GG Magazine 3/16 (french) by GG-Magazine

Juin Juillet Août

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

’16

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

Hey Guys ! DITES BONJOUR AUX HOMMES DÉCONTRACTÉS, INTELLIGENTS & VISIONNAIRES QUI FONT LA DIFFÉRENCE

MEN-TASTIQUE ! Elon Musk Donald Robertson Alejandro G. Iñárritu Ed Sheeran Justin Trudeau Oscar Murillo George R. R. Martin Thierry Despont Evan Spiegel Reed Hastings Jochen Zeitz Tyler Hays Alejandro Aravena

KILIAN HENNESSY séduit le monde avec ses super-senteurs

FRANCE 5 EUR

STOP: THERE’S HAIR INSIDE.

OR IGI N OF A N E W T I M E

Moritz Grossmann Japan Co., Ltd., Tokyo · Leicht Juweliere, Dresden and Hamburg · Juwelier CW Müller, Koblenz Juwelier Reuer, Berlin · Juwelier Carl Glück, München · Juwelier Windecker, Oberursel · Juwelier Seiler, Basel Haute Horlogerie Schindler, Zermatt · Atelier Wassmann, Zug · Juwelier Präg, Dornbirn · William & Son, London Khronos Unique Horlogerie, Kuala Lumpur · Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai · Al Majed Jewellery, Doha Independence Limited, Hong Kong

Individuality of a different kind: To assure that the balance in the tourbillon cage can be paused reliably for accurate timesetting, we use an elastic brush made of real hair for the stop seconds mechanism in the BENU Tourbillon. www.grossmann-uhren.com

DEDON Collection MBRACE Design by Sebastian Herkner www.dedon.de

TOUR DU MONDE

PLI SIDE TABLE | BIBENDUM ARMCHAIR All Eileen Gray Designs are authorised by The World Licence Holder Aram Designs Ltd., London

CYPRIS MIRROR | BELL TABLE classicon.com

WELCOME

Chères lectrices, chers lecteurs, e voyage beaucoup, tant à titre professionnel que privé. Lors de mes voyages je recueille constamment de nouvelles impressions et fais des rencontres très intéressantes. Ce qui me passionne, c’est de rencontrer des gens qui font avancer le monde grâce à leurs idées. J’ai toujours considéré que c’était un privilège de pouvoir interroger ces personnalités et écouter attentivement leurs réponses. Car, par le passé, ces échanges m’ont très souvent inspiré tant sur le plan privé que profession-

nel. Je ressens une grande satisfaction quand une impulsion nouvelle, née d’une rencontre, me permet de franchir un cap décisif dans le développement de l’entreprise Engel & Völkers. Mais je ne crois pas au hasard. J’ai la conviction qu’il faut procéder avec méthode pour atteindre ses objectifs. Je n’ai par exemple jamais essayé d’être le meilleur parmi les vendeurs. Par contre, au lieu de cela, mon ambition a toujours été de proposer un service plus complet que les autres. Mon travail me procure beaucoup de plaisir, même s’il peut parfois être très accaparent et relever du défi. Mais j’ai toujours été un entrepreneur et je vis selon la devise : « work hard and

play hard » (« à travail ardent, jeu ardent »). Je me ressource en jouant au polo – un loisir qui me passionne énormément. Curieusement, il y a de nombreuses de similitudes entre cette discipline sportive et les exigences de ma profession au quotidien : comme sur le terrain de polo, dans le travail c’est la rapidité, un bon esprit d’équipe, l’anticipation, la précision et la fiabilité qui comptent. J’ai pu apprécier grand nombre de ces qualités chez mes partenaires professionnels, ce qui a enrichi ma réflexion au cours des dernières décennies. Parce que notre magazine GG met lui aussi depuis toujours en avant les changements de perspective, ce numéro est dédié aux hommes qui font avancer le monde. Dans les pages suivantes, vous découvrirez aussi une nouvelle sélection des plus belles, des plus fascinantes propriétés immobilières au monde. Cordialement,

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

WELCOME

Des hommes émouvants… L’un travaille d’arrache-pied pour réduire le coût de la navigation spatiale et révolutionne les voitures électriques avec Tesla. L’autre subjugue le monde de la mode via Instagram avec ses dessins colorés et joyeux. Que ce soit Elon Musk ou Donald Robertson, une chose nous importait dans cette édition : des hommes qui animent notre monde et le font avancer, car rien n’est aussi séduisant que la créativité. Selon le psychologue Gregory Miller, cette qualité est comparable aux plumes du paon dans le monde animal : le partenaire réagit et les valorise comme signe de vivacité d’esprit. Kilian Hennessy, de la famille du célèbre cognac – son grand-père du même nom était le fondateur du fameux groupe LVMH – a créé une société de parfums haut de gamme très prisée, empreinte de son regard attaché à chaque détail : des senteurs envoûtantes, presque érotiques dans des flacons en verre polis à la main, ornés d’étiquettes gravées. Le succès de Kilian Hennessy est tel que Estée Lauder a émis le vœu de s’associer avec lui. Nous avons rencontré cet élégant Français juste après la conclusion de l’accord et l’avons accompagné dans ses recoins préférés de sa ville natale. Dans notre dossier à partir de la page 46, vous découvrirez d’autres hommes d’exception dans des domaines aussi variés que la musique, la politique, la religion ou le divertissement. Nous vous souhaitons une agréable lecture de ce numéro dédié aux hommes ! Cordialement,

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

Michaela Cordes Un grand merci à l’hôtel « The Peninsula » à Paris, où nous avons pu photographier Kilian Hennessy. Ses senteurs rendent accro. Je porte la mienne depuis six ans. Je suis aussi @drawbertson quotidiennement sur Instagram. J’adore ce sac Phillip Lim qu’il a peint pour moi en un tour de main.

www.gg-magazine.com

SOUTHAMPTON · L AKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH finejewelry@tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

THANK YOU CONTRIBUTORS

Pleine d’énergie

Primé

MARINE VIELLARD Elle est à la fois « intermédiaire » et « moteur » de l’entreprise – c’est ce que Kilian Hennessy dit de son assistante Marine Viellard. Ses talents d’organisation et de coordination l’ont rendue indispensable à la marque de luxe. Dans sa vie privée aussi elle est pleine d’énergie, se consacre avec son mari à l’éducation de trois garçons et danse la zumba.

ANDREW TESTA Andrew Testa vit à Londres avec sa famille. Il a reçu le World Press Photo Award à trois reprises et a été élu deux fois photojournaliste de l’année par Amnesty International. Pour GG, il a photographié l’artiste Oscar Murillo : « Une séance photos très détendue. » (À partir de la page 46)

Entreprenant

JAN CHRISTMANN Jan Christmann est partenaire franchisé de Engel & Völkers depuis 2010 et dirige trois agences en Suisse : à Coire, à Davos et à Flims. Parmi les biens qu’il propose sur le marché : la Villa Vals, présentée dans ce numéro – « Une architecture hors du commun. » (À partir de la page 74)

Enjouée

ARIANE KIENAST-VON EINEM Avec son humour elle contribue toujours à la bonne ambiance au magazine. En 2000, elle est arrivée à E&V. Depuis 2007, elle est assistante pour les annonces immobilières et les abonnements. Elle passe son temps libre avec sa famille, ses amis ou à faire du jogging dans la vallée de l’Alster.

MANUEL BORST Spécialiste du web, épris de culture & bon vivant : Manuel Borst a étudié le design de l’information et travaille en tant que webdesigner et directeur artistique. Il aime le théâtre, la cuisine végétarienne et la lecture. Il a conçu le nouveau site internet de GG.

Inspiré

TODD SELBY « J’ai adoré passer du temps avec Donald », dit Todd Selby, photographe, auteur et illustrateur, de son travail avec l’artiste Donald Robertson qui transforme tout ce qu’il voit en œuvre d’art. « Tisser des liens entre son talent, sa vie privée, son travail et son art m’a beaucoup inspiré. » (À partir de la page 60)

Citoyen du monde

ANTONIO ZAZUETA OLMOS Le photojournaliste Antonio Zazueta Olmos et le réalisateur Alejandro González Iñárritu sont tous les deux mexicains et ont discuté en espagnol lors de la séance photos. « On s’est bien amusé ! D’autant plus que les autres ne comprenaient rien… » (À partir de la page 46) www.gg-magazine.com

PHOTOS : MARK SEELEN (1) ; JOHANNES PAUL HÄUSSLER (1) ; MARK SELIGER (1)

Polyvalent

MAGIE PURE

EN 25 COULEURS 100 POUR CENT SOIE

WELCOME

INSIDE

AT HOME Il est l’un des plus jeunes Premiers ministres que le Canada ait jamais eu... et le seul à être tatoué. Justin Trudeau peaufine ses stratégies politiques entre autre sur le ring.

LOOK Ces maisons en béton exaltent l’aspect de ce matériau in (Material Immaterial).

AT HOME Avec ses créations de parfums somptueux (« byKilian »), Kilian Hennessy fait revivre la culture traditionnelle et raffinée des senteurs exquises.

WOMAN Crème pour les mains et les pieds : Pommade Concrète à l’eau de camomille (Buly 1803).

PLAYGROUND TRAVEL

20 Faire la fête ou se mettre au vert :

à Ibiza tout est possible. Nos bons plans.

ART & DESIGN

24 Criard, fluo, réaliste ou zen : ouvrez

grand les yeux et admirez ces œuvres.

INTERVIEW

26 À New York on adore Tyler Hays, créateur des meubles BDDW et artiste polyvalent.

WOMAN

28 L’art d’en mettre des couches : cet été

ELLE mise sur un style pop bleu et rouge.

MAN

30 La nature donne le ton : cette saison

LUI porte des couleurs nature et crème.

LOOK

32 Gris, dur et indestructible : des objets

AT HOME

AT HOME Apparence trompeuse : à 44 ans, Elon Musk paraît jeune mais avec sa volonté de fer, il façonne la réalité.

KILIAN HENNESSY

36 Quoi de commun entre le cognac et

HOMMES EN VOGUE

46 Ils marquent l’esprit de notre époque :

les parfums ? Le magicien des senteurs révèle les défis de ses créations. dix hommes qui font évoluer le monde et ouvrent la voie du futur.

DONALD ROBERTSON

60 Nombreux sont les fans qui commencent

ELON MUSK

66 Inventeur, magnat, visionnaire. Portrait

leur journée par un coup d’œil au compte Instagram bariolé de @drawbertson. de la star de la Silicon Valley qui rêve d’une vie sur Mars.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : MARK SEELEN (1) ; CHRIS WATTIE/REUTERS (1) ; ART STREIBER/AUGUST (1)

en béton, ce matériau très tendance.

F O U N D I N G M E M B E R O F T H E Q U A L I T Y F L E U R I E R C E R T I F I CAT I O N A N D PA R T N E R O F T H E F O N DAT I O N D E L A H A U T E H O R L O G E R I E

COLLECTION FLEURIER 7-DAY POWER RESERVE HAND-WOUND MOVEMENT WWW.BOVET.COM

WELCOME INSIDE

FOR SALE La Villa Vals est insérée dans la montagne. Grâce à ses grandes baies vitrées, la vue est splendide et l’intérieur très lumineux.

FOR SALE

RUBRIQUE DES ANNONCES

174

NEW HOME

74 Rupture radicale avec l’architecture traditionnelle alpine : la Villa Vals.

BOOKS Hommage au « caméléon de la pop » : The Rise of David Bowie (Taschen).

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

80 Villas, manoirs & locaux commer-

ciaux – le meilleur de l’immobilier.

CLOSE UP OFFICES

164 Jochen Zeitz et son nouveau Museum

of Contemporary Art Africa (MOCAA).

SOCIETY

168 IWC présente sa nouvelle collection de Montres d’Aviateur à Genève.

BOOKS

174 Curiosités raﬃnées & passionnantes

à poser sur votre table basse ou de chevet. En extra : un meuble lyrique.

PERSONAL

178 Le Chilien Alejandro Aravena

AT HOME À 50 ans, Donald Robertson, père de cinq enfants, connaît un succès inouï via Instagram.

MAN Le masque Raster en contreplaqué est réalisé en formes géométriques (Lisette Appeldorn).

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

8 La préface de ce nouveau numéro. 10 Hommes émouvants … 176 D’où nous tenons tout cela ?

Voici les noms, adresses et références.

STAFF

177 Mentions légales.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : © IWAN BAAN AND SEARCH (1) ; TODD SELBY (1)

est lauréat du Prix Pritzker 2016.

GG PROMOTION

Families are breaking the cycle of poverty In many areas of the world, parents are struggling income means that these small business owners often can’t send their children to school or provide adequate healthcare. But there is hope.

World Vision has been providing financial services around the world through its network of microfinance institutions at VisionFund. These small loans, coupled with savings services and business training, are having a real impact on countless borrowers throughout the world,” says Scott Brown, President & CEO of VisionFund International. People like Mao (pictured top left) and her family are seeing direct benefits from VisionFund’s support. Mao and her husband took out a small loan after struggling to provide for their relatives. Mao bought nets and set up a new fish farming business to compliment an existing rice paddy. The investment is already paying oﬀ and Mao is anticipating new opportunities. “Microfinance is one of the key instruments used to bring about sustainable change,” says Scott Brown. “Throughout the world, I have seen how children like Phan (Mao’s son) can experience hope in a brighter future when their parents are able to increase family incomes. Access to healthcare, education and clean water are only but a few benefits children experience when their families’ incomes improve.” Last year, World Vision’s microfinance work through VisionFund impacted nearly four million children in over thirty countries around the world. Visit VisionFund.org to learn more about World Vision’s work in microfinance and how small loans and other financial services are bringing about lasting change for millions of families. or over ten years

If you would like to contribute to World Vision’s work by making a donation or are interested in learning more about our microfinance projects around the world, please contact Annalisa Plachesi at: +44 020 7821 8673 or send an email to Annalisa_Plachesi@wvi.org

HOW MICROFINANCE WORKS In developing countries, many people have great ideas but lack the capital to start or improve a new business. Without the resources needed to access formal financial services, these people need somewhere else to turn to. That’s where microfinance comes in. World Vision uses microfinance as a powerful tool to respond to the economic needs of people all over the world. Through a donation of $5000, nearly 900 children are impacted, over ten years, when their families receive small loans and increase family incomes. Nearly 73 percent of our clients are women, making a direct impact on children. With a repayment rate greater than 98 percent, borrowers are successfully paying back their loans.

PHOTO : HOLBOX/SHUTTERSTOCK.COM

PLAYGROUND

MAN LOOK

Ibiza – une île pour les amoureux

On ne va plus à Ibiza seulement pour faire la fête ou pour se mettre au vert. La petite île des Baléares est depuis longtemps, la destination estivale en Méditerranée. En juillet et en août, les

PLAYGROUND TRAVEL

CALA DES MOLTONS

Petite crique cachée. Belle plage romantique. Très calme. On n’y croise (presque) que des autochtones.

CALA SALADA

Plage de sable idyllique, sans ferry, mais très fréquentée. Accessible uniquement en voiture.

CALA TARIDA

Pinède et eaux cristallines. On se rencontre au Cotton Beach Club, très « branché ».

CALA MOLI'

Baie calme et apéro face au coucher de soleil au Cala Molí Beachclub.

PLAYA D'ES TORRENT

Du poisson frais ou une délicieuse paella les pieds dans le sable au restaurant Es Torrent .

SA PEDRERA

Des formations rocheuses mystiques rendent ce lieu, baptisé « Atlantis » par les hippies, exceptionnel !

PORROIG

À l’hôtel-restaurant Las Brisas on admire les plus beaux couchers de soleil.

SANT JOSEP

La route d’accès difficile en vaut la peine. Au restaurant familial Es Xarcu le poisson est excellent.

AGUAS BLANCAS

Le meilleur d'Ibiza

Plage adorée des autochtones et des hippies. Ne soyez pas surpris : c’est aussi une plage nudiste.

La petite île hippie vit un engouement sans précédent, comparable à Saint-Tropez. Voici nos bons plans top secret et très perso, à découper et emmener avec vous en voyage !

ATZARO'

Cette somptueuse finca, est perdue dans les orangeraies. L’hôtel Agroturismo dispose aussi d’un superbe spa. Ambiance zen garantie !

SANTA GERTRUDIS

Ici, il y a même deux super adresses : Le Macao Café, un excellent restaurant italien et Wild Beets, le meilleur restaurant vegan d’Ibiza.

SOL D'EN SERRA

ILLUSTRATION : MARIA MUNDT, JANINE WEITENAUER – CREATIVE MINDS

Le Amante Beach Club s’insère harmonieusement dans le paysage de la fabuleuse crique isolée. Il a été élu « meilleur restaurant de plage » en 2014.

IBIZA VILLE

Le must pour manger, sortir et danser : le Sol Beach House sur la plage en fête le soir.

ENCORE PLUS D'ASTUCES ! PLAYA ES CAVALLET

www.deliciouslysortedibiza.com – Service de conciergerie www.kidsinibiza.com – Meilleur service de baby-sitting

Petit-déjeuner tardif ou déjeuner plus élaboré : les deux sont possibles au célèbre beachclub El Chiringuito Es Cavallet , toujours plein.

PLAYGROUND ART & DESIGN

Ouvrez grand les yeux FINES ÉTOFFES Le Vitra Design Museum présente l’exposition Alexander Girard. A Designer’s Universe. Cet architecte d’intérieur et designer textile adorait les couleurs vives, l’art populaire et les motifs naïfs. Exposition à découvrir jusqu’en janvier 2017.

ART MÉDUSÉ Des poissons rouges ? Non, cet aquarium abrite des méduses. The Darwin Tank projette les ombres de leurs mouvements gracieux sur le mur. La cloche en verre remplie d’eau produit un eﬀet de loupe. Ambiance zen garantie. Disponible sur darwinsect.com.

EN PLEIN DANS LE MILLE L’installation Gun Country de l’artiste new-yorkais Micheal Murphy est d’un réalisme eﬀrayant. Vue de face, les 150 armes à feu miniatures en plastique composent la carte des États-Unis.

ASSIETTE LAQUÉE Ne mange-t-on pas aussi avec les yeux ? Pour varier les plaisirs, pourquoi pas une truite chromée, des asperges dorées ou des muﬃns argentés ? Il suﬃt pour cela du spray alimentaire de The Deli Garage. Brillant ! PSYCHÉDÉLIQUE Sous le nom de Pip & Pop, l’artiste australienne Tanya Schultz crée des installations éphémères de pop art sucré : les paysages kitsch de son univers fluo se composent principalement de sucre coloré, de perles alimentaires et autres sucreries. Un monde de rêve qui nous fait fondre de douceur.

ZÉRO CALORIES En Australie, les créations de milk-shakes insolites (p. ex. au caramel au beurre salé, surmonté d’une tartelette aux pacanes) font fureur. Dans sa série de photographies poussées à l’extrême, Alana Dimou tourne cette tendance bizarre, quelque peu écœurante en dérision.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : CHARLES EAMES, ALEXANDER GIRARD ESTATE, VITRA DESIGN MUSEUM (1) ; © VITRA DESIGN MUSEUM, JÜRGEN HANS (1) ; ALANA DIMOU (1) ; THROUGH A HOLE IN THE MOUNTAIN, 2014, KEIZO KIOKU (1)

... et découvrez en exclusivité l’art « médusé », Monsieur Girard et la bombe calorique de l’été !

AUSSTELLUNG 22. – 26. 10. 2013 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00

TEFAF MAASTRICHT, MARCH 11TH - 20TH 2016 MUNICH, T. +49 89 2 42 26 00 HEMMERLE.COM

PLAYGROUND INTERVIEW

Touche-à-tout Tyler Hays est un véritable humaniste. L’artiste newyorkais peint, fait de la poterie et crée jeans, sacs en cuir, montres et couverts, ainsi que des meubles d’une beauté rare pour son label BDDW. Tyler Hays, vous étiez sculpteur et peintre avant de dessiner des

Je n’ai jamais vraiment changé de métier. Je fais tout en même temps. Je peins, sculpte et passe beaucoup de temps à faire de la céramique, à créer des vêtements et à réaliser des meubles. Quand j’étais un jeune artiste, je travaillais aussi en tant qu’artisan pour pouvoir payer mes factures. Cela n’a jamais vraiment changé, mais cela a pris une ampleur incroyable. Comment votre vécu influence-t-il votre travail ? J’ai toujours été multidisciplinaire, mais c’est la peinture qui m’a permis de développer mon sens de l’esthétique. Je pense que je suis fortement influencé par le temps que cela prend quand on revient sans cesse sur une toile. Ce processus implique d’observer minutieusement chaque détail et de peaufiner son travail inlassablement. Quels sont vos matériaux préférés ? Actuellement, j’adore le tissu et la pierre. Mais mes préférences changent sans arrêt. Je touche vraiment à tout, sauf au verre souﬄé. Et je passe beaucoup de temps devant mon piano, ma nouvelle passion… meubles. Qu’est-ce qui vous a fait prendre cette direction ?

1 2

En plus de votre atelier aux États-Unis vous avez un atelier à Milan. C’est important pour vous d’être présent en Europe ? Non, pas

tellement. C’est plutôt parce que j’adore l’Italie. J’ai toujours eu un faible pour ce pays. Et comme j’aime bien voir mon travail en dehors de son contexte habituel, je considère cela comme une complémentarité très naturelle. Un buffet de votre collection peut atteindre le prix d’une voiture.

Cela n’a jamais été mon intention. Après les attentats du 11 septembre tout le monde cherchait du travail. Seuls les gens aisés avaient de l’argent pour acheter des meubles coûteux. Nous avions alors quelques pièces 3 très extravagantes. C’était les seules que nous arrivions à vendre. À l’époque, je m’imaginais qu’il y avait peut-être vingt 1 Au-dessus du buffet « Lake » couleur personnes dans le monde qui dépenseraient 20 000 dolmiel en bois des Osages est installars pour un buﬀet. Mais en réalité, il y en avait déjà vingt lé un miroir encerclé de cuir 2 Tyler rien que dans mon voisinage. Hays dans sa boutique à SoHo. Ce Vous définissez-vous comme un créateur de luxe ?

Il vous arrive de penser à un client ou à un décor en particulier lorsque vous créez quelque chose ? Non. Je pré-

fère considérer l’objet comme s’il était dans un décor entièrement blanc. Mais il m’arrive parfois d’observer une pièce en détail et d’attendre que l’inspiration me guide pour savoir où placer quel meuble. Sur quels projets travaillez-vous en ce moment ? Il y aurait tant de choses à dire sur mon projet « M. Crow » qu’on pourrait en faire un livre. Il s’agit d’une boutique fondée il y a plus de 100 ans dans le petit village de l’Oregon, où je suis né. Je l’ai rachetée en 2012 pour éviter sa fermeture. Du coup, maintenant je crée mes propres collections pour M. Crow & Co. De toutes les choses que j’ai pu faire jusque-là, ce sont les vêtements que je crée et confectionne pour ce projet qui me procurent le plus grand plaisir. Je tente aussi de brasser de la bière. J’ai planté du houblon et je suis en train de développer le processus de brassage d’une « bière sauvage » à l’américaine. Y a-t-il un type d’objet auquel vous n’avez pas encore touché, mais que vous aimeriez styliser dans le futur ?

Tout en haut de la liste je

mettrais les appareils de cuisine.

www.gg-magazine.com

INTERVIEW : UTA ABENDROTH

touche-à-tout créatif commença à coudre quand il reçut l’ancienne machine Singer de sa grand-mère pour ses 5 ans 3 La table « Walnut Slab Dining Table » repose sur des pieds moulés en bronze 4 Le bureau « Leather Writing Desk » est habillé de cuir. Un beau contraste avec les pieds en bronze.

R E G U L AT E YO U R T I M E

F LY I N G R E G U L AT O R M A N U F A C T U R E C H -124 3. 3 - B L B L

W W W. C H R O N O S W I S S . C O M

PLAYGROUND WOMAN

La mode pop est au top

L’art d’en mettre des couches : de la sucette design aux écouteurs bling-bling en cuir nappa rouge

2 ART DÉCO Le luminaire modulable Multi-Lite crée les ambiances lumineuses les plus diverses. Gubi, env. 500 €.

3 4

9 BLEU & BLANC Sculpture de porcelaine inspirée des carreaux de Delft. Dans la série Delfts Blue de Marcel Wanders Studio. Prix sur demande.

4 GRAFFITI Les Afton Derby Shoes donnent l’ultime touche de couleur à votre tenue. Par Paul Smith, env. 500 €.

10 MIAOU Forme œil-de-chat, monture bleue, détails en jaune et fentes félines : le must de l’été 2016 ! Paradeyes par Fendi, env. 330 €.

11 ORDI AU DOS Mix parfait et élégant de sacoche d’ordinateur portable et de sac à dos. Par Knomo London, env. 330 €.

6 JOLLYPOP Sucette au cassis bourrée de vitamine C. Par March, env. 8 €. 7 FACILE Pour attacher le nœud pap’ bleu d’encre, à eﬀet 3D, nul besoin de l’aide d’un gentleman !

