PRESENTA
ORGANIZA
PROGRAMACIÓN NACIONAL
Entra en Escena 3/22 Enero 2012 www.santiagoamil.cl AUSPICIA
MEDIA PARTNERS
Proyecto acogido a Ley de Donaciones Culturales
SEDE OFICIAL
ÍNDICE SELECCIÓN TEATRO 2011 Contracciones ......................................... 3 El rey del plagio ...................................... 4 El toro por las astas .............................. 5 Esperando a Godot ................................ 6 La Pasionaria / Calle ............................. 7 La señorita Julia ..................................... 8 Las heridas del viento ........................... 9 Mi Marilyn Monroe ................................ 10 Penetrador .............................................. 11 Rápido antes de llorar ........................... 12
TEATRO EMERGENTE Y DE CALLE El exilio de la mujer desnuda ................ 13 El hijo de Madonna ................................ 14 Juanche, el camino de la serpiente /calle 15 La Tía Carola ........................................... 16 Lo que es posible hacer con alguien
17 Transeúntes............................................ 18 Tratando de hacer una obra que cambie el mundo .................................... 19 Uno toma lo que tiene (en casa) ........... 20 Valparaíso en lambe lambe / Calle ....... 21
SELECCIÓN DANZA 2011 Creo falso ................................................ 22 Festín ...................................................... 23
DANZA EMERGENTE H ............................................................. 28 Un solo ................................................... 29
COPRODUCCIONES Ciclo Teatro de Chile: Cristo ................. 30 Ciclo Teatro de Chile: Ernesto .............. 31 Ciclo Teatro de Chile: Loros negros .... 32 El amor es un francotirador ................ 33 La victoria de Víctor/ Calle .................. 34 Sobre la cuerda floja ............................ 35 Villa+Discurso ....................................... 36 Villa Fuenteovejuna/ Calle .................. 37
La más antigua ...................................... 24
INVITADOS ESPECIALES
Lo que puede un cuerpo ....................... 25 Loop.3 ..................................................... 26
Extranjero, el último Hain ................... 38 Gladys .................................................... 39
Sabor concedido / Calle ............................. 27
La amante fascista .............................. 40
Programación sujeta a cambios, revisa www.santiagoamil.cl
CONTRACCIONES SELECCIÓN TEATRO 2011
La temática, totalmente atingente a la realidad mundial, es uno de los puntos fuertes de este texto del británico Mike Bartlett, estrenado hace tres años en Londres. Contracciones explora la invasión de las grandes compañías en la intimidad de sus empleados. En 14 escenas breves y escalofriantes, una gerente entrevista a Emma, de la sección de ventas, pidiéndole detalles íntimos de su relación con un colega. La actitud en un principio desafiante de Emma deviene en el cumplimiento voluntario, prueba de cómo las empresas se adueñan del cuerpo y alma de sus trabajadores. DURACIÓN 50 minutos / IDIOMA en español / SALA Teatro del Puente FUNCIONES del 17 al 22 a las 22.00 horas / PRECIOS $ 3.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra CONTRACCIONES Compañía TEATRO REAL Autor MIKE BARTLETT Dirección CONSTANZA BRIEBA Elenco KATHY SALOSNY/TAIRA COURT Asistente de Dirección ANTONIA BRAVO Música JOSÉ MIGUEL MIRANDA Diseño Integral TAIRA COURT Producción de Diseño ANTONIA BRAVO Realización Escenográfica INGRID HERNÁNDEZ Diseño Gráfico CAROLA SÁNCHEZ Producción JAVIER CARACCIOLI
3
EL REY DEL PLAGIO SELECCIÓN TEATRO 2011
Obra escrita por el artista belga Jan Fabre, donde un actor, que dice ser un ángel, quiere convertirse en un “simio hablador”, es decir, en un ser humano. Para convertirse en un humano especial, elige las mejores cualidades de cuatro personajes: Albert Einstein, Gertrude Stein, Ludwig Wittgenstein y el “Stein” más importante de todos: Frankenstein. Sobre esa base, la obra se pregunta por la hipertextualidad del pensamiento y el plagio en el arte. La dirección e interpretación está cargo de Heidrun Breier, actriz que da vida a este multifacético personaje de aspecto andrógino. DURACIÓN 50 minutos / IDIOMA en español / SALA Sidarte FUNCIONES del 12 al 15 y del 18 al 21, a las 21.00 horas / PRECIOS $ 3.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra El REY DEL PLAGIO Autor JAN FABRE Dirección DANIEL MUÑOZ/HEIDRUN MARIA BREIER Actriz HEIDRUN MARIA BREIER Diseño MAYA MORA Iluminación CLAUDIO ROJAS
4
EL TORO POR LAS ASTAS Herman Sorgeloos
SELECCIÓN TEATRO 2011
Por la fuerza de su historia, y por haberse estrenado hace casi 30 años, esta obra ya es un clásico del teatro popular chileno. Juan Radrigán, uno de los dramaturgos más destacados del país, escribió esta historia sobre los habitantes de un decadente prostíbulo. Sumidos en la miseria y el desamor, ellos esperan que llegue el Milagrero a revelarles la solución a sus vidas. “Eran tiempos oscuros y, haciéndole caso a Bertolt Brecht, que algo sabía de eso, cantábamos sobre tiempos oscuros”, dice Radrigán sobre la obra, estrenada en 1982. Esta última versión fue dirigida por Alejandro Goic para celebrar los 70 años del Teatro Nacional Chileno. DURACIÓN 1 hora 20 minutos / IDIOMA en español / SALA Centro Cultural San Joaquín FUNCIONES del 4 al 7 a las 20.00 horas y SALA Espacio Matta del 10 al 14 a las 20.00 horas PRECIOS $ 1.500 y $ 2.000
FICHA ARTÍSTICA Obra EL TORO POR LAS ASTAS Autor JUAN RADRIGÁN Dirección ALEJANDRO GOIC Elenco MABEL FARÍAS/ANDREA MARTÍNEZ/DANIEL ALCAÍNO CRISTÍAN GAJARDO/SILVIA MARÍN/MAX CORVALÁN Escenografía e Iluminación GUILLERMO GANGA Vestuario JORGE CHINO GONZÁLEZ Compositor e Intérprete Musical PATRICIO SOLOVERA Audiovisual ANDREA GOIC Asesoría Maquillaje Teatral RONALD SAÁ/FABIÁN TORRES
5
ESPERANDO A GODOT SELECCIÓN TEATRO 2011
