AsteInfoappalti

Page 42

HPR .&*01 #)! "/-" FQJR PKR KNLLNR M>R #CR HPR .&*0 # )# -/-- FQJRPKRKNLLNRM>R$CRHPR.&*01 -) %-/-FQJRPKRKNLLNRM>R1CRHPR.&*0)1 ) -"/-- FQJRPKRKNLLN M>R (CR HPR .&*01 # ) %#/--1 FQJR PKR KNLLNR M>R -CR HP .&*01 %) %!/!" FQJR PKR KNLLNR M>R 662CR HPR .&*0 %) -#/!" FQJRPKRKNLLNRM>R66 9R KQRN@@QJLQRPMROEDQMLNCRORFQMORHPRPMODDPGGP;P< KPL8CR MNMR HQ?NMNR QGGQJQR PM@QJPNJPR OHR QEJN 1::C::RFQJRPKRKNLLNRM>R6CROHRQEJNR.5:C::RFQJRPK KNLLNRM>R.CROHRQEJNR6>:::C::RFQJRPKRKNLLNRM>0CROH QEJNR65:C::RFQJRPKRKNLLNRM>R#CROHRQEJNR6>6::C:: FQJRPKRKNLLNRM>R$CROHRQEJNR#>6::C::RFQJRPKRKNLLN M>R1CROHRQEJNR0::C::RFQJRPKRKNLLNRM>R(CROHRQEJN 6>5::C::RFQJRPKRKNLLNRM>-CROHRQEJNR0>#::C::RFQJ PKRKNLLNRM>R66 RQROHRQEJNR0>#::C::RFQJRPKRKNLLNRM> 66 9R NBMEMNCR OPR GQMGPR HQKK=OJL>R 51-CR INDDOR 6C I>F>I>CRLJOMMQRPKRHQ;PLNJQCR/RODDQGGNROR@NJDE< KOJQR N@@QJLQR OKK=PMIOMLNR FQJGNMOKDQMLQCR O DQAANRHPRDOMHOLOJPNRDEMPLNRHPRFJNIEJORGFQ< IPOKQRNRHPRFJNIEJOLNJQRKQBOKQCROMI7QRORMNJDO HQKK=OJL>R51-CRINDDOR0CRI>F>I>R%PKRFJNIEJOLNJQ KQBOKQRHN?J8CRPMRNBMPRIOGNCRQGGQJQRDEMPLNRHP DOMHOLNRGFQIPOKQRJPGEKLOMLQRHOROLLNRFE;;KPIN NRGIJPLLEJORFJP?OLOROELQMLPIOLOCRMNMRQGGQMHN GE@@PIPQMLQR K=NJHPMOJPNR DOMHOLNR OKKQR KPLP9R MQK< K=PFNLQGPRHPRIEPROKRIPLOLNROJL>R51-CRINDDOR0CRPK DOMHOLNRGFQIPOKQRJPGEKLOMLQRHOROLLNRFE;;KPIN NRGIJPLLEJORFJP?OLOROELQMLPIOLORHN?J8RQGGQJQ HQFNGPLOLNR INMLQGLEOKDQMLQR OKKOR HPI7POJO< APNMQRHQKRMNDPMOLP?NRHQKKORFQJGNMOCRHORQ@@QL< LEOJGPRMQKRLQJDPMQRHPRIEPROKK=OJL>R5(0CRINDDO 6CRI>F>I>& NBMPRINMINJJQMLQCRFQJRQGGQJQRODDQGGNROKK=PM< IOMLNCRHQ?QRFJQGQMLOJQRPGLOMAORHPRFOJLQIPFO< APNMQCRPMRJQBNKORINMRPKR;NKKNCRJQIOMLQCRORFQMO HPR PMQ@@PIOIPOCR K PMHPIOAPNMQR HQKR MEDQJNR HP J>B>Q>R HQKKOR FJNIQHEJOCR PKR ;QMQR NR PKR KNLLNR IEP K=PGLOMAORGLQGGOR/RJP@QJPLOCRPKRFJQAANRFJNFNGLNC KQRFJNFJPQRBQMQJOKPL8R%MNDQCRINBMNDQCRKENBN QR HOLOR HPR MOGIPLOCR INHPIQR @PGIOKQC JQGPHQMAO!HNDPIPKPNCRGLOLNRIP?PKQRQCRGQRINMPE< BOLNCR JQBPDQR FOLJPDNMPOKQR @JOR PR INMPEBP9R PM IOGNRHPRINDEMPNMQRKQBOKQRHQPR;QMPCRNIINJJQJ8 PMHPIOJQROMI7QRKQRBQMQJOKPL8RHQKRINMPEBQRMNM N@@QJQMLQCR OKR @PMQR HPR FNLQJR LJOG@QJPJQR OHR QM< LJOD;PCRFJNR4ENLOCRPKR;QMQCRPMRIOGNRHPROBBPEHP< IOAPNMQ9R MQKK=PFNLQGPR HPR OI4EPGLNR OR LPLNKN FQJGNMOKQRHORFOJLQRHPREMRINMPEBQRPMRJQBPDQ HPR INDEMPNMQR HQPR ;QMPCR NIINJJQR FJNHEJJQC NKLJQROKKORHPI7POJOAPNMQRHPR4EQGL=EKLPDNCRQ ROJL> 61-CRINDDOR6CRKQLL>R@CRINH>RIP?