GG Magazine 1/16 (spanish) by GG-Magazine

Diciembre Enero Febrero

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

ERNESTO BERTARELLI

Por amor al océano. De ganador de la Copa América a patrón de los mares

’16

LA COSA CAMBIA Leonardo DiCaprio Melinda Gates Bob Geldof Christy Turlington Jeff Koons Brigitte Bardot Michael J. Fox

KATHARINA HARF Lucha por la DKMS en todo el mundo. La impresionante historia de una heroína

J. PAUL GETTY

El legendario barón del petróleo dona su herencia multimillonaria al arte ESPAÑA 6,80 EUR PORTUGAL 6,80 EUR

El placer de dar FUNDACIONES INSPIRADORAS Y LOS TOP 20 DE LOS FILÁNTROPOS

Rolf Benz TIRA

Design Joachim Nees

002_GG_0116_ESP 2 Unbenannt-2 Alle Seiten ROLFB_700_01_150802_Grund_Genug_TIRA_450x297+3mm_opt_s2 2

27.10.2015 11:14:20 30.07.15 15:14

ROLFB

15 15:14

003_GG_0116_ESP 3 ROLFB_700_01_150802_Grund_Genug_TIRA_450x297+3mm_opt_s3 3

28.10.2015 11:07:09 31.07.15 13:38 30.07.15 15:14

Is there a more appropriate place than an observatory to begin a stellar new chapter in the history of watchmaking?

Inaugurated in 1910 in Germany’s renowned watchmaking town of Glashütte, the neglected ruin of the observatory building was rebuilt by the company WEMPE some 100 years later. The establishment of the only testing facility

for chronometers according to the German industrial standard and of the WEMPE watchmaking school make Glashütte Observatory nowadays the perfect production site for the wristwatch chronometers of the WEMPE GLASHÜTTE i/SA collection.

The first watchmaker to land a moon on a man.

The first wristwatch chronometers tested according to strict German DIN standards at the Glashütte Observatory. WEMPE ZEITMEISTER Moon Phase in a stainless steel case with selfwinding movement. Available exclusively at Wempe for €2,500 or online at www.wempe.com. Headquarters: Gerhard D. Wempe KG, Steinstrasse 23, 20095 Hamburg

At the best addresses in germany and in London, Paris, Madrid, Vienna, New York and Peking.

004_GG_0116_ESP 4

26.10.2015 17:28:59

005_GG_0116_ESP 5

26.10.2015 17:28:59

abc-Job#: 545780 · Kunde: Wempe · Motiv: Competence - Glashütte Zeitmeister mit Mondphase 2015 (Juli 2015) · Adresszeile: keine · Format: 450 x 297 mm + 3 mm · Farbe: CMYK · abc-opix#: 1502-241 · Titel: Rheinische Post/Ausgabe Düsseldorf, Solinger MoPo und Rhein Wupper · DU: 30.07.2015 · ET: 2015 · Das Dokument ist ohne Überfüllung/Trapping

WELCOME

E Estimados lectores:

l éxito sienta bien; ¡compartirlo, aún mejor! Desde hace más de 30 años, Engel & Völkers pertenece a las empresas líder del sector inmobiliario a nivel internacional. Nuestro éxito nos obliga a dirigir nuestra mirada no solo hacia las cosas bellas de la vida –fundamentales en la realidad de Engel & Völkers–, sino también hacia el mundo, y ayudar allá donde más falta hace. Llevo mucho tiempo deseando compartir algo de mi felicidad y de mi fortuna. Desde mi punto de vista, la actividad

económica está íntimamente ligada a la responsabilidad social. Un familiar me llamó la atención sobre un proyecto escolar en el pueblo togolés de Agbetiko, en África Occidental. En octubre de 2008 fundamos la Engel & Völkers Charity: una asociación sin ánimo de lucro, con el fin de apoyar, a través de un fuerte compromiso social, diversos proyectos de escolarización y formación en África. En mayo de 2009 se puso la primera piedra de L’école privée Engel & Völkers. En colaboración con un socio establecido in situ pudimos inaugurar el 6 de septiembre de 2010 la escuela elemental del pueblo de Agbetiko. La construcción de este centro fue posible gracias a los generosos donativos de nuestra red. A la hora de decidir el proyecto, elegimos conscientemente un colegio porque la formación en África es el paso clave para un mejor futuro de los niños. Togo se encuentra entre los países más pobres del mundo, con una elevadísima tasa de analfabetismo. Por esta razón, el patrocinio del proyecto escolar se ha convertido en un asunto al que le tengo mucho cariño. La inauguración del segundo edificio del centro se celebró en 2014. En torno a 120 niños, de cinco cursos en total, aprenden a leer, a escribir y a hacer cálculo en la lengua oficial, que es el francés. Me enorgullecen y satisfacen el desarrollo y los progresos de nuestra propia organización de caridad. Quiero expresar mi agradecimiento a todos los benefactores por su confianza en nuestro proyecto de escuela elemental, así como a mi mujer, Ninon, que una y otra vez viaja a Agbetiko para acompañar y supervisar personalmente el trabajo de la Engel & Völkers Charity. Descubra en las próximas páginas de esta edición muchos otros proyectos solidarios muy emocionantes, así como una selección de inmuebles de ensueño en todo el mundo.

Christian Völkers

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Afectuosamente,

6 006_GG_0116_ESP 6

23.10.2015 13:34:11

Tel +34 91 540 10 48 路 www.cuervoysobrinos.com

007_GG_0116_ESP 7

27.10.2015 08:08:58

WELCOME

¡Filántropos, qué grandes! Hace unos años, en una cena en Nueva York, conocí a Katharina Harf. Una mujer bella, dinámica y, para mí, una heroína contemporánea. Lleva 13 años trabajando para la DKMS, buscando donantes de médula ósea en todo el mundo, sobre todo para ayudar a enfermos de leucemia que necesitan urgentemente un donante compatible. Su historia personal me impresionó tanto que le hice una promesa: “Algún día contaré tu vida”. Integrada en una edición de GG en torno a ella y a otras personas inspiradoras cuyo cometido es dar. ¡Y aquí está! Un nuevo número de GG dedicado íntegramente a organizaciones benéficas, fundaciones y compromiso social. Desde los benefactores más famosos e importantes de nuestros tiempos, como Melinda Gates, que, junto con su marido, invierte toda su fortuna en encontrar curas para enfermedades y erradicar para siempre el hambre en el mundo, hasta los más discretos, que raras veces dan entrevistas, como el doble campeón de la Copa América Ernesto Bertarelli. Este insólito empresario suizo, que a través de su fundación familiar se dedica a la conservación de los océanos, nos habla de Chagos, su nuevo proyecto en el Índico. Pocas veces un nuevo número nos ha hecho disfrutar tanto, nos ha enseñado tantas cosas y nos ha hecho sentir tan pequeños. ¡Les deseamos unas felices fiestas y un próspero año nuevo! Pasen página y disfruten con la lectura,

PHOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Michaela Cordes

8 008_GG_0116_ESP 8

23.10.2015 13:36:23

027_GG_0116_GB 27

27.10.2015 17:42:44

THANK YOU CONTRIBUTORS

Sensible

NINA STRUVE Después de su formación como fotógrafa, Nina Struve, de Hamburgo, ha ganado experiencia trabajando en producciones internacionales. De ahí su gran pasión: fotografiar a personas en su entorno de trabajo o en sus casas. Nina sabe captar la atmósfera de un lugar, ambientando a sus protagonistas de una manera muy natural. Para GG retrató a Dana Schweiger (desde la página 63).

Nueva generación MORITZ HEWECKER

Este es el último retoño de la familia editorial de GG: Moritz Hewecker. Nacido el 30 de junio, se ha convertido en el mayor hobby de nuestro director administrativo, Mirko Hewecker. Las otras actividades, practicadas en el pasado, pueden esperar. Como los viajes –las Maldivas eran, hasta ahora, su destino favorito– y el deporte, sobre todo el fitness y el tenis. Pero, ya mismo, Moritz se apuntará a todo, dormido o despierto...

Mágica

Dream team

ENRICO CERESOLE Y KATIA COMETTO

Enrico Ceresole y Katia Cometto viven donde otros se van de vacaciones: en Imperia y San Remo. Estos padres de gemelos aprovechan los encantos de Liguria y pasan el mayor tiempo posible junto al mar, preferiblemente en el agua: surf, buceo y vela... Estos socios licenciatarios de E & V están vendiendo un sueño: el Castello di Mortola (desde la página 70).

TAMI K. SHIREY Nada ni nadie se interpondrá entre tu y tus sueños si tú mismo no lo consientes. Con este lema la jovencísima Tami K. Shirey –solo tiene 22 años–, de Los Ángeles, se ha hecho ya un nombre como make-up artist. Desde hace un año se ocupa del maquillaje de Katharina Harf, nuestra heroína de portada. Tami comenta: “¡Tiene un corazón enorme; no hay nadie más dulce y más bella que ella!”. De ahí que también Tami donará médula ósea para la DKMS... (desde la página 35).

Curiosa

UTE LAATZ Los encuentros con las personas jamás la aburren. Ute Laatz adora las historias de la vida. Para GG, esta autora de varios reportajes y de un libro de interiorismo ha entrevistado a Carolin Dekeyser. Lo que esta joven ha conseguido poner en marcha para la población filipina se merece gran respeto.

Bienvenida JANINA REEGER

Desde julio de este año, Janina Reeger apoya el equipo de diseñadores gráficos de GG. Nacida en Lübeck, se mudó a Hamburgo para estudiar primero Magisterio, luego Producción Multimedia. Janina tiene una debilidad por el interiorismo y por su hijo. Los fines de semana se escapa a la costa, con la autocaravana, para practicar kitesurf.

10 010_GG_0116_ESP 10

23.10.2015 13:59:39

PURA MAGIA

EN 25 COLORES

100 POR CIENTO SEDA

WWW.OBJECT-CARPET.COM/MANUFAKTUR

011_GG_0116_ESP 11

26.10.2015 19:47:44

WELCOME INSIDE

188

OFFICES J. Paul Getty, el misterioso mecenas de arte.

PLAYGROUND TRAVEL

18 Roma. Las grandes familias históricas son los pilares secretos de la ciudad.

ART & DESIGN

24 Las distintas facetas del arte: en vidrio, cerámica o papel. Y como bolso...

26 Carolin Dekeyser, hija del fundador de Dedon, presenta su marca Nay Palad.

WOMAN

28 Todos los colores del arco iris para que ELLA brille con luz propia.

AT HOME 25 años de DKMS. Katharina Harf (aquí con su hija Eva) habla de su historia: la pérdida precoz de su madre, su paso por Harvard y el descubrimiento de su vocación.

MAN

30 El origami apuesta por los pliegues y

los bordes. Ahora disponibles para ÉL.

LOOK

32 El universo es infinito. Al igual que

los objetos inspirados en el cosmos.

196

GLOBAL GIVING Indian Leaf Pendant (Tamara Comolli), uno de 6 proyectos sociales.

AT HOME

AT HOME Siete estrellas internacionales se comprometen a hacer que el mundo sea mejor.

012_GG_0116_ESP 12

KATHARINA HARF LA COSA CAMBIA ERNESTO BERTARELLI

36 Su destino personal la convirtió en sal-

vadora de vidas. Así encontró la embajadora de la DKMS su vocación.

46 Desde Leonardo DiCaprio hasta Michael J. Fox, pasando por Melinda Gates: personalidades comprometidas con el bien.

56 Salvemos Chagos o por qué el bicam-

peón de la Copa América lucha por la salud de los océanos.

PHOTOS: MARK SEELEN (1); GEORGE W. HALES/GETTYIMAGES.COM (1); SOFIA SANCHEZ AND MAURO MONGIELLO/TRUNKARCHIVE.COM (1)

INTERVIEW

26.10.2015 10:28:34

GG_Magazine_Esp_feb15_225x297_GG Magazine Esp_oct12_225x297 2015-07-03 17:30 Sida 1

Una nueva tienda, un nuevo concepto de vida. C/ SANT FELIU 3 , PALMA DE MALLORCA, TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM VEN A VISITARNOS, TENEMOS ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 10.00 – 20.30

013_GG_0116_ESP 13

27.10.2015 08:09:48

WELCOME INSIDE

FOR SALE En esta villa hamburguesa el diseño se fusiona con la historia: la casa de Dana Schweiger, un grandioso mélange.

FOR SALE

SEC C I Ó N D E A N U N C I O S

NEW HOME

64 Fantástica propiedad de aprox. 660 m2 en una reserva natural de Hamburgo.

NEW HOME

70 Una casa de ensueño en medio de

FOR SALE El Castello di Mortola, de Carlo Maria Maggia, en Mortola Inferiore.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

76 Villas, casas señoriales y espacios

comerciales. Los inmuebles más bellos.

CLOSE UP OFFICES

188 El misterioso señor Getty: un hombre difícil, pero un benefactor generoso.

E & V CHARITY

192 E & V Charity apadrina una escuela pri-

WOMAN ¿Plástico? No. Jarrones de porcelana (Foekje Fleur).

maria en el pueblo togolés de Agbetiko.

GLOBAL GIVING

196 ... Y muchos otros comprometidos a ayudar por una buena causa.

BOOKS

198 Lectura emocionante y curiosa para

hojear. Además, un mueble literario.

RANKING

202 Los top 20 de los mayores benefactores.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

6 Introducción al nuevo número. 8 ¡Filántropos, qué grandes! 200 ¿De dónde hemos sacado todo esto?

Nombres, direcciones y puntos de venta.

STAFF

201 Los responsables de este número. AT HOME Ernesto Bertarelli habla de su compromiso en Chagos.

014_GG_0116_ESP 14

un jardín botánico, junto al mar.

26.10.2015 10:28:41

Le Pont Neuf, Paris 1972 Chrysoberyl, morganite, aquamarine, tourmaline Rings and pendant www.jochenpohl.com

015_GG_0116_ESP 15 15_10_Anz_Grund_Genug_225x297_RZ.indd 1

27.10.2015 17:41:18 21.10.15 15:30

Anzeige GG Tecnolumen_Layout 1 13.10.15 09:35 Seite 1

No fake: the original Bauhaus lamp WG24 by Design: Wilhelm Wagenfeld 1924, made in Germany

016_GG_0116_ESP 16

26.10.2015 20:23:47

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

PHOTO: MMC

El buen hacer de las viejas familias…

017_GG_0116_ESP 17

Las herencias del Imperio Romano, del Renacimiento y del Barroco en la capital italiana son espectaculares a todas luces. Pero el dinero público para mantener estos ediﬁcios singulares en Roma es más bien escaso, por lo que el futuro de muchos símbolos históricos está en serio peligro. Patrocinadores privados –algunos de ellos, romanos de pura cepa; otros, extranjeros– apuestan ahora por la conservación de la Ciudad Eterna.

23.10.2015 13:48:58

PLAYGROUND

El jefe de Todâ&#x20AC;&#x2122;s, Diego della Valle, dona millones para que el Coliseo, construido en el siglo I, cerca del Foro Romano, se mantenga en pie.

018_GG_0116_ESP 18

PH OTO: VANDA BIFFANI

TRAVEL

23.10.2015 14:02:10

Los pilares secretos de Roma La belleza de la legendaria ciudad eterna es impresionante, pero también frágil. El presupuesto del Estado no llega para mantener sus edificios y obras de arte. Sin el compromiso privado –que alcanza cifras millonarias– de importantes familias italianas como los Fendi o Bulgari, y también TEXTO: Ulrich Clewing del mecenazgo extranjero, estos magníficos tesoros no podrían sobrevivir.

19 019_GG_0116_ESP 19

23.10.2015 14:02:11

PLAYGROUND TRAVEL

1 El Palacio de los Conservadores es un edificio renacentista en la Piazza del Campidoglio. El magnate ruso Alisher Usmanov financió el saneamiento de la Sala de los Horacios y Curiacios en su interior 2 + 3 Silvia Venturini Fendi considera que donar para mantener el patrimonio de Roma es un deber. Esta diseñadora patrocina, entre otros proyectos, la restauración de la Fontana di Trevi con unos dos millones de euros 4 + 6 Yugo Yagi, empresario del sector de la moda de Osaka, rescató el sepulcro en forma de pirámide del magistrado romano Cayo Cestio. Su coste: dos millones de euros 5 También Paolo Bulgari apostó por el mantenimiento de los tesoros artísticos de Roma, una labor que la ciudad no puede afrontar en solitario. En la restauración de la escalinata de la Piazza di Spagna se gastó millones 7 + 8 La suma más alta de los últimos años fue donada por el propietario de Tod’s, Diego della Valle. Se gastó 25 millones de euros en la consolidación del Coliseo. En 2016, al término de las obras, los visitantes podrán acceder por primera vez a algunas gradas y sótanos, hasta ahora cerrados al público. 4

020_GG_0116_ESP 20

23.10.2015 14:02:27

oma es única. Y se está cayendo a trozos... Poco

euros se destinará al mantenimiento del último de los grandes foros a poco, pero sin cesar, las fachadas se vienen imperiales de la época romana. Sin embargo, la suma más alta de los abajo y en las iglesias los vivos colores en las últimos años, con diferencia, es la que ha donado el presidente y conparedes de antaño se están apagando. “En Itasejero delegado de Tod’s, Diego della Valle. El empresario, originario lia hay tantos tesoros artísticos que al Estado de Casette d’Ete, en la región de las Marcas, ha patrocinado la console es imposible mantener cada uno de ellos – lidación del Coliseo con la friolera de 25 millones de euros. Las labodice Paolo Bulgari–. Por eso, nosotros, los res de restauración, que se realizan por tramos, durarán hasta el año empresarios privados, tenemos que echarle 2016. Tras su finalización, el anfiteatro más grande de la historia del una mano”. Las palabras pronunciadas por hombre será más grande aún: hasta ahora, muchos de los históricos el nieto del fundador del consorcio de lujo pasillos en las tribunas y en las catacumbas habían estado cerrados al homónimo se convirtieron en hechos: el pasado año Bulgari financió público por cuestiones de seguridad. Después de la restauración, se con un importe millonario la restauración de la Scalinata di Trinità abrirán a los visitantes por primera vez. dei Monti, construida entre 1723 y 1725. Esta escalinata, seguramente ero no solo los italianos adinerados toman este tipo de iniciatila más famosa del mundo, une a través de sus elegantísimos 138 pelvas meritorias; un número creciente de extranjeros bien situados, con una especial debilidad por Roma, quieren sentir el placer de daños la iglesia de la Trinità dei Monti con la Piazza di Spagna, cuyo nombre hace referencia al palacio de la embajada española ante la Sanechar una mano y salvar los testimonios históricos estratificados –en ta Sede y ante la Orden de Malta. el sentido más estricto de la palabra– de la Pero Bulgari no es el único mecenas. “Es milenaria ciudad a orillas del Tíber. Entre nuestro deber rendir este homenaje a la ciuestos se encuentra la tumba de Cayo Cestio, dad de Roma, a la que tanto debemos”, opimagistrado y miembro del colegio sacerdona también Silvia Venturini Fendi. De todas tal de los epulones, en tiempos del empelas construcciones en apuros de su ciudad rador Augusto. Situado en la via Ostiense, natal, la diseñadora ha elegido un auténtico en las inmediaciones de la impresionante icono: ella y su empresa de moda, fundada fortificación Porta San Paolo, el sepulcro en Roma en 1925, han financiado con más sorprende por su forma de pirámide que de dos millones de euros el saneamiento obedece perfectamente a los cánones regude la Fontana di Trevi. Grabada en la menlares del antiguo Egipto. La restauración de la Pirámide Cestia, finalizada después de te colectiva, la famosa escena cinematográun año de trabajo en diciembre de 2014, ha fica en este lugar se merece, como poco, un costado dos millones de euros. La suma fue puesto en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO: en La dolce vita, donada por un único benefactor: Yugo Yagi, de Fellini, la rubia Anita Ekberg, en su traempresario del sector de la moda de la meje de noche negro, decide tomar un baño trópolis Osaka. Otro mecenas bien conociespontáneo en dicha fuente, seduciendo al smanov, magnate do en Roma es Alisher U grandioso Marcello Mastroianni –en el paruso de origen uzbeko (y copropietario del Arsenal FC de Londres). A él se le deben los pel del pobre reportero de prensa amarilla fondos para restaurar la Sala de los HoraMarcello Rubini–. a monumental fuente –redonda, de cios y Curiacios del Palacio de los Conserunos 26 metros de alto y aproximavadores, y, además, una donación, destinadamente 50 metros de ancho– es da –como aquella de la Ferrari Cavalcade– al una obra del Barroco tardío adornada con Foro de Trajano, edificado en torno al año Bulgari financió en 2014 la restauración de la numerosas figuras alegóricas, criaturas escalinata de la Trinità dei Monti, que, con sus 138 100 d. C.: otros dos millones de euros. En ocasiones, intervienen incluso goacuáticas de fantasía y una fachada escepeldaños, es un frecuentado punto de encuentro. nográfica antepuesta al Palazzo Poli. Todo biernos extranjeros para mantener determinados edificios. Un ejemplo es la Bibliotheca Hertziana –Instituel conjunto está siendo restaurado detrás de una pasarela de Plexiglas to Max-Planck de Historia del Arte, un centro parauniversitario para transitable. Una intervención gestionada por Fendi que, a diferencia la investigación, con sede en el Palazzo Zuccari y en los tres edificios de las instituciones estatales, utiliza todos los instrumentos creativos de la economía privada. Este ambicioso proyecto cuenta con su proadyacentes. Considerando los problemas de estática, la seguridad respia página web con informaciones, animaciones por ordenador y vípecto a la normativa antiincendios y la falta de espacio, el edificio del deos. Con ocasión de la restauración incluso se ha publicado un libro arquitecto Silvio Galizia, construido en los años sesenta en el antiguo con extraordinarias imágenes en blanco y negro, tomadas por Karl jardín del Palazzo Zuccari, fue demolido para levantar en su lugar una L agerfeld, durante años ligado a la casa Fendi como estilista. El empenueva biblioteca con sala de lectura para los aproximadamente 250 000 ño civil de Fendi no termina aquí: la empresa ha puesto a disposición volúmenes de la colección. La nueva biblioteca, proyectada por Juan Navarro Baldeweg e inaugurada en enero de 2013, vuelve a poner a disvarios cientos de miles de euros para la indispensable restauración de posición de investigadores de todo el mundo el importante patrimonio las Quattro Fontane sobre el monte Quirinal. Este conjunto de 1588 bibliotecario e iconográfico de la Hertziana. Los gastos corrieron por está compuesto de cuatro fuentes individuales, cada una ubicada en cuenta de Alemania, que empleó fondos público y donativos para ello. los ángulos del cruce de la via del Quirinale con la via delle Quattro No hay otra ciudad con semejante magnificencia, en la que los artisFontane, que representan los dioses fluviales Arno y Tíber, así como tas más grandes de Europa hayan dejado edificios y obras de arte tan las diosas de la mitología romana Diana y Juno. La apuesta de Fendi y Bulgari creó escuela. Recientemente se ha impresionantes. Una herencia a conservar con mimo: mecenas volunsabido de un gran encuentro en el Mercado de Trajano, donde se retariosos encuentran en Roma, sin duda alguna, un amplio campo de unieron cien propietarios de coches Ferrari con ocasión de la anual intervención. Esta urbe, de una inigualable belleza, solo puede sobreFerrari Cavalcade, para recoger donativos: la recaudación de 200 000 vivir con la ayuda de los amantes del arte del mundo entero. UC

PHOTOS: JEAN-POL GRANDMONT (1), ISTOCKPHOTO.COM (2), GAIO BACCI (1), MMC (1), JIMMY P. RENZI (1); © STRINGER/ITALY/REUTERS/CORBIS (1); © ANDREA RONCHINI/DEMOTIX/CORBIS (1)

Nombres y direcciones, en la página 200.

021_GG_0116_ESP 21

23.10.2015 14:02:30

121 Grund Genug 2015 Summer Englisch 22.04.15 11:36 Seite 1

SAN FRANCISCO

Shreve tel. +1 415 860 4010

BERLIN KaDeWe • Hotel Adlon tel. +49 7231 28 40 128

HONG KONG ifc mall • Harbour City tel. +852 2540 1028

TOKYO The Ritz-Carlton tel. +81 3 6434 8070

Experience the new "Moments of Delight" collection at the finest jewellers worldwide and in your Wellendorff Boutique: DÜSSELDORF: Königsallee • FRANKFURT: Goethestraße • MUNICH: Dienerstraße • VIENNA: Am Graben ZURICH: Beyer • BEIJING: China World • LAS VEGAS: Palazzo Resort Hotel • www.wellendorff.com

022_GG_0116_ESP 22

26.10.2015 20:26:37

023_GG_0116_ESP 23

26.10.2015 20:26:37

PLAYGROUND ART & DESIGN

¡MÁGICA! Tinos, la cuarta más grande de las islas Cícladas, también se conoce como la Isla Sacra: en 1823 se encontró en ella una imagen de la Virgen María enterrada. El estudio Kois Architecture ha construido ahí una casa de ensueño: unos 200 m2, perfectamente integrada en el paisaje, con vistas al mar y una piscina infinity.

¡Abra los ojos! ARTE REFLEJO Silverio Rabbit es como se llama la exposición temporal en el salón de los espejos del Schaezlerpalais, en Augsburgo, de la artista serbia Natalija Ribovic. Este enorme conejo recostado color plata refleja el esplendor de los decorados rococó.

HONESTAMENTE El nombre puede que nos confunda, pero Alki no significa otra cosa que silla. La historia de este famoso taller de mobiliario comenzó en 1981, en un pueblo al norte del País Vasco francés, en Itsasu. Ahí, cinco amigos fundaron esta manufactura para crear puestos de trabajo en su región. El modelo Kuskoa Bi (izda.) es la fusión perfecta de tradición y tecnología punta. A esta silla nada le sobra y nada le falta.

24 024_GG_0116_ESP 24

BRILLANTE IDEA En algunas partes de China se coloca una piña para atraer prosperidad y fortuna. El portavelas de cerámica con cristales de Swarovski, de Gilles Caﬃer, abre el camino hacia la felicidad.

ART SHOPPER La LOQI Museum Collection lleva las grandes obras de arte, como La cuerda sensible, de René Magritte, a la calle. Estas bolsas plegables son prácticas y –sin duda alguna– más estilosas que cualquier bolsa de plástico. CHICA DE PAPEL Todo lo que Yulia Brodskaya, de Moscú, necesita para su arte experimental es papel y pegamento. Lo que distingue a una artista con esta técnica tan precisa –ya en 2009 el magacín Creative Review la anunció como estrella emergente– es su increíble talento. Entre los numerosos coleccionistas de sus trabajos se encuentran, entre otros, Oprah Winfrey e incluso el Museum of Modern Art de San Francisco.

TEXT: SUSANNE KALOFF; PHOTOS: PRINCIPLE ARCHITECTS: STELIOS KOIS, PROJECT LEADER: NIKOS PATSIAOURAS, DESIGN TEAM: FILIPOS MANOLAS, GABY BARBAS, GIANNAKIS KONSTANTINOS, ANTRIANA VOUTSINA (1), WWW.NATALIJARIBOVIC.COM (1), © PRIVATE COLLECTION (1), YULIA BRODSKAYA (1)

Si no, se puede perder arte pop para llevar, un conejo plateado y el truco chino para la suerte.

Nombres y direcciones, en la página 200.

23.10.2015 13:45:04

025_GG_0116_ESP 25

27.10.2015 17:51:45

PLAYGROUND INTERVIEW

Nómada con estilo Desde un principio, Bobby Dekeyser concibió sus muebles Dedon como un compromiso social. En Filipinas, su hija Carolin encarga la creación de bisutería para su marca Nay Palad a artesanas locales. La visión empresarial de su padre, Bobby, de sustituir el mimbre para muebles tradicionales por un trenzado de plástico le llevó a vivir su infancia en distintos lugares. ¿Hasta qué punto esto ha marcado su

vida? Nací en Aquisgrán, la ciudad fronteriza con Bélgica, en la que mi padre, por aquel entonces, estaba contratado como futbolista profesional. Desde ahí nos trasladamos a Baviera, al siguiente club. Y cuando mi padre tuvo la idea de Dedon, enseguida nos mudamos a la isla fi lipina de Cebú, donde levantó la primera fábrica. Ahí pasé prácticamente toda mi época preescolar... ¡Una gran aventura para mí y para mis hermanos! Allí conoció también la pobreza y la miseria de sus habitantes. Una situación que llevó a su familia a intervenir. ¿Qué

Sin duda, trabajo. Por supuesto, precisa un techo y comida, pero a la larga no es el pescado lo que les ayuda, sino la caña de pescar. Una imagen que me gusta mucho: la ayuda a la autoayuda. Y esta sigue siendo nuestro mayor reto. es lo que más necesita esta gente?

La aldea construida por su fundación familiar ofrece una nueva existencia a personas que antes vivían en un vertedero. En este contexto ha creado su propia empresa, Nay Pa-

lad, a través de la cual se ha propuesto ayudar a las mujeres del pueblo a mantenerse a sí mismas y a sus hijos. ¿Cómo funciona? Hay que ponerse en el lugar de los habitantes para

poder comprenderlos. La basura no es que les ofreciera un gran sustento, pero, desde su punto de vista, al menos tenían algo. Cuando llegan a nuestra aldea, al principio, sienten mie3 do a perder ese poco que tienen. Los hombres se van a las fábricas o a pescar, pero las mujeres se tienen que ocupar de los niños. Mi proyecto les ofrece trabajo a la vez que pueden cuidar a sus hijos. Mucha gente vive en el vertedero desde hace ya cuatro generaciones y sus prioridades respecto a la disciplina y la fiabilidad son diferentes a lo que estamos acostumbrados a encontrar entre nuestros colaboradores en Europa. Queremos formar a las mujeres no solo desde el punto de vista de sus destrezas, sino también psicológicamente. Creamos estímulos con cosas que les resultan importantes, como, por ejemplo, una bonita fiesta de cumpleaños para su niño o niña.

Nay Palad es cebuano, una de las lenguas filipinas. ¿Qué significa?

Nay significa madre y también modelo, y palad, palma de la mano, artesanía y autoestima. Encuentro todas estas acepciones interesantes y las mujeres se identifican con este nombre. 5

26 026_GG_0116_ESP 26

¿Qué artículos elaboran las mujeres de Cebú para su marca de accesorios? La artesanía tradicional de aquí es el trenzado. En la isla de Cebú se encuentran los mejores trenzadores del mundo. Creamos bisutería cien por cien artesanal. Estas mujeres son increíblemente habilidosas. Compro los materiales, como por ejemplo, piedras semipreciosas, en los mercados locales y en la ciudad de Manila, en la isla vecina. ¿Cómo surgió la idea para su colección? Cada una de las piezas tiene siempre un fuerte componente tradicional. No producimos tendencias pasajeras. Antes que definirme como diseñadora, diría más bien que hago una selección. Por eso no hablo de colecciones, sino de journeys –viajes–. Acabo de regresar de Turquía, donde en breve iniciaré en una cooperativa de características parecidas la producción de pestUL hemals, las típicas toallas turcas que se usan en los hammam.

INTERVIEW: UTE LAATZ

1 Vista al pueblo de Compostela, en el que viven y trabajan 50 familias. En el Community Center (en la izda. de la foto) se encuentra el taller de Nay Palad. Aquí se crean las joyas a la vez que se cuida a los niños 2 El vertedero se llama Smoky Mountains porque, debido al calor, debajo de la basura se crean gases que se encienden causando grandes llamaradas 3 La joven empresaria de 26 años, Carolin Dekeyser 4 La pulsera Compostela Bracelet, de ágata negro 5 Las mujeres de Nay Palad lucen orgullosas la camiseta fucsia, símbolo de pertenencia al laboratorio.

Nombres y direcciones, en la página 200.

23.10.2015 13:45:40

You could call this sofa a “Milestone”. If it didn’t sound so uncomfortable. CONSETA. NEW SINCE 1964

MODEL: CONSETA by F.W. Möller 011_GG_0116_GB 11 COR_Consetagestreift_GrundGenug_Internatl_EN_39L300.indd 1

www.cor.de

27.10.2015 17:35:38 06.02.15 11:43

PLAYGROUND WOMAN

¡Cielos, qué bonito!

En primer plano, el arco iris; y al fondo, una explosión de colores, tan artística como impactante. 1

1 M. M. El artista británico Damien Hirst no solo tiene una debilidad por las calaveras con diamantes incrustados, sino también por los ratones. Beautiful Mickey. De Other Criteria, aproximadamente 19 000 €.

7 HIDRÓFUGO Ni la lluvia puede con la alegría de este cojín para exteriores. 50x50 cm, de Basil Bangs, aprox. 67 €.

3 VARIOPINTO El diseño de la botella nació en colaboración con el artista Gilbert Baker. Edición limitada, Absolut Colors, aprox. 20 €.

4 EL SKATE... que se hizo guitarra: un bajo eléctrico con un look y sonido fantásticos, hecho a mano a partir de skates usados. Prisma Guitars, desde aprox. 3600 €. 5 TENTACIÓN Macarons en tonos pastel, inspirados en el pintor francés Pierre Bonnard. De Bonnard, desde 9 €. 6 ¡MUAKS! Arte para los labios. El ilustrador de moda Guillermo Huerta creó los capuchones de los

28 028_GG_0116_ESP 28

9 NUBLADO Esta alegre nube no solo alegra la oficina, también pone el celo al alcance de tu mano. De Gongdree, 10 €. 10 APILABLE Esta solución modular de altos vuelos se adapta a cualquier necesidad en lo que a estanterías se refiere. Disponible en casi todos los colores del arco iris. De Cubit, c. p. v.

8 CREATIVO Ponle color a tu aburrida vida diaria. Los Rainbow Pencils convierten las palabras en poemas. De Duncan Shotton Design Studio, 14 €.

10 11

11 NO PLASTIC! La línea Bottle Vase está inspirada en los desechos de plástico encontrados en las aguas de los Países Bajos. La artista Foekje Fleur ha creado una transposición en porcelana. Desde aprox. 19 €.