8 BEACHCLUB Le divan gonflable Blow plonge votre salon dans l’ambiance relax des années 70. Gufram, env. 5 300 €.

3 ROCK Oubliez l’étiquette ! La collection P/E 2016 de Chanel va faire du bruit. En bref : casquette baseball et ceinture chaînette classique.

5 VOIE LACTÉE Lait corporel à l’huile d’argan et à l’eau de bleuet, dans un flacon romantique. Lait Virginal de Buly 1803, env. 40 €.

Chic Bow Tie, par Maison 203, env. 78 €.

12 BLING-BEAT Ce casque en cuir nappa rouge richement décoré, fait sonner l’or à vos oreilles. Frends, env. 4 000 €. 13 CHIC Pendentif Mikado Flamenco en or rose 18 carats avec une topaze bleue de Londres. Par Tamara Comolli, env. 890 €.

www.gg-magazine.com

1 WOW ! On ne peut pas l’aﬃcher plus clairement : Wow ! Installation de néons, par Sygns, env. 495 €.

tobias-grau.com

PLAYGROUND MAN

Faites feu de tout bois

... avec les nouveaux produits ludiques stylisés à l’aspect résolument nature. 1

1 BLOC-NOTES Et si vous reveniez aux notes manuscrites ? Bloc-notes Wood Piece, aspect bois. Appree, prix sur demande.

chaussent pas n’importe quel pied : modèle en bois, limité à 25 exemplaires ! Par Paul Coudamy pour K-Swiss, prix sur demande.

3 8

2 CRÈME Cet été, le ton sur ton et les couleurs naturelles sont crème ! Chez Daks, prix sur demande.

3 MALIBU La planche Zuma Short Surfboard au design de puzzle et de fabrication artisanale a du style, même sans la vague parfaite. Par Kelly Wearstler, prix sur demande.

5 MR. KNOX Mettez vos trésors à l’abri dans ce modèle limité de coﬀre-fort en chêne. Stephan Siepermann, prix sur demande.

6 MIAM-MIAM Ce bel objet est parfaitement inutile : un bâtonnet glacé en bois. À vous faire fondre ! Par Johnny Hermann, env. 120 €.

11 CONFORT La chaise Y5 avec ses cinq i grecs retournés en bouleau a été conçue par le Finlandais Sami Kallio. Par Hans K. À partir d’env. 270 €.

10 CABANES Les deux volumes de Wood Buildings sont consacrés à l’architecture moderne et écologique en bois. Parus aux éditions Taschen, env. 40 €.

12 VÉGÉTAL Ornement mural en relief de plusieurs essences de bois. Par Joshua Abarbanel Studio, prix sur demande.

www.gg-magazine.com

TEXTE : SUSANNE KALOFF ; PHOTOS : GORUNWAY.COM (1) ; © BENJAMIN BOCCAS (1) ; KELLYWEARSTLER.COM (1)

9 BOISÉ Lavende, citron, noix de muscade et poivre rose : un parfum des bois inoubliable aux notes de mousse de chêne. Mmm ! Solo Loewe Cedro, env. 70 €.

4 FUN Les hommes adorent les gadgets. Ces caches en bois pour chargeurs d’iPhone rappellent l’enfance. Small Ville, env. 15 €.

7 SCULPTÉES Ces baskets ne

8 MASQUÉ Ces masques 3D faits en contreplaqué sont inspirés de l’Art africain. Par Lisette Appeldorn, env. 500 €.

STOCKINGER UNIQUE WATCH WINDER TECHNOLOGY

BESPOKE SOLUTION FOR DEVOTEES OF FINE MECHANISMS

What unites watch collectors is the passion for exquisite timepieces and fine mechanisms. A Stockinger safe is the perfect storage for your prestige timepieces – it combines maximum security and protection with elegant design and intelligent technology. Each safe can be fitted with the patented Stockinger watch winder technology which oﬀers an integrated database with the specifications of over 8.600 watch models to program each winder individually for your watches – just by using your smartphone or tablet PC. Your watches are not only stored in the most appropriate way, but also presented in the most elegant way. Stockinger products combine security, creativity and cra!smanship to form exclusive safes and made-to-measure solutions to storage your precious collection. We will gladly assist you in configuring your own bespoke safe. You can reach us nearly anytime on +49-89-1241389-60 or contact us via email at info@stockinger.com

STO C K I N G E R.C O M HAN D C RAF T E D I N G E R MANY

PLAYGROUND LOOK

8 1

Béton brut Gris souris et néanmoins lanceur de tendance : le « Concrete Design » joue sur l’aspect brut du béton. Ce matériau cool à la texture percutante se prête à de multiples assemblages.

1 IMPOSANT Zaha Hadid, Herzog & de Meuron, Steven Holl … – le béton révèle toute la splendeur des constructions de ces architectes célèbres. D’étonnantes œuvres sont à découvrir dans les deux tomes de 100 Contemporary Concrete Buildings, parus chez Taschen, env. 40 € 2 BIJOUX La bague et le collier de Noy Alon sont finement incrustés de fils dorés, Adorn Milk, environ 135 € et 230 € 3 INIMITABLE Chaque pièce de David Taylor est unique,

comme ce miroir sur son socle en béton, prix sur demande 4 BRUT Des blocs de béton faits main scellent les parfums d’Alexa Lixfeld, 105 € 5 MINIMALISTE Ces neuf maisons miniatures, fixées sur du bois, célèbrent la beauté des constructions en béton, Material Immaterial, env. 270 € 6 INTEMPOREL Cette table pour huit à dix personnes conjugue admirablement verre et béton, Delatour Design Lab, prix sur demande 7 AGRÉABLE Le Contour Roller-

ball Pen permet une bonne prise et sa matière s’adapte petit à petit à la main de son utilisateur, 22 Design Studio, environ 80 € 8 MASSIF Pour son candélabre Mr. Fahrenheit Merel Bekking s’est inspirée de tuyauteries. Les extrémités en laiton rappellent leur matériau d’origine, Merel Bekking, prix sur demande 9 SOYEUX Seule la couleur grise rappelle le béton. Les tapis de la collection Pure Silk sont en pure soie brillante, Object Carpet, prix sur demande.

www.gg-magazine.com

TEXTE : UTA ABENDROTH

Book courses now! Private lessons Beginner courses Advanced courses incl. loaned horse

Hamburg

Dates for beginners & advanced players: € 498 17 - 19 June - Hamburg 01 - 03 July - Hamburg 11 - 13 July - Munich 22 - 24 July - Hamburg www.engelvoelkers.com/poloschool

Frankfurt

Munich

Discover the fascination of polo – in Hamburg, Frankfurt and Munich! Polo – a captivating mix of speed, technical agility and team spirit. Now you can get in the saddle and experience the appeal of this dynamic sport for yourself. Become a polo player of tournament-level ability in just five courses. Polo champion Christopher Kirsch and superbly trained Argentinean polo training horses will help you in this quest. Basic riding or polo skills are not mandatory. Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Stadthausbrücke 5 · 20355 Hamburg Phone +49-(0)40 - 60 77 19 317 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

Visit us online!

RIOâ&#x20AC;&#x2122;S ICONIC OCEANSIDE HOTEL, VINTAGE GLAMOUR WITH A FRESH NEW TWIST

Step inside stylish new suites, linger by the pool and plunge into Brazilâ&#x20AC;&#x2122;s vibrant spirit at this celebrated hotel, part of the Belmond collection of great travel experiences.

For reservations and travel advice please visit belmond.com, call our US toll free reservations office (+1 800 237 1236), phone the hotel directly (+55 21 2545 8787) or contact your travel professional.

AT HOME

PHOTO : MARK SEELEN

Sens-ationnel !

KILIAN HENNESSY HOMMES EN VOGUE DONALD ROBERTSON ELON MUSK

En suivant Kilian Hennessy dans les rues de Paris, sa ville natale, on découvre les meilleures Vertumne, dans la rue de la Sourdière. Grâce à son attention particulière aux détails, son label byKilian

Le séducteur

h : Mic TE X TE

Ses parfums, emballés comme des petites œuvres d’art, exhalent la volupté et la débauche. Susciter la convoitise à partir d’essences précieuses est un talent que Kilian Hennessy, issu de la célèbre dynastie du cognac, a dans le sang. Nous avons rencontré ce magicien des senteurs, qui vend un demimillion de flacons par an dans le monde avec son label byKillian, à Paris. C’est ici, dans sa ville natale tant chérie, que lui est venue l’idée de chambouler la parfumerie. r des la C o

PHO

: M TOS

ar k

e eel

D RO

a : J N O I

nin

e ei t W e

Au lieu de cognac il mélange de l’alcool parfumé. Malgré la vente à Estée Lauder, Kilian Hennessy reste président et directeur artistique.

Kilian Hennessy vit entre New York et Paris, sa ville natale. Sa galerie préférée est la Galerie Chahan dans la rue de Lille.

« Il a toujours été important pour moi de savoir que je devais mon succès à moi-même et non pas à mon nom. » KILIAN HENNESSY

Chacune des sept boutiques byKilian dans le monde – ici dans la rue Cambon – vend un parfum qu’on ne trouve nulle part ailleurs.

éfaire l’emballage de ses produits est déjà un pur plaisir sensoriel : une clé en argent à laquelle est suspendue une houppe en soie noire ouvre une petite boîte en bois noir verni. À l’intérieur, sur un lit de satin noir, le flacon de parfum poli à la main attend son nouveau propriétaire. « Les créations sans âme ne m’intéressent pas », dit Kilian Hennessy et avec un léger accent français irrésistible quand il parle en anglais, il nous explique la raison de ces emballages si raﬃnés et si luxueux. Grâce à son concept original, associant de façon innovante élégance, retour à l’artisanat traditionnel et un regard minutieux examinant le moindre petit détail avec grand sérieux, le fondateur de byKilian a créé une entreprise si convaincante que récemment, plusieurs groupes de produits de luxe ont surenchéri pour l’acquérir et participer au succès de ce parfumeur français. Ils sont intitulés « Voulez-vous coucher avec Moi », « Liaisons Dandans ce minuscule musée et je l’ai quitté avec la vision de ma propre gereuses », « Cruel Intentions » ou encore « Good girl gone bad » et entreprise. Le lendemain, j’ai annulé tous mes rendez-vous de négoce fleurent bon le désir et la chaleur, la sensualité et le secret, le luxe et et j’ai démissionné de mon poste à L’Oréal. Qu’est-ce qui vous inspirait tant exactement ? C’était l’idée de coml’élégance. Au total, byKilian vend par an 500 000 flacons de ses framercialiser des parfums qui seraient de vrais grances exclusives à travers le monde. Mais aussi des sacs, des bougies parfumées et produits de luxe. De sensibiliser le client d’audes savons, des boucles d’oreilles et des coljourd’hui à cet univers fabuleux. Pour moi, liers que l’on peut humecter de quelques dès le départ, il était clair que si je créais gouttes de son parfum favori afin de le mon propre label, tout devrait être authenconserver plus longtemps que sur la peau. tique et me représenter moi et mes valeurs à Il y a dix ans, le créateur de cet envoûtant travers chaque détail. En ce sens, je n’ai d’ailet élégant univers de senteurs a décidé de leurs jamais perçu le développement de mon fonder son petit empire de grande finesse. entreprise comme un travail diﬃcile. Bien sûr, mon idée n’était pas inédite, puisqu’il y Kilian Hennessy avait alors 34 ans et avait déjà fait carrière dans la parfumerie. À avait déjà eu certains parfumeurs qui avaient l’époque où il était étudiant à la Sorbonne, quitté le monde des senteurs commerciales il avait consacré son mémoire au langage et créé leur propre entreprise avec succès, symbolique des odeurs. Il ne lui est jamais comme par exemple Serge Lutens en 1995, venu à l’esprit de se reposer sur les laudix ans avant moi, ou aussi Joe Melone. riers de ses ancêtres, souligne-t-il. Kilian Avez-vous, à cette époque aussi pris conseil Hennessy est l’héritier de la célèbre famille auprès de votre famille ? Vous êtes tout de productrice de cognac qui avait fusionné même originaire d’une maison qui a une avec Moët & Chandon avant de développer grande expérience et qui sait ce que cela le groupe de produits de luxe LVMH. implique de créer un label de luxe. Je dis« Moonlight in Heaven » est le tout dernier GG : Lors de la création de votre entreprise cutais souvent avec mon grand-père, Kilian, parfum de byKilian. Comme toujours, il est disponible en flacon en verre rechargeable. byKilian en 2006, vous étiez déjà dans l’inmon homonyme, qui a été le dernier patron dustrie du parfum depuis 14 ans et aviez de l’entreprise de cognac. élaboré des fragrances pour des entreprises comme Alexander McQue vous a-t-il conseillé ? De ne jamais faire de compromis quand Queen, Paco Rabanne et Giorgio Armani avec beaucoup de succès. il s’agit de qualité ! Qu’est-ce qui vous a poussé à créer votre propre société ? Kilian À votre patronyme on associe automatiquement un bagage culturel Hennessy : En réalité, à l’époque j’étais très désillusionné par l’indusimportant, des valeurs traditionnelles transmises de génération en trie du parfum et j’étais au désespoir. Créer un parfum de luxe qui degénération et qui continuent à exister dans votre société byKilian. vait se vendre 400 dollars en boutique pour un coût de production de Ou bien s’agit-il là d’une pure illusion ? Les créations dépourvues de deux dollars, c’est-à-dire celui d’un T-shirt « made in China », n’était vocation, d’âme, ne sont pour moi que des décorations et ne m’intéplus acceptable pour moi. Je commençais sérieusement à chercher ressent pas. Oui, je souhaite créer des objets qui peuvent être utiliun autre travail dans le monde de la mode. Mais un soir, j’ai visité le sés durant toute une vie. Pour cela ils doivent avoir une âme. Lorsque Musée Baccarat, ici à Paris. Il y avait une petite exposition regroupant je commence à travailler sur une nouvelle collection, il y a toujours un fondement artistique solide. C’est comme la structure architecun siècle de flacons de parfums de Baccarat. J’étais subjugué. J’admiturale de la fragrance. rais les vitrines. De la soie épaisse, des flacons polis à la main… Tout Dans quelle mesure l’univers du cognac et celui du parfum se resà coup j’ai réalisé ce que représentait le parfum à cette époque de la semblent-ils ? Eh bien, dans les deux cas il s’agit d’alcool, sauf qu’il y fin du 19e et du début du 20e siècle, comment de précieuses senteurs étaient alors élaborées grâce à un travail manuel minutieux et avec en a un qu’on ne boit pas (rire). Je pense que le processus de création quelle somptuosité ils étaient emballés. Je suis resté quelques heures est très semblable, puisque dans la fabrication du cognac aussi, on

www.gg-magazine.com

« Je ne sais pas qui est mon client. Mais de toute façon cela ne ferait que me perturber dans ma vision. » KILIAN HENNESSY

Dans le laboratoire de la sociĂŠtĂŠ Givaudan France, Kilian Hennessy trouve les prĂŠcieuses essences qui composent ses fragrances.

Une journée parfaite à Paris, pour Kilian Hennessy cela signifie : dîner au « Caviar Kaspia » (en haut à gauche), l’un de ses restaurants favoris, puis prendre un verre avec des amis dans le club de nuit « Castel » (en bas à droite). Élégant, cultivé et plein d’esprit.

assemble divers composants jusqu’à ce qu’on ait trouvé l’équilibre parfait entre les diﬀérentes harmonies. La même chose vaut pour la production du parfum. Et puis, il y a la commercialisation. Il faut faire le tour du monde avec ses bouteilles ou ses flacons, présenter son produit et attirer l’attention. Comment avez-vous finalement réussi à avoir autant de succès avec

Jacques Cavallier, créateur d’innombrables parfums de ces dernières années, parmi lesquels ceux de maisons comme Issey Miyake, Yves Saint Laurent, Stella McCartney et Jean Paul Gaultier. J’ai eu la chance inouïe d’être resté sous l’égide de cet homme formidable durant dix ans. C’est le parfumeur le plus talentueux du monde et c’est lui qui m’a appris le savoir-faire le plus important : toujours surprendre ses clients avec de nouvelles senteurs originales.

À l’époque, tous mes concurrents utilisaient de simples flacons en verre avec des autocollants imprimés de leur nom – et Comment réussissez-vous à faire cela ? Comment crée-t-on une note certains continuent d’ailleurs de le faire. Ce n’est pas du tout presde parfum inoubliable ? Ah, si seulement c’était si simple ! J’aime bien tigieux, bien au contraire : le produit coûte 450 dollars en boutique faire la comparaison suivante : un bon parfum est comme une femme mais il a un bouchon tout simple, en plastique. Je n’ai jamais pu comexceptionnelle, superbe : elle ne doit pas forcément être la plus belle, prendre cela et je me dis que le client doit tout de même se demanmais elle doit nous marquer à jamais ! der pourquoi il dépense autant d’argent. Pour ma première collecÊtes-vous capable de décrire votre client typique ? Je n’en ai aution, « L’Œuvre Noire », je me suis donc rappelé tout ce que j’avais cune idée. En réalité cela ne m’intéresse pas vraiment. Je crois que vu et vécu ce soir-là au Musée Baccarat. J’ai créé une véritable colcette information ne ferait que me perturber dans ma vision et me lection de parfums de luxe. J’ai commandé des houppes en soie, des distraire. Je conçois plutôt mes parfums comme les chapitres d’un clés, des boîtes en bois verni. Nous avons fait graver les flacons en livre : parfois une collection se termine parce que le livre a trouvé verre à la main à grands frais, les avons décorés de plaques en méson issue. Dès qu’un livre est fini, que tous ses chapitres sont écrits, tal sur lesquelles le nom était également gravé et avons rempli cette je vais voir le parfumeur et j’essaie d’associer des sentiments aux noms que j’ai choisis. gravure de glaçure à l’aide d’une seringue. Une lettre après l’autre. Alors, vous ne citez pas des ingrédients à votre parfumeur, mais Avec tant d’amour pour le détail ! Quand le premier prototype de flacon avec son emballage était prêt, je lui décrivez des émotions ? Et lui, les met en pratique ? Pas vraisuis allé voir les fournisseurs et leur ment. N’oubliez pas que j’ai été forai présenté mon produit. À l’époque, mé à l’art de la composition durant personne ne me connaissait. Et les dix ans. Lorsque j’ai élaboré ma collection, je sais d’avance quelles huiles quantités dont j’avais besoin dans essentielles s’associent bien les unes les débuts et avec lesquelles j’étais aux autres et quelles sont les notes qui contraint de commencer étaient infimes. Cela signifiait : beaucoup de exprimeront au mieux les sentiments. travail à la main, très onéreux, pour Où puisez-vous l’inspiration pour vos de toutes petites commandes. Je crois fragrances ? Partout. Des thèmes que cela a été le plus grand défi : comme l’amour, la séduction, la tentation, l’addiction, l’interdit et la naconvaincre ces fournisseurs de travailler avec une toute petite entreprise ture font inéluctablement partie de nouvelle pour des gains quasiment l’univers du parfum. Lorsque vous nuls. Après coup, c’est épatant quand portez une senteur, c’est pour des KILIAN HENNESSY raisons très diverses. Cela peut être on y pense. J’espère que ceux qui ont cru en moi à cette époque, sont aule souhait de se munir d’une sorte jourd’hui content de leur choix. d’arme de séduction ou au contraire Vous souvenez-vous de votre percée, d’une armure qui vous protège. On du moment où vous saviez que là, vous aviez réussi ? Bien entendu, choisit son parfum soit pour l’attaque, soit pour la défense. Au début de l’année, plusieurs groupes de luxe ont cherché à obtecela s’est fait en plusieurs étapes. Mais je n’oublierai jamais le jour de notre première présentation chez Bergdorf Goodman. Le destin a vounir votre faveur. Puis, fin février, Estée Lauder Inc. a rendu publique lu qu’Elisabeth – qui est aujourd’hui mon épouse – y était alors ressa reprise de byKilian. Vous devez être fier du fait que la vision que ponsable des achats et que c’est elle qui s’est chargée du lancement de vous avez eue un soir au Musée Baccarat, ait pris corps avec autant mes produits. C’était en octobre 2007, avec un groupe de 50 invités. de succès. Je ne suis pas du genre à être fier de moi-même. Ce n’est En l’espace de deux heures, les 72 parfums que nous avions apportés pas dans mon caractère. Je préfère aller de l’avant plutôt que de regarétaient tous vendus, à l’exception de deux flacons. Deux mois plus tard, der en arrière. Ce qui m’intéresse aujourd’hui, c’est de continuer avec nous occupions déjà le 7e rang des parfums les plus vendus sous l’enla famille Lauder, à développer une marque qui va se perpétuer penseigne de Bergdorf Goodman. Célébrer un tel succès dans ce grand dant plus d’un siècle. magasin signifiait qu’on allait être connu dans tous les États-Unis et De nos jours, il est rare que des héritiers de grands noms fassent la une avec la création réussie de leur propre entreprise. D’où avez-vous qu’on pourrait désormais se vendre là-bas. Deux ans plus tard, nous tiré cette force ? Il a toujours été particulièrement important pour commencions à faire des bénéfices. Je suis particulièrement comblé quand je vois à quel point mes moi de savoir que je devais mon succès à moi-même et non pas à mon clients aiment leur parfum. Il n’y a pas très longtemps, j’étais avec les patronyme. C’est d’ailleurs pour cette raison que je n’ai jamais travaillé pour LVMH. J’ai même continué à travailler pour Gucci quand LVMH propriétaires de Zadig & Voltaire qui sont en train de développer un essayait de me convaincre de ne pas travailler pour la concurrence. « Je parfum avec le label Shiseido. Ils m’ont raconté qu’on parlait de moi : « byKilian, c’est du luxe, du luxe et encore du luxe », disait-on, « ils ne vous dois rien du tout » était alors ma réponse. n’utilisent que les meilleurs ingrédients. » En revanche, votre grand-père, lui, semble avoir eu une grande imporEn plus de cela vos parfums sont très érotiques ! Oui, parce que je tance pour vous. A-t-il pu connaître votre succès ? Oui, les deux premières années. Il était toujours très intéressé et comme nous portons privilégie toujours les senteurs sensuelles. J’ai tenté quelques fois de concevoir des parfums clean, frais, mais ils ne se sont jamais ausle même prénom et le même nom, il aimait me demander : « alors, si bien vendus que les autres fragrances. J’ai été formé par le grand combien de flacons avons-NOUS vendu aujourd’hui ? » byKilian ?

« J’avais déjà perdu la foi dans l’industrie du parfum. Jusqu’à cette nuit au musée où … »

www.gg-magazine.com

HOMMES EN VOGUE Ils font des films d’exception, de la musique inoubliable, se hissent tout en haut en politique, enseignent l’humanisme moderne, inventent des applications futées et révolutionnent le monde de l’art ou de la télé. Des super-hommes qui transforment le monde.

ALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU LE RÉALISATEUR QUI FAIT RÊVER DE GRAND CINÉMA Il fait sprinter Michael Keaton à travers un théâtre étroit de Broadway ( Birdman) et fait se battre Leonardo DiCaprio avec un grizzly furieux ( The Revenant). Le quinquagénaire mexicain fait des films à couper le souffle. À tel point qu’il a reçu deux Oscars du meilleur réalisateur en deux ans. La suite ? La série The One Percent avec Ed Harris et Hilary Swank.

PHOTOÂ : ANTONIO ZAZUETA OLMOS

LE COMPOSITEUR DE BALLADES À quatre ans, il chante dans un chœur, apprend la guitare et compose ses premiers morceaux. À 16 ans, il quitte son village pour s’installer à Londres. Là, le soir il joue sur scène et dort dans le métro – « quand je ne trouvais pas de lit ». À 20 ans, son album + connaît un succès mondial. En 2016, il recoit deux Grammy Awards pour Thinking Out Loud : chanson de l’année et meilleure performance pop solo.

PHOTO : © DUSTIN COHEN/CORBIS OUTLINE

ED SHEERAN

JOSH OSTROVSKY LE PÉCHÉ MIGNON

PHOTO : MIREYA ACIERTO/GETTYIMAGES.COM

Quand on rit de ses blagues de mauvais goût, on se sent toujours un peu coupable. Mais qu’est-ce qu’on s’amuse ! Huit millions de fans le suivent sur Instagram. Parmi eux, Miley Cirus, Katy Perry et d’innombrables ados. Le Time Magazine désigne @thefatjewish comme l’un des « 30 hommes les plus influents d’internet », entre autre parce que de grandes marques lui versent beaucoup d’argent pour qu’il les cite.

LE PAPE FRANÇOIS L’HOMME QUI NOUS ENSEIGNE L’HUMILITÉ Il préfère monter dans une Fiat 500 que dans l’habituelle papamobile blindée. Au lieu des pantoufles papales en velours, il porte des chaussures orthopédiques. Amabilité et modestie sont les valeurs incarnées par l’étonnant Argentin. Juste après son entrée en fonctions, il y a trois ans, il fit installer des douches pour les sans-abris tout autour de la place Saint-Pierre, à Rome et distribua 300 sacs de couchage.