Inacción y repetición predominan en esta tragicomedia en dos actos escrita por Beckett en sus últimos años. En un espacio arrasado, dos vagabundos, Vladimir y Estragón, esperan junto a un árbol a un tal Godot que debería llegar, pero nunca llega. A diferencia de otras versiones que se han hecho de Esperando a Godot, este montaje, dirigido por Raúl Osorio, no es rupturista, y prefiere apegarse al espíritu con que la obra fue concebida, ofreciendo una mirada, desde las nuevas generaciones, a este clásico moderno. DURACIÓN 1 hora 45 minutos / IDIOMA en español / SALA Teatro Antonio Varas FUNCIONES del 4 al 7 y del 10 al 14 a las 20.00 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra ESPERANDO A GODOT Compañía TEATRO NACIONAL CHILENO Autor SAMUEL BECKETT Director RAÚL OSORIO Asistente de Dirección CATALINA BIANCHI Elenco MIGUEL ÁNGEL BRAVO/ROBERTO FARÍAS/ PABLO TEILLIER/RODRIGO MUÑOZ-MEDINA/ JOAQUÍN RIQUELME Escenografía e Iluminación GUILLERMO GANGA V. Vestuario JORGE CHINO GONZÁLEZ Composicón Musical JORGE MARTÍNEZ Escultura Escénica ALBERTO ASTETE Asistente Diseño Escenografía CARLA ORTEGA
6
LA PASIONARIA SELECCIÓN TEATRO 2011
Después de la gran crisis del salitre y de las principales crisis económicas del siglo XX, muchos hombres y mujeres llegaron a Santiago buscando mejores condiciones de vida. La capital se llenó de conventillos y tomas de terrenos atestados de gente viviendo en condiciones infrahumanas, y surgieron los comités de ciudadanos dedicados a defender el derecho a una vivienda digna. De esos sueños y luchas nace este texto de la actriz Malucha Pinto y el colectivo Aracataca. La obra se centra en la historia de amor de Manuela y Tomás, dos apasionados dirigentes poblacionales en los años previos a la dictadura, entre 1948 y 1973. DURACIÓN 1 hora 20 minutos / IDIOMA en español / ESPACIO Y FECHAS Melipilla, 14, Plaza de la Constitución, 15, Quinta Normal, 20, Lo Prado, 22 a las 21 horas / ESPECTÁCULO GRATUITO
FICHA ARTÍSTICA Obra LA PASIONARIA Compañía COLECTIVO ARACATACA Dirección y Dramaturgia MALUCHA PINTO Producción CARMEN MARÍA SWINBURN Asistente de Dirección PAOLA LARA Dirección Musical ANÍBAL PINTO Diseño Sonido MARCO SALAZAR Diseño Integral PAULA CASTILLO Diseño Gráfico ANAHI SAA Composición Corporal NATALIA SABAT Diseño Vestuario DANIELA VARGAS Multimedia KOKE VELIS
Elenco CAROLA CARRASCO/BÁRBARA WILSON/ DANIELA JIMÉNEZ/ADOLFO SÁEZ/ PABLO FUENTES/LEONEL ARREGUI/ Músicos GRACIELA MORALES/ANÍBAL PINTO/ NELSON VERA/DIEGO MANUSCHEVIC Árbol de la Memoria y la cobija del Barrio VICKY SILVA Fotografía MARIELA RIVERA Realización Escenografía GUIDO REYES Realización Vestuario IRINA GALLARDO Fotografía Doc. y Prensa PEMELA ALBARRACÍN
7
LA SEÑORITA JULIA SELECCIÓN TEATRO 2011
La exploración en torno al poder y la lucha de clases está al centro de este clásico de Strindberg sobre la hija de un conde que una noche, en ausencia de su padre, decide celebrar la fiesta de San Juan junto a sus sirvientes. La vigencia del conflicto mantiene a La señorita Julia en las carteleras en el mundo. Esta versión de Cristián Plana, protagonizada por Amparo Noguera y Marcelo Alonso, conserva la fuerza original del texto en un espacio de época sobrecogedor diseñado por Rocío Hernández. DURACIÓN 1 hora 40 minutos / IDIOMA en español / SALA Teatro La Memoria FUNCIONES del 17 al 21, a las 21.00 horas / PRECIOS $ 3.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra LA SEÑORITA JULIA Puesta en Escena CRISTIÁN PLANA Elenco AMPARO NOGUERA/MARCELO ALONSO/ROXANA NARANJO Asistente de Dirección GABRIEL URZÚA Escenografía e Iluminación ROCÍO HERNÁNDEZ Realización de Escenografía INGRID HERNÁNDEZ/LEONARDO CHAPARRO Diseño de Vestuario NATALIA RODRÍGUEZ Fotografía ULISES NILO Sonido DIEGO NOGUERA Intérpretes SERGIO GUTIÉRREZ (VIOLA)/CÉSAR SOTOMAYOR (VIOLÍN)
Video RODRIGO SUSARTE Gráfica EDUARDO CERÓN Producción MARITZA ESTRADA Y KARINA SANDOVAL Con la participación especial de CHRISTIAN VON STORCH/CONSTANZA ALBORNOZ/CARLA POBLETE/GABRIELA POBLETE/DIEGO SALVO/ NICOLÁS HERRERA
8
LAS HERIDAS DEL VIENTO SELECCIÓN TEATRO 2011
David, un hombre formal que bordea los 30 años, debe hacerse cargo del legado de su padre tras su muerte. Entre sus papeles encuentra algo inesperado: montones de encendidas cartas de amor hacia otro hombre que le revelan a un padre que nunca conoció. Desconcertado, decide encontrar al remitente para descubrir cómo era realmente su padre. En este texto del dramaturgo español Juan Carlos Rubio, la homosexualidad queda en un segundo plano para dar espacio a la reflexión sobre la incapacidad de amar y la figura paterna. DURACIÓN 1 hora 20 minutos / IDIOMA en español / SALA Teatro Mori Bellavista FUNCIONES del 13 al 15 y del 17 al 22, a las 21.00 horas / PRECIOS $ 3.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra LAS HERIDAS DEL VIENTO Dramaturgia JUAN CARLOS RUBIO Dirección ÓSCAR BARNEY FINN Elenco LUIS GNECCO/PAULO BRUNETTI Producción GUILLERMO GALLARDO
9
MI MARILYN MONROE SELECCIÓN TEATRO 2011
Monólogo escrito y dirigido por Alejandro Goic, e interpretado por una actriz legendaria del teatro chileno, Carmen Barros, quien representa a Marilyn Monroe en su dimensión más solidaria y humanitaria. La obra juega con la idea de qué sería de la rubia leyenda del cine si hoy estuviera viva y tuviera 86 años, la misma edad de Carmen Barros. Mientras sus emblemáticos vestidos son rematados, Marilyn recuerda con gran sentido del humor sus películas y amantes, sus encuentros con Truman Capote y el mundo de Hollywood, mientras baila y canta a dúo con Elvis Presley, Frank Sinatra y Ella Fitzgerald. DURACIÓN 1 hora 20 minutos / IDIOMA en español / SALA Teatro Mori Bellavista FUNCIONES del 4 al 8 y del 10 al 12 a las 20.30 horas / SALA Centro Cultural San Joaquín FUNCIONES del 19 al 22 a las 20.00 horas /PRECIOS $ 3.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra MI MARILYN MONROE Dirección y Texto ALEJANDRO GOIC Actriz CARMEN BARROS Producción General CARMEN GOIC Edición Video PAULA CURÍN Coreografía VALENTINA PAVEZ Asistente PAOLA ASTE Voces en Off CRISTIÁN QUEZADA (ENTREVISTADOR)/ RODRIGO MUÑOZ (MARTILLERO) Producción Vestuario JORGE CHINO GONZÁLEZ/ ROSA DÍAZ
