Havneguide for Fjordregionen by Kathrin Ove

Havne GUIDE

Sejlerguide til Fjordregionen

Den EuropĂŚiske Union Den EuropĂŚiske Fond for Regionaludvikling Vi investerer i din fremtid

Tegnforklaring

Ikonoversigt Tegnforklaring For at give dig et hurtigere og bedre overblik, kan du her se de vigtigste informationer om de forskellige havne som små ikoner. Om det drejer sig om strande, brusere, supermarkeder eller tilbud om sport; de små ikoner viser

hurtigt det hele om hver havn. Nedenfor ses en liste over alle ikoner og deres betydning.

Sejlmager

Legeplads

Gokart

Diesel

Badestrand

Golf

Benzin

Svømmebasin

Minigolf

Café

Gas

Sportscenter

Ridning

Stikkontakter

Kiosk

Genbrug

Campingplads

Wellness

Mønttelefon

Bank

WC tømning

Fiske

Petanque

Korttelefon

Post

Bortskaffelse af gammel olie

Surfe

Seværdigheder

Internetforbindelse

Vagt

Bus

Vandre

Naturpark

Parkeringsplads

Kran

Cykeludlejning

Dykke

Historisk midtby

Handicapvenligt

Slip

Biludlejning

Vandcykel

Information

Læge

Motorværksted

Vandflyvemaskine

Roning

Gul bølge

Grillplads

Strøm om bord

Passagerskib

Kitesurfe

Blåt flag

Toiletter

Supermarked

Bruser

Minimarked

Drikkevand

Restaurant

Vaskemaskiner (møntindkast)

Diesel

benzin

Forord

Forord Kære sejlvenner, Fjordregionen hører til de mest populære og forskelligartede sejlområder i Europa. Det fredede farvand er ideelt både for begyndere, såvel som for øvede. Sejlskoler i hele regionen tilbyder desuden kurser for dem, som ikke helt ved, om sejling er det rigtige, men også for begyndere. Landskabet, de mange havne og de maritime oplevelsesmuligheder sørger for rig afveksling og helt særlige ferieminder. Om stille & rolig eller aktiv sejlads, i Fjordregionen er der helt sikkert en rigtig havn med de rette omgivelser for enhver. Vores havneguide skal hjælpe med at få et overblik over de forskellige havne, byer og seværdigheder. Her findes al den information, som er nødvendig, for at planlægge den næste sejlferie – lige fra den enkelte havns udstyr, over dens koordinater frem til udflugtsmål tæt på stedet. Derudover har vi her sammensat arrangementstips med mange gode infor-

mationer for, at også din næste tur bliver uforglemmelig. Vi håber, at denne havneguide kan hjælpe dig med planlægningen af din næste sejltur, og måske kan komme med tanker og ideer. Kig forbi hos os i Fjordregionen, og se den mangfoldighed vi byder vores gæster. Vi glæder os til at se dig på din næste sejltur og ønsker dig god vind fremover! Din Fjordregion

Kort over Fjordregionen

Aabenraa Sejlclub Aabenraa Bådclub Kalvø Havn Sønderborg Havn Sønderborg Lystbådehavn Augustenborg Yachthavn Høruphav Havn

2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

Fynshav Havn Mommark Havn Dyvig Bro Dyvig Bådelaug Gråsten Sejlclub Marina Fiskenæs Marina Minde Flensburg Stadthafen Marina Werftkontor

14 15 16

17 Yachthafen Kielseng / Industriehafen 18 Fahrensodde 19 Yachthafen Galwik 20 Marina Sonwik 21 Yachthafen Wassersleben 22 Flensburger Segel-Club 23 Schausende 24 Langballigau 25 Bockholmwik

Rødekro Aabenraa

e Aab

a nr

10 Nordborg A

11 Fj

Guderup

Augustenborg d Als Sun

Kliplev

Nybol

12 14

5 Broager

Harrislee

22 17

Glücksburg

20 16

Langballig

15 Flensburg

Hürup

9 7

Egernsund

6 Sønderborg

Gråsten

Dybbøl

Alle attraktioner i regionen kan du finde på internettet: Flensburg Fjord www.fjordregion.com/oplevelseskort

Indhold

Indholdsfortegnelse 1 2 3 4

Tegnforklaring Forord Kort over Fjordregionen Indhold

39 - 40 41 - 42 43 - 44 45 - 48

Flensborg Fjord Gråsten Sejlclub Marina Fiskenæs Marina Minde

Aabenraa Fjord Aabenraa Byportræt

49 - 50 51 - 52

Flensburg Fjord Flensburg Byportræt

9 – 10 11 – 12

Aabenraa Sejlclub Aabenraa Bådclub

13 – 14

Kalvø Havn

53 - 54 55 - 56 57 - 58

15 – 16 17 – 18

Øen Als Sønderborg Byportræt

59 - 60 61 - 62 63 - 66

Flensburg Stadthafen Marina Werftkontor Yachthafen Kielseng / Industriehafen Fahrensodde Yachthafen Galwik Marina Sonwik

19 – 20 21 – 24

Sønderborg Havn Sønderborg Lystbådehavn

67 - 68

Yachthafen Wassersleben

25 – 26 27 – 30 31 – 32 32 – 33 35 - 36 37 - 38

Augustenborg Yachthavn Høruphav Havn Fynshav Havn Mommark Havn Dyvig Bro Dyvig Bådelaug

69 - 72 73 - 74

Flensburger Segel-Club Schausende

75 - 78 79 - 80

Kreishafen Langballigau Bockholmwik

81 - 82

Arrangementtips

5–6 7–8

Aabenraa Fjord

Aabenraa Fjord Området mellem fjordene Den mangfoldige region Aabenraa ligger smukt i det dansk-tyske grænseområde. Her indrammes byen af Aabenraa Fjord og Flensborg Fjord, som byder besøgende på lidt af hvert. Der er både historiske og tekniske museer, lange vandrestier og endda skinnecykling kan prøves i området. Her er noget for hele familien! De største byer i regionen er Padborg, Tinglev, Rødekro og selvfølgelig selve Aabenraa by.