>CR4EQKKORHQKRIN< MPEBQR MNMR OI4EPJQMLQR HPR IEPR OKR GQINMHN INDDORHQKKORDQHQGPDORHPGFNGPAPNMQRMNJDO< LP?O&CRK=QGFJQGGORHPI7POJOAPNMQRHPRO?QJRFJQGN ?PGPNMQRHQKKORFQJPAPORHPRGLPDO9 K=PGLOMAOCRMQKRIOGNRHPRFJQGQMLOAPNMQRHORFOJLQ HPR EMR DPMNJQMMQCR HN?J8R QGGQJQR GNLLNGIJPLLO HOPRBQMPLNJPCRFJQ?POROELNJPAAOAPNMQRHQKRBPEHPIQ LELQKOJQCRHORHQFNGPLOJQRPMRINFPORINM@NJDQ9 PMRIOGNRHPRPGLOMAORFJQGQMLOLORINMBPEMLODQMLQ HORFP RGNBBQLLPCRHQ?QRQGGQJQRPMHPIOLNRINKEP I7QR O;;POR K=QGIKEGP?OR @OINKL8R HPR @NJDEKOJQ Q?QMLEOKPRN@@QJLQRPMROEDQMLN9 MNMRGOJ8RFNGGP;PKQRLJOG@QJPJQRK=PDDN;PKQRORGNB< BQLLNR HP?QJGNR HOR 4EQKKNR I7QR GNLLNGIJP?Q K=PGLOMAO9 OKK=PGLOMAORHPRFOJLQIPFOAPNMQRHQ?QRQGGQJQROK< KQBOLORINFPORHPR?OKPHNRHNIEDQMLNRHPRPHQMLPL8 HQKRINMINJJQMLQRQCRGQRMQIQGGOJPNCR?OKPHORHN< IEDQMLOAPNMQRINDFJN?OMLQRPRFNLQJPRNRKORKQBPL< LPDOAPNMQR HQKKNR GLQGGNR %OHR QG>R FJNIEJO GFQIPOKQRNRIQJLP@PIOLNRIODQJOKQRPMRIOGNRHPRGN< IPQL8&9 INMRK=PGLOMAORHPRFOJLQIPFOAPNMQCRHORFJQGQM< LOJGPRPMR;EGLORI7PEGOCRGQMAORGQBMPRHPRJPINMN< GIPDQMLNCRHQ?QRQGGQJQRHQFNGPLOLNROGGQBMN IPJINKOJQRMNMRLJOG@QJP;PKQCRPMLQGLOLNROKKQR NGLQ 3LOKPOMQRG>F>O> CRLJODPLQRIEPRQ@@QLLEOJQRPKR?QJGO< DQMLNRHQKKORIOEAPNMQR%QHRPMRINMLNRFJQAANRHP OBBPEHPIOAPNMQ&CRPMRJOBPNMQRHPREMRHQIPDNRHQK FJQAANR;OGQRH=OGLO9 OKK QGLQJMNRHQKKOR;EGLOR?OMMNROMMNLOLPCRORIEJO HQKR IOMIQKKPQJQR JPIQ?QMLQCR PKR MNDQCR FJQ?PO PHQMLP@PIOAPNMQCR HPR I7PR DOLQJPOKDQMLQR FJN?< ?QHQROKRHQFNGPLNCRPKRMNDQRHQKRBPEHPIQRHQKK QGQ< IEAPNMQRQRKORHOLORHQKK EHPQMAOR@PGGOLORFQJRKO ?QMHPLOROKK=PMIOMLN9 KQR;EGLQRGOJOMMNROFQJLQROKK EHPQMAORGLO;PKPLO FQJRK=PMIOMLNROKKORFJQGQMAORHQBKPRPGLOMLPCRKORIEP INDFOJPAPNMQR/RMQIQGGOJPOROPR@PMPRHQKK=OBBPE< HPIOAPNMQCRI7QRGOJ8RHPGFNGLORGQINMHNRKQRFJQ< GIJPAPNMPR HQKK=OJL>R 5(6R I>F>I>9R KOR DOMIOLO FOJLQIPFOAPNMQROKK=PMIOMLNCRFQJGNMOKDQMLQRN ORDQAANRHPRFJNIEJOLNJQRGFQIPOKQCRGQMAORHN< IEDQMLOLNRQRBPEGLP@PIOLNRDNLP?NCRINDFNJLQJ8 K=PMIODQJODQMLNRHPR6!6:RHQKKORIOEAPNMQCRI7QC HPR INMLJNCR GOJ8R PDDQHPOLODQMLQR JQGLPLEPLO HNFNRKORI7PEGEJORHQKK=PMIOMLNCRN?QRK=N@@QJQMLQC JQBNKOJDQMLQRFJQGQMLQCRMNMRHP?QMBOROBBPE< HPIOLOJPN9RMQKRIOGNRHPREMORGNKORPGLOMAORHPRFOJ< LQIPFOAPNMQCRNIINJJQJ8RINDEM4EQROFFNJLOJQ EMRJPOKANRDPMPDNCRQ ROJL>R5(6CRINDDOR.CRFQJ INMGQBEPJQRK=OBBPEHPIOAPNMQRFJN??PGNJPO9 ORMNJDORHQKK=OJL>R5(#RI>F>I>CRPM@OLLPCRO??QMELN K=PMIOMLNCRFNGGNMNRQGGQJQRFJQGQMLOLQRN@@QJLQ HPROI4EPGLNRQMLJNRPKRLQJDPMQRFQJQMLNJPNRHPRHPQIP