Niña Video RAFAELA LÓPEZ PEREA Sonido ÁNGEL SOLOVERA Iluminación TRINIDAD DOUGNAC Asistente LORELEY RIQUELME Diseño Gráfico ANDREA GOIC (MÁQUINA DE COMUNICAR)
10
PENETRADOR Valentina Rios/Rinaldo Verdi
SELECCIÓN TEATRO 2011
Un mundo masculino sexual y morboso, de aberraciones, marginalidad y perturbación es lo que retrata el dramaturgo Anthony Neilson en esta obra de teatro “in-yer-face”. Dos amigos jóvenes matan las horas de insomnio en un departamento, donde uno de ellos se desahoga por la infidelidad de su pareja. Esa tensa noche aparece un amigo del colegio, un matón trastornado que dice haber sido expulsado del servicio militar por haber descubierto una fuerza especial secreta llamada “Los Penetradores” que ahora lo persigue. DURACIÓN 1 hora 20 minutos / IDIOMA en español / SALA Lastarria 90, Sala 2 FUNCIONES del 4 al 12, a las 20.30 horas / PRECIOS $ 3.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra PENETRADOR Compañía LETÉ-ATRÉ Autor ANTHONY NEILSON Dirección JAIME MC MANUS Elenco SEBASTIÁN PLAZA/GONZALO PIZARRO/JOSÉ CHAHIN Traducción FRANCISCA VAN YURICK Técnico FELIPE PINO GUZMÁN Asistente Técnico NICOLÁS CANALES PIZARRO Producción CATALINA FRAZIER AGUILAR
11
RÁPIDO ANTES DE LLORAR Elio Frugone Piña / Fototeatro
SELECCIÓN TEATRO 2011
Montaje basado en los diarios de vida que el poeta y artista plástico Claudio Bertoni escribió entre 1976 y 1978. Al centro de su relato está la muerte de su madre, Berta Lemus, y el silencio atorado de su padre. Aparecen los momentos vividos entre Santiago y Concón, durante los años de la dictadura más cerrada, anotados casi como un detalle enorme y sin gran elocuencia. Poemas, mini cuentos, frases sueltas, cartas tristes y graciosas, aforismos y el detalle absurdo de la vida cotidiana dan cuenta de un momento histórico fundamental y silencioso, cuando el país comienza a girar desde un Chile republicano a un Chile capitalista. Héctor Noguera asume la voz de Bertoni en Rápido antes de llorar, un texto escrito en el temblor antes del llanto y actuado desde el temblor antes del llanto… DURACIÓN 1 hora 40 minutos / IDIOMA en español / SALA Teatro Camino FUNCIONES 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20 y 21, a las 21.00 horas / PRECIOS $ 3.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra RÁPIDO ANTES DE LLORAR Compañía TEATRO CAMINO Autor CLAUDIO BERTONI Dirección MARCELO ALONSO Elenco HÉCTOR NOGUERA Asistente de Dirección EMILIA NOGUERA Música DIEGO NOGUERA Diseño Integral ROCÍO HERNÁNDEZ/MIRKO PETROVICH Producción Artística PIEDAD NOGUERA Producción Ejecutiva ALEXIS GARCÍA Producción General TEATRO CAMINO
12
EL EXILIO DE LA MUJER DESNUDA TEATRO EMERGENTE Y CALLE
Obra escrita en 2001 por Juan Radrigán, uno de los más destacados dramaturgos contemporáneos de Chile. Narra la historia de una mujer perseguida que es acogida por un escritor que ha dejado de escribir. Él le ofrece vestidos para que no salga sin ropa, pues de hacerlo, la matarían, metáfora poética de que la verdad no puede salir desnuda a la calle. En un segundo plano, la obra se pregunta por un teatro donde las palabras construyen realidades más allá de la crítica hacia la inutilidad de las mismas. DURACIÓN 1 hora / IDIOMA en español / SALA Lastarria 90, Sala 1 FUNCIONES del 6 al 18 a las 22.00 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 4.000
FICHA ARTÍSTICA Obra EL EXILIO DE LA MUJER DESNUDA Compañía TEATRO INHABITADO AutorJUAN RADRIGÁN (ADAPTACIÓN) Dirección CRISTIÁN TORRES Producción PIERRE SAURÉ Elenco NICOLE OJEDA/JESÚS BRICEÑO/ ALEJANDRO MIRANDA Diseño Integral CATALINA DEVIA Universo Sonoro ALEJANDRO MIRANDA
13
EL HIJO DE MADONNA Benjamín Pinto
TEATRO EMERGENTE Y CALLE
Un grupo de campistas, sentados en el pasto sobre troncos de madera, alrededor de una fogata, hablan de una vieja leyenda: un hijo de Madonna que emprendió un viaje místico a Latinoamérica. “No se sabe cómo llegó. No se sabe si efectivamente llegó… Lo que circula por algunas redes sociales es que el verdadero hijo de Madonna llegó al Latinguorld junto a su compañera de viaje drogadicta en búsqueda de experiencia REAL…”. Este segundo montaje de La Junta reflexiona sobre la noción de territorio e identidad a partir de la construcción de un ídolo de ficción que representa a toda una generación marginada de cualquier responsabilidad política e histórica. DURACIÓN 1 hora 15 minutos / IDIOMA en español / SALA Lastarria 90, Sala 2 FUNCIONES del 14 al 22 a las 20.30 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 4.000
FICHA ARTÍSTICA Obra EL HIJO DE MADONNA Compañía LA JUNTA Dramaturgia CAMILA CELIS Dirección GONZALO VENEGAS/ESTEBAN CERDA Elenco MANUELA MEGE/ PABLO MOIS/ CONSTANZA MUÑOZ/XIMENA SÁNCHEZ/ JUAN PABLO TRONCOSO Diseño Integral BENJAMÍN PINTO Música PATRICIO BARRIENTOS/GONZALO VARGAS Técnico CHRISTIAN AGUILERA Producción NICOLE SAZO
14
JUANCHE, EL CAMINO DE LA SERPIENTE Juana Torrealba
TEATRO EMERGENTE Y CALLE
Montaje teatral que evoca la atmosfera mágica y festiva de los carnavales latinoamericanos. El relato está centrado en las experiencias de Juanche, personaje de un pueblo imaginario que va develando las particularidades de dos mundos opuestos entre sí, dos culturas que se descubren, chocan y se reconstruyen, simbolizando el mestizaje e hibridación de la cultura latinoamericana. La obra posee el lenguaje de teatro callejero y la dramaturgia corporal que ha caracterizado al Teatro Mendicantes en sus 14 años de trayectoria. DURACIÓN 50 minutos / IDIOMA en español / ESPACIOS Y FECHAS Isla de Maipo, 7, Quilicura, 8, Quinta Normal, 14, El Bosque, 15, Melipilla, 20 a las 21 horas. ESPECTÁCULO GRATUITO
