Kontinent Af Janne Mark © Komponist, forfatter og Eksistensen 2022 1. udgave, 1. oplag ISBN: 978-87-410-0881-3 Grafisk tilrettelæggelse: Claus Nielsen Cover art by Uwe Kowski “Selber” (2015), watercolour / ACT Art Collection, by courtesy of Galerie Eigen + Art Leipzig/Berlin Fotos s. 41, 50 og bagside portræt: Zuhal Kocan Foto Salmer fra broen albumcover: Maiken Ingvordsen
Tryk: Dardedze Eksistensen Frederiksberg Allé 10 1820 Frederiksberg C www.eksistensen.dk
Indhold
Forord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Some words on the translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Korsatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Altid allerede elsket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage . . . . . . . . . . 12 Længselsvise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ny begyndelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Taladh Chriosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Noder til fællessang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Altid allerede elsket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage . . . . . . . . . . 28 Længselsvise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ny begyndelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Taladh Chriosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Klaversatser til fællessang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Altid allerede elsket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage . . . . . . . . . . 38 Længselsvise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ny begyndelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Taladh Chriosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Forord
Det er med stor glæde og taknemmelighed, at nodebogen Kontinent kan følge i sporet af mine to forrige udgivelser Salmer fra broen og Pilgrim, der ligesom Kontinent bygger på et tilhørende album. Denne mulighed for at skabe lyttemusik, der henvender sig til et jazz-folkemusikalsk-sakralt publikum, samtidig med at musikken kan optages i fællessangs-sammenhænge, kirkelige sammenhænge, i kor af alle slags og på både dansk og engelsk igennem node-udgivelserne, udfolder sig som en slags trilogi med denne tredje salme- og sangproduktion. De 5 titler, der er udvalgt til Kontinent-nodebogen ud af albummets i alt 11 titler, er i hovedtræk med mine tekster og melodier. Det er en ære at kunne præsentere Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage af Naja Marie Aidt blandt titlerne. Sangen, som også findes i Højskolesangbogens 19. udg., præsenteres her i et smukt og stærkt a cappella-arrangement af Malene Rigtrup, som også står bag satserne til den korte afskeds- og landskabsscene Længselsvise og den keltiske salme Taladh Chriosta. Taladh Chriosta er udvalgt på baggrund af mit samarbejde med den skotske præst, komponist og salmedigter John Bell, The Iona Community. John Bell er ophavsmand til bogens engelske bearbejdelser af mine danske tekster og tekstmæssigt også til denne udgave af Taladh Chriosta, I will always bless the Lord (Salme 34). Melodien er en ældre keltisk Kristus-vuggevise, og historien fortæller, at munken St. Columba, grundlæggeren af det første kloster på øen Iona i De Indre Hebrider i 563, var midt i afskrivningen af Salme 34, og at han efter afslutningen af vers 10 lagde sin pen og døde kort efter. Anne Odgård Eyermann har arrangeret Altid allerede elsket og Ny begyndelse med et indfriet ønske om at skabe balance imellem tilgængelighed og udfordringer i satserne. Da jeg første gang stødte på Peter Bastians bogtitel Altid allerede elsket mødte jeg øjeblikkeligt en indlejret salme. Jeg skylder Helle Skaarup stor tak for at få lov til at skrive over den. Salmen knytter sig også til et ophold på St. Abtei Hildegard i september 2019, hvor omgivelser, oplevelser og møder har gjort et
5
uudsletteligt indtryk. Ny begyndelse er på samme tid en julenat-salme og en pilgrimssalme, som bærer i sig disse to udgangspunkter som et livsopretholdene tema: pilgrimmen ude i det åbne, hvor hvert eneste skridt og sansning knytter an til håbets ankomst, træder og ånder den cykliske guds-givne bevægelse, at alt er relation, en evig given-modtagelse-svar. Korsatserne er skrevet for 2-3-4 lige stemmer, hvor sværhedsgraden kan op- og nedjusteres ved at udelade en stemme eller tilføje 3. eller 4. stemme, alt efter ønske. En vis fleksibilitet i materialet er tiltænkt, så alle kor-niveauer forhåbentligt kan finde et sted at være med. Klaversatserne er alle arrangeret af Esben Eyermann på nær Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage, som er arrangeret af Henrik Gunde Pedersen. Med melodi- og becifringsnoden er det nemt at tilgå klaverakkompagnement til fællessang. Min varme tak til alle samarbejdspartnere, hvem foruden denne udgivelse ikke ville være en realitet, og med hvis kompetencer, investering i og udvikling af materialet løfter nodebogens kvalitet og anvendelsesmuligheder på fineste vis: Malene Rigtrup, Anne Odgård Eyermann, Henrik Gunde Pedersen, Esben Eyermann, Naja Marie Aidt, John L. Bell, Helle Skaarup, Niels Roesgaard Mose. Tak til ACT Music for lån af cover-art og til Søren Gemmer for bagsidetekst. Tak til alle jer, der lytter og synger med og gør salmerne og sangene til salmer og sange. Janne Mark, Bispebjerg Bakke d. 14 januar 2022
6
Some words on the translation It is always a great privilege and pleasure to be associated with Janne Mark. She has both a distinctively personal and distinctively Danish signature in her words and music which communicate well beyond the confines of nation and culture. The pilgrimage texts are highly poetic. They have to be in order to embrace the paradoxes what is strange yet familiar, what is constant yet in transit, what feels like coming home though it is far from home. Those who are fluent in both Danish and English will recognise that the translation from the original language is not literal. Restrictions of metre, emphasis and syllable count are non-negotiable, but, as before, correspondence between Janne and myself on keeping within the parameters has been a very enjoyable and creative process. John L, Bell. Glasgow, August 2020
7