Aabenraa Fjord

I hele regionen finder man, den dag i dag, stadig mange minder om grænseregionens bevægede fortid. Frøslevlejren i Padborg huser i midlertid forskellige udstillinger om den dansktyske fortid og historie, som også kan opdages på de mange cykle- og vandreruter i grænseregionen.

Hvis vandreture ikke er nok, byder turistbureauerne i Aabenraa og Kruså på helt særlige muligheder: geocaching. Her kan man gratis låne gps‘ere (dog mod pant) og gå på spændende skattejagt og lære meget mere om grænseregionens historie. For mere teknisk interesserede er det mekaniske museum i Kruså det rette sted. Her kan man se oldtimere, historiske traktorer og gamle landbrugsmaskiner. Egns- og landbrugsmuseet i Bov er indrettet i Oldemorstoft, der har stråtag. Her kan der ligeledes fås en masse at vide om grænseregionen. Er du mere til en afslappende gåtur, så er Okseøerne med den lille idylliske havn det perfekte sted for dig.

Fo r ø vrig t ... ... på motorsportsbanen „Padborg Park“ arrangeres der regelmæssigt motorsportevents. De største highlights er det årlige „Danish Touringcar Championship“ og langdistanceløbet „Danish Endurance Championship“.

Yd e rlig e re in fo rma tio n på ste d e t: Kruså Turistbureau Flensborgvej 11 DK-6340 Kruså Tlf. +45 74 67 21 71 www.visitkrusaa.dk

Aabenraa Fjord

Aabenraa Byportræt

Aabenraa Fra sejlere, pilgrimme og gendarmer Den traditionsrige sejlerby Aabenraa ligger lige ned til Aabenraa Fjord og lokker ikke kun med sin fremragende placering og den smukke lystbådehavn. Byen selv har også en del at byde på. Lige fra Danmarks længste gågade med hyggelige caféer, dejlige restauranter og interessante butikker frem til et bredt kulturtilbud. Aabenraa har noget at byde på for enhver.

De skønne omgivelser lægger op til hyggelige gåture langs Aabenraa Fjord, hvor man kan opleve Genner Bugt og se halvøen Kalvø. Man kan selv planlægge sin rute eller bare følge en af de mange kulturhistoriske ruter, som f.eks Gendarmstien eller Pilgrimsruten. På Grænseruten kan man gå i smuglernes fodspor. Her blev der efter 2. verdenskrig smuglet madvarer fra Danmark til Tyskland.

Aabenraa Fjord

Aabenraa kan se tilbage på en aktiv fortid. Den lange søfartstradition kan man se og læse mere om på søfartsmuseet og for kunstinteresserede er kunstmuseet Brundlund Slot det rigtige. Oprindeligt var stedet planlagt som fæstningsanlæg, men i dag holder Aabenraa Kommnes kunstmuseum til her. Der er gratis adgang til den særdeles seværdige slotshave.

Fo r ø vrig t... ... i slutningen af 90‘erne opstod en bevægelse mod skrivemåden „Åbenrå”. En af grundene var, at byen efter alfabetisk sortering ikke længere ville stå som den første by på bylisterne, men derimod blive den sidste.

Yd e rlig e re in fo rma tio n på ste d e t:

Tip

Aabenraa Turistbureau H.P. Hanssens Gade 5 DK-6200 Aabenraa

Information om biografer, teatre og mange arrangementer i Aabenraa kan du se på

Tlf. +45 74 62 35 00 www.visitaabenraa.dk

www.fjordregion.com

Aabenraa Fjord

Aabenraa Byportræt

Aabenraa Sejlclub

Koordinater: 55° 02,14’ N · 09° 25,33’ E Telefon: +45 74 62 89 85 Liggepladser: 330

Havnemester: Jens Jacob Sørensen

Internet: www.aabenraa-sejlclub.dk Maksimal størrelse: 5 x 15 m

Vanddybde: op til 2,5 m

Aabenraa Sejlclub Sejlerby med tradition Nordvest for øen Als ligger byen Aabenraa med sin store lystbådehavn, der byder på mange liggepladser. Aabenraa er et populært udflugtsmål for sejlere og mange kendte sejlsportsfabrikanter har hovedsæde her. Den veludstyrede havn råder blandet andet over en ny sanitærbygning og en ny legeplads. Grillpladserne, strandcaféen og den nyanlagte strand indbyder til hygge og afslapning. De små øer i regionen omkring Aabenraa er et sandt paradis for fritidssejlere. Den centralt beliggende lystbådehavn er dermed et ideelt udgangspunkt, hvis man vil på opdagelse i det danske øhav.

kærligt istandsatte bindingsværkshuse, de små gyder og den dejlige skov på den anden side af fjorden, byder på perfekte omgivelser til hyggelige ture. Hvis man foretrækker det hele mere aktivt, er sportscentret det ideele sted. Her er der blandt andet en bowlingbane og squashpladser. Men Aabenraa har også mere at byde på: golf, ridning, svømning, cykling og vandring er bare nogle af de sportsarter, som fint kan dyrkes i Aabenraa.

Aabenraa Fjord

Byen Aabenraa har også en del at byde på. Den meget lange gågade (det siges at være Danmarks længste!) lokker med mange små butikker og caféer. For kulturinteresserede er „Kulturhistorisk Museum“ eller „Søfartsmuseet“ et besøg værd. De mange

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Regionen omkring Aabenraa har nogle af Danmarks bedste restauranter. Blandt dem er restaurant„ Knapp”, „Fakkelgården”, restaurant „Bind” og restaurant „Under Sejlet”. Hvis man bare skal have noget enkelt, så har caféerne i gågaden er stort udvalg af snacks.