BPNJMPRHOKKORBOJOCRDORQGGQRMNMRGNMNRQ@@PIOIP GQRPKRFJQAANRN@@QJLNRMNMRGEFQJORHPR6!$R4EQKKN JOBBPEMLNRMQKK=PMIOMLN9RK=OBBPEHPIOAPNMQCRFQJ< LOMLNCR HP?QJJ8R HQ@PMPLP?OR N?QCR HQINJGPR HPQIP BPNJMPCRMNMRGPOMNRGLOLQRFJQGQMLOLQRN@@QJLQRPM OEDQMLN9 LOKPRN@@QJLQRFNLJOMMNRQGGQJQRHQFNGPLOLQRFJQGGN KOR,OMIQKKQJPOCRMQKKQR@NJDQRHPRIEPROKK=OJL>R516 I>F>I>CRFJQGLOMHNRIOEAPNMQRFQJREMORGNDDO FOJPROKRHNFFPNRHQKKORIOEAPNMQR?QJGOLORFQJRKO FOJLQIPFOAPNMQROKK=PMIOMLN>R3MRIOGNRHPRFJQGQM< LOAPNMQRHPRLOKPRN@@QJLQCR?QJJ8RPMHQLLOREMORBOJO GQINMHNRKQRFJQ?PGPNMPRHPRIEPROKK=OJL>R5(#RI>F>I>> QRMQGGEMNRHQBKPRN@@QJQMLPRPMROEDQMLNRFOJLQ< IPFOROKKORBOJORPMHQLLORORMNJDORHQKK=OJL>R5(#C INDDOR0CRI>F>I>CRK=OBBPEHPIOAPNMQRHP?QMLORHQ< @PMPLP?ORQR?QJJ8RFJNMEMIPOLORORIOJPINRHQBKPRN@< @QJQMLPR%GOK?NRI7QRJPINJJOREMRHNIEDQMLOLNRQ BPEGLP@PIOLNRDNLP?N&RKORFQJHPLORHQKKORIOEAPNMQC PKRIEPRPDFNJLNR/RLJOLLQMELNRINDQRJPM?QMPQMLQRO LELLPRBKPRQ@@QLLPRHOKK=QGQIEAPNMQ9R PMRNBMPRIOGNCRKQRGFQGQRHQKRLJOG@QJPDQMLNRIO< HNMNRORIOJPINRHQKK=OBBPEHPIOLOJPNCRIEPRJQGLOMN JPGQJ?OLQRKQROLLP?PL8RQHRPRINGLPRFQJRKORJQBPGLJO< APNMQRQRLJOGIJPAPNMQRHQKRHQIJQLNRMNMI7 RFQJ KORIOMIQKKOAPNMQRHQKKQR@NJDOKPL8RFJQBPEHPAPQ< ?NKPRBJO?OMLPRGEBKPRPDDN;PKPROI4EPGLOLP9 /RFNGGP;PKQCRFQJRPRFOJLQIPFOMLPROKKQROGLQCRNLLQ< MQJQRDELEPRORLOGGPRQRINMHPAPNMPRQINMNDPI7Q FJQGLO;PKPLPRHORNBMPRGPMBNKOR;OMIOROHQJQMLQ FJNLNINKKNR 2 3 RFQJRKORINMIQGGPNMQRHPRDELEP OBKPROBBPEHPIOLOJP9RK=QKQMINRHQKKQR;OMI7QROHQ< JQMLPROKK=PMPAPOLP?ORFQJRPKR"JP;EMOKQRHPR)ODQAPO "QJDQR/RJQFQJP;PKQRFJQGGNRKOR,OMIQKKQJPO9R 3*R +)2 3'*+R2))2R +* 3"2R,'*R3*,2*"' /R@PGGOLNCRFQJRKORFJQGQMLOAPNMQRFJQGGNRKOR,OM< IQKKQJPOR HQKKQR +GQIEAPNMPR 3DDN;PKPOJPR HQKKQ PGLOMAQRHPRFOJLQIPFOAPNMQROKKOR?QMHPLOROPRFE;< ;KPIPRPMIOMLPRHQKRINDFQMHPNRPDDN;PKPOJQRGNFJO PMHPIOLNR QR DQBKPNR HQGIJPLLNR MQKKOR JQKOAPNMQ HQKK=QGFQJLNRPMROLLPCROKKOR4EOKQRGPR@ORQGFJQGGN JPI7PODNCR 4EOKQR FOJLQR PMLQBJOMLQR QR GNGLOM< APOKQRHQKKORFJQGQMLQRNJHPMOMAOCRLQJDPMQR@PMN OKKQRNJQR60>::RHQKR6-RBPEBMNRR.:6.RCRINMRKQ DNHOKPL8RQRFQJRPKRFJQAANRDPMPDNRHPRIEPRGNFJO9 /R@PGGOLOCRFQJRPKRBPNJMNR%-11 +& (011%-#%/10*. !