FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJร N 24 NOVIEMBRE 2012 // nยบ 9
ORGANIZA
PATROCINA
COLABORA
2
24 NOVIEMBRE 2012 // nº 9
OFICIAL Between Us Dan Mirvish
Estados Unidos / 2012. 90 m.
HOY • 09:30 h. // Cines Centro Sala 5 HOY • 20:30 h. // Laboral
Por : MIGUEL CANE
¿Y de dónde nace la idea de crear Slamdance, un festival de cine independiente que tiene lugar en el mismo sitio y exactamente a
¿Cómo llegó al material y qué le hizo querer hacerlo? Mi anterior película, Open House, era un musical que durante un tiempo quiso adaptarse en Broadway, y eso me llevo a contactar con mucha gente. Les pregunté si tenían alguna obra que se pudiese adaptar y me trajeron unas treinta o cuarenta, de las que me gustaron dos. La primera, un thriller político, era difícil de realizar con un presupuesto bajo. Se titulaba Farragut North y acabó siendo Los idus de marzo, de George Clooney. La otra era Between Us, que había sido un éxito años atrás en el off-Broadway. Me gustó porque hablaba de mi propia situación en la vida, estar casado, tener hijos, tener problemas financieros y tener dudas creativas. ¿Cómo consiguió a los cuatro protagonistas? Empezamos a preparar la película en 2008, y la presupuestamos para uno o dos millones… porque nos parecía números bastante redondos (risas). Conseguimos actores que estaban interesados en el proyecto y después la economía de los Estados Unidos se colapsó. Dos años más tarde volvimos a comenzar por mucho menos dinero. Una cosa que aprendí de Robert Altman, mi mentor, es que tienes que poner una fecha de inicio de rodaje. Cuando esté eso, vendrá todo lo demás, incluido el reparto. Al final los actores, sobre todo los que trabajan para televisión, vienen. No quieren dinero, porque ya lo tienen, y sí quieren retos, porque son actores. Así conseguimos a Julia Stiles, Taye Diggs, David Harbour y Melissa George, nuestros protagonistas.
la vez que Sundance? Sundance es el único evento nacional de los Estados Unidos que reúne a gente de Nueva York, de Los Ángeles y del resto del país. Así que, al crear Slamdance, nuestros inversores podían ver que estaban en el lugar y momento para tener contactos. La idea nace de mi experiencia como director con mi primera película. Todo el mundo estaba dispuesto a echarnos un cable siempre y cuando entrásemos en Sundance. Si no, no éramos nadie. Y Sundance ya había dejado atrás ese nicho de primeros directores, se centraba más en segundas o terceras películas. Así que nos juntamos con otros directores principiantes y de cortos, y decidimos hacer Slamdance. Teníamos miedo de que el resto de la industria nos diera la espalda o de que Hollywood nos condenase al ostracismo, así que le pedimos consejo a Robert Altman. Después de cinco segundos nos dijo: ¡Que les den!
foto: Pipo Fernández
3
50FICXixón
Por : CLAUDIA LORENZO
Corregimos la nacionalidad del filme Barbie que apareció en el número 8 de el50. Se trata de un filme de Corea del Sur.
La 50ª edición del FiCXixón llega a su fin y la gala de clausura de esta noche a las 20:30 en el Teatro de Laboral Ciudad de la Cultura será el colofón a estos días dedicados al séptimo arte.
www.gijonfilmfestivalblog.com
Antes de que dé comienzo la entrega de premios, en un acto presentado por Toni Garrido y Norma Ruiz, se ofrecerá a las 20:00 horas en el patio de la Laboral un espectáculo pirotécnico organizado por la Pirotecnia Pablo, empresa asturiana galardonada este año como campeona en el Mundial de Roma.
EL BLOG DEL FICXIXÓN
Las vías hacia el futuro del documental José Recuenco, editor de documentales, y Carlos Molinero, presidente de ALMA y Goya al Mejor Guión Adaptado por la película Salvajes (2001), han pasado este año por las Jornadas ALMA “Las escrituras del guión”, en el FICXixón. Del Webdoc a las narrativas transmedia, meditan en un encuentro audiovisual sobre las nuevas posibilidades del documental, tanto de forma como de distribución. Descúbrelo en nuestro blog.