FICHA ARTÍSTICA Obra JUANCHE, EL CAMINO DE LA SERPIENTE Compañía TEATRO MENDICANTES Dirección EDUARDO IRRAZÁBAL Asistente de Dirección ROBINSON SAN MARTÍN Elenco ALEJANDRO NÚÑEZ/ÁLVARO ROJAS/ ANA ALLENDE/DANAE ÁLVAREZ/MARÍA BELÉN ESPINOSA/MARISOL VENEGAS/MAURO BUSTAMANTE/NICOLÁS GODOY/RODRIGO MEDINA/VERNA PÉREZ MúsicosDIEGO PATRICIO SILVA/IGNACIO MUÑOZ/CARLOS CAROCA/BÁRBARA LÓPEZ/ IVANO VALENZUELA
Dirección Musical BÁRBARA LÓPEZ/DIEGO PATRICIO SILVA Diseño y Realización de Vestuario GABRIELA SANTIBAÑEZ Diseño Escenográfico EDUARDO JIMÉNEZ Realización Escenográfica TALLER EL LITRE Técnicos FRANCISCO HERMOSILLA/FRANCISCO OLGUÍN Sonido PABLO NAVARRETE Producción VERNA PÉREZ/IVANO VALENZUELA
15
LA TÍA CAROLA Horacio Pérez
TEATRO EMERGENTE Y CALLE
Chicago Kids es un jardín infantil para los hijos superdotados de las familias más acomodadas de Chile. Hasta allí llega de reemplazo la Tía Carola, quien con su aguda voz y buen ánimo irá descifrando los secretos de las más altas esferas. Esta obra es comedia negra que parodia los nuevos mecanismos del poder en Chile, jugando con el imaginario sobre política, revolución y cultura de masas. La gran cantidad de referentes presentes en la dramaturgia de Juan Andrés Rivera evidencia una generación marcada por la avalancha mediática. DURACIÓN 1 hora 15 minutos / IDIOMA en español / SALA Teatro del Puente FUNCIONES del 17 al 22 a las 20.00 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 4.000
FICHA ARTÍSTICA Obra LA TÍA CAROLA Compañía LOS CONTADORES AUDITORES Dirección LOS CONTADORES AUDITORES Dramaturgia JUAN ANDRÉS RIVERA Diseño Integral FELIPE OLIVARES Elenco CARLA CASALI/TAMARA FERREIRA/ ANDREÍNA OLIVARI/MACARENA BÉJARES/ JUAN ESTEBAN MONTOYA/IGNACIO YOVANE/ PABLO LÓPEZ
16
LO QUE ES POSIBLE HACER CON ALGUIÉN TEATRO EMERGENTE Y CALLE
Investigación escénica basada en el lenguaje, su creación y el poder que posee en la naturaleza de los individuos, planteando al lenguaje como una norma que está por encima de todos. El montaje evidencia el proceso de construcción de este lenguaje sin límites que no sólo involucra lo que se dice, sino también los genes, la forma en que se mueve el cuerpo, el ambiente, la cultura, la educación. Esta obra es el resultado de la investigación iniciada en 2010 por la compañía La Internacional, con dirección conjunta de Leonardo Canales en Chile y de Se-rok Park y Elías Cohen desde Berlín. DURACIÓN 1 hora / IDIOMA en español / SALA Universidad Mayor FUNCIONES del 4 al 8 y del 11 al 17 a las 21.45 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 4.000
FICHA ARTÍSTICA Obra LO QUE ES POSIBLE HACER CON ALGUIEN Compañía LA INTERNACIONAL Dirección y Composición LEONARDO CANALES Asistente de Dirección y Composición JOSÉ LUIS INOSTROZA Elenco CAROLINA LARENAS/LUIS AROS/JAVIERA PÉREZ/ KARIN AHLSTRÖM/JOSÉ LUIS INOSTROZA Asistente Creación (en Berlín) SE-ROK PARK/ELÍAS COHEN Asistente Metodológico IVÁN SMIRNOW Músicos JEAN PAUL MENGNIN/ANDRÉS ABARZÚA Diseño Gráfico PABLO LARENAS Fotografía FRANCISCO MEDINA
17
TRANSEÚNTES TEATRO EMERGENTE Y CALLE
Espectáculo multidisciplinario de circo contemporáneo que integra acrobacia, escalada, danza contemporánea, teatro, música en vivo, luces y proyecciones en una estructura cúbica. Los siete intérpretes de la compañía Balance exponen situaciones y personajes de la cotidianeidad, ubicándolos en la calle como espacio dinámico y cambiante. La música es uno de los elementos fundamentales del espectáculo, envolviendo al espectador y llevándolo de viaje por un universo de percepciones, sensaciones, fantasías y sueños, siempre ligados a la realidad. DURACIÓN 1 hora / SALA Centro de Artes Áreas Aldea del Encuentro FUNCIONES 6, 7, 8, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21 y 22, a las 21.00 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra TRANSEÚNTES Compañía BALANCE Asistente de Dirección PABLO GARRIDO Elenco ISABEL GUTIÉRREZ/FRANCISCO ARRAZOLA/ÚRSULA CAMPOS/PABLO TAPIA GRACIELA CHARPENTIER/JORGE GUTIÉRREZ PABLO GARRIDO Stage Manager GABRIEL GANA Guión BALANCE Músicos JEAN PAUL MENGNIN/ANDRÉS ABARZÚA Ilumincación YURI CANALES Producción ALEJANDRO CAMPOS
18
TRATANDO DE HACER UNA OBRA QUE CAMBIE EL MUNDO TEATRO EMERGENTE Y DE CALLE
Un grupo de actores lleva cuatro años encerrado en un sótano, intentando crear una obra teatral capaz de modificar el mundo. Del exterior empiezan a llegar noticias de un nuevo gobierno que ha erradicado la pobreza e injusticias, convirtiéndose en un ejemplo para el planeta. El delirio de los personajes y el absurdo de su situación abren un espacio a la reflexión sobre el arte, las utopías y la revolución. Esta segunda obra de la compañía La Re-sentida, dirigida por Marco Layera, asume como un deber “la desacralización de los tabúes y la reflexión desde la provocación”. DURACIÓN 1 hora 20 minutos / IDIOMA en español / SALA Teatro Universidad Católica, Sala 1 FUNCIONES del 17 al 21, a las 21.30 horas, domingo 22 a las 20.30 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 4.000
FICHA ARTÍSTICA Obra TRATANDO DE HACER UNA OBRA QUE CAMBIE EL MUNDO Compañía LA RE-SENTIDA Dirección MARCO LAYERA Elenco CAROLINA PALACIOS/PEDRO MUÑOZ/ BENJAMÍN WESTFALL/NICOLÁS HERRERA/ EDUARDO HERRERA Diseño Teatral PABLO DE LA FUENTE Producción NATALIA MATUS
19
UNO TOMA LO QUE TIENE (EN CASA) TEATRO EMERGENTE Y DE CALLE
El director Hugo Osorio dispone a cinco artistas de diversos campos (danza, teatro, artes visuales) a participar de un ensayo, vinculando sus biografías íntimas con los escritos y la visión escénica de Strindberg. Este montaje conjuga la dramaturgia y los procesos vitales del dramaturgo sueco: sus crisis de esquizofrenia y delirios persecutorios, sus fracasos personales y su epistolario filosófico. Se privilegia, la fragmentación de los relatos y un discurso híbrido que asume los nuevos desafíos de la representación. En síntesis, la obra es una especie de drama expresionista mezclado con el inevitable happy end del cine hollywoodense. DURACIÓN 55 minutos / IDIOMA en español / SALA Lastarria 90, Azotea FUNCIONES del 10 al 15 y de 17 al 22 a las 22.00 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 4.000