/ - QRGQBB>CRKOR?QMHPLOROPRFE;;KPIPRPMIOMLPRHQK INDFQMHPNRPDDN;PKPOJQRGNFJORPMHPIOLNCRINMRKQ DNHOKPL8RQRFQJRPKRFJQAANR;OGQRHPRIEPRPMMOMAP9 )2R +* 3"2R2 3+*+R2))+R + +*"3R ,'* 3 3'*3CR 32R 2)' 2R 3R 3R 2,,32 ) ' 'R +* 2R3*,2*"'CR 32R 2)' 2R 3R 3R 2,,32R) ' 'R,'*R3*,2*"' BKPRPDDN;PKPR?QMBNMNRFNGLPRPMR?QMHPLORRMQKKN GLOLNRHPR@OLLNRQRHPRHPJPLLNRPMRIEPRGPRLJN?OMNCRING INDQR PHQMLP@PIOLPCR HQGIJPLLPR QR ?OKELOLPR HOK< K=QGFQJLNRMQKKORJQKOAPNMQCRINMRNBMPRQ?QMLEOKQ GQJ?PL ROLLP?ORQRFOGGP?ORPMQJQMLQRQR4ENLQRINM< HNDPMPOKPRJQKOLP?Q9 KOR?QMHPLOR/RORINJFNRQRMNMRORDPGEJO9RQ?QMLEOKP HP@@QJQMAQRHPRDPGEJORMNMRFNLJOMMNRHOJRKENBN OHROKIEMRJPGOJIPDQMLNCRPMHQMMPL8RNRJPHEAPNMQ HQKRFJQAAN9RKOR?QMHPLOR@NJAOLORMNMR/RGNBBQLLO OKKQRMNJDQRINMIQJMQMLPRKORBOJOMAPORFQJR?PAPRN DOMIOMAORHPR4EOKPL8CRM RFNLJ8RQGGQJQRJQ?N< IOLORFQJROKIEMRDNLP?N>R,NMGQBEQMLQDQMLQ K=QGPGLQMAOR HPR Q?QMLEOKPR ?PAPCR DOMIOMAOR HP 4EOKPL8RNRHP@@NJDPL8RHQKKORINGOR?QMHELOCRNMQJP HPR4EOKGPOGPRBQMQJQR<RP?PRINDFJQGPCROHRQGQD< FPNCR4EQKKPREJ;OMPGLPIPRN??QJNRHQJP?OMLPRHOKKO Q?QMLEOKQRMQIQGGPL8RHPROHQBEODQMLNRHPRPD< FPOMLPROKKQRKQBBPR?PBQMLPCRGFQGQRINMHNDPMPOKP HQKK=OMMNR PMR INJGNR QR HQKK=OMMNR FJQIQHQMLQ MNMRFOBOLQRHOKRHQ;PLNJQR<RFQJR4EOKGPOGPRDN< LP?NRMNMRINMGPHQJOLPCROMI7QRGQRNIIEKLPRQRIN< DEM4EQRPMRFQJPAPOCRMNMRRFNLJOMMNRHOJRKENBN OHROKIEMRJPGOJIPDQMLNCRPMHQMMPL8RNRJPHEAPNMQ HQKR FJQAANCR QGGQMHNGPR HPR IP R LQMELNR INMLN MQKKOR?OKELOAPNMQRHQPR;QMP9 K=OBBPEHPIOLOJPNRHN?J8R?QJGOJQRKORHP@@QJQMAO HQKRFJQAANR%HQLJOLLORHOKRFJQAANRHPROBBPEHPIO< APNMQRKORIOEAPNMQRHPRIEPRGNFJO&RQMLJNREMRLQJ< DPMQRDOGGPDNRHPRGQGGOMLORBPNJMPRHOKKORHOLO HPROBBPEHPIOAPNMQRDQHPOMLQROGGQBMNRIPJIN< KOJQRMNMRLJOG@QJP;PKQRPMLQGLOLNROR NGLQR3LOKPOMQ G>F>O> R%4EOKNJORPKRFJNIQHPDQMLNRGPR@NMHPRGE IJQHPLNR @NMHPOJPNR QR K=OBBPEHPIOLOJPNR MNMR PM< LQMHORO??OKQJGPRHQKKOR@OINKL8RHPRGE;QMLJOJQRMQK INMLJOLLNCR OKK=OGGQBMNR IPJINKOJQR GOJ8R GNGLP< LEPLNCRQ ROJL>R#6CRINDDOR#CR >)BG>R6RGQLLQD< ;JQR 6--0CR M>R 0(5CR PKR FOBODQMLNR HPJQLLNR OKKO ;OMIORIJQHPLJPIQCRMQPRKPDPLPRHQKRIJQHPLNROAPNMOLN FQJRIOFPLOKQCRPMLQJQGGPRQRGFQGQRINMRINKKNIO< APNMQRFJP?PKQBPOLOCRQMLJNRKNRGLQGGNRLQJDPMQRQ HQLJOLLNREMROIIOMLNMODQMLNRFQJRGFQGQRMQKKO DPGEJORI7QRGOJ8RPMHPIOLORHOKRB>Q>&9RPMRDOM< IOMAOCR GPR FJN??QHQJ8R OR HPI7POJOJQR KOR HQIO< HQMAORHOKK=OBBPEHPIOAPNMQCRORMNJDORHQKK=OJL> 5(1RI>F>I>9 GNKLOMLNR OKK=QGPLNR HQBKPR OHQDFPDQMLPR FJQIQ< HQMLPCRHQKKORFJNHEAPNMQRHPROBBPNJMOLPRIQJLP@PIOLP IOLOGLOKPRQRHPROBBPNJMOLPRIQJLP@PIOLPRJQKOLP?PROKKQ PGIJPAPNMPR QR LJOGIJPAPNMPR Q@@QLLEOLQR GEKR ;QMQ MNMI7 RHQKRFOBODQMLNRHQKKQRGFQGQRHPRLJOG@Q< JPDQMLNCR HOR Q@@QLLEOJGPR INMLQGLEOKDQMLQR O 4EQKKNRHQKKORHP@@QJQMAORHQKRFJQAANRHPROBBPEHP<