4,0

2,75

2,5

3,5

benzin

Fritid

Service

Diesel

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Kulturhistorisk museum – interessant information om Aabenraas søfartshistorie Sportscenter Aabenraa – sport og sjov i alle aldre Hyggelige shoppingture i gågaden Geocaching – moderne skattejagt for hele familien

Aabenraa Fjord

J e n s Ja co b Sø re n se n

Faciliteter

Forplejning

Aabenraa Sejlclub

Aabenraa BÅdclub

Koordinater: 55° 02,14’ N · 09° 25,33’ E

Havnemester: Jan Ferslev

Telefon: +45 74 62 39 82 eller mobil: 21 23 94 62 Liggepladser: 210

Internet: www.abcbaadclub.dk

Maksimal størrelse: 5 x 14,5 m

Vanddybde: op til 3 m

Aabenraa Bådclub Idyllisk havn i øernes paradis

Aabenraa Fjord

Sejlerbyen Aabenraa har to lystbådehavne. Udover Aabenraa Sejlclub findes der også Aabenraa Bådclub, kort ABC. Den hyggelige og levende havn råder over moderne sanitære anlæg, en grillog bålplads, såvel som en legeplads for børn. Direkte på bådbroerne er der vand og strøm til sejlerne. Har du spørgsmål, så

står havnemester Jan Ferslev altid på spring. Aabenraa gågade er et godt sted at få en hyggelig eftermiddag til at gå. På den 1,2 km lange gågade (nok den længste i Danmark), ligger der mange forretninger, små butikker, restauranter, caféer og

Kulina riske tips f ra r e gio n e n „Restaurant No 10” er især kendt for dets store vinkort. De fantasifulde retter er overvejende danske, men inspireret fra det franske. Hvis man er til mere enkle retter, så er „Italiano Ristorante” det helt rigtige. Eftersom den ligger lige ved havnen, skal man ikke gå langt for at lade aftenen ende med en drink på „Hasses Bierbar”.

Diesel

benzin

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Aabenraa BÅdclub

meget mere. Den nærliggende skov med mange vandreruter byder på ideele omgivelser for hyggelige og rolige gå- eller cykelture. Og hvis man en dag skulle have lyst til at lave ingenting, kan man lægge sig på stranden og nyde solen. I Aabenraa og regionen omkring byen ligger mange museer. For eksempel har Kruså et mekanisk museum og Bov har et bymuseum, som fortæller om grænsegendarmerne samt genforeningen. Her ligger desuden en stor historisk samling af landbrugsmaskiner.

Ja n Fe rsl e v

En spændende og underholdende måde at opleve grænseregionen på er geocaching. Dette er en moderne udgave af skattejagt for hele familien. Her skal opgaver løses samtidigt med, at man får spændende information om regionen. Gps‘er kan lånes gratis, mod pant, på turistkontoret i Aabenraa og Kruså.

4,0

2,75

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r 2,5

Frøslev-lejren – informerer om den danske fangelejr fra 2. verdenskrig samt Dansk Rødekors og et FN-museum og andre museer. Gåtur på en af de talrige stier i grænseområdet Hyggelige shoppingture i gågaden Geocaching – moderne skattejagt for hele familien

3,5 2,5

2,5

Kalvø Havn

Koordinater: 55° 07,3’ N · 09° 28,0’ E Telefon: +45 74 69 87 86 oder 20 16 95 30 Liggepladser: 100 (10 gæster)

Havnemester: Jette Andreasen Internet: www.kalvoe-havn.dk

Maksimal størrelse: 4,5 x 15 m

Vanddybde: 4 – 5 m

Kalvø Havn International havn midt i et fuglereservat For enden af Genner bugt og i læ af øen Barsø ligger den lille ø Kalvø. Øens havn ligger midt i et fuglereservat og er frem for alt populær hos de internationale gæster. Især om sommeren kan man tit se både fra Malta, Holland, Sverige og Tyskland. Der er strøm og vand på bådebroerne og på hele området er der grillpladser, som gerne må bruges af havnens gæster. Der er både vaskemaskine, tørretumbler og et køkken i klubhuset, som ligeledes står til gæsternes rådighed.

På de skønne badestrande og i de store skovområder kan man nyde Kalvøs natur. På hele øen står der bænke og borde, så det er muligt at holde en lille pause på de lidt længere vandreture. I sommermånederne har Kalvøs minimuseum åbent. Her kan man se skibsmodeller, som det forhenværende Kalvø værft fremstillede. På øen er der desuden mulighed for af sejle i kano eller i kajak samt fiskeri. Området er særlig kendt for de gode muligheder for krabbefiskeri.

Aabenraa Fjord

Selvom der er langt til den næste bager, betyder det ikke, at man er nødt til at undvære rundstykker. Havnen har nemlig sin helt egen leveringsservice med rundstykker. Hos den nærliggende campingplads Sønderballe og i landsbyen Løjt Kirkeby findes der et supermarked. Øen opdages bedst til fods eller på cykel.

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Lige i nærheden ligger „Kalvø Badehotel”. Den familieførte restaurant byder hovedsageligt på traditionel dansk mad, men har selvfølgelig også mere internationalle retter på menuen. Her kan man blandt andet få røget fisk, schnitzel og fasanterrin.

Diesel

benzin

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Kalvø Havn

3,0 0,4 3,5

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Krabbefiskeri – også en sjov oplevelse for børn Interessante gåture i det nærliggende fuglereservat Udflugter til naboøen Barsø Museum Kalvø – spændende museum om Kalvøs historie

0,4

2,0

1,3

1,3 1,8

2,1

2,0

3,5

Øen Als

Øen Als Slotte, banker, atleter For alle, der godt kan lide aktive ferier, er øen Als det helt rigtige sted. Om det er vandreture eller cykling – det idylliske bakkelandskab inviterer på afslappende udflugter. Halvøen Kegnæs, med konstant vind, ligger for sydenden af Als og er et perfekt surf- og kiteområde. Ved stranden kan både store og små vandhunde plaske og svømme i vandet.