2 ¡MIRA ESTO! La próxima temporada, Ágata Ruiz de la Prada propone un jersey arco iris con falda dorada para invocar al sol.

pintalabios de la marca mexicana de cosméticos Pai Pai. Aprox. 14 €.

Nombres y direcciones, en la página 200.

23.10.2015 13:51:10

GG PROMOTION

Finery Under Foot

Carpets bring warmth, comfort and character to a room. Those by CAP are absolute masterpieces with an exquisite elegance. ugs are experiencing a renaissance. Wooden

and stone floors may be very attractive to look at, but they don’t automatically make a home feel or look particularly homely. A carpet on the other hand can be a wonderful way of introducing structure to any room: a carpet is laid on the floor, on this carpet stands a sofa, next to the sofa a side table is placed and on it a lamp. The entire ensemble acts like an island in the room. There are many different ways of applying this principle of adapting a carpet to fit an interior space. Ulrike Broermann, owner of the Düsseldorf-based company CAP, combines classical elements found in oriental carpets with contemporary and minimalist influences in her designs.

The philosophy behind a carpet’s motif plays a key role for this interior designer, and one thing is also clear: a carpet is slow-growing. Row by row and centimetre for centimetre it develops, the pattern emerging gradually like the printed page from an inkjet printer. CAP carpets are made of 100 percent natural materials, 80 percent cotton and 20 percent pure wool. There is an anti-slip layer on the underside. The carpets, as robust as they are striking in their multiple designs, are produced in nine different sizes in Belgium. This “Made in Europe” pledge guarantees not only short delivery times but also quality of the highest standard. Learn more at www.carpets-plaids.com

Red grabs your attention instantly. It makes a bold statement. A red carpet adds a strong accent to your living space 1 “Quadra Rosa Fucsia” 2 “Ombra Scuro Fango” 3 “Allegro Sangue Rosso” 4 “Arabesque” and “Ombra Rosso Sole” (large photo).

029_GG_0116_GB 29

28.10.2015 09:36:24

PLAYGROUND MAN

Al ﬁlo de lo imposible

Origami de otro tipo: cantos limpios en mochilas, ratones o tabletas de chocolate. 1

6 COOL Solo es una cuestión de forma: con esta desenfadada gorra de autor no le confundirán con un adolescente. Sabrán al instante que están ante un verdadero hombre de estilo. De Bao Bao Issey Miyake, aprox. 245 €.

2 PISA FUERTE Con este look creado por Christian Pellizzari es difícil confundirse con la masa. La chaqueta con mangas y bolsillos de franela convierten a cualquier hombre en una estrella.

7 MONADA Incluso los más torpes sabrán montar esta escultura de gorila metálica y plegable. De Poligon, c. p. v.

8 CANTOSO El ratón inalámbrico Orime es una creación del diseñador japonés Oki Sato. Su objetivo: solo superficies planas, nada de curvas. De Nendo, consultar precio de venta.

3 ¡QUIERO MÁS! Chocolate negro con caramelo salado. ¿Puede haber algo mejor? ¡Sí! Todo ello en un envoltorio bonito. Compartes, tableta aprox. 12 €. 4 CONVEXO Los azulejos tridimensionales Edgy, de Patrycja Domanska y Tanja Lightfoot, hacen de cualquier espacio una sala de arte. A través de Kaza Concrete, c. p. v. 5 PLUG IN! Escuchar con estilo: los auriculares del diseñador coreano Han Yong Sung ofrecen un sonido y una estética sensacionales. De creaMango, aprox. 26 €.

30 030_GG_0116_ESP 30

9 4

9 ¡EN MARCHA! Un compañero de viaje de lujo: la mochila Hiker con dibujo de triángulos puede con todo. También disponible en verde y color vino. De Bao Bao Issey Miyake, aprox. 1200 €. 10 ASENTABLE Aunque este gigantesco saco de cuero se llame Bucky’s Nightmare, nos garantiza horas de confortable relax. De Mathieu Lehanneur, c. p. v.

1 PLATA La manufactura Wiener Silberschmiede crea desde el año 1882 la cubertería más fina. El diseñador Thomas Feichtner trae con Cutt aire fresco a esta casa tradicional. C. p. v.

Nombres y direcciones, en la página 200.

23.10.2015 13:44:23

SOUTHAMPTON · LAKE TEGERNSEE · SYLT · PALM BEACH · MUNICH finejewelry @ tamaracomolli.com · tamaracomolli.com

031_GG_0116_ESP 31

27.10.2015 17:51:16

PLAYGROUND LOOK

6 7

Megagaláctico

El séptimo episodio de la legendaria saga cósmica La guerra de las galaxias ya está aquí e inspira a los diseñadores a crear objetos futuristas. 10

1 ESPECTACULAR Expanding Universe. Photographs from the Hubble Space Telescope, de Owen Edward (et al.), muestra las imágenes más fascinantes del telescopio espacial Hubble. Taschen, aprox. 50 € 2 PERFORADA A través de sus pequeños agujeros, la pantalla de la lámpara Starry Light dibuja imágenes estelares en el techo, Anagraphic, 1152 € 3 PÍCNIC 2.0 Siempre online gracias a la mochila Technopicnic con su panel solar y puerto USB. Prototipo de Teratoma 4 REALISTA ¿Un paseo por el espacio? La

32 032_GG_0116_ESP 32

alfombra Nebula invita a volar con la imaginación, 220 x150 cm, Schönstaub, aproximadamente 1290 € 5 CULTO Con esta decoración para los cordones, disponibles en la galería de mi adidas Star Wars, se pueden personalizar las zapatillas de la línea ZX Flux, Adidas, 110 € 6 INTERESTELAR Los platos de porcelana Cosmic Diner muestran los nueve planetas, Diesel Living/Seletti, 40 € 7 ELEGANTE El 1966 en oro blanco lleva una sencilla esfera con las fases lunares, Girard-Perregaux, aprox. 22 500 €

8 INDIVIDUALES La nueva edición del calzado de culto mi Star Wars Superstar 80s se personaliza mediante gráficos, colores y detalles, Adidas, desde aproximadamente 120 € 9 INSÓLITA La combinación de lámpara y espejo Endless dirige nuestra mirada al infinito, Bram Vanderbeke, Ø 35,45 y 55 cm, desde 150 € 10 MÍTICO Echamos un vistazo detrás de las bambalinas de la legendaria producción cinematográfica: Piers Bizony, The Making of Stanley Kubrick’s‚ 2001: A Space Odyssey, Taschen, aprox. 60 €.

Nombres y direcciones, en la página 200.

23.10.2015 13:43:00

www.dedon.de

033_GG_0116_ESP 33

29.10.2015 11:31:09

Clear form, natural materials Gira Esprit Linoleum-Plywood

Awards: iF Design Award 2015, Iconic Awards Winner 2014, Plus X Award, Best Product of the Year 2014, Plus X Award for High Quality, Design and Functionality 2014 www.gira.com

Product design: Gira Designteam / schmitz Visuelle Kommunikation

hgschmitz.de

Gira Esprit Linoleum-Plywood is the first switch range to unite two natural materials which complement each other perfectly. Linoleum and birch plywood are both sourced from renewable raw materials, are rugged, have a variety of uses, and have always been popular among architects and designers. Frames in six attractive colours offer freedom for diverse combination options in interior design. Gira Esprit LinoleumPlywood is the ideal choice for interior design concepts in which a clear form and natural materials are favoured.

The high-quality frames are distinguished by their meticulous material selection and precise workmanship. A special, sophisticated manufacturing process has been developed specifically for the Gira Esprit Linoleum-Plywood. In this way, extremely rugged frames which simultaneously appear very delicate are the result of the many steps which are subject to continuous quality control.

034_GG_0116_ESP 34 205374_Anz_Esprit_Linoleum-Multiplex_225x297_EN.indd 1

Frames available in six attractive colours: Anthracite Light grey Light brown Dark brown Blue Red

27.10.2015 17:43:33 23.10.15 14:24

PHOTO: MARK SEELEN; STYLING: BRENDON CANNON; HAIR: DORITE G. NIZZANI; MAKE-UP: TAMI K. SHIREY DRESS: GUCCI; BELT: GUCCI; BANGLES: SETHI COUTURE; BRACELET: JASON WU FOR PLUMA; RINGS: LANVIN; HEART NECKLACE: SORAYA SILCHENSTEDT; NECKLACE: MAIYET

AT HOME

035_GG_0116_ESP 35

KATHARINA HARF DI CAPRIO, GATES, GELDOF, TURLINGTON, KOONS, BARDOT, FOX ERNESTO BERTARELLI

Salvadora de vidas por pasión

Estarse quieta, como para esta foto, es atípico en Katharina Harf. De hecho, la embajadora de la DKMS y fundadora de la dependencia estadounidense del mayor banco de datos para donantes de médula ósea del mundo está siempre de viaje. Su inspiradora e insólita carrera profesional comienza con la muerte precoz de la madre, sigue con su paso por Harvard y, ﬁnalmente, culmina en la felicidad…

23.10.2015 13:46:01

Katharina Harf instalﾃｳ la sede central de la DKMS USA en Nueva York. Su vida privada trascurre junto a su hija Eva, en Los ﾃ］geles.

036_GG_0116_ESP 36

26.10.2015 09:04:34

La salvavidas Su padre fundó la DKMS hace 25 años a raíz de enfermar y posteriormente morir su mujer de leucemia. Katharina Harf, con apenas 15 años, se refugió, marcada por el dolor por la pérdida de su madre, en una formación académica de élite que, pasando por Harvard, la llevó a encontrar su auténtica vocación. Desde hace 13 años, la embajadora de DKMS y cofundadora de DKMS USA lucha ahora en persona con una entrega incondicional por la expansión del mayor registro de donantes de células madre del mundo.

COAT: CÉLINE; DRESS: MAIYET; SHOES: JIMMY CHOO; NECKLACE: SORAYA SILCHENSTEDT; RING: LE VIAN; GLASSES: OLIVER PEOPLES

PRODUCCIÓN: Michaela Cordes & Janine Weitenauer TEXTO: Michaela Cordes FOTOS: Mark Seelen ESTILISMO: Brendon Cannon PELUQUERÍA: Dorite G. Nizzani MAQUILLAJE: Tami K. Shirey

37 037_GG_0116_ESP 37

26.10.2015 09:04:37

25 años de DKMS... ¿Cuál es el futuro de la fundación? “Invertimos en nuevos emplazamientos, siempre en busca de más donantes”.

“Gracias a mi trabajo, mi madre sigue viva”. KATHARINA HARF

038_GG_0116_ESP 38

26.10.2015 09:04:39

039_GG_0116_ESP 39

26.10.2015 09:04:41

DRESS: CHANEL; BANGLES: SETHI COUTURE; RING: LANVIN; NECKLACE: SORAYA SILCHENSTEDT

l Hotel Greenwich de la ciudad de Nueva York. En el soleado patio, Katharina Harf se dispone a finalizar un encuentro. De pronto, pasa Bradley Cooper en chándal a toda prisa. Todas las féminas presentes persiguen al famoso actor e ídolo de muchas mujeres con mirada ansiosa. Todas menos Katharina. Su idea es otra: “¿Te interesa la solidaridad?”, le pregunta cuando un amigo común les presenta. Katharina: “Sonrió y me preguntó: ‘¿Cómo puedo ayudar?’”. Solo pocas semanas más tarde, la estrella de Hollywood se sienta para la DKMS durante el show informativo Good Morning America, de la ABC, la mayor cadena de la televisión estadounidense, ante las cámaras. 4,6 millones de espectadores son testigos cuando presenta sobre el sofá del plató a Anthony Daniels, de 29 años, un deportista con la enfermedad de Hodgkin, un cáncer linfático, y que tras cuatro recaídas busca urgentemente un donante de células madre. Gracias a la acción del actor, el mismo día llaman 4000 donantes desinteresados a las dependencias estadounidenses de la DKMS. “¡Fue un momentazo!”, dice Katharina Harf y se ríe, aún le emociosus oficinas en Alemania, EE. UU., Polonia, España y Gran Bretaña. Los pacientes de leucemia, a menudo, solo pueden vencer en la na el gran número de nuevos donantes de células madre registrados. lucha contra esta enfermedad mediante la donación de células maDesde hace trece años, la joven madre lucha con mucho encanto, incondicional entrega e ideas creativas por los pacientes de leucemia dre de un donante compatible. Pero solo una tercera parte de todos que esperan urgentemente una donación de células madre. Primelos pacientes encuentra en el seno de su familia un gemelo genético. ro llevó la organización de Alemania a los Estados Unidos y desde el La probabilidad de localizar a un donante adecuado fuera del ámbiaño pasado viaja por todo el mundo en calidad de embajadora interto familiar es de uno entre 20 000 o incluso uno entre varios millonacional de la DKMS. “Llamar la atención de personajes famosos sones. Uno de cada cinco enfermos de leucemia busca en vano un dobre el fin de nuestra organización y con ello sobre el tema de la leucenante compatible. “Eso es más o menos lo que pasó con mi madre. Tras la inicial mia no es tarea fácil. Pero cuando entienden que con ello nos ayudan mejoría después de la quimioterapia, sufrió una recaída y lo únia salvar vidas, la mayoría se compromete mucho”. Establecer contacco que la podía salvar era un trasplante de médula ósea. Aunque tetos, concienciar a la gente en los países donde más se necesita... Todo eso es lo que hace esta insólita nía seis hermanos, entre ellos salvadora de forma desinteresano hubo ningún gemelo genético. Había que encontrar a un da con una pasión que aprendió desde pequeña de su padre, el donante fuera de la familia. De esta emergencia nació por aquel exitoso empresario Peter Harf. “Todo empezó con el fatal destientonces la DKMS, puesto que, no de mi madre, que murió hace hace 24 años, en Alemania ha24 años de leucemia”, nos cuenbía apenas 3000 donantes de céta Katharina, tomando un café lulas madre registrados”. con leche en el mismo patio del Peter Harf, que en aquella KATHARINA HARF edificio Tribeca, a la vez que se época había iniciado una exitovuelve pensativa. “Tengo vivos sa carrera como CEO de la mulrecuerdos de aquella época. Yo tenía 14 años y era una niña tímida tinacional de productos relacionados con el cuidado del hogar y percuando mi madre enfermó de cáncer a los 45 años y mi padre le sesonal y con la limpieza Benckiser, por primera vez en su trayectoria guía dando la sensación de que para él ella era la mujer más bella del profesional lo dejó todo para reunir amigos, familiares y médicos, y organizó acciones de donantes en toda Alemania, desde Fráncfort mundo, incluso sin cabello. Mis padres se habían conocido en la eshasta Berlín, pasando por Colonia. Finalmente pudo concienciar a cuela de baile, a los 16 años. Estábamos de vacaciones de verano en Grecia cuando mi madre se 68 000 donantes alogénicos. “Fueron tiempos difíciles para mi hermana Victoria, mayor que yo. dio cuenta de que algo no iba bien. A pesar del sol estaba pálida, tenía Entre otras cosas porque para el llamamiento de donantes aparecían un poco de fiebre y el cuerpo lleno de pequeños moratones, lo que es nuestras fotos en los folletos y en la televisión y se hizo pública nuestra un síntoma inequívoco de que los niveles de la sangre no son los norhistoria. Mi madre se convirtió, debido a la enfermedad, en una permales. Al recibir mis padres el diagnóstico, mi padre nos reunió a mi sona muy fuerte –como lo he visto más tarde en muchos otros pacienhermana y a mí y nos dijo: “Será una lucha muy dura para toda la fates– que, ante nosotros, los niños, no mostraba ninguna debilidad”. milia: vuestra madre tiene leucemia”. Según informa la DKMS, en Alemania, cada 16 minutos le dan a Sin embargo, tras doce meses de lucha, Mechthild Harf muere. “Mi una persona este diagnóstico. Cada año, más de 917 000 personas padre tuvo que prometer a mi madre que seguiría por todos los otros enferman de leucemia. La DKMS busca y gestiona los donantes de pacientes en el mundo que esperaban a un donante”. Mientras en los células madre para personas con leucemia y otras enfermedades el años siguientes la DKMS se establece en Alemania como institución, sistema hematopoyético. Con más de 5,5 millones de inscritos y más Katharina Harf –con apenas 15 años– se muda con su padre, sus abuede 50 000 donaciones de células madre realizadas, la DKMS es el malos y su hermana de Fráncfort a Nueva York y emprende una huida hayor registro de donantes de células madre del mundo y opera desde cia adelante, ingresando en una universidad de élite. “Ya desde niña

“Cuando murió mi madre, había 3000 donantes; hoy, la DKMS gestiona cinco millones en todo el mundo”.

40 040_GG_0116_ESP 40

26.10.2015 09:04:43

DRESS: VALENTINO; EARRINGS: DOVEâ&#x20AC;&#x2122;S 041_GG_0116_ESP 41

Rihanna, Jennifer Lopez, o, recientemente, Bradley Cooper... Para la DKMS Katharina Harf cuenta con grandes nombres.

26.10.2015 09:04:46

“¿Mi lema? El camino más corto hacia la felicidad es ayudar a los demás. Quiero ser un modelo para mi hija Eva, al igual que siempre lo ha sido mi padre para mí”. KATHARINA HARF

042_GG_0116_ESP 42

26.10.2015 09:05:22

LEFT SIDE: DRESS: DEREK LAM; BANGLES: SETHI COUTURE; RINGS: LE VIAN; EARRINGS: LE VIAN; RIGHT SIDE: SWEATER: CÉLINE; SKIRT: CHANEL; RING: JACQUES SANDJIAN

Eva y Katharina se prueban los siete trajes rojos que el diseñador Derek Lam creó desinteresadamente para la gala anual de la DKMS.

43 043_GG_0116_ESP 43

26.10.2015 09:05:27

Katharina Harf: “Desde que yo misma soy madre, entiendo de dónde sacó la mía tanta fuerza por aquel entonces: ¡luchó por nosotras!”.

044_GG_0116_ESP 44

26.10.2015 09:05:28

fui una estudiante muy ambiciosa; fui primero a un internado, luedijo: ‘¿Por qué no llevas la DKMS a los Estados Unidos?’”. go a la Exeter Academy, en New Hampshire, y finalmente a Harvard, Eso fue en el año 2003. “¡Desde entonces sé que la Fundación DKMS es mi destino! Y cuando hoy en día miro hacia atrás, me doy cuenta donde estudié Filosofía”. n Louis Vuitton obtuvo una beca. Una combinación de trabade que no podría ser de otra manera. Siempre me ha gustado ayudar jos en las tiendas y en las oficinas de la marca. En la Quina las personas”, dice Katharina Harf. Convirtió una minúscula oficita Avenida de Nueva York, Katharina Harf ascendió en solo na que su padre le había cedido en Manhattan en su cuartel general; dos años a gerente júnior y aumentó las ventas un 30 %. “¡Fue un desde Nueva York se gestiona la DKMS USA. Hoy, la DKMS cuenta trabajo muy duro! Tenía apenas 25 años, estaba al cargo de un equicon más de cinco millones de donantes registrados en todo el mundo. En mayo de 2016 celebraremos en la gala anual de la fundación, po de ocho compañeros y tuve que hacer a diario equilibrismos con innumerables cajas de zaen la ciudad de Nueva York, nuestro 25 aniversario. Un patos. ¡Con lo patosa que día importante que homesoy! Desde entonces siennajearemos también en Aleto un enorme respeto hacia las personas que trabamania con un gran evento jan en el sector servicios”. mediático. Además, hemos programado un encuentro Pero Katharina Harf se cuestionaba, cada vez más, entre donantes y pacientes, su profesión. “Que un traen el que ese gran momenbajo es duro y requiere disto de haber salvado una vida ciplina y sentido de la resse hace más real que nunca. ponsabilidad es algo que ya Estamos invirtiendo en nuehabía aprendido de mi pavos emplazamientos porque aún no tenemos donantes de dre. ¿Trabajar para una organización sin ánimo de lucélulas madre compatibles cro? ¡Por entonces, ni se me para cada paciente. Apoyahubiera pasado por la cabemos proyectos de investigaza!”. Cuando, poco después, ción que están enfocados a se matriculó para hacer un evolucionar los programas máster empresarial en la terapéuticos para los enfermos de leucemia, con el fin Universidad de Columbia, de pronto se dio cuenta de de que en un futuro sea más su crisis existencial. “De refácil salvar vidas. De ahí que Katharina Harf de bebé con su madre Mechthild, que muere a los 45 años de leucemia, convirtiéndose en inspiración para la creación de la DKMS. pente sentí que ya no podía nuestro eslogan sea: ‘Juntos seguir con todo esto, que contra la leucemia’”. este camino de desarrollo profesional no era lo mío. Que había in¿Cómo se siente al salvar vidas a diario? “¡Me encanta! Entre otras tentado todo para hacer una carrera profesional de éxito. Después cosas, porque, a través de mi trabajo, mi madre sigue, de una made solo tres clases magistrales en la universidad, compré un billenera muy especial, con vida. No es fácil encontrar algo que sea tan te de avión para Múnich y me fui a ver a mi hermana, que, de siementretenido y, a la vez, te llene tanto. Hace poco, me encontré con Raymond Chambers, uno de los benefactores más importantes y dispre, había sido para mí una especie de sustituto de madre. Ahí me cretos del mundo. Él acuñó la frase: ‘El camino más corto hacia la quedé casi cinco semanas porque me encontraba realmente mal. Y, felicidad es ayudar a los demás’. Yo vivo según este lema. Además, como era de esperar, me volvió a invadir esa pena por la pérdida de quiero ser un modelo para mi hija, igual que siempre lo ha sido mi mi madre”. Fue su padre el que de pronto tuvo esa idea que la salvó. “Un día, durante aquellas semanas inmersa en un mar de dudas, me padre para mí”. MC

LEFT SIDE – DRESS: VALENTINO; SUNGLASSES: OLIVER PEOPLES

Donaciones para la DKMS Registrarse como donante de células madre es muy fácil. En www.dkms.de/en/becomea-donor puede solicitar un kit de hisopos, parecidos a los bastoncillos para los oidos, que le enviaremos a su casa. Con ellos tomará una muestra de la mucosa bucal en el interior de la mejilla, que enviará a nuestro laboratorio. Una vez registrado en la DKMS, las características de su tejido estarán disponibles para la búsqueda de pacientes del mundo entero. Si son compatibles con alguno, se le realizarán más test y un examen médico exhaustivo. Existen dos métodos para donar células madre: 1. La toma de células madre periféricas,

que es, con un 80 %, la forma de donar más habitual. Con este fin se le administra al donante durante cinco días el factor estimulante G-CSF, que, por supuesto, está presente en nuestro cuerpo. Este medicamento aumenta el número de células madre en la sangre periférica, que se extraerán mediante un procedimiento especial directamente de la sangre. Durante la toma de este medicamento puede presentar síntomas parecidos a los de una gripe. Para la extracción de células madre no precisa ingresar en un hospital. 2. Extracción de médula ósea: al donante se le extrae bajo anestesia total aproximadamente un 5 % de médula ósea, que, en

aproximadamente dos semanas, se regenera por completo en su cuerpo. Tras la extracción puede sentir durante unos días un dolor localizado en la zona de la punción, parecido al de una contusión. El donante permanecerá hospitalizado durante 2 o 3 días. Sin dinero no hay vida. Puesto que la DKMS es una organización sin ánimo de lucro, la fundación depende también de donativos económicos. Por el registro de un solo donante, la DKMS invierte 50 euros. Para seguir ampliando el banco de donantes, disponible a nivel global, cuenta cada céntimo. Si desea más información, visítenos en www.dkms.es Nombres y direcciones, en la página 200.

45 045_GG_0116_ESP 45

26.10.2015 09:05:33

Hollywood le mantiene a la espera de un Óscar, a pesar de sus cinco nominaciones. Mientras, DiCaprio cosecha éxitos en su papel de benefactor. Acaba de celebrarse la segunda gala de subastas a favor de la LDF en St. Tropez. En 2014 se recaudaron 25 millones de dólares; este verano, 40. El nuevo Mensajero de la Paz convenció a artistas como Jeff Koons, Andreas Gursky o Ed Ruschka para que apuesten por la conservación de la vida salvaje en África y en los océanos con obras creadas para la ocasión.

046_GG_0116_ESP 46

LEONARDO DICAPRIO PHOTOGRAPHED BY ANDREAS RENTZ/AMFAR15/GETTYIMAGES.COM

LEONARDO DICAPRIO LEONARDO DICAPRIO FOUNDATION, CREADA EN 1998

26.10.2015 08:24:29

Ellos cambian las reglas del juego Cuando se han ganado millones, se ha cosechado fama y se ha vivido una vida de lujo, ocurren las metamorfosis mĂĄs sorprendentes. AsĂ, una multimillonaria acaba con algunas enfermedades o una estrella de Hollywood salva animales en peligro de extinciĂłn. Siete fascinantes personalidades que han entendido que la verdadera riqueza reside en utilizar la propia popularidad para hacer nuestro mundo un poco mejor. FOTOS: Trunk Archive & Getty Images

47 047_GG_0116_ESP 47

26.10.2015 08:24:30

048_GG_0116_ESP 48

26.10.2015 08:24:33

MELINDA GATES PHOTOGRAPHED BY DOUGLAS FRIEDMAN/TRUNKARCHIVE.COM

MELINDA GATES BILL & MELINDA GATES FOUNDATION, CREADA EN 2000 Es informática, como su marido. Se conocieron en Microsoft y se casaron en 1994. Un artículo de prensa sobre enfermedades letales en África inspiró a esta madre de tres niños a crear la fundación privada más grande del mundo. Con 1382 colaboradores y un fondo de 41 300 millones de dólares, los Gates luchan desde 2008 contra el hambre y las enfermedades en el mundo. En 2010 fundaron con Warren Buffet The Giving Pledge, con la que han convencido a otros 137 multimillonarios para que donen la mitad de su patrimonio. Con 4000 millones de dólares al año, la tercera mujer más poderosa del mundo –según Forbes– quiere erradicar hasta 2018 enfermedades como la polio.

49 049_GG_0116_ESP 49

26.10.2015 08:24:35

El precursor. Un reportaje de televisión sobre Etiopía fue el desencadenante del éxito musical que en 1984, con 11,7 millones de singles vendidos, acabó en el libro Guiness. El exlíder de los Boomtown Rats movilizó a 47 colegas para fundar Band Aid y cantar en contra del hambre en África. Do they know it’s Christmas conmovió incluso a la reina, que nombró a Geldorf caballero del Imperio Británico. Desde 2002 el activista irlandés conciencia, junto con Bono y la ONG ONE, sobre los problemas en el Tercer Mundo.

050_GG_0116_ESP 50

BOB GELDOF PHOTOGRAPHED BY SIMON EMMETT/TRUNKARCHIVE.COM; CHRISTY TURLINGTON PHOTOGRAPHED BY SOFIA SANCHEZ AND MAURO MONGIELLO/TRUNKARCHIVE.COM

BOB GELDOF BAND AID CHARITY FUND, CREADA EN 1984

26.10.2015 08:24:43

CHRISTY TURLINGTON EVERY MOTHER COUNTS, CREADA EN 2010 Desde que nació su hija Grace, esta estadounidense, que pertenece a la primera generación de las top model, apoya a mujeres embarazadas. Según su fundación, cada año mueren 289 000 mujeres a consecuencia de un embarazo complicado y durante el parto. ¿La forma de concienciar de Christy? Haciendo footing contra esta lacra. Una media maratón equivale a la distancia que las embarazadas tienen que recorrer a pie en algunas partes del mundo para recibir atención médica de cara al parto.

51 051_GG_0116_ESP 51

26.10.2015 08:24:51

052_GG_0116_ESP 52

26.10.2015 08:24:54

JEFF KOONS PHOTOGRAPHED BY GUY AROCH/TRUNKARCHIVE.COM

JEFF KOONS KOONS FAMILY INSTITUTE, CREADA EN 1994 Es la superestrella entre los artistas contemporáneos que convierte kitsch en arte. Lo que pocos saben es que Koons es padre de siete hijos. Y que la lucha por la custodia de su primogénito contra su exmujer, Ilona Staller –más conocida como Cicciolina– le causó un trauma. La dolorosa separación de Ludwig, al que su madre se llevó clandestinamente de los EE. UU. a Italia, le inspiró a crear una fundación que ayuda en el mundo entero a encontrar niños desaparecidos y a protegerlos de abusos sexuales.

053_GG_0116_ESP 53

26.10.2015 08:24:56

BRIGITTE BARDOT PHOTOGRAPHED BY INA/GETTYIMAGES.COM; MICHAEL J. FOX PHOTOGRAPHED BY BRYAN ADAMS/TRUNKARCHIVE.COM

BRIGITTE BARDOT FONDATION BRIGITTE BARDOT, CREADA EN 1986 Dicen que el famoso icono del cine de los sesenta se convirtió en apasionada defensora de los animales gracias a las crueles cazas de focas en Canadá. Aunque años atrás había posado casi desnuda, envuelta tan solo por un abrigo de visón, la Bardot quemó en París públicamente prendas de piel, vendió en los setenta todas sus joyas y lucha, desde entonces, por los animales. La activista octogenaria reúne cada año, además de fondos económicos, casi 300 toneladas de alimento para animales hambrientos.

MICHAEL J. FOX MICHAEL J. FOX FOUNDATION FOR PARKINSON’S RESEARCH, CREADA EN 2000 Mantuvo su enfermedad en secreto durante siete años. Tenía apenas 30 años, acababa de rodar el capítulo 100 de su serie televisiva Spin City, cuando se enfrentó públicamente a su destino. Su fundación es, según el New York Times, “la voz más fiable de la investigación del párkinson” y, además, el mayor desarrollador de medicinas sin ánimo de lucro. ¿Y Michael? Ha seguido trabajando, primero, como enfermo de párkinson en la Michael J. Fox Show; hoy, como actor nominado a varios premios Emmy.

54 054_GG_0116_ESP 54

26.10.2015 08:24:58

055_GG_0116_ESP 55

26.10.2015 08:25:03

Por amor al mar Su pasión por la belleza de los mares le ayudó a ganar la Copa América –la regata de vela más prestigiosa del mundo– dos veces. Después de convertir la empresa familiar Serono en la mayor firma de biotecnología de Europa y fundar su nuevo negocio de inversiones Waypoint Capital, Bertarelli afronta ahora su próximo desafío: salvar Chagos, la mayor reserva marina del mundo. Conversamos con él sobre recuerdos de la infancia, su fundación familiar y por qué cree que para cambiar se necesitan datos y hechos. ENTREVISTA: Michaela Cordes

056_GG_0116_ESP 56

26.10.2015 08:51:51

PHOTO: BERTARELLI FOUNDATION/GEORGE DUFFIELD

El archipiélago de Chagos, en el océano Índico, de 540 000 km² alberga el atolón más grande del mundo... aún libre de polución.

57 057_GG_0116_ESP 57

26.10.2015 08:51:52

Una pareja unida por la misma visi贸n: Kirsty y Ernesto Bertarelli trabajan juntos y con pasi贸n por la conservaci贸n de los oc茅anos.

