل بالوجه النض والجمل البسط .وتفتخر رموز الجمل وعارضات الزياء ف البلد من ّ Claudia Schifferإل Heidi KlumوAnna Ewers ببشة مثاليّة والقليل من الت ّبج .بالتال ،تثّل البشة المتازة أساسا ً لتحقيق الطللة اللانيّة الكلسيكيّة .قالت المثّلة Diane Krugerلـ “ :E Newsبنظري ،يبدأ الجمل ببشة جميلة .أت ّبع نظاماً صارماً للمحافظة ع“ بشت”. لذا ل عجب أن أصبحت علمة Dr Hauschkaالتي أنتجت مستحضات عضويّة للتجميل والعناية بالبشة لا يقارب الخمسي سنة ،إحدى أبرز العلمات التجاريّة ف مجال التجميل ف البلد. تقول ،Eliane Robinsonمديرة قسم التدريب والتجميل لدى العلمة“ :تشكّل العناية بالبشة بستحضات طبيعيّة ،الشيك الساس لسلوب حياة ص ّحي .ل نستخدم ف Dr Hauschkaأي عطور اصطناعيّة أو موادا ً حافظة أو أصباغ الزو .بل ند ّعم الواد ٍ بتكيبات نعمل ع“ الطبيعيّة الخا ّم الواقية والق ّوية والغذّية globalblue.com
95
PHOTO: © GORUNWAY.COM
وتصاميم هندسيّة بارزة مستوحاة من الباوهاوس بألوان أساسيّة قويّة ف مجموعة ملبس الرجال .كم قدّمت مجموعة Peter Piottoلخريف/شتاء 2014/2015مجموعة ملبس نسائيّة ذات ٍ نقوش حادّة الزوايا وأشكا ٍل متداخلة بألوان بارزة -ما يذكّر كثيا ً بتكيبة الباوهاوس -استُخدمت ف كنزات ضيّقة عالية الياقة وساويل عريضة. ولربيع/صيف ،2015حملت علمتان تجاريّتان ألانيّتان التصميم الستوحى من الباوهاوس إل مراتب جديدة من خلل إعادة الخاصة بالحركة لبتكار تثيل الشكال والهيكل الهندس والنقوش ّ مجموعات ملبس نسائيّة انسيابيّة هادئة وخلبة. ف مجموعة ربيع/صيف ،2015دمجت Jil Sanderبامتياز مبدأي تصميم يُعتبان ف أغلب الحيان نقيضان ل يجتمعان: العمليّة والتألّق النثوي .تثّل عنص العمليّة ف سوال واسع قصي مز ّود بحزام يُلبس مع كنزة من الكشمي قصية الكمم فوق قميص قطني ناصع البياض .ف حي برزت النوثة من خلل قمصان نسقة مع ساويل قطنيّة ُمضخّمة الكتاف ومزمزمة الكمم ُم ّ عريضة مثنيّة بإتقان ،فتمثّلت النتيجة بتصادم بي الشكال الرحة والراسخة فعكست التداخل بي الخطوط الستقيمة وال ُلتوية الوجودة ف عدّة تحف فنيّة من الباوهاوس. بالرغم من ذلك ،ليست الشكال الستخدمة ف مجموعة Jil Sanderهي العنص الوحيد الذي يذكّر بحركة الباوهاوس؛ إذ تنبثق منها نقوش حركيّة أحاديّة اللّون بارزة بشكلٍ ملحوظ ف القمصان القطنيّة والتناني والقمصان .استوحيت الجموعة من الكاتبة والص ّورة السويسيّة Annemarie Schwarzenbachالتي عاشت ف برلي ف أوائل الثلثينات حيث كانت مدرسة الباوهاوس آنذاك وكان أثرها ف أوجه وشكّلت العصيّة العمليّة العنص اله ّم ف الزياء. كم لجأت العلمة اللانيّة الرائدة Hugo Bossإل الباوهاوس ف مجموعة ملبس النساء لربيع/صيف .2015تتألّف تشكيلة Boss Womanهذا الوسم من ملبس من قطعتي وفساتي عل شكل مراويل وتناني ضيّقة ،تشمل جميعها نقوشاً هندسيّة مج ّردة .