Gazpacho Número 1 by Revista Gazpacho

IMAGEN DE SOBRECUBIERTA Gyula Kosice, Gota de agua móvil Plexiglás, agua móvil, luz móvil LED. 72 x 55 x 26 cm. Año 2007 La obra participará de la muestra de arte de AySA correspondiente al Bicentenario. Gentileza Espacio de Arte Objeto a.

Dijo Kosice de su escultura: En 1948, me surgió una suerte de urgencia de dotar de materialidad a esta imagen (del agua) virtualmente imposible. Utilizando un adminículo que producía un movimiento pendular similar al de un metrónomo, fijé al eje del mismo un paralelepípedo hueco de Plexiglás, al que llené con agua. Ahora bien, la gota de agua como forma es un elemento fugaz, imposible de apresar y menos aun de 'acunar a toda velocidad'. Así que recurrí para materializar la idea a una suerte de trampa visual. Inyecté en la masa de agua una burbuja de aire. Y era esta burbuja de aire, similar a una gota de agua, la que era acunada a toda velocidad con el movimiento pendular del mecanismo. IMAGEN DE CUBIERTA Obra de Ricardo Cases 2

NÚMERO 1 ABRIL 2010

SOSTENIBILIDAD MEDIOAMBIENTAL LA REVISTA DEL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN BUENOS AIRES

ÍNDICE

5 Articultores en el CCEBA Patricia Pedraza 18 De qué hablamos cuando hablamos de sostenibilidad Lic. Silvana Buján 20 Ocho instalaciones que rajan la tierra Casa de América de Madrid 22 Breves 24 Nos estamos comiendo el mundo Entrevista al ambientalista argentino Walter Pengue 26 Sostenibilidad: cultura de los límites Entrevista a Erik Gómez-Baggethun y Luis Rico García-Amado, ambientalistas españoles 28 Una expedición soñada: remontar el río Paraná como en el siglo XV Centro Cultural Parque de España, Rosario 30 Medialab presenta a Joaquín Fargas y su Sunflower Florencia Battiti 31 Dossier de fotografía: Agua podrida Fotografía y texto: Subcoop Curador: Claudi Carreras 42 Dossier de fotografía: El deseo teledirigido Fotografía: Ricardo Cases Marín Curador: Claudi Carreras Texto: Luis López Navarro 50 Tony Capellán: El hombre que barre el mar Caribe 51 Biblioteca 52 Niños misioneros y Cooperación Española Oficina Técnica de Cooperación Española en Buenos Aires (OTC) 53 Ecohombre: una muestra con destino sustentable 54 Ecosex Ercole Lissardi 55 Agua: que el oro no se nos escurra de las manos 56 Minas: todo explota en la cordillera, los cuerpos y la tierra Javier Rodríguez Pardo

58 Cines imperfectos: de esquimales, pasteras y sojeras Gabriela Bustos 60 Cursos gratuitos, carreras, concursos, coloquios, revistas, info variada 62 Naturalmente arte Graciela Taquini 63 Ríos de tinta Cristian Vaccarini 64 El fin de los osos polares Un relato de Iván Moiseeff 66 Una mirada al pegc 4º: propuestas de gestión creativa para el medioambiente 68 Efemérides 70 Estaciones: artes visuales, diseño, moda, arquitectura Producción: Patricia Pedraza 78 Preciclaje: una nueva palabra para una acción de vanguardia 79 AECID, proyecto E-CO: colectivos fotográficos euroamericanos Claudi Carreras, Director de E·CO 80 La sostenibilidad es una costrucción social Claudio Lowy 82 Malestar animal Claudia Nigro 84 Webs verdes 86 Breves 88 Quinua Arquitectura reinventa la sostenibilidad en la construcción Pablo Capitanelli, Centro Cultural España Córdoba 89 El eco de la moda Laureano Mon 90 Banda sonora: El sonido del planeta Pipo Lernoud 92 ¿Por qué un libro sobre la Antártida? Pedro Cortegoso 96 Glosario

EDITORIAL Gazpacho no quiere descubrir nada. En cambio, quiere aportar al mundo de la cultura –entendida en su concepto más vasto– una mirada amplia, y esperamos que novedosa, en la que se conjuguen arte y sociedad; una mirada en la que sean protagonistas los científicos, artistas, pensadores y creadores que no temen poner los pies en el barro, sobre aquellos temas que son de urgente tratamiento en el mundo contemporáneo. Desde Buenos Aires y desde aquí hacia el resto del país. Argentina celebra el bicentenario y nosotros con ella, aportando nuestras pequeñas gotas de gazpacho, como símbolo de rica y refrescante mezcla de culturas, de sabores, de sensaciones y, también, de compromiso, de esfuerzo común, de diálogo en los temas que son, no sólo prioritarios para la cooperación española, sino prioritarios para mejorar nuestra situación como habitantes de este mundo, que es una tierra prestada: sostenibilidad medioambiental, lucha contra la pobreza, respeto a la diversidad cultural, defensa de los derechos humanos y equidad de género serán los que se van a tratar en los cinco números que constituyen este esfuerzo editorial que sale a la calle con al ánimo de recoger las opiniones de aquí y de allá, que nos permitan discutir libremente, intentando dar nuevas claves sobre temas, de los que nos creemos que ya se ha dicho todo. Gazpacho –que saldrá cada dos meses– está hecha por argentinos y españoles, por hombres y mujeres de uno y otro lado del océano que quieren nutrirse de sus experiencias mutuas: el equipo del Centro Cultural de España en Buenos Aires, los amigos de Remolino, los colaboradores de las distintas universidades, profesionales independientes; esta revista, además, abre sus puertas a todos los creadores y al público en general, ellos serán quienes hagan de nuestro Gazpacho un plato que cambie, según quién lo deguste, un lugar donde todos pueden tener la receta original u otra más creativa.

Somos una revista democrática, somos una revista de temas sociales, somos una revista de cultura, somos una revista «cañera» que no tiene recelo en meterse con temas que incomodan, porque son los temas que también nos incomodan a nosotros, los que la hacemos, realidades con las que debemos convivir y que nos gustaría contribuir a cambiar. El gazpacho se bebe frío, tiene condimentos picantes, se comparte en las fiestas, en la mesa familiar, en las reuniones de amigos. Gazpacho, la revista, tiene esos condimentos y espera armar una red social tan sabrosa como la bebida. Nuestro número de presentación está dedicado enteramente a la sostenibilidad medioambiental. Cada número será igualmente temático. Nos hacemos preguntas, a la vez que tratamos de esbozar respuestas desde los diferentes lugares de la creación: desde el pensamiento crítico aplicado a la minería a cielo abierto o al uso del agua, hasta el empleo de la fotografía en el registro de espacios y actitudes que nos avergüenzan y que demuestran que somos los primeros depredadores de nuestro planeta. La autodestrucción empieza por la ropa que elegimos para lucirnos, por los materiales que elegimos para higienizarnos, por la comida que elegimos para nutrirnos y, si bien la tierra sufre por nuestra elecciones inconscientes, quizá destacar una actitud egoísta nos ayude a tomar conciencia sobre el buen trato que le debemos a la naturaleza y al medioambiente que nos cobija. El maltrato hacia él es el primer acto de nuestra propia destrucción, la de nuestro cuerpo, la de nuestra alma, la de nuestra posibilidad de supervivencia. Porque no estamos matando a la tierra. Nos estamos suicidando. Este número se nutre de quienes apostamos a la vida. Bienvenidos a Gazpacho. Que lo disfruten, y por favor, no aprieten el gatillo. 3

Articultores en el CCEBA Patricia Pedraza

Hasta el 30 de abril de 2010

Gestación En sintonía con la reflexión en torno a la sostenibilidad medioambiental como línea que articula la programación del período, CCEBA convocó a Articultores para el desarrollo de un proyecto de huerta en su sede de Florida. El proceso de producción se inició a fines de 2009 con una primera etapa de investigación y relevamiento, la conformación de grupos de trabajo, alianza con grupos agricultores, gestión de recursos orgánicos, la convocatoria a colectivos afines, asesores y espacios, y la comunicación online del proyecto. Actividades que, en un segundo momento, se tradujeron hacia la realización periódica de talleres abiertos y colaborativos de verano sobre agricultura y hacktivismo, alternados con salidas de GUERRILLAHUERTA! en el microcentro, San Telmo y el Conurbano. 5

Articultores Articultores se basa en tres pautas: libre cultura, desarrollo sostenible, libre tránsito, y busca articular en ellas arte, huertas e inmigrantes, desde el desarrollo de huertas orgánicas y el tejido de vínculos entre los participantes, que conforman relaciones de cooperación y solidaridad. Existen dos líneas de actuación: la primera busca el encuentro entre invitados, anfitriones, artistas y profesionales; la segunda intenta que la agricultura sea vehículo entre los participantes. Combinando software libre, la libre relocalización de las personas y la creación de espacios verdes, convo6

can a la elaboración de bombas de semillas que disparan en baldíos y canteros de la Ciudad de Buenos Aires, con la intención de crear un paisaje urbano menos gris. Se invita a generar discusión sobre los ejes planteados y a la ampliación de la circulación de conocimiento a través de la web. La propuesta se postula con nomenclaturas bélicas, como guerrilla plantabombas, en nombre de la acción y la urgencia de hacer ya. Defienden el uso de materiales de acceso popular y tecnología básica, al servicio de contagiar la fiebre verde. Hacen, y muchas semillas prenden.

La muestra Marzo y abril fueron los meses en que el proceso anterior se tradujo en muestra cuando, por obra del trabajo de Articultores, la sede del CCEBA se transformó en espacio de huertas, algunas de ellas controladas mediante hardware y software libres. Desde la vidriera hasta la sala central, el CCEBA fue invadido por diversos tipos de plantas, junto a proyecciones del registro de las actividades de GUERRILLAHUERTA! y mapas que dan cuenta de sus objetivos distribuidos en la ciudad, indicando los ya «atacados» y los que esperan serlo. 8

Los invitados Desde la reflexión sobre problemáticas migratorias y el tránsito de personas, Articultores escribe sobre considerar el aporte humano que trae el inmigrante a la comunidad anfitriona. En sus textos y teoría, define a los anfitriones desde un rol generoso, que hospeda, aprende y cuida a los invitados; y en analogía, los artistas en este contexto funcionan como agentes vinculantes. El Invernadero de Lavapiés (España, elinvernaderodelavapies.blogspot.com), mentes críticas, creativas y activas, buscan fomentar el diálogo y la comunicación, alterando la «realidad» mediante ideas y acciones que provoquen la reflexión. Re: farm the city (España, refarmthecity.org) ofrece herramientas de hardware y software libres para agricultores urbanos, enseñando la confección de placas electrónicas que monitorean el sistema de riego midiendo la humedad, temperatura y luminosidad, para la construcción de huertos ciudadanos, con énfasis gastronómico. Modular (Córdoba, modular.org.ar), un proyecto de producción, reflexión y documentación en torno a la tríada arte-tecnología-sociedad, con el objetivo de fomentar la consolidación de un polo local de producción y pensamiento, a escala latinoamericana. Club del dibujo (Rosario, clubdeldibujo.com), espacio de pensamiento y acción acerca del dibujo, basado sobre su rápida disponibilidad, pensado para públicos amplios, especializado y no especializado. Zonadeartenacción (zonadeartenaccion.blogspot.com), festival de performance autogestionado, desarrollado en Buenos Aires desde 2005, genera encuentros e intercambios a nivel nacional e internacional. Compartiendo Capital (Rosario, compartiendocapital. org.ar), plataforma red que fomenta el libre intercambio de conocimientos y procesos, en torno a las artes visuales. 12

El resultado Toda evolución, todo crecimiento implica recorrer un camino, transitarlo, incluidos los errores, desencuentros, cambios de ruta, contramarchas y resoluciones. Las aplicaciones prácticas no siempre condicen con los postulados teóricos originales. Como artistas visuales, las propuestas se traducen en búsquedas expositivas hacia puestas e instalación mediante herramientas y mecanismos plásticos, entrando en juego las preocupaciones propias de cualquier obra de arte, tanto desde lo estético como desde lo comunicacional. Como individuos sociales, se busca que la propuesta invite a reflexionar sobre temas que forman parte de las preocupaciones comunes, abriendo espacios para la discusión y la visualización. Esta

traducción es un camino complejo, cuyo efecto final no debe sólo interpretarse desde el resultado visual. La diversidad de modos, pensamiento y conocimiento, debería ser materia prima para el sembrado de redes colectivas. La confluencia de preocupación ambiental, transmisión de recursos, modalidad de trabajo colaborativo entre individuos y grupos debe sobresalir en un debate constructivo desde una actitud adulta. Con objetivos compartidos, los esfuerzos deben articularse y potenciarse hacia la visualización y propuesta de soluciones para las problemáticas observadas. Transmitir, compartir, acompañar, escuchar, estimular el intercambio de conocimiento desde el espacio dado para generar o enriquecer la inquietud del otro. 15

Por otra parte, en estos encuentros culturales es deber de los anfitriones como tales el recibimiento acogedor, la información sobre las particularidades locales, el traspaso de información y conocimientos específicos, la provisión de herramientas para trabajar, tanto físicas como simbólicas. En la práctica, el buen trato, la solidaridad y otras varias buenas actitudes pertinentes a lo colaborativo a veces quedan olvidadas por completo. Si se ancla en el resultado expositivo de la muestra en sí, se corre el riesgo de interpretar paisajismo efímero; huertas de interior que por el período de la exhibición crecen dentro de un espacio de arte. O girado el foco, puede ser visto como inicio, plataforma para la diáspora agricultora: el traslado de la práctica ecológica a un interior expositivo como excusa para la multiplicación de la acción. La amplia comunicación y la alta difusión de la muestra resultan en la generación de nuevos, variados y numerosos acercamientos multilaterales: organizaciones sociales, profesionales de diversas disciplinas, extranjeros y argentinos del interior, bibliotecas, escuelas primaria, secundaria y de educación especial se suman interesadas en participar de la experiencia Articultores. Nuevos proyectos articuladores se derivan de las actividades: intercambios entre los colectivos y público participantes, réplicas locales en distintos territorios, un estudio sobre comunidades de inmigrantes registrado en video, crecientes huertos en el conurbano bonaerense

y distintas ciudades extranjeras, hasta un videojuego realizado en software libre. La convocatoria y adhesión del público general deja al descubierto que, en cualquier caso, lo importante es lo compartido: hay, detrás de los distintos modos, la voluntad de acción para la creación sostenida de alimentos y espacios verdes. Esta es una síntesis beneficiosa, que debe recordarse en intercambio asociativo. Por último, la experiencia es también escenario de intensos debates en relación a los modos operativos de proyectos colaborativos, y la eventual incoherencia entre sus manifiestos teóricos y su realización práctica. Participación horizontal contra decisión central, inclusión contra dirección, apertura contra propiedad, copyright contra creative commons, reproducción contra creación, incomunicación contra cooperación y desarticulación. Como conclusión, la experiencia deja en evidencia muchas preguntas y deviene en plataforma de encuentros transversales vigentes (y crecientes) de pensamiento artístico y otras áreas, como la debatida independencia de la obra ante el derecho de autor y la galopante necesidad como sujetos sociales de ampliar los límites disciplinarios y superar las caducas definiciones conceptuales.

www.articultores.net 17

DE QUÉ HABLAMOS CUANDO HABLAMOS DE SOSTENIBILIDAD La teminología que involucra la protección del medioambiente es relativamente nueva, así como los tratados y acuerdos que lo defienden de nosotros, los hombres, sus mayores depredadores. Para entender qué quieren decir estas palabras, hace falta hacer un poco de historia. Para vivir en armonía con ellas, hace falta apuntalar la educación y la buena actitud ciudadana. Lic. Silvana Buján

Imagen: Still video de El naufragio de los hombres, de Charly Nijensohn ©

Sostenibilidad, sustentabilidad: algunos las toman por sinónimos, otros defienden su diferencia, otros hablan de matices. Como sea, ambas se refieren a equilibrio de las especies con su entorno. Ambas hablan de procesos que buscan equilibrar el crecimiento económico con la calidad de vida y, a la vez, conservar los bienes comunes. La Organización de las Naciones Unidas (ONU) la define como «un desarrollo que satisfaga las necesidades del presente sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para atender sus propias necesidades». Así se estableció en 1987 en la Comisión Mundial del Medio Ambiente de la ONU, creada apenas cuatro años antes. Pero las preocupaciones por el ambiente llegan desde más lejos en el tiempo. Al principio, en la historia de las Naciones Unidas, los temas ambientales estaban apenas contemplados. Recién en los años sesenta comienzan a firmarse acuerdos sobre temas de contaminación marina y derrames de petróleo. Con el transcurso del tiempo, las agendas se fueron llenando de reclamos sobre ambiente cada vez más numerosos. De este modo, los setenta se inician con acuerdos e instrumentos jurídicos para evitar la contaminación. En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano de Estocolmo, en 1972 se visualiza por vez primera el vínculo entre desarrollo e impacto ambiental. Esa conferencia fue el punto de partida de la creación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) que, desde 1973, creó nuevos mecanismos y buscó medidas concretas y nuevos conocimientos para solucionar los problemas ambientales. En los ochenta se establece el tratado para la protección de la capa de ozono y el acuerdo para el control de los traslados de desechos tóxicos. Recién en 1987 se introdujo el concepto de desarrollo sostenible como enfoque alternativo al desarrollo basado simplemente en un crecimiento económico sin límites. «Las cosas se sostienen desde afuera, pero se sustentan desde adentro. Mientras la sostenibilidad se podría lograr con acciones decididas desde afuera, la sustentabilidad requiere que las acciones se decidan desde adentro, en forma autónoma» aclara la ONG salvadoreña CESTA (Centro Salvadoreño de Tecnología Apropiada). Una actividad será sostenible cuando el consumo de los recursos no supere la capacidad de los recursos naturales para regenerarse. También, cuando el ritmo de emisión de contaminantes y residuos no supere la capacidad del ambiente para absorberlos y procesarlos. Pero la sostenibilidad también implica justicia social y democracia. La Lic. Silvana Buján es Periodista en ciencias especializada en ambiente y militante ecologista. Es realizadora radial con veinte años de trayectoria. Ha obtenido el 1º Premio Nacional de Periodismo 2007, el 1º Premio Latinoamericano y del Caribe del Agua 2009, el 1º Premio de la Universidad de Buenos Aires a la Divulgación Científica en Radio 2009, así como cinco Premios Martín Fierro. Es miembro de BIOS Argentina, de la Coalición Ciudadana Antiincineración, de la Red Nacional de Acción Ecologista y del Consejo Consultivo de GAIA.