058_GG_0116_ESP 58

26.10.2015 08:51:55

PHOTOS: FABIENNE BUEHLER (1); BERTARELLI FOUNDATION/GEORGE DUFFIELD (1)

Las rayas Manta alfredi pueden recorrer distancias extremadamente largas, como desde el archipiélago de Chagos hasta la costa africana.

a carrera profesional de Ernesto Bertarelli recuerda a la de un superhéroe. Con

apenas 27 años vuelve en 1993, recién graduado en Harvard, para trabajar en la empresa de su familia, Serono. Tres años más tarde se convierte en presidente del Consejo de Administración y orienta la empresa exclusivamente hacia la biotecnología. En los diez años siguientes, la facturación de Serono se dispara: de 809 millones de dólares en 1996 a 2800 millones en el año 2006. La firma destaca sobre todo en el ámbito de la reproducción asistida, lo que a generaciones de mujeres, que ya se habían resignado a no ser madres jamás, les devuelve la esperanza. También tratamientos para enfermos de esclerosis múltiple y pacientes con deficiencias de la hormona del crecimiento causan sensación. En 2007 Bertarelli vende la empresa por varios miles de millones de dólares a la compañía farmacéutica Merck. Al parecer, Ernesto Bertarelli es un hombre con suerte, incluso en la vida privada. Desde el año 2000, este insólito empresario está casado con Kirsty Roper, una conocida compositora de canciones (escribió el éxito de All Saints Black coffee) y exmiss del Reino Unido. La pareja tiene tres hijos de 14, 12 y

10 años. Además, Ernesto es un regatista de pura cepa; el primero en conseguir traer la Copa América a Europa. Junto con su equipo Alinghi, este apasionado lobo de mar ganó nada más y nada menos que dos veces el mayor trofeo del mundo de la vela, en 2003 y en 2007. Ahora, el empresario ha encontrado un nuevo desafío: salvar los mares de la Tierra. A través de la Fundación Bertarelli se dedica en la actualidad a la conservación de Chagos, el mayor archipiélago del océano Índico. Con sus arrecifes de más de 60 000 kilómetros cuadrados, es la mayor reserva marina del mundo. Señor Bertarelli, ¿qué significa para usted estar en el mar? Nací amando el mar. Me crie en el Mediterráneo y me mudé a la edad de siete de Italia a Suiza. Mi padre también fue un apasionado marino y navegó en muchas regatas. De joven, antes de asumir la gerencia de la empresa de mi abuelo, trabajó como patrón de barco para gente pudiente. Yo tomé contacto con el mar con solo 12 años. A mi madre le gustaba recordarle a mi padre aquel día, en el que circunnavegó el espigón de la isla de Giglio y una fuerte racha casi tumba nuestro velero. Durante un instante pensaron que me habían perdido; luego me encontraron agarrándome al techo de la cabina. De adolescente, mi padre me regaló una embarcación, en vez de una motocicleta. Fue un dinghy hinchable con un pequeño motor fueraborda. Afortunadamen-

59 059_GG_0116_ESP 59

26.10.2015 08:51:57

1 y 2 Alan Turchik, del National Geographic, en enero de 2015, durante la última expedición científica, poniendo a punto su cámara subacuática para capturar imágenes de los desconocidos fondos marinos de Chagos 3, 4 y 6 En el marco del Simposio Bertarelli, un evento anual, se citan científicos de la EPFL y de Harvard para compartir los resultados de los trabajos realizados por la Fundación Bertarelli 5 Un grupo de investigadores del Programa Bertarelli para Neurociencias Traslacionales y Neuroingeniería trabajan en el Center of Micronanotechnology. 3

“Tenemos que sentir la misma pasión por los océanos y sus habitantes que por la naturaleza y la fauna en tierra firme”. ERNESTO BERTARELLI

060_GG_0116_ESP 60

26.10.2015 08:52:10

te, el tipo que nos lo vendió había cometido un error y había cambiado la carcasa del motor: de un motor de 7,5 CV a uno con el doble de potencia. Estaba orgulloso de mi veloz barquito y salí –fuera del ángulo de visión de mis padres– zumbando para ir a nadar. Eso, para mí, era la máxima expresión de libertad. También fue mi padre el que me enseñó a navegar y el que, desde un principio, me apoyó en las regatas. ¿La navegación le ha proporcionado cualidades que más tarde le ayudarían a convertir Serono en una historia de éxito? Yo creo que sí. Se

PHOTOS: BERTARELLI FOUNDATION/KIP EVANS (2); BERTARELLI FOUNDATION/GEORGE DUFFIELD (1); EPFL/ALAIN HERZOG (1); BERTARELLI FOUNDATION/ANDY PARADISE (3); TEAM ALINGHI SA/GILLES MARTIN-RAGET (1)

aprende mucho acerca de la responsabilidad porque hay que ser capaz de tener una visión amplia: ¿dispongo de suficiente combustible para regresar a tierra firme? Tampoco un barco se puede dejar atrás en medio del mar... Fue muy listo por parte de mi padre regalarme esta embarcación. Para asegurarse de que después de mi graduación en Harvard no me volvería a marchar, me dio un puesto en la dirección de la empresa y un barco en el lago. Por aquel entonces, me interesaban más los coches y las casas y quería ser arquitecto o diseñador de automóviles. Pero gracias a Dios mi padre no perdió la esperanza. Con el paso del tiempo entendí que el negocio de la industria farmacéutica y biotecnológica tenía que ser mucho más fascinante. Me hubiera gustado poder disfrutar más tiempo de mi padre, pero falleció a la edad de 68 y tuve que hacerme cargo del negocio a toda prisa. Sin embargo, me siento muy privilegiado por haber tenido la oportunidad de traer cambios. Y es exactamente por lo disfruto tanto en nuestra fundación: nuestra meta es provocar el cambio.

poco. En este aspecto, las personas sienten poca empatía con la fauna marina. Y eso es una gran desventaja para los océanos. Es ahí donde enfoco mi interés: crear solidaridad con los océanos y sus animales. Siento tanto amor por un atún, un delfín o un tiburón como por una gacela, un león o un oso. Sé que formo parte de una minoría, y eso tiene que cambiar. ¿Cómo quiere despertar esa conciencia? Poniendo hechos y datos sobre la mesa. El mayor proyecto que estamos apoyando actualmente es el del archipiélago de Chagos. Originalmente fue nuestro amigo George Duffield (fotógrafo de la fauna salvaje y productor de cine, Nota de la R.) el que llamó nuestra atención sobre este tema. Creo que el archipiélago dispone de un gran potencial para la investigación del océano Índico, el más vulnerable de todos los mares porque en sus costas viven dos mil millones de personas. Contabilizamos tiburones porque son uno de los indicadores del estado de salud de un ecosistema marino. Estudiamos corales, sus avances y cómo reaccionan a las corrientes. Y estudiamos también el comportamiento de animales terrestres y pájaros... Todo ello para que mis hijos y las generaciones venideras entiendan cómo es el aspecto de una isla intacta. ¿Qué hace para comunicar sus descubrimientos? Creo

que otras personas, como por ejemplo Leonardo DiCap r io, son más aptas para promocionar el cambio de una manera más eficaz que yo. Me importa mucho mi privacidad y no me gusta estar en el centro de la atención, si lo puedo evitar. Publicamos nuestros trabajos y cooperamos ¿Cuándo se dio cuenta de que con otras organizaciones y con nuestros océanos están al líuniversidades. La ciencia y las mite? Con solo tres años. Despublicaciones de hallazgos de pués de estar en la playa de la investigación son una excePonza, un día volví a casa con lente oportunidad para crear tanto alquitrán sobre la piel que conciencia. Empleamos tecnoapenas me lo podía quitar. En logías para marcar animales, y aquella época atracaban mu- Cosecha éxitos tanto en la oficina como a bordo. Marsella, abril de 2015: drones y satélites que ayudan chos petroleros en el puerto de a entender lo que ocurre en el Ernesto Bertarelli al timón de su “pez volador”, un catamarán GC 32. océano. Es así como contribuiNápoles que lavaban sus bodemos. Esperamos que otras instituciones u organizaciones aprovechen gas delante de nuestras costas. Cuando hoy mi mujer y yo vamos a nalas soluciones tecnológicas disponibles y que las utilicen políticamenvegar con nuestros tres hijos, nos damos cuenta de lo rápido que ha cambiado todo. Posiblemente tengamos el yate más viajado sobre la te para fomentar y apoyar un cambio de actitud. No se puede hacer de faz de la Tierra: ha dado la vuelta al mundo en varias ocasiones. Pretodo, pero se puede aportar una parte. La Fundación Bertarelli es un asunto familiar: su madre, su hermacisamente la semana pasada volví de las islas Marquesas, en el Pacína y también su mujer están involucradas en ella. ¿La fundó como fico. Este año visitamos Indonesia, el año pasado, Australia. Los aushomenaje a su padre? Sí. Sobre todo en honor a su investigación en tralianos están haciendo un excelente trabajo con la conservación de la Gran Barrera de Coral y el tema de la sobreexplotación de los reel campo de la medicina de reproducción asistida. Nos dimos cuencursos pesqueros. También las Maldivas han sufrido muchos camta de cuántas vidas habíamos cambiado gracias al desarrollo de trabios. Recuerdo bien que hace unos años te ibas a pescar y nunca voltamientos contra la infertilidad. Seguimos apoyando la investigación vías sin capturas. Hace poco estuve ahí durante unas semanas ¡y no en el campo de las ciencias biológicas, otro tema que, además de la conservación marina, nos interesa enormemente. La fundación copesqué ni un solo pez! Dicen que el fondo marino está menos explorado que el universo... labora con varias grandes instituciones, entre ellas el Harvard Medi¿Cómo se despierta la conciencia sobre algo tan desconocido? Le cal School y la École Polytechnique Fédérale de Lausanne, en Suiza. voy a hacer una comparación aún más sencilla: en nuestro día a día Recientemente inauguramos nuestro propio centro de investigación vamos al restaurante y pedimos sushi, atún o lubina chilena, sin ser para neurociencias en Ginebra. El Campus Biotech será la sede del conscientes de que nos disponemos a comer un animal salvaje. Sin Proyecto Cerebro Humano (HBP, por sus siglas en inglés), financiaembargo comemos carne de animales salvajes en muy contadas ocado por la Unión Europea con mil millones de euros. Espero que este siones. En Suiza celebramos la chasse –la caza– y servimos esta carne centro, junto a otras instituciones como el CERN, mantendrá Suiza a solo una o dos veces al año, en invierno. Nos sentimos mucho más cerla cabeza de las ciencias clave y que seguirá ayudando a que este país canos a los animales terrestres, albergamos sentimientos hacia ellos siga siendo una patria para empresarios, que ponen todo su empeño porque tienen pelo y una mirada tierna. A los niños les damos ositos en convertir todas estas innovaciones en productos que ayuden a mejorar la vida en el mundo entero. MC de peluche para achucharlos... Jugar con peces es algo que se da bien Nombres y direcciones, en la página 200.

61 061_GG_0116_ESP 61

26.10.2015 08:52:14

JUST ADD YOU.

ME by Starck. Clear lines, iconic shapes, pure aesthetics, sustainable and long-lasting. Perfect and yet distinctly individual design. Because itâ&#x20AC;&#x2DC;s all about your personality. More at www.duravit.com and www.duravit.me

062_GG_0116_ESP 62

27.10.2015 08:14:27

FOR SALE

A N U N C I O S E N L A S P Á G S . 6 4 – 18 5

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

Editado por Inken Becker & Saskia Herrmann

PHOTO: NINA STRUVE

Los inmuebles más bonitos del mundo

063_GG_0116_ESP 63

La villa en el Niendorfer Gehege es un pedacito de historia de Hamburgo. Construida en 1903 por el arquitecto Ernst Paul Dorn como residencia de verano para Johannes Merck, entonces director de HAPAG, esta obra de prestigio envuelta en naturaleza luce hoy convertida por Dana Schweiger en un hogar para sí misma y su familia. Más, a vuelta de página.

28.10.2015 09:41:15

Una casa de campo muy urbana Una casa en el campo donde su familia pudiera sentirse cómoda, es lo que deseaba encontrar Dana Schweiger cuando se mudó a la ciudad hanseática de Hamburgo en el año 2003. Y allí encontró una preciosa villa señorial en el Niendorfer Gehege, y trajo el ediﬁcio catalogado hasta el hoy, aquí y ahora. Con su gusto por los clásicos del diseño de los años cincuenta y sesenta decoró con cariño los tres pisos de la gran casa: desenfadada y ligera, original y con estilo. ¿El prestigio? No; eso no es lo que cuenta para ella; esto va de sentirse bien, TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: Nina Struve PRODUCCIÓN: Janine Weitenauer de hacer que la gente se sienta en casa.

064_GG_0116_ESP 64

26.10.2015 08:08:13

El verde es el color favorito de Dana Schweiger, pero en casa lo usa con moderaci贸n. El espejo y la consola son hallazgos de los EE.UU.

65 065_GG_0116_ESP 65

26.10.2015 08:08:15

“Crecí en las afueras de Seattle. Necesito las vistas al verde como el aire que respiro”. DANA SCHWEIGER

66 066_GG_0116_ESP 66

26.10.2015 08:08:16

Un gran y confortable sofรก; alrededor, muebles vintage como la silla Giraffen de Arne Jacobsen. A Dana Schweiger le va el mix de estilos.

067_GG_0116_ESP 67

26.10.2015 08:08:16

La planta baja, con sus altas y luminosas estancias; la cocina, conectada al comedor con una abertura en la pared, y el cuarto de la tele, confortable y de tamaño generoso. En el primer piso y el ático habilitado están los dormitorios y los cuartos de los niños; algunos tienen baño en suite. El proyecto de Villa Merck se encargó para conferirle el estilo de las casas de campo inglesas. El porche acristalado abre la casa hasta el jardín, que parece un parque.

068_GG_0116_ESP 68

26.10.2015 08:08:27

ice Dana Schweiger, acerca de la casa: “Tiene

la cocina. Y puesto que no la quería separada, sino unida al comedor, la pared entre ambas estancias también fue abierta. “Mis hijos han jualgo como de abuela cuando te rodea con los brazos; te sientes protegido, alegre e igualgado al fútbol, al baloncesto y yo que sé a qué más, y siempre han traímente sereno”. El hogar de Dana Schweiger do un montón de amigos de sus equipos a casa. Tener la cocina indees la casa que mandó construir como resipendiente me parecía muy poco práctico; de este modo, la cocina y el dencia de verano el exdirector de la Hamcomedor conforman la estancia en unidad”, explica. Al salón se pueburg-America Line (HAPAG), Johannes de acceder desde este lado cruzando una gran puerta corredera, que a Merck, en 1903; el encargo para alzar una su vez da no sólo al porche acristalado: también al cuarto de la tele y villa en su gran finca se lo hizo a Ernst Paul a un dormitorio con baño. Dorn, que ya había creado, entre otras obras, “La casa, cuando la compramos”, relata Dana, de 47 años, “tenía algo la alabada nave para maquinaria como ejemplo de construcción técde hospital o sanatorio, con los suelos de madera tan oscura, de algún modo sombríos; yo lo quería tener todo más amable. Y moderno”. nica de la Exposición Industrial y Comercial de Hamburgo de 1889, así como planeó numerosas sedes y edificios de oficinas antes de Hizo que se lijara el suelo y que se pintaran de blanco las barandillas ejercer exclusivamente como arquitecto de los adinerados empresade madera. Para la elección del color en la planta baja buscó el asesorarios hanseáticos. Y, principalmente en miento de la princesa Marina de Reuss. La diseñadora de interiores de HamburNiendorf donde, en el s. XIX, muchos comerciantes empezaron a comprar go eligió matices en tonos rotos que se grandes parcelas de tierra en las que aplicaron de manera idéntica e integral plantar árboles y crear representativos en puertas, marcos de ventanas y zócaparques y jardines paisajísticos. Los inlos. “No me van esas franjas blancas que mensos edificios que allí se construyeparecen los adornos con nata encima de ron para ellos –considerados como una las tartas”, confiesa Dana. especie de éxodo de la ciudad–, empei color favorito es el verde, pero lo he utilizado con mucha mozaron a ser habitados perdurablemenderación”, añade con una sonte a partir del s. XX. risa. Dana Schweiger “ha colado” un Cuando Dana se trasladó a Hamburespejo con el marco en verde y una congo con su entonces marido, Til Schweisola con ruedas en el comedor, ambos ger, su hijo y sus tres hijas en 2003, era importante para ella estar en el campo. conseguidos en Estados Unidos y man“Crecí en las afueras de Seattle. Todo dados traer a Hamburgo. En su dormilo que hacíamos, lo compartido bien torio, un sofá tapizado con terciopelo con la familia o con amigos, era fuera en profundo verde y la clásica estufa de la mayor parte del tiempo, al aire libre”, cerámica esmaltada que luce un tono cuenta. “Es por eso que no quería vivir similar. “Me siento especialmente orgullosa de este hallazgo”, revela. “Tenen el centro de la ciudad, sino cruzar la puerta y encontrar la naturaleza justo go debilidad por las piezas vintage, esahí. Mis hijos también tienen derecho pecialmente por el diseño danés de los cincuenta; compro mucho de seguna experimentar esa sensación, aunque no es totalmente comparable, por suda mano y me encantan las subastas. puesto...”. El Niendorfer Gehege es un Esta estufa la compré en una puja por bosque de algo menos de 150 hectáreas; Internet; la desmontaron en origen – es, en cualquier caso, la mayor área bosSchleswig-Holstein–, la montaron de Dana Schweiger, madre de cuatro hijos y cofuncosa del barrio de Eimsbüttel, donde se nuevo aquí… ¡Y va impecable!” dadora del sello Bellybutton, confiesa: “Esta casa tiene puede ir a correr, en bicicleta o a pie, y El blanco es el color dominante en el una energía especial; transmite serenidad”. observar a los animales. “Me recuerda primer piso del edificio de tres plantas y en el que fuera el desván, hoy habilitado. La distribución alterna un poco a casa…”, confiesa con ensoñación. Su ubicación en el norte estancias de proporciones regulares con habitaciones en las que hay de Hamburgo es perfecta, ya que uno se siente como si estuviera en recovecos entre las pendientes de los porches y la cubierta. Algunas el campo y, al mismo tiempo, tan cerca del corazón de la ciudad hancuentan con cuarto de baño en suite. Bajo las ventanas de la buhardiseática que en nada se planta uno en pleno centro. asta hoy, la inusualmente grande casa de campo ha mantella, entre un par de pilares de madera, Dana ha creado una confortanido su aire casi señorial. Se palpa la sensación de que la reble zona de somier con colchones, y hay unas escaleras para subir a cepción formal de visitas y el prestigio jugaron aquí un papel lo más recóndito del ático y hacerse allí una cama alta en una espeimportante. El acceso a la villa es a través de una escalera de pocos pelcie de refugio secreto. daños flanqueada por dos sobrias columnas en el centro mismo del También desde aquí, bien por los cajetines de las ventanas o los traedificio. Lo siguiente es la inmersión del visitante en la sala expansigaluces de la mansarda, la mirada se posa de nuevo en el jardín, que va contigua al porche acristalado hacia el jardín. Pero Dana pretenya no parece tanto un parque: es talmente una transición natural que día menos pompa y dejó abierta una segunda entrada en un lado de se funde con el Niendorfer Gehege, en un idilio perfecto con la ciudad y garante de la máxima privacidad. UA la casa; desde ahí, tras un pequeño vestíbulo, se llega directamente a

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 3,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 660 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.571 m2 HABITACIONES 15 E&V ID W-00ET0A CONTACTO HAMBURG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM CONTACTO HAMBURG (DE) REMY WOHNIMMOBILIEN GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 20 91 37 00 E-MAIL NIENDORF@ENGELVOELKERS.COM

69 069_GG_0116_ESP 69

26.10.2015 08:08:29

Puro estilo de vida italiano… … hasta rozar la perfección; es lo que destila Castello di Mortola, junto a Mortola Inferiore, en la Riviera italiana. Lo forman dos asombrosas construcciones: una torre sarracena que se remonta al año 1500 y una casa erigida alrededor de 1700, ambas en un fragante jardín botánico de 15.000 metros cuadrados con vistas ininterrumpidas al azul del mar y en absoluta serenidad. Difícil de creer que Montecarlo quede apenas a media hora en coche. TEXTO: Uta Abendroth FOTOS: Bianca Raineri & Enrico Ceresole

070_GG_0116_ESP 70

26.10.2015 09:12:32

Más privacidad, imposible: el inmenso jardín de Castello di Mortola es el verde escudo “guardaintimidad” del edificio en piedra natural.

71 071_GG_0116_ESP 71

26.10.2015 09:12:35

072_GG_0116_ESP 72

1 El loft con sus fantásticas vistas se encuentra en el edificio del año 1700 2 En la torre está el llamado “baño chirla”, cuyas paredes están revestidas con conchas en lugar de con azulejos 3 Una pieza de arte en la terraza de la residencia 4 La escalera de caracol pintada de rojo conecta las diversas plantas de la torre 5 En esta habitación, que se encuentra en la torre, se puede echar uno la siesta en una vieja barcaza de madera 6 El comedor de la torre, con sus paredes carmesí, es talmente una gruta 7 Un huevo artístico y panorámicas 8 Carlo Maria Maggia, artista de la vida 9 Franjas azulgrana adornan los muros del despacho de la casa 10 Una habitación de la torre donde los invitados pueden dormir bajo un baldaquín.

26.10.2015 09:12:55

“Aquí todo es inusual y, sin duda, La Mortola es mucho más que una casa. En este sitio se vive realmente bien”. CARLO MARIA MAGGIA 8

073_GG_0116_ESP 73

73 26.10.2015 09:13:15

Seis aĂąos, seis, le han hecho falta a Carlo Maria Maggia para sanear La Mortola. Siempre con el mayor y mĂĄs absoluto respeto al patrimonio.

074_GG_0116_ESP 74

26.10.2015 09:13:20

on ya 23 años; en

los últimos 23 años mi vida ha y superando algunas dificultades, en ciertos casos– peculiares e insógirado en torno a La Mortola”, confiesa Carlo Maria litos complementos y materiales de construcción antiguos que enconMaggia. “Vi la propiedad por primera vez en 1992 tró; dispuso habitaciones de lo más individuales en las que, a veces, y ya me pareció deslumbrantemente bella. Pero no te parece estar en el mar y otras en un castillo; realizó salones que en parte son más bien auténticos lofts, mientras otras irradian encanto estaba en venta...”. El momento en que pudo llamar suyo a ese terreno con la antigua torre sarracena siendo una gruta. Un porche acristalado en el primer piso de la torre que data de 1500 y la casa principal unos 200 años permite, sea cual sea la estación, contemplar los colores cambiantes más joven, aún tardó once años en llegar. “De alde los árboles, arbustos, hierbas y flores en el jardín de 15.000 metros guna manera... Fue seguro cosa del destino, que la cuadrados, considerado hoy en día como uno de los jardines privados posesión cayera en mis manos”, dice mientras sonmás importantes de Italia. ríe el diseñador paisajista internacional, y sigue: “Esto no es sólo una En el pasado, Castello di Mortola fue una antigua fortificación de casa, ¡esto es mucho, mucho más!”. Mirando hacia abajo desde una uso militar y civil en la frontera de la provincia de Liguria. Hace 500 de las terrazas, uno se da inmediatamente cuenta de a qué se refiere años había innumerables torres de este tipo en la costa; hoy sólo queMaggia. La mirada no encuentra otra cosa en la que posarse que no da ésta. Aunque, a decir verdad, tiene de todo: en la planta baja, cocisea belleza, bien sea el mar Mediterráneo ante la costa de Liguria, na y comedor; primer piso: además del porche acristalado, un dormicabo Sant’Ampelio al este o al oeste la Costorio y estudio, más un cuarto de baño. ta Azul con las colinas de Cap Estérel. Y a En la segunda planta hay dos dormitolos pies de las tierras de Maggia florecen rios, un vestidor practicable y acceso a la los Giardini Botanici Hanbury, un jardín terraza de la azotea. ás amplitud aguarda en la casa, botánico de 18 hectáreas que el británico que fuera construida doscientos Thomas Hanbury, con la ayuda del jardinero de Heidelberg Ludwig Winter, creó años después de la torre en el a finales del siglo XIX. El alemán impormismo terreno. El acceso a la planta baja tó plantas de Australia, Nueva Zelanda y es a través de un gran estar. Más allá de California; hoy crecen allí 2.000 especies la terraza, que ocupa todo el ancho de la botánicas mediterráneas, tropicales y subconstrucción, la atención visual recae en tropicales, y desde 2006 el jardín consta en el mar; una panorámica impresionante. la lista del Patrimonio de la Humanidad En el salón se encuentran la cocina abierde la UNESCO. ta y el comedor. A continuación, dos dorCuando el Signore Maggia adquirió las mitorios y un baño. Desde el sótano, con construcciones y los terrenos en Cabo Morsu techo abovedado, se ve directamente el tola todo se encontraba en un estado muy jardín; además de una cocina y un cuardescuidado. “En total, hemos estado trabato de baño, sólo hay una habitación granjando durante seis años con diez personas de. El techo de la casa es una terraza de y lo hemos renovado todo desde los cimien130 metros cuadrados que no sólo es adetos”, resume el señor de la casa. “Dos años, cuada como gimnasio al aire libre: es el nos ha llevado sanear la casa sola; más los sitio perfecto para dar fiestas. “El Castecuatro que ha necesitado el jardín”. El rello es una obra de arte total, una espesultado es abrumador. Cada brote aquí da cie de Wunderkammer”, dice Carlo Matestimonio del amor de Maggia por la naria Maggia, que comenzó la edad de ocho turaleza y así lo refleja también el interior Muy por encima del mar pero, en un par de minutos, años –bajo la tutela de su abuela, artista– en el agua: un caminito lleva justo desde la casa a pintar óleos. “Pero, aun con todos los de diseño hípercreativo de las casas. Testihasta el Cabo Mortola y a algunas playas vírgenes. cambios que he hecho aquí, siempre he gos son, por ejemplo, uno de los baños de respetado la antigüedad y el patrimonio histórico del edificio”. Hoy, la torre sarracena donde, en lugar de azulejos, hay cientos de conchas en las paredes, o el tono rojo utilizado en diferentes salas que evoca por ejemplo, en la casa de 1700 luce un solado de madera que es doslos matices de coral, y el azul en el dormitorio con la vieja barcaza de cientos años más antiguo que el propio edificio. El jardín, aparte de las 10.000 plantas que Maggia ha plantado aquí pesca que sirve de cama: es profundo e intenso como el mar. ue Montecarlo quede a un tiro de piedra de distancia, y a Niza y –incluyendo entre ellas las 1.000 plantas de aloe-vera con sus gruesas y jugosas hojas e inusuales flores– es, francamente, un pintoresco San Remo se pueda llegar en alrededor de media hora en coche, hace que cueste creer en la existencia de este paraíso en Imperia. paraíso. Los diferentes niveles del terreno están salpicados con más “La situación en la ladera asegura la máxima privacidad”, dice Carlo terrazas y coquetas placitas donde sentarse, a veces al sol, otras veces Maria Maggia. “El ambiente aquí te permite recargar las baterías y más oculto y resguardado, a veces ensimismado con las vistas al mar dedicarte por completo a la belleza de los alrededores. En este lugar absolutamente imperturbables; lo que cada uno desee elegir, depenla vida se deja vivir”. El propietario sabe de lo que habla. Por esto es diendo de la temporada o del momento del día o del humor de ese uno. Ya sea para comer o relajarse, celebrar la vida o entregarse a la por lo que cambió su vida este botánico creativo; está convencido. Las contemplación: todo es posible en La Mortola... y el mar está a sólo un dos construcciones que tanto adora son evidencia de su tan ingeniosa fragante paseíto entre la exuberancia vegetal. Mientras, Carlo Maria como divertida inventiva. Un total de cerca de 460 metros cuadrados Maggia se muda; quiere dedicarse a otros proyectos y tentar de nuehan sido el patio de recreo de la creatividad de Maggia. Para la renovación adecuada del estilo de la casa y la torre utilizó –con gran esfuerzo vo a su destino. UA

ITALIA, SAN REMO-IMPERIA PRECIO 7,8 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 461 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 15.000 m2 HABITACIONES 11 E&V ID W-01W0L7 CONTACTO SANREMO IMPERIA (IT) UNO6OTTO S.A.S., LICENCIATARIO DE E & V ITALIA S.R.L. TEL. +39 340 141 35 54 E-MAIL SANREMOIMPERIA@ENGELVOELKERS.COM

75 075_GG_0116_ESP 75

26.10.2015 09:13:27

Loft de diseño industrial

En un entorno impresionante con fabulosas vistas sobre el lago Mayor, el sugerente diseño industrial tipo loft de este apartamento de plano abierto le confiere un atractivo único y aura de hogar contemporáneo.

076_GG_0116_ESP 76

23.10.2015 12:06:36

FOTO: © LOST HORIZON IMAGES / CULTURA / CORBIS (1) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 129 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: METANO CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

En un sitio precioso en las afueras de Verbania, pero a sólo unos pocos minutos en coche de su vibrante centro y fabulosas zonas de baño, el residencial Lagolofts ofrece una excelente calidad de vida hogareña con vistas directas al lago. Locales, residentes y recién llegados desde el extranjero disfrutarán aquí de la dolce vita todo el año.

o es de extrañar que la magia y la majestuosidad del lago Mayor hayan fascinado a una serie de nombres famosos en el curso de la historia. Napoleón, la reina Victoria, Ernest Hemingway… Todos pasaron sus vacaciones aquí, entusiasmados por el glorioso clima mediterráneo. La pintoresca región no ha perdido un ápice de su encanto. Al contrario. Qué mejor sitio para convertir una antigua fábrica de algodón en apartamentos tipo loft como

parte de la promoción Lagolofts en la pequeña comunidad de Ghiﬀa. Este proyecto aúna sofisticado interiorismo con un toque industrial: el resultado es un sueño para los amantes del diseño y la vida urbana. El loft de dos niveles a la venta aquí consta de sala de estar y comedor, cocina equipada y baño en la planta baja, y dormitorio y baño adicional en el nivel superior, todo equipado con materiales de primera calidad y espectaculares vistas al lago: la joya de la corona.

ITALIA, LAGO MAYOR PRECIO 370.000 – 596.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 134 – 198 m2 E&V ID W-0220H5 CONTACTO LAGO MAGGIORE (IT) ENGEL & VÖLKERS LAGO MAGGIORE, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA SRL TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAGOMAGGIORE@ENGELVOELKERS.COM

77 077_GG_0116_ESP 77

23.10.2015 12:06:54

Un sueño de chalet suizo

La ubicación misma de este precioso y elegantemente decorado chalet en la famosa Grindelwald es difícil de superar; por algo será que esta región cuente como destino turístico ansiado por cosmopolitas exigentes.

078_GG_0116_ESP 78

23.10.2015 12:09:01

FOTO: © MARK DE LEEUW / TETRA IMAGES / CORBIS (1) – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Una simbiosis perfecta de comodidad y el estilo de vida: esta preciosidad de chalet moderno invita al bienestar integral tras un día de esquí o senderismo. El acogedor interior, diseñado con maderas nobles, exuda el encanto del estilo alpino en una ubicación privilegiada cerca del glaciar más largo de los Alpes, en el mismo Patrimonio de la Humanidad que es Jungfrau-Aletsch.

nterior estiloso y creativo, el de este exclusivo chalet situado en una espectacular ladera hacia el sur con vistas a los famosos picos del Gross Fiescherhorn, el Wetterhorn y el Eiger. Un lugar donde se puede descansar, disfrutar de la naturaleza y la más absoluta privacidad, sin tener que prescindir de la proximidad al centro y las pistas. La orientación de las estancias se basó principalmente en las panorámicas irrepetibles: la planta inferior

tiene tres acogedores dormitorios que dan a la zona de jardín, cuidado con mimo. En las dos plantas superiores están el vestíbulo, el cálido salón con cocina y otras dependencias para usar a conveniencia, además del dormitorio principal con baño en suite. En el sótano se encuentra, entre otros detalles, la zona de gimnasio y spa con sauna: el sitio perfecto para el descanso y el relax merecidos tras una intensa jornada deportiva en las montañas.

SUIZA, INTERLAKEN PRECIO 3,75 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 235 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 E&V ID W-00CYGU CONTACTO INTERLAKEN (CH) GN REAL ESTATE GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 822 70 70 E-MAIL INTERLAKEN@ENGELVOELKERS.COM

79 079_GG_0116_ESP 79

23.10.2015 12:09:19

Hogar en Wilhelmsbad

Es el mejor momento para establecer aquí un nuevo domicilio: gracias a la remodelación de su centro, Hanau es hoy una ciudad más atractiva que nunca, y el escenario perfecto para esta propiedad de superlativos.

080_GG_0116_ESP 80

23.10.2015 11:52:07

FOTO: © FOTOAGENTUR WESTEND61/WESTEND61/CORBIS (1), FABIAN HILD (4) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 57,0 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

D Un verdadero paraíso: los más de 4.000 m² de expansivo y primoroso terreno de diseño paisajístico con la estilosa terraza y verde flora es una imposición grata de experimentar; también lo es la misma villa, que con sus interiores bañados en luz, modernos y acristalados de suelo a techo, enamoran al más curtido esteta a primera vista.

ada la renovación urbana a gran escala realizada este mismo año –que ha incluido la apertura de un impresionante centro comercial y cultural–, Hanau ha ganado enorme atractivo más allá de los límites de Frankfurt. No sólo en términos arquitectónicos resulta un valor añadido de crucial relevancia para la famosa ciudad de los hermanos Grimm; también y sobre todo en lo que concierne a la calidad de vida. Y así se refleja en esta representativa y moderna residencia: una verdadera rareza al este de la región del Rin-Meno, que puede disfrutarse en todo su esplendor. El terreno ajardinado de unos 4.675 m² se combina con la exquisita villa de diseño vanguardista equipada con tecnología punta. Tiene una zona de salón y comedor que se extiende cerca de 250 m² con preciosas vistas sobre el estanque koi del jardín, un generoso dormitorio principal con baño en suite y vestidor, otros dos dormitorios y un baño. En el exterior están la casita de la piscina con sauna y una coqueta casa para invitados. Un apartamento con entrada independiente, el garaje y una marquesina doble redondean la comodidad incomparable de esta villa hasta la perfección.

ALEMANIA, HESSEN PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 676 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.675 m2 E&V ID W-0237A7 CONTACTO HANAU (DE) SVEN STÜTZEL

REAL ESTATE, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 6181 42 82 90 E-MAIL HANAU@ENGELVOELKERS.COM

81 081_GG_0116_ESP 81

23.10.2015 11:52:24

Arquitectura destacada

De líneas puras, moderna y muy confortable al tiempo que prestigiosa y serena; así es esta residencia en el atractivo barrio de Lücklemberg, en Dortmund, como creada adrede para los amantes del diseño.

082_GG_0116_ESP 82

23.10.2015 12:00:29

FOTO: © IGOR EMMERICH / CORBIS (1), HENRIK SCHIPPER (4) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 62,70 kWh/m2a, FUENTE ENERGÉTICA: GAS AÑO DE CONSTRUCCIÓN 2009

En un entorno deliciosamente tranquilo y a sólo unos pocos minutos en coche del centro de Dortmund, con buena conexión a la red de autopistas y de transporte público, se alza esta obra maestra arquitectónica donde también destaca de manera brillante el equipamiento de sus espacios que, en términos de generosidad, calidad y modernidad no dejan deseo sin cumplir.

na combinación armoniosa de arquitectura contemporánea y cultura residencial con estilo: esta villa de diseño excepcional, con un total de cerca de 1.083 m² habitables y útiles, va a la par con los más exigentes niveles de calidad de vida. Dispone de diversas terrazas y porches, balcón con chimenea exterior, terraza panorámica en la azotea y de un jardín casi aislado que crea un oasis de calma y relajación. El salón abierto con chimenea y el come-

dor –con techo a doble altura y una galería que lo rodea– seducen con los ventanales de suelo a techo que abren las vistas así como el acceso a la terraza y el espléndido jardín; en el mismo nivel, la cocina blanca de diseño luce una práctica isla de cocina con barra de desayuno y salida al pequeño atrio. Arriba, la zona de noche está equipada con varios vestidores y dos cuartos de baño, una sala de cine en casa y el acceso al balcón y la terraza de la azotea: un auténtico paraíso del bienestar.

ALEMANIA, DORTMUND PRECIO 4,75 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 703 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.803 m2 E&V ID W-01QAI9 CONTACTO DORTMUND (DE) STEPHAN NEUKÖTTER IMMOBILIEN, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 231 950 29 00 E-MAIL DORTMUNDSUED@ENGELVOELKERS.COM

83 083_GG_0116_ESP 83

23.10.2015 12:00:39

Gran altura residencial

La espectacular GEWA-Tower destaca, además de por su fascinante arquitectura, por el confort residencial de clase superior en sus 34 plantas. Y, quizá también, por esas impresionantes panorámicas...