IOAPNMQCR MQKKOR DPGEJOR HQKR .: R HPR 4EQGL=EK< LPDNCRGOJ8RQDQGGNRPKRHQIJQLNRHPRLJOG@QJPDQMLNC OPRGQMGPRHQKK=OJL>R5($RI>F>I>> 3KR,OMIQKKPQJQ @@PIPNR+GQIEAPNMPR3DDN;PKPOJP

)1 1)() # %-- 3)R 3 3,+R +))=+ +, 3'*+ FJQGNROLLNRHQKK=PGLOMAORHPR?QMHPLOR@NJDEKOLO HOKRIJQHPLNJQRFJNIQHQMLQ9 JPKQ?OLNRI7QRIEGLNHQRHQKR;QMQRFPBMNJOLNR/RPK HQ;PLNJQ9 INMGPHQJOLNRI7QRKORMOLEJORQRKORHQGLPMOAPNMQ HQKRINDFQMHPNCREMPLODQMLQROKKORIOJQMAORHP QKQDQMLPR FJN;OLNJPR HOR IEPR FNLQJR Q?PMIQJQR PK INMIJQLNR FQJPINKNR HPR EMR JQKOLP?NR HQLQJPNJO< DQMLNRMQKKQRDNJQRHQKKORHQ@PMPAPNMQRHQKKORFJN< IQHEJORHPR?QMHPLOCRPMHEINMNRORJPLQMQJQRI7QRKO GNGLPLEAPNMQRHQKRHQ;PLNJQRINMREMRLQJANRCR4EOKQ IEGLNHQRBPEHPAPOJPNCRMNMRO;;POCROKKNRGLOLNCRELP< KPL8CRQ ROJL>R55-CRINDDOR#CRI>F>I>CRINDQRMN< ?QKKOLNR HOKKQR KQBBPR (:!.::5CR .$0!.::5R Q 56!.::$CR@QJDNRJQGLOMHNRK=N;;KPBNRHPRJQMHQJQ PKRINMLNRHPRBQGLPNMQCRQ ROJLL>R5$:RQR5-0RI>F>I>9 JPLQMELNR HPR FNLQJR INMHP?PHQJQR QR FJQMHQJQR O @NMHODQMLNRHQKRFJNGPQBENRHQKKORFJNIQHEJORKQ INMIKEGPNMPRHQKKORJQKOAPNMQRHQKK=QGFQJLNCRPMRNJ< HPMQRGPOROKK=PMHP?PHEOAPNMQRHQKRINDFQMHPNRPD< DN;PKPOJQRI7QROKKORGLPDORHQKRJQKOLP?NR?OKNJQ DQJIOLN9 JO??PGOLQCRFQJLOMLNCRKQRINMHPAPNMPRFQJRFJNIQ< HQJQCROPRGQMGPRHQBKPROJLL>R5$-CR516RQR51$RI>F>I>C INDQRMN?QKKOLPRHOKKQRKQBBPR(:!.::5CR.$0!.::5 QR56!.::$CROKR HPR.&*01#")%" /"!/ OKKOR?QMHPLORINOLLP?ORHQKRGQBEQMLQR;QMQ R 1&(+$ 1+ 0 +'+,*.1 +$,1+(1 , '.*(,/1 '0 ,'+$ 1 ,*$0',(0/1 +,1 ,*+(.'',/ , .($.1&( . $.( +0(.1 +1 +* ,1 1 /1*+ 0*$,$01(.'1 1 +1 .$$01 0 &(.1,'1 0 '+0 !/1 )'',1 #% /1 & 1 /1 ,$)1 /1 ', .1 %/ ,(+1 / 1 JPKQ?OLNRI7QRNIINJJQR@PGGOJQRPRLQJDPMPRFQJRKO FJQGQMLOAPNMQRHQKKQRN@@QJLQRHPROI4EPGLNRGQMAO PMIOMLNCRKORGEIIQGGP?OREHPQMAORFQJRK=QGODQ HQKKQRGLQGGQRQCRFQJRPKRIOGNRPMRIEPRMNMRO;;PORFQJ 4EOKGPOGPRDNLP?NRKENBNRKOR?QMHPLORGQMAORPM< IOMLNCR@PMRH=NJORKORHOLORFQJRBKPRPMIOMLP9 Q?PHQMAPOLNCR 4EOMLNR OKKOR ?QMHPLOR GQMAOR PM< IOMLNCRI7Q IPOGIEMR N@@QJQMLQCR OPR GQMGPR HQKK=OJL>R 516C INDDOR 6CR I>F>I>CR LJOMMQR PKR HQ;PLNJQCR /R OD< DQGGNROR@NJDEKOJQRN@@QJLQRFQJRK=OI4EPGLNRFQJ< GNMOKDQMLQRNRORDQAANRHPRFJNIEJOLNJQRKQBOKQC OMI7QRORMNJDORHQKK=OJL>R51-CRINDDOR0CRI>F>I> %PKRFJNIEJOLNJQRKQBOKQRHN?J8CRPMRNBMPRIOGNCQG< GQJQRDEMPLNRHPRDOMHOLNRGFQIPOKQRJPGEKLOMLQRHO