Desde Madrid

OCHO INSTALACIONES QUE RAJAN LA TIERRA Mientras sea posible es una muestra plantada en la Casa de América de Madrid que presenta, a través de ocho instalaciones, igual número de reflexiones artísticas sobre la capacidad de transformación del ser humano en su entorno inmediato. Lo hace mediante el uso de materiales a nuestro alcance, y la relación de esta capacidad de transformación con el proceso de homeostasis.* HÉCTOR ZAMORA Estado de tensión-dislocación, 2009 Estructuras variables de cemento de 15 mm de espesor. Ejercicio de reflexión arquitectónica sobre los paraboloides hiperbólicos persiguiendo formas constructivas no ortodoxas, en 7 estados distintos, presentando un juego de fuerzas entre las curvas y contra-curvas. Descontextualizar un material aparentemente no flexible rompe la asociación entre la percepción de la materia y la sensación que su observación produce. CATALINA BAUER Celosías, 2010 Medias, tierra y semillas de trigo. Se instala en el acceso a la sala interfiriendo el tránsito con una diagonal que acentúa el paso entre el adentro y el afuera. Inspirado en el Quipu, el sistema de contabilidad agrícola utilizado por las culturas andinas, esta obra incorpora un cultivo en su interior y va evolucionando durante el período de la exposición, en la medida que las semillas germinan y el trigo crece. Configurada a través de cientos de pequeños volúmenes de tierra, reflexiona sobre la capacidad de transformación de elementos naturales, tales como la tierra, el agua y las semillas: de qué manera estos elementos actúan como instrumentos de transformación y cómo la vida se va abriendo paso. 20

JERÓNIMO HAGERMAN Picnic Invasión, 2010

Sala de consulta de la exposición

AGGTELEK Ejercicios Paranoicos (Wampeters), 2010 Cartón, pintura plástica, 2 DVDs, materiales diversos. Display donde se reformulan los conceptos, ideas y formas que se han postulado en los dos videos presentados. Un ejercicio acumulativo donde se mezcla construcción, destrucción, ideas propias y ajenas.

CATALINA BAUER Celosías, 2010 Medias, tierra y semillas de trigo.

Luisa Fuentes Guaza, conocida como «Señor Tatá», es la curadora de la exposición y así nos la explica: Hablamos de transformación como capacidad de cambio, ya sea para un individuo o un colectivo determinado, para mantener y crear espacios donde se establezca una idiosincrasia particular, no conocida de forma mayoritaria, y que dé visibilidad a otras formas de interacción con los agentes espaciales y con el desarrollo del propio individuo. Partiendo del concepto de arte ampliado «Arte-vida», y rescatando los postulados del Arte Povera, proponemos la legitimación de materiales orgánicos, mal llamados no-nobles, como instrumentos y símbolos de construcción de nuevas identidades. Invitamos a reconsiderar nuestro entorno como un espacio de posibilidades finitas, ya que la homeostasis, como proceso, señala que el desequilibrio se puede corregir dentro de unos parámetros, más allá de los cuales conseguir el equilibrio sería imposible.

Junto a las ocho intervenciones se encuentra una investigación sobre las diversas perspectivas del concepto de cambio y metamorfosis, y un catálogo de proyectos que están produciendo una transformación real y efectiva en varios lugares del mundo. Este proyecto curatorial fue patrocinado por Fundación / Colección Jumex y por la Embajada de España en México. La primera exhibición se realizó en marzo de 2009 en Casa del Lago, UNAM, Ciudad de México. Para la Casa de América se cuenta con el apoyo de las Embajadas de México y Colombia en España. Los artistas que hacen posible esta muestra son los mexicanos Jerónimo Hagerman y Héctor Zamora, las argentinas Catalina León, Valeria Maculan y Ana Gallardo, la chilena Catalina Bauer, el colectivo Aggtelek de España y el colombiano Felipe Arturo.

*Homeostasis: característica de un sistema abierto o de un sistema cerrado, especialmente en un organismo vivo, mediante la cual se regula el ambiente interno para mantener una condición estable y constante.

BREVES Corte Penal Internacional De Medioambiente La Academia Internacional de Ciencias del Ambiente de Venecia y sus presidentes Adolfo Pérez Esquivel y Antonino Abrami, lanzaron la campaña mundial para constituir la Corte Penal Internacional del Medioambiente, sosteniendo que los desastres ambientales son crímenes contra la humanidad. Para introducir el delito contra el ambiente es necesario modificar los Estatutos de Roma de la Corte Penal Internacional con sede en La Haya, siendo necesario que se apruebe con las dos terceras partes de los países firmantes. Numerosos desastres ambientales quedan en la total y absoluta impunidad jurídica, como lo acontecido en Chernobyl, Bophal, petroleras, la gran minería, los agronegocios, los desmontes de los bosques naturales, la contaminación o el uso irracional del agua. La campaña es concientizadora y educativa sobre los bienes y recursos que hoy se encuentran en grave peligro a lo largo y ancho del planeta. www.justiceforplanetearth.org www.iaes.info

Ecuador: Proyecto ITT y la deuda ecológica del norte El Gobierno de Ecuador lleva adelante un proyecto ambiental llamado Yasuní-ITT que aspira a dejar bajo tierra sin explotar su yacimiento de petróleo en un sector de la Amazonia considerada una de las zonas de mayor biodiversidad del mundo. Ecuador reclama una compensación de la comunidad internacional por no explotar el campo Ishpingo-Tambococha-Tiputini (ITT), situado en el Parque Nacional Yasuní, en el norte de la Amazonia ecuatoriana.

Atlas Ambiental de la Niñez

La Organización Marítima Internacional se preocupa por la Antártida El Código Polar aspira a controlar el turismo de cruceros a la Antártida para evitar que resulten perjudiciales para el ambiente. Regula medidas de seguridad, el uso de combustible y los tratamientos a residuos y emisiones. Por ahora, será de aplicación voluntaria y tendería a limitar el número de visitantes. Este código refuerza las herramientas para evitar posibles eventos de búsqueda, de salvamento o de rescate en los polos, fijando normas sobre el equipamiento contra el fuego, chalecos salvavidas y equipos de navegación, así como constituye brigadas entrenadas para actuar en esos casos. Hoy, la IAATO (International Association of Antarctic Tour Operators), ya propone que los buques que viajen a la Antártida no transporten más de 500 personas en total, como modo de reducir el impacto sobre el continente blanco. En 2008/2009 hubo 37 mil turistas, arribados principalmente desde Argentina y desde Chile. Casi todos zarpan desde Ushuaia, en Tierra del Fuego, Argentina.

Más de la mitad de los chicos que habitan en la Argentina están en riesgo potencial por la contaminación ambiental a la que están sometidos diariamente. Así lo afirma la Defensoría del Pueblo de la Nación, que da cuenta de que unos 6,5 millones de niños y adolescentes habitan en zonas de alta vulnerabilidad social, provocada por la contaminación ambiental que causan diferentes actividades industriales, la falta de cloacas y las dificultades para acceder al agua potable. El atlas abarca los efectos provocados por las actividades industriales, la minería, la utilización de plaguicidas en la agricultura, la explotación petrolera y el saneamiento básico, insuficiente en la Argentina. De acuerdo con esta calificación se ubican en los primeros dos lugares las ciudades de Rosario y Córdoba. Les siguen los partidos bonaerenses de Pilar, Escobar, La Matanza, Berazategui y General Pueyrredón.

Goodyear presenta el primer neumático fabricado con biomasa renovable Aprovechando la cumbre del clima de Copenhague realizada a finales del año pasado, la empresa Goodyear ha presentado el primer neumático prototipo del mundo hecho con tecnología «BioIsopreno», como alternativa para sustituir con biomasa el ingrediente petroquímico. Este material es el resultado de la participación conjunta de Genencor, Danisco y Goodyear. Este nuevo material podría extender sus usos más allá de los automotores, alcanzando guantes quirúrgicos, adhesivos, pelotas y muchos otros productos.

Red Mundial de Destinos Sostenibles de National Geographic La «Ruta de don Quijote» es el mayor corredor ecoturístico de Europa con dos mil quinientos kilómetros de extensión. La promoción de este nuevo destino es profusa y atractiva, ya que la web de la National Geographic recibe mensualmente más de diez millones de visitas, y la organización cuenta con su canal de televisión y varias revistas. National apunta a recrear este ambiente antiguo, aprovechando que en la región de Castilla La Mancha no ha habido un desarrollo industrial significativo, por lo cual se ha conservado su naturaleza, sus cañadas reales y sus caminos rurales, a través de ciento cuarenta y seis municipios. El recorrido será a pie, a caballo o en bicicleta, y se han tenido en cuenta también a los visitantes con capacidades diferentes, para que haya facilidad de traslado en silla de ruedas. En 2007 este circuito ha sido designado como Itinerario Cultural Europeo (ICE) del Consejo de Europa. Se trata del primer ICE que refiere a un personaje de la literatura (no real) y a su vez, es el cuarto de España junto al Camino de Santiago, el Legado de Al Andalus y el Camino de la Lengua Castellana y su Expansión por el Mediterráneo.

Bandera azul por vez primera en playa latinoamericana Brasil acaba de obtener la primera certificación en América Latina de Bandera Azul. Este certificado ambiental entregado por la Fundación para la Educación Medioambiental (FEE) ha sido concedido a la playa «Jureré Internacional», en la isla Florianópolis, capital de Santa Catarina. Cincuenta y nueve paises de todo el mundo integran FEE, cuya sede se encuentra en Dinamarca. Cada año los criterios para determinar si una playa es apta son más estrictos. Educación ambiental, información y señalización de seguridad, calidad del agua y del ambiente costero, son algunos de los parámetros que se tienen en cuenta al momento de la certificación, que debe renovarse cada año para determinar si ha habido cambios. 3450 playas y puertos de 41 países de Europa, África, América y Oceanía tienen la distinción. España 493 playas certificadas, yendo a la cabeza en ese rubro. Alemania es el país con más puertos, (115) Bandera Azul.

Nuevo observatorio solar La misión del nuevo Observatorio Solar de la NASA tendrá una duración de cinco años y se dedicará al estudio de nuesta estrella. Con un costo de 856 millones de dólares, el denominado «Observatorio de Dinámica Solar» es la primera misión de un programa más amplio llamado «Viviendo con una Estrella». Podrá medir fluctuaciones en la cantidad de radiación ultravioleta del sol, los campos magnéticos y el interior de la estrella. Desde hace años se busca analizar y comprender los procesos generados en el sol, que puedan reportar algún tipo de riesgo sobre nuestro planeta, interferir en las comunicaciones o entorpecer los trabajos de los astronautas en el espacio. El Observatorio de Dinámica Solar enviará 150 millones de bits de datos por segundo diariamente, lo que la sitúa en la más avanzada carga de información de la NASA. Serán receptadas en dos antenas parabólicas de 18 metros cada una, ubicadas en Nuevo México.

En la puna argentina brilla el sol La Puna Argentina posee características de irrigación solar y térmicas, únicas debido a su altura: entre 3 mil y 4 mil seiscientos metros sobre el nivel del mar. Los habitantes de la región se organizan en poblaciones pequeñas y muy distantes unas de otras, con escaso acceso a leña. La Fundación EcoAndina ha venido trabajando en 30 pueblos instalando equipos de energía solar en la forma de paneles fotovoltaicos, cocinas familiares o comunitarias, hornos para hacer el pan, calefactores para las heladas noches de la Puna, recolectores de agua caliente y riego por goteo en ese clima árido donde es muy difícil la agricultura. Un atractivo adicional de los proyectos ejecutados es que la fabricación de la mayoría de los elementos es local. El primer «pueblo solar», como lo llaman, es Lagunillas del Farallón. Le seguirán Ciénaga de Paicote, Cabrería, Paicote, Cusi Cusi, San Juan y Oros, La Ciénaga, San Francisco, Casa Colorada y Misa Rumi.

entrevista al ambientalista argentino walter pengue

NOS ESTAMOS COMIENDO EL MUNDO El modelo de crecimiento: cambiarlo para sobrevivir El gigantismo que despliega la economía y las finanzas en este nuevo orden global implica el uso de escalas que superan a la humana, no sólo en la esfera económica, sino en el mundo empresarial a través del crecimiento expansivo de los grupos corporativos, e impacta violentamente con sus formas de apropiación del mundo, de las mismas personas y de la naturaleza. Ante las recurrentes crisis que sufre este modelo de crecimiento, ¿cuál puede ser la contrapropuesta? La visión desde la Economía Ecológica como nueva disciplina para gestionar la sustentabilidad, pues aporta marco metodológico, instrumentos teóricos, técnicos y prácticos para lograr la revisión de las formas de producción, transformación y consumo de los bienes comunes bajo un enfoque «ecointegrador». Es una «economía a escala humana» y a «escala de la naturaleza» que se regula su funcionamiento sobre la base de la sustentabilidad de los ecosistemas y no como actualmente, de su virtual apropiación, saqueo y degradación. Cada vez que surge una crisis financiera internacional se evidencian las enormes fallas que el abordaje parcial de un problema complejo (dejado al albedrío de unos pocos economistas y políticos) desde una visión avara en lo acumulativa, termina redundando en perjuicios severos e irreversibles en millones de personas. La economía financiera es una burbuja que crece y tarde o temprano estallará porque se encuentra desconectada de la realidad, a la que afecta intensamente. El sis24

tema financiero se multiplicó locamente como una gran bicicleta financiera internacional y está fuera de control. Las tasas de mercado superan con creces a las tasas de reproducción de la naturaleza y el resultado es la degradación por sobreexplotacion. O sea, nos estamos comiendo el mundo. ¿Esta lectura del sistema lo muestra como un gigante con pies de barro? El gigantismo económico se encuentra en todas partes, en el cambio de escalas que superan a la humana no sólo en el mundo del capital, sino en el empresarial (que no tiene límites a su vorágine) en el crecimiento expansivo de los grupos corporativos, en sus formas de apropiación del mundo, de sus gentes y de la naturaleza. En el consumismo compulsivo de las sociedades «privilegiadas», esa parte del mundo, que se consume ya tres planetas, mientras las dos terceras partes de la humanidad sobrevive en la más brutal miseria, hambre y enfermedades. Los economistas no entienden de impactos. No relevan los ciclos biogeoquímicos, los procesos, y mucho menos perciben la necesaria equidad intra e intergeneracional.

¿Cuál es el vínculo entre este proceso y el concepto de «deuda ecológica»? Este proceso cargado de inequidades fue arrastrando con el tiempo una deuda ecológica por parte de las economías más desarrolladas, que demandan cada vez más materiales, sobreexplotando y subvaluando los productos que las regiones subdesarrolladas exportamos (y que generalmente terminan siendo parte del pago de las deudas externas en nuestros países). Es imprescindible al menos visibilizar el tema para detener la deuda ecológica que lleva un ritmo creciente. ¿Qué caso pondrías de ejemplo para comprender este flujo hacia el exterior, no percibido ni evaluado completamente? Creo que la soja: nuestro país sigue exportando gratis suelo y agua virtual que se van con la soja. Nadie se hace cargo de las externalidades. El endeudamiento ambiental y su pasivo lo pagarán las generaciones futuras. Argentina ha perdido su soberania alimentaria, el verdadero derecho a la alimentación. Todos los pueblos deben tener el mismo derecho a una alimentación sana, nutritiva y culturalmente apropiada, que les asegure la capacidad para mantenerse a si misma y a sus sociedades. ¿Por qué la soja? Sabemos que la agricultura es una de las principales producciones demandantes de agua, y en todo el mundo es el riego una de las actividades agropecuarias que genera preocupación respecto a la disponibilidad e impactos sobre la demanda de agua potable de vista al futuro. Te doy un ejemplo: para producir un kilo de granos, se necesitan entre mil a dos mil kilos de agua. Para un kilo de queso necesita cinco mil a cinco mil quinientos kilos de agua y un kilo de carne, 16 mil kilos de agua. ¿Se comprende el impacto que cada producción tiene sobre el recurso? Mientras en todo el mundo, estamos discutiendo y muy preocupados por el uso futuro y los destinos más eficientes para asignarle al recurso, aquí se lo dilapida libremente sin considerar las externalidades producidas. El comercio agrícola mundial ha sido y es una gigantesca transferencia de agua en forma de materias primas, desde zonas donde es abundante y a bajo costo, hacia otras donde es escasa o cara. Grandes buques que transportan «agua»… gratis. Lo mismo con los suelos. Fijate que entre estos costos que llamamos externalidades, nunca se considera la reducción de las áreas

de producción agrícola a causa de la intrusión salina, o la degradación del suelo con la fortísima pérdida de nutrientes que se experimenta con la soja. Ni siquiera se analiza si las comunidades cercanas han perdido su acceso al agua. Agregale que la mayoría de la maquinaria para riego en nuestro país no está en uso en las áreas secas, sino ¡en la pampa húmeda! Esto te muestra cómo la agricultura industrial demanda agua de manera más intensiva que la agricultura tradicional. En este sentido, hay que revisar mucho mejor las cuentas para calcular los costos en el proceso de exportación de granos. La soja es el más acabado ejemplo de hemorragia de nutrientes y agua hacia el exterior, que nadie ve. ¿Es optimista? Sí, pero tengo claro que el consumismo ha ganado los espacios de la religión, de la familia, de la política y de otros parámetros sociales, ya que el consumo y el crecimiento sin fin es una suerte de nueva religión, donde aumentar el consumo es ya una forma de vida necesaria para mantener la actividad económica y el empleo. El hombre trabaja sólo para consumir cosas que en general no necesita, usando cada día más horas de su tiempo laboral para poder «comprar más». Ese es el círculo vicioso que tratamos de desatar desde la economía ecológica. La presión sobre los ecosistemas, el aumento de la brecha entre ricos y pobres, la distribución inequitativa y el hambre creciente, bajo el escenario del cambio climático, no nos dejan mucho margen para sacarle el cuerpo al problema. Tenemos que repensar el modelo que nos rodea y cambiarlo profundamente. El otro día escribía acerca de la metáfora de la nave espacial de Boulding, en la cual el ambiente son nuestros tanques de oxígeno y de combustible, y neciamente pretendemos seguir andando, cuando los tenemos ya prácticamente vacíos.

Walter Pengue es Ingeniero Agrónomo y Magister en Políticas Ambientales y Territoriales por la Universidad de Buenos Aires, Doctor en Agroecología, Profesor de grado y posgrado de Economía Ecológica, Ecología Política, Agroecología tanto en las universidades nacionales de Buenos Aires, General Sarmiento y Rosario como extranjeras. Director del Programa de Actualización en Economía Ecológica, además de Coordinador del Área Agricultura Sustentable del Grupo de Ecología del Paisaje y Medio Ambiente (GEPAMA, Universidad de Buenos Aires). Es miembro del Consejo Científico de la Sociedad Internacional de Economía Ecológica, ISEE. Actual Presidente (2008-2010) de la Sociedad Argentino Uruguaya de Economía Ecológica, ASAUEE. Miembro del Panel sobre Manejo Sostenible de los Recursos, del Programa de las Naciones Unidas para el Medioambiente.

entrevista a erik gómez-baggethun y luis rico garcía-amado, ambientalistas españoles

SOSTENIBILIDAD:

CULTURA DE LOS LÍMITES Desde que las Naciones Unidas lanzó el concepto de desarrollo sostenible, el debate sobre el sentido de la sostenibilidad se abrió paso en la agenda política y en el debate social, pues la vaguedad de la definición dejaba las puertas abiertas a un uso retórico que permitía ser cooptado como comodín en el «enverdecimiento» del marketing político y empresarial. Luis Rico García-Amado Responsable del Área de Globalización, Paz y Solidaridad de Ecologistas en Acción. Investigador del Departamento de Ecología de la Universidad Autónoma de Madrid. Erik Gómez-Baggethun Licenciado en Ciencias Ambientales por la Universidad Autónoma de Madrid. Investigador del Departamento de Ecología de la Universidad Autónoma de Madrid y Diploma de Estudios Avanzados.