084_GG_0116_ESP 84

23.10.2015 11:55:55

FOTO: © MILTON BROWN / WESTEND61 / CORBIS (1), KIESSLING MEDIAPRESS (4) – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA: 57,8 kWh/m2a

GEWA-Tower en Fellbach, con sus 34 plantas y una altura total de unos 107 metros, es uno de los edificios residenciales más altos de Alemania y brinda todas las comodidades contemporáneas que cabe esperar de su céntrico emplazamiento, a sólo diez minutos en coche del corazón de Stuttgart y unos 30 del aeropuerto internacional.

o muy lejos de Stuttgart está Fellbach, la ciudad de los vinos y los congresos, y allí se alza la imponente GEWA-Tower de 34 plantas, uno de los edificios residenciales más espectaculares de Alemania. Más de la mitad de los 64 apartamentos exclusivos que la componen ya han sido vendidos, y con razón: cada piso dispone de amplios planos de planta, entre cuatro y seis estancias con balcón o terraza y espectaculares sky-gardens a partir

de la planta 23 con panorámicas sin límites. Entre su equipamiento de alta calidad se cuentan los ventanales de suelo a techo que crean un ambiente moderno y luminoso, los elegantes solados con calefacción radiante y los estilosos baños. Su arquitectura única le da a cada propietario la sensación de vivir muy por encima del resto del mundo. El epítome de la vida residencial urbana con el excepcional ambiente de un ático toma aquí la más bella forma.

ALEMANIA, FELLBACH/STUTTGART PRECIO 697.000 – 5,01 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 140 – 459 m² E&V ID W-00JU50 CONTACTO WAIBLINGEN (DE) LANGER & LANGER GBR, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7151 209 81 67 E-MAIL WAIBLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

85 085_GG_0116_ESP 85

23.10.2015 11:56:01

FOTOS: CARRY JOHN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Odessa

Exquisita finca ecuestre

opper Leaf Farm es una bella finca ecuestre y expertamente construida con materiales selectos de la más alta calidad, marcada con preciosos canalones, bajantes y acentos de cobre. La propiedad suma cerca de 11.900 ft2 en más de 7,5 acres de terreno. Cinco dormitorios, 6,5 baños y zona de estar de plano abierto con cocina digna de un chef y chimenea de piedra en la gran sala ofrecen amplio espacio para el

EE.UU., FLORIDA PRECIO 2,95 MILL. DE USD E&V ID E-0018C1 SUP. HABITABLE APROX. 4.892 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 332.363 ft2 CONTACTO BELLEAIR (US) GULF COAST LUXURY PROPERTIES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC SCOTT FERGUSON TEL. +1 727 744 0993 E-MAIL SCOTT.FERGUSON@ENGELVOELKERS.COM

ocio y el relax. El granero de gama alta incluye nueve puestos, cuarto de arreos en cedro alineado, sala de alimentación, lavadero, baño, cocina, lavandería, suelos de caucho y apartamentos en la planta de arriba. La pista de unos 12.000 ft2 tiene cubierta, iluminación y suelo de tarima estratificada. El garaje para tres coches y el independiente pueden albergar hasta 10 vehículos. El jardín luce unos 50 robles y 120 focos.

86 086_GG_0116_ESP 86

28.10.2015 09:49:24

FOTOS: HARVEY SMITH PHOTOGRAPHY – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: ELECTRICIDAD – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1902

Lakeland

Majestuosa finca campestre

sta casa de dos plantas y columnas en estilo neoclásico fue construida en 1902 por el magnate de la madera H. B. Carter, quien recibió a amistades tan ilustres como William Jennings Bryan, Thomas Edison y Teddy Roosevelt. Los propietarios más conocidos fueron las leyendas de la música “country” George Jones y Tammy Wynette, que compraron la propiedad en 1970 en pleno apogeo de su estrellato. La mansión, con su

EE.UU., FLORIDA PRECIO 1,495 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 4.412 ft2 SUP. DE TERR. APROX. 6,93 acres E&V ID E-001749 CONTACTO ORLANDO-WINTER PARK (US) TRADEWINDS INTERNATIONAL REAL ESTATE OF WINTER PARK, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC RALPH SPANO TEL. +1 407 574 4060 E-MAIL RALPH.SPANO@ENGELVOELKERS.COM

encanto original intacto, cuenta con todas las comodidades modernas de hoy en día. Casi siete soberbios acres la rodean e incluye establos con cuatro cuadras, sala de alimentación, despacho y baño, así como pista de doma y piscina y spa personalizados, además de casa de invitados con dormitorio y baño. A medio camino entre Orlando y Tampa, queda cerca de los parques temáticos de Orlando y las famosas playas de Florida.

87 087_GG_0116_ESP 87

27.10.2015 19:45:22

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Wellington

EE.UU., FLORIDA PRECIO 7,95 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 8.090 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 24 acres E&V ID E-0018F9 CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC

sta es una oportunidad extremadamente rara para adquirir unos 24 acres en la exclusiva comunidad privada de Las Palmas, a un paseo del Winter Equestrian Festival & Global Dressage. Con materiales de calidad como la piedra natural, granito y madera maciza en toda su superficie, esta casa hecha a la medida ofrece seis dormitorios, 6,5 baños y una cocina “gourmet”. La discreta azotea tiene vistas a la piscina de

Gunite climatizada y con Jacuzzi. En el gran terreno ajardinado y maduro hay un camino de herradura junto al lago privado y una zona de hierba Bermuda perfecta para saltos, adiestramiento y juegos de palo y bola. Las instalaciones ecuestres incluyen dos graneros pareados con un total de 20 establos, cuartos de aperos, sala de jinetes, puestos de lavado y potreros de gran tamaño, todo perfecto para los aficionados al caballo.

24 acres en un exclusivo residencial privado

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

88 088_GG_0116_ESP 88

28.10.2015 09:51:44

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Wellington

Espectacular finca ecuestre en el Grand Prix Village

sta soberbia finca de dos pisos incluye 16 establos, cuatro puestos de lavado, dos salas de arreos, lavadero con equipos Miele, sala de alimentación, pulverizador antimoscas automático y cuarto de ducha. El segundo piso alberga el moderno salón principal con dos juegos de puertas francesas hacia los balcones con vistas al establo y la pista de arena. La cocina completa está equipada con exclusividad: encimeras de

EE.UU., FLORIDA PRECIO 23 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 5.571 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 7 acres CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

mármol importado y una vinoteca. Hay dos apartamentos, cada uno con un dormitorio, baño y cocina completa sobre el espacio de los establos, además de garaje y trastero climatizados. Los impresionantes jardines se benefician de la variedad de instalaciones ecuestres adicionales incluyendo cuatro potreros, dos puestos de lavado al aire libre y un andador cubierto para seis caballos.

89 089_GG_0116_ESP 89

27.10.2015 19:44:20

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1987

Wellington

Villa rústica y acogedora

l final de una calle del residencial Las Casitas del Palm Beach Polo & Country Club, la casa renovada está para entrar a vivir. La zona ofrece todo lo que puede desearse de la vida en el sur de Florida: preciosos suelos de madera fluyen a través de la vivienda de plano abierto con tres dormitorios y dos baños. La cocina es el sueño de cualquier cocinero, con todas las herramientas y los juguetes del oficio. El inmenso terreno

EE.UU., FLORIDA PRECIO 735.000 USD SUP. HABITABLE APROX. 1.561 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,21 acre E&V ID E-0017EI CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

vallado posterior luce un patio excepcional y la piscina con spa. Decorada en ambiente rústico, armonizando con el estilo de vida ecuestre de Wellington, la casa se ofrece totalmente amueblada. En el centro de la ciudad, la excepcional villa está bien comunicada con los famosos festivales –Winter Equestrian Festival, Global Dressage Festival–, el club internacional de polo, restaurantes y más sitios de ocio.

90 090_GG_0116_ESP 90

27.10.2015 20:18:14

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Wellington

Al lado del Horse Show

sta nueva casa con instalación ecuestre de 20 puestos junto al Palm Beach International Equestrian Center es de última generación: en cerca de 4,5 acres cuenta con iluminación por túnel y generación por paneles solares, soberbios puestos en bambú de Rower & Rub, dispensadores automáticos Nelson y un salón de lujo con vistas a la pista. Otros detalles son la pista de cuarto de milla para todas las estaciones,

EE.UU., FLORIDA PRECIO 12,75 MILL. DE USD E&V ID E-0017L3 SUP. HABITABLE APROX. 10.931 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 4,5 acres CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK & TRAVIS LAAS TEL. +1 561 818 9476/561 906 7007 E-MAIL WELLINGTON@ENGELVOELKERS.COM

8 potreros de gran tamaño, gran garaje y almacén, pista de doma y otra GGT de unos 150 x 240 ft. La balconada del primer piso tiene vistas a la granja, y la planta baja una pared corrediza de vidrio que se abre a un gran patio privado con piscina desbordante y cocina al aire libre: nueva construcción, un paseo de distancia al Horse Show, diseño rústico profesional y estilo residencial de lujo, todo en uno al alcance de la mano.

91 091_GG_0116_ESP 91

28.10.2015 09:55:52

Wellington

Moderna, elegante & equipada a la perfección

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC AMY CARR TEL. +1 561 662 0728 E-MAIL AMY.CARR@ENGELVOELKERS.COM

día abiertas lucen grandes ventanas en la parte posterior, mientras las puertas correderas permiten sacar el máximo provecho a las magníficas puestas de sol sobre el lago. La gran terraza del dormitorio principal permite fácil acceso a los jardines y al lago detrás de la propiedad. Detalles prácticos: nuevas puertas y ventanas de marca a prueba de huracanes en toda la casa y un garaje para dos coches. FOTOS: CARLOS MOLEJÓN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1985

ste increíble chalet adosado en Muirfield ha sido completamente remodelado sin reparar en gastos ni pasar detalle por alto. Preciosos solados de cemento pulido fluyen en la casa de tres dormitorios y tres baños con techos abovedados y abundante luz natural. La cocina moderna y elegante está magistralmente equipada, incluyendo zona de desayuno y puertas francesas hacia el patio privado. Las zonas de

EE.UU., FLORIDA PRECIO 735.000 USD E&V ID E-0018FA SUP. HABITABLE APROX. 1.900 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,14 acre CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC

92 092_GG_0116_ESP 92

27.10.2015 19:57:00

FOTOS: CARLOS MOLEJON – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2001

Wellington

Finca a medida con vistas al golf

l detalle, con cinco dormitorios, seis baños completos y dos medios baños, la casa cuenta además con una espectacular sala formal con una elegante chimenea de leña, comedor formal, despacho, sala de billar, dormitorio de invitados con baño completo y dos aseos. El gran dormitorio principal luce dos cuartos de baño y tres vestidores practicables. La cocina al aire libre está en el patio protegido que forma

EE.UU., FLORIDA PRECIO 3,95 MILL. DE USD E&V ID E-0016ZC SUP. HABITABLE APROX. 7.692 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,56 acres CONTACTO WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 9476 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

un espacio de estar y comedor para disfrutar al fresco del estilo de vida de Florida: la piscina climatizada con hidromasaje y la chimenea de leña son algunos detalles para contemplar las vistas al atardecer desde estos fabulosos exteriores. El ala para invitados ocupa la primera planta con su propio cuarto para la colada, tres dormitorios en suite y una sala de estar que se abre a un gran balcón con vistas al campo de golf.

93 093_GG_0116_ESP 93

28.10.2015 09:59:40

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Lawrenceville

EE.UU., GEORGIA PRECIO 459.900 USD SUP. HABITABLE APROX. 4.400 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,4 acre E&V ID E-0017JA CONTACTO BUCKHEAD ATLANTA (US) ABOUT SALES, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 678 373 0739 E-MAIL BUCKHEADATLANTA@ENGELVOELKERS.COM

sta nueva propiedad, obra de Scenic Overlook, una de las mejores constructoras de Georgia, no deja deseo sin cumplir. Este modelo, conocido como Weston, es muy conveniente, con seis dormitorios, cuatro baños completos, sala de juegos y mucho espacio para recibir visitas. La óptima distribución y la meticulosa atención al detalle impresiona ya desde el gran vestíbulo de la planta baja, que se abre

al resto de fantásticos interiores en este nivel: sala de estar y estudio, comedor espacioso, la excepcional cocina con amplio espacio de trabajo y armarios, sala de desayunos, sala familiar y suite de invitados. La planta superior es igualmente imponente, con tres amplios dormitorios secundarios, tres baños, otra sala de juegos y una magnífica suite principal, simplemente insuperable.

Nueva, bonita y lujosa

94 094_GG_0116_ESP 94

27.10.2015 19:46:24

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Chastain Park

EE.UU., GEORGIA PRECIO 1,499 MILL. DE USD E&V ID E-00171U SUP. HABITABLE APROX. 5.139 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,2 acre CONTACTO BUCKHEAD ATLANTA (US) ABOUT SALES, LLC

Lujo & comodidad en el sitio idóneo

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEL. +1 678 373 0739 E-MAIL BUCKHEADATLANTA@ENGELVOELKERS.COM

sta propiedad ofrece lujo y comodidad a pocos pasos de Chastain Park y a pocos minutos de las tiendas y restaurantes de Buckhead. La casa de cinco dormitorios y 4,5 baños está en una de las mejores direcciones de la comunidad, con espacio para una piscina y lo mejor de la vida al aire libre. La residencia en sí cuenta con todas las bondades soñadas por los compradores de hoy en día: gran zona de desayuno abierta adyacente

a la sala de estar, dormitorio máster en la planta principal, dormitorios secundarios amplios y con baño completo, cuarto multiusos y zona de estar exterior cubierta, con chimenea y murete de mampostería, todo en un estilo abierto y tradicional dentro del perímetro urbano de Atlanta. Aislamiento extra, sistemas de alto rendimiento energético y ventanas de panel térmico aseguran la máxima eficiencia.

95 095_GG_0116_ESP 95

02.11.2015 10:49:24

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1988

Intown Atlanta

Residencia contemporánea en Morningside

n una de las mejores zonas del centro de Atlanta y de Morningside, esta casa de cinco dormitorios y 4,5 baños no deja nada que desear. Techos altos, preciosos suelos de madera y amplias y luminosas habitaciones adornan esta casa, lista para entrar a vivir. El gran salón con techos a 18 ft de altura abre la vista a un exuberante jardín con espacio suficiente para añadir una piscina. La cocina, digna de un chef, tiene

EE.UU., GEORGIA PRECIO 1,44 MILL. DE USD E&V ID E-0017VV SUP. HABITABLE APROX. 4.554 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 17.999 ft2 CONTACTO INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SCOTT ASKEW TEL. +1 404 874 6357 E-MAIL SCOTT.ASKEW@ENGELVOELKERS.COM

vista tanto al jardín delantero como al patio trasero, y cuenta con electrodomésticos de alta gama en acero inoxidable y elegantes encimeras de granito. El dormitorio principal en la primera planta cuenta con tres vestidores practicables y un baño precioso. Hay otros tres amplios dormitorios en el segundo piso y un gran espacio en el nivel de la terraza que podría ser utilizado como sala de billar o de juegos.

96 USA_IntownAtlantaE0017VV_116.indd 96

02.11.15 09:46

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Atlanta

Un hogar de Milani Homes

EE.UU., GEORGIA PRECIO 1,475 MILL. DE USD E&V ID E-0017Q6 SUP. HABITABLE APROX. 8.991 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 13.068 ft2 CONTACTO INTOWN ATLANTA (US) FOURTEEN WEST REALTY, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LAURIE NICKLESS & SCOTT ASKEW TEL. +1 404 874 6357 E-MAIL LAURIE.NICKLESS@ENGELVOELKERS.COM – SCOTT.ASKEW@ENGELVOELKERS.COM

n la mejor parcela en “cul-de-sac” del residencial Oak Grove Preserve, esta increíble obra en estilo europeo de Milani Homes está cerca de la Universidad de Emory y del Emory Hospital. Clásica, recién pintada y como nueva, ofrece siete dormitorios, seis baños y dos medios baños. Seduce con los suelos de cerezo brasileño, recibidor y vestíbulo a doble altura y un ascensor que conecta sus tres niveles, aunque la cocina

digna de un chef con encimeras de granito y electrodomésticos de acero inoxidable conquista por igual. El dormitorio principal cuenta con sala de estar con chimenea, mientras el nivel de la terraza tiene sala de prensa en casa. El garaje para tres coches también ofrece un amplio trastero. La comunidad dispone de casa club con gimnasio, piscina y un sendero natural. La casa se puede comprar amueblada.

97 097_GG_0116_ESP 97

27.10.2015 19:47:16

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

Gearhart en Portland

Elegancia hogareña con vistas al Pacífico

sta elegante y confortable casa disfruta de vistas a la sinuosa costa de Oregón hasta el Pacífico desde casi todas las ventanas. Su exquisita arquitectura y refinados detalles y acabados lucen por doquier. El espacioso salón está bañado en luz gracias a los numerosos ventanales y puertas francesas. La cocina tiene una enorme isla de granito, dos lavavajillas, dos neveras y un mirador esquinero para contemplar el mar.

EE.UU., OREGÓN PRECIO 1.995.500 USD SUP. HABITABLE APROX. 5.883 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 1 acre E&V ID E-0018GF CONTACTO ENGEL & VÖLKERS WEST PORTLAND (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. TEDI MCKNIGHT-HEIKES TEL. +1 503 819 2430 E-MAIL TEDI.MCKNIGHTHEIKES@ENGELVOELKERS.COM

Chimenea empedrada de suelo a techo, sala de fumadores, techo de bóveda en la galería de arte, dos estancias en suite, techos abovedados con vigas vistas, suelos de cerezo brasileño y un apartamento de invitados son sólo algunas de las muchas características que hacen de esta casa un hogar. Con un acre de terreno, al final de la carretera en un residencial vigilado, es un remanso de paz y tranquilidad.

98 098_GG_0116_ESP 98

27.10.2015 19:50:15

FOTOS: HIGH RES MEDIA LLC – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993

Scottsdale

Magnífica mansión en lujoso residencial de golf

emodelada con buen gusto en el residencial privado de Vaquero Drive en Gainey Ranch, la propiedad se alza en algo más de un acre de terreno y cuenta con cinco dormitorios, 5,5 baños, despacho, casita adosada, salón y sala de juegos. Sus acabados elegantes incluyen suelos de tablón ancho de roble francés con incrustaciones de mármol, una Foucault Orb y otras luminarias de diseño, encimera de raro granito

EE.UU., ARIZONA PRECIO 2,395 MILL. DE USD E&V ID E-0018FP SUP. HABITABLE APROX. 6.565 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,09 acre CONTACTO SCOTTSDALE (US) SANDRA WILKEN PROPERTIES, INC. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. SANDRA WILKEN TEL. +1 480 596 0001 E-MAIL SANDRA.WILKEN@ENGELVOELKERS.COM

en la isla de la cocina, electrodomésticos nuevos y chimenea de piedra caliza entre la cocina y la sala de estar. El patio luce paisajismo actualizado, piscina, spa, glorieta con parrilla y chimenea, y garaje para cuatro coches. Gainey Ranch cuenta con tenis, piscina, gimnasio y casa club. La membresía en el campo de golf es opcional. El residencial también está muy cerca de tiendas, restaurantes y amenos locales de noche.

99 099_GG_0116_ESP 99

28.10.2015 10:03:39

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Park City

Vistas panorámicas en el mejor golf de Utah

sta impresionante finca de montaña se encuentra en la comunidad privada del golf de Glenwild, el más valorado y exclusivo de Utah. La elegante residencia de cinco dormitorios en una parcela privada y elevada con vistas de 180° al campo de golf y a la zona de esquí de Park City está diseñada como un refugio de montaña: cálida y acogedora da la bienvenida con su diseño abierto y espectaculares vistas desde

EE.UU., UTAH PRECIO 7,4 MILL. DE USD E&V ID E-0017RY SUP. HABITABLE APROX. 11.504 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,75 acres CONTACTO PARK CITY (US) SAN FRANCISCO REAL ESTATE, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. PAUL BENSON TEL. +1 435 640 7441 E-MAIL PAUL.BENSON@ENGELVOELKERS.COM

casi todos los ángulos. Cuenta con un gran salón, cocina digna de un chef con electrodomésticos de última generación, patio de gran tamaño, amplio dormitorio principal con baño en suite, sala familiar en el nivel inferior y bodega. Estas características se funden en este retiro familiar de diseño elegante y funcional durante todo el año, perfecto para el entretenimiento.

100 100_GG_0116_ESP 100

27.10.2015 20:22:35

FOTOS: SPACECRAFTING – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

Edina

La esencia del lujo urbano

onvenientemente situada en el corazón de Edina, esta absolutamente impresionante y exquisita casa fue construida por TJB Homes en 2015. La puerta de entrada a esta residencia impecable abre el paso al magnífico vestíbulo con una lámpara preciosa coronando la escalera de hierro forjado. La planta de día luce distribución abierta con bonitos suelos de madera, cocina glamurosa y comedor con acceso al jardín paisajístico

EE.UU., MINNESOTA PRECIO 1,15 MILL. DE USD E&V ID E-001819 SUP. HABITABLE APROX. 4.050 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 0,155 acre CONTACTO ENGEL & VÖLKERS MINNEAPOLIS DOWNTOWN (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. LINDSAY BACIGALUPO TEL. +1 612 338 3836 E-MAIL LINDSAY.BACIGALUPO@ENGELVOELKERS.COM

vallado en el patio posterior. Una increíble sala con chimenea de gas elegante y moderna constituye el espacio perfecto para relajarse en suntuosa comodidad y estilo. El extraordinario nivel superior ofrece un total de cuatro dormitorios, incluyendo la suite principal con vestidor practicable y una zona de baño de morirse. Otros tres dormitorios con dos baños completan los interiores exclusivos en esta planta.

101 101_GG_0116_ESP 101

02.11.2015 10:53:17

FOTOS: TERRY DAVIS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1790/2005

East Wallingford

Paraíso en el sur de Vermont

ste paraíso de Vermont lleno de historia luce moderno, restaurado con buen gusto para satisfacer el estilo de vida de hoy en día. Presentado en la revista Vermont Life en 1955, data de 1790 cuando lo construyó el soldado Asa Anderson. Los actuales propietarios han mantenido el plano abierto y actualizado la cocina con electrodomésticos de última generación. El ala del dormitorio principal cuenta con una sala

EE.UU., VERMONT PRECIO 864.000 USD E&V ID E-0016KF SUP. HABITABLE APROX. 2.132 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 47,20 acres CONTACTO OKEMO (US) GRAVES INVESTMENT CORPORATION LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC TEL. +1 802 975 0338 E-MAIL OKEMO@ENGELVOELKERS.COM

de estar con solado de cerezo, lavandería, despacho y un baño principal con Jacuzzi y puertas al exterior. Se ha fundado un pequeño viñedo de Vermont para suministrar suficiente vino a la familia y amigos. A una altitud de unos 1.845 ft, tiene unas vistas espectaculares y está rodeado de unos 60.000 acres de bosque nacional: un sitio de privacidad sin adulterar y opciones ilimitadas para disfrutar al aire libre.

102 102_GG_0116_ESP 102

30.10.2015 12:52:19

Concord

Residencia impresionante y majestuosa

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. MENDOSA BALBONI TEL. +1 978 505 5558 E-MAIL MENDOSABALBONI@ENGELVOELKERS.COM

lounge”. También hay un estudio en nogal, zonas de estar y comedores y un recibidor integrado hacia el garaje de tres plazas. Cinco fabulosas suites con sus baños, entre ellas la de invitados, ocupan la primera planta. En la segunda, la suntuosa suite principal con sala de lectura y baño tipo spa, más el cómodo cuarto de lavado. El terreno llano de cerca de 1,42 acre ajardinados y sus patios dan el toque final a la propiedad.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

mpresionante y majestuosa son las palabras que mejor describen la soberbia transformación de esta casa de exquisita categoría en Nashawtuc Hill. Con el carácter original en mente, la genial renovación muestra hoy rica carpintería y detalles de lujo por doquier. Hay cinco chimeneas en las estancias bien proporcionadas, como la cocina digna de un chef, con sala familiar, armarios a medida e isla, zona de desayuno e incluso “iPad

EE.UU., MASSACHUSETTS PRECIO 3,165 MILL. DE USD E&V ID E-0017P0 SUP. HABITABLE APROX. 7.295 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,42 acre CONTACTO CONCORD (US) MENDOSA-BALBONI, LLC

103 103_GG_0116_ESP 103

27.10.2015 20:53:31

Nueva York

Dirección distinguida en el 15 de Central Park West

LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC NOEL BERK TEL. +1 212 371 4065 E-MAIL NOEL.BERK@ENGELVOELKERS.COM

cidad para el residente, que aquí disfruta de acceso a comodidades de lujo como el restaurante privado, catering en casa, gimnasio con piscina olímpica con luz natural y bodegas, además de centro de negocios, sala de proyección privada, salas de juegos adulta e infantil, garaje con acceso directo al edificio, terraza y personal a disposición para satisfacer el sofisticado nivel de vida de todos los residentes.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

n el mismísimo Central Park, este precioso apartamento de dos dormitorios en el 15 de Central Park West cuenta con una gran terraza privada. Diseñado por el reconocido arquitecto Robert A. M. Stern, 15 Central Park West es uno de los pocos edificios del “skyline” de la ciudad de piedra caliza en cien años. Este realmente prestigioso domicilio presenta un distinguido nivel de servicios, espacio y priva-

EE.UU., NUEVA YORK PRECIO 9,5 MILL. DE USD N° DE DORMITORIOS 2 E&V ID E-0018S2 CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US)

104 104_GG_0116_ESP 104

27.10.2015 20:25:39

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1927

Nueva York

Piso privado en Central Park South

barcando toda la planta 17 de un estupendo edificio en Central Park South, este fabuloso piso de unos 5.000 ft2 cuenta con cinco dormitorios, cinco baños y dos medios baños y unas vistas asombrosas sobre Central Park desde sala de estar, comedor, dormitorio principal y biblioteca. La residencia se encuentra en excelentes condiciones, con preciosos suelos de madera, armarios personalizados, impecable

EE.UU., NUEVA YORK PRECIO 25 MILL. DE USD SUP. HABITABLE APROX. 5.000 ft2 N° DE DORMITORIOS 5 E&V ID E-0018EM CONTACTO ENGEL & VÖLKERS NEW YORK CITY (US) LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC HOWARD MORREL TEL. +1 212 956 4823 E-MAIL HOWARD.MORREL@ENGELVOELKERS.COM

ebanistería y ventanales panorámicos. Los residentes despertarán disfrutando con las soberbias vistas al parque de la espaciosa suite principal, mientras los cocinillas apreciarán la gran cocina digna de un chef y su espaciosidad. La inmensa zona de estar y comedor es perfecta para el ocio. El lado sur del apartamento cuenta con una terraza alrededor que abre el escenario al sur de la ciudad y a gran cantidad de luz solar.

105 105_GG_0116_ESP 105

27.10.2015 20:30:07

FOTOS: PLANOMATIC – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1918

Mill Neck Finca Kaintuck Farm

aintuck Farm es la clásica finca de tablillas de madera. Luce impecable en un terreno que formó parte de los aprox. 240 acres de Kaintuck Farm. Varias restauraciones han mantenido su belleza tan deseable como cuando se construyó en 1918. Suelos de tablón ancho y paneles de madera a medida decoran las salas del primer piso. Nuevos: el sistema de climatización y el generador de emergencia a gas, más

EE.UU., NUEVA YORK PRECIO 2,5 MILL. DE USD E&V ID E-0015R6 SUP. HABITABLE APROX. 5.500 ft2 SUP. DE TERRENO APROX. 3,1 acres CONTACTO LOCUST VALLEY (US) EVLV REALTY, LLC LICENCIATARIO DE ENGEL & VOELKERS N.Y., LLC CLIFFORD PACKINGHAM TEL. +1 516 277 2371 E-MAIL CLIFFORD.PACKINGHAM@ENGELVOELKERS.COM

calefacción y agua caliente actualizadas. La cocina fue renovada en 2006 y el techo cubierto con pizarra de Vermont. La gran piscina de unos 20 x 50 ft con su casita y pista de tenis se suman a los detalles de ocio. El jardín paisajístico profesional y maduro tiene áreas individuales diseñadas para el entretenimiento de todo tipo. A poca distancia de Locust Valley, la finca sólo ha sido propiedad de tres familias diferentes.

106 106_GG_0116_ESP 106

27.10.2015 20:30:44

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1930

Bogotá

Mansión en clásico estilo republicano

onstruida en 1930 y totalmente renovada por un célebre diseñador de interiores, la excepcional propiedad es parte imprescindible del patrimonio arquitectónico de la ciudad. La impresionante entrada tiene una magnífica escalera de diseño que separa las cuatro áreas de recepción: sala de estar con chimenea, comedor, biblioteca y estudio. La moderna cocina tiene vistas al jardín y zona de desayuno, así como facilita el

COLOMBIA, BOGOTÁ D. C. PRECIO ALQUILER MENSUAL 11.750 USD SUP. HABIT. APROX. 1.200 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.271 m2 E&V ID W-022UC0 CONTACTO BOGOTÁ MMC (CO) EV BOGOTA SAS LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +571 300 16 68 E-MAIL BOGOTAMMC@ENGELVOELKERS.COM

acceso al lavadero y al dormitorio del servicio. En la segunda planta hay cuatro dormitorios con calefacción por suelo radiante y baño, junto con el dormitorio principal con bañera de diseño y vestidor practicable. La terraza conduce a la piscina climatizada al aire libre; el gimnasio luce en vidrio y madera. La propiedad también cuenta con tres plazas de aparcamiento, mucho de espacio para almacenamiento y bodega.

107 107_GG_0116_ESP 107

27.10.2015 20:39:08

FOTOS: BEN TER HUURNE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Stellenbosch Winelands

Un remanso de serenidad en el cabo

ituada a sólo 7 km de la histórica ciudad de Stellenbosch, la estilosa finca ofrece todo para el comprador exigente. Conduciendo por la avenida arbolada desde las imponentes puertas, impacta la belleza del entorno natural. La gran casa señorial, construida en el estilo holandés del cabo, se rodea de amplias zonas de césped y jardines paisajísticos con piscina y pistas de tenis. Hay un mirador en el jardín,

SUDÁFRICA, WESTERN CAPE PRECIO 19,5 MILL. DE ZAR E&V ID ENV83048 SUP. HABITABLE APROX. 1.164 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 33.527 m2 CONTACTO STELLENBOSCH (ZA) KIARAPLEX (PTY) LTD. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 21 861 77 77 E-MAIL STELLENBOSCH@ENGELVOELKERS.COM

perfecto para relajarse al fresco. Se suman tres casas independientes para invitados y con cocina, así como dos apartamentos tipo “loft” en otras dependencias. Actualmente funciona como hotel rural de cuatro estrellas, y se vende como negocio en funcionamiento con todas las cabañas amuebladas. El aeropuerto internacional de Ciudad del Cabo y las playas de False Bay quedan a sólo 20 minutos de distancia.

108 108_GG_0116_ESP 108

27.10.2015 20:41:16

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

La Lucía

Villa de estilo español frente a la playa

sta villa de ocho dormitorios es el epítome del lujo, con un equipamiento exclusivo que la hace verdaderamente única. En el impresionante vestíbulo a doble altura la escalinata en dos vertientes conduce al primer nivel del ala sur, que consta de cuatro amplios y lujosos dormitorios, un estudio y varias salas de estar y de ocio, barbacoa y comedor. Balcones y terrazas fluyen hasta la zona de la piscina. La

SUDÁFRICA, KZN NORTH COAST PRECIO 29,5 MILL. DE ZAR SUP. HABIT. APROX. 1.400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.251 m2 E&V ID ENV76830 CONTACTO UMHLANGA (ZA) ELECTRALON (PTY) LTD LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 31 561 43 53 E-MAIL UMHLANGA@ENGELVOELKERS.COM

espectacular cocina Miele con cámara frigorífica practicable y doble fregadero hace la casa perfecta para recibir. El ala norte ofrece cuatro dormitorios con sus baños, vestidores practicables y salas que conducen a la zona de la piscina. El bar con capacidad para 16 personas incluye una área de salón y bodega. Esta obra maestra se remata con mármol y ofrece vistas panorámicas al mar y acceso a playa privada.

109 109_GG_0116_ESP 109

27.10.2015 20:42:53

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Mallorca

Palacete urbano sin par en Artá

sta excepcional propiedad se encuentra en Artá, en el nordeste de Mallorca. Emplazado en las tranquilas afueras de la localidad, el palacio que data del siglo XVII ha sido restaurado en los últimos años: suma un total de cerca de 1.200 m² habitables. La distribución interior luce un total de 14 estancias y 10 cuartos de baño repartidos en tres plantas, a lo que se suma la casa de invitados independiente. La renovación de

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 4,9 MILL. DE EUR E&V ID W-022UL5 SUP. HABITABLE APROX. 1.200 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 15.000 m2 CONTACTO MALLORCA-ARTÁ (ES) MNO ANTONI BLANES, S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 82 93 39 E-MAIL ARTA@ENGELVOELKERS.COM

la propiedad se llevó a cabo con gran atención al detalle y el empleo de materiales de alta calidad. La casa está equipada con calefacción central a gasoil. Con unos 15.000 m2 de terrenos ajardinados, la finca parece un verdadero parque; destaca en él la piscina de 12 x 8 metros con su correspondiente casita. Hay también una casita de jardín que aloja el garaje para tres coches, así como un pequeño establo.