På Als ligger også en af de sidste vandmøller i Danmark, som virker, Vibæk Vandmølle. I den idylliske mølle, der ligger direkte ved den viede bæk Vibæk, kan man se og læse mere om livet og arbejdet i det 18. århundred. Møllen har åbent på forskellige aktivitets dage om året og der fås ligeledes lækre kager og frisk kaffe i det lille café ved siden af.

På Als finder man nogle interessante udflugtsmål, som for eksempel DANFOSS UNIVERSE i Nordborg, fiskerbyen Høruphav og byen Sønderborg. Andre udflugtsmål er naboøerne Fyn og Ærø.

Øen Als

Rundt om Høruphav ligger naturreservatet „Trillen“. På en gåtur ved stranden kommer man direkte til udsigtstårnet. Her kan man se på fugle, der holder til i området. På vej tilbage kan man enten gå ved stranden eller gennem skoven og nyde naturen.

For øvrigt ... ... Als er den syvende største ø i Danmark på 321 km 2 ². Det danske kongerige har mere end 400 navngivne øer, hvoraf dog kun 72 er beboede. Ifølge det danske miljøministerium er der endda 1419 øer og holme, som dog ikke alle er beboede eller navngivede. Regnes Grønland ikke med, så er Sjælland den største danske ø, med en størrelse af 7031 km 2 .

Yd e rlig e re in fo rma tio n på ste d e t: Sønderborg Turistbureau Sønderborg Erhvervs- og Turistcenter Rådhustorvet 7 DK-6400 Sønderborg Tlf. +45 74 42 35 55 www.visitsonderborg.com

Øen Als

Sønderborg byportræt

Sønderborg Fra slotte til ringridning Ferieområdet omkring Sønderborg hører til de mest populære i hele Danmark. Havnebyen ligger kun en halv times bilkørsel fra den dansk-tyske grænse, og er hovedstad på øen Als. Ud over en hyggelig bykerne med en attraktiv gågade har Sønderborg meget andet at byde på. Byens universitet, Alsion, huser en forskerpark samt en stor koncertsal, hvor kulturelskere kan nyde godt af det store koncertudvalg af vidt forskellig slags.

Øen Als

Den charmerende havnefront med sine caféer og restauranter indbyder til gåture langs vandet, hvor man kan nyde udsigten til det historiske Sønderborg Slot, eller den moderne nye bygning, Alsion. På havnepromenaden findes desuden kunstgenstande. Blandt andet en skulptur i bronze udført af multikunstneren Günter Grass: „Flynderen i greb“ som blev afsløret i juli 2004.

Til årets highlights hører Ringridderfesten. Denne traditionsrige fest tiltrækker hvert år mange tusinde mennesker, og den hører til blandt de største folkefester i regionen. Et besøg på museet om netop denne tradition, vil være det helt rigtige for folk, der vil vide mere. Hvis man godt kan lide slotte og borge, er Sønderborg-regionen også lige det rigtige sted. Udover Sønderborg Slot, ligger Dronning Margrethes sommerbolig, Gråsten Slot, ikke langt derfra, og slottene i Nordborg og Augustenborg er bestemt også seværdige.

For øvrigt ... ... den 2,30 m høje skulptur i bronze, som har stået på havnen siden 2004, blev fremstillet på baggrund af nobelprismotageren for litteratur Günter Grass' udkast. Skulpturen forestiller en fladfisk, som ifølge Grass symboliserer livserfaring og visdom.

Yd e rlig e re in fo rma tio n på ste d e t:

Tip

Sønderborg Turistbureau Sønderborg Erhvervs- og turistcenter Rådhustorvet 7 DK-6400 Sønderborg

Information om biografer, teatre og mange arrangementer i Sønderborg kan du se på

Tlf. +45 74 42 35 55 www.visitsonderborg.com

www.fjordregion.com

Øen Als

Sønderborg byportræt

Sønderborg Havn

Koordinater: 54° 54,6’ N · 09° 47,2’ E

Havnemester: Finn Hansen

Telefon: +45 74 42 27 65 Liggepladser: 135

Maksimal størrelse: 20 x 135 m

Vanddybde: op til 7,5 m

Sønderborg Havn Alt i rækkevide

Direkte i Sønderborgs bymidte ligger Sønderborg havn. Havnen er i første omgang kun en industrihavn, dog er, der især om sommeren mange lystbåde, der lægger til på sydhavnen. En helt særlig specialitet er bagerbåden. Her kan gæster nemt og enkelt handle friskt brød og rundstykker direkte fra båden.

Øen Als

Under en slentretur langs havnepromenaden kan man kaste et blik på det smukke og historiske slot, eller se det moderne Alsion, som i dag rummer universitetet, en forskerpark, en koncertsal og en

café. Desuden ligger „Deutsches Museum Nordschleswig“ med historie om det tyske mindretal i Danmark også tæt på havnen. På grund af den gode beliggenhed tæt på centrum kan mange seværdigheder såsom slottet og Alsion nemt nås til fods. Den smukke og lange gågade tæt på havnen byder på mange små og store butikker. Om sommeren kan man endda være heldig at se det danske kongeskib „Dannebrog“ lægge til i byen. Vagtskiftet foran skibet tiltrækker altid mange tilskuere og turister.

Kulina riske tips f ra r e gio n e n I Sønderborgs midtby ligger der forskellige restauranter så som „Restaurant Orkidé ”, „Restaurante Da Nico”, „Mongolian Barbecue” og „Bella Italia”. „OX-EN Steakhouse” er en ren nydelse. Her får gourmeter deres ønsker opfyldt, samtidigt med at man kan se det smukke havnepanorama.