¿Cómo realizar esfuerzos para recuperar el sentido del término «desarrollo sustentable»? Han sido muchos los esfuerzos para dotar la noción de «sostenibilidad» de contenidos más precisos, que hablen en términos de reconversión del modelo económico vigente hacia patrones socialmente justos y viables. La economía ecológica constituye uno de los principales espacios para ello, ya que conceptúa la economía como un sistema abierto en permanente intercambio de materiales, energía y residuos con su entorno ecológico y social. La economía se comprende desde allí como subsistema del sistema social y ecológico que la engloba. Por lo tanto, queda sujeta a los límites que esos sistemas imponen. ¿Cómo volver a encuadrar este desborde histórico? En el metabolismo económico, hay que respetar los flujos de entrada y salida; es decir que la extracción de recursos no supere la tasa ecológica de regeneración y, además, que la emisión de residuos no supere la tasa ecológica de asimilación y procesado. No es complicado: la sostenibilidad queda bien delimitada por la adaptación a los ritmos de los ecosistemas, el uso exclusivo de energía proveniente del sol y el cierre de los ciclos de la materia. ¿Cómo determinar esos límites ecológicos a la expansión económica? Examinando la capacidad de los ecosistemas de amortiguar presiones. Esto se llama «resiliencia», que depende, a su vez, del mantenimiento de altos niveles de biodiversidad, ya que es ella la que dota a los ecosistemas de la complejidad y la heterogeneidad necesarias para reorganizarse frente a las perturbaciones y el cambio, y evitar el colapso. Se percibe que los sistemas naturales resisten y, de pronto, colapsan, a veces, violentamente. Sí, los ecosistemas no necesariamente responden de forma progresiva a las presiones. A veces alcanzan determinados umbrales y pueden incurrir en colapsos difícilmente predecibles, tras los cuales pasan a estados que dejan de ser ecológica y económicamente funcionales. Ocurre con las pesquerías, por ejemplo. Estas «averías parciales en la maquinaria ecológica» venían siendo reparadas sin demasiado problema gracias a la buena salud de la ecosfera en su conjunto. La actual crisis ecológica reside en que, por primera vez en la historia, la resiliencia del planeta en su conjunto puede estar viéndose superada. La sostenibilidad empieza por revertir esta tendencia productiva de manera urgente, antes de que pueda ocurrir un colapso ecológico global.

¿Es el planeta o el hombre el que está en problemas? Los amenazados son los sistemas ecológicos de los cuales depende la existencia de la especie humana. Los sistemas biofísicos no conocen prisas y, a escalas de tiempo geológicas, su capacidad de recuperación es enorme. En tan sólo unos cuantos millones de años, la biosfera ha sabido sobreponerse a glaciaciones, meteoritos y otras perturbaciones que diezmaron la biodiversidad del planeta. Es la especie humana, más que Gaia, quien debería estar preocupada. ¿Cómo pensar los límites sociales del crecimiento? Desde la noción de justicia ambiental. Los conflictos ecológicos redistributivos deben repartir equitativamente los beneficios y los costes del aprovechamiento económico de la naturaleza. La igualdad intrageneracional e intergeneracional es incompatible con los modelos vigentes de producción, distribución y consumo. En los países sobreindustrializados se consumen «bienes posicionales», es decir, bienes cuyo consumo sólo es posible mientras la mayoría de la población no pueda acceder a ellos. Por lo tanto, bajo el ecologismo social, la sostenibilidad

Los amenazados son los sistemas ecológicos de los cuales depende la existencia de la especie humana. debe ser articulada mediante una sociedad igualitaria compuesta por personas libres que respeten y fomenten la diversidad, en la que predomine el cuidado de la vida. ¿Son optimistas en este concierto político-social y ambiental? La crisis económica que atravesamos es desastrosa, si la analizamos con los parámetros económicos habituales. Desde una perspectiva física, el planeta está agotado luego de años de capitalismo y crecimiento económico frenético. Pero la actual crisis también ofrece una oportunidad única para replantearnos la huída hacia delante en la que nos vemos inmersos y desafiar los desastres éticos, estéticos y ecológicos de la civilización industrial. Se da una coyuntura ideal para enfrentarnos a la contradicción ecológico-económica en la que nos ha situado la apuesta por un modelo de crecimiento perpetuo en un planeta finito, y sentar las bases para una «cultura de los límites». 27

Centro Cultural Parque de España, Rosario

UNA EXPEDICIÓN SOÑADA: REMONTAR EL RÍO PARANÁ COMO EN EL SIGLO XV Luego de innumerables inconvenientes, la expedición Parana Ra’anga, promovida por el Centro Cultural Parque España de Rosario junto con los CCE de Buenos Aires, Córdoba y Asunción, zarpó el viernes 12 de marzo. Burocracia, un barco que no quería partir y maldiciones no decodificadas demoraron la entrada en el río. Lejos de ser Lost, los expedicionarios encontraron y no se perdieron. Obra creada a bordo por el artista rosarino Daniel García

Paraná Ra’anga es una expedición fluvial de la que participaron más de treinta artistas y científicos –antropólogos, sociólogos, ecólogos, geógrafos, astrofísicos, historiadores del arte y de la ciencia, ingenieros, arquitectos, educadores ambientales, músicos, artistas visuales, escritores y filósofos– argentinos, paraguayos, holandeses y españoles. La expedición se planteó llegar a Asunción del Paraguay el 29 de marzo, luego del cierre de esta edición de Gazpacho. Ojalá lo hayan logrado. Martín Prieto, el director del Centro Cultural Parque España, nos contó día a día los avatares de la travesía a través de su blog. Esto nos contaba el lunes 15 de marzo, cuando ya estaban en pleno río, por fin: Salimos de La Paz a las siete de la tarde, destino Goya. Preveíamos 48 horas de navegación, sin paradas, lo que daría lugar a buena cantidad de actividad interna, que empezó esa misma noche del miércoles 27 con una lectura de poemas de D.G.Helder. Primero, unos de Juanele Ortiz, leídos desde sus ejemplares originales, esos libros altos y anchos, con mucho aire y letra diminuta que no circularon durante años y que le importaron a muy pocos y que ahora son objeto de devoción de coleccionistas (y fetichistas) y que Julia Solomonoff había recogido en casa de sus tías en Paraná y sumado a la cada vez más variada y compleja biblioteca del barco, parte de la cual será donada antes de llegar a destino, aún no hemos decidido si a una biblioteca pública de Pilar o de Formosa. Helder, después de los de Ortiz, leyó varios poemas propios, mientras escanciaba en un vaso alto cerveza Baviera –la preferida de las que ofrece el bar del barco– que se mantenía fría en lo que acá se llama una champagnera, allá una frapera y en todas partes, cuando acaba al afrancesamiento baladí, un balde. A la mañana siguiente, Ignacio Fontclara, en cubierta y con la compañía de Mito Sequera y Bartomeu Meliá como referencias antropológicas y teológicas, dio un taller sobre chipá o, como decía él, chipa, palabra grave: dos bolsas de harina, agua, huevos, una salmuera de naranja, un puñado de anís: así empezó. Cuando terminó eso que parecía que iba a ser una clase de cocina y si lo fue lo fue con variaciones, el clima había cambiado considerablemente, el viento soplaba no regular como hasta ayer, sino cruzado, brioso, el río se puso imprevistamente crespo, empezó a levantar olas y finalmente se largó a llover, rabiosamente. No por la lluvia sino por el viento y el consecuente oleaje, el barco buscó amparo en las islas, en lo que el capitán imaginó una bahía, en el límite entre Entre Ríos y Corrientes:

De parte nuestra, sólo los intrépidos paraguayos de la tripulación pisaron tierra para amarrar el barco contra la costa, y este comentario de Pere Joan: «Bonito lugar ha elegido el capitán para que muramos todos» un corral inundado, una casita de chapa aparentemente abandonada. De parte nuestra, sólo los intrépidos paraguayos de la tripulación pisaron tierra para amarrar el barco contra la costa, y este comentario de Pere Joan: «Bonito lugar ha elegido el capitán para que muramos todos». Dos horas y media más tarde, volvimos a zarpar. Goya empezaba a quedar cada vez más lejos. A la tarde, los paisajistas, que se juntan a dibujar en una cubierta a babor, en tanto había cambiado el color del paisaje (los verdes eran ahora oscuros, el cielo de plomo) habían cambiado el modelo también: de Espino a Turner, por decir. Así pasamos frente a Esquina: dos torres altas, rojas, a lo lejos. A las siete diluviaba, y mientras Meliá daba una charla abierta sobre sus experiencias en comunidades indígenas en el Brasil y en Paraguay, el capitán prendió el enorme farol del barco para buscar, en las islas, señales que le indicaran –él sabría leer– posibilidad de amparo otra vez, hasta que el cadenón tenso del ancla marcó que estábamos haciendo pie frente a la isla. Así estaremos, anclando y volviendo a navegar, según mandara el viento, hasta que a las 1 y media de la mañana el capitán decidió que no daba para más y en tanto caía agua a baldazos sobre babor, los radares salpicados no devolvían información confiable y el hasta entonces celebrado equilibrio del barco cedió por primera vez desde que zarpáramos de Rosario –un perceptible vaivén que duró lo suficiente como para ser vuelto relato por todos a la mañana siguiente, a la hora del desayuno– echamos ancla hasta las 5 media. Que los más jóvenes festejaran hasta tarde el cumpleaños de uno de ellos no disipó el clima de inquietud que sobre los mayores despertó la tormenta que duró, persistente, toda la mañana. A Goya ya no iríamos a llegar de ningún modo y el intercambio de pasajeros –bajaban ocho, subían cinco– se haría antes de medianoche, en un trasbordo entre una lancha de Prefectura y el Paraguay. Toda la expedición, día a día en blogdeldirector.blogspot.com www.ccpe.org.ar 29

MediaLAB PRESENTA

JOAQUÍN FARGAS Y SU SUNFLOWER Florencia Battiti

¿Es el hombre la medida de todas las cosas, o lo es la naturaleza? ¿Es lícita la pregunta que se formula siendo hombre y naturaleza términos excluyentes? Lo cierto es que el hombre no tiene futuro sin la naturaleza. ¿Tiene el arte algo que decir al respecto? Como práctica humana que apela a la razón y al intelecto pero a la vez a la sensibilidad y a la percepción, es altamente probable que tenga capacidad para brindar su aporte. No por esto intentamos sugerir que el arte abrigue en sí el poder de operar cambios político-sociales relevantes, ni que las obras de Joaquín Fargas militen al servicio de una causa, por más imperiosa y vital que esta sea. Su propuesta apunta a funcionar como plataforma de concientización sensible para el abordaje de uno de los temas más acuciantes de la actualidad: la preservación del planeta Tierra, hoy único hábitat posible para la especie humana. 30

EL PROYECTO SUNFLOWER Centinela del cambio climático expone conceptos y teorías científicas de modo lúdico y poético e incita a comprender las propiedades de la naturaleza y la necesidad de su preservación y cuidado. La pieza –una escultura metálica «inteligente» cuyo funcionamiento emula a un girasol– abre sus pétalos al amanecer y sigue el movimiento del sol durante el día. Por otra parte a través de cámaras de video, la

flor captura imágenes del paisaje circundante, del sol e imágenes de ella misma en su movimiento de inclinación y rotación diario. La pieza opera como una estación meteorológica que monitorea las condiciones ambientales de su entorno. Si bien el primer Sunflower ha sido instalado en la ciudad de Ushuaia, provincia de Tierra del Fuego, en la República Argentina (la ciudad más austral de mundo), el proyecto de Fargas adquiere un carácter global, no sólo por la posibilidad que brinda de acceder a la información que la flor registra desde cualquier parte del mundo sino por contemplar la instalación de otras flores en diversas ciudades del planeta. Medialab es un proyecto que suma arte y nuevas tecnologías en el CCEBA. Está dirigido por Emiliano Causa con la asistencia de Matías Romero Costas.

DOSSIER FOTOGRÁFICO

Agua podrida

fotografía y texto subcoop / curador claudi carreras

El Riachuelo no es sólo un río de ochenta kilómetros de largo. También es un símbolo de Buenos Aires. Atraviesa la historia de la ciudad, y la atraviesa geográficamente. Es centro y borde al mismo tiempo. Toda la mitología de la identidad porteña clásica pasa por el Riachuelo: la niebla, el barco que llega cargado de inmigrantes o que muere herrumbrado. El puerto como lugar para empezar una nueva vida, como escenario para recordar el pasado, para escribir tangos. La Boca se llama así porque es la Boca del Riachuelo: es el lugar por donde el río habla. O por donde escupe. En realidad, antes escupía: ahora las cosas pasan por su lecho como por la garganta de un muerto. En casi todo su recorrido, el Riachuelo tiene 0% de oxígeno en el agua. Está ahogado en sí mismo, en gran parte gracias a las 4100 industrias que arrojan sus desechos sobre su cauce. El Riachuelo del pasado –en el que navegaban o se bañaban nuestros abuelos– sobrevive en el tango, Quinquela Martín, Berni, Carpani, la identidad porteña naciente. El Riachuelo eran los guapos del 900 y el sur era «la inundación»: el terreno inexplorado, virgen. Hoy el Riachuelo no sólo es la frontera entre

la urbe y la periferia: también es el río derrotado por la modernidad. Estamos ante un nuevo Riachuelo. Si algo define hoy su personalidad, es un lento avance hacia el record: hoy está entre los doce ríos mas contaminados del mundo. Si antes los inmigrantes se instalaban en los conventillos inundables, los que llegan hoy construyen sus casas en la orilla de este río muerto. Los nuevos inmigrantes rellenan el Riachuelo para levantar sus ranchos o armar puestos de venta, pero no sólo ellos son víctimas de los males que esconde el agua. Se calcula que la contaminación del Riachuelo afecta a cinco millones de personas. ¿Cómo se construye una nueva identidad, una nueva mitología en la ribera de este río sin oxígeno? ¿Cómo se refleja en el Riachuelo el canje del tango por los ritmos latinos? ¿Qué puede inspirar un río sin vida? ¿Cómo se sobrevive a su alrededor, que esconden sus aguas? ¿Es posible el amor sin aire? Esas son las preguntas que intentan responder nuestras fotografías. * Parte de ensayo fotográfico Oxígeno 0 que se presentará en E·CO (ver nota en pág. 83).

www.sub.coop 31

Pág. 33 Alfredo Clavijo vive en un piso 11 frente al polo petroquímico Dock Sud. Desde allí contempla las industrias y sufre todos productos tóxicos que emanan las empresas que están a la vera del Riachuelo. En los últimos 20 años mantuvo una activa militancia en el tema y ha presentado varias denuncias a la Defensoría del Pueblo. Ninguna se tradujo en resultado concretos, pero Alfredo no pierde las esperanzas. Pág. 34–35 El tolueno, uno de los factores más contaminantes. Se detecta en el aire y las emisoras principales son las plantas de recepción y almacenaje de productos químicos. Sus efectos son cancérigenos, depresores del sistema nervioso y hasta causantes de muerte. En otras formas, el tolueno es utilizado como droga poderosa y mortal. Pág. 36–37 Vida cotidiana en un de patio de conventillo de la Isla Maciel. Muchos niños y adultos del vecindario tienen plomo en sangre en cantidades suficientes como para afectar al sistema nervioso y disminuir el coeficiente intelectual. La salud se mantiene un círculo enfermizo muy dificil de mejorar, ya que respiran aire contaminado y toman agua contaminada. 32

Pág. 38–39 La Hormiga Roja es un antihéroe llegado desde José C. Paz. Trabaja con los turistas que visitan el Riachuelo en el paseo turístico de Caminito. Su personaje fue creado para dar un mensaje de conciencia y vivir en un lugar mejor. Uno de sus lemas es que «muchas hormigas podemos hacer un gran trabajo para mejorar la naturaleza». Pág. 40–41 Ninguna de las cientos de industrias que contaminan el Riachuelo reconocen la utilización de plomo. Sin embargo, un estudio de cientificos japoneses y de la Defensoría del Pueblo demostró que más del 50% de los niños de 7 y 11 años que viven en las orillas padecen este problema. Según el estudio, hay «conductas homicidas para la salud colectiva de la población y del medioambiente». El cromo está concentrado en el agua a niveles anormales, ya que el Riachuelo recibe 68 kilos de este metal por día. El trabajo de saneamiento y oxigenación sólo se encarga de la limpieza superficial. En sus entrañas, el Riachuelo lleva de todo menos oxígeno: es una de las pocas cosas que ya no se pueden encontrar allí.

El deseo teledirigido

DOSSIER FOTOGRÁFICO

(Pág. 40-46)

El deseo teledirigido fotografía ricardo cases marín / curador claudi carreras / texto luis lópez navarro

Dentro de la colombicultura, existe una variedad genuinamente española: la colombicultura deportiva. El juego es el siguiente: se suelta una paloma y varias decenas de palomos vuelan tras ella compitiendo por sus favores. Aunque ninguno de ellos suele llegar a intimar demasiado, vence el que consigue pasar más tiempo cerca de la hembra. No gana el palomo más atlético, el más resistente ni el de raza más pura. Gana el más cortejador, el que más persistencia e instinto reproductor tiene: el más macho. Criar un palomo campeón supone prestigio y ganancias. Pintado con combinaciones de colores primarios, igual que una bandera o un equipo de fútbol, el palomo seleccionado, criado y entrenado para aparearse se convierte en proyección, en vector volador del palomista, que encarnará ante la comunidad su éxito o fracaso deportivo, económico y sexual. Lejos de sus miserias cotidianas, el colombaire tiene en el universo colombófilo una vida paralela donde puede llegar a lo más alto.

Sólo hace falta tener un ave ganadora. El palomista se queda en tierra, pero su vector puede volar. El reducido mundo de la colombofilia constituye para el fotógrafo un modelo a escala que reproduce toda una visión de la vida. Sin que los palomistas sean del todo conscientes, su actividad pone en juego elementos como el sexo, el vuelo, la competencia, la ilusión, el triunfo o el fracaso. En los rústicos escenarios de la huerta levantina, las metáforas surgen por sí solas. A la escala doméstica de una afición rural y bastante marginal, la colombofilia nos ofrece imágenes del anhelo y la esperanza que, sacadas de contexto, cobran un sentido mayor, universal. Hombres mirando al cielo, con la mirada pendiente del vuelo de su palomo, de su proyectil de vida: su apuesta, su bala, su boleto de lotería. Hombres mirando al cielo ante sus coches, ante sus casas en construcción, hombres mirando al cielo con sus hijos-vectores tomados de la mano.

www.ricardocases.es 49

TONY CAPELLÁN: EL HOMBRE QUE BARRE EL MAR CARIBE Bajo la curaduría de Fernando Castro Flórez, se presentó Mover la roca, el primer proyecto de exposición de Quintapata, colectivo de artistas dominicanos integrado por Pascal Meccariello, Raquel Paiewonsky, Jorge Pineda, Belkis Ramírez y Tony Capellán, un creador preocupado por los ecosistemas y su equilibrio. Mar invadido (después de Tony Cragg), de Tony Capellán, traduce el uso de lo residual en meticulosas composiciones metafóricas: el mar como límite en tensión, la diáspora dolorosa en búsqueda de un sitio mejor no siempre encontrado. La alegoría conlleva también a planteos ambientales, como los 50

desastres naturales y la contaminación del espacio donde vivimos. El autor sintetiza en su obra la hermosa apariencia estética con un motivo subyacente radicalmente amargo. Organizó CCEBA junto al Centro Cultural Recoleta y Centro Cultural de España en República Dominicana.

BIBLIOTECA CCEBA LECTURAS SUGERIDAS SOBRE SOSTENIBILIDAD MEDIOAMBIENTAL La biblioteca del CCEBA cuenta con una colección de libros recién llegados de Huesca, provenientes del Centro de Arte y Naturaleza (CDAN). El CDAN no sólo edita libros, sino que también es un centro que realiza intervenciones puntuales a través de su proyecto Arte y Naturaleza. A través de él pretende articular una serie de acciones, cuyo fin último es estudiar y potenciar las relaciones entre el arte y la naturaleza, al utilizar, como marco territorial, la provincia de Huesca. El eje central del proyecto es crear obras de arte en lugares escogidos en un medio no urbanizado, y recoger las experiencias del Land Art, del arte público y de otros comportamientos heterogéneos que han utilizado el territorio o la naturaleza como pretexto para la creación artística. Los libros del CDAN son textos teóricos vinculados con distintas maneras de declinar la naturaleza. Aquí, unas reseñas y la lista completa de los títulos que podés consultar gratuitamente en la sede de Florida 943 de lunes a viernes de 12.00 a 17.00.