110 110_GG_0116_ESP 110

27.10.2015 21:08:15

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1953

Mallorca

Villa exclusiva en Ternelles

sta excepcional finca tiene vistas al mar en lontananza, con la sierra de Tramuntana como telón de fondo y el pintoresco casco antiguo de Pollensa en su cercanía. La construcción original data de 1953, y la última remodelación de lujo terminó en 2012, dando como resultado una casa confortable, refinada y grandiosa en todos los sentidos. Destacan, entre otros, los 11 dormitorios y 11 baños –10 de ellos en suite–, un

ESPAÑA, BALEARES PRECIO 7,5 MILL. DE EUR E&V ID W-02320Q SUP. HABITABLE APROX. 963 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 16.990 m2 CONTACTO MALLORCA-POLLENSA (ES) EV NORTH MALLORCA REAL ESTATE S.L. LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 53 53 61 E-MAIL POLLENSA@ENGELVOELKERS.COM

impresionante salón comedor, la inmensa cocina Gaggenau y Bulthaup, bodega y sala de cata y la llamativa escalera en la torre. También hay una sala de fumadores y lectura con chimenea, alojamiento espectacular para personal e invitados, piscina climatizada y cocina de verano, preciosos jardines, un gran huerto de frutas y verduras, cancha de fútbol sala, tres garajes y dos accesos independientes y vigilados.

111 111_GG_0116_ESP 111

27.10.2015 22:28:15

FOTOS: CHRISTOFFER LANDBERG – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 372,21 kWh/m2a, CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 105,92 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Tenerife

ESPAÑA, ISLAS CANARIAS PRECIO 5,27 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 654 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.500 m2 E&V ID W-01Z552 CONTACTO TENERIFFA-ADEJE (ES) CASA CON AMBIENTE HECHT S.L.U. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 922 71 95 73 E-MAIL ADEJE@ENGELVOELKERS.COM

sta villa en una ubicación única en el Golf Costa Adeje es un sueño hecho realidad para los amantes de la perfección, la elegancia y el confort moderno rodeado de un ambiente mediterráneo. La propiedad ofrece una de las panorámicas más bellas de la isla, desde el campo de golf hacia el Atlántico. Ya en la zona de entrada seducen las fabulosas vistas. El salón amplio y elegantemente amueblado, con una transición

fluida a la terraza, conduce con una línea de agua de atractivo diseño y pequeñas cascadas hasta la fantástica zona de la piscina. La villa cuenta con una cocina totalmente equipada conectada al salón comedor, una acogedora sala de televisión, cuatro dormitorios, un estudio con terraza y estancias para el entretenimiento. La arquitectura mediterránea pone el marchamo de calidad a este inmueble de primera clase.

Villa mediterránea en el campo de golf

112 112_GG_0116_ESP 112

27.10.2015 21:02:25

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2008

Barcelona

Ático de lujo frente al mar

bicado en el último piso de un edificio espectacular en la comunidad Illa del Mar, este ático es nada menos que impresionante. A tan sólo 2 minutos de la playa de aguas cristalinas y cerca de las conexiones de transporte y comercios, el piso destaca por su gran terraza de unos 100 m2 que se completa con una piscina privada y vistas sensacionales a la ciudad y el Mediterráneo. La planta baja aloja la zona de estar y comedor

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO ALQUILER MENSUAL 10.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 190 m2 N° DE HABITACIONES 3 E&V ID W-022L2I CONTACTO BARCELONA-DIAGONAL MAR (ES) JF REAL ESTATE ADVICE, SL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 356 33 68 E-MAIL DIAGONALMAR@ENGELVOELKERS.COM

a doble altura, cocina, dormitorio doble, baño, trastero y lavadero. La planta superior consta de dos suites y un estudio. El diseño de interiores sublima la elegancia en toda su extensión. Esta oferta incluye dos plazas de garaje y un trastero. Los residentes de la comunidad también disfrutan de acceso a un gimnasio, pistas de pádel, piscinas, parque infantil y jardín, además de seguridad las 24 horas.

113 113_GG_0116_ESP 113

27.10.2015 22:33:04

ECERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1986

Cabrera de Mar

Definición de estilo y lujo en la costa de Barcelona

penas 5 minutos de paseo separan el centro de la exclusiva población de Cabrera de Mar de esta distintiva y característica propiedad. La casa está ubicada en una parcela llana de más 2.600 m2 en los que se distribuyen la zona de piscina, la de barbacoa, áreas ajardinadas e incluso una parte preparada para cultivar un huerto. La planta principal cuenta con el amplio y luminoso salón con acceso directo a la gran terraza, una

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 1,285 MILL. DE EUR E&V ID W-01VUC3 SUP. HABITABLE APROX. 690 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.600 m2 CONTACTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

funcional cocina con comedor, baño completo, dos dormitorios dobles y la suite principal con vestidor. Desde el distribuidor de la entrada se accede a la buhardilla convertida en una habitación idónea como dormitorio o despacho y a un gran salón con bar, una moderna cocina que se abre al enorme comedor con acceso a la zona de barbacoa exterior, un baño completo y un dormitorio doble.

114 114_GG_0116_ESP 114

27.10.2015 22:38:35

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995

Alella

Casa de lujo con las mejores vistas

sta impresionante casa se encuentra en el encantador pueblo de Alella, a sólo 15 minutos del centro de Barcelona. La piscina cubierta y climatizada al aire libre hace de esta propiedad un lugar increíble para vivir. Al cruzar la puerta principal se accede al amplio y luminoso salón y comedor con la chimenea moderna, junto a la cocina totalmente equipada y un dormitorio con baño. La primera planta consta de una

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 2,7 MILL. DE EUR E&V ID W-0212DC SUP. HABITABLE APROX. 585 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m2 CONTACTO MARESME (ES) MARESME PROPERTIES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 937 98 88 99 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

sala de estar con una barra increíble, sala de juegos, despacho y tres amplios dormitorios con dos baños, uno de ellos en suite. En la planta inferior, además del garaje para dos coches, hay un comedor con bodega, vestuarios y una piscina interior preciosa. Las fabulosas vistas panorámicas al mar desde todos los pisos, todos ellos conectados mediante un ascensor, crean un espectáculo absolutamente fascinante.

115 115_GG_0116_ESP 115

27.10.2015 21:00:53

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 20,91 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 4,03 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 610 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.100 m2 E&V ID W-023B40 CONTACTO CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 645 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM

sta maravillosa propiedad se encuentra a escasos metros de la dorada playa de Castelldefels-Gavà y su paseo marítimo. De arquitectura vanguardista con juegos de luz, líneas puras y dobles alturas con cristaleras, consigue proyección vertical proporcionando sensaciones de dinamismo y confort en cada uno de sus amplios ambientes. Los grandes ventanales mezclan libremente la vida minimalista interior

con el verde paisaje del exterior y el aroma del mar cercano. Desde cada ambiente se puede acceder a las grandes terrazas techadas que dan acceso a la piscina exterior y al jardín. Especial mención a la zona de spa en el ático con solárium, piscina interior, Jacuzzi y baño turco que invitan al relax y al bienestar. Sus excelentes acabados seducen por su elegancia y estilo.

Elegancia y modernidad en la milla de oro de Castelldefels

116 116_GG_0116_ESP 116

28.10.2015 10:07:39

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1982

Barcelona

ESPAÑA, CATALUÑA PRECIO 4,25 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 770 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.900 m2 E&V ID W-02136X CONTACTO CASTELLDEFELS (ES) SWEETY’S COSY HOMES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 645 19 03 E-MAIL CASTELLDEFELS@ENGELVOELKERS.COM

sta espectacular villa con vistas a la bahía de Castelldefels-Gavà hasta la ciudad de Barcelona captura la belleza y la calidez del estilo de vida mediterráneo. El jardín es una meseta colgante sobre la bahía, decorado con una pérgola donde celebrar grandes eventos, un área de piscina con vestuarios, la fabulosa barbacoa de construcción en isla y muchos más metros para disfrutar los impresionantes amaneceres y

atardeceres durante todo el año. El diseño interior incluye comedor, sala de estar, biblioteca, cocina y estancias de día en la planta principal, mientras la planta superior aloja cinco dormitorios en suite con vistas al mar y terrazas. En la planta inferior hay una cancha de squash con vestuarios completos, además de una sala multiusos hoy disfrutada como sala de juegos con billar, futbolín, etc.

Disfrutar de amaneceres y puestas de sol sobre el mar

117 117_GG_0116_ESP 117

27.10.2015 22:21:04

Moraira

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 675.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 208 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 903 m2 E&V ID W-01UNHV CONTACTO MORAIRA (ES) E.V. LA FUSTERA S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 96 550 81 81 E-MAIL MORAIRA@ENGELVOELKERS.COM

sta exclusiva propiedad de obra nueva y estilo ibicenco moderno se ubica en la pintoresca urbanización de Cumbre del Sol, ofreciendo una amplia terraza y una espectacular piscina desbordante. El inmueble está diseñado y distribuido en una sola planta, que lo dota de gran comodidad. Gracias a su perfecta orientación sudeste ofrece unas magníficas vistas abiertas sobre el mar Mediterráneo. Esta villa de lujo

y altas calidades cuenta con un amplio salón comedor con cocina abierta y acceso directo a la preciosa terraza. El espacioso dormitorio principal dispone de su propio baño privado en suite y unas envidiables vistas al mar. Los otros dos dormitorios dobles comparten el baño adicional. La planta baja brinda espacio suficiente para un generoso apartamento de invitados, idóneo para la familia o amigos.

Moderna villa de lujo en estilo ibicenco con vistas al mar

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015

118 118_GG_0116_ESP 118

27.10.2015 21:00:20

FOTOS: JAVIER GUIJARRO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Alicante

Exquisitez entre montañas mimada al detalle

odeada de montañas y a escasos kilómetros del mar, esta magnífica finca de más de 800.000 m2 deleita con cada uno de sus detalles. En la finca La Ermita, además de la bellísima vivienda, se encuentra una rentable explotación de olivos y almendros. Pero lo que más llama la atención es, sin duda, la meticulosa rehabilitación que se ha llevado a cabo en la misma, donde destacan el buen gusto y el

ESPAÑA, COSTA BLANCA PRECIO 4 MILL. DE EUR E&V ID W-022QN9 SUP. HABITABLE APROX. 2.190 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 86,35 ha CONTACTO ALICANTE (ES) MOLARO INVESTMENTS SLU LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 966 28 70 70 E-MAIL ALICANTE@ENGELVOELKERS.COM

mimo con los que se ha realizado. Entre todas las construcciones se suman más de 2.000 m2 creados para el disfrute en su más amplia definición. Son 14 dormitorios y 18 cuartos de baño, salones, cocinas, bodega, patios, piscina, pistas deportivas, capilla y un largo etcétera los que convierten a esta finca en un inmueble realmente especial y extraordinario.

119 119_GG_0116_ESP 119

30.10.2015 13:03:51

FOTOS: ISABEL BISTUÉ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Madrid

Un tributo a la perfección icónica en Aravaca

oderna y entre jardines exquisitos diseñados por el famoso arquitecto paisajista Jesús Ibáñez, la villa tiene cinco dormitorios y seis baños, piscina cubierta, solárium y pista de pádel. Reflejando el diseño distintivo del famoso estudio de Antonio Obrador, la propiedad contemporánea ofrece unos 1.836 m2 habitables en un terreno de cerca de 4.571 m2. Diseñada por Belén Domecq de Grupo Cosmic, incorpora

ESPAÑA, MADRID PRECIO 11,5 MILL. DE EUR E&V ID W-023480 SUP. HABITABLE APROX. 1.836 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.571 m2 CONTACTO MADRID-POZUELO (ES) RUGA INVERSIONES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 351 05 00 E-MAIL MADRIDPOZUELO@ENGELVOELKERS.COM

zona formal abierta, comedor, cocina profesional y de ocio con muebles de diseño italiano de Ernesto Meda, dos despachos, una amplia biblioteca y una sala familiar con vistas al monte de El Pardo, una joya del patrimonio nacional en Madrid. También dignos de mención son la bodega climatizada y humidificada, el sistema geotérmico, el gimnasio y garaje para seis coches con conector para vehículos eléctricos.

120 120_GG_0116_ESP 120

27.10.2015 20:56:33

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2007

Madrid

Excepcional mansión en La Finca

sta increíble villa de diseño exclusivo es única en su género. La arquitectura contemporánea crea una atractiva mezcla de modernidad y elegancia. Sus acabados impecables consiguen una combinación sublimada de líneas limpias y proyección vertical, acentuada con los dobles acristalamientos sobredimensionados que permiten una transición fluida entre exterior e interior. En el codiciado residencial donde

ESPAÑA, MADRID PRECIO 20 MILL. DE EUR E&V ID W-020KPM SUP. HABITABLE APROX. 2.709 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 13.845 m2 CONTACTO MADRID-POZUELO (ES) RUGA INVERSIONES, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 351 05 00 E-MAIL MADRIDPOZUELO@ENGELVOELKERS.COM

se ubica, esta propiedad sorprendente impacta por la luz que envuelve sus estancias y la privacidad que goza. El entorno panorámico luce magníficos lagos y vegetación hasta donde alcanza la vista. El complejo residencial está equipado con cámaras y personal de seguridad que garantizan la integridad de sus prestigiosos residentes, y lo convierten en uno de los lugares más seguros para vivir en Europa.

121 121_GG_0116_ESP 121

27.10.2015 20:57:18

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1990

Madrid

Tranquilidad y amplitud en Arturo Soria

ituada en una calle restringida al tráfico, la propiedad invita a realizar una atractiva parada y disfrutar de su acogedor y espacioso ambiente en una zona muy tranquila de Arturo Soria. Gracias a su conveniente ubicación con absoluta privacidad permite gozar al máximo de su jardín y terrazas. Al acceder a la vivienda dan la bienvenida un cálido salón y la magnífica cocina. Subiendo las escaleras se alcanzan dos amplios

ESPAÑA, MADRID PRECIO 765.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 350 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 53 m2 E&V ID W-022KCR CONTACTO MADRID-ALAMEDA (ES) VELBRANCH, S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 822 05 09 E-MAIL MADRIDALAMEDA@ENGELVOELKERS.COM

cuartos, separados por un cuarto de baño moderno. En la siguiente planta se ubican otra habitación, un cuarto de baño y una terraza fantástica que tiene la posibilidad de ser cerrada y transformarla en un dormitorio en suite. La planta inferior aloja un segundo salón y un estudio con baño, perfecto para invitados. Se trata de una vivienda lista para entrar a vivir, con materiales de primera calidad y excelentes acabados.

122 122_GG_0116_ESP 122

27.10.2015 22:35:35

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2005

San Sebastián

Espectacular villa moderna en el bosque

onstruida en 2005, la singular obra cuenta con un espacio con barbacoas y piscina además de una habitación para invitados y garaje en el nivel inferior, mientras la planta superior aloja las estancias de día y noche: salón, cocina y cuatro dormitorios. Todos los dormitorios se orientan al mirador con soberbias panorámicas. En definido estilo contemporáneo minimalista, con una perfecta combinación de madera

ESPAÑA, PAÍS VASCO PRECIO 1,39 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 400 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.800 m2 E&V ID W-022GVJ CONTACTO SAN SEBASTIAN (ES) MS EXCLUSIVE HOMES S.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 943 29 81 74 E-MAIL SANSEBASTIAN@ENGELVOELKERS.COM

y hormigón, la casa ocupa una de las parcelas más elevadas de la zona y se integra perfectamente en el idílico entorno de robles maduros de gran porte y el bosque alrededor. Se divisa la línea de costa así como los verdes montes vascos desde la privilegiada situación de la propiedad, a 5 minutos del centro de Hondarribia y de la frontera con Francia, y apenas a 10 km de San Sebastián.

123 123_GG_0116_ESP 123

27.10.2015 22:39:08

FOTOS: STEFANIE ROCHAT – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Wald ZH

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 1,4 MILL. DE CHF E&V ID W-022VCC SUP. HABITABLE APROX. 168 m2 N° DE HABITACIONES 4,5 CONTACTO

Alta calidad con terrazas

ZÜRICH OBERLAND (CH) EV ZÜRICH OBERLAND IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 55 533 04 50 E-MAIL ZUERICHOBERLAND@ENGELVOELKERS.COM

n una fabulosa ubicación despejada y muy tranquila, en la ladera, esta elegante, estilosa y bien cuidada casa con terrazas fue construida en 2010. La superficie habitable se extiende generosamente en una sola planta con una zona al aire libre con terrazas de más de 120 m2 y una amplia zona de césped de unos 40 m2. Las estancias son amplias y están equipadas con materiales de calidad. Los ventanales de suelo a techo

en toda la propiedad proporcionan una transición sin fracturas hasta la naturaleza del exterior. Muy hábilmente se ha segregado la cocina con una moderna chimenea de bioetanol: un punto destacado, no sólo visualmente, sino también en los días más frescos. Para los exteriores, sólo palabras definitorias de importancia: vistas, privacidad, espacio y una impresionante variedad de plantas.

124 124_GG_0116_ESP 124

29.10.2015 10:34:07

Costa de Oro de Zúrich Idílica villa campestre con vistas al lago en Erlenbach

ofrece total privacidad. El plano de planta en tres pisos, diseñados con espacios generosos y claramente estructurados, transmite una fabulosa sensación residencial. Con ocho dormitorios, tres baños, amplio salón comedor y biblioteca, se trata de una casa que también cumple las más altas expectativas. Impresionante es el escenario idílico del atardecer, con el sol ocultándose tras el telón magnífico de las montañas suizas.

FOTOS: APIX – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1974

onstruida en 1974, la espaciosa villa está situada en una de las mejores zonas residenciales del lago de Zúrich, cerca de la animada vida metropolitana de Zúrich. Absolutamente tranquila y mimada por el sol durante todo el día, la villa disfruta de vistas panorámicas sin obstáculos al lago y las montañas. El gran terreno de casi 1.000 m2, con piscina exterior y la soleada terraza con chimenea al aire libre,

SUIZA, ZÚRICH PRECIO 6,4 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 290 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 919 m2 E&V ID W-01WPJ2 CONTACTO KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

125 125_GG_0116_ESP 125

27.10.2015 22:59:03

FOTOS: THOMAS ZIMMERMANN – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Meggen

Residencia estilosa para altas exigencias

sta exclusiva villa se encuentra en una zona residencial idílica en el municipio de baja fiscalidad de Meggen. Construida en 2012 ofrece, además de estándares de alta calidad constructiva, un ambiente de especial intimidad. El terreno de unos 1.466 m² con vistas panorámicas de 180 grados con vista al lago recibe la mejor exposición solar. Las luminosas habitaciones parecen aún más señoriales por la altura de sus

SUIZA, LUCERNA PRECIO 8 MILL. DE CHF E&V ID W-01MTOB SUP. HABITABLE APROX. 464 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.466 m2 CONTACTO LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

techos. Dos cocinas de alta calidad y un plano de planta flexible permiten diversidad de usos. También hay un ascensor disponible, adaptando la propiedad para minusválidos. Las coquetas zonas de asiento en el impecable terreno ajardinado, las terrazas cubiertas y una amplia piscina exterior completan la oferta adicional. Esta villa es fantástica para eventos de prestigio y también para veladas íntimas al calor de la chimenea.

126 126_GG_0116_ESP 126

27.10.2015 22:51:46

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Lucerna

Ático con panorámicas al lago y los Alpes

onstruida en el año 2013, la propiedad se alza en una zona muy privilegiada en lo alto de la ciudad de Lucerna y luce arquitectura moderna, comodidades exclusivas y un ambiente residencial único. Una gran terraza de unos 80 m2 y las vistas de ensueño a la ciudad y al lago de Lucerna y el panorama de las montañas alpinas de los alrededores son algunos de los puntos destacados de este apartamento en la planta

SUIZA, LUCERNA PRECIO 1,99 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 146 m2 N° DE HABITACIONES 4,5 E&V ID W-022TI2 CONTACTO LUZERN (CH) EV LUZERN PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 41 410 66 91 E-MAIL LUZERN@ENGELVOELKERS.COM

ático. Gracias a la óptima orientación sur en la ladera, el apartamento recibe luz natural en todas sus estancias; está equipado por completo con refinados suelos de madera de roble, y la espaciosa zona de día tiene también una cocina abierta con excelentes electrodomésticos integrados. Dos baños de alta calidad, tres dormitorios y un gimnasio con ducha de vapor completan la oferta de esta propiedad.

127 127_GG_0116_ESP 127

28.10.2015 10:13:12

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1999

Bözberg

SUIZA, AARGAU PRECIO 3,88 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 500 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.567 m2 E&V ID W-009IVS CONTACTO AARAU (CH) EV SWISS PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 62 825 27 90 E-MAIL AARAU@ENGELVOELKERS.COM

a villa destaca por su elegante arquitectura moderna y los materiales de alta calidad, presentándose en las mejores condiciones. Con una superficie habitable de cerca de 500 m² supera el promedio de la oferta espacial de otros inmuebles. El estilo lujoso que se extiende en toda la propiedad crea un ambiente de armonía; los techos altos provocan sensación de libertad y bienestar sin límites, donde dominan los materiales

que proporcionan comodidad y encanto, como los suelos de mármol y elementos de madera y piedra natural que enaltecen el toque cálido de la villa. Particularmente impresionante es el terreno bellamente ajardinado con el estanque practicable, casa club y cabina de sauna. La propiedad incluye también un apartamento anexo de dos plantas, así como seis plazas de garaje y varios aparcamientos adicionales.

Grandiosa villa llena de calma, sol y espacio

128 128_GG_0116_ESP 128

27.10.2015 23:28:38

FOTOS: DANIEL FREI, SHOT MEDIA – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014

Rorschacherberg

Diseño exclusivo en busca de admirador

n una ubicación panorámica en el lago Constanza y a sólo una hora en coche de Zúrich, esta residencia de primera categoría se alza en un municipio de baja fiscalidad con las mejores conexiones de transporte. En tres plantas, su concepto espacial de superlativos fue creado para cumplir los requisitos de los más exigentes residentes. La simbiosis entre el moderno diseño atemporal y elegante ambiente residencial se

SUIZA, ST. GALLEN PRECIO 2,98 MILL. DE CHF E&V ID W-022DTG SUP. HABITABLE APROX. 300 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.285 m2 CONTACTO RORSCHACH (CH) EV OSTSCHWEIZ IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 845 65 50 E-MAIL RORSCHACH@ENGELVOELKERS.COM

implementó a la perfección hasta el último detalle. El equipamiento técnico tiene lo mejor y de última generación como premisa en esta magna obra en cuya realización fue aplicada la más alta exclusividad como punto de referencia: sólo lo mejor es lo suficientemente bueno. “Una obra maestra arquitectónica en perfección con interiores únicos” es la sentencia que mejor describe esta propiedad.

129 129_GG_0116_ESP 129

02.11.2015 08:28:54

Gsteig cerca de Gstaad Hacienda tradicional llena de encanto

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

dos baños, cocina, sala de estar, sala de televisión, dos bodegas y un amplio almacén; ofrece todas las comodidades de una casa de vacaciones de estilo rural. El edificio anexo junto a la casa principal dispone de licencia para una ampliación entre unos 150 y 200 m2: la oportunidad perfecta para convertirla en casa de invitados. Hay dos plazas de aparcamiento al aire libre. La propiedad es accesible a través de un camino privado.

FOTOS: HANNA BÜKER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

sta antigua casa de madera en lo alto de Gsteig queda envuelta en la naturaleza virgen de los Alpes suizos. Gsteig es un pueblo tradicional a sólo 10 minutos en coche de la famosa Gstaad, con un entorno natural listo para ser explorado. La casa de cuento data del siglo XVII y fue renovada en 1992, aunque precisa una renovación general. La vivienda principal restaurada con atención al detalle tiene dos plantas y consta de cinco dormitorios,

SUIZA, BERNA PRECIO 5,6 MILL. DE CHF E&V ID W-020ZUR SUP. HABITABLE APROX. 200 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m2 CONTACTO GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG

130 130_GG_0116_ESP 130

27.10.2015 23:10:41

FOTOS: CLEMENS GÜDEL – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1994

Davos

Chalet de lujo con terreno edificable en la pista de esquí

sta impresionante y rústica villa en estilo chalet, dominando desde las alturas los tejados de la exclusiva y codiciada Davos justo en la pista de esquí, es la respuesta a todos los sueños de los apasionados de la nieve y la montaña. Casa Celina ofrece tres unidades residenciales bellamente decoradas con un total de ocho dormitorios y siete baños con todo lujo. Cada apartamento cuenta con una amplia cocina con comedor,

SUIZA, LOS GRISONES PRECIO 15,2 MILL. DE CHF E&V ID W-00MS7A SUP. HABITABLE APROX. 500 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.202 m2 CONTACTO DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

completándose con un despacho, varios trasteros, lavadero, garaje y aparcamiento. Tanto en el jardín, en las terrazas, en la sauna o junto a la chimenea, la relajación queda garantizada en cualquier estación del año. Los elementos de madera de estilo alpino crean un encanto mágico y un lujoso ambiente residencial. El terreno ofrece generosas opciones de expansión: una verdadera joya en el magnífico paisaje de montaña.

131 131_GG_0116_ESP 131

27.10.2015 22:55:34

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1937

Klosters

Chalet de gran encanto y tamaño

ste chalet cumple con las más altas expectativas en lo que a sol, vistas y ambiente se refiere. Construido en 1937 a la manera tradicional de los chalets suizos y completamente renovado en 2007, está situado en la popular zona de Mura. Sus cerca de 220 m2 interiores, tan habitables como disfrutables, se reparten en tres plantas; se añaden en el exterior unos 80 m2 de soleado balcón más unos 300 m2 de jardín. La encantadora

SUIZA, LOS GRISONES PRECIO 3,45 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 220 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 564 m2 E&V ID W-01VQ03 CONTACTO DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

y espaciosa zona de estar y comedor con chimenea proporciona toda la comodidad. En la planta de arriba hay dos grandes dormitorios en suite con terraza. Las visitas y la familia siempre se dejan caer, ya que la distribución de sus interiores permite a todos sentirse como en casa. La sauna complementa los momentos de ocio y relajación tras la jornada de esquí. Todo en un chalet que, irremediablemente, toca la fibra.

132 132_GG_0116_ESP 132

27.10.2015 23:00:19

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Davos

Flowerpower: un ático de los 70 en el hotel

ste espacioso ático es una verdadera rareza en la ciudad situada a mayor altitud de Europa, decorado con fabulosas panorámicas sobre las centelleantes luces de la ciudad y el paisaje de montaña. Con cuatro amplios dormitorios y sus baños en suite, el ático es perfecto para la familia o para recibir invitados. Desde la gran sala de estar con chimenea, gracias al acristalamiento de suelo a techo en toda la vivienda, las

SUIZA, LOS GRISONES PRECIO 2,95 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 215 m2 N° DE HABITACIONES 5,5 E&V ID W-01FC1C CONTACTO DAVOS (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 410 00 30 E-MAIL DAVOS@ENGELVOELKERS.COM

soberbias panorámicas parecen formar parte de la decoración: la cumbre del Jakobshorn, el valle del Dischma y el Tinzenhorn traen el fabuloso paisaje de montaña a la zona de estar. Una terraza a salvo de las miradas del exterior rodea por completo los cerca de 215 m2 habitables del ático. Piscina cubierta, sauna y gimnasio están a disposición en el hotel, así como el entretenimiento en el casino, el piano bar o el Cabanna Club.

133 133_GG_0116_ESP 133

27.10.2015 23:14:34

FOTOS: JOSEF RUFFONI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: SIGLO XVI

Pontresina

Una rareza absoluta

ienestar, tradición y lujo combinados. La granja registrada en el patrimonio data del siglo XVI y ha sido completamente renovada con suma atención al detalle. La propiedad está directamente conectada con el Grand Hotel Kronenhof de 5 estrellas superior y renombre mundial, que facilita el uso de su “spa” y otros servicios complementarios a demanda. Un arquitecto italiano fue el encargado de conectar lo con-

SUIZA, LOS GRISONES PRECIO 18 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 1.029 m2 N° DE HABITACIONES 11,5 E&V ID W-021MJ3 CONTACTO ST. MORITZ (CH) EVSM PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

temporáneo con lo genuinamente pintoresco y antiguo del inmueble. El asombroso vestíbulo, la cocina ultramoderna junto a la antigua cocina de fogón, dos salas de estar de estilo dúplex con una galería abierta, zona de noche espectacular, grandes ventanales, terraza y preciosas vistas al valle de Roseg son sólo algunos puntos destacados. Se pueden comprar también dos o más plazas de aparcamiento.

134 134_GG_0116_ESP 134

28.10.2015 10:19:16

FOTOS: GIAN GIOVANOLI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2010

Pontresina

Las mejores vistas para un nuevo hogar

ste piso ha sido construido con gran atención al detalle. Se encuentra en las afueras de Pontresina, rodeado por el precioso paisaje de montaña y tiene muchos y muy especiales detalles que consiguen emocionar al buen observador. La zona de estar y comedor invita con sus elementos en madera clara local y su gran chimenea a disfrutar acogedoras veladas tras la jornada de esquí. Las impresionantes vistas a

SUIZA, LOS GRISONES PRECIO 3,25 MILL. DE CHF SUP. HABITABLE APROX. 264 m2 N° DE HABITACIONES 4,5 E&V ID W-021Z5L CONTACTO ST. MORITZ (CH) EVSM PROPERTIES AG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 837 51 51 E-MAIL STMORITZ@ENGELVOELKERS.COM

las montañas y la cocina contigua completan el chalet de estilo Engadina. En total, la propiedad cuenta con dos dormitorios, un amplio cuarto y tres baños en suite, sumándose el complemento perfecto para este cuento de hadas invernal: la sauna privada. Es un sueño residencial de unos 264 m2 con un montón de espacio para relajarse. A quien le guste el estilo de la Engadina, le encantará esta propiedad.

135 135_GG_0116_ESP 135

28.10.2015 10:23:04

FOTOS: THOMAS TRINKL – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

Kitzbühel

Extraordinaria: granja histórica en la Hahnenkamm

ontar con esta granja del año 1900 es una rareza absoluta. La propiedad se encuentra cerca de la localidad y, sin embargo, en un emplazamiento muy tranquilo y además, en una de las mejores ubicaciones, a pleno sol y al pie de la famosa montaña Hahnenkamm con vistas panorámicas a las montañas de los alrededores; también la pista de esquí queda muy cerca. La imagen exterior tradicional y genuina se

AUSTRIA, TIROL PRECIO 8,5 MILL. DE EUR E&V ID W-00NTMN SUP. CONSTR. APROX. 568 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.400 m2 CONTACTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

ha mantenido, mientras el interior fue totalmente renovado hace poco con diseño moderno, e impresiona con sus acogedores y muy amplios ambientes. Con el uso de materiales nobles como el suelo de roble antiguo, piedra azul belga, mármol antiguo en los baños y el interior en madera picada en combinación con lo último en tecnología, la condición general de la propiedad es sencillamente perfecta.

136 136_GG_0116_ESP 136

27.10.2015 23:27:44

FOTOS: THOMAS TRINKL – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Kitzbühel

Un sueño en lo alto de Kitzbühel

sta propiedad excepcional situada en una meseta soleada todo el día se encuentra a pocos minutos en coche del acceso a la famosa estación de esquí de Kitzbühel. El inmueble, que cuenta con el codiciado permiso como segunda residencia, combina el clásico estilo tirolés con una sensación residencial de lujo. La casa es idónea para una gran familia, constituyendo un hogar que cumple con los más altos están-

AUSTRIA, TIROL PRECIO 7,9 MILL. DE EUR SUP. CONSTR. APROX. 600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.917 m2 E&V ID W-01LGO CONTACTO KITZBÜHEL (AT) ENGEL & VÖLKERS KITZBÜHEL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5356 716 15 E-MAIL KITZBUEHEL@ENGELVOELKERS.COM

dares. Dos salas de estar, un espacioso comedor, tres chimeneas, seis amplios dormitorios, cinco baños, sauna de vapor y gimnasio ofrecen posibilidades de ocio y descanso para todos. La cocina rústica con los fogones a gas La Cornue y muebles Bulthaup, la gran terraza con zona de asiento cubierta y climatizada y el espléndido jardín redondean esta soberbia residencia.

137 137_GG_0116_ESP 137

28.10.2015 11:47:48

Wörthersee

AUSTRIA, CARINTIA PRECIO DESDE 565.000 EUR E&V ID W-022RLZ SUP. HABITABLE DESDE APROX. 64 m2 N° DE HABITACIONES 2 – 4 CONTACTO

Apartamentos de lujo junto a las aguas del Wörthersee

WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

ste proyecto, consistente en tres edificios tipo villa con 19 viviendas exclusivas, se completará a finales de 2015. Una piscina al aire libre con grandes superficies abiertas, un puente con ascensor panorámico de cristal hacia el terreno del lago que conecta con las así llamadas cabañas, la plataforma de baño y los amarres ofrecen calidad de vida al más alto nivel. Los grandes ventanales y puertas procuran espacios

luminosos y aireados. La calefacción de los apartamentos es mediante suelo radiante de baja temperatura usando un sistema de biomasa con pellets. El terreno del lago se extiende en unos convenientes 1.000 m² en total. Un riachuelo, que brota en la zona de las villas y desemboca en el lago, se encarga de poner el acento romántico. La ubicación oeste garantiza el disfrute de las puestas de sol desde las terrazas y el lago. CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: PELLETS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014/15 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

138 138_GG_0116_ESP 138

29.10.2015 12:41:41

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995

Lago Millstatt

AUSTRIA, CARINTIA PRECIO 795.000 EUR E&V ID W-022VSY SUP. HABITABLE APROX. 269 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.835 m2 CONTACTO

Residencia de ensueño en el lago Millstatt

WÖRTHERSEE (AT) H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

ituada en la popular y soleada meseta que domina el lago Millstatt, esta propiedad excepcional impresiona con unas vistas panorámicas incomparables a las montañas de los alrededores, incluyendo el famoso Goldeck y el mismo lago Millstatt. La orientación hacia el sur consigue la mejor exposición solar todo el día, especialmente sobre la piscina de diseño y el fabuloso patio con piedra natural de Brasil. La cubierta

retráctil permite que la temperatura del agua sea apetecible incluso en los días más frescos. El terreno bellamente ajardinado, cuidado y planificado de forma elaborada ofrece las mejores condiciones para disfrutar los maravillosos días de verano. Gracias a su gran extensión, el mismo terreno hace de pantalla natural de la casa, que luce por su óptimo y amplio diseño espacial.