24 NOVIEMBRE 2012 // nยบ 9
PREMIO HONORร FICO
4
5
50FICXixón
RETROSPECTIVA
Con el está también su esposa, la actriz y producJuraj Jakubisko (Kojsov, 1938), posiblemente el mejor director de la historia del cine eslovaco y uno de los cineastas más relevantes de la cinematografía europea, está en gijón, como invitado de honor con ocasión de la retrospectiva de su obra que se presenta estos días en el FICX. No es su primera vez en Gijón… Estuve aquí hace más de veinte años, con La dama de las nieves (Perinbaba, 1985), cuando era un festival de cine para niños. También estuve con ella en Madrid. He venido mucho a España: San Sebastián, Sevilla, Barcelona… Es curioso, porque aunque muchos espectadores españoles no lo saben, se criaron viendo La Tía de
Frankenstein (1987), una serie dirigida por usted… Fue una coproducción con siete países, entre ellos España. Para poder rodar en coproducción se exige que haya siempre dos actores por cada país que participa, así que tuve dos actores españoles, Sancho Gracia y Mercedes Sampietro.
¿Cómo fue trabajar en Checoslovaquia bajo el comunismo? Siempre una lucha contra la censura… ¿Qué es la censura? Un señor que venía a ver la película con dos sellos y papel, si ponía los dos sellos en las autorizaciones, podías estrenar la película, si no, se acabó. Así que tratabas de influir en él, le ponías café, una copita de licor, creabas una atmósfera agradable. Al fin y al cabo, también era un ser humano. Otro truco que utilizábamos era poner escenas que ya sabíamos no pasarían la censura, las llamábamos “perritos blancos”. Como sabíamos que las prohibirían porque llamaban claramente la atención, el resto de la película pasaba sin que se dieran cuenta. Lo malo vino después de la invasión rusa de 1968. Se abolió oficialmente la censura, y resultó mucho peor, porque nadie sabía a qué atenerse, y podían prohibir tu película por cualquier cosa. Todas mis películas de esa época fueron prohibidas, incluso secuestradas y guardadas como prueba para acusarme en juicio de ser anti-socialista y un “enemigo de clase”. Durante diez años me convertí en el “hombre invisible”. Solo podía hacer documentales de propaganda y cortos para televisión. Un amigo al que le ocurrió algo parecido, se suicidó por no poder seguir trabajando... (Aquí interviene Deana, su esposa, productora y actriz en varias de sus películas) Pero Juraj no dejó de trabajar en otras cosas: fotografía, pintura, dibujo… Yo creo que eso fue lo que le salvó del suicidio. Dio rienda suelta a su creatividad en otros medios. Tras la caída del comunismo yo le dije que debería pedir una indemnización al Estado, como hacía mucha gente, a veces hipócritamente, por sus años sin trabajar. Pero él me contestó: “No voy a pedir nada, Deanka, hay que olvidar para seguir adelante”. Se le considera el maestro del “realismo mágico” en el cine… Todo viene de mi infancia y juventud. Yo nací en un pueblo remoto de las montañas, donde nadie había visto una bicicleta. Cuando el alcalde trajo un día una, la gente se aterrorizó: eran las ruedas del diablo. Lo siguiente con ruedas que vino, no fue un coche, sino un tanque alemán, así que tenían razón: eran las ruedas del diablo. Durante la guerra, incendiaron la taberna del pueblo, y yo vi cómo su tejado, debido al gas generado por las llamas, se desprendía y salía volando, flotando por encima del pueblo como un barco… Cuando entré en la taberna, todo se había fundido por el calor, y vi un reloj de pared derretido, cayendo como lágrimas por la pared… Vi un “reloj blando” de Dalí en la realidad, antes de verlo en sus cuadros. Eso es el “realismo mágico”: cuando pongo cosas reales en mis películas, la gente cree que son inventadas. Cuando las invento, la gente cree que son reales. Nunca ha dejado de hacer cine, a diferencia de muchos compañeros de la Nueva Ola de los 60 que se quedaron ahí… (Aquí, Deana toma de nuevo la palabra, con ojos brillantes de orgullo) Juraj fundó el realismo mágico en el cine, va más allá de las realidades políticas que motivaban a muchos cineastas, quienes, cuando cambió el régimen, se quedaron sin tema. Ya no podían criticar al Partido o defenderlo. La mayoría de los cineastas polemizaban con la política, Juraj Jakubisko polemiza con Dios.
tora Deana Jakubiskova-Horvátova, y ambos han traído con ellos una avalancha de buen humor, sabiduría, arte y pasión por el cine que dura ya más de medio siglo.
Por : JESÚS PALACIOS
6
24 NOVIEMBRE 2012 // nº 9
DESPEDIDA
01
Un año más, tras tanta preparación, el Festival Internacional de Cine de Gijón cierra sus puertas demasiado rápido, después de una semana intensa y emocionante. Pero éste no ha sido un año más, sino nuestro cincuenta aniversario. Una fecha para recordar.
01 -Todo empezó con Mungiu...