PHOTO : © SAMSON OPUS/DEMOTIX/CORBIS

JUSTIN TRUDEAU LE NOUVEAU PREMIER MINISTRE CANADIEN

PHOTO : CHRIS WATTIE/REUTERS

Beau, intelligent et issu d’une famille d’hommes politiques riche en traditions – qui aurait imaginé qu’une lueur d’espoir en politique naîtrait au Canada ? Le père de famille quadragénaire, libéral mais de gauche, puise son inspiration dans la boxe, son sport favori : « S’en tenir strictement à son propre plan, pendant que l’adversaire vous couvre de coups. »

OSCAR MURILLO LE JEAN-MICHEL BASQUIAT COLOMBIEN

PHOTO : © ANDREW TESTA

Il y a quatre ans, il se levait encore à quatre heure du matin pour subsister en faisant des ménages. À peine un an plus tard, des amateurs d’art payaient déjà un prix d’or pour acquérir ses collages bruts. Aujourd’hui, les œuvres de ce père de deux enfants sont exposées au MoMa à New York. Et un des galeristes les plus renommés au monde – David Zwirner – gère la carrière de ce jeune prodige de trente ans.

GEORGE R. R. MARTIN LE CONTEUR FANTASTIQUE

PHOTO : DAVID COOPER/GETTYIMAGES.COM

Des dragons cracheurs de feu, des hommes courageux et des belles femmes, souvent peu vêtues – avant la parution de son roman Un Chant de glace et de feu en 1996, personne n’aurait pensé que les contes fantastiques connaîtraient un tel succès. Le conteur du New Jersey a vendu 60 millions de livres. Depuis 2007, il est aussi coproducteur de la série au succès mondial Game of Thrones ( Le trône de fer).

THIERRY DESPONT « PUTTIN’ ON THE RITZ »

PHOTO : CIRCE HAMILTON

Embellir l’habitat – le Français, réputé pour son élégance et sa discrétion, excelle dans cet art. Il a aménagé les demeures de magnats comme Calvin Klein, Bill Gates ou Leslie Wexner. Cette année, l’architecte et designer inaugure le projet le plus ambitieux qu’il ait jamais réalisé : Le Ritz à Paris, entièrement rénové.

EVAN SPIEGEL LE FONDATEUR DE SNAPCHAT

PHOTO : © MICHAEL GRECCO/FORBES COLLECTION/CORBIS OUTLINE

Ce serait vraiment cool si les messages et les images envoyés s’effaçaient après lecture, non ? Avec son acolyte de Stanford, Bobby Murphy, l’étudiant de 26 ans a quitté la fac et mis au point cette application révolutionnaire, qui compte aujourd’hui près de 100 millions d’utilisateurs. Il y a trois ans, Mark Zuckerberg lui en a offert trois milliards de dollars. Aujourd’hui la valeur de Snapchat est estimée à 16 milliards.

REED HASTINGS L’HOMME QUI RÉINVENTE LA TÉLÉ Le binge-watching : regarder plein d’épisodes d’une série sur internet. Cette passion collective a été lancée par cet entrepreneur visionnaire. En 1997, quand il a créé la location de DVD sur internet, il a frôlé la faillite. Depuis que l’ancien bénévole au Corps de la Paix mise sur des séries de productions réputées comme House of Cards ou Orange is the new Black, Netflix est une des entreprises les plus innovatrices du monde.

PHOTO : © DAN BUSTA/CORBIS OUTLINE

MEET @ DRAWBERTSON Son trait est comme lui : élégant et déjanté. Dans le monde de la mode, nombreux sont ceux qui commencent leur journée par un coup d’œil à son compte Instagram. Beyoncé et Pharrell Williams sont ses plus grands fans. Donald Robertson rend addict. Et sa vie ressemble à un conte d’internet : un père de cinq enfants qui un beau jour, à 50 ans, découvrit son média de prédilection... TEXTE : Steffi Kammerer PHOTOS : Todd Selby

Il n’a pas de temps à perdre, pense Donald Robertson. « Mon heure de gloire c’est maintenant. Alors j’en profite. »

Donald Robertson dans son studio à Los Angeles. Ruban adhésif et pots de peintures sont comme une explosion de couleurs vives.

« Des journées sans idée ? Non, jamais. » DONALD ROBERTSON

PHOTOS : HENRY LEUTWYLER (1)

Toujours présents dans l’univers @drawbertson : les jumeaux Henry et Charly et les chiens Donut et Monty. Tous les jours Donald Robertson poste une demi-douzaine d’images sur Instagram. La « détox numérique » ne l’intéresse pas, il est toujours connecté. Il n’est jamais à court d’idées, mais parfois de temps, alors il se lève à quatre heures du matin. Là, il dessine des icônes de mode sur des noix ou des lèvres pulpeuses qui finiront sur une robe.

des lèvres qu’il avait toujours fait, sauf que sa famille et ses amis n’étaient pulpeuses et de longues jambes dessi- plus les seuls à se délecter de ses idées effervescentes. rès vite il fut sollicité par le créateur de mode anglais Giles nées d’un trait rapide. Des planches de Deacon, qui voulait utiliser son dessin de lèvres pulpeuses surf, des chiens, de l’herbe verte et de publié sur Instagram. Lors de la présentation de la nouvelle joyeux jumeaux, du ruban adhésif fluo éparpillé. Le compte Instagram de Do- collection, Donald Robertson, assis au premier rang, était sidéré : nald Robertson, on devrait pouvoir se le tous les modèles portaient des robes imprimées de ses lèvres. Peu faire prescrire sur ordonnance. après, la star de Game of Thrones (Le trône de fer), Emilia Clarke, Lorsque je l’appelle, il est neuf heures en portait une sur la couverture de l’édition anglaise de InStyle. et demie chez lui à Los Angeles. À cette En juin dernier, il quittait New York pour L.A. avec sa femme et heure matinale, il a déjà une demi-journée de travail derrière lui. ses cinq enfants. « La ville bouillonnait. » Cela lui rappelait les anComme toujours, il s’est levé à quatre heures. Ses nuits ne sont ja- nées 80, quand il débarqua à Manhattan dans l’univers des mamais longues. « Je suis trop excité. » Sa famille dort encore quand il gazines glamour. « Aujourd’hui tout se passe sur Youtube et L.A. traverse le jardin pour aller à son studio et commencer sa journée. est la capitale de ce nouveau monde. » Le New York Post a qualiQue ce soit E.T., la reine d’Angleterre, Kanye West ou Jackie O., fié Donald Robertson d’Andy Warhol d’Instagram. D’autres redouil est toujours inspiré. Il teraient une telle compavoit une noix et la transraison, mais pas lui. « Ça forme aussitôt en tête sonne bien ! » D’ailleurs, Andy Warhol a lui aussi d’Anna Wintour, d’Yves débuté comme illustraSaint Laurent ou d’Iris teur à New York. « Andy Apfel (lorsque cette dernière vint visiter son stuWarhol aurait adoré Insdio, il lui peignit un coltagram. Il l’utilisait avant lier sur sa veste). Kermit même que cela n’existe. » Aujourd’hui Donald Rola grenouille et Hermès, cela donne Kermès avec bertson est suivi par un sac Kelly. Il peint le 170 000 fans et sa seconde carrière est extrêmement monogramme de Louis lucrative. Il doit son sucVuitton sur des briques de lait et des sacs à procès à quelques feutres visions, Coco Chanel sur et à son iPhone. Parfois une boîte de Cocoa Puffs il a du mal à croire que pour en faire « Coco des grands noms comme Puffs » (« Coco fume ») J. Crew et Bergdorf Gooet les bananes tachetées dman se soient adressés deviennent des léopards. à lui. Il y a même eu un livre sur sa girafe fashion Un cœur de Comme des Garçons en ketchup et addict Milord. L’an dernier Donald Robertson a quitté New York pour la Californie. Ici, la lumière est aussi vive que sa peinture. En ce moment il traune tranche de pain de mie en guise de chapeau vaille avec Stacey Benà la Pharrell Williams – une idée qu’il a eu au restaurant. Des like det, fondatrice du label Alice & Olivia. Ils ont déjà eu l’occasion sans fin ! Et bien sûr : partagée par Pharell Williams en personne. de collaborer – avec beaucoup de succès. Il avait alors découvert Des journées sans idée ? « Non, jamais », répond Donald Ro- Stacey sur Instagram et l’avait dessinée parce qu’il la trouvait cool. bertson. Ça s’apprend ? Il conseille d’écouter ses intuitions. Et si Par la suite, la créatrice avait conçu une chemise avec son dessin. rien ne vient ? Il faut faire preuve de patience. Puis, Beyoncé avait posté une photo d’elle portant cette chemise. près le petit-déjeuner il se rend à son bureau au centreDonald Robertson a encore la voix qui tremble quand il en parle. ville : avant tout il est directeur artistique chez Estée Lau- « Quel monde de dingues ! », s’exclame-t-il en riant. « Et tout der. Il va et vient en permanence entre art et commerce. cela s’est passé sans avocats ni réunions de travail. » Maintenant « J’aime ces extrêmes. » En ce moment, il crée un livre, à l’an- qu’il a une audience, il en profite. Il y a quelques mois, il a poscienne : un best of de ses publications sur Instagram. L’éditeur té une question que son fils lui avait posée en allant à l’école : est encore tenu secret. « J’aime bien l’idée de faire marche ar- « Dad, pourquoi sur nos billets il n’y a que des vieux hommes rière, pour une fois. » Donald Robertson est un pro qui sait com- blancs ? » Sous les hashtag #hitdabrakes et #uhhhhhh il a publié ment on façonne une image, y compris la sienne. Toute sa vie, il a un billet de cinq dollars sur lequel il avait peint Oprah Winfrey. mené des campagnes de pub et conçu le graphisme de magazines @drawbertson poste une demi-douzaine d’images par jour. Une comme Marie Claire ou Cosmopolitan. À l’origine, il n’aimait journée sans Instagram ? « Jamais de la vie ! », dit-il. « Il ne me pas les médias sociaux. Tout changea en 2012 avec Instagram. À reste pas beaucoup de temps. Si j’avais 20 ans, je prendrais une 50 ans c’était pour lui le début d’une seconde vie – celle de @draw- semaine de vacances. Mais je me fais vieux. Mon heure de gloire bertson avec des fans dans le monde entier. Il continuait à faire ce c’est maintenant. Alors j’en profite. » n monde jaune et rose vif,

De l’écolier victime de harcèlement à la star de la Silicon Valley. Elon Musk – innovateur et surdoué, vénéré et controversé. Il tente de décrocher la lune. Là où d’autres renoncent très vite, lui, il décolle carrément. Un fou furieux, un surexcité, un passionné. Mais aussi, un entrepreneur inattendu qui, tout à coup, a surgi de nulle part. Avec ses idées novatrices il a d’emblée révolutionné deux branches : l’industrie automobile avec Tesla, l’aérospatiale avec SpaceX. Il rêve de prendre sa retraite sur Mars. Mais, d’ici là, il a encore du travail sur Terre. TEXTE : Steffi Kammerer

PHOTO : JOE PUGLIESE/AUGUST

PLANÈTE MUSK

Le saint patron : L’inventeur et électrotechnicien Nikola Tesla dans son labo, en 1899 (en haut). Le parking de l’entreprise Tesla, dans la Silicon Valley est plein même le week-end (en bas). Au travail, Elon Musk exige l’excellence, car sauver le monde n’est pas une mince affaire.

PHOTOS : © STEVE PROEHL/PROEHL STUDIOS/CORBIS (1) ; TESLA MOTORS (1) ; DICKENSON V. ALLEY, PHOTOGRAPHER (1) ; SPACEX (1)

Le SUV du futur : plus rapide et plus sûr que n’importe quelle voiture de sa catégorie. Ses portes se déploient haut dans le ciel : Tesla Model X (en haut). Pour l’instant, SpaceX achemine des provisions vers la station spatiale internationale. Des astronautes embarqueraient à partir de 2017 (en bas).

il avait peur du noir. Il aime ligne Quora : « Le challenge vient du fait que lui, c’est une machine, raconter cette histoire. Mais il a vite comcontrairement à la majorité des autres. Si on veut travailler pour pris que le noir résultait simplement de Elon, il ne faut pas craindre la fatigue. Mais, » assure-t-elle, « c’est aussi une grande chance de grandir qu’on ne trouve nulle part l’absence de photons. Cette information abstraite n’aurait sans doute pas été d’un ailleurs. Et cela mérite bien de suer eau et sang. » grand secours pour d’autres enfants, mais Le journaliste économique Ashlee Vance a écrit une biographie très chez Elon Musk elle a suffi à faire disparemarquée sur Elon Musk. Dans celle-ci il décrit qu’il avait interviewé raître la peur. Du moins celle du noir. l’entrepreneur un samedi et évoqué combien il était impressionné de Aujourd’hui il ne vit pas sans peurs, loin voir le parking de l’entreprise rempli. Mais Elon Musk voyait cela aus’en faut, expliquait-il l’année dernière à un trement. Il voulait justement écrire un e-mail collectif parce qu’il s’inmagazine économique suisse. Mais : « Devant des enjeux de taille, on quiétait de les voir si peu nombreux au bureau. « On se relâche. » Le best-seller Tesla, Paypal, SpaceX : l’entrepreneur qui va changer le parvient à se surpasser. Je crois qu’on peut venir à bout de n’importe quel défi. Il faut juste choisir avec soin celui auquel on s’attaque. » monde est truffé d’anecdotes de ce genre. Dans son cas, il s’agit des énergies renouvelables et de l’exploration is-à-vis des critiques, le visionnaire n’est pas toujours serein. spatiale. « Ce sont des sujets décisifs pour l’humanité. » Selon lui, si Récemment, un célèbre investisseur en capital-risque a publié sur la question des énergies renouvelables n’est pas résolue avant la fin un blog l’annulation de sa commande d’une « Model X » après qu’il du siècle, l’économie mondiale s’effondrera. « Et, un jour, la Terre ne s’était plaint du retard d’Elon Musk lors d’un meeting. Tesla se permet de choisir ses clients – le message était clair. Cela fait longtemps que ses nous suffira plus. L’humanité a besoin de nouveaux espaces de vie. » Alors, en route pour Mars ! Il aimerait coloniser cette planète, qu’elle voitures sont devenues un symbole de réussite sociale sans égal dans la puisse devenir notre refuge. Et ce, dans 20 ans au plus tard. Lorsqu’il Silicon Valley : ceux qui les conduisent, affichent à la fois pouvoir d’achat et esprit d’innovation verte. A partir de 2017, la « Model 3 » devrait a révélé ce projet pour la première fois au grand public, la plupart des attirer les foules. La voiture devrait coûter 35 000 dollars. Chez Tesla, cela gens pensaient que cette fois, il était vraiment devenu fou. Atteint de représente une bonne affaire. Lors de sa présentation fin mars, 180 000 la folie des grandeurs. Aujourd’hui, plus personne n’ose le prendre à modèles ont été reservés en 24 heures. la légère, car, trop souvent dans le passé, En 2008, Elon Musk a failli échouer. ses prévisions se sont révélées justes. Il paraît jeune. Sur internet on trouve Lui-même a décrit cette année comme des extraits d’interviews qu’il a données la pire de sa vie. Les trois premiers ces dernières années. On remarque tout lancements de fusées de SpaceX avaient de suite qu’il parle d’une voix basse et totalement échoué. Une défaite de plus et sérieuse, saccadée et presque timide. c’était la faillite. Tesla aussi était proche de la banqueroute. À cela s’ajoutait le Autrefois, à l’école, il était victime de divorce de sa première femme, largeharcèlement. Une fois, ils l’ont tant ment étalé dans la presse. tabassé qu’il a fini à l’hôpital. Alors il À l’automne en revanche, c’était le s’est replié sur lui-même et a passé la ELON MUSK moitié de son adolescence dans les BD triomphe : un lancement de fusée parfait. Peu après, la NASA signait un contrat de super-héros qui sauvaient le monde de plusieurs milliards avec SpaceX et à qui rien ne paraissait impossible. Elon Musk a grandi en Afrique du Sud pour les vols d’approvisionnement de la station spatiale internationale – une véritable percée. À partir de 2017, sous l’apartheid. Il était l’aîné de trois enfants. À 17 ans, il a fui le pays selon le projet ambitieux, la start-up devrait même transporter les pour échapper à l’armée. Il est d’abord parti pour le Canada, puis est entré à l’Université de Pennsylvanie pour étudier la physique et enfin à astronautes de la NASA dans l’espace. Il y a six mois, juste avant Stanford pour préparer sa thèse. Mais il n’y est resté que deux jours. Au noël, Elon Musk est définitivement entré dans l’histoire : SpaceX a lieu de cela, il a fondé sa première entreprise avec son frère. En 1999, réussi à faire atterrir une fusée porteuse intacte sur Terre, après un ils l’ont vendue pour la somme colossale de 307 millions de dollars. vol dans l’espace. Une première dans l’aérospatiale. Il a aussitôt investi son argent dans une nouvelle aventure : le service Elon Musk résume lui-même sa motivation par la simple phrase : de paiement en ligne Paypal. Lors de la vente de cette entreprise à eBay « J’essaie de faire du bien. » Comme si ses deux entreprises qui valent pour la somme de 1,5 milliards de dollars, en 2002, il avait 32 ans. des milliards ne lui suffisaient pas, il est aussi PDG de la société SolarCity détenue par ses cousins. Celle-ci est le plus important Il aurait pu prendre une retraite confortable dès ce jeune âge. Mais Elon Musk a préféré investir toute sa fortune dans deux entreprises fournisseur d’électricité solaire aux États-Unis et exploite aussi des extrêmement périlleuses : en 2002 il fonde SpaceX, une start-up probornes de recharge pour voitures électriques. mettant des vols dans l’espace à prix nettement inférieur, simplement Elon Musk est père de cinq fils issus de son premier mariage – des en réutilisant les fusées plusieurs fois. Un an plus tard, il crée Tesla : triplets et des jumeaux. Pour eux et une douzaine d’autres enfants, des voitures électriques nouvelle génération, cool et avec du sex-appeal. il a fondé une école alternative. Celles qui existaient déjà à Los Angeles lon Musk est non seulement un des hommes les plus riches du ne lui convenaient pas. Comment pourrait-il en être autrement ? monde – classé 38e dans le palmarès des plus puissants par le L’école s’appelle « Ad Astra », « vers les étoiles » donc. Il n’y a pas de magazine économique Forbes – il est aussi un des plus jeunes notes, ni de séparation selon l’âge, mais de nombreux modes d’emploi de la liste. Plus de 3,5 millions de personnes le suivent sur Twitter. pour la résolution de problèmes. C’est tout ce que l’on sait. Ils veulent tous être les premiers à savoir ce qu’il se passe autour du La vie privée d’Elon Musk est assez sinueuse : en 2010, il se marie en secondes noces avec l’actrice anglaise Talulah Riley. Deux ans pionnier. Car, avec Elon Musk, on est sûr d’être toujours loin devant. Nombreux sont ceux qui le prennent pour un gourou, un proplus tard, ils divorcent, puis se remarient. Peu de temps après, phète pour lequel ils traverseraient les flammes. Mais parmi ceux Elon Musk demande à nouveau le divorce mais fini par retirer sa demande en 2015. Peut-être en raison de la promesse que lui a faite sa qui veulent travailler pour lui, rares sont ceux qui arrivent à tenir. L’ancienne chef du personnel de SpaceX a écrit sur le forum en femme : prendre sa retraite avec lui sur Mars. uand il était petit,

PHOTO : ART STREIBER/AUGUST

« Lorsque l’enjeu est de taille, on parvient à surmonter ses peurs. »

www.gg-magazine.com

Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM

COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30.

FOR SALE A N N O N C E S P A G E S 74 – 16 1

RESIDENTIAL présenté par

ENGEL & VÖLKERS

Pages coordonnées par Inken Becker & Saskia Herrmann

PHOTO: IWAN BAAN ET SEARCH

Les plus beaux objets immobiliers du monde

Une maison de montagne en Suisse – cela évoque d’emblée l’image idyllique d’un chalet. La Villa Vals, nichée à l’intérieur de la montagne, aux abords du village de Vals dans les Grisons, fait résolument voler ce cliché en éclats. Les architectes d’Amsterdam et de Rotterdam ont enfoui sous terre cette maison insolite et étonnamment lumineuse pour ne pas compromettre la vue des fameux thermes de Vals. Tournez la page et découvrez par vous-même.

ANNONCE

Maison atypique en Suisse : la Villa Vals

ANNONCE

Pour ne pas compromettre la vue sur les montagnes, la Villa Vals dans le village des Grisons du même nom, a été enfouie sous terre. La maison s’insère naturellement dans le terrain rocheux, rompant ainsi radicalement avec le style d’architecture traditionnel alpin. TEXTE : Uta Abendroth

PHOTOS : Iwan Baan et SeARCH

La Villa Vals disparaît entièrement dans la montagne, seules la façade aux grandes baies vitrées et la terrasse ellipsoïdale sont visibles.

ANNONCE

L’ancienne grange-étable (en haut) est l’entrée de la maison. Un tunnel long de 22 mètres, éclairé par deux lucarnes, mène à la maison enfouie dans la montagne. Des grandes baies vitrées laissent entrer un maximum de lumière qui inonde un intérieur moderne et raffiné (en bas).

ANNONCE

Les lampes suspensions Blossom de Hella Jongerius et la longue table en bois contrastent singulièrement avec le style épuré de la cuisine (en haut). Bois et béton créent une ambiance quasi méditative dans les chambres qui ont toutes une vue superbe sur la montagne (en bas).

ANNONCE

1 Au bout du tunnel, un escalier mène à la fois à la maison et sur la terrasse 2 Dans la cuisine, l’étonnante cheminée, en prolongation du plan de travail, est visible aussi de la salle à manger 3 Derrière un rideau se cache cette salle de bain originale où se mêlent béton, verre, bois et acier 4 Dans une des chambres, toutes équipées d’un lit double, se trouvent deux lits superposés nichés dans une alcôve 5 La Villa Vals se trouve entre les Thermes de Vals conçus par l’architecte Peter Zumthor et le village de Vals. Les chèvres qui broutent dans la montagne viennent jusqu’à la terrasse 6 Dans le salon, un escalier monte aux étages supérieurs 7 Accès à la maison depuis le rez-de-chaussée de la grange-étable.