FICHA ARTÍSTICA Obra UNO TOMA LO QUE TIENE (EN CASA) (Inspirada en la dramaturgia de A. Strindberg) Compañía DÉDALO Dirección HUGO OSORIO Elenco ILORETO CAVIEDES/PABLO CORTÉS/JAVIERA GUTIÉRREZ/KAMILLE GUTIÉRREZ/IGNACIO PÉREZ Música BRUNO SIMONETTI Fotografía KENDAL MONTGOMERY/IGOR BELOSAPKIN Diseño DAVID COYDAN Audiovisual MARCO ANAYA Producción CONSTANZA JIMÉNEZ
20
VALPARAÍSO EN LAMBE LAMBE Jorge Osorio
TEATRO EMERGENTE Y DE CALLE
El lambe-lambe es un tipo de teatro en miniatura típico de Bahía, Brasil. Se realiza al interior de cajas escénicas a las que el espectador se asoma para ver una obra de máximo cuatro minutos de duración. Tras convivir con titiriteros brasileños, los integrantes de la compañía OANI (Objeto Animado No Idiotizado) decidieron adoptar este arte y traerlo a Chile. En el espacio público dispondrán las cajas en que los manipuladores darán vida, mediante marionetas y pequeños objetos, a tres maravillosos espectáculos que retratan el puerto de Valparaíso: Amores de puerto, El perro Babarito y Día de volantín. DURACIÓN 4 minutos cada representación / ESPACIO Y FECHAS Metro Quinta Normal, 5 y 6 de 12.00 a 14.00 horas y Metro Grecia, 7 y 8 de las 12.00 a 14.00 horas / ESPECTÁCULO GRATUITO
FICHA ARTÍSTICA Obra VALPARAÍSO EN LAMBE LAMBE Compañía OANI DE TEATRO Dirección LUCIANO BUGMANN Concepción OANI DE TEATRO Autores-Manipuladores CAMILA LANDON/VALERIA CORREA/LUCIANO BUGMANN Música CARLOS CANALES Vestuario de Actores ESTEFANÍA BIRKE Construcción de Muñecos SEBASTIÁN FARAH/OANI Estructuras LUIS LANDON/RODRIGO VILLALOBOS Registro Audiovisual HEIDY VALENZUELA/ROBERTO MATHEWS Diseño Gráfico RODRIGO CABEZAS Apoyo TEATROMUSEO DEL TÍTERE Y EL PAYASO Dirección General CAMILA LANDON
21
CREO FALSO Ramón Monroy
SELECCIÓN DANZA 2011
Coreografía que indaga en el movimiento que desencadena el cuerpo en el ámbito del juego y la diversión. Creo falso explora los movimientos realizados por gusto y la entretención involucrada en el desafío, a través de reglas de juegos conocidas por los intérpretes y por el público, o bien por nuevas normas que se negocian en el tiempo de la obra. En la práctica del juego surgen relaciones creativas a partir de un goce que modifica los cuerpos, sus inercias, comportamientos, jerarquías y sonidos, llevando a los intérpretes a otros campos creativos e inéditos del juego y la danza. DURACIÓN 1 hora / SALA GAM, Sala N1 FUNCIONES del 12 al 17, a las 22.00 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 4.000
FICHA ARTÍSTICA Obra CREO FALSO Compañía POR DEFECTO DANZA Dirección ANA CARVAJAL G. Elenco GERMÁN T/KATTY LÓPEZ/PEGGY KURUZ/ LUIS COÑA Música DANIEL MARABOLÍ Diseño Escenográfico PAZ CARVAJAL Diseño Iluminación y Videos PAMELA CUADROS Diseño Vestuario TATIANA PIMENTEL Proyecto Auspiciado por CONEXIÓN DANZA
22
FESTÍN
SELECCIÓN DANZA 2011
Mirada crítica inclusiva en torno a la tergiversación permanente que hace la historia oficial, cuya interpretación ha legitimado la explotación, frenando el desarrollo de los derechos esenciales del pueblo. El soporte principal de este montaje es el cuerpo llevado al máximo en sus capacidades expresivas, un cuerpo que lucha, vive, ríe, ama y añora otra vida, el cuerpo de seres que han protagonizado la esencia del país y las luchas por mejores condiciones de vida. Esta celebración cuenta con música en vivo. DURACIÓN 1 hora 15 minutos / IDIOMA en español / SALA La Vitrina FUNCIONES 17 al 22 a las 21.00 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 4.000
FICHA ARTÍSTICA Obra FESTÍN Idea Original NELSON AVILÉS PIZARRO Creación y Dirección COLECTIVO DE ARTE LA VITRINA Intérpretes FRANCISCO BAGNARA/HÉCTOR CERDA/ LUIS MORENO/JAVIER MUÑOZ/JOSÉ MIGUEL CANDELA/GEORGIA DEL CAMPO/TAMARA GONZÁLEZ/ CAROLA MÉNDEZ/FRANCISCA MIRANDA Composición Musical FRANCISCO CAMPOS Audiovisuales IGNACIO VARGAS Diseño Iluminación DAVID GONZÁLEZ Vestuario DANIEL BAGNARA Producción COLECTIVO DE ARTE LA VITRINA
23
LA MÁS ANTIGUA SELECCIÓN DANZA 2011
Diálogo poético entre el pasado y el presente que profundiza en la relación mujertiempo-memoria. La más antigua es la mamá grande, la abuela vinculada a la figura de madre contenedora y generadora de historia. Es el modelo de mujer que se opone a la “mujer moderna” autosuficiente, que posterga la maternidad y rinde culto a su cuerpo. La coreografía busca evidenciar el legado de la memoria colectiva, escarbando en la huella dejada por las “mamás grandes” que han sido los pilares de las familias de quienes participan en esta creación, mujeres de campo, pueblo y barrios populares de Santiago.
DURACIÓN 50 minutos / SALA GAM, Sala N1 FUNCIONES del 4 al 10, a las 22.00 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 4.000
FICHA ARTÍSTICA Obra LA MÁS ANTIGUA Compañía PAMELA QUERO Y COMPAÑÍA Coreografía, Dirección y Dramaturgia PAMELA QUERO Intérpretes PAULINA ESCALONA/FRANCISCO CAMPOS/ PAMELA QUERO Diseño, Realización y Fotografía GABRIEL BAGNARA Composición Musical FRANCISCO CAMPOS ABARZÚA Trabajo Vocal BÁRBARA WILSON Audiovisual y Gráfica GONZALO FLORES Producción QUERODANZA DE PAMELA QUERO
24
LO QUE PUEDE UN CUERPO Gonzalo Donoso
SELECCIÓN DANZA 2011
Pieza coreográfica en que Claudia Vicuña se reencuentra con el formato de trabajo individual, siendo el propio cuerpo, sus usos, capacidades e imposibilidades, el punto de partida para la puesta en escena. Su cuerpo se describe a sí mismo a través de la distancia, del vacío, de lo que ya no es, sugiriendo lo imposible, tratando de dilucidar qué se perdió para recuperar la identidad o un nuevo sentido. Al trabajo coreográfico se suman la música de Carlos Cabezas, los videos del cineasta José Luis Torres Leiva y la iluminación de Andrés Poirot. DURACIÓN 50 minutos / SALA GAM, Sala B1 FUNCIONES del 4 al 9, a las 20.00 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 4.000