Especialmente cuando cumplamos, ojalá, cincuenta años más.
02 -Lo sentimos, Lee Sang-Woo, no hay presupuesto para chófer
Desde el FICX queremos dar las gracias a todo el público que ha
03 -Nuestro gafapasta del año es para... Atiq Rahimi!!!
ido a las salas, a las fiestas, a las actividades paralelas, a todas aquellas propuestas que se han visto recompensadas con la asistencia de nuestros fieles, y, esperemos, de nuevos espectadores, que han venido a unirse con nosotros a esta fiesta del cine y la cultura. Queremos agradecer a Gijón su hospitalidad con los invi-
04 -Juraj Jakubisko, el realismo mágico tiene nombre propoio 05 - ¡Qué ya no cabemos...! 06 -Luis San Narciso pasando el casting del FICX
tados, que se marchan encantados con la ciudad, y a los propios
07 -Sí, hay banda para Lluvia
invitados, por haber querido compartir su valioso tiempo con nos-
08 -Un día para las mujeres de cine. And the winner is... Cecilia Bartolomé
tros. Naturalmente, agradecer también su interés a prensa y patrocinadores, que esperamos sigan muchos años apostando por este
09 -Amir Manor, con él no llegó el escándalo
Festival, tan diferente y tan nuestro.
10 -Tomás Lunák no pierde el tren
Finalmente, gracias a todo el equipo del FICX por el buen trabajo realizado. Nos vemos el año que viene y, mucho antes, en el cine, claro.
05
06
11 -Amir Naderi, ciudadano FICX 12 -Javier Andrade haciendo taquilla en su peli.
Nacho Carballo Director del Festival Internacional de Cine de Gijón
10
7
50FICXix贸n
02
03
07
08
11
12
04
09
24 NOVIEMBRE 2012 // nยบ 9
8
9
50FICXixón
ACTIVIDADES PARALELAS
LES NUECHES FESTIVALERES VAN SUMANDO BONOS MOMENTOS AL TIEMPU QUE VAN QUEMÁNDO LES FECHES Y LES ALCORDANCES DE CANTARES Y CONCIERTOS SE XUNTEN NA NUESTRA MEMORIA.
Por : MANOLO D. ABAD
La xornada del miércoles yera la del poder femenín con dos muyeres atropando les miraes de tolos asistentes. La revelación indie del añu, magar que pueda paecer raro porque ella entrégase más a la música de raigaños, Lorena Álvarez presentaba en Xixón depués d’un periplu esitosu (col significativu Primavera Sound como acontecimientu cimeru) desque publicara aquella casé titulada La cinta, nuna edición de 150 copies acompañada d’un walkman, un calendariu y un llibretu envueltos nun estuche de tela de diseñu propiu. Les etiquetes asítienlu -nesi delirante dir y venir de palabros- nel antifolk, como una deconstrucción de la música de raigaños en delles claves. Eso foi lo qu’ufiertó a un públicu entregáu a la de Santantolín d’Ibias con fervorosa devoción. La otra muyer protagonista de la nueche yera Lluvia Rojo, al mandu de esa ablucante banda que ye No Band For Lluvia. El cuartetu aprució na escena estatal con un trabayu de debú tituláu Dead End (Subterfuge, 2011) enllenu d’una acusada personalidá per onde transita un universu d’escuridá trabancosa nada complaciente. El conciertu foi d’una estraordinaria intensidá, ensin concesiones, empuestu pol dinamismu de Lluvia Rojo, que s’apoderó del escenariu y del corazón de los presentes. Sofitada, amás, por unos músicos de gran nivel, como l’estraordinariu Lyndon Parish a guitarres y teclaos, foi creciendo conforme avanzaba l’actuación hasta acabar conquistando a los asistentes cola fuerza de cantares como People, Sweat it!, Rede rum o The long run. El bis nun se fixo esperar y foi tou un regalu: una versión estendida y bien intensa de My End y la recuperación de The long run que rellumó entá más col éxtasis final. Ensin dubies, va recordase como una de les actuaciones más destacables xunto a de les de Richard Ray Farrell, Blues & Decker, The Masonics o The Ripe. El xueves yera’l tiempu del baille, de la diversión que fue quien a enllenar la sala Acapulco con dos propuestes bien distintes: la de Drumlazers, electronic power y l’indierock de los cántabros y vieyos conocíos tamién del festival Estereotypo. El dúo xixonés Drumlazers formáu por Jairo Ubiaño (batería) y el conocíu disc-jockey Dj Pimp nun se quedaron cortos y punxeron a baillar al personal dende’l primer momentu con un eclécticu set. Del Roxanne de The Police al The End de los Doors, el menú pincháu por Dj Pimp y marcáu pola imparable percusión d’Ubiaño foi quien a arredondiar una actuación intensa que nun dexó sitiu pa nada que nun fuera baille y diversión. Pa cuando llegó’l momentu de los cántabros Estereotypo yá nun quedaba naide na sala ensin ganes de fiesta y danza. El tríu sabe como llevantar parés de ritmu revistíes por infeicioses melodíes, una voz que remite a cierta escuridá y enllena de matices, a lo qu’hai que sumar una enerxía imparable y contaxosa que nun dexa piedra enriba piedra. Macizos y positivos. Y entá nos queda una xornada que promete. Nun lo pierdan qu’esto namái asocede una vegada al añu. ¡Salú!