Fi n n Ha n se n

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Sønderborg Havn

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Sønderborg Slot – her bliver Sønderjyllands historie genfortalt og også slotsarkitekturen er bemærkelsesværdig „Deutsches Museum Nordschleswig” – information om det tyske mindretal i Danmark På havnen ligger bagerbåden med friskt brød til alle

Sønderborg Lystbådehavn

Koordinater: 54° 53,9’ N · 09° 47,7’ E

Havnemester: Finn Hansen

Telefon: +45 74 42 93 92 Liggepladser: 640 (250 gæster)

Maksimal størrelse: 4 x 15 m

Vanddybde: 2 – 3 m

Øen Als

Sønderborg Lystbådehavn Rolig beliggenhed i udkanten af byen

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Grillpladserne på lystbådehavnen er ideele til hyggelige aftener. I Sønderborgs midtby ligger der forskellige restauranter og caféer så som „Brøggeriet” og „Propperiet”.

benzin

Fin n Ha n se n

Diesel

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Sønderborg Lystbådehavn

2,0

3,0 2,9 2,6 1,5 3,0 3,0 3,0 3,0

3,0

3,0 3,0 3,0 3,0

3,0

sydlige indsejling, da den er belyst. Havnen er blandt andet udstyret med moderne sanitære anlæg, vaskerum, en petanquebane, en legeplads og et køkken.

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Attraktiv legeplads og petanquebane Afslappende gåture i midtbyen og langs den charmerende havnepromenade Sønderborg Slot – her bliver Sønderjyllands historie genfortalt og også slotsarkitekturen er bemærkelsesværdig Udflugter til Gråsten og Broager

Øen Als

Sønderborg har to havne. Lystbådehavnen ligger lidt væk fra byens centrum, men tæt på en rolig badestrand og har 250 liggepladser udelukkende til gæster. Havnen råder over to indsejlingsmuligheder. Større både rådes til at tage den

Sønderborg Lystbådehavn

Koordinater: 54° 53,9’ N · 09° 47,7’ E

Havnemester: Finn Hansen

Telefon: +45 74 42 93 92 Liggepladser: 640 (250 gæster)

Maksimal størrelse: 4 x 15 m

Øen Als

I en forretning på området kan gæster købe mad og andre fornødenhedder. Grillpladserne på havneområdet indbyder til hyggeligt sammenvær. Sønderborgs centrum ligger kun 15 minutters gang fra havnen og har blandet andet en lang

Vanddybde: 2 – 3 m

gågade og en særdeles flot havnefront. Hvis det er stilhed og ro man er ude efter, er denne havn det helt rigtige. På stranden lige ved siden af, kan man give tankerne frit løb eller gå en lang tur i

skoven, der ligger i umiddelbar nærhed.

Diesel

benzin

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Sønderborg Lystbådehavn

kunstnere. Ligeledes er slotskirken offentlig tilgængelig.

Øen Als

Skulpturparken „Augustiania i Augustenborg er bestemt et besøg værd. I parken findes en omfangsrig samling af skulpturer af fortrinsvis nulevende

Augustenborg YACHThavn

Koordinater: 54° 56,7’ N · 09° 52,3’ E Telefon: +45 74 47 15 62 eller: 51 26 06 38 Liggepladser: 216

Havnemester: Anders Dahl Internet: www.augustenborg-yachthavn.dk

Maksimal størrelse: 5,5 x 16 m

Vanddybde: op til 2,8 m

Augustenborg Yachthavn Perlen på Als I Augustenborg by kan se mange flotte og istandsatte huse, ligeledes kan man fint gå en tur i den flot anlagte slotshave. I haven står der en ganske særlig bænk: vores egen og verdensberømte forfatter H.C. Andersen opholdt sig tit i parken. På netop denne bænk skrev han nogle af sine berømte historier, mens han var på besøg hos hertugen af Augustenborg.

Der er også plads til, at børn kan føle sig veltilpas her: der er en stor legeplads, sandkasser og endda får og lamaer. I havnens egen skov er der mulighed for at gøre brug af grillpladsen. Herfra har man en vidunderlig udsigt ud over havnen.

Øen Als

Øen Als er et godt udgangspunkt for udflugter. Tag en tur på vandet gennem Danmarks sydligste hav, eller tag på tur til de omkringliggende byer. Området ved Augustenborg er også et populært område at fiske i, desuden har det nogle flotte strande og fortryllende skove, som er gode at gå ture i.

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Midt i Augustenborg ligger „Fjordhotellet“ med dets udmærkede restaurant. Grillpladserne på havnens område kan også fint bruges til hyggelige aftener i venners lag. Herfra kan man om sommeren nyde en flot solnedgang.

hl A n d e rs Da

Hvis man kører over Alssund eller Augustenborg Fjord kommer man til den stille og rolige yachthavn i Augustenborg. Her kan man lægge til i idylliske omgivelser med store grønne områder, en lille skov og med god udsigt til Augustenborg Slot. Leder du efter afslapning og rekreation, så er det her, det rigtige sted!

Diesel

benzin

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Augustenborg YACHThavn

1,8

4,0

2,5

3,0

2,0 3,0

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Hyggelige gåture gennem slotsparken og de idylliske skove Regionen omkring Augustenborg er et populært område at fiske i Sjov, leg og hygge på de flotte badestrande

2,5

2,5 2,5

Øen Als

3,0

Høruphav Havn

Koordinater: 54° 59,51’ N · 09° 59,17’ E Telefon: +45 74 41 61 20 eller: 51 26 06 38 Liggepladser: 300

Havnemester: Henning Svendsen Internet: www.hoeruphavhavn.dk

Maksimal størrelse: 6 x 25 m

Vanddybde: 1,5 – 3 m

Høruphav Havn Omgivet af smukt naturreservat Den hyggelige havn i Høruphav ligger på sydspidsen af Als i et smukt naturområde. På grund af sin dejlige beliggenhed er havnen i læ for vind fra alle retninger. Det er meget nemt at anløbe havnen, som også har olie, strøm, toiletter, bad, en mastekran og slip. Især om sommeren ligger mange sejlere fast i havnen. Det har blandt andet at gøre med den beskyttede og idylliske placering og de interessante seværdigheder i umiddelbar nærhed.