OLLNRFE;;KPINRNRGIJPLLEJORFJP?OLOROELQMLPIOLOC MNMRQGGQMHNRGE@@PIPQMLQRK=NJHPMOJPNRDOMHOLN OKKQR KPLP9R MQKK=PFNLQGPR HPR IEPR OKR IPLOLNR OJL>R 51-C INDDOR0CRPKRDOMHOLNRGFQIPOKQRJPGEKLOMLQRHO OLLNRFE;;KPINRNRGIJPLLEJORFJP?OLOROELQMLPIOLO HN?J8R QGGQJQR HQFNGPLOLNR INMLQGLEOKDQMLQ OKKORHPI7POJOAPNMQRHQKRMNDPMOLP?NRHQKKORFQJ< GNMOCRHORQ@@QLLEOJGPRMQKRLQJDPMQRHPRIEPROKK=OJL> 5(0CRINDDOR6CRI>F>I>&CRFJQGQMLOMHNRFJQGGN KOR,OMIQKKQJPORHQKKQR+GQIEAPNMPR3DDN;PKPOJPC HPI7POJOAPNMQCRPMRJQBNKORINMRPKR;NKKNCRINMLQMLQC ORFQMORHPRPMQ@@PIOIPOCRK=PMHPIOAPNMQRHQKRMEDQJN HPRJ>B>Q>RHQKKORFJNIQHEJOCRHQKR;QMQR%QRHQKRKNLLN& IEPRK=N@@QJLORGPRJP@QJPGIQCRHQKRFJQAANCRHQKRLQDFNC HQKRDNHNRHQKRFOBODQMLNRQRHPRNBMPROKLJNRQKQ< DQMLNRELPKQROKKOR?OKELOAPNMQRHQKK=N@@QJLO9 HQLLOR HPI7POJOAPNMQR HQ?QCR OKLJQG CR JQIOJQR KQ BQMQJOKPL8R HQKK=N@@QJQMLQR %MNDQCR INBMNDQC KENBNRQRHOLORHPRMOGIPLOCRINHPIQR@PGIOKQCRJQGP< HQMAO!HNDPIPKPNCRGLOLNRIP?PKQRQCRGQRINMPEBOLNC JQBPDQRFOLJPDNMPOKQR@JORPRINMPEBP9RPMRIOGNRHP INDEMPNMQR KQBOKQR HQPR ;QMPCR NIINJJQJ8R PMHP< IOJQROMI7QRKQRBQMQJOKPL8RHQKRINMPEBQRMNMRN@< @QJQMLQCROKR@PMQRHPRFNLQJRLJOG@QJPJQROHRQMLJOD;PC FJNR4ENLOCRPKR;QMQCRPMRIOGNRHPROBBPEHPIOAPNMQC MQKK=PFNLQGPRHPROI4EPGLNRORLPLNKNRFQJGNMOKQRHO FOJLQRHPREMRINMPEBQRPMRJQBPDQRHPRINDEMPNMQ HQPR;QMPCRNIINJJQRFJNHEJJQCRNKLJQROKKORHPI7PO< JOAPNMQRHPR4EQGL=EKLPDNCRQ ROJL>R61-CRINDDO 6CRKQLL>R@CRINH>RIP?>CR4EQKKORHQKRINMPEBQRMNMROI< 4EPJQMLQRHPRIEPROKRGQINMHNRINDDORHQKKORDQ< HQGPDORHPGFNGPAPNMQRMNJDOLP?O&CRK=QGFJQGGO HPI7POJOAPNMQRHPRO?QJRFJQGNR?PGPNMQRHQKKORFQ< JPAPORHPRGLPDORQHRQGGQJQRINJJQHOLORHORINFPORHP ?OKPHNRHNIEDQMLNRHPRPHQMLPL8RHQKK=N@@QJQMLQRQC GQR MQIQGGOJPNCR HOR ?OKPHOR HNIEDQMLOAPNMQ INDFJN?OMLQRPRFNLQJPRNRKORKQBPLLPDOAPNMQRHQKKN GLQGGNR%OHRQG>RFJNIEJORGFQIPOKQRNRIQJLP@PIOLN IODQJOKQRPMRIOGNRHPRGNIPQL8&9 K=N@@QJLOCRMQKRIOGNRHPRFJQGQMLOAPNMQRHORFOJLQ HPR EMR DPMNJQMMQCR HN?J8R QGGQJQR GNLLNGIJPLLO HOPRBQMPLNJPCRFJQ?POROELNJPAAOAPNMQRHQKRBPEHPIQ LELQKOJQCRHOROKKQBOJQRPMRINFPORINM@NJDQ9 PMRIOGNRHPRHPI7POJOAPNMQRFJQGQMLOLORINMBPEM< LODQMLQRHORFP RGNBBQLLPCRHQ?QRQGGQJQRPMHPIOLN INKEPRI7QRO;;PORK=QGIKEGP?OR@OINKL8RHPR@NJDE< KOJQRQ?QMLEOKPRN@@QJLQRPMROEDQMLN9 MNMRGOJ8RFNGGP;PKQRLJOG@QJPJQRK=PDDN;PKQRORGNB< BQLLNRHP?QJGNRHOR4EQKKNRI7QRGNLLNGIJP?QRK=N@<