PAISAJE Y ARTE Javier Maderuelo En este volumen, se presentan las investigaciones de importantes teóricos, historiadores, críticos, artistas y arquitectos en torno a la componente artística del paisaje. Las ponencias reproducidas en el libro indagan sobre qué es y qué ha supuesto el paisaje en nuestra cultura. El arte nos permite determinar cómo se ha entendido el paisaje en el pasado y en la actualidad. PAISAJE Y PENSAMIENTO Javier Maderuelo (director de la colección) Desde distintas disciplinas, se analizan las relaciones del paisaje con el mundo de la filosofía y la teoría. El libro está dedicado a las corrientes de pensamiento sobre el paisaje y lo «paisajero». OTRAS COLECCIONES PARA CONSULTAR La vida privada. Colección Josep Ma. / La construcción del paisaje contemporáneo / Paisajes esenciales / Beulas / Abrir horizontes / Los tiempos de un lugar / Paisaje y territorio 1, 2, 3

NIÑOS MISIONEROS Y COOPERACIÓN ESPAÑOLA El Proyecto Regional Araucaria XXI-Bosque Atlántico se desarrolla en la Provincia de Misiones y es ejecutado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, junto con el Ministerio de Ecología Recursos Naturales Renovables y Turismo de la Provincia además de la Administración de Parques Nacionales. Araucaria XXI-Bosque Atlántico trata de mejorar de la calidad de vida de las poblaciones locales del Bosque Atlántico del Alto Paraná a través de la conservación de su rico patrimonio natural y cultural, además de la formación para la gestión sostenible de los recursos naturales de la zona. Este objetivo sólo es alcanzable con una activa participación de las comunidades locales de la Reserva de Biosfera Yabotí. Nuestro trabajo está orientado a concienciar acerca de la importancia de su entorno. Se ocupa también de que el aprovechamiento de los bienes y servicios que brinda la selva misionera se haga de manera racional asegurando su sostenibilidad para que futuras generaciones puedan disfrutarla.* www.aecid.org.ar/otc.html 52

Para ello se pretende aumentar las herramientas de formación educativa y las experiencias de desarrollo sustentable de la zona por medio de diferentes acciones complementarias: Creación de una infraestructura educativa apropiada, construida con la participación de la comunidad local para los niños y niñas de entre cinco y doce años de los departamentos de San Pedro y Guaraní. Junto a esto la Generalitat Valenciana y la organización Crecer Jugando, han cedido doscientas bicicletas destinadas a diez aulas satélites emplazadas en los límites de la Reserva de Biosfera Yabotí. Así se fomenta el acceso a las escuelas satélites, ya que cada día estos niños y niñas tienen que caminar enormes distancias, entre un y doce kilómetros, para llegar hasta allí.

Se realiza un curso anual de Educación General Básica para jóvenes mayores de diecisiete años residentes en chacras y que no han podido completar su educación primaria. Junto con un Trayecto Técnico Profesional en Agro ecología, en el marco de un programa a cargo de la Unión de Escuelas de la Familia Agrícola de Misiones (UNEFAM) en la sede de la Escuela de la Familia Agrícola (EFA) de San Pedro. Alrededor de cien productores y productoras recibirán capacitación teórica y práctica en técnicas de producción agro ecológica sostenible. Se disponen de un programa de becas para jóvenes de la Reserva de para continuar sus estudios en la Tecnicatura Superior en Agroecología en Posadas. Cinco familias de las colonias rurales convertirán sus chacras en experiencias piloto de producción sostenible, por medio de la implantación de técnicas novedosas en procesos de agricultura sostenible. Y recién estamos empezando. Continuará… * Información suministrada por la Oficina de Técnica de Cooperación en Buenos Aires (OTC).

ECOHOMBRE UNA MUESTRA CON DESTINO SUSTENTABLE CCEBA, Sede Balcarce 1150, San Telmo El Centro Cultural de España en Buenos Aires y el estudio de diseño NOBRAND presentan la campaña gráfica ECOHOMBRE. Los 16 afiches que integran la muestra convocan a participar de la cultura de la sostenibilidad medioambiental, con temas tales como preciclado, reciclado, cuidado y preservación de los recursos naturales, creación de huertos urbanos, libre tránsito, entre otros.

A partir del desarrollo conceptual propuesto por el CCEBA para cada uno de estos temas, dentro de su programación dedicada a la Sostenibilidad Medioambiental, NOBRAND realizó la campaña gráfica que se podrá ver en las cajas de luz que ocupan las ventanas exteriores de la nueva sede del Centro Cultural de España en San Telmo. ECOHOMBRE es una guía concreta de acciones que todos podemos realizar, en una fusión perfecta: conciencia y creatividad.

SOBRE NOBRAND La propuesta creativa de Nobrand implica un compromiso cultural y social por construir nuevas lógicas de comprensión, corriendo el límite a nuevos lugares de conocimiento, a nuevas fronteras, con el compromiso ético de construir certezas. Nobrand diseña sus productos sobre la base de la iconografía argentina del proyecto IDARG, diseñado por Hernán Berdichevsky y Gustavo Stecher. www.nobrand.com.ar 53

Imagen: Álvaro Pemper

ECOSEX

Ecosex Ercole Lissardi

¿Es posible aplicar los principios de sostenibilidad medioambiental a la hora de hacer el amor o cuando el erotismo nos abrasa? La pregunta subyace antes de meternos bajo las metafóricas sábanas, luego de lo cual la respuesta y la pregunta parecen perder tanto poder como sentido. La ecología y la sexualidad mantienen un diálogo fluido en diversos aspectos. Desde las filas católicas se nos habla de la necesidad de un desarrollo ecológico de la sexualidad que permita a las mujeres y hombres de nuestro tiempo encontrar la felicidad que tan ardientemente buscamos. Al aplicar al comportamiento sexual elementos de análisis ecológico, se pretendió determinar si las conductas, los conceptos y las sensibilidades de la cultura gay contribuyeron a hacerla especialmente susceptible a la epidemia del SIDA. Ya es famosa la lista que Greenpeace confeccionó a efectos de ecologizar los hábitos a la hora de 54

la sexualidad: hacerlo a oscuras para ahorrar energía, no consumir afrodisíacos producidos utilizando especies en vías de extinción, no usar lubricantes que sean subproductos del petróleo, no emplear juguetes eróticos de plástico que contengan PVC; si te gusta hacerlo en el jardín, no utilizar fertilizantes químicos ni bañarse juntos después para ahorrar agua, entre otros consejos. Como quiera que fuere, ajustar las conductas sexuales a los parámetros de racionalidad que prescribe el pensamiento ecológico no parece en absoluto algo imposible, a menos que la conjunción se realice en la turbulenta zona donde rei-

na el erotismo. Porque el viento de la pasión erótica, es decir: el viento del deseo sopla donde, cuando y como quiere y se le antoja. No sabe de reglas ni de protocolos ni de conveniencias y por lo menos mientras sopla –seamos sinceros– muy poco le importa el destino del planeta o, para decirlo sin pelos en la lengua, el del universo entero. Si el deseo no es sustentable, entonces, ¿a dónde nos lo metemos?

Ercole Lissardi (Montevideo, 1950) publicó una única colección de relatos: Calientes (1995) y, entre otras, las novelas Aurora lunar, Últimas conversaciones con el fauno, Interludio Interlunio, Evangelio para el fin de los tiempos, El amante espléndido, Primer amor último amor y Acerca de la naturaleza de los faunos.

Imagen: Nora Dobarro

AGUA: QUE EL ORO NO SE NOS ESCURRA DE LAS MANOS Hoy en día el agua es uno de los recursos que parecen concentrar mayor atención en el mundo. Se dice incluso que si el SXX fue el siglo del petróleo, el SXXI será el siglo del agua. ¿Será en esta década cuando empezaremos a notarlo? ¿Pero, es que acaso hay menos agua? La respuesta es sí y no: parte de la escasez de agua en el mundo es un problema de gestión. Más allá de la cantidad de agua de la que disponemos en el mundo, los problemas con el agua se centran en dos aspectos, el acceso al agua y la calidad del agua. Como dice un informe de World Water Vision «Sí hay una crisis del agua hoy en día. Pero la crisis no es por no tener suficiente agua para satisfacer nuestras necesidades. Es una crisis provocada por una gestión del agua tan mala que hace sufrir a billones de personas y al medioambiente». En el mismo informe se afirma que en estos mismos momentos la mitad de las camas de los hospitales en todo el mundo están ocupadas por pacientes que sufren de enfermedades transmitidas por el agua. Y como es un problema de gestión, ¿qué se puede hacer para solucionarlo? Según Jordi Castelló, profesor del Departamento de Dirección de Marketing de ESADE Business School y Director Asociado del Executive MBA de ESADE en Madrid se puede trabajar en tres áreas:

CADENA DE SUMINISTRO (las acequias) En el camino hacia nuestros hogares y nuestras empresas se pierde hasta un 90 por ciento del agua. Tenemos una cadena de suministro del agua diseñada para la abundancia y el despilfarro. Hoy existen tecnologías que pueden reducir considerablemente esta pérdida de agua, sin tener siquiera que modificar nuestros hábitos de consumo (que es donde parecen centrarse todos los esfuerzos públicos). SALUBRIDAD Y como la cadena de suministro es tan mala, contaminamos la mayoría del agua que pasa por ella. La opción en este caso (y lo que se está implementando con éxito por ejemplo en Pnom Phen, Camboya) es que el tratamiento y la potabilización del agua estén diseñados en el mismo canal de suministro… otra vez con tecnologías que ya existen para hacerlo.

EFICIENCIA ¿Podemos ser más eficientes en nuestro uso del agua? Desde luego que sí, las decisiones que tomamos los consumidores y las empresas marcan nuestro consumo de agua. Sin ir más lejos, la diferencia de consumo de agua entre una granja estadounidense que aplica tecnologías para el cultivo eficiente y una que no se sitúa entre el 50 y el 200 por ciento. La cantidad de agua necesaria para producir un kilo de carne de vaca es de trece mil litros y la necesaria para un kilo de arroz es de tan solo mil cuatrocientos litros”. El agua entonces, el oro de este nuevo siglo, no se acaba: hay que saber gestionar su uso. La pregunta que queda flotando es ¿a quién beneficia el fantasma que recorre el mundo sobre que nos vamos a quedar secos? www.water.org 55

MINAS: TODO EXPLOTA EN LA CORDILLERA, LOS CUERPOS Y LA TIERRA Las vetas de mineral más puro, llamados de «alta ley», se agotaron. Los minerales que quedan en el planeta se encuentran diseminados. El método para extraerlos consiste en volar montañas, arrojar sobre las rocas pulverizadas una sopa química y abandonar a perpetuidad la escoria de una actividad sin remedio posible. Un sistema peor que hace 500 años. Javier Rodríguez Pardo

No importa secar acuíferos, desviar ríos, deshacer glaciares y volar cerros con promiscuidad dinamitera a cielo abierto. El viejo minero con la linterna en el casco ya no existe. Para las empresas mineras lo vital consiste en capturar entre el noventa y seis y noventa y nueve por ciento de metales preciosos contenidos en la roca, en invisibles partículas diseminadas en miles de hectáreas; donde no alcanza el ojo humano, llegamos con el compuesto químico y hacemos que el mineral de baja ley sea un buen negocio. Cuanto más baja es la ley del mineral más agua se requiere, más voladuras y más degradación de suelos y geografía, más erosión, mayor daño ambiental y cantidad de residuos que degradan y modifican el hábitat.

Un anillo de oro de menos de una onza genera veinte toneladas de escombros. En el camino afloran metales pesados como plomo, mercurio, zinc, cadmio, cobre, entre muchos otros, además de metaloides como el arsénico, frecuente en la Cordillera de los Andes, movilizados por la acción de las soluciones de cianuro y de ácido sulfúrico, entre otras sustancias que disemina este tipo de minería en el suelo y en el aire. El mineral se extrae sin mayores gastos, sin pagar impuestos, con leyes permisivas apropiadas para consumar el saqueo que incluye feroz impacto ambiental. Un proyecto minero estándar utiliza mil litros de agua por segundo y la energía equivalente a la de una provincia indus-

trializada. El agua, mezclada con la sopa química les permite a los nuevos mineros lixiviar (regar) apiladas concentraciones de roca que quedarán eternamente contaminadas, abandonando tóxicos que llegarán a las aguas superficiales y subterráneas a veces muchos años después de cerrada la mina. Es una minería que destruye las economías regionales, expropia tierras y desplaza, hasta el paulatino exterminio, a los pueblos originarios. Inutiliza las fuentes productivas genuinas, ahoga la actividad agropecuaria y agroindustrial, es incompatible con la actividad turística, produce pérdida del valor del paisaje y empobrecimiento de los pueblos y de sus economías, obligados a un régimen temporáneo de explota-

ción insostenible de la tierra. Es una minería que deja desolación, pobreza, enfermedades respiratorias o patologías terminales como el cáncer por polución y emanaciones tóxicas y drenajes ácidos. La flora y la fauna sucumben y la cadena trófica multiplica el impacto en ecosistemas que concluyen endémicos y degradados, erosionados y estériles. Las transnacionales avasallan los derechos humanos, protegidas por un marco jurídico cómplice del despojo: no pagan impuestos provinciales o municipales, se les devuelve el impuesto al valor agregado (IVA), no tributan derechos de importación, ni tasa de estadísticas; se las favorece con deducciones en el impuesto a las ganancias, no abonan impuesto a los combustibles ni al cheque; transfieren libremente el ciento por ciento de sus capitales y de sus ganancias, y se las autoriza a liquidar en el extranjero el total del dinero de sus ventas. Por treinta años no serán modificadas sus cargas impositivas y por cinco años se las exime de abonarlas. Operan con un tratado binacional entre Chile y Argentina que les otorga potestad sobre la Cordillera de los Andes. Del daño nadie se hace cargo. Javier Rodríguez Pardo es escritor y periodista de investigación y militante ecologista. Ha escrito varios libros sobre temas ambientales, entre ellos La Patagonia de Pie, En la Patagonia No y Vienen por el oro, vienen por todo. Pertenece al MACH, Movimiento Antinuclear del Chubut, a UAC Unión de Asambleas Ciudadanas y a la Red Nacional de Acción Ecologista, RENACE.

CINES IMPERFECTOS

DE ESQUIMALES, PASTERAS Y SOJERAS

El primer documental de la historia del cine, Nanuk el esquimal, fue realizado por el norteamericano Robert Flaherty en 1922. Se trató de una película que vinculó la lucha del hombre con la naturaleza. ¿Cómo se retoma esta tradición iniciática en el género en Argentina? Gabriela Bustos A comienzos de los años 20, Robert Flaherty, el padre del documental etnográfico, en Nanuk, el esquimal (1922) retrataba poéticamente la lucha del hombre contra la adversidad de la naturaleza y abría el camino a una vasta serie de documentales ambientados en parajes exóticos, enfocados en la relación entre cultura y medioambiente. Flaherty, con una cámara rudimentaria al hombro, no se contentó con registrar los aspectos pintorescos de «los buenos salvajes», sino que fundó una obra 58

lírica antológica representando el modo de vivir, sobrevivir, alimentarse y amar de Nanuk, su mujer Nyla y sus hijos. En Argentina, particularmente la producción y el interés por la problemática medioambiental del nuevo documentalismo de intervención política ha variado a lo largo de los últimos años. Algunos de estos «filmes alternativos» se han instituido como parte de las más incisivas interpelaciones al modelo económico, para contribuir, por otro lado, al contexto

de renovación cinematográfica de la década de los noventa. Otros, en cambio, han optado por registros menos críticos, en sintonía con los modos simplistas con que se ha abordado tradicionalmente el tema. Asimismo, hay que reconocer que no siempre opción estética y vocación crítica se conjugan en un mismo filme, como sí ocurre en ¿Es la economia idiota o cómplice? (2008), el documental de Emilio Cartoy Díaz, y Reverdecer (2007), del Colectivo de Comunicacación Cooperativa La

Chaya: dos largometrajes que testimonian y denuncian la «industria de las plantas de celulosa» en la región y «los agronegocios sojeros», tramas medioambientales complejas que, con otros ingredientes políticos, movilizaron y enfrentaron a la sociedad argentina contemporánea. ¿Es la economía idiota o cómplice?, a partir de un riguroso análisis sociopolítico y económico realizado por especialistas internacionales, narra la historia de la radicación de las pasteras en Sudamérica y nos interpela sobre la «barbarie que producen estas industrias: sequía, contaminación, enfermedades y desempleo». Por su parte, Reverdecer, desde la mirada de las resistencias sociales, cuestiona el modelo de la soja transgénica y de la sociedad del conoci-

miento, a la vez que reflexiona sobre las posibilidades de agitación colectiva del medio. Ambos registros, desde enunciaciones heterogéneas, «documental de autor» y «documental militante» implementan variados procedimientos y herramientas del género, y contribuyen al debate actual en torno a la sostenibilidad medioambiental y cultural del modelo económico vigente. Más aún, nos convocan a una exploración introspectiva, a un análisis político de la crisis ambiental inminente, a su vez, crisis de sentido y de conocimiento. Razón por la cual asumen un tono pedagógico que apunta a desplegar las contradicciones de lo que revelan un síntoma de nuestras sociedades globales: el «analfabetismo ambiental».

En Argentina, particularmente la producción y el interés por la problemática medioambiental del nuevo documentalismo de intervención política ha variado a lo largo de los últimos años. Gabriela Bustos es doctoranda en Ciencias Sociales (UBA), docente (UBA) e investigadora de cine político (UBA). Autora del libro Audiovisuales de combate. Acerca del videoactivismo contemporáneo (La Crujía, 2006). Publicó numerosos artículos en libros y revistas nacionales e internacionales.