FICHA ARTÍSTICA Obra LO QUE PUEDE UN CUERPO Dirección e Interprétación CLAUDIA VICUÑA Videos JOSÉ LUIS TORRES LEIVA Música CARLOS CABEZAS Diseño de Ilumincación ANDRÉS POIROT Producción ALEJANDRO CAMPOS
25
LOOP.3
SELECCIÓN DANZA 2011
Estructura viva que se construye con nueve cuerpos en movimiento en un espacio de dos metros cuadrados. Los intérpretes recrean cuadros inspirados en pinturas barrocas y fotografías contemporáneas que pueden variar desde una escena de batalla hasta un partido de rugby. El trabajo indaga en el comportamiento de los cuerpos organizados en comunidad, donde las imágenes inmóviles cobran vida mutando orgánicamente de una en otra, construyendo una escultura en movimiento. DURACIÓN 1 hora / SALA GAM, Sala B1 FUNCIONES del 13 al 18, a las 20.00 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 4.000
FICHA ARTÍSTICA Obra LOOP.3 Compañía COMPAÑÍA DE JOSÉ VIDAL Dirección JOSÉ VIDAL Elenco PAULA SACUR/ANA JOSÉ MANRÍQUEZ/JAVIERA PEÓN VEIGA/FRANCISCA SAZIÉ/LORETO LEONVENDAGAR/ GONZALO MORALES/GONZALO BELTRÁN/ SEBASTIÁN DE LA CUESTA/JOSÉ LUIS INOSTROZA/JOSÉ OLAVARRÍA Producción GAM, con el patrocinio del BRITISH COUNCIL
26
SABOR CONCEDIDO SELECCIÓN DANZA 2011
Espectáculo familiar de espíritu latinoamericano que conjuga música, danza y teatralidad. En Sabor concedido, la sobrevivencia desde la cocina, sus aromas y sabores comunes, encuentran un lugar en los grupos de mujeres organizadas que han atravesado la historia alimentando la rebeldía de la escasez. Esta pieza de danza callejera, creada por la compañía Dama Brava, invita a provocar en cada rincón del mundo la soberanía alimentaria en comunidad. DURACIÓN 40 minutos / ESPACIOS Y FECHAS Pedro Aguirre Cerda, 7 a las 21.00 horas, Lo Prado, 10 a las 21.00 horas y Quilicura, 19 a las 21.00 horas, Puente Alto, 22 a las 21 horas / ESPECTÁCULO GRATUITO
FICHA ARTÍSTICA Obra SABOR CONCEDIDO Dirección General ANGIE GIAVERINI Intérpretes JOSEFINA PEPAY/ANA ALBORNOZ/ PILAR LEAL/PAOLA GAMBOA/ISABEL NÚÑEZ/ Músicos JOSÉ JIMÉNEZ/JORGE OLIVARES/ ARIEL CARRASCO Técnicos MILENKA CUCURELLA/LUIS CATALÁN/ PABLO SEPÚLVEDA/GIOVANNI GIAVERINI
27
H
DANZA EMERGENTE
Obra que plantea un espacio radicalmente visual como lo es la luz en la oscuridad, en donde acontecen cuerpos que vuelcan sobre sí mismos a búsqueda de lo que se aproxima y a lo que se aproximan, como la ampliación del campo de batalla del cuerpo en movimiento. La presentación de estos personajes es afectada por el lugar de la huida, el miedo y la catarsis, llegando a mostrar al cuerpo como el lugar donde yace la muerte y la observación de lo inanimado. DURACIÓN 50 minutos / SALA Teatro Universidad Católica, Sala 2 FUNCIONES del 4 al 8, a las 21.00 horas, domingo 8 a las 20.00 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 4.000
FICHA ARTÍSTICA Obra H Compañía H Autoría y Dirección CARLA BOLGERI Intérpretes CATALINA GONZALEZ/MARIA JESÚS PAVEZ Dirección de Arte ALEJANDRO LEONHARDT Música TIM HECKER Iluminación COMPAÑÍA H
28
UN SOLO
DANZA EMERGENTE
Obra que explora e investiga el ser y estar en escena, exponiéndose a la manipulación de los elementos escenográficos bajo la estructura de un solo. El cuerpo de la intérprete, solo en escena, se va develando mediante alternancias lumínicas y plasmando el registro de su paso marcando su sombra con carboncillo sobre un rollo papel. DURACIÓN 30 minutos / SALA GAM, Sala N2 FUNCIONES del 17 al 22, a las 19.00 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 4.000
FICHA ARTÍSTICA Obra UN SOLO Compañía BLANCA TORRES Dirección BÁRBARA PINTO GIMENO Interpretación CONSTANZA FERNÁNDEZ FABRES Escenografía CONSTANZA JARPA–LUCO
29
CICLO TEATRO DE CHILE:CRISTO COPRODUCCIONES
Millones de ideas pueden aparecer ante el nombramiento de Cristo. ¿Qué viene a la cabeza al nombrarlo?, ¿una imagen o “millones de diversas representaciones que encadenadas entre sí forman este ser concebido como realidad al que llamamos Cristo”?, se pregunta la obra. El elenco se cuestiona cómo representar una cadena de representaciones y qué es lo “real” entre tantas representaciones de representaciones. Cristo participa en la deconstrucción de Cristo sobre el escenario, sin pretender plantear una lectura histórica ni religiosa, sino poniendo en escena a cinco actores y tres técnicos frente a la dificultad de representarlo. DURACIÓN 1 hora 50 minutos / IDIOMA en español / SALA Centro Cultural Estación Mapocho, Sala de Artes / FUNCIONES 16 al 18 a las 16.00 horas / PRECIOS $ 3.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra CRISTO Compañía TEATRO DE CHILE Dramaturgia y Dirección MANUELA INFANTE Elenco CRISTIÁN CARVAJAL/HÉCTOR MORALES/ MARÍA JOSÉ PARGA/JUAN PABLO PERAGALLO Tramoyas en Escena DANIEL MARABOLÍ/ARIEL HERMOSILLA Trabajo Audiovisual NICOLE SENERMAN Diseño Integral CLAUDIA YOLIN/FERNANDO BRIONES
30
CICLO TEATRO DE CHILE:ERNESTO COPRODUCCIONES
Ernesto, de Rafael Minvielle, es una obra clave de la dramaturgia chilena romántica. Su protagonista es un soldado español que, tras ser enviado a contener la insurrección de las colonias, abandona las filas realistas y combate por la Independencia de Chile, traicionando a su patria. “El proyecto independentista fue impulsado por ideas liberales e ilustradas recogidas de procesos foráneos. El proyecto de nación se construyó en el discurso, un discurso que construye un nuevo país independiente que nunca dejará de parecernos en parte imaginario, en parte dependiente”, dice Manuela Infante. DURACIÓN 1 hora 40 minutos / IDIOMA en español / SALA Lastarria 90, Sala 1 FUNCIONES sábado 21 a las 19.00 y 22.00 horas / PRECIOS $ 3.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra ERNESTO (basada en la obra Rafael Minvielle de 1842) Compañía TEATRO DE CHILE Dramaturgia TEATRO DE CHILE Dirección MANUELA INFANTE Elenco MARÍA JOSÉ PARGA/JUAN PABLO PERAGALLO/ JORGE ARECHETA/HÉCTOR MORALES/GABRIEL CAÑAS Diseño Integral CLAUDIA YOLIN