Øen Als

Kun en kort gåtur fra havnen ligger der et stort indkøbscenter, hvor alle fornødenheder kan købes – også om søndagen. Derudover er der et posthus og apotek i byen samt en bank og forskellige restauranter. På vej til centret kommer man forbi nogle af byens flotte huse med smukt anlagte forhaver. Rundstykker kan købe i byens supermarked og om aftenen byder „Hotel Baltic“ direkte ned til

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Lige ned til havnen ligger det flotte „Baltic Hotel” med en meget god restaurant, som bestemt kan anbefales for madelskere. Fra deres dejlige terrasse har man en god udsigt ud over lystbådehavnen og omgivelserne. Om sommeren sørger de store og flotte lindetræer for behagelig skygge.

Diesel

benzin

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Høruphav Havn

1,5

2,0

1,5

1,0

2,0

2,5

2,0

3,0

3,5

3,0

He n n in g S ve n ds e n

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Stille gåture gennem det fredede naturområde „Trillen” „Dansk Glaskunst” – se hvordan glaspusterne mestrer deres håndværk Vandringer på den historiske Gendarmsti

Høruphav Havn

Koordinater: 54° 59,51’ N · 09° 59,17’ E Telefon: +45 74 41 61 20 eller: 51 26 06 38 Liggepladser: 300

Havnemester: Henning Svendsen Internet: www.hoeruphavhavn.dk

Maksimal størrelse: 6 x 25 m

Vanddybde: 1,5 – 3 m

havnen, på lækre menuer. I umiddelbar nærhed ligger naturreservatet „Trillen“, hvor mange forskellige fugle har deres reder. Området indbyder til hyggelige gåture på de anlagte stier.

Øen Als

Desuden er glaspusteriet „Dansk Glaskunst“ et besøg værd. Her kan man i butikken og på værkstedet se den traditionelle måde at blæse glas på med sand, soda, kalk og andre råstoffer. I specielle fremstillinger bliver strandsten endda indsat i glasset. På grund af denne særlige glaskunst har „Dansk Glaskunst“ gjort sig bemærket – også langt ud over Danmarks grænser. I dag eksporterer de deres glas til mange europæiske lande.

Diesel

Fritid

benzin

Ă&#x2DC;en Als

Service

Forplejning

Faciliteter

HĂ¸ruphav Havn

Fynshav Havn

Koordinater: 54° 59,51’ N · 09° 59,17’ E

Havnemester: Wolfgang Kirschneck

Telefon: +49 74 47 45 59 Liggepladser: 150

Maksimal størrelse: 3,5 x 12 m

Vanddybde: 2,5 m

Øen Als

Fynshav Havn Børnevenligt paradis for fiskere

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Udover supermarkedet på stedet med alle fornødenheder, ligger der ingen restauranter i Fynshav. De større byer Nordborg og Sønderborg er dog kun en kort bustur fra Fynshav, og her er udvalget stort.

Diesel

benzin

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Fynshav Havn

Mellem Lillebælt og Flensborg Fjord ligger den lille ø Als. Her er også byen Fynshav med dens smukke lystbådehavn i naturskønne og vindbeskyttede omgivelser placeret. Havnen ligger direkte ned til en børnevenlig badestrand og har dieselsalg på havnen, internetadgang og et klubhus med køkken og fjernsyn, som gæsterne er hjertelig velkomne til at benytte sig af. Madvarer kan købes i supermarkedet tæt på eller på campingpladsen i Naldmose. Havnen har desuden en gæstebro, hvor også større skibe kan lægge til.

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Det store sportsudbud i regionen strækker sig lige fra en gokartbane over svømning til golf Dybbøl Banke – nationalpark og historisk museum om den dansk-tyske krig Cathrinesminde Teglværk – information om teglproduktionen og arbejderhverdagen i det 18. århundrede Udflugter til øerne Fyn og Ærø

Øen Als

Fynshav er også populært for hobbyfiskere. Især ørreder kan fint fiskes her, og hvis det ønskes, kan små både lejes på havnen. Udover det kan man svømme, bade, surfe, cykle i Fynshav samt spille golf på øens to golfpladser. Også dykkere får opfyldt deres ønsker her: rundt om øen ligger mange skibsvrag.

Mommark Havn

Koordinater: 54° 56,0’ N · 10° 02,8’ E

Havnemester: Finn Hansen

Telefon: +45 22 51 08 49 Liggepladser: 50

Maksimal størrelse: 5 x 12 m

Vanddybde: 2,4 – 4,5 m

Mommark Havn Endelig åben igen Mange sejlervenner fra hele verden håbede og ventede – nu er lystbådehavnen i Mommark åben igen. I juli 2010 blev den hyggelige havn genåbnet efter omfattende renoveringsarbejde. Den vindbeskyttede havn har 80 liggepladser, moderne sanitære anlæg, vaskemaskiner og et stort fællesrum med tv. I Mommark er der en lille butik, hvor man kan købe madvarer og forskellige fornødenheder. Den smukke og børnevenlige strand ligger i læ for vinden, og tæt på havnen. Dermed er den perfekt til rolige dage med svømning, badning og en masse sol. I Mommarks omgivelser er der mange putand-take-søer. Fra selve havnen tilbyder nogle kuttere fisketure, andre sælger friskfanget fisk direkte fra skibet.

mark havn. De dejlige skove rundt om Mommark havn indbyder til vandringer og hyggelige gåture. Især „Alsstien“ fra Fynshav til Mommark eller fra Mommark til Drejet samt halvøen Kegnæs er oplagte steder til gåture langs strand og marker. Populære udflugtsmål i omegnen er for eksempel Augustenborg og Nordborg såvel som Vibæk Vandmølle. Møllen ved den viede bæk Vibæk huser et museum, hvor man kan få mere at vide om arbejdshverdagen i det 18. århundrede. På aktivitetsdagene kan man endda se, hvordan møllen ser ud, når den er igang.