/ CARRERAS / CONCURSOS / COLOQUIOS / REVIS YO RECICLO

6º FESTIVAL DE LA TIERRA

Plan Vecinal de Revalorización y Reciclado de Residuos de Villa del Plata, Punta Lara, Ensenada. Reuniones abiertas sobre el tema residuos y reciclado. Generadores de la región, lugares de acopio, iniciativas vecinales, de ONGs o municipales, compostaje, etc. yoreciclo.blogspot.com

Si su ONG desea ser socio local coordinador para Junio de 2010 junto a 32 países del planeta, con el respaldo de UNESCO, Fundación Luciérnaga y Terralliance, escriba a: info@fundacionluciernaga.org.ar www.festivaldelaterre.org

RECURSOS FORMATIVOS GRATUITOS Cursos de tratamiento de aguas, introducción al desarrollo sustentable, relleno sanitario, uso de bacterias para aguas tratadas, revisión sobre la biorremediación de residuos de petróleo en suelos contaminados. centros@ar.emagister.com www.emagister.com

MI TRABAJO MI SALUD Día Internacional de Seguridad y Salud en el Trabajo 2010 – 28 de abril del 2010: Concurso de Fotografía. Organización Panamericana de la Salud, Oficina Regional de la Organización Mundial de la Salud workershealth@paho.org Enviar email con el rubro de WHD Photo Contest Entry y nombre del participante a Caroline Auberger aubergec@paho.org

HUERTA ORGÁNICA PROCADIS Cursillo gratuito y libre acceso. procadis@correo.inta.gov.ar

ECO CULTURA II Encuentro Sudamericano sobre Gestión Cultural y Participación Ciudadana 20, 21 y 22 de Mayo de 2010, San Luis ecoculturaargentina@gmail.com ecoculturaargentina.blogspot.com

BASE DE DATOS DE CONFLICTOS MINEROS DE AMÉRICA LATINA OLCA – OCMAL Sistema de búsqueda, y productos pre-elaborados www.conflictosmineros.net www.olca.cl/ocmal/contacto.php

RED DE ASISTENCIA JURÍDICA CONTRA LA MEGA MINERÍA Puesta en común de diversos casos, herramientas y formularios presentados en el Estado. Busca una socialización de información técnica jurídica como a su vez elaborar un mapa más claro de instancias del Estado en lo referente a minería en las que se pueda iniciar reclamos o tramites en lo local, regional, nacional e internacional. www.redaj.org www.asambleasciudadanas.org

SE LANZA INICIATIVA INTERNACIONAL DE TURISMO PARA SALVAR AVES Fundación ProAves La iniciativa ayudará a financiar reservas naturales mediante su desarrollo como destinos turísticos. comunicaciones@proaves.org www.conservationbirding.org

BIODIVERSIDAD Tecnicatura Universitaria de Gestión, Manejo y Conservación de Biodiversidad CAECE, Dpto. de Ciencias Biológicas sio@caece.edu.ar

CURSO EN GESTIÓN DE CALIDAD ALIMENTARIA Gratuito, diseñado en 22 videos destinados a la capacitación de profesionales y técnicos de la alimentación, que la Fundación Agustina Lerena NUEBA y MAS ha subido a Youtube. http://www.youtube.com/profile_vid eos?user=fundagustinalerena&p=r La información de estos videos es de acceso gratuito para uso docente y para los departamentos de calidad de las empresas de alimentación. www.fundacionnuebaymas.org.ar

SERVICIO DE GESTIÓN Y EDUCACIÓN AMBIENTAL Proyecto Ambiental brinda charlas, talleres, cursos de capacitación a pedido de las instituciones interesadas. Además elabora manuales, diseño de pósters y folletos, elevamientos de flora y fauna en áreas naturales, diseño de senderos interpretativos, informes y redacción de artículos sobre temáticas ambientales. info@proyectoambiental.com.ar proyectoambiental@yahoo.com.ar

GESTIÓN DE RESIDUOS Master en Gestión de Residuos, a distancia con apoyo online. 660 horas lectivas, titulación conjunta otorgada por el Instituto de Investigaciones Ecológicas y el Colegio Oficial de Arquitectos Técnicos y Aparejadores de Málaga. Reconocido de Interés Docente Sanitario por la Secretaría General de Calidad y Modernización de la Junta de Andalucía. informacion@iniec.com www.iniec.com www.aulatutorial.com

STAS / INFO VARIADA / CURSOS GRATUITOS / CAR PROGRAMA DE GESTIÓN AMBIENTAL

1ER CURSO INTRODUCTORIO PERITO AMBIENTAL

BICENTENARIO Y BIODIVERSIDAD

Programa online, Fac de Ingeniería, Universidad Austral vhelmann@austral.edu.ar

Asociación Argentina de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente y la Asociación de Peritos de Asesorías Periciales del Poder Judicial de la Prov. de Bs. As. secretaria@aidisar.org www.aidisar.org

Jornadas gratuitas. 20 de mayo 2010 de 18 a 22Hs. Aves Argentinas/Asociación Ornitológica del Plata educacion@avesargentinas.org.ar

MAESTRÍA EN GESTIÓN AMBIENTAL METROPOLITANA Nuevos esquemas de pensamiento transdisciplinario, resolución de las problemáticas ambientales con una visión integrada del territorio. posgrado@fadu.uba.ar

ECOLOGÍA Y GESTIÓN DE RECURSOS NATURALES Cursos de Creación de Modelos. Oferta continua por Internet. Cátedra UNESCO, Universidad Politécnica de Cataluña. jmg@grn.es www.catunesco.upc.es/cursos/ ecologia.htm

REVISTA INTERNACIONAL DE CONTAMINACIÓN AMBIENTAL Universidad Nacional Autónoma de México, la Autónoma de Tlaxcala y la Veracruzana. Acepta para su publicación trabajos originales y de revisión sobre aspectos físicos y químicos de la contaminación, investigaciones sobre la distribución y los efectos biológicos y ecológicos de los contaminantes; así como sobre tecnología e implementación de nuevas técnicas para su medida y control. http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/HomRevRed.jsp?iCveEntRev=370

PROGRAMA MASTER EN CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio Manzana de las Luces Bs. As. www.sinectis.com.ar/u/cicop

MAESTRÍA EN MANEJO AMBIENTAL Universidad Maimónides Duración: dos años postgrado ambiental@maimonides.edu

CURSO SOBRE NORMATIVIDAD AMBIENTAL En línea con una duración de 30 horas. Apertura permanente. Sede: Aula Virtual del CEJA. yenifernandez@ceja.org.mx

IMPACTO AMBIENTAL Master en Evaluación de Impacto Ambiental. A distancia con apoyo online. 660 horas lectivas. Titulación propia otorgada por el Instituto de Investigaciones Ecológicas. Reconocido de Interés Docente-Sanitario por la Secretaría General de Calidad y Modernización de la Junta de Andalucía. informacion@iniec.com www.iniec.com www.aulatutorial.com

PREMIO BIENAL GIULA KOSICE LUZ AGUA MOVIMIENTO Objeto a presenta el Premio Bienal Kosice (edición 2010), su objetivo es estimular la creación, la experimentación y la investigación de obras multimedia de artistas que trabajen con nuevas tecnologías y que provengan de distintas disciplinas, promoviendo la creación de obras que incluyan investigaciones y desarrollos artísticotecnológicos inspirados en la obra del pionero y maestro Gyula Kosice. Los datos sobre este concurso, su reglamento y ficha de inscripción se encontrarán disponibles únicamente en www.objeto-a.com.ar www.objeto-a.com.ar/blog La recepción de trabajos está abierta hasta el 4 de mayo.

CONVOCATORIA: TECNOLOGÍAS NO CONVENCIONALES PARA DEPURACIÓN DE AGUAS RESIDUALES Centro de Formación de la Cooperación Española en Montevideo Del 17 al 21 de mayo de 2010. Las solicitudes deben cumplimentarse on line a través de la página web: www.aecidcf.org.uy Los/as postulantes deberán enviar Curriculum Vitae y aval de la institución a la que representan al Centro de Formación en Montevideo con copia a buzon-interua@mma.es El plazo de recepción concluye el día 11 de abril de 2010.

NATURALMENTE ARTE Los artistas no tienen certezas, sus discursos son siempre oblicuos, nunca explícitos ni políticamente correctos. Hoy se ha renovado la función histórica del paisaje, habitual vehículo de reflexión sobre naturaleza y arte. Algunos ejemplos claves. Graciela Taquini La artista española Maider López hace desaparecer un puente en Budapest en una performance de 4200 personas con paraguas para un proyecto de video del Guggenheim de Bilbao. Borra la acción constructiva y utilitaria para cambiarla por un abordaje pictórico y gratuito. En otro punto del planeta, el grupo Fin Zona Urbana, desde una estética relacional, diseña cultivos en una estancia de Buenos Aires con formas que sólo se pueden ver desde el aire, la «mirada de Dios». Cuando Olafur Eliasson enciende un sol en el hall de la Tate Modern o Doris Salcedo lo interviene con una grieta, apuntan, a través del artificio a la fragilidad de nuestro ecosistema, la anticipación de la catástrofe. En la Argentina, en los años de 1940, surgía una nueva sociedad industrial. Los gestos fundadores de Gyula Kosice, cuando utiliza luz y agua, tienen que ver más con 62

la presentación, que con la representación. Si en el siglo XXI la energía y la carencia de agua alarman, para el utópico Kosice simbolizaban la ciudad futura. Daniela Muttis, en su video Mi jardín, congela flores y filma la danza de su descongelamiento: toda belleza perecerá y sólo el tiempo podrá persistir. Invernadero Lúdico, del Proyecto Untitled, de la Universidad Maimónides, propone un juego interactivo con orquídeas transgénicas. Marina Rubino pixela analógicamente el fragmento de un documental de unas indígenas que recogen agua de una vertiente colocando bolsitas de agua contaminada en la pantalla del plasma. Artistas demiurgos como Eduardo Kac, un poeta inventor de seres transgénicos; o Mariela Yeregui, que concibe una máquina de llover abren interrogantes sobre nuestra relación con aquello que nos sustenta.

REFERENCIAS Eduardo Kac, Obras vivas, Espacio Fundación Telefónica, Curadora Graciela Taquini 2004 www.ekac.org/book_BA.html Fin zona urbana, Estancia La Catita, 2005 mayborovinsky.blogspot.com Naturaleza Intervenida, Universidad Maimonides, Centro Cultural Recoleta 2008 Invernadero lúdico Proyecto Untitled Cultura y Media CCGSan Martín 2008 www.multimedia.maimonides.edu/…/naturalezaintervenida Estados del agua Galería Objeto a, Curadora Graciela Taquini, 2008 Imágenes: Mi jardin Daniela Muttis 2008. La colección, Marina Rubino 2008.

RÍOS DE TINTA Entre la armonía y el enfrentamiento, la literatura muestra las relaciones del hombre con la naturaleza. Cristian Vaccarini Abrir un libro y que aparezca el mundo. La literatura implica la mirada del ser humano sobre sí mismo y sobre la realidad externa, que lo rodea y de la que participa. No podía, entonces, dejar a un lado la naturaleza y, desde el principio, las letras se ocuparon del agua, la tierra, las criaturas, el aire. Siempre es, claro está, la naturaleza representada desde cierta perspectiva. El entorno natural carece de intención y de voluntad, y es la mirada humana la que lo inviste de significaciones, valores y simbolismos. Aunque son muy diversas las representaciones literarias de la naturaleza, podríamos reconocer, al menos, dos grandes líneas. Una postula la convivencia idílica entre ella y el ser humano; otra la construye como una presencia amenazante u hostil para el hombre. En el primer caso, hay armonía; en el segundo, se entabla una dramática pugna. La primera de estas miradas tiene larga tradición en Occidente, al menos, desde la poesía pastoril del griego Teócrito y, luego, del romano Virgilio. Es una visión deudora del mito de la Edad Dorada, cuando no existían grietas ni disidencias entre el hombre y su entorno. En nuestra lengua, Garcilaso codificó, en su locus amoenus («lugar ameno»), la imagen de la placidez en un lugar cerca del río, sombreado y

tranquilo, con sol quieto y brisa clara, donde «el agua baña el prado con sonido / alegrando la vista y el oído». Emparentado con este tópico, tenemos el de la naturaleza pura: la «vida retirada» que elogió Fray Luis de León, escape y refugio ante las intrigas y corrupciones de la corte. En estos poetas renacentistas, aparece una naturaleza estilizada, cercana a lo que hoy llamaríamos «paisaje», en el sentido más esmaltado del término. En el siglo XVIII, Rousseau impuso una sensibilidad similar en algunos aspectos. Construida como el ámbito donde campea la autenticidad y los sentimientos se despliegan, la naturaleza es buena (y la sociedad corrompe). El Romanticismo heredó esta visión y aportó sus propias modulaciones. Apareció, así, lo sublime, que admira y sobrecoge. La segunda perspectiva también es de antigua data. En el mar de la Odisea, una naturaleza poblada de dioses y maravillas interpone obstáculos en el camino del héroe. El relato de viajes posterior abundará en esta función de lo natural. Por su parte, en los cuentos tradicionales de la Edad Media, el bosque amenazante concentraba los riesgos y los temores de quienes vivían en las aún escasas zonas pobladas. William Defoe presentó la íntima épica de Robinson: una síntesis del

hombre del capitalismo inglés, que interviene en la naturaleza desconocida, la domina y de ella se aprovecha. Los personajes de Joseph Conrad ponen a prueba su temple, mientras se baten con el mar y Ahab persigue una ballena que es mucho más que un cetáceo. El Romanticismo también fijó otro modo de representación: la correspondencia entre los estados internos y el mundo natural. Como luego mostraría el cine, la naturaleza es un formidable recurso para establecer paralelos entre el entorno y las intenciones, los caracteres o los desgarramientos. Así, es apropiado que el conde Drácula viva en lo alto de montañas escarpadas, rodeado por lobos y árboles lóbregos, y que la Criatura del doctor Frankestein busque la soledad final en los hielos del Ártico. Otras correspondencias surgen en la mente del lector: Alberti y el mar, Kipling y la selva, Sarmiento y la pampa sin cuadricular, Juan L. Ortiz y el río, son unos pocos ejemplos en los que se ligan espacio y escritura.

Cristian Vaccarini es Profesor en Letras (Universidad Nacional de La Plata, Universidad Nacional de Quilmes), autor del capítulo «Literatura» de La teoría literaria hoy (La Plata, 2008). Columnista sobre literatura en «Caja mágica» y «Radiomemoria» (Radio Universidad de La Plata), y «Ecos» (FM 96. 5, Mar del Plata).

EL FIN DE LOS OSOS POLARES Un relato de Iván Moiseeff

Me senté junto a él en el avión. Michael, un inglés de unos cincuenta años, rapado, arrogante y de buen humor. Me preguntó de qué trabajaba. Le dije que estaba terminando la escuela y que pensaba estudiar arquitectura. Me contó que él vendía automóviles («Bentley, Roys, Koenigsegg, de esa clase: lujo en cuatro ruedas») y que era presidente de una fundación ecologista. Aseguró que al mundo le quedaba poco tiempo, «uno de cada cuatro mamíferos se extingue». Luego sacudió la mano en el aire y dijo que era un mal tema para entretenerse en un viaje. Después me preguntó si tenía novia. Le dije que sí. Él me dijo que también que salía con una top model. Se llamaba Katie. Me mostró fotos de ella en su teléfono. Una rubia lánguida y refinada, de pelo corto. La vi avanzando por pasarelas y sonriendo junto a mercancías en paisajes encantados. Me dijo que ella era divina. Y una verdadera top model que aparecía en revistas. Mencionó W y Dazed&Confused. No las conocía. «¿Vogue?». Vogue sí. «En Vogue también salió». Me preguntó si no me gustaría cojerla. Le contesté que era muy linda. «Pero, ¿no te gustaría cojerla?». Le pregunté si de verdad era su novia, las fotos podían ser de una revista. Volvió a encender la pantalla de su teléfono. Katie sin maquillaje en la cama, boca abajo, comiendo una tostada sobre el diario. Con Michael, sonriendo delante de un puente. Con Michael y dos parejas más en un pub; los vasos vacíos sobre la mesa, la sonrisa para la cámara, los párpados semicerrados. Me dijo que, si quería, podía cojerla, que lo único que tenía que hacer antes era hacerle un blowjob a él, después podía hacer lo que quisiera con Katie. Bueno, lo que ella quisiera. Me dijo que si yo le caía

bien, ella tenía la mejor. Y que en la cama era «such a whore». Él me explicó que se nos quedaría mirando. No nos tocaría, estaría ahí, en un sillón. ¿Haciendo qué?– le pregunté. «Nada que te interese mucho». Me dijo qué me parecía la propuesta. Le contesté que era heterosexual. Dijo que ya lo sabía, que no le importaba. «La chupas bien y después te acostás con una supermodelo». Le pregunté si me hablaba en serio. Respondió que sí. Le pregunté si hacía esta propuesta a menudo. «Sí, bastante seguido». Le pregunté si le iba bien con la pregunta. Me dijo que bastante. ¿Cuánto, en porcentaje? «Uf, es difícil decirlo. Pero bastante bien. ¿Sabés por qué? Porque a la gente le encanta que la desafíen». En la ventanilla, empezó el Atlántico. Él lo señaló y dijo que los océanos se estaban muriendo. Después me mostró otra foto de él con Katie en el zoológico. «En unas décadas, los polos se derretirán y la fauna ártica desaparecerá». Miré a Katie apoyada contra una baranda, fingía cara de sorpresa, la boca abierta, los ojos inmensos como en un aviso de Lancôme mientras la mano de Michael desparecía en su escote. Detrás, un oso polar contemplaba con tedio la piscina de su jaula. Me dijo que, si quería, lo podíamos hacer ahí. Katie estaba en Paris, pero yo le podía pagar por adelantado, que cuando vuelva a Londres podríamos juntarnos.

Tal vez ir a comer y mostrarme, de paso, algunos lugares. «La pasaríamos bien». Le dije que no creía y que, además, por ahí a Katie no le gustaba. En un segundo me sacó una foto con su teléfono y se le mandó un mensaje: «DY Like the kid?». Me explicó que ella nos contestaría, por ahí no ahora, pero sí en el transcurso del viaje. Me aseguró que Katie no iba a tener problema, que una vez él la hizo acostarse con un gordo de unos cincuenta y cinco años sólo para degradarla. «A horrible pig». Contó que a ella le gustó, que el gordo transpiraba por todos los poros, que él podía verlo, como a un dibujito animado ametrallado. Me dijo que a él la pasó muy bien, que los gordos son «great cock suckers» porque siempre están con ansiedad de llevarse algo a la boca. Me explicó que era la primera vez que el gordo chupaba una pija y tuvo que conducirlo un poco porque, finalmente, él también quería recibir su parte y si te acostabas con una mujer increíble como ésa, le tenías que poner onda. Y, si no, él se encargaba de que fuera así. Le dije que no. Apagaron las luces. Miré la oscuridad en la ventanilla, una luz parpadeaba en la punta de ala. Escuché su voz: «Miles de especies avanzando hacia la aniquilación, los cadáveres de los osos polares, flotando entre las olas. Y, entonces, no existirá nada más de lo que cada ser haya hecho consigo mismo, las decisiones que hayan tomado. Eso, al final, es siempre lo único que importa». Después agregó que él prefería ahora. Que si cambiaba de idea le avisara. Me dijo que iba a ser un viaje largo. Iván Moiseeff nació en Buenos Aires. Es creador del sello de literatura Clase Turista. Escribió y públicó novelas, cuentos y poemas. Su último trabajo se llama Troll. www.ivanmoiseeff.com.ar

UNA MIRADA AL PEGC 4º ENCUENTRO

PROPUESTAS DE GESTIÓN CREATIVA PARA EL MEDIOAMBIENTE Lo esencial es invisible a los ojos. Nuestras vidas son tan breves que nos resulta difícil percibir nuestra incidencia sobre el medioambiente. Con frecuencia lo identificamos con la naturaleza que nos rodea, lo cual nos lleva a pensarla como una realidad eterna e inmutable. Nos equivocamos: somos parte esencial de todo lo que nos rodea, eso que llamamos medioambiente. Y contribuimos, para bien o para mal, a transformarlo y cambiarlo. La clave se encuentra en las culturas de las que somos portadores, creadores y difusores: la sostenibilidad se construye como concepto a través de quienes trabajan y reflexionan sobre la cultura. Con creatividad e intuición. Con este fin, el CCEBA organizó las jornadas sobre la cultura de la sostenibilidad para gestores culturales, en el ámbito del Programa de Excelencia de Gestión Cultural (PEGC)

La apertura de las Jornadas estuvo a cargo del director del Centro Cultural de España en Buenos Aires, Ricardo Ramón Jarne, la Coordinadora Científica del Programa, Marina Mantini, y la periodista ambiental, Silvana Buján. Entre los tres explicaron el sentido global de acercar las diferentes interpretaciones de la realidad ambiental en el camino hacia un futuro sustentable. Ignacio Santos, investigador del Instituto Universitario de Desarrollo y Cooperación, reflexionó acerca de los diferentes modos de observar los impactos humanos en el ambiente, así como sobre las desigualdades Norte-Sur en términos de acceso a los bienes y deuda ecológica generada a lo largo de siglos de extracción y consumo. Su mirada buscó enfocar la necesaria recapacitación para arribar a un mundo más equitativo. Dina Fogelman, bióloga y educadora ambiental, avanzó sobre el concepto de desarrollo y sustentabilidad ajeno al ser humano. Su pregunta, «dónde está

El lunes 15 de marzo se inauguraron, en la sede de la Sociedad Central de Arquitectos de la Ciudad de Buenos Aires, las Propuestas de Gestión Creativa para el medioambiente: La Cultura de la Sostenibilidad. Un recorrido por las diferentes miradas expuestas en la jornada inaugural para comprender la actual situación ambiental planetaria. la gente», nos obliga a repasar las teorías y posturas sobre los bienes comunes, sistemas y modelos de desarrollo que no siempre revisan la realidad ubicando al ser humano en el conjunto de variables. Asimismo, resaltó la ausencia del criterio de escala temporal y espacial en las miradas sobre el problema ambiental, y alentó a que las reflexiones sean más amplias en estas dos variables. Fogelman señaló que el arte resulta vital como inicio de un proceso de sensibilización ante estas problemáticas. Antonio Brailovsky, escritor y economista político, repasó desde el período del Renacimiento la mirada sobre el desarrollo, sugiriendo volver a revisar la historia para comprender cómo, mucho tiempo atrás, ya otros pueblos y otras culturas, habían trabajado estos conceptos de sustentabilidad que hoy pretendemos novedosos, aportando tecnologías acertadas que hoy decimos descubrir.