31
CICLO TEATRO DE CHILE:
LOROS NEGROS Felipe Avendaño
COPRODUCCIONES
Texto de Alejandro Moreno que tiene como figura central las imágenes construidas por medio de la palabra, levantando preguntas filosóficas sobre la separación del cuerpo y la mente. La obra comienza cuando un sujeto decide quitarse la vida, pero su cuerpo se rebela, sin permitírselo. Asimismo, Loros negros contiene una paradoja: es una obra de teatro que no debe ser vista. El texto está escrito para ser representado en la oscuridad, como si el espectador estuviese dentro del cuerpo en tinieblas del hablante, escuchando debatir sus voces interiores. DURACIÓN 50 minutos / IDIOMA en español / SALA Lastarria 90, Sala 1 FUNCIONES viernes 20 a las 19.00 y 22.00 horas / PRECIOS $ 3.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra LOROS NEGROS Dramaturgia ALEJANDRO MORENO Dirección MANUELA INFANTE Elenco CRISTIÁN CARVAJAL/OCTAVIO O’SHEE Diseño Integral CLAUDIA YOLIN
32
EL AMOR ES UN FRANCOTIRADOR COPRODUCCIONES
Seis enamorados suicidas se someten al juego de la ruleta rusa, comandados por una niña de 12 años, al ritmo de canciones rockeras y melódicas. El montaje, escrito por la argentina Lola Arias y dirigido por el actor chileno Néstor Cantillana, está protagonizado por rostros conocidos de la televisión, el cine y el teatro local. Este musical melancólico cuenta, además, con la dirección musical de Fernando Milagros y una banda en vivo. DURACIÓN 1 hora 15 minutos / IDIOMA en español / SALA Teatro Universidad Católica, Sala 2 FUNCIONES del 10 al 14, a las 21.00 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra EL AMOR ES UN FRANCOTIRADOR Dirección NÉSTOR CANTILLANA Dramaturgia LOLA ARIAS Elenco ARIEL MATELUNA/EDUARDO BARRIL/PABLO SCHWARZ/ PAULA BRAVO/CLAUDIA VICUÑA/MACARENA TEKE/ CONSTANZA ORTIZ Asistente de Dirección EDUARDO HERRERA Diseño Escenográfico JAVIER PAÑELLA Creación Musical FERNANDO MILAGROS Banda Musical ALEJANDRO GÓMEZ (VOZ Y GUITARRA)/ ROCÍO O’SHEE (BATERÍA)/DANIEL MARABOLÍ (TECLADO Y BAJO)
33
LA VICTORIA DE VÍCTOR Brest de la Fuente
COPRODUCCIONES
Espectáculo inspirado en la vida y obra del cantautor y director teatral Víctor Jara, detenido y asesinado en 1973 por las fuerzas represivas del gobierno dictatorial de Pinochet. Con la fuerza del gesto y la emoción, La victoria de Víctor presenta imágenes donde el sentido de lo humano es puesto a prueba en las historias mínimas de desamparados, militares, cantores, revolucionarios, niños y madres. Es un viaje poético por la vida de Jara es un viaje de compromiso, ternura, amor y lucha contra la injusticia. Esta obra de La Patriótico Interesante se estrenará en el XIX Festival Santiago a Mil, coincidiendo con la celebración de los 10 años de vida de la compañía. DURACIÓN 1 hora (aprox.) / ESPACIOS Y FECHAS Museo de la Memoria 6, San Lo Prado, 7, Joaquín, 8 Pedro Aguirre Cerda, 13, La Granja, 14, Melipilla, 15, Plaza de Armas, 16, Peñalolén, 22 a las 19.30 horas / ESPECTÁCULO GRATUITO
FICHA ARTÍSTICA Obra LA VICTORIA DE VÍCTOR Compañía LA PATRIÓTICO INTERESANTE Dirección Artística IGNACIO ACHURRA Actores FRANCISCO DÍAZ/ALEJANDRA COFRÉ/DOMINIC FUENTES/ ADRIÁN DÍAZ CHRISTIAN CANCINO/XIMENA BASCUÑÁN Dirección de Diseño PABLO DE LA FUENTE Diseño Integral PABLO DE LA FUENTE/CAROLA SANDOVAL/ CRISTÓBAL RAMOS Dirección Musical RODRIGO BASTIDAS Músicos RODRIGO BASTIDAS/GONZALO BASTIDAS/ANDRÉS HANUS Jefe Técnico CRISTÓBAL RAMOS Audiovisual KE20PROD Producción General KATIUSKA VALENZUELA/EILEEN MORIZUR
34
SOBRE LA CUERDA FLOJA COPRODUCCIONES
Texto para niños escrito por el dramaturgo inglés Mike Kenny. Su particularidad está en la temática que aborda, con un lenguaje y un tiempo poco convencionales en teatro. En la obra, un hombre que acaba de enviudar espera la visita de su pequeña nieta durante el final de las vacaciones. La niña no sabe de la muerte de su abuela, y el hombre no sabe cómo decirlo. Sin encontrar la forma, inventa que la abuela se fue con el circo para ser equilibrista. El montaje combina delicados muñecos y animaciones en stop motion. DURACIÓN 1 hora 15 minutos / IDIOMA en español / SALA Centro Cultural San Joaquín FUNCIONES 10 al 15, 20.00 horas / SALA Espacio Matta / FUNCIONES 17 al 22, 20.00 horas PRECIO $1500 y $2000
FICHA ARTÍSTICA Obra SOBRE LA CUERDA FLOJA Compañía TEATRO MILAGROS Autor de Obra Original MIKE KENNY Dirección Artística y Diseño General ALINE KUPPENHEIM Dirección Teatral PAOLA GIANNINI Elenco-ManipuladoresPAOLA GIANNINI/ALINE KUPPENHEIM/LORETO MOYA/PAULA GARCÍA/ SANTIAGO TOBAR Producción TEATRO MILAGROS Productora LORETO MOYA Diseño General de Sonido BENJAMÍN ORTÍZ/ TEATRO MILAGROS Fotografías GUILLERMO GIANNINI Voces LUIS GNECCO
Realización de Muñecos ALINE KUPPENHEIM/ PAOLA GIANNINI/PAULA GARCÍA Realización de Vestuario PAULA TANK Realización de Utilería y Escenografía ADOLFO BIRKNER/TEATRO MILAGROS Pelucas FELIPE FIGUEROA Animaciones Teatro TEATRO MILAGROS/ PROMOCINE Animación Muñecos TEATRO MILAGROS/ PAMELA BARRIOS Dirección Fotografía y Animaciones ARNALDO RODRÍGUEZ Supervisión de Animaciones NICOLÁS BÓRQUEZ Posproducción Animaciones GUAYI MAS
35
VILLA+DISCURSO COPRODUCCIONES
Villa pone en escena a tres mujeres discutiendo cómo remodelar la Villa Grimaldi, centro de tortura y exterminio durante la dictadura de Pinochet. El debate refleja las discusiones reales que se dan hoy al interior de las organizaciones de derechos humanos que defienden la memoria de las víctimas. Discurso es una despedida ficticia de Michelle Bachelet que trata las aspiraciones y frustraciones de una generación que vivió emocionada la elección de la primera presidenta mujer. En Chile y Argentina, la obra se ha representado en ex centros de represión y tortura.