24 NOVIEMBRE 2012 // nยบ 9
24 VIร ETAS POR SEGUNDO
10
11
50FICXixón
• 24/11/2012 HOYHOY (16/11/2012) . TEATRO JOVELLANOS
CINES CENTRO SALA 2
17:00 Enfants Terribles Le fils de l’autre 105’
17:00 Llendes The Pirogue 87’
20:00 Rellumes ViaGem a Portugal (Journey to Portugal) 75’
20:00 Géneros Mutantes Misterio 12’ Mekong Hotel 57’
22:30 Esbilla Our Children (A Perdre la Raison) 111’
22:30 Rellumes Villegas 98’ ••••••••••••
Cines Centro Sala 5
••••••••••••
09:30 Oficial largos (Prensa y acreditados) BETWEEN US 90’
LABORAL 20:30 Gala de Clausura Between Us 90’
•••••••••••• Gijón Sur
••••••••••••
20:00 Noche del corto español ••••••••••••
ANTIGUO INSTITUTO
Prensa y acreditados (Abierto al público)
17:00 Amir Naderi A, B, C… Manhattan 98’
Antiguo Instituto
19:45 Géneros Mutantes God Bless America 104’
• salón de actos
22:15 Géneros Mutantes THE DIVIDE 122’
11:30 Photocall y rueda de prensa de Between us con la asistencia de su director Dan Mirvish
••••••••••••
12:00 Photocall y rueda de prensa Premio Honorífico de la 50 Edición, con la asistencia de Gil Parrondo.
CINES CENTRO SALA 1
13:00 Lectura del Palmarés con la presencia de Nacho Carballo, director del FICX y el jurado.
12:30 Sección Oficial Barbie 99’ 17:00 Juraj Jakubisku Bathory 138’
• salA DE CONFERENCIAS 10:00 Sesión formativa 2012 EL PROGRAMA MEDIA Y SUS LÍNEAS DE AYUDAS AL SECTOR AUDIOVISUAL, EN LA PRÁCTICA. Con: Jesús Hernádez, director de la oficina MEDIA Desk España, Carmen Comadrán, presidenta de AEPA, y Nacho Carballo, director del FICX.
19:45 Sección Oficial Inheritance 88’ 22:15 Sección Oficial Hello I Must Be Going 95’
Sala Acapulco • 00:00 Nasty Mondays • ENTRADA 8 €
MAÑANA • 25/11/2012 TEATRO JOVELLANOS 12:30 “El Brujo” frente al espejo 18:00 Película ganadora del Premio AnimaFICX 20:30 Película ganadora del Premio Principado de Asturias a Mejor Largometraje
STAFF Traducciones al asturiano: Oficina de normalización llingüística Ayto. Gijón
Redacción: Jesús Palacios Mercedes Álvarez
Página de cómic: Albert Monteys
Han colaborado en este número: Carlos Villar, Mercedes Álvarez, Claudia Lorenzo, Jesús Palacios, Miguel Cane, Manolo D. Abad, José Havel.
Fotografía: Pensar Audiovisual
Impresión: El Comercio Departamento comercial: 985 18 29 48 comercial@gijonfilmfestival.com www.gijonfilmfestival.com
Foto del día: Pipo Fernández Diseño y maquetación: SIGNUM (www.signum.es)
www.gijonfilmfestival.com
Festival Internacional de Cine de Gijón C/ Cabrales, 82. 33201, Gijón (España) Tlf. (+34) 985 18 29 40 Fax. (+34) 985 18 29 44 E-mail: info@gijonfilmfestival.com Síguenos en: Facebook (Gijon International Film Festival. Official Site) Twitter (@Gijonfilmfest) Flickr (gijonfilmfestival) Descárgate nuestra aplicación para Smartphone.
D.L.: AS-03033-2012
Directores del periódico: Nacho Carballo Jorge Iván Argiz
foto: Pipo Fernรกndez