تلفت الجموعة النظار من خلل ستات مربّعة وثنايا شفّافة وأقمشة ل ّاعة ،لكن تركّز الجموعة عل خطوط مستقيمة وزوايا قائة. كم تشمل الجموعة فساتي شبيهة بالعاطف تصل ح ّد الركبة، مز ّودة بأحزمة ومزخرفة بنقوش هندسيّة ،تتميّز بأكمم مبالغ بها تلتف منسقة مع صنادل مز ّودة بشائط جلديّة ّ وياقات متصلّبة ّ حول الساق لتصل إل حافّة الفستان ،فتخلق أسلوباً جمليّاً يقوم عل الزوايا والشكال والخطوط التداخلة وهي عناص أساسيّة من أسلوب الباوهاوس. يتجسد أثر حركة الباوهاوس عل الزياء العاصة من خلل لكن ّ القطعة الساسيّة من Boss Womanهذا الوسم وهي الستة الجلديّة الربّعة ذات الكتاف القائة والربّعات الجلديّة الرماديّة اللّون والياقة البيضاء الناصعة والزرار الصغية الستديرة البيضاء التي تعكس السلوب الهندس الخاص بحركة الباوهاوس. ما زال لحركة الباوهاوس ،التي تُعتب أه ّم مساهمة ألان ّية ف مجال ل ف البناء الحديث ،ومن الواضح أنّها تركت أثرا ً الهندسة ،أثر ج ّ كبيا ً عل الزياء ،ما سمح للمص ّممي بدمج العمليّة بالسلوب بطريقة ل يكن أن تنبثق إل من التصميم اللان. jilsander.com ،hugoboss.com ،bauhaus.de
96
From Every Angle :50
كل زاوية من ّ
PHOTO: MOMPL CC BY-NC-ND 2.0
صانع الساعات البتدئ Gerhard Diedrich Wilhelm Wempeسنة 1878فقدّم“ ساعات ومجوهرات عالية
الجودة من حول العال لكث محبّي هذه القطع دقّة .اليوم، الختصة تعرض Wempeبعض أفخر العلمات التجاريّة العاليّة ّ بالساعات والجوهرات با فيها A Lange & Söhneو Audemars Piguetو Jaeger-LeCoultreوPatek الخا” By Philippeو Rolexإل جانب خ ّط مجوهراتها ّ الؤسس. Kimمن تصميم ،Kim-Eva Wempeإبنة حفيدة ّ لكن ليس تن ّوع الجوهرات والساعات التوفّرة هو العنص الوحيد الذي ساهم ف جعل Wempeمن أفخر دور الصاغة ف ألانيا، بل تلعب خدمة الزبائن الرفيعة الستوى لديها دورا ً بارزا ً ف تعزيز ثقة الناس بها .تقول “ :Kim-Eva Wempeعندما تشتي ساعة أو قطعة مجوهرات من ،Wempeتحصل كذلك عل بغض النظر ضمن خدمة وهو ما ييّزنا عن غينا ف مجال عملناّ . عن زمان ومكان شاء القطعة ،يكنك دوماً زيارة أحد فروعنا الـ ويس موظّفينا الهتمم بك”. 28حول العال ُ ّ تضيف “ :Wempeخدمتنا الشاملة مصدر فخ ٍر لنا .هكذا كان الحال مع والد جدّي وجدّي ووالدي .أفتخر بأن أُك ِمل هذا التقليد يتول أولدي وإنّني واثقة تاماً أ ّن الوضع سيبقى كم هو عندما ّ زمام المور”. بفعل تلقي مجموعة من دور الزياء العاليّة وصائغي الجوهرات العاليّة الشهرة والشكات العائليّة اللانيّة ف شار ٍع عريق واحد، من الواضح أ ّن شارع Goethestrasseليس مج ّرد أحد العال التسوق ف العال عن البارزة ف فرانكفورت ،بل أحد أرقى شوارع ّ حق. ّ ،tifany.com ،cartier.com wempe.com
ترك“ حركة الباوهاوس بخطوطها العريضة وأشكالها الجريئة أثرا ً لها عل الزياء العصيّة ف ألانيا ،تقرير Hamish Monk حدّدت الحركة الهندسيّة التي سادت ف أوائل القرن العشين السلوب اللان لعقود ،لكن نتيجة شمول حركة الباوهاوس لا هو أكث من التصميم الجرافيك والبان الك ّعبة ،بات“ من أبرز مصادر ا’لهام ف مجال الزياء. شكّل“ Staatliches Bauhausأو مج ّرد الباوهاوس إحدى أسسها الهندس اللان Walter أبرز مدارس الفنون ف أوروباّ . Gropiusف Wiemarسنة 1919وقد جلس عل مقاعدها بعض أكث الهندسي والص ّممي الجرافيكيّي والف ّناني موهبةً. انتقل“ الدرسة من Weimarإل Dessauوأخيا ً إل برلي قبل أن تقفل أبوابها سنة 1933لكن ما زال أثر الحركة التي خلفتها واضحا ً حتّى يومنا هذا بفضل أماكن مثل Bauhaus-Archiv/ Museum für Gestaltungف برلي الذي يعرض الكثي من أعمل الف ّن والهندسة الشهية ويقدّم تاريخاً شاملً فيساهم ف جذب أجيال جديدة من العجبي .