139 139_GG_0116_ESP 139

27.10.2015 23:17:24

Hacienda en el sur de Estiria

sta propiedad excepcional, con un terreno de unos 30.000 m² rodeados de viñedos, está situada cerca de Kitzeck, en el sur de Estiria. La propiedad consta de una casa residencial más algunas construcciones independientes, un “Kellerstöckl” y un amplio garaje. La preciosa casa rústica ha sido fielmente restaurada en los últimos años y está equipada con calefacción por suelo y pared radiante. En una construcción indepen-

LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 316 83 97 40 E-MAIL GRAZ@ENGELVOELKERS.COM

diente se ha creado la gran zona de bienestar y relax con sauna y biblioteca: aún conservando su encanto tradicional intacto, la propiedad ofrece todas las comodidades. Cabe destacar la construcción que en la región conocen como “Kellerstöckl”, un edificio del siglo XVII típico de las zonas vinícolas donde se alojaba a los jornaleros. La serenidad y la privacidad caracterizan el inmueble al que se accede a través de un camino privado.

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 163 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1711 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Sur de Estiria

AUSTRIA, ESTIRIA PRECIO 850.000 EUR E&V ID W-021HW5 SUP. HABITABLE APROX. 230 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 30.000 m2 CONTACTO GRAZ (AT) N1 IMMOBILIEN GMBH

140 140_GG_0116_ESP 140

27.10.2015 23:26:28

Al sur de Viena

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 96 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Estilosa villa en lo mejor de Perchtoldsdorf

sta majestuosa villa a resguardo de las miradas del exterior fue construida en el año 1920 en una excelente ubicación de Perchtoldsdorf con impresionantes vistas a Viena. Perchtoldsdorf, considerado una de las zonas residenciales más populares al sur de Viena, es además un histórico y pintoresco pueblo vinícola en los bosques de la capital, y muy popular como zona recreativa. El jardín de la propiedad tiene

AUSTRIA, BAJA AUSTRIA PRECIO 1,95 MILL. DE EUR E&V ID W-022LMF SUP. HABITABLE APROX. 330 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.118 m2 CONTACTO MÖDLING (AT) M&P REAL ESTATE SERVICES GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 2236 32 44 99 E-MAIL MOEDLING@ENGELVOELKERS.COM

acceso directo a las landas de Perchtoldsdorf, además de una sauna de cedro y piscina de 6 x 3,50 metros, perfecta para relajarse. El garaje doble conecta con la villa, equipada con un apartamento de unos 56 m² en la planta inferior. El sistema de alarma proporciona la seguridad que pueda precisar la villa, idónea para combinar trabajo y domicilio bajo el mismo techo.

141 141_GG_0116_ESP 141

27.10.2015 23:30:28

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 28,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Hohenems

Villa representativa en lugar impresionante

n lo alto del exuberante valle del Rin, esta villa se alza con serena elegancia mientras ofrece unas fabulosas vistas panorámicas a los acantilados boscosos de la Schwarz Berg, al valle del Rin y por encima del macizo de los Alpes hasta el lago Constanza. La villa fue construida en 2009 sobre los cimientos de una casa unifamiliar que data de 1974. No quedó ni una piedra sin remover en la reconstrucción y se aplicaron

AUSTRIA, VORARLBERG PRECIO 2,99 MILL. DE EUR E&V ID W-023A6E SUP. HABITABLE APROX. 474 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.295 m2 CONTACTO BREGENZ (AT) E&H IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 5574 580 68 E-MAIL BREGENZ@ENGELVOELKERS.COM

materiales modernos de la más alta calidad, resultando la villa de hoy, nueva y lujosa. El corazón de la zona de día es la gran cocina con frentes de roble, encimeras de granito rojo, vinoteca, nevera y congelador dobles y dos hornos Gaggenau. Completan la propiedad la terraza con piscina climatizada con energía solar, la casita del jardín con sauna y los cuidados jardines.

142 142_GG_0116_ESP 142

27.10.2015 22:49:18

FOTOS: GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 59,6 kWh/m2a – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Cerdeña

Encantadora villa en el estilo típico de Costa Smeralda

n la zona residencial de La Celvia, una de las más exclusivas de la Costa Smeralda, esta villa inmaculada luce un exuberante jardín. El arco original: el Couelle Project se ha actualizado, ampliando la superficie habitable pero manteniendo su encanto genuino. Con cinco máster suites ofrece estancias de grandes dimensiones rodeadas de amplios porches y zona de barbacoa con vistas a la piscina y su efecto cascada.

ITALIA, CERDEÑA PRECIO 5,4 MILL. DE EUR E&V ID W-021BHE SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m2 CONTACTO PORTO CERVO (IT) FIRST SARDEV S.R.L. UNIPERSONALE LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0789 941 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

Una suite principal adicional dispone de acceso privado y terraza. La villa está equipada con aire acondicionado, radiadores, lavadero y aparcamiento cubierto para cinco coches. Un camino residencial privado conduce hasta la playa de arena de La Celvia, famosa por sus aguas cristalinas y a sólo 300 metros de distancia. El centro de Porto Cervo y el prestigioso Yacht Club están a sólo 10 minutos en coche.

143 143_GG_0116_ESP 143

28.10.2015 00:31:34

FOTOS: GIUSEPPE GRECO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Ischia

Prestigiosa villa con vistas de fábula

an exclusiva como acogedora, la casa de lujo en una prestigiosa zona residencial cuenta con piscina, grandes jardines, solárium y aparcamiento. Además del anexo, la residencia principal de una sola planta cuenta con una cocina bien equipada, amplio salón, sala de estar decorada con gusto y las ventanas francesas que facilitan la luz natural y el tránsito fluido al jardín. Desde aquí, un empedrado lleva a la cocina

ITALIA, CAMPANIA PRECIO 1,3 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 160 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 500 m2 E&V ID W-023EN1 CONTACTO ISCHIA (IT) LUXURY IN SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 081 333 10 58 E-MAIL ISCHIA@ENGELVOELKERS.COM

exterior de mampostería y al patio con suelos de madera. La zona de noche suma cuatro dormitorios y tres baños. El anexo, con cocina, dormitorio y baño, es perfecto para alojar a las visitas con intimidad; tal intimidad se palpa en toda la propiedad gracias a su excelente emplazamiento, haciendo de éste el lugar idóneo donde relajarse, disfrutar de la naturaleza y apreciar las impresionantes panorámicas.

144 144_GG_0116_ESP 144

27.10.2015 23:49:15

FOTOS: GIUSEPPE GRECO – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Capri

ITALIA, CAMPANIA PRECIO 10 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 229 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 E&V ID W-023EP3 CONTACTO ISCHIA (IT) LUXURY IN SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 081 333 10 58 E-MAIL ISCHIA@ENGELVOELKERS.COM

arina Piccola es el destino favorito de quienes buscan ser seducidos por la belleza del paisaje, las fragancias de la naturaleza y el azul profundo del mar. Espléndida y lujosa, consta de una villa principal de una sola planta, dos anexos, plaza de aparcamiento y una elegante casa club al aire libre con vistas de impacto. Los interiores, recién renovados en estilo mediterráneo moderno, se complementan con una serie de

elementos de diseño y un sofisticado sistema de automatización del hogar. La casa principal cuenta con una zona de estar luminosa que se abre a la terraza, cocina totalmente equipada, tres dormitorios principales, cuatro baños y un pequeño lavadero. El anexo más grande tiene dos dormitorios, un baño y un pequeño despacho. El otro, en la ladera superior, ofrece una habitación encantadora con un cuarto de baño.

Lujo & diseño con alrededores sensacionales

145 145_GG_0116_ESP 145

28.10.2015 10:39:01

Sicilia

ITALIA, SICILIA PRECIO 1,7 MILL. DE EUR E&V ID W-023BW0 SUP. HABITABLE APROX. 280 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.500 m2 CONTACTO PALERMO-MONDELLO (IT) FINEST SICILIAN PROPERTIES S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 091 58 40 02 E-MAIL PALERMOMONDELLO@ENGELVOELKERS.COM

odeada por un bonito jardín con vegetación autóctona y con vistas a la costa justo frente a las majestuosas islas Egadi, en esta vivienda excepcional se han llevado a cabo minuciosas obras de renovación en los últimos años. La planta baja consta de un gran salón con techos altos que evocan grandeza y reflejan el periodo de su arquitectura original. Un luminoso salón se abre a la amplia cocina y hay cuatro dormitorios

en este mismo nivel. Todos los dormitorios son en suite con espaciosos baños y preciosos acabados en mármol. Un dormitorio exclusivo con baño y terraza se aloja en la planta superior. Tecnología moderna equipando la casa, impresionantes jardines y una piscina proveen toda la comodidad y el confort para disfrutar de horas de relax tanto en el interior como al aire libre.

Encantadora villa con preciosas vistas a las islas Egadi

FOTOS: SALVO REMIREZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1900

146 146_GG_0116_ESP 146

28.10.2015 00:35:11

FOTOS: SALVO REMIREZ – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1500

Palermo

ITALIA, SICILIA PRECIO 2,35 MILL. DE EUR E&V ID W-022WWZ SUP. HABITABLE APROX. 650 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.000 m2 CONTACTO PALERMO-MONDELLO (IT) FINEST SICILIAN PROPERTIES S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 091 58 40 02 E-MAIL PALERMOMONDELLO@ENGELVOELKERS.COM

sta magnífica y gran casa disfruta de vistas al mar desde las históricas murallas del siglo XVI de Palermo. La propiedad consta de cuatro unidades autónomas que podrían ser empleadas como apartamentos individuales o como un encantador “hotel boutique”. Un gran atrio interior con un jardín al aire libre forma la impresionante entrada a la propiedad que conduce a los apartamentos, distribuidos en dos niveles separados.

Las columnas en varias áreas de la casa acentúan los altos techos y evocan a tiempos pasados de esplendor. Las bóvedas son una característica común de la época que se puede admirar en todo el inmueble. El primer piso se abre a una terraza con un mirador de inspiración árabe en hierro y vidrio, decorado con el impresionante panorama que se extiende al otro lado de la línea de costa hasta Monte Pellegrino.

Gran finca urbana con maravillosas vistas al mar

147 147_GG_0116_ESP 147

28.10.2015 11:02:41

bicada en un edificio que data del siglo XVII, esta magnífica casa está llena de historia. Fue renovada en 2006 con materiales antiguos originales y la adición de comodidades tecnológicas, como un ascensor. Se compone de cuatro dormitorios dobles en suite, una gran cocina, salón doble con chimenea y vigas vistas, biblioteca con otra chimenea, tres aseos, estudio, terraza, patio y garaje. Hay un espacio adicional que

se utiliza actualmente como galería de arte. La doble terraza tiene vistas sobre la ciudad, los Alpes, el mar y la Rocca, una fortaleza que domina la ciudad. Cómodamente en el patio o en la terraza, en el salón o en la biblioteca con paneles de madera, se siente el placer de su ambiente sereno y discreto, a pesar de encontrarse a pocos pasos del centro de la vibrante ciudad.

Residencia histórica en el corazón de la Pequeña Atenas

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 314,31 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1690 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Pietrasanta

ITALIA, TOSCANA PRECIO 3,1 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 327 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 100 m2 E&V ID W-022CHX CONTACTO VIAREGGIO (IT) VERSILIA REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0584 475 19 E-MAIL VIAREGGIO@ENGELVOELKERS.COM

148 148_GG_0116_ESP 148

27.10.2015 23:54:07

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 118,98 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1995 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: E

Massarosa

Elegante villa a orillas del lago de Puccini

sta preciosa villa se alza en las colinas sobre el lago Massaciuccoli. Rodeada de zonas verdes plantadas con olivos y bosques y con una reserva de caza, la propiedad ofrece espectaculares vistas a los baños romanos, la costa de Versilia y el lago tan querido por el gran Giacomo Puccini, que se inspiró en sus aguas para sus más famosas obras. Consta de dos alas unidas por un porche, con terrazas y balcones, y está equipada

ITALIA, TOSCANA PRECIO 4,5 MILL. DE EUR E&V ID W-020M4A SUP. HABITABLE APROX. 703 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 35.000 m2 CONTACTO VIAREGGIO (IT) VERSILIA REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0584 475 19 E-MAIL VIAREGGIO@ENGELVOELKERS.COM

con materiales de alta calidad: prestigioso mármol y suelos de parqué hacen el inmueble verdaderamente único y acogedor. La espaciosa sala de estar y la gran biblioteca ofrecen muchas posibilidades de reforma. En el sótano hay una taberna perfecta para celebrar agradables veladas al calor de la chimenea. La propiedad cuenta con ocho dormitorios en total, cada uno elegantemente amueblado.

149 149_GG_0116_ESP 149

27.10.2015 23:53:32

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 285 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1850 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Florencia

ITALIA, TOSCANA PRECIO 4 MILL. DE EUR E&V ID W-020MAT SUP. HABITABLE APROX. 900 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.500 m2 CONTACTO

Villa señorial con jardín italiano

FIRENZE-MICHELANGELO (IT) M&M IMPERIALE IMMOBILIARE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 055 28 10 76 E-MAIL FIRENZEMICHELANGELO@ENGELVOELKERS.COM

sta residencia data de la segunda mitad del siglo XIX y está rodeada por un amplio jardín de estilo italiano. Tiene una gran balconada y terraza que se extiende hasta el jardín. La entrada principal se abre generosa en la planta baja, que aloja una sala de estar de grandes dimensiones con dos soberbios salones, comedor, espaciosa cocina, baño y estudio. La zona de noche en la primera planta comprende seis dormitorios y tres

baños, donde cada dormitorio cuenta con una terraza o balcón con vistas al jardín. En el ático hay un cómodo apartamento accesible mediante un ascensor. Todos los interiores de la planta baja están adornados con molduras en los techos, además de suelos y muebles realizados con materiales preciosos. Esta villa es idónea para familias que deseen vivir cerca del centro de Florencia pero entre fragantes jardines.

150 150_GG_0116_ESP 150

02.11.2015 13:01:39

FOTOS: ANDREA FERRARI – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: SIGLO XVII

Bolonia

Propiedad exclusiva en el corazón de la ciudad

n la Via D’Azeglio, muy codiciada en el centro de Bolonia, y en un antiguo palacio que data del siglo XVII, esta prestigiosa residencia de unos 650 m2 ha sido completamente restaurada con gran cuidado y sobriedad. La escalera semicircular conduce a la mayor de las dos salas de estar, donde la cubierta de madera maciza a la vista confiere un ambiente cálido y acogedor. Una pasarela lleva a la otra, impactante por su volumen

ITALIA, EMILIA-ROMAGNA PRECIO 6,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 650 m2 N° DE DORMITORIOS 7 E&V ID W-023ALG CONTACTO BOLOGNA (IT) SAN BERNARDINO SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 051 33 14 60 E-MAIL BOLOGNA@ENGELVOELKERS.COM

y luminosidad, con generosas ventanas francesas que abren las panorámicas sobre los tejados de la ciudad y de la Piazza San Domenico. Siete dormitorios dan testimonio de la importancia del espacio y la comodidad, junto con cuatro vestidores y siete baños, cuatro de los cuales son en suite. La propiedad incluye un garaje para tres coches y una espléndida bodega. El edificio, por supuesto, cuenta con servicio de conserjería.

151 151_GG_0116_ESP 151

28.10.2015 10:40:50

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 269,15 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1920 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: G

Lago d’Iseo

Lujosa villa en el lago con jardín y muelle

sta prestigiosa villa de época está situada a orillas de uno de los pueblos con más encanto del Lago d’Iseo. De hecho, Sulzano goza de una ubicación privilegiada frente a Montisola, la isla más grande de los lagos de Europa, fácilmente accesible con lancha. La propiedad, construida en los años 20, está rodeada por un exuberante jardín con piscina y un cenador. Los grandes ventanales de la zona de estar permiten

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 2,78 MILL. DE EUR E&V ID W-0229QR SUP. HABITABLE APROX. 450 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 5.200 m2 CONTACTO LAGO D’ISEO (IT) REACTIVE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 035 91 15 72 E-MAIL LAGODISEO@ENGELVOELKERS.COM

disfrutar de las románticas vistas al lago en cualquier época del año. Para apreciar los espacios al aire libre con la llegada del verano, también hay dos grandes terrazas. La zona de noche de la casa principal cuenta con cinco dormitorios con lujosos baños en mármol. La villa también dispone de embarcadero y muelle propios: es idónea para familias y aficionados a la “dolce vita”.

152 152_GG_0116_ESP 152

27.10.2015 23:44:35

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: 28,14 kWh/m2a – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1800 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Milán

ITALIA, LOMBARDÍA PRECIO 1,5 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 311 m2 N° DE DORMITORIOS 5 E&V ID W-022IUF CONTACTO MILANO-PORTA ROMANA (IT) M&M REAL ESTATE SRL LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTAROMANA@ENGELVOELKERS.COM

sta excepcional propiedad que se encuentra en un antiguo molino, luce un estilo reminiscente de las típicas caballerizas inglesas. Marcada con el máximo nivel de encanto, privacidad y serenidad en toda su extensión y momento, la residencia cuenta con una gran zona de estar con vistas a un patio, cocina personalizada y aseo de cortesía. Una escalera conduce a la primera planta que consta de un dormitorio

doble con baño, estudio con rincón de lectura que podría convertirse en dormitorio, otro dormitorio y otro baño. El piso superior alberga una suite principal con su estar, baño y vestidor. En la inferior hay un baño, lavandería, bodega y acceso al garaje doble, que se vende aparte. El conjunto también cuenta con varios atractivos servicios, entre otros, piscina, “spa” con sala de vapor y baño turco, y un gimnasio.

Casa urbana con precioso entorno verde

153 153_GG_0116_ESP 153

28.10.2015 00:31:01

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 157,9 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1750

Venecia

Apartamento con vistas increíbles sobre el Gran Canal

ste exclusivo dúplex en el área de San Polo está en un palacio catalogado por su significado histórico, justo al lado del lujoso Aman Hotel de 7 estrellas; fue originalmente propiedad de una familia acomodada de notarios. En la planta baja están la gran entrada, la espaciosa cocina con pozo subterráneo visible a través del suelo de cristal, un elegante baño con lavadero y una sala impresionante con vistas al Gran Canal.

ITALIA, VÉNETO PRECIO 1,98 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 250 m2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-023994 CONTACTO VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

La majestuosa escalera en mármol verde de Turquía conduce a la planta superior, donde hay tres habitaciones, incluyendo una suite principal con frescos y suelos venecianos de la época, dos cuartos de baño en mármol y una sala de estar principal. Este espacio cuenta con tres grandes ventanas con soberbias vistas al Gran Canal hasta la curva del palacio Ca’ Foscari. Se han preservado y restaurado las vigas vistas y los murales originales.

154 154_GG_0116_ESP 154

28.10.2015 10:42:38

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1903

Venecia

Apartamento noble en el Gran Canal

ste irrepetible palacio entre el hotel Centurion Palace de 5 estrellas y el Museo Guggenheim, construido entre 1903 y 1906, fue utilizado muchos años como sala de exposición de la famosa familia de vidrieros Salviati. En 1924 se decoró la fachada con el imponente y prestigioso mosaico central, ejemplo notable de la publicidad “ante litteram” de esta importante fábrica de vidrio; los mosaicos de la compañía lucen en la

ITALIA, VÉNETO PRECIO 4,2 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 360 m2 E&V ID W-01ZSW0 CONTACTO VENEZIA (IT) ELLETRE S.R.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 041 267 52 22 E-MAIL VENEZIA@ENGELVOELKERS.COM

catedral de St. Paul y en la entrada del parlamento en Londres, en la ópera de París y muchos otros monumentos importantes. La planta noble y el segundo piso se encuentran disponibles, con maravillosas vistas al Gran Canal. Ambos niveles necesitan renovación, mientras las partes comunes del edificio, incluyendo el techo y la fachada, han sido completamente renovados con resultados sorprendentes.

155 155_GG_0116_ESP 155

29.10.2015 07:47:37

FOTOS: GEORGE BLESSAS – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Rodas

GRECIA, ISLAS DEL DODECANESO PRECIO 1,9 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 550 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 8.298 m2 E&V ID W-022RF9 CONTACTO RHODES (GR) P.&P. RHODES REAL ESTATE E.P.E. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +30 22410 794 10 E-MAIL RHODES@ENGELVOELKERS.COM

sta exclusiva villa se encuentra en un terreno ajardinado de unos 8.298 m² que alojan la piscina climatizada de cerca de 107 m² y un estudio independiente de unos 25 m². La planta baja incluye una amplia sala de estar, comedor, cocina totalmente equipada con los mejores materiales, lavadero contiguo, gimnasio, aseo y sala de TV. El nivel superior consta de un generoso dormitorio principal en suite con terraza privada

y de otras tres habitaciones y un baño familiar. El nivel inferior es una zona independiente con acceso por el garaje o directamente desde la casa principal; cuenta con dos dormitorios dobles grandes, sala de estar, área de cocina y cuarto de ducha. El garaje de unos 115 m² tiene capacidad para tres coches; el cuarto de mantenimiento y la sala de calderas y máquinas también se encuentran en este nivel.

El epítome del esplendor mediterráneo

156 156_GG_0116_ESP 156

28.10.2015 00:34:46

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012

Budapest

Un nuevo hogar con vistas de impacto

n una ubicación privilegiada en Budapest, el codiciado distrito 2, ofrece más de 550 m2 habitables con ventanales de suelo a techo que enmarcan las espectaculares vistas ininterrumpidas a la ciudad como una postal, con los puentes sobre el Danubio, el edificio del parlamento y el castillo de Buda. Las diversas estancias están inundadas de luz de sol a sol. Los materiales de primera calidad se han aplicado para crear

HUNGRÍA, BUDAPEST PRECIO 2,7 MILL. DE EUR E&V ID W-00Z6OT SUP. HABITABLE APROX. 550 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.300 m2 CONTACTO BUDAHILL CENTER (HU) SKY INGATLANKÖZVETÍTÖ KFT. LICENCIATARIO DE E AND V MASTER C. E. ZRT TEL. +36 1 392 03 88 E-MAIL BUDAHILLCENTER@ENGELVOELKERS.COM

una sinfonía de color, textura y fino diseño. Las grandes cocinas dignas de un chef cuentan con lo último en electrodomésticos, mientras los baños lucen bañeras esculturales, accesorios de diseño y ambiente spa. La atención al detalle alcanza el zénit en esta vivienda sofisticada para quienes esperan lo mejor. También incluye piscina al aire libre de borde infinito, sauna, aire acondicionado y ascensor.

157 157_GG_0116_ESP 157

28.10.2015 00:12:44

PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1927

Praga

REPÚBLICA CHECA, PRAGA PRECIO 3,478 MILL. DE EUR E&V ID W-01W8WJ SUP. HABITABLE APROX. 600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.121 m2 CONTACTO PRAGUE-ANDEL (CZ) CESKÁ EUV COMMERCIAL S.R.O. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +420 233 09 10 11 E-MAIL PRAGUEANDEL@ENGELVOELKERS.COM

n la calle conocida como “U Vorlíku”, es una notable obra arquitectónica construida en 1927. El encanto original de la mansión aún perdura, gracias a una renovación costosa con la intención de preservar las características de la época. La propiedad tiene cuatro plantas, un precioso porche acristalado, una terraza con una fuente, dos balcones y sauna. El solado original de parqué y las ventanas de madera lucen en

todas partes, como el corredor de la planta baja, con puertas, lámparas de araña y paneles de madera restaurados, además de una escultura exquisitamente conservada del famoso artista y arquitecto Jaroslav Horejc. En el barrio de Bubenec de Praga, cerca del centro y con excelentes conexiones de transporte, varias embajadas, escuelas y parques internacionales, resulta una dirección residencial muy codiciada.

Mansión histórica irrepetible

158 158_GG_0116_ESP 158

28.10.2015 00:39:19

Luxemburgo

Apartamentos de prestigio en el centro histórico

antigua fortaleza, cerca de palacio del Gran Duque y de la zona peatonal y comercial del centro: el más bello balcón de Europa con impresionantes vistas sobre el casco antiguo. El claustro en sí fue construido alrededor de 1630; algunas partes datan del siglo XIII. Este nuevo proyecto se llevará a cabo hasta completarse en 2016, restaurando y preservando los elementos históricos de este fabuloso hito luxemburgués.

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1630

n el corazón de Luxemburgo, Patrimonio Mundial de la UNESCO, los muros del claustro de Saint Francis disfrutarán de una nueva vida como residencial de lujo de unos 8.000 m2. Cada vivienda puede ser diseñada y personalizada según los gustos individuales, en un máximo de 19 unidades que van desde los cerca de 61 a los 326 m2. La ubicación del claustro es única, en las murallas de la ciudad al otro lado de la

LUXEMBURGO, LUXEMBURGO PRECIO 1,16 – 7,35 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 61 – 326 m2 N° DE DORMITORIOS 1 – 5 E&V ID D-00065Q CONTACTO LUXEMBOURG (LU) DPR-CONSULT S.ÀR.L. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +352 26 479 81 E-MAIL LUXEMBOURG@ENGELVOELKERS.COM

159 159_GG_0116_ESP 159

28.10.2015 00:29:00

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Caisleanui

IRLANDA, CORK PRECIO 2 MILL. DE EUR E&V ID W-0140JS SUP. HABITABLE APROX. 330 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 24.000 m2 CONTACTO CORK (IE) FINEST INTERNATIONAL REAL ESTATE IRELAND LTD. LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +353 21 477 32 00 E-MAIL CORK@ENGELVOELKERS.COM

sta sorprendente casa ultramoderna se alza en unos 6 acres de terreno en lugar privilegiado y disfruta de un entorno natural maravilloso con vistas de 180° frente a la playa que hay que ver para creer. En unos 330 m2 interiores, la propiedad orientada al sur cuenta con dos salas de estar, cocina grande, comedor y cocina independiente, seis dormitorios –la mayoría con terraza– y cuatro baños, tres de ellos

en suite. Todas las estancias de la casa ofrecen vistas impresionantes al azul y la zona de la terraza de arriba tiene acceso directamente desde la sala de estar. La casa ha sido construida aplicando los más altos estándares de calidad en toda su superficie e incorpora los mejores materiales. Unos escalones de piedra bajan a la playa de fina arena y grava, íntima y resguardada.

Impresionante y moderna propiedad frente a la playa

160 160_GG_0116_ESP 160

28.10.2015 00:27:11

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Londres

Impresionante dúplex en zona residencial exclusiva

ste espléndido dúplex está situado en Pimlico, una zona “bijou” de City of Westminster en el centro de Londres. La casa ha sido completamente renovada y restaurada a un nivel excepcional, ofreciendo espaciosidad, mobiliario exquisito y unas vistas espectaculares a las bonitas calles de Pimlico. Consta de tres dormitorios –dos de ellos en suite–, sala de estar de planta abierta, zona de cocina y comedor, aseo y

REINO UNIDO, LONDRES PRECIO 2,45 MILL. DE £ SUP. HABITABLE APROX. 1.302 ft2 N° DE DORMITORIOS 3 E&V ID W-023F4B CONTACTO LONDON-CHELSEA (UK) LUXURY HOUSE LONDON LTD LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +44 20 75 84 11 00 E-MAIL CHELSEA@ENGELVOELKERS.COM

la magnífica terraza. Está equipada con calefacción por suelo radiante, domótica, sistema de aspersores Automist, cerraduras con huella digital y techos altos, reforzando la ya abundante luz natural. El corazón de Pimlico es una prestigiosa franja de calles residenciales establecidas en 1825 por el célebre maestro constructor Thomas Cubitt, y ahora protegida como Pimlico Conservation Area.

161 UK_LondonChelseaW023F4B_116.indd 161

02.11.15 09:48

FOTOS: JENS SCHWARZER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 262,6 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1960

Langenlehsten

Un soplo en las afueras de Hamburgo

sta encantadora casa de campo con techo de brezo está rodeada de prístina naturaleza y, sin embargo, ofrece excelentes conexiones con la ciudad hanseática de Hamburgo: un hogar con una privacidad muy alta y unas espectaculares vistas panorámicas hasta el horizonte. Las ventajas del inmueble son inconfundibles: fue restaurado en el año 2009 y combina el máximo confort con mil y un detalles encantadores.

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 695.000 EUR SUP. HABIT. APROX. 150 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.612 m2 E&V ID W-01YMIR CONTACTO RATZEBURG (DE) SCHAALSEE IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4541 80 29 05 E-MAIL RATZEBURG@ENGELVOELKERS.COM

Materiales selectos como paneles de madera natural, paredes de barro enlucido y fina ebanistería de calidad se observan en cada una de sus estancias. En el extenso terreno ajardinado y maduro tienen su espacio la sauna de alta calidad y el garaje de estilo clásico para dos coches. En el mirador pueden acomodarse hasta seis personas para contemplar la puesta de sol y disfrutar del popular cruce de venados de la región.

162 162_GG_0116_ESP 162

28.10.2015 01:24:36

FOTOS: HINRICH FRANCK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 108,50 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1992 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Cerca de Hamburgo

ALEMANIA, SCHLESWIG-HOLSTEIN PRECIO 1,15 MILL. DE EUR SUP. HABIT. APROX. 297 m2 SUP. DE TERR. APROX. 2.744 m2 E&V ID W-022NHA CONTACTO HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

n la naturaleza idílica de Luetjensee, esta casa Davinci cuenta con unos 2.744 m² de terreno. Debido a la alta exigencia de los fabricantes, la casa ofrece con su arquitectura atemporal la oportunidad de adquirir una pieza exclusiva e inconfundiblemente única. Desde el dormitorio, la cocina de calidad o la amplia sala de estar se experimentan las diferentes estaciones del año gracias a las vistas despejadas al precioso

y cuidado jardín, apartado de las miradas del exterior. Tres cuartos de baño, sistema de sonido Bang & Olufsen, bañera de hidromasaje al aire libre y una terraza de Bangkirai parcialmente cubierta de unos 100 m2 son sólo algunos detalles de su equipamiento de alta calidad, a los que se suman la bodega de vinos, una chimenea, sauna y el garaje subterráneo de cerca de 100 m² para completar esta oferta de lujo.

Vivir en plena naturaleza cada estación

163 163_GG_0116_ESP 163

28.10.2015 01:09:12

FOTOS: HINRICH FRANCK – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 77,80 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Hamburgo Lujo de total sutileza

sta encantadora casa reconstruida en 2013 y que fuera antigua residencia del capitán, refleja sus orígenes con eufemismo hanseático incluso tras la exhaustiva restauración a la que fue sometida, y de la manera más encantadora. Sólo el sótano y parte de los muros exteriores se han conservado de la obra original de 1959. Si bien en el exterior se aprecia el estilo deliberadamente restringido de su origen, el interior sorprende

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,13 MILL. DE EUR E&V ID W-022PZ7 SUP. HABITABLE APROX. 208 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.002 m2 CONTACTO HAMBURG-VOLKSDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 60 32 90 00 E-MAIL VOLKSDORF@ENGELVOELKERS.COM

ultra-moderno y perfectamente diseñado con el confort y la alta calidad de hoy. Toda la vivienda luce parqué de roble como se aprecia por su distribución abierta, así como los materiales selectos y el concepto de iluminación, entre otros. Las terrazas en madera de ipe de alta calidad y su terreno son invisibles desde el exterior, y proporcionan la máxima privacidad. Hay más espacios para ampliar en el ático y el sótano.

164 164_GG_0116_ESP 164

28.10.2015 00:46:21

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 48 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2015 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Hamburgo

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 875.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 167 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 700 m2 E&V ID W-0230WH CONTACTO NIENDORF (DE) REMY WOHNIMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 559 75 40 E-MAIL NIENDORF@ENGELVOELKERS.COM

a bonita casa familiar de alta calidad y amueblada con gusto fue construida en el año 2015 sobre una parcela de unos 700 m² en dos plantas. La superficie habitable de cerca de 167 m2 se divide en 5,5 habitaciones. En la planta baja se encuentran el salón comedor de unos 50 m² con cocina abierta, baño de invitados, cuarto de servicio y una habitación con acceso a la terraza hacia el este. Cruzando el salón

se accede a la terraza orientada al sudoeste. La moderna cocina no deja nada que desear. Los paneles de roble blanco aceitado completan con armonía la impresión general. Arriba hay cuatro dormitorios, un vestidor y un baño completo con una bañera trapezoidal. Ambas plantas se calientan con calefacción por suelo radiante. También están incluidos un aparcamiento cubierto doble y un cobertizo en el jardín.

Estilosa casa familiar en Niendorf

165 165_GG_0116_ESP 165

28.10.2015 10:49:56

FOTOS: HERBERT OHGE – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 85,8 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2014 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: C

Hamburgo

Exclusivo apartamento con jardín en el Alster

arvestehuder Weg es uno de los lugares más representativos y de los mejores residenciales en la ciudad de Hamburgo. El Außenalster, con sus extensos parques, se encuentra justo frente a la puerta principal e invita a disfrutar de largos paseos. Esta nueva propiedad a estrenar de atractiva arquitectura se caracteriza por su ubicación, su exclusividad y su relación directa con el Alster. El lujoso apartamento está situado

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 1,79 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 183 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-022XOU CONTACTO WINTERHUDE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 471 00 50 E-MAIL WINTERHUDE@ENGELVOELKERS.COM

en uno de los tres edificios que se asemejan a las villas de la zona y ofrece unas vistas preciosas sobre los jardines del Alster. Una espaciosa zona de spa con gimnasio completa esta oferta extraordinaria, que por supuesto incluye también ascensor y garaje subterráneo. El centro de la ciudad así como el aeropuerto de Hamburgo son fácilmente accesibles en pocos minutos en coche.