« Dans la Villa Vals nous avons voulu créer un certain effet dramatique – d’où l’entrée par le tunnel. » BJARNE MASTENBROEK 2

ANNONCE

on ne voit rien de la Villa est immense. À eux seuls, le salon et la cuisine sont dotés d’une large Vals, à l’exception d’une grange-étable typique baie vitrée de près de 50 mètres carrés orientée vers le sud. Partout, de la région, au milieu d’un pré. Alors ? La la vue joue incontestablement un rôle prééminent. Dans les quatre maison est dissimulée dans la montagne. chambres aussi, chacune flanquée d’une salle de bain attenante, le Bjarne Mastenbroek du Bureau SeARCH à regard se porte par delà la terrasse sur les montagnes au loin. En dépit de sa construction type bunker, cette maison, grâce aux grandes Amsterdam et Christian Müller du Bureau Christian Müller Architects à Rotterdam surfaces vitrées réparties sur différents demi-niveaux, donne globaleont conçu près de Vals, dans le canton des ment une sensation d’ouverture et d’espace. L’architecte raconte, enthousiaste : « les moments les plus fabuGrisons, en Suisse, une maison de villégiature très atypique. Habituellement, les archileux ici, c’est quand il y a au moins 50 centimètres de neige. Tout tectes aiment que leurs édifices se voient de loin. Mais pas ici. Pour se transforme alors en un paysage blanc, presque irréel et à l’inténe pas gâcher la vue sur les Alpes, ils ont tout simplement enfoui sous rieur, on se sent comme dans de la ouate. » Ce qui domine dans la terre leur construction en béton apparent. « Ce n’était pas possible de maison, c’est le béton apparent, coulé sur place, dont les surfaces laissent encore voir les veines et les marques de coffrage. Le bois nafaire autrement », explique Bjarne Mastenbroek, « pour la bonne raison que nous sommes ici dans le voisinage direct des fameux thermes turel des fenêtres, des portes et des revêtements de murs forment de Peter Zumthor Si on avait construit en surface, la vue sur le village un agréable contraste avec cet élément brut. n des plus grands défis, d’après Bjarne Mastenbroek, a été aurait été obstruée. » À cela s’ajoutaient des contraintes de protection contre les avalanches, selon lesquelles le mur arrière d’un bâtiment de résoudre le problème de l’éclairage. Ce n’est qu’une fois doit opposer une certaine force de résistance et ne peut pas comporqu’on habite dans une maison qu’on peut vraiment savoir si le concept initial de l’éclairage est une réussite. Il a dû revoir en ter de fenêtres. « Nous avons donc d’emblée construit la bâtisse à l’inpartie la disposition, suspendre ou térieur de la montagne. » Les deux architectes ont fait creudéplacer des lampes, mais il est fiser à la dynamite une excavation nalement satisfait du résultat. Pardans le terrain rocheux et y ont insémi celles qu’il a choisies, beaucoup ré une habitation de deux étages qui sont des créations de la plus connue des designers hollandais, Hella Jonse niche avec élégance dans la topographie du versant, bénéficiant d’une gerius : dans la cuisine, différents vue dégagée sur les montagnes. Pour modèles de la collection Blossom, des raisons statiques, l’intérieur du qu’elle a créée pour le label suisse bâtiment est entouré d’une enveloppe Belux, sont suspendus au-dessus de béton restant apparent, d’un seul de la table en bois longue de plusieurs mètres. Le design hollandais tenant. Ce qui crée l’effet d’un cocon dans lequel la construction est à l’abri prévaut du reste dans toute la décodes tressaillements de la montagne. ration intérieure. Des originaux de Pour l’isolation thermique, l’espace Marcel Wanders, de Demakersvan situé entre l’enveloppe de béton et la ou de Scholten & Baijings égaient Bjarne Mastenbroek (g.) du bureau SeARCH à Amsterdam un peu le caractère plutôt sévère de roche est comblé par un béton cellulaire. La façade incurvée est revêtue et Christian Müller du bureau CMA à Rotterdam sont les archi- la maison, disséminés tant dans tectes qui ont conçu la maison enfouie dans la montagne. de pierres apparentes de la région et l’espace ouvert séjour-cuisine du s’intègre harmonieusement dans le paysage environnant. Orientée rez-de-chaussée que dans les pièces du haut auxquelles on accède vers le sud, elle est entrecoupée de fenêtres de différentes tailles, dépar un escalier partant du salon. Même à l’extérieur, sur la terrasse, calées du fait des demi-étages. Devant la maison se trouve une terse trouve un objet de design contemporain hollandais : une bairasse de forme ellipsoïdale, bordée de murs qui sont la prolongation gnoire Dutchtub par Floris Schoonderbeek. Au baquet surdimensionné bleu ciel en fibre de verre et polyester est accolée une spirale des murs externes de la maison. Vu du ciel, cela forme un cercle. ais revenons à la grange-étable, située à quelque distance de de chauffage en acier inoxydable qui s’enroule autour d’un foyer, perla maison. Elle est typique pour cette région. Le premier étage mettant de chauffer l’eau et de prendre un bain dehors l’hiver tout auquel on accède par le haut du versant, était autrefois le green se délectant de l’atmosphère magique des Alpes. nier à foin, le bas, avec une entrée côté vallée, abritait les bêtes. Les Et Bjarne Mastenbroek de conclure : « Abstraction faite de l’aspect architectes de la Villa Vals ont transformé leur grange-étable en un architectural, cette maison a une qualité indéniable, c’est le merveilhall d’entrée. Le haut est aujourd’hui un garage pouvant abriter une leux silence qui y règne. En tant qu’architecte je vois et construis beaucoup de maisons. Je n’en connais aucune dans laquelle le degré de sivoiture, l’étage du bas sert de local à skis. C’est de là aussi que part le passage souterrain long de 22 mètres qui mène à la maison. « Ici, nous lence approche celui dont on jouit dans la Villa Vals. Cela est certes avons voulu miser sur un petit effet dramatique », dit Bjarne Mastendû à sa situation à l’écart de la station thermale, mais aussi au mode broek. « Le tunnel n’est pas rectiligne mais décalé, comme en baïonde construction, la maison étant presque entièrement enterrée dans nette, donc, en le traversant, on fait un crochet, puis un autre. Deux la montagne et dotée de fenêtres à triple vitrage. À cela s’ajoute qu’on lucarnes y donnent de la lumière. Arrivé au bout, on monte un escalier vit ici sans craindre d’être importuné. La maison, sa terrasse et bien d’environ six mètres et on se trouve devant deux portes : l’une ouvre sûr l’entrée par l’ancienne grange garantissent une tranquillité absosur la maison, l’autre donne accès à la terrasse. » On entre et là, c’est lue. C’est l’endroit rêvé pour venir l’hiver faire du ski ou l’été de la ranune véritable surprise, car, tout à coup, contre toute attente, la clarté donnée, du VTT ou simplement se relaxer loin de toute agitation. » u haut de la montagne,

PHOTOS : © IWAN BAAN ET SEARCH (7) ; © MAARTEN CORBIJN (1)

SUISSE, VALS PRIX DE VENTE CHF 2,2 MIO. SURFACE HABITABLE APPROX. 206 m2 SUPERFICIE DU TERRAIN ENV. 1371 m2 NOMBRE DE PIÈCES 5,5 E&V ID W-013GHZ CONTACT TOP LIVING IMMOBILIEN AG – FRANCHISÉ ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 911 33 82 E-MAIL FLIMS@ENGELVOELKERS.COM

www.gg-magazine.com

ANNONCE

Oceana Bal Harbour Céleste séjour face à l’océan

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ANNONCE

e qui fut jusqu’ici le Bal Harbour Club deviendra bientôt le tout nouveau Oceana Bal Harbour, une copropriété spectaculaire caractérisée par ses logements entièrement traversants et ses vues dégagées sur les plages de South Florida, l’océan Atlantique et Biscayne Bay. Cet univers de perfection naturelle est encadré par des baies vitrées immenses et précédé par de grands balcons. La résidence est à seulement 20 minutes de

Miami, à proximité des aéroports internationaux, des ports de plaisance et des célèbres boutiques de Bal Harbour. Elle est équipée notamment d’une grande piscine de détente, d’une piscine olympique, de deux jacuzzis au bord de l’océan, d’un restaurant avec café extérieur, d’un centre de fitness, d’un spa, de courts de tennis, d’un cinéma et d’une bibliothèque. Cette toute nouvelle construction sera achevée fin 2016/début 2017.

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 8,85 MILL. NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-0019JY CONTACT ENGEL & VÖLKERS MIAMI (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC IRVING PADRON & NOEL BERK TEL. +1 305 458 8565 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Santa Monica Architecture moderne sur terrain de golf

PHOTOS : STEVEN WALTER (4), ADRIANNA WILLIAMS/CORBIS (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1981

ANNONCE

’est dans la rue la plus convoitée de Santa Monica avec vue sur le très beau Riviera Golf Course qu’est niché ce joyau d’architecture, dessiné par Peter Choate. Aussi bien la maison, que la vue qu’elle oﬀre peuvent faire pâlir d’envie les plus fortunés des « Angelenos ». L’aile orientale de la propriété abrite une immense suite parentale qui comprend un dressing avec fenêtre, une salle de bain style spa, deux cabinets de toilette et une salle de massage – le tout aménagé avec un goût inégalable, dans un style contemporain luxueux. Dans cette aile se trouvent également deux autres suites et une superbe salle de projection. L’aile occidentale dispose d’une entrée latérale indépendante et abrite elle aussi deux grandes suites, inondées de soleil tout au long de la journée. Presque toutes les pièces oﬀrent une splendide vue sur la nature et le ciel bleu de la Californie. Ce chef d’œuvre sans égal est la garantie d’un bien-être suprême.

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 17,8 MILL. SUR. HABITABLE APPROX. 9288 ft² TERRAIN APPROX. 22 881 ft² E&V ID E-0022D8 CONTACT SANTA MONICA (US)

AVENUE REAL ESTATE SANTA MONICA, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. TEL. +1 310 460 2525 E-MAIL SANDRA.MILLER@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Majorque

Chef d’œuvre d’architecture

ANNONCE

PHOTOS : MORTEN HOLTUM – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1814

e merveilleux refuge datant de 1814 jouit d’une situation idyllique près de Santanyí. Depuis l’allée qui y mène, la vue sur une partie du vaste terrain et sur un petit jardin aménagé laisse déjà pressentir le charme particulier du domaine de Sa Pedra. Quasiment partout, c’est la pierre naturelle qui domine, habilement travaillée dans les sols, sur les murs ou transformée en sièges. Chaque pièce de la maison surprend par son décor particulier, accompagné d’une technologie moderne et d’un éclairage sophistiqué. La propriété comprend une maison principale, deux annexes ainsi qu’un atelier de 200 m² environ. La végétation méditerranéenne environnante et la piscine bordée de palmiers transforment les espaces extérieurs en une ravissante oasis. Un couple d’artistes de renom a su créer en ce lieu un havre de paix et de tranquillité.

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 1016 m² TERRAIN APPROX. 31 000 m² E&V ID W-024JXU CONTACT SANTANYÍ (ES)

ENGEL & VÖLKERS SÜD-OST S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 64 21 01 E-MAIL SANTANYI@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Rome

Le Manoir Aselli dans le parc de la Giustiniana

PHOTO : KATARINA PREMFORS/ARABIANEYE/CORBIS (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE/ CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 175 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1940

ANNONCE

e Manoir Aselli est une superbe propriété située sur l’élégante avenue du même nom, à 15 minutes à peine de la Cité du Vatican. Le magnifique parc de quelque 15 000 m² qui l’entoure est planté d’arbres anciens et de plantes tropicales. Le corps principal de la maison est composé au rez-de-chaussée d’un élégant hall d’entrée, d’un spacieux salon orné d’une cheminée remarquable, d’une vaste salle à manger,

d’un parloir avec cheminée, d’une bibliothèque, d’une salle de bain luxueuse, d’un bureau, d’une double cuisine et d’une salle d’apparat sur l’arrière. Au sous-sol se trouvent des salles de remise en forme, une buanderie et un très beau bar à cocktails. Le premier étage abrite la chambre de maître et ses deux salles de bain, ainsi que quatre autres chambres. Sur le toit on accède à une ravissante terrasse.

ITALIE, ROME PRIX DE VENTE EUR 3,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 750 m² TERRAIN APPROX. 15 000 m² E&V ID W-024JKJ CONTACT ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Kitzbühel Une vie dans un cadre féérique

PHOTO SKI : MICHAEL NEUBERGER (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

ANNONCE

accorde de l’importance au confort et à l’élégance sera Quiconque immédiatement conquis par ce magnifique chalet entièrement rénové en 2009. L’intérieur de la demeure qui présente des finitions de grande qualité conjuguées à une technologie ultramoderne, n’a rien à envier au paysage féérique qui l’entoure. Le corps principal du chalet auquel on accède par un hall d’entrée somptueux avec cheminée, abrite

un séjour accueillant et, en plus d’une cuisine équipée, une cuisine professionnelle. Puis, 12 chambres, 10 salles de bain, une salle de projection et un espace de remise en forme avec spa. Enfin, une cave à vin qui ouvre sur un bar avec cheminée et vue sur l’impressionnante piscine. Outre l’aile réservée aux hôtes, l’ensemble compte aussi un pavillon qui dispose de deux autres chambres et de deux salles de bain.

AUTRICHE, TYROL PRIX DE VENTE SUR DEMANDE SURFACE HABITABLE APPROX. 2550 m² TERRAIN APPROX. 8000 m² E&V-ID W-013T83 CONTACT KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Hambourg

Un mode de vie sĂŠduisant au sud-est de Hambourg

PHOTOS : KRÜGER ANIMATION (2), IE-VISON (1), CORBIS (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017 – ARCHITECTE : NILS RODERJAN

ANNONCE

ergedorf, dans le sud-est de Hambourg, est un quartier historique qui tire tout le parti possible de l’amélioration de l’espace urbain de la métropole hanséatique. Ce nouveau complexe résidentiel de 28 appartements se trouve à Alt-Lohbrügge qui est un endroit parfait à Hambourg pour profiter des espaces verts, sans pour autant renoncer à un confort au plus haut degré ni à la proximité du centreville. Le choix est grand, depuis le placement de capital classique jusqu’à l’acquisition d’un spacieux « penthouse » avec terrasse sur le toit. Les appartements sont très lumineux grâce à un agencement judicieux des pièces et ils bénéficient tous d’un équipement luxueux, de beaux volumes, de grandes baies vitrées et d’un balcon ou d’une terrasse avec jardin. Le projet prévoit un haut rendement énergétique et se focalise sur un excellent climat ambiant dans les habitations.

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 160 000 – 590 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 42 – 140 m² NOMBRE DE CHAMBRES 1 – 4 E&V ID D-000862 CONTACT BERGEDORF (DE)

HAMBURG SÜDOST IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 22 63 05 10 E-MAIL BERGEDORF@ENGELVOELKERS.COM

ANNONCE

Francfort

Demeure de caractĂ¨re dans le Park Louisa

PHOTOS : OLIVER ROSSI/CORBIS (1) – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1992

ANNONCE

itué au milieu du Park Louisa, au sud-ouest de Francfort, ce splendide domaine se distingue par son cachet et sa superficie de 16 215 m² environ. Depuis la route, trois portails permettent l’accès à la demeure, une des rares bâtisses récentes en Allemagne à être construite dans un style d’architecture classique. L’aile gauche de la résidence oﬀre une belle salle de réception, tandis que l’aile droite abrite trois appartements

réservés aux hôtes. Au sous-sol, aménagé avec ingéniosité, se trouvent la cuisine professionnelle, la cave à vin, les logements du personnel et un garage pouvant accueillir jusqu’à six voitures. L’entrée flanquée d’un beau porche, ouvre sur un imposant hall entouré d’une galerie qui dessert les pièces aux beaux volumes. Dans le parc se trouvent aussi deux annexes avec bureaux ainsi qu’une piscine avec « pool house ».

ALLEMAGNE, HESSE PRIX DE VENTE EUR 19 MILL. SURFACE TOTALE APPROX. 2720 m² TERRAIN APPROX. 16 215 m² E&V ID W-023FQX CONTACT FRANKFURT (DE) GDA IMMOBILIEN GMBH – PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

Beverly Hills Superbe manoir traditionnel

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. TINA EAVERS TEL. +1 310 777 7510 E-MAIL TINA.EAVERS@ENGELVOELKERS.COM

dotée d’un îlot de cuisson en granit et une salle à manger d’apparat, ornée de peintures murales, peut accueillir de nombreux hôtes. Les portes-fenêtres de l’élégant salon avec cheminée ouvrent sur les jolis espaces extérieurs. Une salle de séjour avec bar et coin repas est plus adaptée aux rencontres informelles. Dans la suite parentale, il y a une cheminée, un coin salon, un dressing et une salle de bain qui fait rêver.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1943

ette splendide maison de deux étages se situe au nord de Sunset Boulevard, sur un terrain clos et sous surveillance qui comprend une grande piscine ozonisée, un spa, un joli patio pour les dîners à l’extérieur et un vaste jardin. L’intérieur, aménagé par le designer de renom Darell Schmitt, compte une admirable bibliothèque et une cave à vin avec salon de dégustation. La cuisine luxueusement équipée, est

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 13,495 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 8294 ft² TERRAIN APPROX. 24 925 ft² E&V ID E-002282 CONTACT BEVERLY HILLS (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1972

Laguna Beach Villa des soleils couchants

Laguna Beach, au sein de la résidence privée de Irvine Cove, une des criques les plus pittoresques du Sud de la Californie, la « Villa dei Tramonti » ou « villa des soleils couchants » est la plus grande des cinq maisons de ce lot. La magnifique bâtisse et ses jardins ouverts sur la plage, sont protégés des regards indiscrets grâce à une allée d’accès fermée par un portail. À l’intérieur de la maison règne une atmosphère

ETATS-UNIS, CALIFORNIE PRIX DE VENTE USD 51 MILL. E&V ID E-00122D1 SURFACE HABITABLE APPROX. 10 000 ft² TERRAIN APPROX. 0,48 acre CONTACT LAGUNA BEACH (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE EV REAL ESTATE INC. JOHN VEYTIA TEL. +1 949 701 5554 E-MAIL JOHN.VEYTIA@ENGELVOELKERS.COM

de « perfection désinvolte », assez typique de la côte californienne. Près de 10 000 ft² d’espaces intérieurs sont idéalement ordonnancés. Les eaux émeraudes de la crique sont visibles de toutes les pièces à vivre grâce aux baies vitrées judicieusement disposées. Entourée de vastes terrasses donnant sur l’océan et d’une végétation luxuriante, cette maison représente l’idée même que l’on se fait d’une vie de rêve au bord de l’Océan.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1967

Delray Beach

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 2,695 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2900 ft² NBRE DE PIÈCES 8 E&V ID E-001988 CONTACT DELRAY BEACH (US) 399 HOLDINGS, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC JOHN DUNNING TEL. +1 561 274 2424 E-MAIL JOHN.DUNNING@ENGELVOELKERS.COM

e Dorchester à Delray Beach, en Floride est le seul immeuble avec vue sur l’océan à avoir plus de quatre étages. Il n’est pas donné à tout le monde de posséder un appartement de luxe dans cette résidence culte de 10 étages, à raison de deux appartements par étage. Cet appartement occupe le côté sud du huitième étage. De là, la vue est éblouissante sur l’océan et sur les voies d’eau de l’Intracoastal aussi bien du salon, que de

la chambre parentale, de la chambre d’amis et de la troisième chambre/ bureau. Les balcons tournés vers l’est et l’ouest oﬀrent eux, une vue plongeante sur le centre-ville de Delray Beach et sur l’Atlantique. Les pièces, toutes décorées par des professionnels, sont prêtes à être habitées. Les galeries marchandes, boutiques et restaurants de Delray Beach sont très proches et une jolie route mène à Palm Beach et Fort Lauderdale.

Vue spectaculaire face à l’océan

Atlantis

ETATS-UNIS, FLORIDE PRIX DE VENTE USD 1,25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 6956 ft² TERRAIN APPROX. 23 086 ft² E&V ID E-0022BW CONTACT BOCA RATON EAST (US) 399 HOLDINGS, LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC SHERRI SEIDMAN TEL. +1 561 889 2984 E-MAIL SHERRI.SEIDMAN@ENGELVOELKERS.COM

ituée dans un parc de golf résidentiel gardé, sans exigence de fonds propres ni frais d’association de propriétaires, cette élégante propriété de style méditerranéen et de grand confort, abrite cinq chambres, 6,5 salles de bain et un garage climatisé à sept emplacements. Les sols en marbre de Saturnia du niveau central lui confèrent une atmosphère très sophistiquée. Un gracieux escalier en acier mène vers trois suites

spacieuses et un salon à l’étage. Depuis la prestigieuse suite de maître avec coin canapé, salles d’eau pour elle et pour lui, baignoire de marbre et douche vitrée à deux entrées, la vue sur le fairway et la piscine est époustouflante. Toutes les pièces regorgent de soleil et se prêtent à tout genre de loisir. La cuisine dotée de plans de travail en granit, d’appareils de luxe et d’un îlot de cuisson, donne sur un jardin splendide.

Grands espaces avec vue sur le green

PHOTOS : SUREEL PHOTOGRAPHY, SERGIO FREAY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1982

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1988

Snowmass

Le ranch équestre parfait

20 minutes du centre d’Aspen, ce ranch d’environ 39 acres est parsemé de pittoresques prairies et étangs. Des montagnes majestueuses entourent ce beau centre équestre qui est en bordure d’un parc naturel de près de 1000 acres comprenant des kilomètres de sentiers de randonnée à cheval ou à pied et avoisine un terrain de polo – practice et match. Le corps de logis dispose d’une superbe cuisine aux nombreux placards en

ETATS-UNIS, COLORADO PRIX DE VENTE USD 4,95 MILL. E&V ID E-0019SN SURFACE HABITABLE APPROX. 4515 ft² TERRAIN APPROX. 39,37 acres CONTACT ENGEL & VÖLKERS ASPEN (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. CAROL DOPKIN TEL. +1 970 618 0187 E-MAIL CAROL.DOPKIN@ENGELVOELKERS.COM

bois et d’une suite parentale. Les deux bureaux peuvent être convertis en chambres. Il y a une salle de yoga et l’aile réservée à l’accueil des hôtes abrite deux chambres et un salon. La propriété compte une écurie de quatre box, des enclos, des prairies à foin auto-irriguées, une remise pour le matériel de ferme et un grand atelier. Un appartement de deux chambres pour le personnel ou les invités complète l’ensemble.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011

Jackson Hole

ETATS-UNIS, WYOMING PRIX DE VENTE USD 40 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 6000 ft² TERRAIN APPROX. 300 acres E&V ID E-0019PO CONTACT PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC

ne vue à couper le souﬄe et un confort sans fin sont l’apanage de ce domaine qui s’étend sur environ 300 acres. La résidence centrale est un étonnant spécimen d’architecture contemporaine du Grand Ouest. Une ferme d’élevage en plein air de veaux de race Wagyu, nourris exclusivement d’herbe fraîche, constitue sans conteste le cœur vital du domaine, cette tradition étant prolongée par un jardin potager 100 %

bio entretenu avec beaucoup de soin. Cette symbiose trouve son aboutissement dans le restaurant Day Lodge, lauréat du prix « OpenTable Diner’s Choice Award 2015 », dont les plats sont élaborés à partir des produits de la propriété. Les nombreux chemins de randonnée et pistes de ski de fond, la Salt River abondante de truites qui invite à la pêche à la mouche, sont autant d’occasions de se détendre et se ressourcer.

Un véritable patrimoine culturel

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PAUL BENSON TEL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2000

Colleyville

Private Meridian Manor Estate

e domaine avec installations équestres sur 8,48 acres environ est niché dans les grands bois des alentours de Colleyville au Texas. Le terrain inclut des futaies de vieux chênes indigènes rouges et verts, ainsi que des jardins soignés. Sur les larges espaces ouverts s’élève la maison principale et une superbe écurie. La demeure à trois étages aux belles finitions, comporte une salle multimédia, un bureau, des pièces de

100

ETATS-UNIS, TEXAS PRIX DE VENTE USD 6 MILL. SURFACE HABIT. APPROX. 14 591 ft² TERRAIN APPROX. 8,48 acres E&V ID E-0019K6 CONTACT DALLAS SOUTHLAKE (US) RFT ENTERPRISES, INC. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. ROXANN TAYLOR TEL. +1 817 416 2700 E-MAIL ROXANN.TAYLOR@ENGELVOELKERS.COM

réception, d’autres à usage privé, une magnifique cuisine, sept chambres et neuf salles de bain, en comptant les deux salles de bain de la chambre de maître. Outre l’étang ensemencé pour la pêche, on trouve à l’extérieur des courts de tennis, une piscine, un golf à trois trous et des pâturages. Les deux étages de l’écurie en pierre abritent trois box, des salles de brossage et de rangement, un bureau/sellerie et un adorable appartement T1.

THE MOST EXCLUSIVE ISLAND GETAWAY

ICH REISE, ALSO BIN

Once you step onto the silken white beaches of your own private island, surrounded by glittering turquoise waters, you’ll experience a complete sense of freedom. It’s how we should feel. Everything on the Island has been created for adventure, relaxation and total privacy. There’s no driving to the Villa, as you step off the boat or helicopter, it is right there and yours alone to enjoy. It’s your home, with a paradise-inspired living area featuring everything you could want in this beautiful beach house, and five exquisite bedroom suites leading directly onto the beach.

ICH

THANDA ISLAND

YOUR OWN PRIVATE PARADISE

Looking after your every need on Thanda Island is a select team dedicated entirely to you, including your own Executive Chef, Hostess, Housekeeper and Boatman.

+49 (0) 30 / 20 17 21-985 | thanda@windrose.de | www.windrose.de/thanda Windrose Finest Travel GmbH | Fasanenstraße 33 | 10719 Berlin

More information:

windrose.de/ thanda

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1931

Lake Placid

Echo Pond Lodge dans le massif des Adirondacks

l est rare de trouver une propriété de ce type dans le hameau légendaire de Lake Placid. Le domaine qui s’étend sur près de 70 acres, jouit d’une tranquillité absolue tout en étant proche de Mirror Lake et du village. Entièrement rénovée en 2010, cette maison traditionnelle est joliment placée au bord d’un lac privé de 15 acres environ et profite de moult activités de loisir sur le pas de sa porte, en toute saison. La beauté et

102

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 6,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 6324 ft² TERRAIN APPROX. 70 acres E&V ID E-0019VC CONTACT LAKE PLACID (US) HOLMES & THAYER LLC PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 800 724 8778 E-MAIL LAKEPLACID@ENGELVOELKERS.COM

le calme du lieu font de Echo Pond Lodge une destination appréciée des familles oﬀrant un grand niveau de confort rustique dans le style des Adirondacks. L’intérieur raﬃné comprend quatre suites, une aile réservée à la suite parentale avec terrasse, une cuisine bien équipée, un dortoir style refuge, salle à manger, grand salon avec bar, salle de séjour, trois cheminées, véranda, patio, garage et une maison d’hôtes.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1978

Mount Holly

Maison de campagne dans le Sud du Vermont

ette propriété retirée s’étend sur plus de 98 acres, mais étant limitrophe de la Green Mountain National Forest, elle jouit pratiquement de 400 000 acres. La maison en rondins dispose d’une cuisine neuve, d’une suite parentale, de deux cheminées et d’espace en abondance pour accueillir amis et famille. Le grand garage peut abriter quatre voitures ou de nombreux rangements. Le terrain est très nature avec des

ETATS-UNIS, VERMONT PRIX DE VENTE USD 749 000 E&V ID E-0022EW SURFACE HABITABLE APPROX. 2816 ft² TERRAIN APPROX. 98,14 acres CONTACT OKEMO (US) GRAVES INVESTMENT CORP. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 802 975 0338 E-MAIL OKEMO@ENGELVOELKERS.COM

sentiers, un étang, des prairies, des murs de pierres. Chasse ou pêche, randonnées en scooter des neiges, patin à glace ou ski de fond : la région oﬀre un grand choix d’activités en extérieur. Mount Holly, niché au sein du magnifique parc naturel de South Central Green Mountain National Forest et proche de la station de ski d’Okemo Mountain, n’est qu’à 4 miles du village de Belmont, de ses magasins et de son lac.