Héctor Sejenovich, economista ambiental, se introdujo en la historia de los movimientos sociales en tanto auspiciadores de cambios para una mejor calidad de vida. Repasó los diferentes estadios del orden económico internacional y las luchas por la vida de los movimientos locales en el tercer mundo. Señaló el ocaso de las ideas desarrollistas y promovió la necesaria revisión de los conceptos estatuidos para el bien vivir. Silvana Buján, periodista científica y militante ecologista, trabajó sobre la cooptación de los científicos y de la ciencia a través de estrategias internacionales, para hacerla funcional al modelo de saqueo, sin generar rechazos ni obstáculos en los países de la región, a través de la manipulación de los sentidos en los discursos masivos. Apeló a la movilización y la toma de conciencia desde el pensamiento crítico. La jornada se cerró con un intercambio de ideas entre los asistentes y el panel, auspiciando el inicio de un cambio en este camino hacia la sustentabilidad. Un cambio que mezcla creatividad con compromiso.

EFEMÉRIDES

ABRIL

6 DE ABRIL DE 1993 Accidente nuclear de Tomsk-7 en Rusia

Mayak es la instalación nuclear más grande del mundo, ubicada en los Montes Urales, Rusia. A lo largo de los años de operación desde 1949, la planta de reprocesamiento de combustible agotado, descargó sus efluentes radiactivos sin tratar al río Techa, ocasionando contaminación a miles de habitantes y a una amplia región. En 1957 un tanque de almacenamiento de residuos de alto nivel explotó liberando radioactividad sobre un área de 23000 km².

MAYO

19 DE ABRIL

Día del Aborigen o de los Pueblos Originarios en Conciencia Ambiental Fue instituida por el Congreso en 1940 en la ciudad de Patzcuaro, México, con el objeto de salvaguardar y perpetuar las culturas aborígenes del territorio americano. En la ocasión se reunieron en asamblea un gran número de indígenas que representaban a las poblaciones autóctonas de diversas regiones de nuestro continente.

El Día de Acción Global del Clima tiende a reunir actividades en cada uno de los países para llamar la atención sobre la necesidad de medidas urgentes para preservar a la naturaleza y al hombre de los cambios climáticos. .

Fue declarado por la UNESCO y creado con el objetivo de promover una mayor responsabilidad en la generación de los propios residuos.

15 DE MAYO

Día de Acción del Clima

17 DE MAYO

Día Internacional del Reciclaje

22 22 DE ABRIL

Día de la Tierra

Luego de la tragedia de Chernobyl, diferentes contingentes de niños víctima de la radiación, realizaron estadías en Argentina, Cuba y España donde fueron asistidos médicamente y contenidos psicológicamente.

20 20 DE MAYO 1956

Se lanza sobre el atolón de Bikini la primera bomba atómica de fusión termonuclear. El Atolón es un cuadrado de seis kilómetros en una de las Islas de Micronesia en el Océano Pacífico, parte de República de las Islas del Mariscal. Como parte de las pruebas de EE.UU. en el Pacífico fue el sitio de más de 20 pruebas de armas nucleares entre 1946 y 1958.

24 26 29 24 DE ABRIL

26 DE ABRIL DE 1986

29 DE ABRIL

Día internacional de concientización sobre el problema del ruido

Accidente de Chernobyl

Día del Animal

El incendio y la explosión del Reactor Nº 4 del complejo nuclear de Chernobyl, es considerado el peor accidente nuclear de la historia. Sus cientos de víctimas secundarias, y de afectados en la región aún sufren las consecuencias de aquella catástrofe. La nube radiactiva que generó la explosión alcanzó a varios países de Europa y llegó hasta el Mar del Norte. La radiación llevada por los vientos, fue medida inclusive en laboratorios de los Estados Unidos, tiempo después.

Corresponde a la fecha de fallecimiento del Doctor Ignacio Lucas Albarracín, en 1926, en su homenaje. Fue un sanjuanino que promovió la defensa del bienestar animal, colaborando con la sanción de la Ley Nº2786, Ley de Protección de Animales, promulgada el 25 de Junio de 1891, y participó junto a Sarmiento en la Fundación de la Sociedad Protectora de Animales en 1879.

El ruido es un contaminante permanente que pocas veces se releva y que causa problemas orgánicos y psíquicos. El estilo de vida urbano tiende a que se naturalice la exposición constante a ruidos molestos. Se conmemora con el propósito de promover a nivel internacional el cuidado del ambiente acústico, la conservación de la audición y la concientización sobre las molestias y daños que generan los ruidos. Fue celebrado por primera vez el 24 de abril de 1996, como parte de una conferencia local organizada por la Liga de Personas con Problemas Auditivos de la Ciudad de Nueva York.

22 23 31 22 DE MAYO

23 DE MAYO

31 DE MAYO

Día Internacional de la Biodiversidad

Día de Acción para la Eliminación de Contaminantes Orgánicos Persistentes

Día Mundial Sin Tabaco

Establecido por las Naciones Unidas según Res. Nº 55 del 20 de diciembre de 2000, fecha que coincide con la aprobación del texto del Convenio sobre Diversidad Biológica. Busca promover la reflexión sobre los peligros que acechan la variedad del mundo biológico en el planeta.

Establecido en conmemoración a la adopción de la Convención de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes (COPs). Más de 120 gobiernos firmando en 2001 este importante tratado para proteger la Salud Pública y el Medio Ambiente de contaminantes químicos tóxicos peligrosos.

La Organización Mundial de la Salud conmemora el Día Mundial sin Tabaco para recordar los grandes perjuicios que acarrea el tabaco para la sociedad, que lo constituyen en uno de los problemas más graves de salud pública.

Estaciones • Parada 1: Artes Visuales Leon Ferrari Botellón con cucarachas (2003) Uno de los primeros habitantes de la tierra y, seguramente, uno de los últimos, por su propiedad de aguantar la radiación atómica. Expuesta junto a acuarios de peces y axolotes, en la muestra Museo Salvaje, curada por Fernando Brizuela, cuya propuesta recorría la vida animal y la relación que los artistas entablan con el mundo natural, en una reunión de producción de arte argentino relacionado con el universo animal vegetal. Durante la muestra, los acuarios requerían mantenimiento, limpieza, alimentación; una especie de subgénero de montaje con animales vivos. www.leonferrari.com.ar 1 Botellón con cucarachas Colección Fundación Augusto y León Ferrari. Arte y Acervo

Eduardo Kac GFP Bunny (2000), proyecto artístico basado en el uso de ingeniería genética para intervenir organismos, creando especies vivas únicas. El proyecto comprende la creación de un conejo fluorescente, el diálogo público generado ante el proyecto y la integración social del conejo. www.ekac.org 2 Escultura de él con Alba. cortesía de Eduardo Kac y de Espacio Fundación Telefónica, de la exposición Eduardo Kac obras vivas y en red, fotografías y otros trabajos, curaduría Graciela Taquini.

Charly Nijensohn Still video Dead Forest (2009) de Charly Nijensohn © (3) www.charlynijensohn.org Fabiana Barreda Proyecto reciclables (2000). Cápsula de alimento en el circuito urbano, de la basura, del hogar y de consumo. (4) www.fabianabarreda.com 70

Producci贸n: Patricia Pedraza

Estaciones • Parada 1: Artes Visuales

Nicolás García Uriburu Acciones e intervenciones en torno al debate «la Naturaleza contra la Cultura». Ícono artístico en la denuncia y protesta en defensa de la Naturaleza (1 - 2) www.nicolasuriburu.com.ar

2 1 venecia. coloración del gran canal de venecia (1968) 2 puerto madero. coloración dock 3, américa 92 (500 años de polución), puerto madero, bs.as. (1992)

Nicola Costantino Peletería humana, indumentaria confeccionada con silicona cuero y cabello natural. (3 - 4) www.nicolacostantino.com.ar 3

3 exhibición en deitch projects new york, (2000). boutique de peletería humana, silicona cuero y cabello natural. 4 zapatos de tetillas masculinas (zapato de mujer).

Estaciones • Parada 2: Diseño Natalia Hojman Diseñadora industrial que orienta su actividad profesional hacia el diseño sostenible participando en diversos proyectos, exposiciones y dictado de workshops, tanto en el país y como en el extranjero. Profundiza la temática que relaciona la creación de nuevos productos y su impacto ambiental. www.nataliahojman.com 5

5 maceta potus. dos piezas encastrables de osb (material producido con materiales renovables) que utilizan como contenedor de una planta a un foco incandescente que ha dejado de funcionar y cuyo destino final era la basura.

Baumm Reutilización de banners publicitarios para la producción de bolsos, muebles y accesorios. (7) www.baumm.com

6 Vasos Tintos de la abuela. Fabricados a partir del corte y pulido de botellas de vino de vidrio descartadas. Se prolonga la vida útil de elementos que en apariencia han llegado al fin de su ciclo de vida.

Estaciones • Parada 2: Diseño Diseño Cartonero Diseño sustentable, ecológico, verde a partir de la reutilización de cartón desde la provincia de Entre Ríos. (3) disenocartonero.blogspot.com

Foto: Matías Cuello 1 2

Neumática Productos con reciclados de cámaras de auto, camión, colectivo transformados en accesorios de diseño de uso cotidiano y urbano como carteras, cinturones, bolsos morrales, cuadernos, álbumes de fotos. (4) www.neumaticanet.com.ar 4

Gruba Estudio de arquitectura y diseño que presta servicios de arquitectura sustentable y desarrolla productos orientados al uso eficiente de los recursos. Integrado por los arquitectos Constanza Núñez y Gabriel Pires Mateus. www.gruba.com.ar 1 Caja con maderas de descartes 2 Conjunto equipamiento GRUBA

Estaciones • Parada 3: Arquitectura

A77 Gustavo Diéguez & Lucas Gilardi son arquitectos que disfrutan de la construcción de proyectos con sus propias manos. Su trabajo consiste en la producción de una variedad de objetos de uso cotidiano con materiales descartados por la industria, que llegan a alcanzar el tamaño de piezas de arquitectura. (5–6) www.plugandlivesystem.blogspot.com

Verde es bueno Proyecto Container (2009) Vivienda Sustentable construida en container reciclado, diseñada para generar el menor impacto al medioambiente teniendo en cuenta a las generaciones futuras. (7–8) www.verdeesbueno.com.ar 75

Estaciones • Parada 4: Moda Liza Arico Diseñadora argentina de eco moda especializada en el reciclaje y en la búsqueda de nuevos materiales respetuosos del medioambiente. www.costumiseepar.com 1 Merci Monsieur 3 Souvenirs à Porter L’Opéra

Juana de Arco NIDO, desarrollado por Mariana Cortés, proyecto multifacético que se propone crear fuentes de trabajo, proteger el medioambiente y salvar la tradición artesanal, a través del arte y el diseño textil desde residuos y recortes industriales donados. (2) www.juanadearco.net Indarra DTX Indumentaria biodegradable y ecológica, a partir de materiales reciclados y ecofibras. www.indarradtx.com 4 Vestido Fresh Wood: Vestido hecho de biofibras de lyocell, extraídas de madera de bosques controlados. Biodegradables y ecológicas.

3 4

PRECICLAJE: una nueva palabra para una acción de vanguardia Cada día generamos grandes cantidades de basura: un promedio de un kilo por cabeza. La generamos porque la compramos. Si revisamos nuestros desechos, nos sorprenderíamos al ver que un tercio corresponde a embalajes y envases. Y pagamos por ellos, es decir, somos responsables. Podemos definir el preciclaje como el conjunto de acciones que se realizan antes del reciclaje en sí. Acciones tales como la reducción de tamaño, la selección del material durante la compra y la disminución de la toxicidad o peligrosidad de estos materiales. Algunos de los residuos que generamos son altamente contaminantes. El vertido incontrolado de desechos contamina el medioambiente, afectando la salud de hombres, animales y plantas. Todos los productos son potencialmente reciclables pero podríamos ahorrarnos a nosotros y a la naturaleza un gran paso si «precicláramos», es decir, si redujéramos los residuos en el momento de la compra del producto, eligiendo aquel que una vez utilizado produzca la menor cantidad de basura. Algunas claves son optar por todo lo que venga en envase retornable o que se venda suelto, llevar nuestra bolsa o elegir envases de cartón o de vidrio antes que de plástico. 78

El reciclaje ahorra insumos, pero muchos de los materiales requieren un alto consumo de energía para su reciclaje (molienda, lavado, secado, fundido). Así, el preciclaje contribuye al ahorro de energía, al ahorro de materias primas, disminuye la contaminación… ¡y nos hace gastar menos! Por ejemplo cuando nuestra radio se agota no todas las pilas que contiene se gastaron por igual, podemos controlar su carga antes de tirarlas. Quizá comprando solo una podemos hacer andar un tiempo más al aparato. Debemos modificar nuestros hábitos de consumo, prestando atención en el momento de elegir los productos que vayamos a consumir. En el momento de comprar estamos decidiendo de antemano qué habrá en nuestro tacho de basura y con cuanto de esta contaminamos el planeta. Imagen: Nobrand

AECID

PROYECTO E-CO: COLECTIVOS FOTOGRÁFICOS EUROAMERICANOS Claudi Carreras, Director de E·CO

internacional en el ámbito de la creación contemporánea. Los colectivos fotográficos constituyen uno de los fenómenos de estos tiempos que se vienen desarrollando con fuerza en el panorama internacional y empiezan a surgir con fuerza en el contexto Iberoamericano. La masificación de la oferta de imágenes y la saturación de los medios de difusión tradicionales presenta a los autores la necesidad de generar nuevos modelos de representación capaces de destacar su producción. Los colectivos actúan tanto como agencia o como mecanismo de creación conjunta, generando interesantes

conexiones y foros de discusión entre los miembros de cada equipo. En el Encuentro de Colectivos Fotográficos Euroamericanos pretendemos dar dimensión de este fenómeno, presentando una selección de los grupos más significativos del panorama, que trabajan especialmente en ámbitos de acción documental o social. Argentina estará representada por Cooperativa Sub con el apoyo del CCEBA. Les deseamos mucha suerte a los chicos en este encuentro y les pediremos que nos cuenten al regreso. www.aecid.es

Imagen: Colectivo Supay para E·CO, Iquitos. Perú

Coincidiendo con la presidencia española de la Unión Europea y con la celebración del Bicentenario de la Independencia de muchos países latinoamericanos en 2010, el Ministerio de Cultura de España y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, (AECID), han programado un Encuentro de los principales colectivos fotográficos que operan en la región del 13 al 19 de mayo de este año en Madrid. La fuerza creativa de los colectivos y las sinergias del trabajo compartido ya existentes pueden convertir el encuentro en un referente

LA SOSTENIBILIDAD ES UNA CONSTRUCCIÓN SOCIAL La sostenibilidad es un concepto construido a partir de las necesidades que nos surgen a lo largo del tiempo. Usar hoy pero guardar para mañana; pero usar hoy para que todos tengan lo mismo también hoy. Sostenibilidad que le dé aire a las generaciones futuras pero que también contemple la equidad con los contemporáneos. Aquí y ahora: la sostenibilidad es solidaridad con el futuro y con el presente. Claudio Lowy

La versión restringida de la sostenibilidad vincula la satisfacción de las necesidades con la solidaridad a lo largo del tiempo, de la gente de hoy con la del futuro. Esta idea está expresada en el clásico concepto de que el «desarrollo sustentable es el que permite la satisfacción de las necesidades de las generaciones actuales sin poner en riesgo la satisfacción de las necesidades de las generaciones futuras». Claro, no habla de la solidaridad sincrónica; no dice que la satisfacción de las necesidades de algunos sectores de la población de hoy no debe poner en riesgo la satisfacción de las necesidades de otros, también hoy. En un extremo no sostenible Los dueños y directivos de las empresas mineras, de los centros comerciales, empresas petroleras, programas masivos de televisión construyen la sostenibilidad de sus necesidades con la posesión de mayor cantidad de dinero posible. No valoran, si es que perciben, procesos como el ciclo del agua y sus múltiples funciones; ni los daños que produce la contaminación a la salud de las personas y a los sistemas productivos que afectan. El horizonte temporal está definido por las deudas y la tasa de interés del sistema financiero. Su percepción de la sostenibilidad es: cuanto más dinero tenga, más y mejor voy a poder satisfacer mis necesidades ahora y en el futuro; los problemas ambientales no son mi responsabilidad. Y si llegara a pasar algo grave, es mejor que tenga mucho dinero para poder ir a algún lugar donde el medioambiente esté bien. En el otro extremo sostenible Las familias campesinas que producen de forma agroecológica, aprovechan de modo sostenible la capacidad productiva de sus ecosistemas. Aprovechan los complejos sistemas que conforman el suelo, el agua, el aire y la biodiversidad, que les brindan alimentos, regulación del ciclo del agua, aire, insumos para la salud, productos para el intercambio, ciclo de nutrientes, ámbito de libertad y esparcimiento, identidad y espacio de desarrollo de vínculos sociales usando prácticamente sólo energía solar transformada biológicamente. Producen para su consumo y para los integrantes de la comunidad a la que pertenecen, con quienes intercambian en mercados locales. Para ello, necesitan que se sostenga la productividad de los agrosistemas donde producen y cosechan. El horizonte temporal no tiene límite.

Y nosotros en el medio La mayoría de nosotros estamos en el medio de esas posturas extremas. La sostenibilidad no quiere decir necesariamente consumir menos; sí quiere decir consumir diferente. En general, las producciones que son menos apropiables por el capital privado y más por la sociedad toda, como la agroecología, las energías renovables y el reciclado de residuos, son ambientalmente más sostenibles; y las que son más apropiables por el capital privado, como los cultivos transgénicos, la energía del petróleo y el enterramiento o la incineración de los residuos, son ambientalmente menos sostenibles. Por ahí pasa una parte importante de la lucha por la construcción social de la sostenibilidad.