Øen Als

Det er dog ikke kun den afslappede stemning på havnen, der lokker mange sejlvenner og hobbyfiskere til, men også den idylliske og mangfoldige natur, som omgiver Mom-

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Der er en café / kiosk på havnen, hvor man kan få slik og snacks. Fiskeelskere kan anbefales at købe friskfanget fisk direkte fra kutteren.

Fiske – om det er på havet eller på de mange put-and-take-søer Vandringer og gåture – i de lokale skove, på Kegnæs eller på Alsstien Vibæk Mølle – smuk vandmølle med museum og lille restaurant Udflugter til Nordborg og Augustenborg

n Fi n n H a n se

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Mommark Havn

Dyvig Bro

Koordinater: 55° 02,6’ N · 09° 42,2’ E Telefon: +45 21 49 00 81 Liggepladser: 80

Havnemester: Svend Larsen

Internet: www.yacht-charter.dk Maksimal størrelse: 5,5 x 17 m

Vanddybde: 2,5 – 5 m

Øen Als

Dyvig Bro Den smukkeste bugt i Danmark

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Nu tilbyder Dyvig sine gæster et luksushotel med tilhørende restaurant, hvor der serveres danske og internationale specialiteter. Her kan især fiskeretterne anbefales, som bør nydes med et godt glas vin.

Indsejling i havnen bør ske i løbet af dagen og foregå med motor. Kommer man over Stegsvig er kursen 85˚. Her styres mod de to huse for enden af Stegsvig. Herefter følger man den 3,5 m dybe rende i beton „Stegløb“. For enden af betonrenden holder man en kurs på 38˚ mod kroen indtil man styrer mod bolværket hhv. lystbådehavnen.

Fritid

Diesel

på grund af den storslåede natur. På søen i nærheden af Dyvig kan man med lidt held endda se havørne. Herfra kan man også fint gå ind til byen Nordborg og mod Mjelsvig via en flot natursti. I de nære omgivelser kan det betale sig at se DANFOSS UNIVERSE eller Linde-værftet. På værftet kan man se Hjortspring-båden, en rekonstrueret jernalderkano med krigsudstyr på over 2000 år. Man kan bedst komme frem med gratis bus-shuttle eller man låner cykler ved havnemesteren – også gratis selvfølgeligt.

På hotellet lige ved havnen, kan man bestille rundstykker, som man så får friskbagte fra ovnen. En stor glæde for alle gæster er også den store badeborg midt i havnen. Indtil klokken 20 kan både store og små lege og boltre sig her. På trods af den lidt komplicerede indsejling hører Dyvig til en af de flotteste bugter i Danmark med et utrolig flotland skab. Området rundt om Dyvig er helt særligt

S ve n d L a rs e n

En af de to havne i Dyvig er den nye lystbådehavn Dyvig Bro, som er egnet til alle både. Større både kan lægge til på langs. Liggepladser kan bestilles hos havnmesteren Svend Larsen, som man også kan møde på havnen flere gange dagligt.

Service

Forplejning

Faciliteter

Dyvig Bro

2,0

3,0 2,5 4,0 5,0

4,0

6,0

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Linde-værft – se en reproduktion af en båd fra jernalderen Jollmandsgård i Holm – et eksempel på en typisk gård i Sønderjylland På traktormuseet i Nordborg kan teknikelskere se over 150 forskellige traktorer og landbrugsmaskiner Særlig service – om sommeren kører en shuttlebus som er gratis for gæster på havnen 4 x dagligt til Nordborg og DANFOSS UNIVERSE

Dyvig BÅdelaug

Koordinater: 55° 02,6’ N · 09° 42,4’ E Telefon: +45 27 51 8 0 33 Liggepladser: 200

Havnemester: Christian Strojeck

Internet: www.db-dyvig.dk Maksimal størrelse: bis 20 m

Vanddybde: 2,5 – 3,5 m

Dyvig Bådelaug Naturhavn med afslapningsgaranti En af de flotteste naturhavne i Danmark er Dyvig Bådelaug. Gennem indsejlingen ved Stegsvig kommer man til lystbådehavnen. Vær dog påpasselig og forsigtig under indsejlingen. Direkte ved havnen kan man leje cykler, og handle småting hos den lokale købmand. Flere indkøbsmuligheder byder byerne Holm eller Nordborg på – ca. 2 km derfra.

For at komme til de forskellige attraktioner kan man enten cykle (disse kan lejes direkte på havnen) eller tage bussen fra det nærliggende busstoppested. Busholdepladsen ligger ca. 300 m fra havnen. Om sommeren er der endda en gratis busshuttle, som kører gæster til Nordborg, DANFOSS UNIVERSE og tilbage igen. Havnemesteren hjælper gerne med yderligere informationer og brochurer.

Den mest kendte attraktion i nærheden er DANFOSS UNIVERSE. Her kan børn og voksne på legende vis lære om forskellig teknologi og naturvidenskab. Linde-værftet er også et besøg værd, hvor man kan se en rekonstruktion af et skib fra jernalderen.

Øen Als

I den nærliggende by Nordborg ligger et slot ved samme navn. I dag er der indrettet efterskole på stedet. I juni bliver der hvert år afholdt musikfestival i byen.

4,0

3,0

4,0

2,5

1,5

2,5 3,0

3,0

2,0 1,0

1,0

Kulina riske tips f ra r e gio n e n På „Dyvig Badehotel“ kan man få både danske og internationale specialiteter.