103

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

New York

Residence style d’avant-guerre nouvellement restaurée

et appartement dans le style d’avant-guerre, récemment rénové, oﬀre de larges espaces de vie et de loisir avec de superbes vues est et ouest donnant d’une part sur Broadway, d’autre part sur la cour intérieure privée joliment aménagée. Les décors ont été restaurés dans l’esprit d’origine, comme par exemple le parquet massif en point de Hongrie. Un grand hall d’entrée mène vers le salon lumineux avec bar et cave

104

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 6,049 MILL. NBRE DE PIÈCES 8 NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID E-001A2K CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

à vin Sub-Zero. La cuisine avec coin repas et une grande fenêtre est équipée d’appareils Gaggenau et Miele de la dernière génération. La chambre de maître ouvre sur un bureau, un dressing spacieux et une salle de bain luxueuse avec double vasque, douche italienne et rangements. Une allée privée mène jusqu’à cet immeuble de luxe à la façade de briques, au portail en fer-forgé et bénéficiant de services complets.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

New York

Grandeur contemporaine dans Upper West Side

e chef-d’œuvre d’architecture intérieure, six chambres et 5,5 salles de bain, est un parfait mélange entre design contemporain et élégance classique. L’appartement d’environ 4100 ft², livré clé en main, séduit d’emblée par ses grandes baies vitrées oﬀrant une vue éblouissante sur l’Hudson et sur la skyline de New York. L’espace réception, inondé de lumière, comprend un élégant coin canapés cuir. L’appartement a été

ETATS-UNIS, NEW YORK PRIX DE VENTE USD 15,9 MILL. NBRE DE PIÈCES 12,5 NBRE DE CHAMBRES 6 E&V ID E-0018H43 CONTACT ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC ALINA POGORELOVA TEL. +1 347 515 0947 E-MAIL ALINA.POGORELOVA@ENGELVOELKERS.COM

rénové avec grand soin par MSK Design en étroite collaboration avec DeBono Brothers Builders. Chaque détail a pour objectif d’optimiser l’espace, la beauté et le confort : depuis le choix du cuir pleine fleur pour le placard mural style Hermès fait sur mesure, jusqu’au parquet en chêne fumé d’un gris apaisant, fait main. Le Grand Millennium est un immeuble cinq étoiles, avec portier, service parking et sécurité 24 h/24.

105

Charmant havre de paix au coeur de la ville

l’intérieur du Golden Square Mile, en plein cœur de Montréal, cette demeure prestigieuse est logée entre la montagne et le fleuve. Elle a été minutieusement refaite suivant une conception architecturale ambitieuse. Quoique ses fondations aient été posées en 1927, l’intérieur de cette maison historique témoigne d’une opulence moderne extrêmement séduisante. Écoles d’élite, universités et bibliothèques, hôpitaux, musées,

106

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS CANADA INC. SILVIU ION TEL. +1 514 804 3984 E-MAIL SILVIU.ION@ENGELVOELKERS.COM

boutiques et centres commerciaux sont accessibles en marchant, depuis l’impressionnante propriété, tout comme les nombreux restaurants et clubs de nuit de la ville alentour. Située au centre du Mont Royal, ce paradis vert avec ses chemins de randonnée et ses pistes cyclables, cette maison n’est pas seulement idéale comme domicile familial, mais également comme lieu de réception et de divertissement.

PHOTOS : JEAN-FRANÇOIS GRÉGOIRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ELECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1927

Montréal

CANADA, QUÉBEC PRIX DE VENTE CAD 2,988 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 4200 ft² TERRAIN APPROX. 3808 ft² E&V ID CA-0020KS CONTACT ENGEL & VÖLKERS MONTRÉAL/QUÉBEC (CA)

YOUR DREAM HOLIDAY, OUR PASSION. WINDROSE Finest Travel arranges your unforgettable holiday. Our experienced team will help plan, organise your travel or personal celebration. Always ready with recommendations for the perfect restaurant, latest events, and opens doors that would otherwise remain closed. WINDROSE makes dreams come true. Right from the start.

+49 (0) 30 / 20 17 21-85 | cs@windrose.de | www.windrose.de/cs Windrose Finest Travel GmbH | FasanenstraĂ&#x;e 33 | 10719 Berlin

WINDROSE CONCIERGE

YOUR SMILE, OUR MISSION.

GET IN TOUCH cs@windrose.de

PHOTOS : TINA MANRESA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE/POMPE À CHALEUR – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Majorque

Luxueuse villa avec vue saisissante sur la mer

ette demeure puriste, orientée sud-ouest, surplombe les magnifiques falaises de Sa Torre sur la côte Sud de Majorque. Dès l’arrivée, on succombe à la beauté de la vue saisissante sur le bleu de la Méditerranée qui s’étend jusqu’à la Baie de Palma. Le panorama oﬀre des décors changeants au cours de la journée et des couchers de soleils sublimes. Construite en 2014, la villa s’étend sur environ 300 m². Ses finitions sont de très grande

108

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 3,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 300 m² TERRAIN APPROX. 1000 m² E&V ID W-00GSH8 CONTACT MALLORCA-LLUCMAJOR (ES) EV MALLORCA PROPERTY SL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 871 57 00 00 E-MAIL LLUCMAJOR@ENGELVOELKERS.COM

qualité. Le jeu entre architecture moderne épurée et influences majorquines plus traditionnelles est ici agréablement mis en scène. La maison principale compte trois chambres et deux salles de bain, ainsi qu’une cuisine américaine entièrement équipée et un grand espace salon/salle à manger lumineux donnant sur la terrasse où se trouve une piscine d’eau salée chauﬀée. La propriété dispose également d’un appartement d’hôtes.

PHOTOS : TONI MARTOS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 92,86 kWh/m²a, 27,19 kgCO2 /m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Majorque

Villa moderne vue mer dans les collines de Son Vida

ette luxueuse villa est située dans le village sélect de Son Vida qui compte trois terrains de golf de renom et deux hôtels cinq étoiles. Dès l’arrivée, on est saisi par le décor et le panorama. En haut se trouvent la suite parentale, le hall d’entrée et une splendide terrasse sur le toit. L’étage intermédiaire comprend un espace de vie ouvert avec un salon doté d’une cheminée et une cuisine Varenna de grand luxe donnant sur

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 5,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 800 m² TERRAIN APPROX. 2175 m² E&V ID W-01UER2 CONTACT MALLORCA-PALMA UMLAND (ES) EV PALMA WEST S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ENGELVOELKERS.COM

une terrasse, un patio et une piscine à débordement chauﬀée. En bas il y a trois suites, un salon, et un spa avec un sauna Klafs, un hammam et un jacuzzi Kos. Autres détails intéressants : un chauﬀage au sol, une climatisation réversible, du carrelage artisanal en ciment, des baies-vitrées, un garage à trois places, un système de surveillance et de domotique KNX, la wifi, un ascenseur Otis et des armoires Poliform.

109

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Majorque

Villa neuve en bord de mer

ette somptueuse villa neuve est située dans la station balnéaire résidentielle et calme de Font de Sa Cala, proche de Capdepera au Nord-Est de l’île. La construction finie en 2015, séduit par l’association réussie de matériaux traditionnels majorquins au style moderne minimaliste. Les détails qui en font une villa exceptionnelle sont entre autres sa position en front de mer, une piscine à débordement, une vaste terrasse sur le toit,

110

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 3,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 455 m² TERRAIN APPROX. 1431 m² E&V ID W-00BCCT CONTACT MALLORCA-ARTÁ (ES) MNO ANTONI BLANES, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM

une cuisine de designer bien équipée, des salles de bains spacieuses aux armatures design. Les grandes baies vitrées dans les quatre chambres oﬀrent une vue panoramique sur la mer. Chauﬀage au sol, climatisation, sauna et jacuzzi, un home cinema, une cave à vin, un système de sécurité très moderne, deux places de parking et un beau jardin méditerranéen : ce bien exquis satisfait aux exigences les plus élevées.

PHOTOS : TINA MANRESA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : CA. 1996

Majorque

Propriété spectaculaire sur un site unique à Deià

ette magnifique propriété située sur la côte ouest très convoitée de l’île bénéficie d’une fabuleuse vue sur la mer et les montagnes, ainsi que de couchers de soleil grandioses. Le corps de logis se distribue sur trois niveaux. Au dernier étage se trouvent quatre chambres, avec chacune une salle de bain. L’étage intermédiaire abrite une salle à manger d’apparat avec cheminée, un bureau, deux salons, une cuisine avec une

ESPAGNE, BALÉARES PRIX DE VENTE EUR 12,8 MILL. E&V ID W-021ANK SURFACE HABITABLE APPROX. 750 m² TERRAIN APPROX. 38 600 m² CONTACT MALLORCA-DEIÀ (ES) BALEARICS PROPERTY PARTNERS, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 63 63 63 E-MAIL DEIA@ENGELVOELKERS.COM

buanderie et les chambres du personnel. La somptueuse chambre de maître a, en plus de sa propre salle de bain, un spa et un boudoir. Toutes ces pièces donnent sur la terrasse qui entoure la maison et bénéficient d’une vue sublime. La propriété dispose aussi d’un appartement réservé aux hôtes, avec entrée séparée, qui comprend chambre, salle de bain, salon, cuisine et buanderie. Le garage peut abriter jusqu’à trois voitures.

111

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Marbella

Puente Romano Beach Resort

ette propriété exceptionnelle est située dans le prestigieux complexe hôtelier 5 étoiles de Puente Romano, sur la plage de « Milla de Oro » à Marbella, qui oﬀre loisirs, restaurants et services en tout genre. L’impressionnante villa de style toscan accueille ses hôtes par une entrée au plafond haut de 7 m dans d’immenses réceptions, dotées de plusieurs aires de salon et salle à manger et ouvrant sur une grande terrasse

112

ESPAGNE, COSTA DEL SOL PRIX DE VENTE EUR 11 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 813 m² TERRAIN APPROX. 1722 m² E&V ID W-0239P1 CONTACT MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

abritée en forme de L. La splendide piscine est entourée de jardins à l’italienne merveilleusement aménagés. À l’étage se trouvent deux vastes suites réservées aux hôtes, deux suites parentales superbement décorées, ainsi qu’un salon et une terrasse avec vue sur la mer. Le rezde-chaussée abrite un appartement indépendant, un spa, un garage à trois places, un home-cinéma et une salle de gym – une oﬀre unique.

PHOTOS : WAYNE CHASAN/RAFAEL CASTRO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2011

Marbella

Le nec plus ultra du luxe

e bijou niché dans le prestigieux parc résidentiel gardé de Marbella, Cascada de Camajon, a été décrit comme une œuvre d’art contemporain et oﬀre un cadre de vie hors du commun. Son design magistral conçu par Joaquín Torres, créateur au service de grandes stars d’Hollywood, accentue avec emphase la continuité entre intérieur et extérieur. À l’étage intermédiaire, d’immenses baies vitrées oﬀrent une

ESPAGNE, COSTA DEL SOL PRIX DE VENTE EUR 25 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 3152 m² TERRAIN APPROX. 6466 m² E&V ID W-023N8G CONTACT MARBELLA GOLDEN MILE (ES) MAZAL REALTY, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 86 84 06 E-MAIL MARBELLAGOLDENMILE@ENGELVOELKERS.COM

vue époustouflante sur la mer depuis les salles de réception. Au-dessus se trouvent quatre chambres de maître et en dessous un spa et une salle de gym. L’harmonie entre espaces ouverts, lignes droites et formes simples témoigne d’une architecture résolument moderne. Il y a aussi une piscine intérieure, un sauna, un hammam, un court de tennis, un appartement d’invités, un ascenseur et un garage à 10 emplacements.

113

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Marbella

Villa avec lac privé dans le Marbella Club Golf Resort

ette superbe villa située dans le fameux Marbella Club Golf Resort en impose tant par la vue qu’elle oﬀre sur le golf et sur les montagnes environnantes, que par le petit lac qui se trouve sur son terrain. L’orientation sud-ouest assure un ensoleillement optimal tout au long de la journée, en particulier de la piscine. Très bien conçue sur trois niveaux, la demeure présente de nombreux agréments tels qu’un dressing, un

114

ESPAGNE, COSTA DEL SOL PRIX DE VENTE EUR 3,5 MILL. E&V ID W-023ZHD SURFACE HABITABLE APPROX. 1210 m² TERRAIN APPROX. 4500 m² CONTACT MARBELLA WEST (ES) OPTIMUM COSTA DEL SOL, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 88 38 71 E-MAIL MARBELLAWEST@ENGELVOELKERS.COM

appartement réservé aux hôtes, une salle de projection, un grand bar, une cave à vin, un hammam, une salle de gym et un garage à cinq places. Le splendide jardin paysagé est enjolivé d’une piscine à débordement, de fontaines et de diﬀérents points de vue sur une végétation boisée. Véritable coin de paradis, il est naturellement dissimulé aux regards. L’agencement intérieur de la maison est, quant à lui, luxueux.

Calpe

Splendide villa sur un important terrain

PHOTOS : MÓNICA MONJE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2002

ntourée d’une verdure luxuriante dans un parc résidentiel paisible à Calpe, cette magnifique demeure oﬀre un style de vie du plus haut niveau dans un cadre protégé. Le vaste parc couvert d’arbres fruitiers méditerranéens s’étend sur une superficie de 17 400 m² environ. L’entrée principale de cette belle propriété de style néo-classique mène à un salon spacieux et lumineux et à une salle à manger dont les portes

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 650 000 E&V ID W-01IHCK SURFACE HABITABLE APPROX. 522 m² TERRAIN APPROX. 17 400 m² CONTACT CALPE (ES) EV LA FUSTERA S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 550 81 81 E-MAIL CALPE@ENGELVOELKERS.COM

vitrées donnent sur la grande terrasse et la piscine de 12 x 6 m. Au rez-de-chaussée se trouvent deux cuisines, l’une à l’intérieur, l’autre à l’extérieur, un vaste studio de musique qui pourrait être converti en chambre, une grande salle de bain et des toilettes d’invités. Au premier étage, deux chambres aux beaux volumes ouvrent sur une splendide terrasse. L’une des deux a une salle de bain attenante et un dressing.

115

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1960

Denia

Admirable propriété au bord de la Méditerranée

ette propriété qui donne directement sur la promenade et sur la plage de sable fin aux eaux cristallines, avec une vue imprenable sur l’immensité bleue de la Méditerranée, est un objet rare sur le marché de l’immobilier. La villa oﬀre à ses résidents, répartis sur deux étages, 14 chambres, huit salles de bain, trois cuisines et plusieurs salles de séjour et salons spacieux. Des patios ombragés, de grandes terrasses

116

ESPAGNE, COSTA BLANCA PRIX DE VENTE EUR 9,8 MILL. SURFACE HABIT. APPROX. 1087 m² TERRAIN APPROX. 10 600 m² E&V ID W-023ZPL CONTACT DÉNIA (ES) FERRANDO EXCLUSIVE RESIDENTIAL S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 965 03 69 19 E-MAIL DENIA@ENGELVOELKERS.COM

aménagées dans le romantique jardin méditerranéen avec sa pinède, une cuisine d’été et une aire de barbecue oﬀrent autant de lieux de repos et d’agrément. Toutefois, la piscine, avec son îlot et son toboggan, est certainement un des atouts majeurs de cette propriété hors du commun. La singularité, le style et tout particulièrement l’excellence de sa situation en bord de mer font de cette résidence de rêve un joyau sans égal.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010

Valence

Habitation de luxe à Xàtiva

ans cette superbe résidence de plus de 1000 m², les très belles finitions ont été visiblement faites dans des matériaux de la plus grande qualité. Le rez-de-chaussée se compose d’un accueillant séjour, séparé en un espace détente avec cheminée et d’une charmante salle à manger qui jouxte une cuisine entièrement équipée. C’est ici aussi que se trouve la chambre parentale avec salle de bain et dressing, ainsi

ESPAGNE, COMMUNAUTÉ DE VALENCE PRIX DE VENTE EUR 1,24 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1140 m² TERRAIN APPROX. 500 m² E&V ID W-0240S2 CONTACT VALENCIA MMC (ES) EV MMC ESPAGNE, S.L. & CIA., S. COM. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 351 78 97 E-MAIL VALENCIAMMC@ENGELVOELKERS.COM

qu’une chambre d’amis en suite. Trois autres suites, un studio et une salle de gym pourvue d’une salle de bain composent le premier étage. Le sous-sol comprend une grande pièce récréative et de nombreuses dépendances. Un garage pour trois voitures, une piscine avec jacuzzi et un spa complètent l’ensemble. La maison est équipée d’un système de domotique et garantit ainsi un maximum de confort et de fonctionnalité.

117

PHOTOS : ALBA RODRÍGUEZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1782

Tarragone

Remarquable propriété du XVIIIe siècle à Altafulla

ette superbe demeure de caractère date du XVIIIe siècle. Elle est située dans la ville historique de Altafulla, commune paisible qui jouit d’un environnement préservé et d’un climat doux. La maison a subi une importante rénovation. Elle réunit charme traditionnel et confort moderne. Proche de la plage, dans un quartier chargé d’histoire, la propriété séduit tant les admirateurs du patrimoine que les amoureux

118

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 850 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 532 m² TERRAIN APPROX. 900 m² E&V ID W-0238OO CONTACT TARRAGONA (ES) TULIBET, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 977 07 96 00 E-MAIL TARRAGONA@ENGELVOELKERS.COM

de la nature. Elle compte huit chambres et cinq salles de bain, un salon spacieux, une cuisine, des rangements, d’autres salons et des terrasses. Le jardin romantique, abrité du vent, forme une merveilleuse oasis où passer d’agréables moments à l’extérieur toute l’année. Il inclut une zone de détente avec des hamacs et un sauna. Cette habitation est également idéale pour y établir des chambres d’hôtes ou un centre thérapeutique.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : XIIIe SIÈCLE

Admirable villa du

XIIIe

Argentona

siècle sur la côte de Barcelone

ette remarquable propriété, datant du XIIIe siècle, est située à 30 km à peine de Barcelone. Son immense terrain clos s’étend sur près de 28 hectares, comprenant une forêt privée. L’ancien manoir, entièrement restauré, se compose de trois étages avec deux salles à manger, une salle de télévision et une cuisine à l’équipement haut de gamme. Il dispose de cinq suites, dont une chambre de maître avec terrasse et un remarquable

ESPAGNE, CATALOGNE PRIX DE VENTE EUR 12 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 2680 m² TERRAIN APPROX. 28 ha E&V ID W-023PV5 CONTACT MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

dressing. Sur le terrain se trouve une maison séparée avec un salon, une cuisine, une chambre et une salle de bain. Le spa avec piscine, sauna et hammam constitue un espace de détente idéal. À cela s’ajoutent une ravissante chapelle du XVe siècle, une cave à vin d’une capacité de 2000 bouteilles et un garage à six places. Une piscine extérieure et un court de tennis complètent cet ensemble hors du commun.

119

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2012

Majadahonda

Villa de designer en exclusivité

ette fabuleuse villa contemporaine a été construite en 2012 et conçue en rassemblant toutes les pièces de vie au rez-de-chaussée. Le hall d’entrée mène à un vaste salon à l’avant de la maison, à un espace bureau et un coin salon, tous deux équipés de cheminées, ainsi qu’à une salle à manger spacieuse. Ici se trouvent également la suite de maître avec double dressing et deux superbes salles de bain, ainsi que deux autres

120

ESPAGNE, MADRID PRIX DE VENTE EUR 1,8 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 669 m² TERRAIN APPROX. 1622 m² E&V ID W-024S36 CONTACT MADRID-MAJADAHONDA (ES) HUTONG INVERSIONES, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 837 10 48 E-MAIL MADRIDMAJADAHONDA@ENGELVOELKERS.COM

chambres et une salle de bain. À l’étage il y a un autre salon et une grande chambre avec dressing et salle de bain en suite. La propriété est entourée d’un beau jardin avec une zone de détente et une piscine d’eau salée. Villafranca del Castillo est un quartier résidentiel prestigieux au nord-ouest de Madrid qui bénéficie d’un club privé, d’écoles internationales privées et d’un service de sécurité privé en continu.

Roses

Magnifique villa avec maison d’hôtes et vue splendide

PHOTOS : NURIA BUSQUETS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1979

ette propriété se trouve à Roses dans la localité exclusive de Mas Fumats. Depuis l’entrée de l’imposante bâtisse principale, un escalier design mène à la somptueuse piscine située sur la terrasse en bois exotique, disposant d’une cuisine d’été et de toilettes extérieures, bordée de beaux arcs plein cintre et oﬀrant une vue sensationnelle sur la baie de Roses. À l’étage, se trouve l’immense espace de vie d’un luxe frisant

ESPAGNE, COSTA BRAVA PRIX DE VENTE EUR 1,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 591 m² TERRAIN APPROX. 3949 m² E&V ID W-024XNK CONTACT ROSES (ES) PRATS & WENDT S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 15 47 96 E-MAIL ROSES@ENGELVOELKERS.COM

presque l’extravagance de par la décoration moderne, la cheminée singulière et le panorama royal qui laisse pantois. L’équipement comprend en outre une bodega, une salle de remise en forme, un chauﬀage au sol et une climatisation chaud/froid, des rangements, une alarme et un garage. La maison d’hôtes, empreinte du charme espagnol traditionnel bénéficie également d’une superbe vue et d’un agencement de grand standing.

121

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ/MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2007

Santander

Résidence exceptionnelle au confort luxeux

ituée à Gajano, dans une zone résidentielle et calme à proximité immédiate de Santander et des plages de Somo, cette demeure contemporaine est idéale soit comme résidence familiale, soit comme maison de vacances. Elle se caractérise par une architecture hors du commun qui témoigne de la plus grande qualité. Au sous-sol, se trouvent un sauna, un solarium et une salle de gym, ainsi qu’un garage spacieux

122

ESPAGNE, CANTABRIE PRIX DE VENTE EUR 735 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 400 m² TERRAIN APPROX. 820 m² E&V ID W-024FIW CONTACT SANTANDER (ES) INCOMEFA SOLUTIONS, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 942 18 19 02 E-MAIL SANTANDER@ENGELVOELKERS.COM

pouvant accueillir quatre voitures et une moto. Le rez-de-chaussée comprend une suite parentale, ainsi qu’un grand salon ouvrant sur la cuisine et l’extérieur d’où la vue sur l’estuaire est grandiose. La terrasse est aménagée d’un coin repas et il y a un barbecue dans le jardin. À l’étage se trouvent le reste des chambres et des salles de bain ainsi qu’une agréable terrasse qui oﬀre une vue panoramique à 360°.

PHOTOS : WWW.CAMD3.NET PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Saint-Sébastien

Villa moderne avec vue sur la mer et sur la ville

onstruite en 2014, cette villa contemporaine impressionne par son standing et par la qualité de ses finitions, mais aussi par la vue sans pareil qu’elle oﬀre sur la mer et sur la ville et par son merveilleux jardin avec piscine immense. Le premier étage consiste en un salon, style loft, avec cheminée et grandes baies vitrées ouvrant sur une terrasse, une suite pour les invités et un large espace cuisine/salle à manger très

ESPAGNE, PAYS BASQUE PRIX DE VENTE EUR 3,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 668 m² TERRAIN APPROX. 1800 m² E&V ID W-022UOO CONTACT SAN SEBASTIAN (ES) MS EXCLUSIVE HOMES, S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 943 29 81 74 E-MAIL SANSEBASTIAN@ENGELVOELKERS.COM

moderne. Au second étage se trouvent cinq chambres dont deux avec salle de bain. Le rez-de-chaussée présente un grand espace qui peut être converti en appartement, avec accès à un garage pouvant accueillir jusqu’à huit voitures. Cette superbe maison se trouve à Miramon, un quartier résidentiel huppé, à 10 minutes du centre-ville. C’est une adresse tranquille, au milieu des plantes sauvages, avec vue splendide.

123

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1998

Cerdagne

Calme et vue superbe à El Remei

ituée à El Remei dans les Pyrénées espagnoles, cette superbe demeure jouit d’une tranquillité absolue et d’une vue magnifique. Le rez-de-chaussée dispose d’un grand espace de réception avec une cheminée centrale en pierre entre la salle de séjour et la salle à manger principale et un accès direct à la terrasse couverte et au jardin. Il comprend aussi une belle cuisine avec un coin repas, un salon, une grande pièce

124

ESPAGNE, GÉRONE PRIX DE VENTE EUR 2,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 764 m² TERRAIN APPROX. 6854 m² E&V ID W-022Q5Z CONTACT CERDANYA (ES) INICIATIVES NOVA ERA S.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 14 12 06 E-MAIL CERDANYA@ENGELVOELKERS.COM

multifonctionnelle, des toilettes d’invités et une buanderie. Le premier étage oﬀre une suite sublime avec un dressing et une terrasse face à la montagne de La Tosa. Il compte aussi trois chambres doubles, une chambre à trois lits et deux grandes salles de bain. Le dernier étage abrite un salon spacieux avec une cheminée. La propriété bénéficie d’un grand terrain avec un beau jardin, une piscine et un parking abrité.