166 166_GG_0116_ESP 166

28.10.2015 01:08:01

FOTOS: HERBERT OHGE – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: APROX. 1900

Hamburgo

Excepción en la famosa Elbchaussee

ras una muy elaborada renovación completa, la villa de estilo modernista –de su época de máximo apogeo– no sólo recuperó su estado histórico original: también se presenta técnicamente al más alto nivel de manera integral. Este tesoro resplandece como fruto de la pasión aplicada en devolverle su esplendor; clara consecuencia es que muy raramente se encuentra una delicia de este calibre en el mercado inmobiliario. La

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 4,5 MILL. DE EUR E&V ID W-0217JF SUP. HABITABLE APROX. 338 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.112 m2 CONTACTO HAMBURG-WINTERHUDE (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 471 00 50 E-MAIL WINTERHUDE@ENGELVOELKERS.COM

residencia se distribuye en tres plantas tan generosas como representativas. Hoy luce, entre otros detalles, un spa con amplia sauna en la planta inferior, así como un ala reservada para el servicio o el personal. Desde la villa se disfruta una preciosa perspectiva sobre el terreno expansivo orientado hacia el noroeste y, especialmente, al jardín inglés decorado con su estanque, pared con cascada y numerosos ejes visuales gráficos.

167 167_GG_0116_ESP 167

02.11.2015 10:56:56

Espectacularidad residencial y visual

PROJEKTVERMARKTUNG (DE) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 36 13 14 58 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

ntre la lonja del pescado y Neumühlen, en el Holzhafen –el puerto de la madera–, uno de los muelles más antiguos de Hamburgo, y en una zona con vistas ininterrumpidas en pleno Elba, se alza esta joya arquitectónica única en su clase: Kristall, uno de los edificios residenciales más exclusivos de la ciudad hanseática. Situado en la planta 10 y con panorámicas incomparables sobre el puerto y la ciudad de Hamburgo,

aún estando el agua a un tiro de piedra, luce prestigio, seguridad y privacidad como premisas primordiales; hay un portero permanente así como servicio de conserje en el vestíbulo, a disposición de todos los residentes. Los materiales utilizados cumplen las más altas exigencias y estándares específicos para que la propiedad, hábilmente puesta en la escena de Hamburgo, pueda calificarse como única.

FOTOS: JÖRG BUCHER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 68 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: URBANA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2012 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Hamburgo

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO 2,95 MILL. DE EUR E&V ID W-0203RX SUP. HABITABLE APROX. 203 m2 N° DE HABITACIONES 3 CONTACTO HAMBURG-

168 168_GG_0116_ESP 168

28.10.2015 01:14:31

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2003

Cerca de Hamburgo

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 798.000 EUR SUP. HABITABLE APROX. 212 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.900 m2 E&V ID W-02350U CONTACTO NORDHEIDE (DE) ENGEL & VÖLKERS NORDHEIDE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4181 908 50 E-MAIL NORDHEIDE@ENGELVOELKERS.COM

dílicamente situada entre Hamburgo y Bremen, esta propiedad señorial fue construida en 2003 en el estilo de las villas urbanas: estilosa elegancia combinada con modernidad a la perfección. Los materiales de alta calidad como el granito negro, suelos de roble y la cocina atemporal, así como las piezas diseñadas por Philippe Starck caracterizan el inmueble. La amplia zona de estar y comedor es idónea para reuniones sociales.

Delante de la chimenea, las horas de confort están garantizadas. Desde la terraza de arriba, la vista se desliza desde la fuente hasta el horizonte verde del inmaculado jardín, reminiscencia de los jardines paisajistas ingleses de las viejas casas solariegas. Los altos setos rodean toda la propiedad y dividen el jardín, con bosquecillos y árboles escultóricos, en diferentes áreas. Aquí la privacidad está garantizada.

Preciosa villa urbana con un maravilloso jardín

169 169_GG_0116_ESP 169

28.10.2015 10:51:12

FOTOS: ENNO FRIEDRICH – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1883

Cerca de Lüneburg

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 1,59 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 460 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1,29 ha E&V ID W-022GKQ CONTACTO LÜNEBURG (DE) JMS IMMOBILIENMANAGEMENT GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4131 864 47 48 E-MAIL LUENEBURG@ENGELVOELKERS.COM

sta propiedad transmite experiencia residencial al más alto nivel. En sus cerca de 1,29 hectáreas de terreno se ha conseguido combinar de forma única su ambiente histórico con arte decorativo contemporáneo. La generosa amplitud y luminosidad de sus espacios, idónea para la vida familiar –incluso de varias generaciones– o para disfrutar con armonía lugar de trabajo y hogar bajo un mismo techo, combinando

para ello detalles de equipamiento exquisitos como la cocina de diseño o los refinados revestimientos de suelos y baños de alta calidad, dotan a esta joya de un encanto especial. Tres establos, un potrero y un picadero con drenaje acelerarán el corazón del aficionado al caballo. El prestigioso acceso rodado, la confortable casa de invitados así como un gran “showroom” y un granero completan la soberbia oferta.

Propiedad señorial de clase superior

170 170_GG_0116_ESP 170

28.10.2015 00:59:41

FOTOS: DENNIS GROSS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 54,13 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009

Norderney

Piso de lujo con vistas al mar del Norte

üsseldorfer Hof es una de las propiedades más exclusivas en una de las zonas más destacadas de Norderney. Justo al lado de la Kaiserwiese se alza el edificio moderno con elementos que recuerdan la arquitectura histórica de los balnearios nórdicos. El piso se extiende en dos niveles: en la segunda planta hay tres dormitorios –todos con balcón– y dos baños; la tercera planta aloja una sala de estar, comedor y cocina abierta. Cabe

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 1,775 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 117 m2 N° DE HABITACIONES 4 E&V ID W-00K3HQ CONTACTO NORDERNEY (DE) SÜDLICHE NORDSEE IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4932 869 68 60 E-MAIL NORDERNEY@ENGELVOELKERS.COM

destacar que la distribución del plano es continua de sur a norte, asegurando así un resultado óptimo de exposición para disfrutar del sol del sur, en los balcones protegidos y, al norte, las preciosas vistas al mar. Llama la atención la terraza que se extiende por todo el ancho del piso en la tercera planta. El comedor invita a disfrutar agradables veladas al atardecer con las panorámicas de excepción al mar del Norte.

171 171_GG_0116_ESP 171

28.10.2015 01:20:08

FOTOS: ELKE SCHLÜSSELBURG – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 52,40 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: BOMBA DE AIRE CALIENTE – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Lastrup

Pieza de diseño único y construcción pasiva

n esta casa unifamiliar futurista se han combinado técnicas modernas y ecológicas de construcción para proporcionar un entorno residencial saludable. Es una obra maestra de la arquitectura en construcción pasiva con sistema de ventilación controlado que brinda disfrutar un modo de vida bioclimático y libre de emisiones. Otras características importantes son el sistema fotovoltaico de la cubierta, la estructura del solado sin

ALEMANIA, BAJA SAJONIA PRECIO 690.000 EUR E&V ID W-021M4E SUP. HABITABLE APROX. 201 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.650 m2 CONTACTO LINGEN (DE) SÜDLICHE EMSLAND IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 591 966 54 30 E-MAIL LINGEN@ENGELVOELKERS.COM

puentes térmicos con grava de espuma de vidrio, la construcción de paredes y techos de hormigón armado y la bomba de calor para generar energía. Materiales nobles y detalles decorativos de alta calidad y de fabricantes de renombre destacan en la propiedad de una sola planta, construida en 2009, y que cuenta con dos dormitorios, dos baños, zona de estar y comedor abierta, despacho, sala de máquinas y garaje de cinco plazas.

172 172_GG_0116_ESP 172

28.10.2015 00:45:17

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1905

Cerca de Leipzig

Villa histórica con todo el confort en Machern

onstruida alrededor de 1905 por el librero y editor de Leipzig Robert Voigtländer, la villa se encuentra unos 20 km al este de la ciudad de Leipzig en un terreno paisajístico protegido de las miradas del exterior gracias a su arbolado maduro. El acceso rodado de reciente creación conduce al aparcamiento de cuatro plazas. Esta villa alberga 10 habitaciones y cinco baños. La gran terraza es idónea para disfrutar las horas

ALEMANIA, SAJONIA PRECIO 1,2 MILL. DE EUR E&V ID W-022ECK SUP. HABITABLE APROX. 530 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 6.700 m2 CONTACTO LEIPZIG-LÖHRS CARREE (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

al aire libre; el porche cubierto disfruta la perfecta orientación solar. El spa en el sótano con sauna, hidromasaje y calefacción por suelo radiante no tiene igual. Suelos de parqué y una chimenea dan la calidez hogareña esperada de este edificio histórico del siglo pasado, sin prescindir de las comodidades modernas. El cercano campo de golf de 27 hoyos también aumenta el valor recreativo de esta zona residencial.

173 173_GG_0116_ESP 173

28.10.2015 01:12:52

FOTOS: KADUR – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE

Dresden

ALEMANIA, SAJONIA PRECIO 6,95 MILL. DE EUR E&V ID W-01ITF0 SUP. HABITABLE APROX. 822 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 10.000 m2 CONTACTO DRESDEN-BLAUES WUNDER (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM

sta más que atractiva propiedad con calle privada ofrece, gracias a su ubicación con vistas totalmente imperturbables, unas panorámicas únicas al valle del Elba hacia Dresden y en dirección a la “Sächsische Schweiz”. La excepcional construcción en terreno inclinado y el sofisticado estilo del jardín diseñado en terrazas con la piscina al mismo nivel de excelencia, proporcionan un seductor toque mediterráneo. Las habi-

taciones orientadas al sur se complementan con una gran fachada de cristal y garantizan unas soberbias vistas al valle del Elba. Cada una de las cuatro plantas cumple con todas las exigencias de confort individual y lujo imaginables. En toda su superficie de vivienda las líneas claras destacan la concatenación de características nobles y ofrecen, junto con el selecto diseño de sus muros, estilo residencial al más alto nivel.

Sofisticación con las más bellas vistas sobre Loschwitz

174 174_GG_0116_ESP 174

28.10.2015 01:28:14

FOTOS: DR. BEATE MIKOLEIT – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1860

Dresden

Domicilio de lujo en una villa urbana neogótica

ste piso de lujo forma parte de una prestigiosa villa cuya construcción en estilo Tudor data de 1860, situada en un espectacular emplazamiento directamente junto al río Elba. Sus interiores, de diseño elegante y clásico aunque equipados con la más moderna técnica, alcanzan los más altos estándares de calidad. Todas las áreas incluyen un sistema BUS con sofisticados sistemas de medios y audio de la marca Gira.

ALEMANIA, SAJONIA PRECIO 1,975 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 340 m2 N° DE HABITACIONES 9 E&V ID W-022RLP CONTACTO DRESDEN (DE) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM

Además de una amplia sala de estar con comedor contiguo y salón formal, el piso cuenta con dos vestidores así como con un spa de lujoso diseño con Jacuzzi, chimenea colgante, sala de vapor y sauna. Un ascensor con acceso directo a la vivienda, cuatro balcones y tres plazas de aparcamiento subterráneo se incluyen, entre otros, en la fantástica oferta de esta propiedad única.

175 175_GG_0116_ESP 175

28.10.2015 00:55:19

FOTOS: DAVID STRASSBURGER – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 54 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2013

Frankfurt

Ático con soberbias panorámicas en zona destacada

ste exclusivo ático con terrazas en una zona privilegiada de Frankfurt se encuentra en un edificio totalmente renovado en 2012 y abarca unos 238 m². La quinta planta tiene acceso por escalera y por ascensor. La sala de estar y el comedor se abren a dos de las cuatro terrazas totales; tres dormitorios, cocina, baño principal y aseo también son parte de esta exclusiva oferta residencial. La escultural escalera privada conduce

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 1,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 238 m2 N° DE HABITACIONES 5 E&V ID W-0233ZQ CONTACTO FRANKFURT (DE) GDA-IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 69 24 44 49 49 E-MAIL FRANKFURT@ENGELVOELKERS.COM

hasta la azotea con vistas de 360º sobre toda la ciudad de Frankfurt y su famoso “skyline”. Entre su también exquisito equipamiento, el piso cuenta con calefacción por suelo radiante, ventanas con aislamiento térmico triple e insonorización, techos a 3 metros de altura, elegantes solados de madera y de baldosa en piedra de alta calidad en los baños, sumándose también una plaza de garaje incluida en el precio.

176 176_GG_0116_ESP 176

28.10.2015 01:15:00

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 20,90 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GEOTERMIA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2011 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: A

Wiesbaden Lo mejor en lo mejor

n términos de calidad y diseño, esta villa de ensueño juega su propia liga. Los ventanales de suelo a techo destilan una sensación de libertad absoluta, magnificada con el concepto residencial abierto y corredores aireados y sin obstrucciones. La piscina al aire libre y el lujoso baño de diseño ofrecen un spa en casa. Este refugio privado luce materiales exquisitos, un concepto de iluminación sofisticado y un sistema de sonido

ALEMANIA, HESSEN PRECIO 3,75 MILL. DE EUR E&V ID W-022UKQ SUP. HABITABLE APROX. 361 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 1.312 m2 CONTACTO WIESBADEN (DE) EV-IMMOBILIEN BERAN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 611 54 10 00 E-MAIL WIESBADEN@ENGELVOELKERS.COM

envolvente de B&O, además de refrigeración por techo para el perfecto clima interior. El comedor con cocina de diseño exclusivo es extraordinariamente luminoso y aireado gracias a los techos a 7 metros de altura. El muro de piedra y las vistas al propio jardín transforman la zona de estar en el corazón de la casa. Lo máximo en ambiente de bienestar y lujo residencial en el lugar más codiciado combinados en un solo domicilio.

177 177_GG_0116_ESP 177

28.10.2015 01:47:37

FOTOS: MICHAEL WEEGEN – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/ CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 84,8 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1993 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Mülheim a. d. Ruhr

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,75 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 382 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.615 m2 E&V ID W-00FVIP CONTACTO MÜLHEIM (DE) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 2088 84 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

sta villa única combina un diseño moderno y elegante con el estilo de una casa de campo en el selecto Uhlenhorster Wald de Mülheim a. d. Ruhr. Discretas, justo en el linde del bosque, las imponentes puertas blancas se abren hacia la prestigiosa zona de recepción de la residencia, construida en 1993. El mármol blanco allana el camino hasta la amplia sala de estar y comedor, que se transforma gracias

a los refinados contrastes lumínicos que provoca la luz a través de sus generosas ventanas. Otros detalles destacados, como la chimenea, techos altos y la gran cocina de lujo hacen que la ensoñación de esta casa se sienta como una realidad. Y, como una obra de arte única en el salón, la sinuosa escalinata de mármol con pasamanos dorados conduce a las estancias privadas de la planta superior.

Un hogar donde soñar

178 D_MulheimW00FVIP_116.indd 178

02.11.15 09:53

FOTOS: ANNIKA FEUSS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/ DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 57,7 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2004 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Kürten

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 1,79 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 667 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.791 m2 E&V ID W-0214DT CONTACTO BERGISCH GLADBACH (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 2204 76 75 20 E-MAIL BERGISCHGLADBACH@ENGELVOELKERS.COM

a impresionante propiedad está rodeada por un espectacular terreno paisajístico en la idílica naturaleza del “Bergisches Land”. El imponente edificio blanco, con su cubierta en mansarda de pizarra, fue construido en el año 2004 por la empresa Kampa. Toda la propiedad está construida siguiendo la premisa de la amplitud del más elegante estilo norteamericano, y ha conseguido, gracias a sus alas este y oeste, el diseño y la

distribución idóneos de su superficie. No sólo los ventanales franceses con friso arqueado consiguen crear un ambiente lleno de luz, sino también los azulejos en tonos crema y los grandes frontales acristalados de suelo a techo, que confieren luminosidad por doquier. En la planta inferior se encuentra la excelente zona de spa con baño de vapor romano. Las idílicas panorámicas a la campiña redondean la oferta global de la propiedad.

Prestigiosa residencia con panorámicas únicas

179 179_GG_0116_ESP 179

28.10.2015 01:40:55

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 65,2 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: B

Meerbusch

ALEMANIA, RENANIA DEL NORTE-WESTFALIA PRECIO 5,7 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 893 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.463 m2 E&V ID W-0235ET CONTACTO DÜSSELDORF (DE) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH LICENCIA MÁSTER DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 211 557 18 88 E-MAIL DUESSELDORF@ENGELVOELKERS.COM

sta gran villa de diseño clasicista se alza en un precioso terreno inmaculadamente ajardinado; es, sin duda, una de las propiedades más destacadas de los alrededores de Düsseldorf. Visitantes y propietarios disfrutan de un excepcionalmente alto nivel de confort y privacidad en esta residencia. A través del portal flanqueado por dos elegantes columnas se accede al espacioso vestíbulo con chimenea y una luminosa escalera.

La amplia sala de estar es el corazón de la villa, decorada con sobria elegancia. Hacia el sur, la extensa zona de terraza está orientada con vistas al exuberante jardín con piscina al aire libre. Además, hay seis dormitorios disponibles, cuatro de los cuales tienen cuarto de baño en suite. El inmueble global resulta una propiedad perfecta, capaz de cumplir con las más altas exigencias.

Lugar privilegiado en Alt-Meererbusch

180 180_GG_0116_ESP 180

28.10.2015 01:51:29

CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CERTIFICADO DE DEMANDA ENERGÉTICA/DEMANDA FINAL DE ENERGÍA 267 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GASÓLEO – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1924 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: H

Cerca del lago Constanza Villa modernista a 3 km de las playas del lago

sta villa de los años 20 tiene ese cierto “algo”. Su encanto especial salta a la vista, entre otras cosas, gracias a las molduras de sus techos y a los paneles de madera y el suelo de parqué de alta calidad, originales y perfectamente conservados. Los cerca de 517 m² habitables con 14 estancias se utilizan hoy como residencia de dos familias, pero pueden, por supuesto, ser utilizados como una sola unidad. La construcción es de

ALEMANIA, BADEN-WURTEMBERG PRECIO 1,95 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 517 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.045 m2 E&V ID W-020B96 CONTACTO HÖRI (DE) GBS IMMOBILIEN BODENSEE GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7735 93 78 55 E-MAIL HOERI@ENGELVOELKERS.COM

alta calidad, y el techo fue renovado recientemente. La propiedad destaca por su ubicación tranquila junto a un arroyo; los árboles maduros y un estanque convierten sus terrenos ajardinados en un verdadero remanso de paz. Dos garajes y cuatro aparcamientos cubiertos dan sitio a la flota de la familia moderna, incluyendo también un amarre con una pequeña lancha y un aparcamiento más en la oferta.

181 181_GG_0116_ESP 181

28.10.2015 01:38:41

Espaciosa villa urbana en lugar destacado

a prestigiosa villa, única en su clase, fue restaurada y ampliada a conciencia entre los años 2006 y 2009 usando sólo los mejores materiales, por lo que hoy en día la alta calidad residencial y de vida caracterizan el inmueble. El estilo clásico de los años 50 se combinó con la arquitectura moderna al tiempo que se consiguió imprimir un alto grado de privacidad. En sus más de 500 m² habitables, repartidos en

cuatro plantas expansivas, puede combinarse el uso residencial y profesional. El óptimo equipamiento y su espacioso plano de distribución no dejan ningún deseo sin cumplir. Las terrazas y los porches acristalados ofrecen unas maravillosas vistas al propio jardín de la propiedad, que se extiende más de 4.000 m², con la piscina perfectamente emplazada y diversos lugares acogedores que invitan a relajarse.

FOTOS: MARTINA GLAS – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 105,5 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1953/2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: D

Erlangen

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 2,75 MILL. DE EUR E&V ID W-021O3L SUP. HABITABLE APROX. 505 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 4.398 m2 CONTACTO ERLANGEN (DE) LECHNER IMMOBILIEN GBR LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 9131 974 78 40 E-MAIL ERLANGEN@ENGELVOELKERS.COM

182 D_ErlangenW021O3L_116.indd 182

02.11.15 09:56

CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1972

Múnich

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 2,76 MILL. DE EUR SUP. HABITABLE APROX. 374 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 954 m2 E&V ID W-021ZSZ CONTACTO MÜNCHNER WESTEN (DE) EUV MÜNCHNER WESTEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 18 90 80 60 E-MAIL MUENCHNERWESTEN@ENGELVOELKERS.COM

sta preciosa propiedad en una de las zonas residenciales más deseadas del sudoeste de Múnich fue restaurada y ampliada con gran atención al detalle entre los años 2008 y 2009. Tales reformas y añadidos, como la magnífica piscina, el ático habilitado y la posterior instalación de una sauna, han conseguido añadir a la residencia un renovado y elegante encanto. La espaciosa distribución de su plano de planta se distribuye en

cinco dormitorios, brindando la máxima amplitud para la vida familiar. El uso de materiales de calidad enfatiza la exclusividad del inmueble, que además cuenta con dos apartamentos independientes que pueden rentabilizarse como alquileres o conectarse con la casa principal. Idílico y protegido de las miradas del exterior, el jardín invita a disfrutar del exterior en la mejor compañía.

Un sueño para la familia en el mejor lugar

183 183_GG_0116_ESP 183

28.10.2015 01:52:54

Villa histórica con impresionantes vistas al lago

n un lugar destacado, sobre una suave elevación a tiro de piedra del lago y del castillo de Tegernsee, Villa Frankenburg disfruta de espectaculares panorámicas al lago y las montañas. El príncipe Carlos, segundo hijo del rey bávaro Maximiliano I, encargó su construcción entre 1864 y 1866. La prestigiosa superficie habitable de la residencia se extiende unos 775 m² en tres niveles –con techos que, en algunas es-

tancias, alcanzan más de 4 metros de altura– y brinda mucha amplitud y generosidad espacial. Se aprecia una combinación única de detalles históricos, dada su primorosa restauración con pasión por lo genuino, pero dando su sitio a la decoración contemporánea de calidad. Con tal equipamiento y su ingeniería doméstica moderna, el edificio histórico cumple con las exigencias de la vida de hoy en día.

FOTOS: JÖRN DREIER – CERTIFICADO ENERGÉTICO NO DISPONIBLE – PATRIMONIO NACIONAL – FUENTE ENERGÉTICA: GAS – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 1866

Tegernsee

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 8,25 MILL. DE EUR E&V ID W-020BOC SUP. HABITABLE APROX. 775 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 3.764 m2 CONTACTO TEGERNSEE (DE) TEGERNSEER TAL IMMOBILIEN GMBH LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8022 701 41 80 E-MAIL TEGERNSEE@ENGELVOELKERS.COM

184 184_GG_0116_ESP 184

28.10.2015 10:45:12

FOTOS: HANS-J. KAMMEL – CERTIFICACIÓN ENERGÉTICA: CONSUMO/CONSUMO FINAL DE ENERGÍA 195,7 kWh/m2a – FUENTE ENERGÉTICA: ASTILLAS DE MADERA – AÑO DE CONSTRUCCIÓN: 2009 – CALIFICACIÓN ENERGÉTICA: F

Lindau

ALEMANIA, BAVIERA PRECIO 1,96 MILL. DE EUR SUP. CONSTR. APROX. 770 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 45.367 m2 E&V ID W-021AGQ CONTACTO LINDAU (DE) SMW BODENSEE IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8382 94 79 70 E-MAIL LINDAU@ENGELVOELKERS.COM

n el soleado Allgäu occidental, esta extraordinaria propiedad ofrece lo máximo en individualidad y serenidad en unos 45.367 m² de terreno con espectaculares vistas a las montañas. La ampliación llevada a cabo en 2010 satisface los más altos estándares de diseño y funcionalidad. Las perspectivas se abren con abrumadora amplitud espacial en la impresionante zona de estar y comedor, cuyos techos se alzan hasta 4 metros para

alcanzar la cubierta parcialmente acristalada y con vigas vistas, más la fachada a dos alturas completamente acristalada hacia el sur. En la parte principal se suman a la amplia biblioteca las dependencias de noche, con tres dormitorios y dos baños. La piscina climatizada y la exclusiva zona de “spa” subrayan el equipamiento de alta calidad. Los cinco apartamentos del edificio aparte permiten más usos posibles.

La mejor experiencia residencial en Allgäu occidental

185 185_GG_0116_ESP 185

28.10.2015 02:01:05

woven fake fur throws blankets bedspreads pillows accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e

186_GG_0116_ESP 186 2 Anz.Carma_116.indd

27.10.2015 09:44:30 19.10.15 13:22

CLOSE UP

J. PAUL GETTY E & V CHARITY GLOBAL GIVING BOOKS ADDRESSES RANKING

PHOTO: MANUEL LITRAN/GETTYIMAGES.COM

El barón del petróleo

187_GG_0116_ESP 187

J. Paul Getty fue por un tiempo el hombre más rico del mundo. En su vida privada tuvo menos suerte. “Cinco matrimonios fracasados me han enseñado que un matrimonio feliz es una de esas innumerables cosas que el dinero no puede comprar, tengas los millones que tengas”, dijo en una ocasión. Así, desheredó a la propia familia y dejó su patrimonio a la Fundación Getty, que se dedica, entre otras cosas, a la conservación de iconos de la arquitectura moderna.

26.10.2015 08:21:17

CLOSE UP OFFICES

Cuando J. Paul Getty murió en 1976, a la edad de 83 años, la familia se quedó estupefacta. El barón del petróleo, cuyo amor por el arte fue legendario, no dejó sus miles de millones a sus herederos, sino al J. Paul Getty Museum Trust, fundado por él mismo en 1953. La insólita vida del gran mecenas y la última iniciativa de la Getty Foundation, dedicada a la arquitectura moderna: “Keeping it Modern”, desde Frank Lloyd Wright hasta Marcel Breuer. TEXTO: Nana Gilbert FOTOS: Getty Images & The J. Paul Getty Trust

PHOTOS: GETTYIMAGES.COM: MANUEL LITRAN (1); EVENING STANDARD (1); ARCHIVE PHOTOS (1); MARK KAUFFMAN (1); MCKEOWN (1); KEYSTONE (1); POPPERFOTO (1)

El misterioso señor Getty

188 188_GG_0116_ESP 188

26.10.2015 08:31:50

Izquierda: 60 huéspedes cabían en esta mesa de 17 metros, en la que Getty se dejaba servir sus comidas, incluso sin compañía alguna. En esta página: 1 J. Paul Getty cuidaba sus amistades de Hollywood y se rodeó de estrellas como la actriz y socialite húngara Zsa Zsa Gabor 2 Robina Lund, la asesora legal británica de Getty, había estudiado piano forte y daba conciertos en la biblioteca para su jefe 3 Getty era considerado un excelente anfitrión. Con gran placer organizaba banquetes en su villa feudal de Sutton Place, cerca de Londres 4 El multimillonario con Robina Lund durante una visita privada a la exposición estival de la Royal Academy of Arts 5 J. Paul Getty comiendo con el príncipe Bernardo de los Países Bajos en el Claridge’s de Londres 6 El magnate del petróleo con su quinta mujer, Louise Dudley Lynch.

“Me enorgullece que la mayor parte de mi riqueza se emplee en reducir el número de ignorantes del arte”. J. PAUL GETTY

4 5

189_GG_0116_ESP 189

26.10.2015 08:32:12

CLOSE UP OFFICES

“Keeping It Modern” patrocina iconos de la arquitectura moderna 1 La Torre Einstein, en Potsdam, hospeda el observatorio astrofísico del Instituto Leibniz, construido por Erich Mendelsohn en 1921 2 y 6 La Facultad de Arquitectura de la Universidad de São Paulo, de João Batista Vilanova Artigas y Carlos Cascaldi, 1969 3 Unity Temple, en Illinois, de Frank Lloyd Wright, 1908 4 La Hill House, en Escocia, de Charles Rennie Mackintosh, 1904 5 Gandhi Bhawan, edificio universitario en la India, de Pierre Jeanneret, 1961 7 Saint John’s Abbey, en Minnesota, de Marcel Breuer, 1961 8 El Jewett Arts Center, del Wellesley College, en Massachusetts, de Paul Rudolph, 1958 9 y 14 Arts Building y Cloister, en Pennsilvania, de George Nakashima, 1967 10 La Strutt House, en Canadá, de James Strutt, 1956 11 El Pabellón Arthur Neiva, en Río de Janeiro, de Jorge Ferreira, 1942 12 La Rietveld Schröder House, de Gerrit Th. Rietveld, 1924 13 Het Schip, en Ámsterdam, de Michel de Klerk, 1920 15 La Gropius House, en Massachusetts, de Walter Gropius, 1938.

190_GG_0116_ESP 190

PHOTOS: 1 – R. ARLT/LEIBNIZ INSTITUTE FOR ASTROPHYSICS POTSDAM (AIP); 2 – NELSON KON; 3 – PHOTOGRAPH COURTESY OF THE UNITY TEMPLE RESTORATION FOUNDATION; 4 – THE NATIONAL TRUST FOR SCOTLAND; 5 – VANICKA ARORA, ASSOCIATE ARCHITECT, DRONAH; 6 – MARINA BRANDÃO, 2015; 7 – FR. GEOFFREY FECHT, OSB; 8 – WELLESLEY COLLEGE COMMUNICATIONS AND PUBLIC AFFAIRS; 9 & 14 – CÉSAR BARGUES BALLESTER; 10 – FONDATION STRUTT FOUNDATION ARCHIVES; 11 – BARBARA CORTIZO DE AGUIAR, CASA DE OSWALDO CRUZ (MAY, 2013); 12 – ERNST MORRITZ; 13 – AMSTERDAMSE SCHOOL MUSEUM HET SCHIP/ALICE ROEGHOLT; 15 – IMAGES ARE COURTESY OF HISTORIC NEW ENGLAND

“Keeping It Modern”

26.10.2015 08:32:29

del hombre”, dijo en una ocasión, en la que, además, se declaró “artedependiente incurable”. En vez de proceder de manera estratégica, céntrico, playboy, genio y tacaño convencido. A los 23 como en sus negocios, compraba compulsivamente y visitaba sin ceaños, este estadounidense había ganado su primer sar subastas, museos y colecciones privadas en todo el mundo. Coleccionaba estatuas griegas y romanas, muebles rococó franceses y millón de dólares y en el mismo año decidió retirarcuadros de los viejos maestros, desde Renoir hasta Degas. En su ause al sur de California para jubilarse. Pero dos años tobiografía explica los motivos para abrir un museo: “Los bárbaros no y medio más tarde, se lanzó al negocio del petróleo. Apenas cumplidos los veinte, viajó por todo el munpueden convertirse en seres cultos y civilizados hasta que adquieran do; hablaba inglés, alemán, francés e italiano, pero estima y amor por el arte. Y eso solo es posible si tienen la oportunitambién sabía comunicarse en español, árabe, ruso dad de familiarizarse con él”. Así, para albergar su propia colección, y griego. Getty tenía una debilidad por los coches veloces, los yates de mandó construir en Los Ángeles, directamente en la costa del Pacífico, una réplica de la Villa dei Papiri, un edificio romano de la antigua lujo y las mujeres jóvenes. Como mascotas no solo tenía pastores aleciudad de Herculano, enterrado en ceniza volcánica: la actual Getty manes, sino también leones. Entre sus amigos había estrellas de Hollywood como Zsa Zsa Gabor y Charlie Chaplin, pero también políVilla. “Me enorgullece que la mayor parte de mis bienes se empleen ticos como el presidente estadounidense para reducir el número de ignorantes del Franklin D. Roosevelt y Richard Nixon, arte”, resumió Getty. Aun así, después de o grandes magnates como Aristóteles su muerte, todos se quedaron estupefactos –sobre todo los herederos que impugOnassis y Gianni Agnelli y aristócratas como Eduardo VIII. Siempre de viaje por naron, en vano, el testamento–: casi todo su patrimonio se fue al museo. Hasta ensus negocios petroleros, Getty se alojaba en los mejores hoteles del mundo hasta tonces relativamente desconocido, este, que en 1959 se estableció en Sutton Place, de golpe, se convirtió en una de las instiuna señorial residencia de 400 años, certuciones culturales más ricas del mundo. ca de Londres. La villa, con sus 72 habiEn los noventa, la multimillonaria fundataciones, se hizo famosa por las fastuosas ción The J. Paul Getty Trust y el museo se fiestas de su dueño –la inauguración fue mudaron a un nuevo edificio del famoso celebrada con unos 2500 invitados hasta arquitecto Richard Meier. bien entrada la madrugada–, pero tamoy, el Getty Center es uno de los museos más visitados y el Trust, bién por su cabina de teléfono público para los huéspedes, que Getty mandó insuno de los centros de investigatalar en su interior para ahorrar gastos. ción, análisis y conservación de arte y arSin embargo, el mundo no reparó en quitectura más importantes del mundo. Getty hasta que en 1957 un artículo del Antoine Wilmering, Senior Program OffiFortune Magazine le declarara el multimicer de la Fundación Getty, explica: “En llonario posiblemente más rico del uniaquella época, J. Paul Getty puso a disverso. Las constantes peticiones de dinero posición el dinero para la fundación casi –algunos meses recibía hasta 3000 cartas sin restricciones. Eso es insólito y muy gede extraños suplicándole ayuda– y el heneroso. Su única condición fue que cualcho de que de él se esperaban enormes quiera de nuestras acciones tenía que propinas le atormentaban. Getty sostenía favorecer a la sociedad y mejorarla. TraEmpresario genial, casanova y apasionado que no era una cuestión de dinero, sino bajamos a nivel internacional y reunimos coleccionista de arte. J. Paul Getty se erigió un mode principios. Comentó una vez: “Nunca a científicos de todos los países. Nuestra numento en honor a su labor de mecenas. doy nada a un individuo, no es gratificanaproximación es global, igual que lo fue la te ni tiene sentido. Si estuviera convencido de que con mi patrimonio visión de Getty”. Igualmente internacional es también la última iniciativa dirigida por Wilmering, “Keeping It Modern”: la única organización pudiera acabar con la pobreza en el mundo, entregaría el 99,5 % ahoque apoya la arquitectura moderna en el ámbito global. ra mismo. Pero no es el caso”. n contraste con su olfato por el petróleo y sus sensacionales éxiAsí, desde 2014, cada año se asignan becas para la conservación de 10 a 15 obras maestras de la arquitectura moderna, desde la Eames tos empresariales, la vida privada de Getty estaba salpicada de una serie de escándalos. Se casó cinco veces, seguidas de otros tantos House, en Los Ángeles, hasta la Ópera de Sídney, de Jørn Utzon, padivorcios. A su clan familiar –cinco hijos y catorce nietos– le perseguían sando por un sanatorio de Alvar Aalto en Finlandia. “Muchos supolas tragedias una y otra vez: su hijo menor murió con doce años de un nen que estos edificios no precisan de ningún soporte. Es la razón por tumor cerebral; su hijo mayor, con casi cincuenta años, supuestamente la que hemos creado KIM”, dice Wilmering. Apenas existen fondos se suicidó; una nuera murió de sobredosis y su nieto John Paul Getty III para la investigación de la conservación de la arquitectura moderna. fue secuestrado en 1973. El patriarca se negó a pagar el rescate de 16 Los materiales experimentales utilizados por aquel entonces carecían millones de dólares, por lo que los secuestradores le cortaron al nieto de información sobre su vida útil y requieren ahora una investigación la oreja derecha. Al final, Getty pagó 2,8 millones de dólares, pero le detallada y costosa. Es la única manera de salvar estos iconos de la deexigió a su hijo que le devolviera parte del dinero con intereses. Se demolición. “Las edificaciones de la era moderna reflejan la transformafendió alegando: “¡A dónde nos llevaría todo esto! Si pago, al final me ción de nuestro mundo en el curso del siglo XX. Con sus construcciones innovadoras, los arquitectos han acelerado el desarrollo de nuevos secuestran a todos mis nietos!”. Sin embargo, finalmente no fue el petróleo lo que inmortalizó a pensamientos filosóficos”, continua Wilmering. Conservar estos tesGetty, sino su pasión por el arte, que le convertiría en uno de los metigos arquitectónicos de nuestros tiempos para el gran público reducenas más generosos de toda la historia. “Para mí, el arte tiene vida ce muy probablemente el número de ignorantes en el ámbito de la ary quizás sea el único instrumento para dar continuidad a la historia quitectura. Una iniciativa, sin duda, en la línea de Getty. NG ean Paul Getty ha dejado pocas cosas fuera de su vida. El multimillonario del crudo tenía fama de ex-

PHOTOS: GEORGE W. HALES/GETTYIMAGECOM (1)

Nombres y direcciones, en la página 200.