DURACIÓN 1 hora 15 minutos / IDIOMA en español / ESPACIO Casa de Memoria José Domingo Cañas FUNCIONES 5 al 8 y del 12 al 15 a las 20.00 horas ESPACIO Corporación Parque por la Paz Villa Grimaldi / FUNCIONES 19 al 22, 20.30 horas PRECIOS / $3.600 a $6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra VILLA+DISCURSO Compañía TEATRO PLAYA Dirección y Dramaturgia GUILLERMO CALDERÓN Elenco FRANCISCA LEWIN/CARLA ROMERO MACARENA ZAMUDIO Asistente de Dirección MARÍA PAZ GONZÁLEZ Diseño Integral MARÍA FERNANDA VIDELA Producción MARÍA PAZ GONZÁLEZ
36
VILLA FUENTEOVEJUNA COPRODUCCIONES
Reescritura del clásico de Lope de Vega que traslada el argumento original de Fuenteovejuna -el abuso de poder frente a una comunidad por parte de autoridades políticas- a un espectáculo de calle itinerante. El texto de Paula Aros, escrito en décimas, integra el castellano antiguo con un lenguaje accesible y popular. En esta versión, la Villa Fuenteovejuna es una pequeña comunidad de Santiago sometida por un poderoso hombre. La acción se centra en los preparativos de una boda, transformando a los espectadores de la obra en los invitados a la fiesta. Este espectáculo fue creado para estrenarse en el XIX Festival Santiago a Mil. DURACIÓN 1 hora 15 minutos (aprox.) / ESPACIOS Y FECHAS Quinta Normal, 4, San Ramón, 8, Pedro Aguirre Cerda, 9, San Joaquín, 16, Peñalolén, 18, Museo de la Memoria, 22 a las 21.00 hrs / La Granja, 10, a las 18.00 horas / ESPECTÁCULO GRATUITO
FICHA ARTÍSTICA Obra VILLA FUENTEOVEJUNA Compañía TEATRO CAMINO Dirección PAULA AROS en colaboración con HÉCTOR NOGUERA Asistencia de Dirección CAROLINA ARAYA Dramaturgia PAULA AROS (reescritura Fuenteovejuna, de Lope de Vega) Elenco EMILIA NOGUERA/JUAN LARENAS/CARLA CASALI/ ALEJANDRO BRADASIC/PAULA BRAVO /HÉCTOR NOGUERA Dirección Musical DANIEL MARABOLÍ Musico OCTAVIO O’SHEE Producción Artística PIEDAD NOGUERA Producción Ejecutiva ALEXIS GARCÍA Producción General TEATRO CAMINO
37
EXTRANJERO, EL ÚLTIMO HAIN INVITADOS ESPECIALES
En 1889, año en que se inauguró la Torre Eiffel en París, el empresario belga Maurice Maitre subió a un barco a un grupo de Selknam para exponerlos en los “zoológicos humanos”. Durante ese viaje los indígenas que fueron humillados, maltratados y expuestos como animales ante un grupo de curiosos y morbosos europeos. Esta obra cuenta las desventuras de un joven profundamente conectado con su tierra y los espíritus del Hain, ceremonia de iniciación de los Selknam, que es un acontecimiento casi teatral. Extranjero, el último Hain es una historia cruda, vergonzosa, intensa y desgarradora, contada con la fuerza escénica y mirada especial de la compañía La Patogallina. DURACIÓN 1 hora 10 minutos / IDIOMA en español / SALA Matucana 100 FUNCIONES 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21 y 22, a las 20.30 horas / PRECIOS $ 2.000 a $ 4.000
FICHA ARTÍSTICA Obra EXTRANJERO, EL ÚLTIMO HAIN Compañía LA PATOGALLINA Argumento Original MARTÍN ERAZO Guión Dramático PATRICIO PIMIENTA Actores SANDRA FIGUEROA/FRANCISCO RAMÍREZ/VICTORIA GONZÁLEZ/EDUARDO MOYA/RODRIGO ROJAS/CAROLINA MARDONES/CAEL ORREGO/PILAR SALINAS Dirección Musical ALEJANDRA MUÑOZ Músicos JAIME MOLINA/EMILIO MIRANDA/ ALEJANDRA MUÑOZ
Diseño y Confección de Vestuario ANTONIO SEPÚLVEDA Diseño Escenografía EDUARDO JIMÉNEZ Construcción y Adaptación de Escenografía RODRIGO ROJAS Diseño y Construcción de Utilería y FX GONZALO MELLA Máscaras Confeccionadas por LOS ACTORES Diseño de Iluminación MARTÍN ERAZO/LUIS REINOSO Sonido PABLO RIVEROS Producción CAROLINA CABEZAS
38
GLADYS
INVITADOS ESPECIALES
El día 6 de enero, la familia de Ander está reunida esperando la llegada de los Reyes Magos. Ian, el hijo mayor, tiene una sorpresa que transformará la tranquilidad de esta fiesta. Veintitrés años atrás, Gladys, hermana menor del padre de familia, y que padece un síndrome llamado Asperger, fue enviada a USA sin pasaje de vuelta. Esa noche es traída de regreso a Chile para desenterrar los secretos que se esconden tras su exilio. “La obra busca volver al realismo, sin más efectismos que las palabras y herramientas del actor”, dice Elisa Zulueta, autora y directora de este montaje que tiene en el papel de Gladys a la actriz Catalina Saavedra (protagonista de la película La nana). DURACIÓN 1 hora 30 minutos / IDIOMA en español / SALA Teatro del Puente FUNCIONES del 4 al 8 y del 10 al 15 a las 21.00 horas y 14 a las 20.00 y 22.00 horas PRECIOS $ 3.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra GLADYS Dramaturgia y Dirección ELISA ZULUETA Asistente de Dirección RODRIGO SANTA MARÍA Elenco CATALINA SAAVEDRA/SERGIO HERNÁNDEZ/ COCA GUAZZINI/ÁLVARO VIGUERA/IGNACIA BAEZA/ ANTONIA SANTA MARÍA Diseño Escenografía ANDREA UGARTE Diseño Vestuario ISABEL BUDINICH Diseño Iluminación CLAUDIO ROJAS Músico Compositor RODRIGO SANTA MARÍA Arreglos Músicales ELVIRA LÓPEZ/GABRIEL DONOSO Prensa SANTI TEATRO&DANZA Producción ANTONIA SANTA MARÍA
39
LA AMANTE FASCISTA INVITADOS ESPECIALES
Iris Rojas es la esposa de un capitán del Ejército chileno. Ella, amante del Sr. Espina, espera la visita oficial que él realizará a la nortina provincia donde se encuentra destinada. El Sr. Espina es el hombre que liberó a Chile del marxismo con un régimen radicalmente militar. El cuerpo de esta mujer, tremendamente revolucionaria, también es un objeto en el inventario del Departamento de Abastecimiento del Ejército chileno. Las mujeres deben usar un uniforme de color burdeos como lo indican las normas de vestir del Sr. Espina. Esta es una obra de insomnio, ensayos, ceremonias, discursos, desfiles y orquestas para el Sr. Espina, pero Iris tiene un único problema: el Sr. Espina llega en tres horas y su uniforme burdeos está completamente mojado en la lavadora. Puede que este gran detalle no le permita llegar a subirse, impecable y uniformada, a la tarima puesta en la plaza donde debe estar a las 7:30 horas, a unos pasos del Sr. Espina. DURACIÓN 1 hora 30 minutos / IDIOMA en español / SALA Teatro Universidad Católica, Sala 1 FUNCIONES del 4 al 7 a las 21.30 horas, domingo 8 a las 20.30 horas / PRECIOS $ 3.000 a $ 6.000
FICHA ARTÍSTICA Obra LA AMANTE FASCISTA Dirección VÍCTOR CARRASCO Asistencia de Dirección ANDRÉS REYES Dramaturgia ALEJANDRO MORENO Elenco PAULINA URRUTIA/JUAN PABLO RAHAL/ HORACIO VALDÉS Dirección de Arte FERNANDO BRIONES
Diseño Iluminación FERNANDO BRIONES Vestuario LORETO MARTÍNEZ Imágenes Audiovisuales RODRIGO SUSARTE Realización Escenográfica INGRID HERNÁNDEZ Música ÁLVARO SOLAR Producción PABLO LLANOS
40
Entra en Escena www.santiagoamil.cl