@QJLO9 K=N@@QJLOR/RPJJQ?NIO;PKQCRGOK?NRI7Q R6>RPKRBPEHPIQ NJHPMPRK=PMIOMLN9R.>RGPOMNRHQINJGPRIQMLN?QMLP BPNJMPR HOKKOR GEOR FJQGQMLOAPNMQR QR KOR GLQGGO MNMRGPORGLOLOROIINKLO9 K=N@@QJLOCRMNMR/RQ@@PIOIQ R6&RGQRFQJ?PQMQRNKLJQ PKRLQJDPMQRGLO;PKPLN9R.&RGQR/RPM@QJPNJQROKRFJQAAN HQLQJDPMOLNRORMNJDORHQKK=OJLPINKNR5$(RQRFP GNFJORJPINJHOLN9RI&RGQRK=N@@QJQMLQRMNMRFJQGLO IOEAPNMQCRORDQAANRHPROGGQBMNRIPJINKOJQRMNM LJOG@QJP;PKQRPMLQGLOLNROR NGLQR3LOKPOMQRGFO CRPM DPGEJORMNMRPM@QJPNJQROKRHQIPDNRHQKRFJQGGNRHO KEPRFJNFNGLN9 OKK=N@@QJLOCR HOR HQFNGPLOJGPR PMR ;EGLOR I7PEGOC GQMAORGQBMPRHPRJPINMNGIPDQMLNCRHQ?QRQGGQJQ OKKQBOLNRK=OGGQBMNRIPJINKOJQRFQJRKORIOEAPNMQC INDQRPMMOMAPRPMHPIOLN9ROKK=QGLQJMNRHQKKOR;EGLO ?OMMNR OMMNLOLPCOR IEJOR HQKR IOMIQKKPQJQR JPIQ< ?QMLQCRPKRMNDQCRFJQ?PORPHQMLP@PIOAPNMQCRHPRI7P DOLQJPOKDQMLQRFJN??QHQROKRHQFNGPLNCRPKRMNDQ HQKR BPEHPIQR HQKK=QGQIEAPNMQR QR KOR HOLOR HQK< K=EHPQMAOR@PGGOLORFQJRK=QGODQRHQKKQRN@@QJLQ9RKQ ;EGLQRGOJOMMNROFQJLQROKK=EHPQMAOR@PGGOLORFQJ K=QGODQRHQKKQRN@@QJLQCROKKORFJQGQMAORHQBKPRN@< @QJQMLPCRN?QRINDFOJGP9RMQKRIOGNRHPRDOMIOLO INDFOJPAPNMQRHQKK=N@@QJQMLQRNRHQBKPRN@@QJQMLP K=OBBPEHPIOAPNMQR GOJ8R INDEM4EQR HPGFNGLOC @OLLORGOK?ORK=OFFKPIOAPNMQRHQKKQRFJQ?PGPNMPRHP IEPROKK=OJL>R51.CRINDDPR.RQR0CRI>F>I>9RPMRIOGNRHP FP RN@@QJLQR?OKPHQCRGPRFJNIQHQJ8RORBOJORGEKK=N@< @QJLORFP ROKLORGQINMHNRPKRGPGLQDORHQKKQRGI7QHQ NR ;EGLQR GQBJQLQCR @OLLOR GOK?OR K=OFFKPIOAPNMQ HQKK=OJL>R510CRINDDOR.CRI>F>I>9 PMR OKLQJMOLP?OR OKKQR DNHOKPL8R HPR IEPR GNFJOCR KO FJQGQMLOAPNMQRHQKKQRN@@QJLQRHPROI4EPGLNRFE O??QMPJQR OMI7QR DQHPOMLQR K=OIIJQHPLNCR O DQAANR;NMP@PINRNRHQFNGPLNRGERINMLNRFNGLOKQ NR;OMIOJPNRPMLQGLOLNROKKORFJNIQHEJORQGQIELP?O QHR OIIQGGNR NR HOR OIIQMHQJGPCR MQKR GQINMHN IOGNCRFJQGGNRPKR R NMLQRHQPR OGI7PRHPR PQMO >F>2> R R @PKPOKQR HPR )ODQAPOR "QJDQCR HPR EMO GNDDORFOJPROHREMRHQIPDNRHQKRFJQAANRI7QRGP PMLQMHQRN@@JPJQRQRDQHPOMLQRKORINDEMPIOAPNMQC ORDQAANRLQKQ@O RNRFNGLORQKQLLJNMPIOCRMQKRJP< GFQLLNRHQKKORMNJDOLP?OCROMI7QRJQBNKODQMLOJQC INMIQJMQMLQR KOR GNLLNGIJPAPNMQCR KOR LJOGDPG< GPNMQRQRKORJPIQAPNMQRHQPRHNIEDQMLPRPM@NJDOLPIP QRLQKQLJOGDQGGPCRHPREMORHPI7POJOAPNMQRINMLQ< MQMLQRKQRPMHPIOAPNMPRHPRIEPROKKNRGLQGGNROJL>R516 I>F>I>9RHQLLNROIIJQHPLNRHQ?QRO?QJQRKENBNRMNM NKLJQRIPM4EQRBPNJMPRFJPDORHQKKORGIOHQMAORHQK LQJDPMQRQMLJNRPKR4EOKQRFNGGNMNRQGGQJQRFJNFN< GLQRKQRN@@QJLQRH=OI4EPGLN9R@PMRH=NJORGPRFJQ?QHQ I7QCR4EOMHNRK=N@@QJLOR/RFJQGQMLOLORINMRKQRDN< HOKPL8ROKLQJMOLP?QCRPKRLQJDPMQRFQJRPKR?QJGODQMLN