191_GG_0116_ESP 191

191

26.10.2015 08:32:31

CLOSE UP E&V CHARITY

Ninon Völkers y su madre, Ingrid van Aalst (izda.), con los niños de la escuela elemental de Agbetiko, inaugurada en el año 2010.

Una cuestión de sostenibilidad La formación es un aspecto clave a la hora de mejorar las perspectivas de la población infantil en África. En el pueblo de Agbetiko, la Engel & Völkers Charity e. V. ha construido una escuela de primaria en la que actualmente se educa a 120 niños.

odo comenzó con un viaje. En

2006, Ingrid van Aalst viajó a Togo –un país agícola en el golfo de Guinea, en el que aproximadamente dos terceras partes de la población se dedican a la labranza– para desempeñar un trabajo como intérprete. Allí conoció al agente de aduanas Elias Ahadzi, que la invitó a su pueblo natal Agbetiko, a unos 120 kilómetros al noroeste de la capital, Lomé. Tras esta visita hubo un antes y un después en la vida de Ingrid van Aalst, quien comenzó a replantearse sus metas. Quería ayudar, sobre todo a los niños del pueblo, muchos de ellos huérfanos. Durante dos años viajó con frecuencia a la selva, hasta que un día le regalaron un terreno y decidió dirigirse a su yerno, Christian Völkers, para explicarle su visión de construir allí una escuela elemental. “Todo esto empezó siendo una especie de proyecto familiar –dice Ninon Völkers, la presidenta de la fundación–. La dedicación de mi madre nos inspiró y nos entusiasmó a todos. Cuando la idea del primer edificio de la escuela comenzó a tomar forma, nos sentamos juntos en casa, en torno a una mesa

192 192_GG_0116_ESP 192

y diseñamos los planos arquitectónicos”. En mayo de 2009 se puso la primera piedra de la escuela de Engel & Völkers. Tan solo un año más tarde, había llegado el momento: el centro con sus tres aulas y erigido de manera tradicional con ladrillos de adobe, ya estaba listo para ser inaugurado. Desde entonces, los niños aprenden ahí a leer, a escribir y a hacer cálculo en la lengua oficial, que es el francés. El francés es, a su vez, la primera lengua extranjera para ellos, puesto que en sus pueblos se hablan diferentes dialectos. Sin embargo, este primer edificio escolar solo fue el preludio a toda una serie de ideas que, poco a poco se han ido realizando o aún se encuentran en fase de construcción o en proyecto. Así se creó, junto al centro escolar, un orfanato que acoge a todos los niños sin padres. El año pasado se finalizaron las obras de un segundo edificio escolar. “Junto al nuevo edificio hay ahora un muro de tres metros de altura que protege todo el recinto educativo –explica Ninon Völkers. El tema de la seguridad de los niños es uno de nuestros objetivos principales”. Nombres y direcciones, en la página 200.

26.10.2015 08:59:05

...the ultimate cabrio jacket.

193_GG_0116_ESP 193 1 HeinzBauer_GG.indd

27.10.2015 17:35:05 23.10.15 15:47

CLOSE UP E&V CHARITY

1 En Togo, a menudo, un sencillo chamizo sirve como centro escolar 2 Elias Ahadzi, promotor de la escuela. Su hermano, jefe de la tribu de Agbetiko, cedió el terreno para el proyecto 3 Ninon Völkers, en el pueblo de Agbetiko 4 Los niños de primaria con sus uniformes.

El compromiso de la Engel & Völkers Charity irá aún más allá: “Los próximos proyectos de construcción que queremos realizar comprenden un comedor y un centro de salud, ya que el hospital más próximo está demasiado lejos. Además, existe un plan de ampliación para una escuela de enseñanza –explica la presidenta de la fundación–. Y ya solo falta una granja para poner en práctica todo lo aprendido”. es que los objetivos de la Engel & Völkers Charity consisten en prestar ayuda a largo plazo, con el fin de que algún día se pueda poner la organización del proyecto en manos de los habitantes del pueblo. “Lo que hacemos es ayuda a la autoayuda –explica Ninon Völkers–. Esto debe convertirse en un círculo cerrado: los niños inician aquí la educación preescolar, terminan la escuela, comienzan su formación profesional y trabajan, finalmente, en la granja y, más adelante, ojalá en su propio terreno. De esto no solo se aprovechan los niños, sino también el pueblo entero que, por cierto, está muy orgulloso de lo que está ocurriendo aquí. Con esta apuesta ponemos nuestro granito de arena al desarrollo sostenible en esta zona de Togo, a la vez que la población gana en seguridad para su futuro. Quizás, en algún momento del futuro, nos podremos dedicar a otro

194 194_GG_0116_ESP 194

proyecto nuevo. Pero primero queremos finalizar lo que empezamos en Agbetiko de forma ejemplar”. Y eso todavía tardará unos cuantos años. Además, de los planes que aún están por realizar, también hay que cuidar lo que ya se ha puesto en marcha. Hace mucho que los gastos ya no se limitan al mantenimiento del alumbrado y a pintar las casas con regularidad, algo que en zonas de clima tropical, con sus épocas lluviosas, se hace imprescindible. También se originan gastos regulares, como por ejemplo, la dotación de los uniformes escolares para los niños, cuya tela para su confección se elabora en la villa. Luego están el mobiliario, los sueldos de los profesores, la alimentación y una atención médica básica de los niños. Engel & Völkers involucra, hasta donde es posible, a los hombres y las mujeres del pueblo en este proyecto empleando, por ejemplo, albañiles, cocineros etc. Lo que Agbetiko no puede ofrecer, se trae del entorno próximo, como es el caso de la madera para los bancos de las aulas, realizados artesanalmente. “Agbetiko se encuentra en medio de la selva –dice Ninon–, por lo que, a veces, es difícil organizar todo esto. Pero este pueblo nos toca profundamente. Y seguiremos comprometiéndonos con los niños y su futuro”. UA

TEXT: UTA ABENDROTH

5 Ninon Völkers, Ingrid van Aalst y Christian Völkers 6 Los niños de preescolar en Agbetiko, delante del primer edificio de los dos actualmente erigidos.

Nombres y direcciones, en la página 200.

26.10.2015 08:59:16

Concept Kitchen by Kilian Schindler

lively & open For the details visit www.n-by-naber.com

195_GG_0116_ESP 195

27.10.2015 17:45:14

CLOSE UP GLOBAL GIVING

ANDRE AGASSI FOUNDATION A los 36 se “jubiló”, ya que, como tenista, Andre Agassi había ganado en los noventa todos los premios habidos y por haber. En paralelo a su carrera se dedicaba a los niños desfavorecidos y creó en 1994 su Andre Agassi Foundation for Education. A adolescentes que normalmente estarían excluidos de recibir una formación, les brinda la oportunidad de estudiar. En 2001, Agassi inauguró en Las Vegas un colegio público para niños en riesgo. www.agassifoundation.org

En su testamento Andy Warhol dispuso la creación de la Andy Warhol Foundation for the Visual Arts. Los fondos de la fundación cuentan con numerosas obras de este representante del pop art, fallecido inesperadamente en 1987. Desde 2012 se está cambiando la finalidad de la fundación, que ahora consiste en apoyar a artistas con dificultades, mediante becas de estudio. www.warholfoundation.org

WORLD FOOD PROGRAMME En 2013 Michael Kors inició su compromiso con el United Nations World Food Programme (WFP). Con la compra de cada reloj de la Serie 100, cien niños necesitados reciben a través del Programa Mundial de Alimentos para escolares una comida caliente. En los últimos dos años se repartieron más de 10 millones de comidas. Kate Hudson acaba de sumarse a la causa y lucha ahora al lado de Kors. www.watchhungerstop.com

TAMARA COMOLLI Tamara Comolli crea joyas desenfadadas dándoles a sus piedras semipreciosas un delicioso toque juguetón. En el mes de diciembre, las boutiques de Comolli donarán el 10 % del importe obtenido en las ventas del colgante India Leaf Pendant, creado artesanalmente, a la organización Aldeas Infantiles SOS. www.tamaracomolli.com

PENINSULA IN PINK The Art of Pink forma parte de la iniciativa Peninsula in Pink contra el cáncer de mama. Desde 2010, los Hoteles Peninsula han recaudado más de 500 000 dólares en donativos. Ahora, renombrados artistas internacionales crean obras de arte limitadas para exponerlas en los diez Hoteles Peninsula y subastarlas en diversos eventos. La recaudación se destina a organizaciones contra el cáncer de mama, desde Nueva York a Hong Kong. www.peninsula.com/pink

PETA DEUTSCHLAND E. V. Ingrid Newkirk (izda.) fue en los años setenta vice sheriﬀ de Maryland y se ocupaba de casos de maltrato a animales. En 1980 fundó, junto con el activista Alex Pacheco, el grupo PETA. PETA Deutschland e. V. nació a finales de 1993 y es la fi lial alemana de PETA USA: con más de tres millones de socios, la mayor organización del mundo contra la experimentación con animales y el maltrato animal. www.peta.de

196_GG_0116_ESP 196

TEXT: UTA ABENDROTH; PHOTOS: © THE ANDY WARHOL FOUNDATION FOR THE VISUAL ARTS, INC. (1); ANDRE AGASSI FOUNDATION FOR EDUCATION (1); COURTESY MICHAEL KORS (1); THE PENINSULA HOTELS (1)

ANDY WARHOL FOUNDATION

26.10.2015 08:59:55

197_GG_0116_ESP 197

27.10.2015 17:46:06

CLOSE UP BOOKS

Roma Rotunda Jakob Straub, Hatje Cantz, 45 €

¡Alce la vista! ¡Comienza el espectáculo de las cúpulas! Jakob Straub fotografió 36 edificaciones con su cámara analógica, siempre mirando hacia arriba. Cúpulas en cada esquina de Roma, desde el ejemplo por excelencia, el Panteón, hasta una bella desconocida curvilínea. Y como el diseñador gráfico que es, Straub encontró la presentación más original para su proyecto: sobre un desplegable de 18 metros de largo aparecen las hermosas cúpulas de Roma. ¡Bellísimas!

Tribal Tanzt

Anne Funck, Hirmer, aprox. 10 €

Se levanta el telón al mundo de Oskar Schlemmer. ¿Quién fue realmente el cerebro de la Bauhaus? Un amante de los colores y las formas, de los escenarios y del ballet. Un pequeño cuento fantástico nos lleva, acompañados por el personaje “Tribal”, por el mundo onírico de Schlemmer. A nuestro paso por sus 32 páginas con colores vivos y una atractiva maquetación, encontramos obras, vestuario y hechos. En realidad es un libro para niños, pero... ¡mola tanto!

The New York Times – 36 Hours Barbara Ireland, Taschen, aprox. 100 €

Un viaje alrededor del mundo, ni más ni menos. Desde 2011 Taschen edita libros de la columna de viajes 36 Hours, del New York Times. Ahora hay tres volúmenes, 365 destinos en el mundo entero (desde Abu Dabi hasta Zúrich), 14 nuevas ciudades inéditas, 1000 imágenes, mapas y una tarjeta electrónica para acceder a la edición digital de todos los destinos de viaje. ¿Suficiente? El mundo le espera. SU G IE

Sweet Charity

MILCH+HONIG designkultur, aprox. 50 €

“Artistas por los niños” fue la idea de partida. 30 creativos realizaron obras para la acción Sweet Charity. Cuando los escolares en Tanzania las recibieron, no hubo quien los parara: los niños contestaron a su manera. Un diálogo que se plasmó en 80 páginas. La recaudación se destina a la organización Bonfaremo e. V., cuya labor posibilita y apoya el sistema escolar en África. ¡Todo ternura!

Las mejores series de TV Adicción. Todo el mundo conoce la sensación cuando le entra la fiebre de las series. Devoramos capítulos y la espera de una nueva entrega se hace insoportable. Las series de los últimos 25 años han revolucionado nuestro modo de ver la tele. La calidad de producción nunca han sido tan alta; cada episodio parece una película. El libro de Jürgen Müller es una oda a las series de TV e incluye datos sobre joyas como Breaking Bad, Los Soprano, Mad Men o True Detective.

Eileen Gray

Peter Adam, Schirmer Mosel, aprox. 30 €

TABURETE CON VISTAS Dami und Damaki: un asiento con espacio portaobjetos, delimitado por cuerdas flexibles. De la diseñadora berlinesa Dahm Lee, aprox. 380 €.

198 198_GG_0116_ESP 198

21 905 000 euros es el precio más alto jamás pagado por un mueble del siglo XX: un sillón de Eileen Gray. En esta biografía –360 páginas–, Peter Adam, crítico de arte y confidente de la Gray, dibuja la vida y obra de la irlandesa. Célebre pionera del diseño moderno, creó objetos de culto como la mesa E-1027 o la Bibendum Chair. Dicen que incluso Le Corbusier se puso pálido de envidia. ¡ImpreFC sionante trabajo de una mujer increíble!

Jürgen Müller, Taschen, aprox. 50 €

Nombres y direcciones, en la página 200.

26.10.2015 08:49:08

CONNAISSEURS THE LEADING HOUSE OF LEADING BRANDS

CONNAISSEURS | AM THEATER | LICHTENTALER ALLEE 6 | 76530 BADEN-BADEN TELEFON 07221 - 39 89 020 | I N F O @ C O N N A I S S E U R S B A D E N - B A D E N . D E

199_GG_0116_ESP 199

27.10.2015 17:49:42

CLOSE UP ADDRESSES GG 1/16 KATHARINA HARF

Diciembre Enero Febrero

ESTILO DE VIDA • PERSONAJES • INMOBILIARIA

’16

ERNESTO BERTARELLI

Por amor al océano. De ganador de la Copa América a patrón de los mares

LA COSA CAMBIA Leonardo DiCaprio Melinda Gates Bob Geldof Christy Turlington Jeff Koons Brigitte Bardot Michael J. Fox

GILLES CAFFIER, www.gillescaﬃer.com KOIS ARCHITECTURE, www.koisarchitecture.com

LOQI MUSEUMS KOLLEKTION, www.loqi.eu NATALIJA RIBOVIC, www.natalijaribovic.com YULIA BRODSKAYA, www.artyulia.com

J. PAUL GETTY

INTERVIEW Página 26 NAY PALAD, www.naypalad.com

DANA SCHWEIGER

WOMAN Página 28

KATHARINA HARF

AGATHA RUIZ DE LA PRADA,

Lucha por la DKMS en todo el mundo. La impresionante historia de una heroína

ESPAÑA 6,80 EUR PORTUGAL 6,80 EUR

LOS INMUEBLES MÁS SELECTOS DEL MUNDO

J. PAUL GETTY

El legendario barón del petróleo dona su herencia multimillonaria al arte

El placer de dar FUNDACIONES INSPIRADORAS Y LOS TOP 20 DE LOS FILÁNTROPOS

INT_Cover.indd Alle Seiten

26.10.15 11:44

CRÉDITOS FOTO: Mark Seelen ESTILISMO: Brendan Cannon PELUQUERÍA: Dorite G. Nizzani MAQUILLAJE: Tami K. Shirey VESTUARIO: Valentino GAFAS DE SOL: Oliver Peoples

www.agatharuizdelaprada.com BASIL BANGS, www.basilbangs.com CUBIT, www.cubit-shop.com

DUNCAN SHOTTON DESIGN STUDIO, www.dshott.co.uk FOEKJE FLEUR, www.foekjefleur.com GILBERT BAKER, www.gilbertbaker.com GONGDREEN, www.gongdreen.com OTHER CRITERIA, www.othercriteria.com PAI PAI, www.paipai.mx PRISMA GUITARS, www.prismaguitars.com MACARONS, über www.anagrama.com

MAN Página 30

PLAYGROUND

BAO BAO ISSEY MIYAKE, www.baobaoisseymiyake.com

TRAVEL Página 18

CHRISTIAN PELLIZZARI,

BULGARI, www.bulgari.com FENDI, www.fendi.com TOD’S, www.tods.com

www.christianpellizzari.it COMPARTES, www.compartes.com CREAMANGO, www.creamango.com KAZA CONCRETE, www.kazaconcrete.com

ART & DESIGN Página 24

MATHIEU LEHANNEUR,

ALKI, www.alki.fr

NENDO, www.nendo.jp POLIGON, www.poligon.co.uk WIENER SILBER MANUFACTUR, www.wienersilbermanufactur.com

LOOK Página 32 ADIDAS, www.adidas.com ANAGRAPHIC, www.anagraphic.hu BRAM VANDERBEKE, www.bramvanderbeke.com

GIRARD-PERREGAUX, www.girard-perregaux.com SCHÖNSTAUB, www.schoenstaub.com SELETTI, www.seletti.it TASCHEN, www.taschen.com TERATOMA, www.atelierteratoma.com

AT HOME

KATHARINA HARF Página 36 DKMS, www.dkms.de

MICHAEL J. FOX FOUNDATION FOR PARKINSON’S RESEARCH, www.michaeljfox.org

BERTARELLI Página 56 FONDATION BERTARELLI, www.fondation-bertarelli.org

CLOSE UP

OFFICES Página 188 GETTY FOUNDATION, www.getty.edu/foundation/

E & V CHARITY Página 192 ENGEL & VÖLKERS, www.engelvoelkers.com/charity

BOOKS Página 198 HATJE CANTZ VERLAG, www.hatjecantz.de HIRMER VERLAG, www.hirmerverlag.de MILCH+HONIG DESIGNKULTUR,

ELLOS CAMBIAN LAS REGLAS DEL JUEGO Página 46

www.milchundhonig-dk.de

BAND AID CHARITY FUND,

www.schirmer-mosel.com TASCHEN, www.taschen.com

www.bandaid30.com

BILL & MELINDA GATES FOUNDATION, www.gatesfoundation.org

EVERY MOTHER COUNTS, www.everymothercounts.org

FONDATION BRIGITTE BARDOT,

SCHIRMER/MOSEL VERLAG,

RANKING Página 202 CITY A.M. WORLD CHARITY INDEX 2014, www.cityam.com

www.fondationbrigittebardot.fr

KOONS FAMILY INSTITUTE, www.icmec.org LEONARDO DICAPRIO FOUNDATION, www.leonardodicaprio.org

www.mathieulehanneur.fr

Last Minute Cosas maravillosas para no perderse, en negro y plata con un toque de rosa. Todo muy discreto, pero desenfadado y sin prescindir de la elegancia 5

3 6

1 NEGRO CARBÓN se presenta el Masterchef XL 90, de Aga, desde 4190 €, www.agaliving.de 2 LAGERFELD EN FORMATO CÓMIC, bolsito con cremallera, de Tiffany Cooper, aprox. 99 €, www.monnierfreres.de 3 DE PRUEBA La pintura invisible Life Paint refleja en la oscuridad la luz de los faros de un coche, www.volvocarslifepaint.com 4 MINIMALISTA Piero Lissoni diseñó la serie de relojes Tic15, desde 150 €, www.alessi. com 5 DISCRETO El colgante Lessis Triangle, de plata dorada, 104 €, www.stilnest.com 6 DONATIVO Comprando un robot de cocina Artisan en rosa chicle, 100 € se destinan a KOMEN Deutschland e. V., asociación para la cura del cáncer de mama, desde 699 €, www.kitchenaid.de.

200 200_GG_0116_ESP 200

26.10.2015 12:18:50

Publicación trimestral. Edita GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

EDITORIAL

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, representada por los directores gerentes Christian Evers y Mirko Hewecker

SEDE EDITORIAL Y REDACCIÓN

Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com

EDITOR

CHRISTIAN VÖLKERS

REDACCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Redactora jefe MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Directora creativa JANINE WEITENAUER janine@janineweitenauer.com Redactora jefe adjunta y subeditora UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Director editorial ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Redacción KRISTIN DOBE kristin.dobe@gg-magazine.com Redacción fotográfica MAREN ALBERTSEN maren@janineweitenauer.com Layout Internacional MANUEL BORST, MARIA MUNDT, SINJA SCHWARZ info@janineweitenauer.com

Layout Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Bélgica E DITION VENTURES S.A., LASNE BUSINESS PARK, CHAUSSÉE DE LOUVAIN 431D, B-1380 LASNE Asistente de la Editorial y Online Management LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Traducción Español CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Traducción Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Traducción Francés NATHALIE RICHART richart@qubyx.com

Colaboradores de esta edición

ULRICH CLEWING , FRIDA CRUZ, SUSANNE KALOFF, RACHEL KRETZ, UTE LAATZ, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, NINA STRUVE, JÖRG ZIMMERMANN

Responsable a los efectos del derecho de prensa MICHAELA CORDES, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG

PUBLICIDAD ENGEL & VÖLKERS MEDIA INTERNACIONAL

Responsable de la sección de Publicidad ARMIN ROTH, STADTHAUSBRÜCKE 5, D-20355 HAMBURG Bélgica ELODIE ANDRIVEAU, tel. +32 23 79 29 90 elodie.andriveau@ventures.be Hong Kong HARRY TANG, tel. +852 25 61 36 16 harrytang@engelvoelkers.com Italia MARCELLO PICASSO, tel. +39 335 785 40 08 marcello.picasso@iol.it España RODRIGO ALADRO, tel. +34 91 710 59 64 rodrigo@instintocomunicacion.es Francia THOMAS NICOLAU-GUILLAUMET, tel. +34 34 628 68 69 37 thomas.nicolau-guillaumet@engelvoelkers.com

ARMIN ROTH, tel. +49 40 36 13 14 25 armin.roth@gg-magazine.com URS HOLEWA, tel. +49 40 36 13 11 74 urs.holewa@gg-magazine.com MAXIMILIAN KNÜPPEL, tel. +49 40 36 13 11 85 maximilian.knüppel@engelvoelkers.com MONIKA SCHIFFMANN, tel. +49 40 36 13 11 42 monika.schiffmann@gg-magazine.de

Hamburgo JORID SCHRÖDER, tel. +49 40 36 13 14 78 jorid.schroeder@engelvoelkers.de Berlín ANKE FORTKAMP, tel. +49 331 27 34 67 24 anke.fortkamp@engelvoelkers.com Fráncfort IOANA ANDREI, tel. +49 151 50 66 66 98 ia@minemedia.eu

LOCAL

Múnich/Kitzbühel THOMAS BRUMLOOP, tel. +49 228 68 83 14 11 brumloop@luxx-medien.de Barcelona YOLANDA TEJADAR, tel. +34 699 556 638 yolandatejada@gmail.com NESTOR CHACON, tel. +34 622 269 621 chacon@chacon.cat

PUBLICIDAD INMOBILIARIA PRESENTED BY ENGEL & VÖLKERS INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección, Coordinación y Layout Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout Classic Local ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Layout Classic Local JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Asistencia Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Coordinación y Layout Advertorial SASKIA HERRMANN saskia.herrmann@engelvoelkers.com

Textos Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com Traducción Inglés ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Traducción Español SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Traducción Italiano KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Traducción Francés MARIE-CHRSTINE FISCHER marie-christine.fischer@gmx.de

Bélgica Dirección Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Layout Classic CAROLINE DE ROBIANO Caroline.deRobiano@gg-magazine.com Traducción Francés MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be Traducción Flamenco MIRANDA TRANSLATION SERVICES office@miranda.telenet.be GG Hamburgo Editor NICLAS GYLLENSVÄRD* Y PHILIP BONHOEFFER* Anuncios y Coordinación JORID SCHRÖDER jorid.schroeder@engelvoelkers.com *Gerentes de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Berlín Editor CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* Y NICOLAS JEISSING* Dirección Anuncios RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Anuncios y Coordinación ANKE FORTKAMP anke. fortkamp@engelvoelkers.com *Gerentes de Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Madrid Editora PALOMA PÉREZ BRAVO paloma.perez@engelvoelkers.com Directora de Marketing BLANCA DEL CUVILLO blanca.delcuvillo@engelvoelkers.com GG Barcelona Editor JOAN-GALO MACIÀ Asistencia JENNY ORIACH jenny.oriach@engelvoelkers.com GG Roma Editor MARCO ROGNINI Anuncios y Coordinación BENEDETTA BONOLIS benedetta.bonolis@engelvoelkers.com

GG Hong Kong Editor CHRIS LIEM Anuncios y Coordinación STEPHANIE HEUNG stephanie.heung@engelvoelkers.com GG Fráncfort Editor HOLGER BAETE, OLIVER GRIPP UND FELIX VON SAUCKEN Anuncios y Coordinación DAVID SCHMITT david.schmitt@engelvoelkers.com GG Múnich/Kitzbühel Editor FLORIAN GROSS, WOLFGANG BÖHM Anuncios y Coordinación BARBARA RUTZEN barbara.rutzen@engelvoelkers.com

DISTRIBUCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL

Dirección y asesoramiento socios licenciatarios INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Asistencia y Suscripciones ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de Bélgica Francia-Benelux Engel & Völkers Residential GmbH, Avenue Louise 544, B-1050 Brüssel, tel. +32 22 90 44 00, fax +32 22 90 44 04

PRODUCCIÓN

M ICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de, INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com, ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com

Preimpresión digital bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, tel. +49 4321 952 67 60

IMPRESIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL N EEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg, tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70

Bélgica Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, B-1380 Lasne Tel. +32 23 79 29 90, fax +32 23 79 29 99 España R otocobrhi S.A., Ronda de Valdecarrizo 13, 28760 Tres Cantos, España Tel. +34 918 031 676, fax +34 918 038 316

EE. UU.

Dual Printing Inc., 340 Nagel Drive, NY 14225 Cheektowaga

Tel. +1 71 66 84 38 25, fax +1 71 66 84 38 28 Hong Kong Leng Fung Development Ltd., Office C, 12/F, MG Tower, 133 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

SUSCRIPCIÓN

INTERNACIONAL Y LOCAL Precio suscripción anual (4 ediciones) 20 EUR, 7 % IVA y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previo consulta). La suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele con seis semanas de antelación. Reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. La editorial no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. El contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por esta. Por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. Todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de aquellos señalados con una “P”. ISSN 0941-5203, GG · N.º 1/16 · Año XXVIlI

DIRECCIÓN C HRISTIAN EVERS, MIRKO HEWECKER

La próxima edición de GG se publicará el 4 de marzo de 2016

201_GG_0116_ESP 201

201 26.10.2015 09:19:02

CLOSE UP RANKING

Las mayores fundaciones caritativas del mundo

¿Qué fundación da más, cuáles están entre los top 20 de Europa y quiénes son los mayores benefactores de todos los tiempos? Una lista del Center for Philanthropy Studies, de Ámsterdam, lo revela. TOP 20 MUNDIAL DE DONANTES 2014 Puesto

ˆˇ

# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

0 0 0 1 5 5 -1 1 8 6 2 -4 -1 1 3 -12 3 -4 0 -11

Fundación

País

Bill & Melinda Gates Foundation Wellcome Trust Novamedia/Postcode Lotteries Fundación Bancaria “La Caixa” Silicon Valley Community Foundation The Robert Wood Johnson Foundation The Walton Family Foundation Church Commissioners The David and Lucile Packard Foundation Gordon and Betty Moore Foundation Open Society Foundations The William and Flora Hewlett Foundation Andrew W. Mellon Foundation John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Knut and Alice Wallenberg Foundation Atlantic Philanthropies VolkswagenStiftung Wells Fargo Foundation Bank of America Charitable Foundation W. K. Kellogg Foundation

EE. UU. UK Países Bajos España EE. UU. EE. UU. EE. UU. UK EE. UU. EE. UU. EE. UU. EE. UU. EE. UU. EE. UU. Suecia UK (Bermudas) Alemania EE. UU. EE. UU. EE. UU.

Fundada

2013 (mill.)

2014 (mill.)

2000 1936 1989 1990 2007 1972 1987 1948 1964 2000 1979 1967 1969 1978 1917 1982 1961 1979 1985 1930

1956,10 564,80 428,20 292,80 185,50 182,40 272,60 207,30 136,00 140,20 162,70 192,10 163,50 149,50 121,40 329,20 116,53 156,50 118,00 186,80

2169,30 581,50 470,30 309,00 231,80 230,90 207,84 207,80 184,80 174,00 162,70* 151,90 149,00 146,00 137,40 136,70 136,20 119,60 114,50 110,00

*La Open Society Foundations no ha presentado el modelo 990 u otro documento oficial con informaciones sobre las finanzas de la fundación para el año 2013. Puesto que se presentó el modelo 990 para el año 2012 y documentos extraoficiales apuntan a que los gastos para fines benéficos han aumentado, se ha decidido, por razones de completud, fijar para el ranking de 2013 los gastos del mismo importe.

Puesto

ˆˇ

# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

0 0 1 1 1 -3 0 0 1 3 1 -1 5 -5 0 4 -1 1 -5 -3

Fundación

País

Wellcome Trust Novamedia/Postcode Lotteries Fundación Bancaria “La Caixa” Church Commissioners Knut and Alice Wallenburg Foundation Atlantic Philanthropies VolkswagenStiftung Compagnia di San Paolo IKEA Foundation Koning Boudewijnstichting (KBS) Fondazione CRT Robert Bosch Stiftung Children’s Investment Fund Foundation The Leverhulme Trust Garfield Weston Foundation Deutsche Fernsehlotterie Deutsche Bundesstiftung Umwelt Riksbankens Jubileumsfond The Wolfson Foundation Bertelsmann Stiftung

UK Países Bajos España UK Suecia UK (Bermudas) Alemania Italia Suecia Bélgica Italia Alemania UK UK UK Alemania Alemania Suecia UK Alemania

Fundada

2013 (mill.)

2014 (mill.)

1936 1989 1990 1948 1917 1982 1961 1991 1982 1976 1991 1964 2003 1925 1958 1948 1990 1962 1955 1977

564,8 428,2 292,8 207,3 121,4 329,2 116,5 103,5 67,0 52,7 53,2 56,3 33,4 73,7 46,5 15,9 39,0 33,2 48,2 37,0

581,5 470,3 309,0 207,8 137,4 136,7 136,2 105,2 85,7 63,3 62,8 59,4 52,4 52,2 49,7 43,9 37,6 37,4 33,7 33,7

TOP 20 JAMÁS DONADO 2014 Puesto

202 INT_CU-Personal.indd 202

1 2 3 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Fundación

País

Bill & Melinda Gates Foundation Wellcome Trust Rockefeller Foundation Open Society Foundations Novamedia/Postcode Lotteries David and Lucile Packard Foundation Atlantic Philanthropies John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Andrew W. Mellon Foundation W. K. Kellogg Foundation VolkswagenStiftung William and Flora Hewlett Foundation Fondazione Cariplo Knut and Alice Wallenberg Foundation Gordon and Betty Moore Foundation Deutsche Fernsehlotterie Deutsche Bundesstiftung Umwelt Li Ka Shing Foundation Robert Bosch Stiftung Ford Foundation

EE. UU. UK EE. UU. EE. UU. Países Bajos EE. UU. UK (Bermudas) EE. UU. EE. UU. EE. UU. Alemania EE. UU. Italia Suecia EE. UU. Alemania Alemania China Alemania EE. UU.

Fundada

Donativos total (mill.)

2000 1936 1913 1979 1989 1964 1982 1978 1969 1930 1961 1966 1991 1917 2000 1948 1990 1980 1964 1936

19 250 10 100 8953 7035 5178 4157 4157 3517 3473 3429 3566 2660 1869 1707 1658 1401 1273 1190 1019 895

SOURCE: CITY AM WORLD CHARITY INDEX 2014 BY THE CENTER FOR PHILANTHROPY STUDIES AT THE VU UNIVERSITY IN AMSTERDAM

TOP 20 DONANTES EN EUROPA 2014

26.10.15 11:14

RIO’S ICONIC OCEANSIDE HOTEL, VINTAGE GLAMOUR WITH A FRESH NEW TWIST

Step inside stylish new suites, linger by the pool and plunge into Brazil’s vibrant spirit at this celebrated hotel, part of the Belmond collection of great travel experiences.

For reservations and travel advice please visit belmond.com, call our US toll free reservations office (+1 800 237 1236), phone the hotel directly (+55 21 2545 8787) or contact your travel professional.

003_GG_0116_ESP 3

27.10.2015 17:40:25

004_GG_0116_ESP 4

27.10.2015 17:33:16