ما زال“ عناص الباوهاوس موجودة ف الهندسة العصيّة وتحظى بتقدير محبّي التصميم الخاصة بالحركة ف الزياء حول العال ،كم تبز مبادئ التصميم ّ العصيّة حيث وجد الص ّممون ا’لهام لا تتمتّع به الباوهاوس من عمليّة عصيّة. لطالا شكّل“ النقوش الهندسيّة ركناً أساسيّاً ف الزياء ،لك ّنها عادت ف السنوات الخية لتسود بشكلٍ كبي ف ابتكارات كبار الص ّممي. الزوايا والشكال الهندسيّة والرياضيّة الدقيقة التك ّررة والتداخلة هي من مزايا الباوهاوس وقد أعادت دور الزياء العصيّة تثيلها. ف الواسم الخية ،لعب“ التصاميم الساسيّة والنقوش الصارخة دورا ً بارزا ً ف مجموعات ملبس الرجال والنساء حول العال. سنة ،2013عرض“ العلمة ا’يطاليّة Icebergنقوشاً حركيّة globalblue.com
97
日本語翻訳
80: When You Shop The World, Shop Tax Free 海外でのお買い物が免税に グローバル・ブルーの免税ショッピング制度をご利 用いただきますと、世界各地の有名ショッピング街に ある27万軒を超える加盟店でのお買い物がお得に 。なります 年間2600万人が楽しまれているグローバル・ブルー 。の免税ショッピングを、貴方もぜひご利用ください 手続きは簡単。まず、青い星を目印に加盟店を探し ・ます。星が見当たらなければ、店員に「グローバル ブルー？」とお尋ねください。あとは、次のステップを 。踏むだけです
1. お買い物 お買い物をした際は、必ずグローバル・ブルーの免 税書類（タックスフリー・フォーム）を受け取ってくだ 。さい。レシートを保管するのも忘れずに 2. 還付請求 ご帰国の際は、まず出国地の税関でレシートに承認 印を押してもらってから、グローバル・ブルーの還付 。事務所で払い戻しを受けます €25以上のお買い物をすれば、購入価格の最高14.5 ％の払い戻しが受けられます。最終的な払い戻し額 は、付加価値税（VAT）合計から事務手数料を差 し引いた金額となりますので、その旨ご了承くださ い。 一部の空港で現金での即時払い戻しをご希望 の場合は、取り扱い手数料が免税書類ごとに課され 。ます
ترجمة باللغة العربيّة Paved With Gold :44
مرصوف بالذهب
تض ّم الحلت الراقية ف شارع Goethestrasseالشهي ف فرانكفورت بعض أفخر العلمات التجاريّة العاليّة ف مجال الساعات والجوهرات ،تقرير Ruairidh Pritchard قليل ٌة هي الدن التي تتكّز فيها أفخر العلمات التجاريّة العاليّة ف شوارع معيّنة .تشكّل هذه الجادّات والطرقات ملذات حيث تجد كل ما تريده ف محلت تبعد عن بعضها حتّى أكث الذواق دقّ ًة ّ البعض خطوات ،ومن حسن ح ّظ فرانكفورت أنّها تض ّم أحد أشهر هذه الشوارع ف ألانيا.Goethestrasse : يطلق عليه الحليّون لقب Luxusgasseأي “درب الفخامة” ني هذا الشارع ال ُش ّجر بي سنة 1892و .1894فشهد وقد بُ َ ما يزيد عن قرنٍ من التاريخ اللان وبات يض ّم اليوم مزيجاً من البان الكلسيكيّة والحديثة والعصيّة التي تستضيف بعض أضخم العلمات التجاريّة وأه ّم السمء العاليّة .يشكّل حاليّاً ثالث أبرز شارع تس ّوق فاخر ف ألانيا ،فارشاً أما الز ّوار 290متا ً من القطع الغرية. من المور اللفتة للنظار فيه دور أزياء عاليّة عل سبيل Burberryو Gucciو Versaceو Loro Pianaو Church’sو ،Louis Vuittonلك ّن جواهره الحقيقيّة هي متاجر الجوهرات الرفيعة الستوى .