HQKRFJQAANRQRHPRNBMPROKLJORGNDDOR/RHPRMN?OMLO BPNJMP9 PMRNBMPRIOGNCRKQRGFQGQRHQKRLJOG@QJPDQMLNRIQ< HNMNRORIOJPINRHQKK=OBBPEHPIOLOJPNCRIEPRJQGLOMN JPGQJ?OLQRKQROLLP?PL8RQHRPRINGLPRFQJRKORJQBPGLJO< APNMQRQRLJOGIJPAPNMQRHQKRHQIJQLNRMNMI7 RFQJ KORIOMIQKKOAPNMQRHQKKQR@NJDOKPL8RFJQBPEHPAPQ< ?NKPRBJO?OMLPRGEBKPRPDDN;PKPROI4EPGLOLP9 /RFNGGP;PKQCRFQJRPRFOJLQIPFOMLPROKKQROGLQCRNLLQ< MQJQRDELEPRORLOGGPRQRINMHPAPNMPRQINMNDPI7Q FJQGLO;PKPLPRHORNBMPRGPMBNKOR;OMIOROHQJQMLQ FJNLNINKKNR 2 3 RFQJRKORINMIQGGPNMQRHPRDELEP OBKPROBBPEHPIOLOJP9RK=QKQMINRHQKKQR;OMI7QROHQ< JQMLPROKK=PMPAPOLP?ORFQJRPKR"JP;EMOKQRHPR)ODQAPO "QJDQR/RJQFQJP;PKQRFJQGGNRKOR,OMIQKKQJPO9 Q?PHQMAPOLNCR4EOMLNROKK=Q?QMLEOKQCRGEIIQGGP?O ?QMHPLOROBKPRPMIOMLPCI7Q QGGORHQ?QRO?QJRKENBNROKRFJQAANRPMHPIOLNRHP QEJNR61>.15C1-9 KQRN@@QJLQRPMROEDQMLNCRORFQMORHPRPMODDPGGP;P< KPL8CR MNMR HQ?NMNR QGGQJQR PM@QJPNJPR OR QEJN 0>:::C::9 NBMEMNCR OPR GQMGPR HQKK=OJL>R 51-CR INDDOR 6C I>F>I>CRLJOMMQRPKRHQ;PLNJQCR/RODDQGGNROR@NJDE< KOJQR N@@QJLQR OKK=PMIOMLNR FQJGNMOKDQMLQCR O DQAANRHPRDOMHOLOJPNRDEMPLNRHPRFJNIEJORGFQ< IPOKQRNRHPRFJNIEJOLNJQRKQBOKQCROMI7QRORMNJDO HQKK=OJL>R51-CRINDDOR0CRI>F>I>R%PKRFJNIEJOLNJQ KQBOKQRHN?J8CRPMRNBMPRIOGNCRQGGQJQRDEMPLNRHP DOMHOLNRGFQIPOKQRJPGEKLOMLQRHOROLLNRFE;;KPIN NRGIJPLLEJORFJP?OLOROELQMLPIOLOCRMNMRQGGQMHN GE@@PIPQMLQR K=NJHPMOJPNR DOMHOLNR OKKQR KPLP9R MQK< K=PFNLQGPRHPRIEPROKRIPLOLNROJL>R51-CRINDDOR0CRPK DOMHOLNRGFQIPOKQRJPGEKLOMLQRHOROLLNRFE;;KPIN NRGIJPLLEJORFJP?OLOROELQMLPIOLORHN?J8RQGGQJQ HQFNGPLOLNR INMLQGLEOKDQMLQR OKKOR HPI7POJO< APNMQRHQKRMNDPMOLP?NRHQKKORFQJGNMOCRHORQ@@QL< LEOJGPRMQKRLQJDPMQRHPRIEPROKK=OJL>R5(0CRINDDOR6 I>F>I>&> NBMPRINMINJJQMLQCRFQJRQGGQJQRODDQGGNROKK=PM< IOMLNCRHQ?QRFJQGQMLOJQRPGLOMAORHPRFOJLQIPFO< APNMQCRPMRJQBNKORINMRPKR;NKKNCRJQIOMLQCRORFQMO HPR PMQ@@PIOIPOCR K=PMHPIOAPNMQR HQKR MEDQJNR HP J>B>Q>R HQKKOR FJNIQHEJOCR PKR ;QMQR NR PKR KNLLNR IEP K=PGLOMAORGLQGGOR/RJP@QJPLOCRPKRFJQAANRFJNFNGLNC KQRFJNFJPQRBQMQJOKPL8R%MNDQRCRINBMNDQCRKENBN QR HOLOR HPR MOGIPLOCR INHPIQR @PGIOKQC JQGPHQMAO!HNDPIPKPNCRGLOLNRIP?PKQRQCRGQRINMPE< BOLNCR JQBPDQR FOLJPDNMPOKQR @JOR PR INMPEBP9R PM IOGNRHPRINDEMPNMQRKQBOKQRHQPR;QMPCRNIINJJQJ8 PMHPIOJQROMI7QRKQRBQMQJOKPL8RHQKRINMPEBQRMNM N@@QJQMLQCR OKR @PMQR HPR FNLQJR LJOG@QJPJQR OHR QM<


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.