PHOTOS : DEREK SOUSA – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Vilamoura Villa de luxe au calme

ette splendide demeure conjugue le raﬃnement d’un style classique et le charme paisible de la campagne à Vilamoura. Ici, on ne perçoit plus l’agitation des fameuses stations balnéaires de l’Algarve. Les propriétaires, designers de leur métier, ont une passion pour la douceur de vivre et le confort, deux éléments qui se retrouvent dans de nombreux détails de qualité, que ce soit dans les salles de réception spacieuses et

PORTUGAL, ALGARVE PRIX DE VENTE EUR 4,995 MILL. E&V ID W-023M9V SURFACE HABITABLE APPROX. 650 m² TERRAIN APPROX. 3805 m² CONTACT VILAMOURA (PT) IMO. VILAMOURA MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA, LDA. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +351 91 374 77 27 E-MAIL VILAMOURA@ENGELVOELKERS.COM

lumineuses ou les trois chambres, leurs salles de bain, le sauna ou le studio. Par ailleurs tout tourne autour du bonheur de vivre à l’extérieur où un magnifique jardin paysagé et une superbe piscine à débordement invitent à une douce oisiveté. Autres agréments, deux cheminées, un jacuzzi, un puits et un ascenseur. La qualité de vie qui s’oﬀre ici est soulignée par la beauté et le charme de cet environnement très protégé.

125

PHOTOS : HANNA BÜKER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1810

Gstaad

Maison de ferme idyllique à Rougemont

ette ancienne maison de ferme d’environ 200 m² a été construite en 1810. Située en bordure de forêt, sur un versant ensoleillé dominant le village de Rougemont, elle est entourée d’environ 60 000 m² de terres agricoles. Les grands espaces dont elle dispose en font une maison de vacances familiale idéale. L’intérieur compte trois chambres, deux salles de bain, un vaste salon lumineux avec une cheminée et une cuisine

126

SUISSE, VAUD PRIX DE VENTE CHF 6,6 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 200 m² TERRAIN APPROX. 900 m² E&V ID W-022GM7 CONTACT GSTAAD (CH) ENGEL & VÖLKERS GSTAAD PROPERTIES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

aménagée avec un espace petit-déjeuner. Il y a aussi un superbe jardin, un grand cellier et un parking pour trois voitures. La vue sur les montagnes est saisissante. Le site idyllique de cette maison en fait sans doute une des plus belles propriétés de toute la région. L’étendue des terres garantie une protection absolue de la sphère privée. La demeure est très bien reliée au village par une route accessible toute l’année.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1998

Bourguillon

Résidence d’exception merveilleusement située

ominant les toits de Fribourg, cette résidence de 5,5 chambres en vente attend ses nouveaux propriétaires. Dès l’arrivée, cette magnifique propriété séduit par son charme sans égal. Construite en 1998, elle a été entièrement modernisée onze ans plus tard, tant sur le plan de l’équipement technique que de la décoration intérieure. La cuisine luxueuse et les revêtements de sol haut de gamme ne sont que quelques-uns des

SUISSE, FRIBOURG PRIX DE VENTE CHF 2,495 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 268 m² TERRAIN APPROX. 1231 m² E&V ID W-024AQ8 CONTACT MURTEN (CH) ALUAG BTS GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 31 950 22 11 E-MAIL MURTEN@ENGELVOELKERS.COM

équipements contemporains de grande valeur qui confèrent aux pièces leur élégance et leur charme de bon aloi. La piscine extérieure couverte et chauﬀée ainsi que le sauna au sous-sol invitent à la détente en toute saison. Ce bijou d’architecture intemporelle, situé dans un des quartiers les plus prisés de Bourguillon, est en outre agrémenté par un pavillon de jardin, un garage à trois places et trois places de parking extérieures.

127

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : MINERGIE P – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009

Unterseen

Sur l’Aar avec vue sur le sommet de la Jungfrau

a chance est donnée ici de réaliser le rêve d’un bel appartement de luxe au bord de la rivière de l’Aar. Cet appartement de grand standing occupe trois étages et oﬀre une belle vue tant sur l’Aar, sur Unterseen et le Harder Kulm, que sur le canal de l’Aar, Interlaken et au loin sur les sommets du Mönch et de la Jungfrau. À l’entrée, à côté de l’escalier, il y a un ascenseur qui dessert tous les niveaux et dont

128

SUISSE, BERNE PRIX DE VENTE CHF 1,95 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 244 m² NBRE DE PIÈCES 6,5 E&V ID W-023L8U CONTACT INTERLAKEN (CH) GN REAL ESTATE GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 822 70 70 E-MAIL INTERLAKEN@ENGELVOELKERS.COM

l’utilisation est commune avec les voisins immédiats uniquement. Au niveau de l’entrée se trouvent également les deux emplacements de parking couverts et la cave. Les deux étages d’habitation ont été aménagés de main de maître et dans un souci constant du détail. Il peut y avoir de multiples raisons de faire l’acquisition de cet appartement qui possède un charme tout méditerranéen au cœur des Alpes Bernoises.

Lugano

Maginifique villa moderne dans le Luganais

PHOTOS : MICHELA BATTAGIN – #CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

ette villa moderne d’une architecture hors du commun est toute proche de Lugano dans un quartier résidentiel renommé. Les points marquants sont l’extraordinaire vue panoramique sur le lac de Lugano et sur les montagnes environnantes, le vaste terrain avec piscine et patio, cinq chambres avec leurs salles de bain attenantes, l’aménagement intérieur moderne d’une grande élégance, les baies vitrées immenses et

SUISSE, TESSIN PRIX DE VENTE CHF 10 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m² TERRAIN APPROX. 4972 m² E&V ID W-022ERR CONTACT LUGANO (CH) EV SWISS PROPERTIES AG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 980 42 60 E-MAIL LUGANO@ENGELVOELKERS.COM

la salle de remise en forme avec sauna et hammam. Enfin quatre places de parking et un garage avec plaque tournante. Lugano est une station touristique appréciée tout au long de l’année et une importante place financière qui se veut aussi place culturelle. Grâce à son microclimat méditerranéen, la région jouit d’une riche végétation méditerranéenne, de vues splendides sur le lac et les montagnes et de beaux vignobles.

129

PHOTOS : NORBERT FREUDENTHALER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1964

Seefeld

Bijoux rare avec vue imprenable

aut perchée au-dessus de la vallée de l’Inn, cette magnifique propriété à flanc de montagne oﬀre une vue véritablement imprenable depuis son chalet des années 1960 avec piscine extérieure chauﬀée. C’est une famille d’entrepreneurs qui le construisit en 1964 sur cette parcelle en pente douce ensoleillée pour y établir un refuge pour toute la famille au cœur de la nature. L’allée privée qui monte vers cette

130

AUTRICHE, TYROL PRIX DE VENTE EUR 2,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 150 m² TERRAIN APPROX. 4728 m² E&V ID W-024FJM CONTACT SEEFELD (AT) EV IMMOBILIENAGENTUR GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5212 526 39 E-MAIL SEEFELD-TIROL@ENGELVOELKERS.COM

demeure est protégée par un portail électrique. Outre la préservation de la sphère privée, le terrain orienté sud-ouest garantie un ensoleillement abondant. La région entre Telfs et Seefeld, où il est situé, compte parmi les destinations les plus prestigieuses du Tyrol, grâce notamment à ses incomparables domaines skiables et pistes de randonnée. Trois superbes terrains de golf sont accessibles en à peine 15 minutes.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : ENERGIEKENNWERT 52 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Bolzano

Villa de designer sur un site exceptionnel

essinée par l’architecte Oswald Zoeggeler, originaire de Bolzano, cette villa, par le site remarquable sur lequel elle est construite et la beauté particulière de sa construction est un domicile de rêve, tout à fait unique. Parquets de grande valeur en noyer, plinthes en marbre blanc de Lasa, cheminée, cuisine Bulthaup faite sur plan, salles de bain Philippe Starck, ascenseur, auxquels s’ajoutent un home cinema et un

ITALIE, TYROL DU SUD PRIX DE VENTE EUR 5,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 400 m² TERRAIN APPROX. 769 m² E&V ID W-024OEC CONTACT BOZEN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 05 45 10 E-MAIL BOZEN@ENGELVOELKERS.COM

spa, confèrent à la villa un confort qui correspond au plus haut standard. Les réceptions inondées de lumière et aménagées en « open space » ouvrent sur une des nombreuses terrasses qui offrent une vue à couper le souffle sur la ville de Bolzano et les montagnes au-delà. Sur le toit en terrasse se trouvent une piscine chauffée et un merveilleux jardin suspendu : véritable Eldorado où se détendre, jouir de la vie et se régénérer.

131

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 206,02 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1400 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Cermes près de Merano

Domaine ancestral et demeure de charme

ette propriété pleine de charme est nichée paisiblement au milieu des vignes, vergers, palmiers et oliviers. L’élégance de la décoration, les sols en pierre, le magnifique jardin, avec piscine et vue panoramique confèrent à ce domaine ancestral une atmosphère de vacances où règne la quiétude. L’agencement intérieur bien conçu de cet ensemble historique oﬀre un confort de premier rang qui s’étend dans toute la demeure, par ailleurs par-

132

ITALIE, TYROL DU SUD PRIX DE VENTE EUR 3,98 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 495 m² TERRAIN APPROX. 2000 m² E&V ID W-022Y2R CONTACT MERAN (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0471 05 45 10 E-MAIL MERAN@ENGELVOELKERS.COM

faitement modernisée. Dans la décoration, on retrouve un habile mélange d’influences méditerranéenne et classique, tandis qu’un salon décoré dans le plus pur style tyrolien souligne le caractère traditionnel de la maison. Salles de bain de marbre, spa, cave à vin, installation moderne de chauﬀage et ascenseur sont autant de détails appréciables. Le site enchanteur oﬀre une vue remarquable sur le Burgraviat, la région de Merano, les Dolomites.

Cortina d’Ampezzo Maison traditionnelle dans les Dolomites

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0436 86 14 51 E-MAIL CORTINA@ENGELVOELKERS.COM

brodées et des draps de lin se transmettent de génération en génération, tout comme les sculptures de bois anciennes et les meubles peints à la main. Cette propriété hors du commun se trouve à Salieto, dans un quartier préservé, à 15 minutes à pied seulement du centre de Cortina d’Ampezzo. Depuis les balcons du chalet, on fait face au Tofane et aux Cinque Torri et le passé et la tradition sont partout palpables.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : APPROX. 1700

ette demeure construite vers 1700 dans le style alpin traditionnel de Cortina a un charme fou. Des personnages illustres de l’histoire culturelle de l’Italie ont séjourné ici et l’intérieur est à jamais imprégné d’une atmosphère intellectuelle et de grandeur. Dans le salon accueillant au rez-de-chaussée, comme dans les huit chambres du haut, des peintures historiques représentent des scènes religieuses. Des nappes

ITALIE, VÉNÉTIE PRIX DE VENTE EUR 8 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 790 m² TERRAIN APPROX. 1300 m² E&V ID W-023A56 CONTACT CORTINA (IT) REAL ESTATE INTERNATIONAL S.R.L.

133

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 137,82 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1600 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Franciacorta

Luxe au cœur d’un paysage exceptionnel

es alentours de cette propriété fascinante dans la région du célèbre vin pétillant Franciacorta enchantent par leurs vignes, leurs pentes douces et leurs vieux palais, églises et monastères. À quelques minutes seulement se trouve le lac d’Iseo, où le projet artistique de Christos, « The Floating Piers », attirera prochainement des milliers de personnes. Nichés au milieu d’un grand parc, les deux corps de logis ainsi que

134

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 3,75 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 700 m² TERRAIN APPROX. 7000 m² E&V ID W-020Q8C CONTACT LAGO D’ISEO (IT) REACTIVE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 91 15 72 E-MAIL LAGODISEO@ENGELVOELKERS.COM

l’aile réservée à la piscine couverte chauﬀée et entourée de baies vitrées, oﬀrent une vue à 360° sur la campagne verdoyante. Les grandes pièces se distinguent par des plafonds voûtés, des murs de pierre et des cheminées anciennes. Presque toutes les pièces, très ensoleillées et aérées, ouvrent directement sur le parc. La position en hauteur de la maison et les grands arbres qui l’entourent garantissent une intimité absolue.

PHOTOS : ALBERTO BORTOLUZZI – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 375 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1700 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Villa du

XVIIe

Varese

siècle dans un parc historique à Daverio

ette propriété exceptionnelle se trouve à Daverio, un lieu de villégiature historique proche de Varese. Elle est située sur un ravissant terrain entièrement clos, très ensoleillé avec vue splendide sur le parc séculaire. Le corps de maison principal en forme de U date du XVIIe siècle. Il se compose de deux étages et d’un grenier aménagé. La grandeur caractéristique des nobles demeures de Lombardie n’a rien perdu au

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 4,6 MILL. E&V ID W-024G5E SURFACE HABITABLE APPROX. 1340 m² TERRAIN APPROX. 4750 m² CONTACT VARESE (IT) ELLETRE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 28 72 45 E-MAIL VARESE@ENGELVOELKERS.COM

cours des siècles de son charme inimitable : l’harmonie qui se dégage des arcs finement décorés et des consoles des balcons en pierre inspirent toujours admiration et respect. Une seconde habitation indépendante, occupe le rez-de-chaussée et ouvre sur le joli jardin inférieur. La propriété a été entièrement rénovée en 2004. Les travaux de restauration menés de main de maître, ont réveillé le charme ineﬀable du passé.

135

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 31,14 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Milan

« Penthouse » grand standing dans un immeuble d’époque

e « penthouse » de luxe occupe deux étages d’un immeuble aussi prestigieux qu’élégant de la Via Alberto da Giussano. Depuis sa rénovation récente, des détails modernes viennent créer un contraste raﬃné avec le style d’époque. L’appartement est composé d’une double réception avec cheminée, de trois chambres, trois salles de bains et une buanderie. Un impressionnant escalier en bois, qui s’insère parfaitement

136

ITALIE, LOMBARDIE PRIX DE VENTE EUR 3,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 300 m² NBRE DE PIÈCES 5 E&V ID W-023ZK8 CONTACT MILANO-PORTA VENEZIA (IT) M&M REAL ESTATE SRL PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 029 443 33 61 E-MAIL MILANOPORTAVENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

dans le style du bâtiment, mène vers une cuisine avec coin-repas équipée d’appareils dernier cri, ainsi que vers une grande salle à manger et une quatrième chambre avec salle de bain. La terrasse fait environ 45 m². Toutes les finitions, des parquets aux carrelages des salles de bain et l’ensemble des équipements, du système de climatisation dernière génération à l’adoucisseur d’eau, satisfont aux plus hautes exigences de qualité.

PHOTOS : RAMIRO CASTRO XIQUES – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 134,39 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1924 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Bologne

Extraordinaire villa art-nouveau

ntourée d’un beau jardin, cette superbe villa « Liberty » a subi une rénovation complète, eﬀectuée avec soin et minutie. Il en résulte un mélange parfait entre les lignes harmonieuses de la construction et le confort d’une technologie ultramoderne. Située à quelques kilomètres à peine du centre ville, proche du plus grand parc de Bologne, cette résidence élégante et luxueuse comporte un double salon et une

ITALIE, EMILIE-ROMAGNE PRIX DE VENTE EUR 7 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1000 m² TERRAIN APPROX. 1000 m² E&V ID W-023RAZ CONTACT BOLOGNA (IT) SAN BERNARDINO S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 051 33 14 60 E-MAIL BOLOGNA@ENGELVOELKERS.COM

somptueuse salle à manger donnant sur une terrasse. L’aile réservée aux chambres a beaucoup de charme et oﬀre espace et confort pour recevoir de nombreux hôtes, de même qu’une chambre dans une tour, avec vue panoramique sur la ville. Tout un étage a été converti en un superbe spa et en un garage souterrain de huit places, avec plate-forme élévatrice. Cette propriété unique allie la beauté du passé au style contemporain.

137

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 177,30 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1950 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Rome

Propriété de luxe sur la Via dei Monti Parioli

ituée dans le prestigieux « quartiere » Parioli, non loin de la Villa Balestra, cette résidence jouit d’une superficie de 420 m² environ. Elle se trouve au troisième étage d’un élégant immeuble avec service de conciergerie et ascenseur. Le bâtiment est en parfait état, révélant des finitions et des matériaux de grande qualité. A l’intérieur, un vaste hall d’entrée ouvre sur un triple salon avec du beau marbre au sol, sur

138

ITALIE, LATIUM PRIX DE VENTE EUR 4,6 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 420 m² NBRE DE PIÈCES 8 E&V ID W-023LDV CONTACT ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

une salle à manger, une cuisine dînatoire parfaitement équipée, quatre chambres agréables, cinq salles de bains et une buanderie. L’appartement est lumineux du fait de ses grandes fenêtres et de sa terrasse de près de 40 m². Autres avantages, une grande cave, une chambre de bonne avec salle de bain et un garage. La situation et l’élégance de cet appartement en font un lieu privilégié pour y donner de belles réceptions.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 91,43 kWh/m²a – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Rome

Villa de luxe à Grottarossa

ette résidence de prestige est toute proche du Parco di Roma Golf Club Due Ponti. Elle oﬀre un bon compromis entre tradition et design contemporain. De même, elle jouit d’un calme absolu tout en étant à proximité du centre-ville. De beaux espaces de réception, dont une entrée spacieuse et une galerie, mènent à un salon en quatre parties, avec deux cheminées et de grandes baies vitrées donnant sur le parc et la

ITALIE, LATIUM PRIX DE VENTE EUR 4 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 1100 m² TERRAIN APPROX. 5000 m² E&V ID W-023GC1 CONTACT ROMA MMC (IT) EV MMC ITALIA S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 06 45 54 81 20 E-MAIL ROMAMMC@ENGELVOELKERS.COM

piscine. Une partie du plafond est remplacée par une verrière qui laisse entrer la lumière du jour à flots. Au premier étage se trouvent quatre chambres et quatre salles de bain auxquelles s’ajoute une chambre de maître avec dressing, cheminée et une immense salle de bain avec un toit en verre coulissant et une vue fabuleuse. Un espace de remise en forme oﬀre un hammam, une piscine chauﬀée et un beau jardin d’hiver.

139

PHOTOS : TIZIANO CANU – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 153,4 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2009 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Sardaigne

Villa avec vue sur la mer

ichée au coeur du paysage méditerranéen, cette ravissante maison se distingue par son élégante simplicité. Les pièces réparties sur deux niveaux oﬀrent assez d’espace pour y réaliser une décoration personnalisée. L’étage principal comprend un lumineux salon agrémenté d’une belle cheminée et trois suites parentales. Les baies vitrées coulissantes oﬀrent une étonnante vue panoramique sur l’archipel de La Maddalena.

140

ITALIE, SARDAIGNE PRIX DE VENTE EUR 1,2 MILL. E&V ID W-00APQ2 SURFACE HABITABLE APPROX. 297 m² TERRAIN APPROX. 17 000 m² CONTACT PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 941 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

À l’étage du bas, se trouvent la chambre de maître, un autre séjour avec petite cuisine, une cave à vin et une buanderie et l’extérieur oﬀre des terrasses couvertes, une grande piscine et un barbecue en plein-air avec un coin repas. La propriété est dotée d’un système de climatisation, d’un portail électrique et d’un grand parking. Les plus belles plages de la Costa Smeralda sont proches et l’aéroport se trouve à 25 minutes.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE EPC 423 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1983

Waregem

Villa avec conciergerie et immense parc

ette magnifique villa a été aménagée avec beaucoup de goût. Toutes les pièces de vie sont baignées de lumière et ont chacune leur point de vue sur le jardin. La vie quotidienne se concentre au rez-de-chaussée où sont situées trois chambres et un salon avec cuisine au design industriel pour recevoir des relations d’aﬀaires. Le parc-jardin aménagé par Elisabeth de Lestrieux est un vrai bijou. La piscine, l’étang, le pré pour

BELGIQUE, FLANDRE OCCIDENTALE PRIX DE VENTE EUR 2,8 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 540 m² TERRAIN APPROX. 1,5 ha E&V ID W-021GDA CONTACT KORTRIJK (BE) EV KORTRIJK-WAREGEM BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 56 98 08 08 E-MAIL KORTRIJK@ENGELVOELKERS.COM

un élevage de chevaux, le potager avec sa serre, plusieurs terrasses et sentiers intimes et les grandes pelouses agrémentées de beaux arbres et arbustes sont autant d’éléments de ce « poumon vert » où il fait bon se ressourcer. La conciergerie attenante possède un jardin privatif garant de l’intimité du personnel amené à l’occuper. Cette propriété ne laisse rien à désirer.

141

PHOTOS : NICK DE CLERCQ PHOTOGRAPHY – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 213 kWh/m²a SOURCE ÉNERGÉTIQUE : 1 773865 – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1990

Heusden

Jolie propriété avec piscine

ette maison de campagne est située dans le quartier résidentiel de De Bommels. A l’arrière du terrain se trouve une réserve naturelle qui garantit toute tranquillité. La demeure jouit d’une surface d’environ 380 m² et peut être agrandie des deux côtés pour atteindre une largeur de 20 mètres. Les pièces sont réparties comme suit : au rez se trouvent un hall d’entrée avec vestiaire et toilette pour invités, un salon ou bureau, une

142

BELGIQUE, FLANDRE ORIENTALE PRIX DE VENTE EUR 1,385 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 380 m² TERRAIN APPROX. 5000 m² E&V ID W-022O6K CONTACT GENT-ZUID (BE) EV LATEM BVBA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 9 282 42 00 E-MAIL LATEM@ENGELVOELKERS.COM

cuisine, un cellier, une buanderie et une chambre froide, enfin la salle à manger et un salon de près de 67 m². À l’étage, cinq grandes chambres, deux salles de bain ainsi qu’une salle de jeux. La propriété dispose également d’un garage de près de 60 m² et d’un grand grenier aménageable. Le magnifique jardin arboré clos est situé au sud et est agrémenté d’une piscine extérieure chauﬀée. Il assure quiétude et sécurité.

Bonheiden

Château Befferhof près de Mechels Broek

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 15 55 24 00 E-MAIL MECHELEN@ENGELVOELKERS.COM

comprend le château par lui-même ainsi que son parc entouré d’un double canal et d’une forêt. Les canaux sont alimentés par une source naturelle et des eaux souterraines. Une grande terrasse ensoleillée oﬀre une agréable vue sur un bassin aménagé et sa fontaine. Depuis les balcons et les terrasses, la vue sur le parc naturel de Mechels Broek et sur la Cathédrale St-Rombaut de Malines est magnifique.

SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – EPC : 313 kWh/m² – UC : 1291511 OBLIG. D’INFO. : VG, PG, GDV, GVKR, GVV – EFFICACE DE SURVEILLANCE

e château Beﬀerhof est situé au coeur d’une véritable oasis de verdure. L’édifice a été entièrement rénové à partir de 1992 et agrandi de chaque côté, d’une part par une orangerie et d’autre part par une maison de gardien. On pénètre dans ce merveilleux domaine par une large allée d’où l’on peut admirer en toute sérénité la nature paisible, les points d’eau et le magnifique château. Cet admirable domaine

BELGIQUE, ANVERS PRIX DE VENTE EUR 2,7 MILL. E&V ID W-024WO7 SURFACE HABITABLE APPROX. 600 m² TERRAIN APPROX. 36 915 m² CONTACT MECHELEN (BE) EV KEERBERGEN BVBA

143

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : EN ATTENTE

Uccle

Elégante maison de maître

ette élégante maison de maître, idéalement située dans le quartier Churchill, oﬀre tout le confort dans un style plein de charme et d’authenticité. Au rez-de-chaussée, belles réceptions de près de 45 m², une cuisine ouverte et récente d’environ 36 m², accès à la terrasse et au charmant jardin orienté ouest. Six belles chambres d’environ 12 à 40 m², trois salles d’eau et un grenier aménageable avoisinant les

144

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,35 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 350 m² TERRAIN APPROX. 150 m² E&V ID W-024RR3 CONTACT PLACE BRUGMANN (BE) EVBRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 340 19 40 E-MAIL BRUGMANN@ENGELVOELKERS.COM

30 m². Possibilité de profession libérale. Garage inclus dans le prix à 100 m : rue Marie Depage. Une cave occupe tout le sous-sol et la chaudière est neuve. Le charme est au rendez-vous : beaux volumes, hauteur sous plafond, jolies cheminées, beaux éléments d’origine. Très bien située à proximité des commerces de la rue Vanderkindere, proche du Bois de la Cambre et des écoles. À 10 minutes de la gare du Midi.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 54,235 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Ixelles

Appartement lumineux avec superbe terrasse

remière occupation de ce magnifique appartement quatre chambres, d’une superficie d’environ 206 m² doté d’une superbe terrasse de près de 76 m². Ce bien vient d’être entièrement rénové, les matériaux et finitions sont de haute qualité. Il bénéficie notamment d’un système de domotique, d’une chaudière individuelle, d’un adoucisseur d’eau, des dernières techniques d’isolation thermique et phonique ainsi que

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 910 000 SURFACE HABITABLE APPROX. 206 m² NBRE DE CHAMBRES 4 E&V ID W-024PAI CONTACT PAVILLON D’IXELLES (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 373 60 00 E-MAIL PAVILLONDIXELLES@ENGELVOELKERS.COM

d’un système d’alarme dernier cri. Les pièces se répartissent comme suit : hall d’entrée avec vestiaire et toilette, lumineux séjour d’environ 100 m² avec foyer au gaz, belle cuisine ouverte très bien équipée, suite parentale avec dressing et salle de bains attenants, trois chambres, deux salles d’eau, bureau et buanderie. Situation centrale proche de toutes les commodités et néanmoins un cadre extrêmement paisible.