متجر Tiffany & Coعل سبيل الثال ،هو من أفخر محلت الجوهرات ف ألانيا بفضل استحداثه بالكامل سنة ُ .2013ص ّمم بحسب متجر الشكة يحتل مساحة الرئيس ف نيويورك ف جادّة Fifth Avenue؛ ّ الخا” بالعلمة. 280متا ً مربّعاً وقد ُزيّن باللون الزرق الباه“ ّ ف الداخل ،يجد الز ّوار أنفسهم محاطي بقطع مشغولة بامتياز وبعلب تعرض مجموعات خواتم خطوبة غاية ف الروعة با’ضافة ٍ إل ماسات صفراء وخ ّط Tiffany Tالجديد. تتألّف مجموعة Tiffany Tمن أساور رفيعة وسميكة حديثة متواضعة وجميلة وهي البتكار ال ّول لديرة التصميم .Francesca Amfitheatrofتقول هذه الخية“ :أعتقد أ ّن للبساطة تأثي كبي ،لذا اعتمدت شكل الحرف اللتيني T واستوحي“ .أردت أن أخلق رمزا ً للحياة العصيّة وما تحمله من طاقة لمتناهية تطوف فوق نيويورك وتح ّرك الف ّن والثقافة حول العال .إنّها مج ّرد بداية ما أو ّد أن أحقّقه”. من دور الصياغة العاليّة الخرى التي اتّخذت من Goethestrasseمق ّرا ً لها قُبالة Tiffanyهي العلمة الفرنسيّة الشهية .Cartierف الداخل ،خلف الحبال الخمليّة الحمراء التي تحرس الدخل ،يتّع الزائر نظره بشهد يخطف مرصعة بالجواهر والتي النفاس لخواتم وقلدات ودبابيس زينة ّ يحمل الكثي منها النمر رمز العلمة ،با’ضافة إل ساعات وأزرار تتوسط التجر ثرية مذهلة من الكريستال، وسلع جلديّة فاخرةّ . تتدل فوق خزانة مستديرة تحوي بعض أثن الجواهر ف ألانيا. ّ تختص Cartierبالجوهرات فحسب ،بل توفّر خدمة زبائن ل ّ عاليّة التصنيف وخدمة تصميم بحسب الطلب. ل تكتمل النزهة إل Goethestrasseمن دون زيارة أسياد الجوهرات اللان ّ .Wempeأسس هذه الشكة العائل ّية
98
POSTCARD
LEICA The Leica – arguably the world’s most famous camera – was originally created in 1914 by German optical engineer Oskar Barnack, an employee of the Leitz factory in Wetzlar. The frst still camera for the 35mm flm format, the model revolutionised the world of photography, vastly increasing creative opportunities for photographers, who until then had been held back by cumbersome equipment. By 1925, the Leica was a leader in its feld, and went on to capture some of globalblue.com
the most famous images of the past century, including the iconic portrait of Cuban revolutionary Ernesto ‘Che’ Guevara. To this day the name Leica is a mark of excellence in the world ofphotography, and each new release is at the forefront of design, technology and excellence. No camera enthusiast can resist the lure of a Leica, and no collection should be without at least one. hl Leica, Am Salzhaus 2, 60311 Frankfurt, +49 (0)69 920 7070, leica-camera.com * for map go to page 68
TIME AND ENERGY. THIS WATCH SHOWS YOU BOTH.
MANERO POWERRESERVE BOUND TO TRADITION – DRIVEN BY INNOVATION
Elegance is an attitude Simon Baker
Conquest Classic