La sostenibilidad no quiere decir necesariamente consumir menos; sí quiere decir consumir diferente. Algunos nos esforzamos en incorporar, conscientemente, la sostenibilidad a nuestras vidas. Tratamos de ir llegando a un consumo que pueda ser replicado en forma global, permitiendo a la vez que los procesos ecológicos continúen. Tratamos de consumir menos agua y energía, de generar menos residuos y reciclar los que producimos; de consumir productos cercanos al lugar donde vivimos; y, navegando contracorriente, buscamos zafarnos de la necesidad compulsiva de comprar cosas nuevas cuando las viejas todavía nos prestan un buen servicio. Claro que la construcción de la sostenibilidad aislada no alcanza; necesitamos incorporarla explícitamente a nuestra cultura, a nuestra forma de hacer las cosas: haciendo interactuar la sostenibilidad del futuro con la del presente. Claudio Lowy es Ing. Forestal, Master en Desarrollo Humano Sostenible; docente universitario de grado y posgrado; autor de numerosos trabajos sobre sostenibilidad ambiental y social.

WEBS VERDES

ARGENTINAS www.renace.net Red Nacional de Acción Ecologista La red verde más antigua de la Argentina, desde 1984 reuniendo ONGs temáticamente afines. www.biodiversidadla.org Acción por la Biodiversidad Protección de la biodiversidad como base para el sustento de los humanos. www.asociacion-piuke.org.ar Asociación Ambientalista Piuke ONG de Bariloche. Conservación de la naturaleza y el ambiente teniendo como centro al hombre mismo. www.bios.org.ar Bios-ONG marplatense dedicada al modelo rural, problemática de tóxicos peligrosos, prensa ambiental y periodismo científico. www.cambiar.org.ar Cambiar ONG de CABA, dedicada a la Educación, salud, juventud, aborígenes, comunicación, relaciones internacionales, mujer, rural. www.cepronat-santafe.com.ar Centro De Proteccion De La Naturaleza, ONG santafesina, actual coordinadora de RENACE. www.conspatagonica.org.ar Conservación Patagónica En pro de acciones a favor de la conservación del medioambiente. www.foroecologista.org.ar Foro Ecologista Paraná El cuidado del ambiente a través de la participación ciudadana, la militancia social y política y la organización de actividades educativas generadoras de nuevas conciencias respecto a la crisis ambiental planetaria y su manifestación en el territorio local. www.dsostenible.com.ar Desarrollo Sostenible Desarrollo económico respetuoso del ambiente natural y social. 82

EXTRANJERAS www.funam.org.ar Fundación para la defensa del Ambiente (FUNAM) ONG de Córdoba, dedicada a unir personas e instituciones para un desarrollo sostenible. www.machpatagonia.com.ar Movimiento Antinuclear Chubut (MACH) ONG de Trelew, Chubut. Campañas en temas nucleares, tóxicos, prensa. www.porlareserva.org.ar Por la Reserva ONG de CABA. Preservación de la Reserva Ecológica con costas de playa y vegetación autóctona. Preservación del área Costanera Sur como paseo de acceso público, libre y gratuito. Tierras Públicas. www.pro-eco.org.ar PRO – ECO ONG tucumana con el objetivo de impulsar el desarrollo socio-económico teniendo en cuenta la conservación del ambiente, la revalorización de los recursos naturales y la educación ambiental. www.queremosbsas.blogspot.com Queremos buenos aires Alternativa para el Área Metropolitana en emergencia. www.noalamina.org No a la mina Sitio de los Vecinos Autoconvocados de Esquel para comunicar lo que está pasando y lo que le pasará a Argentina si permitimos el avance de la minería a gran escala con uso de tóxicos. www.eco-sitio.com.ar Eco Sitio ONG de Villa María, Córdoba. Defensa del ambiente. Educación ambiental, contaminación, agricultura, RSU e incineración, recursos hídricos, recursos naturales.

www.aseed.net A SEED Europe www.accionecologica.org Acción Ecológica, Ecuador www.adital.org.br Adital - Agência de Notícias www.agenciapulsar.org Agencia Informativa Púlsar www.amazonlink.org Amazonlink.org www.anred.org ANRed www.repsolmata.info Campaña REPSOL MATA Contrajunta de Afectados www.ecologistasenaccion.org Ecologistas en Acción, España www.etcgroup.org/es/ ETC Group www.fobomade.org.bo FOBOMADE Foro Boliviano Medio Ambiente y Desarrollo www.no-burn.org Gaia www.guayubira.org.uy Grupo Guayubira www.idealistas.org Idealistas www.lasojamata.org La Soja Mata www.radiomundoreal.fm Radio Mundo Real www.rap-al.org RAP-AL Red de Acción en Plaguicidas y sus Alternativas para América Latina

www.ambiental.net CLAES Red Ambiental América Latina www.redes.org.uy REDES Amigos de la Tierra, Uruguay www.salvalaselva.org Salva la Selva Rettet den Regenwald www.sobrevivencia.org.py Sobrevivencia, Paraguay www.viacampesina.org Via Campesina www.wrm.org.uy WRM Movimiento Mundia por los Bosques Tropicales

GUBERNAMENTALES www.ambiente.gov.ar Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable de la Nación www.medioambiente.gov. ar/?idseccion=55 SIAN, Sistema de Información Ambiental Nacional www.conicet.gov.ar CONICET, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas www.agencia.secyt.gov.ar Agencia de Ciencia y Tecnología www.buenosaires.gov.ar/areas/ med_ambiente/proteccion_ ambiental/?menu_id=22451 Agencia de Protección Ambiental – Ciudad de Buenos Aires www.opds.gba.gov.ar Organismo Provincial para el Desarrollo Sostenible, Pcia. de Buenos Aires

MALESTAR ANIMAL El negocio ilegal de compra y venta de animales silvestres ocupa el cuarto puesto en el ranking de las comercializaciones ilícitas más rentables, precedida por el tráfico de drogas, de armas y de personas. Es funcional al de drogas: se han encontrado animales silvestres con «ravioles» de cocaína en sus estómagos. Claudia Nigro Para que un mono, loro o tortuga lleguen a la casa del que adquirió el animal para mascotizarlo, otros nueve animales murieron en el camino. Suena dramático y lo es, por cuanto las condiciones en las cuales se produce el tráfico de fauna no garantiza la vida sino la muerte. Se trata de un comercio clandestino, los animales deben circular por rutas, caminos secundarios, escondidos para sortear cualquier control. Son introducidos en latas y caños con agujeros por donde deben respirar; cajas, bolsas, frascos, bolsos, medias de nylon enroscadas a los tobillos de los traficantes. Así los trasladan por distancias muy largas en aviones, camiones, ómnibus o baúles de automóviles. Los que logran sobrevivir están privados de sus derechos más básicos, lejos de sus hábitats naturales, sin poder alimentarse de acuerdo a las necesidades biológicas de la especie ni vivir en comunidad. 84

Llaveros confeccionados con colas de mulitas, expuestos para la venta en un puesto de artesanías, en El Nihuil, San Rafael, provincia de Mendoza. Cuero de puma expuesto para la venta ilegal, en un Puerto Pirámide, Chubut. (Fotos: Claudia Nigro)

comercio de artesanías en

Llaveros confecionados con colas de mulitas, expuestos para la venta en un puesto de artesanías, en El Nihuil, San Rafael, provincia de Mendoza. (Foto: Claudia Nigro)

En nuestro país se comercializan pieles de especies silvestres, que corresponden en ocasiones a lagartos, boas, osos hormigueros y meleros, pumas y gatos monteses. Los animales vivos con destino a convertirse en mascotas se ofertan a la orilla de la ruta en un estado de hacinamiento extremo: aves canoras; crías de loros en cajas, tortugas terrestres acumuladas en pozos bajo tierra y serpientes vivas para la creciente demanda en los locales de baile exótico de la Capital Federal y el Gran Buenos Aires. Los animales salvajes jamás podrán domesticarse; a lo sumo se amansan y bajo métodos muy crueles. Los espectáculos circenses de algunas compañías apelan al dolor y la violencia para obligar que los animales «aprendan» las rutinas de sus shows. Actualmente, muchas ciudades de la Argentina prohibieron la instalación de circos que incluyan animales. El comercio ilegal de animales viola leyes, evade impuestos, genera competencia desleal y lesiona a los comerciantes habilitados, desacredita a las autoridades competentes del país, sobreexplota a las especies permitidas, somete a los animales a toda clase de crueldades y vulnera aún más las poblaciones de las especies amenazadas, disminuyendo las posibilidades de conservación del patrimonio natural de un país, para sus generaciones presentes y futuras.

Los animales vivos con destino a convertirse en mascotas se ofertan a la orilla de la ruta en un estado de hacinamiento extremo Claudia Nigro es médica veterinaria, Docente de la Cátedra Libre de Fauna Silvestre y Cátedra de Medicina Veterinaria, Manejo y Conservación de Fauna Silvestre de la Facultad de Ciencias Veterinarias de la Universidad Nacional de Rosario, Santa Fe, Argentina. claudia.nigro@gmail.com

BREVES Más calor… ¿más olor? El cambio climático avanza y los efectos están a la vista en diversos aspectos. Cambian muchas cosas: fronteras sanitarias, hábitats, plagas, enfermedades, lluvias, tornados, temperaturas… Pero, ¿cambian los olores? Investigadores europeos han afirmado que una variable que cambiará radicalmente es … el olor. «El incremento es exponencial», declaró a la BBC el profesor Josep Peñuelas, en la Unidad de Ecología Global de la Universidad Autónoma de Barcelona, en España. «Es posible que haya aumentado el 10% en los últimos 30 años y podría alcanzar entre el 30% y el 40% con el proyectado aumento de 2ºC de la temperatura del planeta para las próximas décadas». Las plantas emiten los compuestos orgánicos volátiles biogénicos, que aumentan o disminuyen en relación con los cambios en el ambiente en el cual está la planta. Josep Pañuelas y el Dr. Miguel Staudt, del Centro para la Ecología Funcional y la Evolución en Montpellier, Francia, se abocaron a la tarea de averiguar cómo funciona esa relación. En Trends in Plant Sciences aseguran que con el aumento de temperatura las plantas emitirán más «olor».

Investigadores fotografían especies raras en la Antártida Un grupo de investigadores de varios países que realizaron una expedición a bordo de un buque de investigación inglés, fotografiaron especies raras en la plataforma continental Antártica. Peces, arañas acuáticas gigantes, estrellas de mar están entre las especies raras que fueron publicadas por el grupo British Antarctic Survey (BAS). Sus estudios se enfocan en la evaluación de los cambios climáticos, y descubren que algunas especies son increíblemente sensibles a sutiles modificaciones de la temperatura del mar. 86

Europa estrena etiqueta verde El eterno problema de la basura electrónica Naciones Unidas ha instado a los países a realizar acciones urgentes para evitar que el problema de los residuos electrónicos siga impactando negativamente en el medioambiente y en la salud. Países como China, México, Brasil o India aumentan año a año sus desechos electrónicos y no hay en el horizonte programa de reducción visible. PNUMA anuncia «serias consecuencias» en menos de diez años debido a las toneladas de desechos peligrosos y tóxicos que terminan acumulándose en los países del Tercer Mundo. Estiman cerca de 40 millones de toneladas de restos de computadoras y sus periféricos como scanners o impresoras, asi como teléfonos, mp3, o electrodomésticos de línea blanca, estarán abandonados a su suerte en el ambiente, en basurales o depósitos. China está en el difícil lugar de vertedero internacional de residuos electrónicos, aunque formalmente tiene prohibida su importación. El trabajo de PNUMA, «Reciclando: De basura electrónica a recursos» pretende visibilizar que los desechos domésticos de electrónica y línea blanca también entrañan un riesgo debido a sus componentes tóxicos o peligrosos.

En julio empezará a regir una etiqueta obligatoria que certificará si cada producto ha sido elaborado de manera ecológica, sorteando satisfactoriamente los controles europeos. El mercado de los productos ecológicos crece a un ritmo anual de entre un 10% y un 15%, y el de los alimentos ecológicos en el total del mercado alimentario europeo ha subido del 0,5% al 4% entre 1997 y 2006. La «eurohoja», es una etiqueta verde con las estrellas blancas de la UE, distribuidas con la forma de una hoja de un árbol. Cada envase deberá llevarlo solo o acompañado por otras etiquetas del último operador que gestionó esa mercadería, o la referencia al organismo de inspección. En los últimos años, los términos BIO, ECO, LIGHT o NATURA confunden a los consumidores. A partir de esta etiqueta, estará vedado usar cualquier referencia a este tipo de denominación si efectivamente no cumple con las normas establecidas. Resulta interesante que además de tener que cumplir con las cualidades ECOS en el 95% de sus ingredientes, también deberá estar ausente de organismos modificados genéticamente Los productores al aspirar a la ecoetiqueta tienen que cumplir varios requisitos, como ciertas prácticas agrícolas (rotación de cultivos, limitación del uso de pesticidas y fertilizantes artificiales o antibióticos en el ganado, aditivos, etc).

Quién es verde en Italia Europa clasifica todo. Hasta el «verdor» de sus poblaciones. El número uno de Italia lo ha recibido el diminuto pueblo de Bellune, en la región de los Dolomitas, Véneto, adonde 30.000 habitantes viven a orillas del Lago Mayor, Verbania, signado como el más verde de Italia. ¿Por qué ese honor? Pues este sitio tiene una aceitada gestión del tratamiento de sus residuos y un número significativo de calles peatonales. Entre las cinco grandes ciudades, Milán es la mejor clasificada, siendo la capital de la región de Lombardía. Se resalta allí un sistema eficáz de transporte público y reducidas emisiones de CO2 del conjunto del transporte de la ciudad. Roma se halla en el lugar 62 del ranking también gracias a su red de transporte público eficaz y eficiente. Turín, ocupa el puesto 77 pues no apuesta a reservar calles peatonales, aunque están iniciando el diseño de algunos carriles para bicicletas. Pero en Italia no todo es verde pues en el sur, las cosas se ponen bastante complicadas en temas ambientales.

Bolsas que contaminan El material con el que se producen las bolsas que están entregando algunos supermercados llevan el nombre de material oxo-degradable. ¿Qué es en realidad? Se trata del viejo polietileno al que se le agrega entre un 1 y un 4% de un aditivo llamado TDPA (totally degradable polymer additives), que puede incluir iones de metales pesados en su composición. Cuando las bolsas llegan a los rellenos sanitarios o son expuestas a radiación ultravioleta, se activará la oxidación de los aditivos y la bolsa se romperá en partículas. Dejaremos de ver la bolsa volando. Pero el polietileno no desaparecerá del ambiente. O sea que se nos meterá por la nariz, cuanto menos.

Cambio climático y acidificación de los océanos

Población y cambio climático: migrantes ambientales La Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), señala que el cambio climático provoca cada vez más frecuentes desplazamientos de poblaciones, haciendo necesaria la creación de un corpus nuevo legal que dé cuenta de la masa de personas que ya no están en sus sitios originales. La influencia de los desastres naturales en el desplazamiento de población, solamente en el año 2008, fue de 20 millones de personas obligadas a abandonar sus hogares por las inclemencias del tiempo. ACNUR llama a la cooperación internacional para poder enfrentar con más herramientas esta situación.

Dos ex directivos de una empresa en italia, acusados por dos mil muertes Fueron responsables de la ya quebrada Eternit, en Italia, en los ’70 y ’80. Sus productos contenían amianto, una sustancia cancerígena. En el juicio se les acusa de haber provocado dos mil muertes y enfermedades a ochocientas personas. Es uno de los mayores juicios realizados hasta ahora por el uso ilegal de amianto. Los responsables de la firma, el multimillonario suizo Stephan Schmidheiny desde 1973 a 1986, y el ex directivo belga Jean-Louis Marie Ghislain de Cartier de Marchienne, en 1972, serán juzgados por un tribunal de Turín por haber causado «de modo intencional» una catástrofe y por haber violado las normas de seguridad en las fábricas.

Los países más contaminantes podrían ser los más afectados por la acidificación de los océanos. Estados Unidos, China, Japón, Canadá, Reino Unido y Corea, que en conjunto representan el 51% de las emisiones de anhídrido carbónico, son los países más vulnerables. España podría ver afectada su industria pesquera y perder algunos de sus hábitats marinos más importantes como los corales de profundidad. Algunos de los impactos del cambio climático son particularmente graves en los países más pobres, pero la acidificación de los océanos que se genera con la absorción de CO2 por los mares, podría tener efectos más directos en aquellos principales causantes del problema.

¿Para qué sirvió Copenhague? La última cumbre sobre medioambiente concluyó con un acuerdo básico, parcial, no vinculante y a todas luces insuficiente. Este acuerdo tímido prevé ayuda económica para los países que no puedan enfrentar solos las medidas para minimizar los efectos del cambio climático. Pero arrojó hacia adelante (próxima reunión en México) el debate de fondo: cuáles serán los objetivos de reducción de dióxido de carbono. Luego de Copenhague cada país podrá reducir los porcentajes que desee sin enfrentar castigo ni sanción, y sin definir cómo lo conseguirán. Para que nadie diga que no pasó nada, se creó un fondo de 10 mil millones de dólares entre 2010 y 2012 para que los países más vulnerables afronten los efectos del cambio climático, y 100 mil millones por año a partir de 2020 para mitigación y adaptación.

CENTRO CULTURAL ESPAÑA CÓRDOBA

QUINUA ARQUITECTURA REINVENTA LA SOSTENIBILIDAD EN LA CONSTRUCCIÓN El estudio Quinua Arquitectura trabaja en la provincia de Córdoba en numerosos proyectos que marcan un antes y un después en el concepto de sustentabilidad ambiental aplicado a la arquitectura. Aquí uno de sus miembros nos regala estos conceptos, a la vez que relata en qué consisten aquellos proyectos propios que consideran de vanguardia. Pablo Capitanelli En un principio, sustentabilidad ambiental significaba construir de acuerdo con puntos cardinales, cuidando el diseño de iluminación y ventilación. De a poco, comenzaron a ver que otra arquitectura era posible: la que con el tiempo derivó en el estudio y cursos sobre energías y materiales alternativos. Con estos nuevos descubrimientos Quinua Arquitectura fue convocada por la fundación Pro-Eco San Miguel para formar parte del equipo técnico que diseña y construye el ecobarrio Villasol en Salsipuedes (a 40 kilómetros de la ciudad de Córdoba), con la idea de hacer una arquitectura más sostenible y amiga del ambiente. Con el correr de los años desarrollaron el primer prototipo de vivienda bajo principios de la bioarquitectura, que también se adapta a las posibilidades económicas, tecnológicas y de mantenimiento. Comenzaron a convivir con el concepto de «tecnología apropiada».

www.ccec.org.ar 88 88

Junto a un arquitecto cordobés –socio residente en Nueva York– piensan en lo conceptual a través del diseño, la tecnología social y en formas de fortalecimiento para comunidades marginadas. Desarrollaron entonces una tecnología que permite reutilizar basura para que los «cartoneros» pudieran sacar un valor agregado en la simple venta de esta. Esta idea se aplicó en una comunidad de artesanos en el norte cordobés, y la experiencia les permitió aprender junto a la comunidad a adaptar el proyecto y acuñar la arquitectura táctica: los artesanos saben claramente, qué hoja de la palmera pueden cortar para realizar su producción, sin dañar en lo más mínimo a la planta. Los conceptos fueron cargándose de sentido y significando unos a otros: sustentabilidad ambiental, tecnología social, saber popular. Contactados con la UBA gestionan el permiso para replicar una máquina de hilar tiras de PET de las botellas de plástico. Inmediatamente visualizaron el

parecido entre este producto y las lonjas extraídas de las hojas de palma utilizadas por los cesteros, por lo que comenzaron el proyecto «Tejedores Urbanos». Junto a sus socios estadounidenses rescataron la importancia de la representación simbólica como forma de instalar el tema en la agenda de distintos sectores y buscar apoyo. Así nació el «Proyecto paraguas» que, con el aporte del Centro Cultural España Córdoba, concluyó en la realización de un gran paraguas que ocupó distintos lugares de la ciudad. Tras conseguir apoyo financiero desarrollaron el proyecto «Tejedores Urbanos» con el cual aprendieron la integración de una red de comunidades que permita el intercambio de conocimientos y experiencias que conlleva al fortalecimiento comunitario. En el 2009 comenzaron a trabajar con la comunidad comechingona del pueblito de La Toma, de Córdoba. En este caso el proyecto comenzó con una publicación, que rescata la técnica cerámica comechingona. En adelante realizarán un taller de capacitación para retomar la producción como medio de afianzamiento, difusión cultural y fuente de trabajo. Este año con apoyo del sector privado comenzaron a desarrollar la vivienda social con la utilización de energías y tecnologías alternativas y sostenibles, rama de desarrollo vital para repensar el diseño desde la sustentabilidad ambiental. Pablo Capitanelli es socio fundador de QUINUA ARQUITECTURA

EL ECO DE LA MODA En el mundo de la moda la idea de sustentabilidad medioambiental y social implica la necesidad de replantear todo el proceso económico, a la vez que estrategias inteligentes de conversión capaces de abarcar todos los eslabones del proceso productivo y comercial. Laureano Mon El pasaje de lo nocivo a lo responsable no es fácil e implica altos costos. Las decisiones se hacen aún más difíciles cuando hay que proyectar a grandes escalas –pensemos que Hugo Boss produce sólo en su planta de Metzingen, Alemania, el uno por ciento de sus trajes, y eso representa ciento veinte mil productos por año.