145

Confort et luxe dans un lieu idéal

ituée dans l’un des domaines les plus prestigieux de l’est de Bruxelles, cette luxueuse villa de 2010 aux finitions de grand standing et d’une superficie de plus de 650 m² vous séduira par sa luminosité, son niveau de sécurité 24 h/24 et son environnement. Elle se compose d’un vaste espace de vie, de réceptions décorées de marbre, d’un bureau et d’une cuisine très bien équipée à la décoration raﬃnée. Le hall d’entrée fait

146

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 10 47 50 00 E-MAIL WAVRE@ENGELVOELKERS.COM

grande impression avec son double escalier menant aux étages où se trouvent six chambres avec leurs salles de bains attenantes, dont une suite parentale. Au-dessus du garage se situe un appartement indépendant qui se compose d’un séjour, d’une cuisine équipée et d’une chambre avec salle de bains. La jouissance de deux terrains de tennis et d’une grande piscine complète ce bien d’exception.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 121 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2010 – CLASSE D‘ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Rosières

BELGIQUE, BRABANT-WALLON PRIX DE VENTE EUR 1,395 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 650 m² TERRAIN APPROX. 1800 m² E&V ID W-024W1H CONTACT WAVRE (BE) EV BRUBEL SA

PHOTOS : VIOLANE JANSSENS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 241 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1930 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Lasne

Propriété d’exception de style Anglo-normand

ituée dans un parc clos sur un magnifique terrain arboré, cette villa complètement rénovée en 2011 est entourée d’arbres centenaires. Au rez-de-chaussée, belles réceptions avec feu ouvert, salle à manger, cuisine superbement équipée, bureau, bibliothèque. Au premier étage, suite parentale avec deux dressings, bureau, salle de sport, salle de massage et douche avec hammam. Au deuxième étage, deux chambres

BELGIQUE, BRABANT-WALLON PRIX DE VENTE EUR 4,5 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 780 m² TERRAIN APPROX. 8000 m² E&V ID W-024VUE CONTACT BRUSSELS PREMIUM OFFICE (BE) EV BRUBEL SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 290 44 00 E-MAIL BRUSSELSPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

avec salle de bain et une chambre avec salle d’eau. Au sous-sol se trouvent un studio réservé au personnel et plusieurs locaux dont une pièce coﬀre-fort, une buanderie, un atelier, une cave à vin, une lingerie et un local technique. La maison est équipée d’air conditionné dans les chambres et la salle de sport, d’une installation hifi, d’un système domotique et d’un système d’alarme.

147

Prestigieux penthouse avec vue imprenable

itué au cœur d’un quartier résidentiel très prisé de la capitale, au quatrième et dernier étage d’un bel immeuble neuf, cet exceptionnel penthouse bénéficie de lumière du jour en abondance et oﬀre environ 90 m² de terrasses avec vue panoramique sur des espaces verts. D’un côté, l’appartement présente un spacieux hall d’entrée, un grand espace loft s’ouvrant sur la terrasse, idéal pour les réceptions, une cui-

148

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 256 07 27 E-MAIL DUMON@ENGELVOELKERS.COM

sine ouverte équipée ainsi qu’une buanderie. De l’autre côté se trouvent les trois chambres à coucher, le dressing, une salle d’eau et une salle de bains. Conçu avec des matériaux de première qualité et oﬀrant les services d’un concierge, cet appartement garantit confort et sécurité au plus haut niveau. Pour compléter ce bien d’exception : un garage fermé et deux emplacements de parking. Vente sous régime TVA.

PHOTOS : VIOLAINE JANSSENS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : NOUVELLE CONSTRUCTION SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015

Woluwe-Saint-Pierre

BELGIQUE, WOLUWE-SAINT-PIERRE PRIX DE VENTE EUR 1,895 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 237 m² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-023EMC CONTACT PLACE DUMON (BE) EV BRUBEL SA

PHOTOS : VIOLAINE JANSSENS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 28 kWh/m² a SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1925 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Etterbeek

Appartement exceptionnel dans une maison en retrait

proximité du quartier européen, au calme grâce à sa situation en intérieur d’îlot, cet appartement situé aux étages inférieurs d’une arrière maison datant de 1925, vous séduira entre autre par ses volumes. Les réceptions de « style loft » bénéficient de plus de 110 m² et de près de 3,40 mètres de hauteur sous plafond. De plus, elles disposent d’un feu ouvert et donnent directement sur une des trois terrasses. L’agréable

BELGIQUE, BRUXELLES PRIX DE VENTE EUR 1,2 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 300 m² NBRE DE CHAMBRES 3 E&V ID W-024LAH CONTACT SQUARE MONTGOMERY (BE) EV MONTGOMERY SA PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 2 403 28 86 E-MAIL SQUAREMONTGOMERY@ENGELVOELKERS.COM

cuisine magnifiquement équipée, avec îlot central, donne directement sur la terrasse sud-est d’environ 35 m². L’espace nuit se compose de trois chambres avec salles de bains attenantes et deux dressings. Un jardin paysager et deux garages fermés complètent cet ensemble hors du commun. Actuellement ce bien est décoré de manière contemporaine mais de nombreux autres styles lui conviendront parfaitement.

149

Maison mitoyenne d’un bon rapport location de vacances

ette maison mitoyenne, construite en 2013 et située dans la petite localité de Rantum, est déjà un bon investissement locatif en tant que maison de vacances. Le charme de la Frise s’allie ici parfaitement à une technologie dernier cri et à un équipement de grande valeur. Le caractère de la maison est rehaussé par les nombreuses menuiseries, les beaux parquets et carrelages en pierre naturelle, l’ameublement riche et

150

PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

raﬃné et la vue superbe sur la mer des Wadden. On y trouve un espace ouvert salon, salle à manger avec cheminée et cuisine haut de gamme, des toilettes pour invités ainsi que cinq autres pièces, trois salles de bain, dont deux sont attenantes à une chambre et en outre un sauna avec un espace de bain et de repos. Pelouses et végétation locale ornent le jardin. La terrasse exposée au sud invite à l’oisiveté et oﬀre une vue splendide.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 19,60 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : SONDE GÉOTHERMIQUE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A+

Sylt

ALLEMAGNE, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRIX DE VENTE EUR 2,88 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 144 m² TERRAIN APPROX. 1700 m² E&V ID W-0156KE CONTACT SYLT (DE) EV SYLT IMMOBILIEN GMBH & CO. KG

Project: Settari | Potente - Studio Settari, Bozen

The Ospa way:

Turning water into wellness Exceptional swimming pool technology made in Germany for fully automatic, perfect water quality Swimming pool water that is gentle on the skin and eyes Energy-efficient and conveniently controlled by Ospa-BlueControlÂŽ Also controllable by tablet and smart phone

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik D-73557 Mutlangen Phone +49 7171 7050 www.ospa.info

The pool specialists

PHOTOS : HERBERT OHGE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 109 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1936

Hambourg

Belle maison de campagne idéalement située

ette maison de campagne construite en 1936 est située dans un cadre privilégié qui convient à merveille aux familles, à Blankensee. Elle dispose de sept chambres réparties sur trois étages et est dans un excellent état aprés l’importante rénovation eﬀectuée en 1995. Le grand espace séjour-salle à manger est revêtu de parquet et agrémenté d’un joli poêle en faïence. Au dernier étage, accessible par un escalier en bois

152

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 1,98 MILL. E&V ID W-023Z7N SURFACE HABITABLE APPROX. 244 m² TERRAIN APPROX. 1180 m² CONTACT HAMBURG-BLANKENESE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 866 06 50 E-MAIL BLANKENESE@ENGELVOELKERS.COM

classique, une chambre exceptionnelle s’étend sur environ 40 m² et jouit d’un beau balcon orienté au levant. Un dispositif d’alarme moderne et des fenêtres anti-eﬀraction font partie des installations techniques de qualité de la maison. Le jardin aménagé avec soin est bien dissimulé aux regards extérieurs et présente deux accès. Pour les véhicules, un garage simple et deux places de parking sont à disposition.

PHOTOS : HERBERT OHGE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1923

Hambourg

Villa de rêve idéalement située à Eppendorf

ette majestueuse maison de maître a été conçue et édifiée par le célèbre architecte Carl Gustav Bensel en 1923. En 1994, elle a été rénovée de fond en comble et à grand frais. L’aménagement et les dimensions des pièces confèrent à la villa un charme et une luminosité naturelle incomparables. Toutes les pièces de vie sont orientées au sud. Le hall d’entrée imposant dispose d’un magnifique escalier. Les pièces

ALLEMAGNE, HAMBOURG PRIX DE VENTE EUR 5,85 MILL. SURFACE TOTALE APPROX. 551 m² TERRAIN APPROX. 1120 m² E&V ID W-0237KN CONTACT HAMBURG-PREMIUM (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

du rez-de-chaussée donnent sur une grande terrasse agréable qui fait face au parc paysager privé. La salle à manger est reliée à la cuisine par une porte à double battant. L’étage accueille la grande chambre parentale avec salle de bain attenante ainsi que quatre autres chambres. L’étage mansardé compte quant à lui trois chambres d’enfants, orientées au sud. La propriété dispose bien entendu également d’un garage.

153

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 122,7 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1930 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Berlin

Villa luxueusement rénovée au coeur de Zehlendorf-Mitte

ette villa des années 1930 a été refaite à neuf et réaménagée de fond en comble en 2013. Un terrain d’environ 950 m² orienté ouest entoure et complète parfaitement cette propriété. La cuisine au rez-dechaussée, dotée d’un équipement moderne de grande marque, ouvre sur un coin-repas, ces deux espaces pouvant être séparés par une porte coulissante vitrée. Un large hall mène vers la grande pièce à vivre avec

154

ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE EUR 1,395 MILL. E&V ID W-021V6J SURFACE HABITABLE APPROX. 420 m² TERRAIN APPROX. 950 m² CONTACT BERLINZEHLENDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 801 08 10 E-MAIL BERLINZEHLENDORF@ENGELVOELKERS.COM

cheminée et salle à manger. Par des baies vitrées, on jouit d’une vue dégagée sur le très beau jardin privé. La chambre parentale, avec sa salle de bain attenante, donne sur une grande terrasse. Grâce à un creusement habile, le sous-sol d’environ 80 m² profite pleinement de la lumière du jour et pourrait être utilisé comme appartement indépendant. Un garage avec accès direct à la maison complète cet ensemble admirable.

PHOTOS : MARIA NOGLIK – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 139 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1920 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Berlin

Domaine hors du commun avec vue panoramique sur le lac

onstruite dans les années vingt, cette remarquable bâtisse a été assainie de fond en comble, largement transformée et adaptée aux besoins de notre époque à la fin des années 1990. L’aménagement intérieur a été réalisé avec beaucoup de soin et avec un choix de matériaux de qualité. Ce qui est particulièrement appréciable dans cette maison, c’est le bel espace de remise en forme qui s’étend sur environ 85 m², avec piscine

ALLEMAGNE, BERLIN PRIX DE VENTE EUR 1,6 MILL. E&V ID W-024L76 SURFACE HABITABLE APPROX. 225 m² TERRAIN APPROX. 2881 m² CONTACT BERLINKÖPENICK (DE) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 65 48 49 50 E-MAIL BERLINKOEPENICK@ENGELVOELKERS.COM

et sauna et de larges baies vitrées qui laissent entrer la lumière et oﬀrent un superbe panorama. L’extraordinaire terrain situé au bord de l’eau, sur la jolie presqu’île de Rauchfangswerder, couvre une superficie de près de 2881 m² et est idéalement orienté au sud et à l’ouest. Cette riche propriété qui se trouve au cœur d’un vieux quartier résidentiel de Berlin, chargé d’histoire, en impose par sa situation idéale en bordure du lac.

155

PHOTOS : TIEFENSCHÄRFE FOTODESIGN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1881

Potsdam

Manoir au bord de l’eau à Babelsberg

ette demeure, classée monument historique, a été édifiée en 1881 sur ce magnifique site en bordure de rivière. Elle a été entièrement rénovée en 2011. Le grand hall d’entrée conduit à un somptueux salon de jardin qui constitue le cœur du manoir, entouré de pièces aux beaux volumes, ornées de cheminées, de stuc et de parquet Versailles. À l’étage se trouvent non seulement les chambres et une salle de bain, mais aussi

156

ALLEMAGNE, BRANDEBOURG PRIX DE VENTE EUR 6,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 777 m² TERRAIN APPROX. 4900 m² E&V ID W-024DYJ CONTACT POTSDAM (DE) FISCHER IMMOBILIEN GMBH POTSDAM PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 331 27 91 00 E-MAIL POTSDAM@ENGELVOELKERS.COM

une grande bibliothèque avec du parquet en chêne d’origine et encore une autre cheminée. L’étage mansardé offre un espace plus que suffisant pour accueillir une grande famille. Un spa et un équipement technique de haut niveau viennent compléter cette offre exceptionnelle. Pour les amateurs de navigation, il y a la possibilité de faire construire un hangar à bateaux et de recréer le bassin de mouillage qui existait autrefois.

PHOTOS : DENNIS NEUSCHÄFER-RUBE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Bielefeld

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU NORD PRIX DE VENTE EUR 4,7 MILL. SURFACE HABIT. APPROX. 360 m² TERR. APPROX. 14 500 m² E&V ID W-024KUQ CONTACT

ituée dans un des plus beaux endroits de Bielefeld, cette propriété d’un luxe inégalé dans toute la ville, a été achevée en 2013. Placée en bordure de la forêt urbaine, la demeure oﬀre un cadre préservant l’intimité de la vie privée tout en jouissant du confort de la proximité du centre-ville. La construction résolument moderne, crée une formidable symbiose entre un agencement architectural attrayant, des matériaux

d’une qualité remarquable et un équipement futuriste. L’habitation s’étend sur quelque 500 m², évoquant à la fois un style urbain et un standing très élevé. En même temps, ses baies vitrées oﬀrent une vue panoramique sur le jardin privé et la forêt. Des commodités telles qu’un magnifique spa permettent de se détendre chez soi. Un accès privé garantit la discrétion appropriée pour un bien immobilier de ce rang.

Villa de luxe moderne dans un parc exceptionnel

BIELEFELD (DE) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 521 525 10 90 E-MAIL BIELEFELD@ENGELVOELKERS.COM

157

PHOTOS : MICHAEL WEEGEN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 96,40 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2005 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Mülheim a. d. Ruhr

Somptueuse bâtisse avec spa, véritable oasis de bien-être

ette demeure de caractère empreinte d’une majesté et d’un luxe rare est entourée d’un splendide parc d’environ 35 000 m² protégé au titre des monuments historiques. Un beau portail en fer forgé à deux vantaux ouvre sur une imposante allée. Par le hall d’entrée, on accède aux salles de réception, salons et salle à manger qui, avec une superficie de 90 m² environ, constituent sans nul doute le cœur de cette bâtisse d’exception.

158

ALLEMAGNE, RHÉNANIE DU NORD PRIX DE VENTE EUR 1,59 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 350 m² NBRE DE PIÈCES 5 E&V ID W-024BA1 CONTACT MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

La cheminée de marbre, la cuisine design Poggenpohl, une hauteur sous plafond de près de 3,70 m et l’élégant parquet en chêne lubrifié témoignent du luxe de ces pièces. Un sauna finlandais et une douche balnéo avec ciel de pluie dans une des salles de bain, un hammam et un jacuzzi pour deux personnes dans la salle de bain principale qui ouvre sur une terrasse, tout cela s’accorde pour créer un lieu dédié au bien-être.

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 65 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ

Pforzheim

En exclusivité pour les amateurs de design

ette magnifique villa conçue par un designer et entièrement rénovée, oﬀre un espace d’habitation d’environ 320 m² sur deux étages. La construction de la maison manifestement vouée aux jeux de lumière et d’ombre, réunit exclusivité et confort. Une vue panoramique époustouflante sur la Forêt-Noire s’oﬀre aux yeux grâce à la situation sur un versant sud. Au premier étage, on trouve à côté de l’entrée, un bureau, puis un

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 1,3 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 320 m² TERRAIN APPROX. 870 m² E&V ID W-024RMR CONTACT PFORZHEIM (DE) HUDAK IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7231 781 42 06 E-MAIL PFORZHEIM@ENGELVOELKERS.COM

grand espace salon/salle à manger inondé de lumière avec cuisine ouverte, le tout donnant sur une immense terrasse. Le rez-de-chaussée abrite la grande chambre parentale avec salle de bain et spa, ainsi qu’un accès direct au jardin. Les trois chambres d’enfant se partagent une des trois salles de bain. L’ensemble confère à cette magnifique propriété son caractère unique. Ce domicile répond à toutes les attentes d’un niveau de vie élevé.

159

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 44,64 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1973/2003 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Remseck

Magnifique propriété au nord-est de Stuttgart

emseck situé au nord-est de Stuttgart est l’un des quartiers les plus prisés de la métropole. Pour la construction de cette villa de rêve, les meilleurs matériaux, installations techniques et équipements ont été sélectionnés. Le hall d’entrée retient d’emblée l’attention avec son plafond artistiquement orné d’un vitrage serti au plomb. Dans l’espace de réception, salon-salle à manger-bar, très lumineux, les baies vitrées

160

ALLEMAGNE, BADE-WURTEMBERG PRIX DE VENTE EUR 3,9 MILL. SURFACE HABITABLE APPROX. 630 m² TERRAIN APPROX. 2400 m² E&V ID W-024DEU CONTACT SINDELFINGEN (DE) SCHÄFER EVRE GMBH & CO. KG PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7031 26 60 00 E-MAIL SINDELFINGEN@ENGELVOELKERS.COM

oﬀrent une jolie vue sur l’admirable jardin paysagé. L’accès à la piscine intérieure et au spa se fait par une « porte secrète » dissimulée dans la cuisine Bulthaup. La chambre de maître et la chambre d’amis sont toutes deux nanties d’une salle de bain luxueuse. Sous les combles, le vaste espace climatisé a été aménagé en un bureau-fumoir de style anglais et en un vaste atelier avec balcon. Une propriété d’une beauté ineﬀable.

PHOTOS : CHRISTINE DEMPF – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 113 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1976/2012 – CLASSE D’ÉFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Munich

ALLEMAGNE, BAVIÈRE PRIX DE VENTE EUR 2,55 MILL. E&V ID W-024HOO SURFACE HABIT. APPROX. 334 m² TERRAIN APPROX. 821 m² CONTACT MÜNCHEN-

Un rêve en blanc à Waldtrudering

WALDTRUDERING (DE) E&V MÜNCHEN-SÜDOST IMMOBILIEN GMBH PARTENAIRE FRANCHISÉ DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 420 79 90 E-MAIL MUENCHENWALDTRUDERING@ENGELVOELKERS.COM

ette villa de style « Bauhaus », somptueusement aménagée, se trouve à Waldtrudering, quartier de Munich recherché pour son calme. Elle éblouit par sa construction en « split-level », étages décalés, et ses pièces aux beaux volumes, inondées de lumières. L’espace de vie occupe à lui seul près de 94 m². La villa dispose en outre d’une terrasse sur le toit en partie dissimulée aux regards, d’une superficie d’environ 90 m². Suite à

des rénovations considérables entreprises en 2012 et 2013, la « villa en blanc » est née. Une cuisine design équipée d’appareils haut de gamme a été installée et toutes les salles de bain ont été refaites. Le spa comprend une piscine qui peut être remise en fonction. La vaste superficie de la maison, de près de 516 m², oﬀre un espace où l’on peut combiner habitat et travail. En retrait de la rue, la villa garantit une absolue tranquillité.

161

CLOSE UP

L’éco-manager

JOCHEN ZEITZ SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

PHOTO : DAVID CROOKES

Au pied du mont Kenya, Jochen Zeitz a ouvert le Segera Retreat en se donnant pour mission

CLOSE UP OFFICES

L’Afrique pour toujours …

PHOTO : ZEITZ MOCAA

Dans la vie de Jochen Zeitz, l’Afrique joue un rôle prépondérant depuis plus de vingt ans : la nature, l’art et la biodiversité du continent le fascinent. En 2009, l’ancien patron de Puma a créé une fondation environnementale portant son nom qui a pour but de préserver l’écosphère à travers le monde. Son dernier projet : la construction d’un grand musée d’art africain dans un ancien silo à grain dans le port du Cap. TEXTE : Uta Abendroth

L’architecte anglais Thomas Heatherwick transforme le silo à grain en musée d’art africain : le « Zeitz Museum of Contemporary Art Africa ».