Lo cierto es que el «eco diseño» tiene un punto fundamental en torno a la materialidad de los productos, donde surge la pregunta clave: ¿Bajo qué condiciones se produce la materia prima? En este sentido, las fibras orgánicas toman protagonismo y distintas firmas lo van incorporando en grandes volúmenes, por ejemplo Stella Mc Cartney anunció en el 2009 que el quince por ciento de sus colecciones futuras serían de algodón orgánico, así como Levi´s lanzó una línea de jeans cien por ciento orgánico que emplea hasta tintes índigos naturales y botones de coco. Referido a los scrap (desperdicio susceptible de ser reciclado), en Argentina abundan los ejemplos: Juana de Arco produce objetos y prendas artesanales a partir de técnicas de anudado y patchwork con los desechos de su propia producción industrial; a la vez que Cosecha prendas vintage elabora

tejidos a partir de desechos de medias de nylon que le provee la firma Apogeo; en el mundo, Nike sacó hace un año su modelo de zapatillas Trash Talk hechas con retazos de cuero sintético y goma espuma que se tomaron de sus propias fábricas. El otro ítem es el reciclado de materiales ajenos a la moda, como el concepto Innovatech de Santista (Brasil) que investiga hace años el reciclado de envases del tipo PET (Polietileno Terefstalato) para producir a gran escala la tela denim de los jeans. Los caminos de la sustentabilidad son muchos y complejos, pero el resultado final implica también al consumidor, porque ¿Qué tan saludable puede seguir siendo el consumo irrefrenable de prendas, aún siendo, en un futuro, todos productos sustentables? Laureano Mon es Licenciado en Ciencia Política y consultor externo del Observatorio de Tendncias, INTI, Argentina.

Banda sonora

EL SONIDO DEL PLANETA

«Una que sepamos todos» se suele decir en las fiestas, cuando ya van más de un par de copas de vino y cualquiera está dispuesto a cantar. Desde el rock hasta el bossa nova, cientos de canciones arman un grito poderoso para que la tierra no muera asesinada por nuestro abuso y sea, por fin, un jardín para que habitemos todos. Pipo Lernoud No podemos vivir y sentir el planeta, si no es a través de sus particularidades: el mar, las montañas, los ríos… Sólo los astronautas tienen una visión global del planeta, ya que las fotos y documentales que muestran a la Tierra girando en el cosmos no llegan a hacernos sentir su fragilidad: son imágenes congeladas de algo muy complejo y pleno de vitalidad. Mientras no reconozcamos al planeta como nuestro origen y nuestro sustento, mientras no reconozcamos que somos «tierra que anda», como decía Ata90

hualpa Yupanqui, planeta en dos piernas, cerebro que es fruto de la red de vida en la que estamos inmersos; mientras no reconozcamos eso como una realidad cotidiana, será difícil hablar de sustentabilidad sin sentirlo como algo lejano, un problema para los científicos, un tema técnico para dejar en manos de especialistas. El planeta es como un ser vivo cruzado por un tejido de interacciones e interdependencias que, bien miradas, son casi infinitas. Desde la red neuronal de nuestro cerebro —un mecanismo biológico que nos

permite pensar, sentir y actuar— hasta la complejidad de la «máquina del clima», que apenas estamos comenzando a comprender en estos años cuando, tal vez, ya sea tarde, porque ya lo hemos enfurecido con nuestros maltratos y nos responde con sus tormentas, sus nevadas record, sus inundaciones, sus rayos y centellas. Saber que somos parte de ese sistema vivo es el primer paso para hacer carne, en nuestra cultura, la sustentabilidad. Porque eso quiere decir «sustentabilidad»: que un sistema —un bosque, la cuenca de un río, un área agrícola— pueda seguir funcionando con todos sus procesos en pleno dinamismo, aunque lo usemos y saquemos provecho de él. Y sustentabilidad es también que los humanos que lo habitan tengan sustento y puedan vivirlo con alegría, que no haya hambre ni marginación en un planeta que nos sostiene a todos. «La Tierra no pertenece al hombre», decía un jefe piel roja, «es el hombre el que pertenece a la Tierra. Y todo lo que le haga a ella se lo hará a sí mismo». Nuestra sociedad está comenzando a comprobar estas viejas verdades en carne propia y a cantar canciones que las nombran. LAS CANCIONES «La Tierra que te da la vida, da un tiempo para decidir, eligiendo inteligentemente, todo el mundo podrá ser feliz», decía, en 1969, el grupo argentino Manal, al anunciar que, para seguir en este tren de consumo y falsedad, hay que tener Jugo de tomate frío en las venas. Ya entonces, ciertas cosas estaban claras, como que esa Tierra había sido dividida y adaptada por el hombre que se separó de la naturaleza, como cantaba en los mismos días de fines de los sesenta Miguel Abuelo en Tema en flu sobre el planeta, de los Abuelos de la Nada También por esos años de primeros viajes espaciales, Caetano Veloso, en su canción Terra, al ver por primera vez la foto del planeta tomada por los astronautas, dice: «…y, sin embargo, no estabas desnuda, y sí cubierta de nubes, pequeñita…» sola, flotando en el espacio. Os Novos Bahianos, un conglomerado artístico que brilló en Brasil a principios de los setenta, tuvieron la osadía de llevar a las calles pobres de las favelas ese

Misterio del planeta: «Voy mostrando como soy y voy siendo como puedo, jugando mi cuerpo en el mundo, participo siendo el misterio del planeta. El triple misterio de que, siendo él, y también lo que existe en cada uno, yo igual sigo mi camino, y no soy más que un chico de Brasil». Hoy el mensaje es más directo y hasta agresivo. Los Piojos, en su reciente Civilización, rugen: «Un nuevo desierto, un nuevo granizo, ¿saben quién lo hizo? Anda por acá». La banda catalana Macaco habla a los oídos sordos de los poderosos: «Grité: va muriendo lentamente, Mama Tierra, Mother Earth»; y se esperanza: «Si la miras como a tu mamá, quizás actúes como el que defiende a los suyos y a los que vienen detrás…». Bersuit Bergarabat canta Madre hay una sola en la misma tónica: «Se ven las marcas de la muerte por la ventana del avión. Vos sos mi única madre, hoy venero tu jardín». El tema de la Madre Tierra se repite con ritmo andino en Hijos de la Tierra, del grupo chileno Los Jaivas, que entonan: «Ay, ven, vamos a invocar con la voz más clara las riquezas puras del jardín del mundo». El cantautor argentino Gabo Ferro, en Toda el agua del Mundo, lamenta que «han quedado pozos donde hubo lagos; donde estaban los mares, hay desiertos blancos; donde estaban los ríos, hay puro viento manso…», y propone luchar «para verdear la tierra nos separaremos: vos te irás a los vientos, mi amor, yo me iré al desierto». Flopa, nombre artístico de la compositora y cantante Florencia Lestani, dice que «todo el viento no alcanzará para empujar la carreta de los días por llegar a destino. A destiempo vas a llorar las visiones recogidas en el mar». Y Miguel Cantilo y Jorge Durietz proponen Que Sea al sol, volver al sol, a la vida, a la alegría natural: es un canto compartido a través de las generaciones. Juan Ravioli canta sobre los Días felices : «Que no hay por qué dejarlos escapar. Todo parece encajar perfectamente hoy»; y el argentino naturalizado catalán, Gato Pérez, festejó, al fin de la dictadura franquista, el regreso de esa alegría natural que Tiene sabor, en una especie de himno rumbero en el que «la vida manda por encima de lo demás». Volver a la vida feliz y solidaria es el camino, proponen los artistas, para convertir a este planeta en un jardín sustentable. 91

¿POR QUÉ UN LIBRO SOBRE LA ANTÁRTIDA? Pedro Cortegoso

La Antártida es el continente más frío, más seco, más ventoso y más alto, en promedio, del planeta. Es, por tanto, uno de los lugares más inhóspitos e inaccesibles del mundo y, sin embargo, todos hemos deseado alguna vez ir y son muchos los países con presencia allí. Pocos saben que es fundamental para el funcionamiento climático de nuestro planeta. Y ese es el punto que nuestro libro quiere transmitir.

¿Por qué es tan atractiva la Antártida? Esta debió de ser la pregunta original que nos hicimos cuando, en 2008, en coincidencia con la celebración del Año Polar Internacional 2007-2008, nació el proyecto Antártidaeduca y la idea de hacer una publicación didáctica sobre el continente antártico. Al Centro Cultural de España en Buenos Aires, la Consejería de Educación de la Embajada de España en Argentina y la Dirección Nacional del Antártico de Argentina, se unieron los Institutos Antárticos de Ecuador y Perú, con el objetivo de difundir el conocimiento de la Antártida entre la comunidad educativa iberoamericana, y hacerlo en idioma español. Queremos que los estudiantes y docentes de todos los países de habla hispana sean conscientes del papel clave que juega la Antártida en el funcionamiento climático y medioambiental de nuestro planeta, y de la necesidad de mantenerla como lugar reservado a la paz, la ciencia y la cooperación, como fue acordado por los países firmantes del Tratado Antártico en 1959. Y queremos hacerlo en español, dada la escasa disponibilidad y difusión de materiales de divulgación sobre la Antártida en nuestra lengua y, al mismo tiempo, la creciente participación de los países iberoamericanos en la investigación científica que se desarrolla allí. Así, este libro será el primero de estas características en idioma español. En la elaboración del libro, que publicaremos en el primer semestre de 2010, participan científicos, gestores antárticos y expertos educativos de los países que forman parte de este proyecto. Nos gustaría conseguir que los estudiantes y docentes y, a través de ellos, el conjunto de la sociedad, conozcan mejor la Antártida y 93

la importancia de que este laboratorio natural se mantenga en sus actuales condiciones de conservación para que podamos seguir aprendiendo de ella. En el libro ocupan un lugar especial las cuestiones básicas para comprender este singular continente y su importancia en el clima global. También se ha dado una consideración particular a la preservación del medioambiente antártico, su flora y su fauna. Junto a los aspectos relativos al medio natural, se incluyen otros temas, como la historia del descubrimiento y exploración de la Antártida y cómo es la vida cotidiana en las bases antárticas. También se analizan los desafíos futuros de la Antártida, entre los que se destaca el calentamiento glo94

bal que está experimentando nuestro planeta que, en la región de la Península Antártica, supone un apreciable incremento de temperatura, así como un aumento de la fusión y retroceso del hielo. Debemos ser conscientes de que los cambios en la Antártida afectan al conjunto del planeta, por lo que a todos nos influye lo que pase en ese remoto lugar; todos somos, en alguna medida, ciudadanos de la Antártida. Esperamos que este libro, y la página web del proyecto, www.antartidaeduca.com, colaboren con un mejor conocimiento y difusión del Continente Blanco. En el hielo de la Antártida, se esconde la historia del clima de nuestra planeta; conocerla nos permitirá predecir e imaginar el futuro.

Pedro Cortegoso Secretario General de la Consejería de Educación de la Embajada de España. Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, Posgrado en Economía Ecológica y miembro del Cuerpo Superior de Administradores Civiles del Estado de España.

www.educacion.es/exterior/ar Fotografías: DNA por gentileza de Pedro Cortegoso

GLOSARIO

Acuífero

Biodiversidad

Formación geológica que no es permeable, recogiendo el agua subterránea en napas.

Variedad de los organismos vivos.

efectos adversos sobre el medioambiente o los seres vivos.

Biósfera

Desarrollo sustentable

Capa de cobertura de la Tierra que contiene el sustento de la vida.

Modelo de desarrollo que satisface las necesidades actuales de la humanidad, sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras, para satisfacer sus propias necesidades.

Estudio de impacto ambiental

Desertificación

Extinción

Agenda 21

Plan de acción elaborado en la Conferencia de Río de Janeiro, la Cumbre de la Tierra en 1992. Agricultura sustentable

Actividad agropecuaria productiva que preserva el suelo y los ecosistemas. Antrópico

De origen humano. Área protegida

Zona seleccionada para conservar un ecosistema, diversidad biológica o genética o una especie determinada. Biodegradable

Capaz de ser descompuesto por el ambiente a través de microorganismos (principalmente bacterias aerobias) en un período de tiempo relativamente corto. 96

Calentamiento global

Proceso de suba de la temperatura a causa del aumento de gases de carbono en la atmósfera. Compost

Resultado del proceso de descomposición de materia orgánica en presencia de oxígeno. Conservación

Preservación y uso racional de los recursos naturales, para asegurar el mejor beneficio que tiende al desarrollo sustentable de la sociedad. Contaminación

Emisión al ambiente de sustancias que de manera directa o indirecta causan

Transformación de suelos fértiles en desiertos.

como el sol, el agua, el viento, la biomasa, las olas y mareas o el calor interior de la Tierra, y que son inagotables.

Documentación técnica transdisciplinaria que debe presentarse en un proyecto para predecir, identificar, valorar, mitigar y corregir sus impactos adversos.

Desaparición de una especie. Humedal

Deuda Ecológica

Explotación y agotamiento de los bienes comunes del Tercer Mundo desde la época de la colonia, en beneficio de los países industrializados a costa de la estabilidad ecológica. Diversidad biológica

Variedad de especies vegetales y animales.

Zona de tierras de superficie periódicamente inundada de ecosistema híbrido entre los acuáticos y los terrestres. Producción limpia

Generación de productos con criterios sustentables, materias primas renovables, no peligrosas o tóxicas y en forma eficiente. Reciclado

Energías renovables

Energías que se producen por acción de fenómenos naturales

Recuperación de descartes para ser nuevamente utilizados en su uso original o nuevo.

STAFF EMBAJADA DE ESPAÑA EMBAJADOR Rafael Estrella Pedrola CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN BUENOS AIRES DIRECTOR Ricardo Ramón Jarne ADMINISTRACIÓN Carlos Navas, Fernando Vasconi, Carlos Martín*

DIRECTOR Ricardo Ramón Jarne EDITORA GENERAL Cristina Civale DIRECTORES CREATIVOS Cristina Civale y Paco Savio www.remolino.org EDITORA INVITADA Silvana Buján

SECRETARÍA Liliana Hoch*

ASISTENTE DE EDICIÓN Ariel Pytrell

BIBLIOTECA José A. Gómez

COORDINADOR DE CONTENIDOS CCEBA Wustavo Quiroga*

COORDINACIÓN Mercedes Viviani, Wustavo Quiroga* COMUNICACIÓN Marcela Continanza, Soledad Gopar*

DISEÑO Marina Pla para Remolino

PRENSA Agustín Castañeda* FOTOGRAFÍA Guido Bonfiglio* PRODUCCIÓN Javier Cánepa, Sebastián Quintana, Daniel Prieto, Mercedes Álvarez*, Andrea Salice*, Patricia Pedraza* COORDINACIÓN CURATORIAL Laura Spivak* MONTAJE Y TÉCNICA Ismael Dande*, Sebastián Dip* MEDIALAB Emiliano Causa*, Matías Romero Costas*

COLABORADORES Federico Kopta, Claudio Lowy, Cristian Vaccarini, Adrián Giaccino, Walter Pengue, Javier Rodríguez Pardo, Claudia Nigro, Erik Gómez-Baggethun, Luis Rico García-Amado, Mariana Alen, Wustavo Quiroga, Mercedes Álvarez, Sebastián Quintana, Patricia Pedraza, Daniel Prieto, Emiliano Causa, Javier Cánepa, Soledad Gopar, Pancho Marchiaro, SubCoop, Joseca Balaguer, Martín Prieto, Sr.Tatá, Mariángeles Zamblera, José Antonio Gómez, Pipo Lernoud, Pedro Cortegoso, Iván Moiseeff, Ercole Lissardi, Claudi Carreras, Ricardo Cases, Graciela Taquini, Laureano Mon, Judith Villamayor, Gabriela Bustos, Pablo Capitanelli, Flor Battiti. AGRADECIMIENTOS Luján Ouiton (Objeto a), Eduardo Kac, Nicolás García Uriburu, Charly Nijensohn, Julia Zurueta, León Ferrari, Nora Dobarro, Nicola Contantino, Natalia Hojman, Santiago Morahan, Marina Etchegoyen, Lukas De Simone, Juliana Fortunato, Julieta Gayoso, Fabiana Barreda, Liza Arico, Hernán Berdichevsky, Gustavo Stecher, Fernando Brizuela, Colección Fundación Augusto y León Ferrari, Mariana Cortés, Gabriel Pirez Mateus, Juliana Fortunato. TIPOGRAFÍAS Mister Giacco, Latinaires, Kautiva, Barricada, Theorem y Politica XT de Sudtipos. 

* Colaboradores externos

CCEBA Centro Cultural de España en Buenos Aires Florida 943 / Paraná 1159 / Balcarce 1150 / Buenos Aires, Argentina Tel. (5411) 4312-3214 Lunes a viernes de 10.30 a 20.00 / Sábados de 10.30 a 14.00 info@cceba.org.ar / www.cceba.org.ar

TODAS LAS NOTAS REFLEJAN EL PUNTO DE VISTA DE SUS AUTORES QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDEN CON EL DE CCEBA QUE NO SE HACE RESPONSABLE POR SUS DICHOS.

PRÓXIMOS NÚMEROS

NÚMERO 2 JUNIO 2010

LUCHA CONTRA LA POBREZA

NÚMERO 3 AGOSTO 2010

RESPETO A LA DIVERSIDAD CULTURAL

NÚMERO 4 OCTUBRE 2010

DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS

NÚMERO 5 DICIEMBRE 2010

EQUIDAD DE GÉNERO