165

CLOSE UP OFFICES

Après la transformation, les tubes de béton découpés abriteront des ascenseurs et des escaliers en colimaçon pour relier les étages.

dit construit le « Zeitz Museum of Contemporary Art Africa ». Avec Jochen Zeitz. « Mais, c’est aussi un continent l’architecte Thomas Heatherwick, Jochen Zeitz a trouvé un visionextrêmement fascinant avec l’attrait de l’avennaire de génie, tout comme lui. Pour certains, cet Anglais incarne le ture, de la découverte et de la nature. » L’anLéonard de Vinci des temps modernes – il abolit les frontières entre cien top-manager se consacre aujourd’hui à architecture et design. Il surprend avec ses projets originaux et fous, l’écotourisme. Son prochain projet d’envercomme un pont roulant sur le Grand Union Canal à Londres. Il doit gure est le « Zeitz Museum of Contemporary son succès international à sa « Cathédrale des semences », le pavilArt Africa » au Cap, qui devrait être inauguré lon du Royaume-Uni à l’exposition universelle de Shanghai en 2010. en 2017 et exposera des œuvres d’art contemAujourd’hui, l’architecte, âgé de 46 ans, transforme un silo à grain porain africain, issues de sa collection privée. centenaire pour y accueillir les œuvres d’art de Jochen Zeitz. Mais, pourquoi l’Afrique ? « En 1989, j’ai fait mon premier voyage au L’ancien silo est situé sur le Victoria & Alfred Waterfront, la fameuse promenade du Cap. Autrefois, dans ces entrepôts et leurs gigantesques Kenya et la passion pour ce pays ne m’a plus jamais quitté. Un jour, tubes en béton, on stockait des céréales qui étaient majoritairement desj’ai décidé que je ne voulais plus être un simple voyageur de passage tinées à l’Angleterre. Depuis que Herzog & de Meuron ont reconverti en Afrique. » Non, c’était là-bas qu’il voulait s’engager et vivre. Grâce à des relations du manager de formule 1, Flavio Briatore, la Bankside Power Station en Tate Modern, la transformation d’usines désaffectées en musées est très en vogue – peu importent les difficull’ancien patron de Puma a rencontré le propriétaire d’un ranch. Celui-ci avait laissé ses terres en friche depuis dix ans. Tout était à tés architecturales que cela implique. Au Cap par exemple, les tubes ne l’abandon et les prés étaient surpâturés. font pas plus de cinq mètres et demi de diaMais, Jochen Zeitz a tout de même voumètre et il est difficile d’y faire pénétrer la lu acheter : « J’ai réalisé le potentiel qu’il y lumière. Mais Thomas Heatherwick, expert avait », dit-il. « Lorsque j’ai survolé la propour trouver des solutions aux problèmes priété pour la première fois, j’ai aperçu des inextricables, a présenté un concept spectaéléphants, savouré la vue extraordinaire sur culaire qui permet à la fois de préserver les le mont Kenya et découvert la chute d’eau à tubes et de leur donner une utilité pratique. ne découpe des tubes en forme l’est du ranch. C’était un terrain sur lequel d’ellipse est prévue pour gagner de je pouvais construire quelque chose. » Cela fait 13 ans que cet homme origila place. Les tubes coupés en deux naire de Mannheim, en Allemagne, a acheabriteront ascenseurs en verre et escaté ces terres. Et cela lui a demandé près de liers en colimaçon pour relier les étages. dix ans pour achever son complexe touThomas Heatherwick explique : « Nous ristique. Le quinquagénaire agit toujours avons dû nous battre avec la structure du bâselon son précepte : le luxe ne doit jamais timent qui n’offre aucun espace de grande nuire à l’environnement. Au Kenya, instaltaille. » Il a néanmoins refusé de dénatuler les systèmes et la technologie permetrer complètement le silo, car il souhaitait tant de concilier confort et développement conserver autant que possible la structure durable n’a pas été une mince affaire et a des tubes. Pour certains tubes, seuls les pris beaucoup de temps. Les huit villas du murs extérieurs incurvés seront conservés, Segera Retreat sont situées au cœur d’un afin de pouvoir créer des salles d’exposijardin botanique et jouissent d’une vue extion plutôt classiques. Sur le terrain il y aura aussi un hôtel, un restaurant et un parc de traordinaire sur la savane. Pour Jochen Zeitz il était évident qu’ici, sculptures sur le toit en terrasse. D’ici, la tout devait fonctionner à l’énergie solaire vue sur le port du Cap est splendide. Jochen Zeitz tient un écogîte de luxe près de – des appareils de cuisine à l’éclairage et La collection d’art contemporain africain son Ranch Segera au Kenya. Pour lui, économie jusqu’aux sèche-cheveux. Il a fait venir des et développement durable ne font qu’un. de Jochen Zeitz – rassemblée en à peine six spécialistes d’Allemagne et d’Israël pour ans – sera exposée de façon permanente sur réaliser cet objectif, car, selon lui, la technologie a été un grand défi. près de 6 000 mètres carrés dans le « Zeitz MOCAA ». Et puis, il y Dans son complexe touristique, l’eau de pluie est aussi récupérée et aura des expositions temporaires d’artistes africains. Ce qui compte réemployée, entre autre pour irriguer le jardin botanique – cela va de pour notre philanthrope, c’est de rendre l’art africain visible au monde soi. Ici, la technologie traditionnelle, n’est plus utilisée que pour les entier et de créer un musée à l’image d’institutions majeures comme véhicules, car les voitures électriques ne sont pas encore assez perforle musée Guggenheim à New York ou la Tate Modern à Londres. L’infatigable Jochen Zeitz est responsable des enjeux de dévemantes pour les exigences de la région de Laikipia. e Segera Retreat a ouvert ses portes en 2013. Comme attracloppement durable au sein du groupe parisien de produits de luxe Kering – dont font partie Puma, Gucci et Yves Saint Laurent – et au tion il y a non seulement la faune et la flore, mais aussi un jardin de sculptures privé et les œuvres d’art de la collection de sein du conseil de surveillance de Harley-Davidson. Il consacre tout Jochen Zeitz, réputée pour être une des plus belles collections d’art son temps à l’élaboration de concepts qui concilient succès éconoafricain, particulièrement en ce qui concerne l’art contemporain. Le mique et respect de l’environnement. « Que ce soit dans le secteur du curateur de renommée internationale, Mark Coetzee, originaire de tourisme ou de l’industrie, un modèle d’entreprise ne peut être viable Johannesbourg, est chargé des expositions temporaires à Segera, comà long terme que si les ressources naturelles sont prises en compte posées à partir des pièces de la collection de Jochen Zeitz. Mais sa et intégrées dans le processus économique », dit-il. C’est un travail collection est devenue si importante ! Rien que l’année dernière, lors de de longue haleine, qui nécessite d’avoir une vision sur 20 ou 30 ans. la Biennale de Venise, il a acheté la totalité du pavillon angolais avec les « Selon ma philosophie, économie, écologie, culture et protection des photographies de Edson Chagas et des œuvres du pavillon sud-africain. communautés doivent aller de pair. Ce que je souhaite vraiment, c’est Ainsi est née l’idée d’un nouveau projet : en ce moment, au Cap, se que d’autres puissent s’inspirer de mes projets. » ’Afrique exige beaucoup de soi-même »,

PHOTOS : ZEITZ MOCAA (2) ; DAVID CROOKES (1)

www.gg-magazine.com

167

CLOSE UP SOCIETY

with us … … était le thème choisi par IWC pour présenter sa nouvelle collection de Montres d’Aviateur. Stars et ambassadeurs de marque du monde entier ont répondu à l’invitation à Genève.

1 Le stand d’IWC Schaffhausen au Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) à Genève 2 Montre d’Aviateur Timezoner Chro nographe 3 Pierfrancesco Favino (2e à g.), Anna Ferzetti (3e à d.), Alessia Marcuzzi (2e à d.) et convives 4 Ralf Möller et Georges Kern, PDG d’IWC Schaffhausen 5 Jessica Kahawaty et Razane Jammal 6 Karolina Kurkova

13 12

168

une fascination pour les avions et l’aviation depuis l’enfance. Les Montres d’Aviateur IWC permettent de porter cette passion au poignet et sont appréciées par les amateurs de montres du monde entier », explique Georges Kern, PDG d’IWC Schaffhausen, rendant ainsi hommage à la fa4 mille de montres légendaire. Le gala célébrait les 80 ans de la première montre d’aviateur conçue par IWC en 1936. De nombreux acteurs, tels que Hilary Swank, Rosamund Pike, Christoph Waltz, Elyas M’Barek et Moritz Bleibtreu, ainsi que les pilotes de formule 1 Lewis Hamilton et Nico Rosberg étaient présents pour le show « Come fly with us ». La soirée était sous le signe des années 30 : aux côtés du Pepe Lienhard Big Band qui fit danser les convives sur du jazz et du 8 swing, Patti Austin, Ronan Keating, Curtis Stigers, Eric Harland et Till Brönner se produisirent sur scène. Une montre d’aviateur se distingue par des éléments semblables à ceux d’un tableau de bord. Autrefois, elle était un instrument indispensable à la navigation. Les montres d’IWC sont munies d’une cage en fer doux pour protéger leur mouvement contre les champs magnétiques. ombre d’entre nous partagent

et Adriana Lima 7 Hilary Swank 8 Lewis Hamilton et Arsene Wenger 9 Marc Forster, Dev Patel, Elsa Zylberstein et Ruben Alves 10 José Maria Yazpik, José Mari Manzanares, Juan Mata et Joaquim de Almeida 11 Grande Montre d’Aviateur, vue de face 12 Grande Montre d’Aviateur, vue de dos 13 Présentation d’IWC au Salon International de la Haute Horlogerie 14 Scott Eastwood et Rosamund Pike.

14 www.gg-magazine.com

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : PHOTOPRESS/IWC (13) ; HAROLD CUNNINGHAM/GETTY IMAGES FOR IWC (1)

INSPIRATION N02 WWW.MIINU.DE INFO@MIINU.DE FACEBOOK.COM/MIINUCARPETS

Retrouvez plus d’images, de vidéos et le service abonnements, sur notre site internet

PERSONALITIES | TRAVEL | OFFICES | PRIME PROPERTIES

PHOTOS : MARK SEELEN (5), SIMON UPTON/THE INTERIOR ARCHIVE/BASSET IMAGES (1), ULI WEBER (1), JASON SCHMIDT/ TRUNK ARCHIVE (1), CHRISTOPHER STURMAN/TRUNK ARCHIVE (1)

gg-magazine.com

Clear form, natural materials Gira Esprit Linoleum-Plywood

Awards: iF Design Award 2015, Iconic Awards Winner 2014, Plus X Award, Best Product of the Year 2014, Plus X Award for High Quality, Design and Functionality 2014 www.gira.com

Product design: Gira Designteam / schmitz Visuelle Kommunikation

hgschmitz.de

Gira Esprit Linoleum-Plywood is the first switch range to unite two natural materials which complement each other perfectly. Linoleum and birch plywood are both sourced from renewable raw materials, are rugged, have a variety of uses, and have always been popular among architects and designers. Frames in six attractive colours offer freedom for diverse combination options in interior design. Gira Esprit LinoleumPlywood is the ideal choice for interior design concepts in which a clear form and natural materials are favoured.

The high-quality frames are distinguished by their meticulous material selection and precise workmanship. A special, sophisticated manufacturing process has been developed specifically for the Gira Esprit Linoleum-Plywood. In this way, extremely rugged frames which simultaneously appear very delicate are the result of the many steps which are subject to continuous quality control.

Frames available in six attractive colours: Anthracite Light grey Light brown Dark brown Blue Red

www.thonet.de

Thonet All Seasons

INFINITE SPACE INFINITE SPACE

MARRAKESH, MOROCCO

HABIBI FOREVER KNUT HOVLAND OF TUPELO ARKITEKTUR AND ABDELKARIM EL ACHAK

James Silverman, Gestalten, 44 €

Symbiose parfaite entre architecture et paysage ? Un projet complexe. Le photographe James Silverman a rassemblé les plus belles résidences en 272 pages. Il met en avant la sensibilité avec laquelle chaque architecte insère son projet dans la nature. On se perd dans les vastes étendues de la Norvège ou de l’Afrique du Sud, on s’émerveille à la vue d‘étonnantes constructions au Maroc et on respire au grand air sur les terrasses en bois, en Suède. C’est beau !

Contemporary Residential Architecture and Interiors Photographed by James Silverman

Steidl, 125 €

C’est dans la boîte ! Depuis 1965, Karl Lagerfeld esquisse l’idée qu’il se fait de la maison de couture romaine, Fendi : somptueuse et luxueuse. Les Italiens aiment tout dans la création. Steidl rassemble cinq décennies de Fendi by Karl Lagerfeld dans une boîte en bois : interviews, ébauches de logos, 137 dessins et un DVD. Tout à fait dans l’esprit Karl Lagerfeld, aucun détail n’a été négligé. Une étonnante richesse d’idées et une superbe présentation – grazie mille !

Philip Jodidio, Taschen, env. 40 €

ILLE

Sandro Miller, Glitterati, 95 US$

Le grand acteur John Malkovich met en scène les photographies les plus célèbres de notre époque. Avec l’illustre photographe Sandro Miller, ils ont repris la photo de Yoko Ono et de John Lennon par Annie Leibowitz, le portait de Marylin Monroe par Bert Stern ou encore la Migrant Mother de Dorothea Lange. Un travail de 17 ans animé par l’étonnant esprit créatif de John Malkovich. Renversant !

Pour les pochettes légendaires : l’étagère Cover Vinyl, légère, en fil de fer, accueille vos dix vinyles préférés. Par Alex Valder & Band. Made in Germany, 46 €.

Erin Feinberg, Kehrer, env. 40 €

Elvis est vivant ! Si vous ne le croyez pas, allez à Memphis dans le Tennessee, ou procurez vous cet album illustré. King for a Day est le portait des fans d’Elvis. Ils aﬄuent du monde entier. Ils sont imitateurs, artistes ou simplement admirateurs du king. Ils sont reliés et animés par leur amour éternel pour Elvis. La photographe Erin Reinberg a souhaité rencontrer ces fans et leur oﬀrir un moment de gloire. 160 pages pleines de glamour et de paillettes.

Carrie Solomon & Adrian Moore, Taschen, env. 40 €

Les chefs étoilés nous séduisent et nous inspirent avec leur art. Alors l’idée d’aller vérifier le contenu de leur frigo, chez eux, est très tentante. Que trouve-t-on dans le bac à légumes, qu’y a-t-il à grignoter et quel vin sera débouché le soir ? 40 des plus grands chefs européens, dont Yotam Ottolenghi, Inaki Aizpitarte et Hélène Darroze (meilleure femme chef 2015), ouvrent les portes de leurs garde-manger et révèlent leurs secrets culinaires en 328 pages. Délicieux !

174

www.gg-magazine.com

TEXTE : FRIDA CRUZ ; PHOTOS : JAMES SILVERMAN, FROM INFINITE SPACE, © GESTALTEN 2016 (2) ; THE SUNDIAL JUMPSUIT © ERIN FEINBERG (1) ; FROM THE MALKOVICH SESSIONS BY SANDRO MILLER © 2016, PUBLISHED BY GLITTERATI INCORPORATED WWW.GLITTERATIINCORPORATED.COM (2)

C ONSE

Taschen avait déjà publié une monographie de Santiago Calatrava. Mais l’architecte et ingénieur ne s’arrête jamais, ses projets se succèdent à un rythme eﬀréné. Formes naturelles, associations aérodynamiques et mouvements du corps humain l’inspirent. Ses références vont de Léonard de Vinci au design aérospatial de la NASA. Pourquoi pas une mise à jour de l’œuvre de cet artiste d’exception ?!

GG PROMOTION

CLOSE UP ADDRESSES

Juin Juillet Août

ART DE VIVRE • PERSONNALITÉS • IMMOBILIER

’16

PRÉSENTÉ PAR ENGEL & VÖLKERS

Hey Guys ! DITES BONJOUR AUX HOMMES DÉCONTRACTÉS, INTELLIGENTS & VISIONNAIRES QUI FONT LA DIFFÉRENCE

KILIAN HENNESSY séduit le monde avec ses super-senteurs

WOMAN page 28

LOOK page 32

BULY 1803, www.buly1803.com CHANEL, www.chanel.com FENDI, www.fendi.com FRENDS, www.wearefrends.com GUBI, www.gubi.dk GUFRAM, www.gufram.it KNOMO LONDON, www.knomobags.com MARCH, www.march.lt MARCEL WANDERS STUDIO,

22 DESIGN STUDIO,

DONALD ROBERTSON,

www.22designstudio.net ADORN MILK, www.adorn-milk.com ALEXA LIXFELD, www.alexalixfeld.com DAVID TAYLOR, www.superdave.se MEREL BEKKING, www.merelbekking.nl

www.donaldrobertson.com

www.marcelwanders.com MAISON 203, www.maison203.com PAUL SMITH, www.paulsmith.co.uk SYGNS, www.sygns.de

www.materialimmaterial.com OBJECT CARPET, www.object-carpet.de TASCHEN, www.taschen.com

DELATOUR DESIGN LAB, www.delatourdesignlab.com

AT HOME

TAMARA COMOLLI, FRANCE 5 EUR

PLAYGROUND

www.joshuaabarbanel.com

KELLY WEARSTLER,

ART & DESIGN page 24

www.kellywearstler.com

SOLO LOEWE CEDRO,

ALANA DIMOU, www.alanadimou.com MICHAEL MURPHY – DESIGN GALLERIST,

www.perfumesloewe.com

LISETTE APPELDORN,

www.designgallerist.com PIP&POP, www.pipandpop.com.au THE DARWIN SECT, www.darwinsect.com

VITRA DESIGN MUSEUM, www.design-museum.de

ARMAND JONCKERS, www.1stdibs.com CASTEL, 15 Rue Princesse, 75006 Paris CAVIAR KASPIA, www.caviarkaspia.com CHAHAN, www.chahan.com GIVAUDAN, www.givaudan.com JIM PROCTOR, www.jimproctorart.com KILIAN HENNESSY, www.bykilian.com NANCY LORENZ, nancy-lorenz.com PETER LANE, www.peterlaneclay.com SHIZUE IMAI, www.chahan.com VERTUMNE, www.atelier-vertumne.fr VLADIMIR KAGAN, www.vladimirkagan.com

JOSHUA ABARBANEL STUDIO,

IBIZA TRAVEL, www.ibiza.travel

www.the-deli-garage.de

www.chahan.com

www.johnnyhermann.com

TRAVEL page 20

THE DELI GARAGE,

ADRIAN PEARSALL, www.1stdibs.com ANTOINETTE FARAGALLAH,

APPREE, www.appree.net DAKS, www.daks.com HANS K, www.hansk.se JOHNNY HERMANN,

www.lisetteappeldorn.com

PAUL COUDAMY, 1

TYLER HAYS, www.bddw.com

FOR SALE SEARCH, www.search.nl CMA, www.cmarch.com

CLOSE UP ZEITZ MUSEUM OF CONTEMPORARY ART AFRICA, www.zeitzfoundation.org

SOCIETY page 160 IWC, www.iwc.com

BOOKS page 166 GESTALTEN, www.shop.gestalten.com GLITTERATI, www.glitteratiincorporated.com KEHRER VERLAG, www.kehrerverlag.com STEIDL VERLAG, www.steidl.de TASCHEN, www.taschen.com

PERSONAL page 170 ALEJANDRO ARAVENA, www.alejandroaravena.com

www.coudamyarchitectures.com

HOMMES EN VOGUE page 46

SMALL VILLE,

ED SHEERAN, www.edsheeran.com JOSH OSTROVSKY, www.fatjew.net GEORGE R. R. MARTIN,

www.pana-objects.com

STEPHAN SIEPERMANN, www.stephansiepermann.com

INTERVIEW page 26

TESLA, www.teslamotors.com

OFFICES page 156

KILIAN HENNESSY page 36

MAN page 30

Peninsula Paris, 19 Avenue Kléber, F-Paris 75116 www.paris.peninsula.com

ELON MUSK page 66

NEW HOME page 74

MATERIAL IMMATERIAL,

www.tamaracomolli.com

COUVERTURE KILIAN HENNESSY :

DONALD ROBERTSON page 60

TASCHEN,

www.georgerrmartin.com

TIERRY DESPONT, www.despont.com

www.taschen.com

Dernière Minute 2

Nous ne voudrions pas vous priver de ces beaux objets. Noir & blanc et une touche décente de gris.

4 3

1 LUMINAIRE Oma, 620 €, www.katriinanuutinen.fi 2 BABY en laine de bébé Alpaga, 120 €, www. luckyboysunday.dk 3 SANGLÉ tabouret Cleft Oak en chêne, prix sur demande, www.simonhasan.com 4 FLORAL service Seven, prix sur demande, www.sieger-germany.com 5 HABILLÉ de tabliers, prix sur demande, www.formuniform.com 6 WAOUH ! Baignoire Marsiglia, prix sur demande, www.agapedesign.it 7 LIMITÉ Laureato, prix sur demande, www.girard-perregaux.com

176

www.gg-magazine.com

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

ÉDITEUR

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, représenté par ses gérants Christian Evers et Mirko Hewecker

ADRESSE DE LA RÉDACTION

Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS

RÉDACTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Rédactrice en chef MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directrice artistique JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Maquette édition internationale MARIA MUNDT, SINJA SCHWARZ info@janineweitenauer.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquettes éditions locales JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com

Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Rédactrice indépendante & directrice des éditions locales UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinatrice éditoriale & gestionnaire des éditions en ligne LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com

Traduction (parties rédactionnelle et immobilière)

CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), CATHERINE B. FISCHER (FR), MARIE-CHRISTINE FISCHER (FR), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL)

Contributeurs à ce numéro

MIREYA ACIERTO, DAN BUSTA, DUSTIN COHEN, DAVID COOPER, FRIDA CRUZ, MICHAEL GRECCO, CIRCE HAMILTON, UTE LAATZ, MICHAEL LANDSBERG, SAMSON OPUS, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, TODD SELBY, ANDREW TESTA, CHRIS WATTIE, ANTONIO ZAZUETA OLMOS, JÖRG ZIMMERMANN

Responsable au regard du droit allemand de la presse MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, 20355 HAMBURG, ALLEMAGNE

ANNONCES

EV Media GmbH, Alsterufer 16, 20354 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 607 71 93-0, Fax +49 40 607 71 93-19, représentée par ses gérants Maximilian Knüppel et Armin Roth

Responsable de la rubrique des annonces ARMIN ROTH, Tél. +49 40 607 71 93-11 armin.roth@ev-media.com Annonces nationales URS HOLEWA, Tél. +49 40 607 71 93-14 urs.holewa@ev-media.com MONIKA SCHIFFMANN, Tél. +49 40 607 71 93-16 monika.schiffmann@ev-media.com JULIAN BARG, Tél. +49 40 607 71 93-15 julian.barg@ev-media.com GG Francfort IOANA ANDREI, Tél. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

Annonces internationales MAXIMILIAN KNÜPPEL, Tél. +49 40 607 71 93-12 maximilian.knüppel@ev-media.com Italie MARCELLO PICASSO, Tél. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@ev-media.com Espagne THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tél. +34 34 628 68 69 37 thomas.ng@ev-media.com France THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, Tél. +34 34 628 68 69 37 thomas.ng@ev-media.com

ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS INTERNATIONALES ET LOCALES

Direction, coordination et maquette Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Maquette et coordination publireportages internationaux SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Coordination New Home SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com Maquette Classic Belgique/France CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD* ET PHILIP BONHOEFFER* Annonces & coordination JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gérants de E+V Hamburg Immobilien GmbH

Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Maquette Classic éditions locales JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Assistante Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces & coordination ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Directrice de la publication PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Responsable marketing ELENA CISNEROS elena.cisneros@engelvoelkers.com GG Barcelone Directeur de la publication JOAN-GALO MACIÀ Responsable marketing CRISTINA LAMELA cristina.lamela@engelvoelkers.com GG Rome Directeur de la publication MARCO ROGNINI Annonces & coordination ALESSANDRO BELTRAME alessandro.beltrame@engelvoelkers.com

GG Paris Directeur de la publication JÉRÔME QUENTEL Responsable marketing THIBAUD SOMMIER thibaud.sommier@engelvoelkers.com GG Francfort/Taunus Directeurs de la publication OLIVER GRIPP, FLORIAN GROSS, OLIVER GOSPOCIC ET DAVID SCHMITT Annonces & coordination DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN GROSS ET WOLFGANG BÖHM Annonces & coordination BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUTION

INTERNATIONALE ET LOCALE

Direction et accompagnement des partenaires franchisés INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, 20355 Hamburg, Allemagne Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistance et abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Responsable administrative HELENA MICHALKE helena.michalke@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, 20022 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

FABRICATION

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Prépresse numérique bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tél. +49 4321 952 67 60

IMPRESSION

INTERNATIONALE ET LOCALE

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, 20457 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70 Espagne Etats-Unis d’Amérique Rotocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, Espagne Tél. +971 4 448 40 00, Fax +971 4 448 41 11

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga, Etats-Unis d’Amérique Tél. +1 71 66 84 38 25, Fax +1 71 66 84 38 28

ABONNEMENTS INTERNATIONAUX

Abonnement annuel (4 numéros) 20 € franco domicile, dont 7 % de TVA (pour l’Allemagne uniquement, à l’étranger sur demande). L’abonnement est reconductible tacitement pour une durée d’un an, s’il n’est pas résilié par écrit au moins six semaines avant son échéance. Toute reproduction du contenu nécessite l’autorisation préalable écrite par l’éditeur. Le contenu rédactionnel a été élaboré avec le plus grand soin. Néanmoins l’éditeur décline toute responsabilité quant à l’exactitude des informations, références et conseils, ainsi que d’éventuelles erreurs d’impression. Les informations (données, description) relatives aux annonces immobilières sont fournies par des tiers et ne sont pas vérifiées par l’éditeur. Aucune responsabilité ne pourra être engagée à l’encontre de l’éditeur ni concernant l’exactitude et l’exhaustivité de ces informations, ni concernant la disponibilité des biens immobiliers présentés. Tous les objets sont soumis au paiement d’une commission, à l’exception de ceux qui sont marqués d’un « P ». ISSN 0941-5203, GG · N° 3/16 · 28 e année

DIRECTION CHRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

Le prochain numéro de GG paraîtra le 02/09/2016 www.gg-magazine.com

177

CLOSE UP PERSONAL

Le pionnier

Le Chilien Alejandro Aravena s’est au contraire fait connaître en bâtissant des logements pour les pauvres de son pays. Il se consacre avec créativité et pragmatisme à la reconstruction suite à des catastrophes naturelles. Lorsqu’une éruption volcanique détruisit la ville Chaitén, en Pantagonie, et que 5 000 habitants durent être déplacés, il fut l’homme du moment. Il définit son bureau comme un « do tank » plutôt qu’un think tank. Qu’il soit récompensé cette année par le prix Pritzker – considéré comme le prix Nobel de l’architecture – est une surprise et pas seulement parce que le quadragénaire paraît presque juvénile comparé aux lauréats précédents. Le véritable message se trouve dans la motivation du choix du jury : « ses constructions oﬀrent des opportunités économiques aux moins privilégiés, atténuent les eﬀets des catastrophes naturelles, réduisent la consommation d’énergie et créent des espaces publics accueillants. » L’architecture se consacrait jusqu’à présent plutôt à la conception de monuments qu’à un idéalisme militant. Alejandro Aravena conçoit ses projets comme partie intégrante d’un processus social. Il incarne un nouveau type d’architectes pour qui la conception n’implique pas seulement design, surfaces et espaces. C’est précisément la raison pour laquelle il a été nommé commissaire de la Biennale d’architecture de Venise cette année – la plus importante exposition d’architecture au monde. Ici aussi, ses thèmes seront la qualité de vie, la construction durable et dépasser le statu quo.

Béton et verre : le « Centro de Innovación UC » à Santiago du Chili, réalisé par Alejandro Aravena (à g.) et Juan Cerda.

178

www.gg-magazine.com

TEXTE : UTA ABENDROTH ; PHOTOS : ALL IMAGES ARE COPYRIGHT AND COURTESY OF ELEMENTAL ; CRISTÓBAL PALMA (1) ; NINA VIDIC (1)

on, cet architecte ne construit pas des icônes.

Le Pont Neuf, Paris 1972 Chrysoberyl, morganite, aquamarine, tourmaline Rings and pendant www.jochenpohl.com

10 Designer more than 200 bath ideas 332 pages

CAPE COD The new bathroom series by Philippe Starck.

For ffree ree on www www.duravit.com duravit it com

Countless ideas for your bathroom in the new Badmagazin and on www.duravit.com