3,0

1,0

1,5 1,0

Ud flu g te r o g a k ti vite te r DANFOSS UNIVERSE i Nordborg – få på legende vis viden om naturvidenskab Linde-værft – se en reproduktion af et skib fra jernalderen Udflugter til den smukke by Nordborg

Øen Als

Diesel

Fritid

Service

Forplejning

C h rist ia n St roj e c k

Faciliteter

Dyvig BÅdelaug

Flensborg Fjord

Flensborg Fjord Oplev historien på forskellig vis Som ægte grænsefjord ligger Flensborg Fjord ikke kun på den tyske side, men også på den danske. Her kan man både finde rolige strande, historiske teglværk og livlige byer – alt det, der hører til en mangfoldig ferieregion.

leve en grænsesoldats hverdag i 1864 og se dengangs slagmarker. Også teglmuseet Catherinesminde er altid et besøg værd. Når vinden rigtig blæser, kan man på den nærliggende strand se både surfere, kitere eller sejlskibe.

De bedst kendte byer på den danske side af Flensborg Fjord er Egernsund, Broager og den charmerende by Gråsten. Hvis man tager en tur til Broager kan man allerede på lang afstand se de to tårne på den snehvide kirke. Den blev bygget i det 13. århundrede og er dermed den ældste kirke i hele Danmark. Det er ikke kun alderen, der gør kirken berømt, men også de flotte kalkmalerier og Danmarks største klokketårn.

Regionen er dog ikke kun noget for vandsportelskere, også golfspillere får noget for pengene her. Golfpladsen Benniksgaard tæt på Gråsten byder på en fremragende 18-huls golfplads med en vidunderlig udsigt over Flensborg Fjord, og som noget helt særligt: her skal man slå bolden 50 m over vandet. Så nøjagtighed er en dyd!

Flensborg Fjord

Dybbøl Banke hører også til blandt regionens største historiske steder. På det moderne museum og det store udendørsareale kan man op-

For øvrigt ... ... navnet Egernsund stammer tilbage fra den tid, hvor sundet endnu ikke var så bredt, som det er idag. Dengang stod der træer langs bredden og deres trætoppe var stort set vokset sammen. Derfor kunne egerne springe fra det ene træ til det andet for at komme over sundet.

Yd e rlig e re in fo rma tio n på ste d e t: Gråsten Turistbureau Kongevej 71 DK-6300 Gråsten Tlf. +45 74 65 09 55 www.visitsonderborg.com

Flensborg Fjord

Gråsten Sejlclub

Koordinater: 54° 55,2’ N · 09° 35,9’ E Telefon: +45 22 87 42 28 Liggepladser: 124

Havnemester: Frede Schmidt

Internet: www.graasten-sejlklub.dk Maksimal størrelse: 4 x 12 m

Vanddybde: 1,5 – 3 m

Gråsten Sejlclub Havneidyl ved eventyrslottet

Flensborg Fjord

Når man lægger til i Gråsten Sejlclub er man først og fremmest overvældet af den strålende udsigt: fra havnen har man en vidunderlig panorama over byen Gråsten og Nybøl Nor. Gråsten Sejlclub ligger lige rundt om spidsen efter man er sejlet igennem broen i Egernsund. Her, på bagbordsiden, er havnen med over 120 liggepladser placeret. Havnen råder over brusere, toiletter, en gratis internethotspot og en grillplads. Desuden ligger det flotte klubhus på området, hvor gæster

også er hjertelig velkomne. Den romantiske by Gråsten byder på de perfekte omgivelser for en rolig og alligevel afvekslende familieferie. Området omkring Gråsten har mange skove, som gør det til et ideelt sted for gå-, vandre- eller cykelture. Om sommeren er der også mulighed for en tur i hestevogn. Mere information om dette kan fås ved henvendelse på turistbureauet i Gråsten.

Kulina riske tips f ra r e gio n e n I Gråsten by lokker restauranten „Den gamle Kro“ med eksklusive danske specialiteter som bl.a. stegt flæsk, herregårdsbøffer og husets specialitet en „Krobøf“ (oksebøf med hvidløgssmør). I badebyen Alnor ligger desuden „Alnor Kro“ og forskellige pizzeriaer.

benzin

Fritid

Diesel

Ligesom mange andre steder i Sønderjylland, hører ringridderfesten til sommerens højdepunkter. I fire dage fejrer hele byen, mens heste og deres ryttere kan ses i hele byen. Selvfølgelig tiltrækker det mange turister og besøgende fra hele regionen.

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Gendarmstien – afslappende vandringer langs den dansk-tyske grænse Gråsten Slotspark – nyd den blomsterrige slotspark og de romantisk anlagte stier Afslappede familiedage i Alnor – bygge sandslotte, svømme, plaske, solbade eller sjov & grin på legepladsen

Fr e d e S c h mi d t

Højdepunktet for turister er selvfølgelig det hvide slot, Dronning Margrethe II‘s sommerresidens. Til vagtskifte om sommeren kl. 12, når slottet beboes af den kongelige familie, kommer mange for at se den anderledes procedure. Også papirmuseet er et besøg værd. Her kan man se alt om papir, foldearbejde og udklip. Desuden er der mulighed for selv at prøve sig på kunsten.

Service

Forplejning

Faciliteter

Gråsten Sejlclub

Marina Fiskenæs

Koordinater: 54° 55,2’ N · 09° 35,9’ E Telefon: +45 73 65 00 33 Liggepladser: 216

Internet: www.marinafiskenaes.dk Maksimal størrelse: 4 x 15 m

Vanddybde: op til 3 m

Flensborg Fjord

Marina Fiskenæs Sejlerferie tæt på wellness-hotel

Kulina riske tips f ra r e gio n e n I bistroen på hotellet er gæster hjertelig velkomne. Her kan man altid få lidt at spise så som pommes frites og salat. Ligeledes bydes der på kaffespecialiteter og kage af forskellige slags. På den dejlige solterrasse kan man sidde og nyde solens varmende stråler.

Marina Fiskenæs ligger ud til Flensborg Fjord og hører til det nye wellnesshotel. Gæster er hjertelig velkomne til at lægge til ved en af de 216 liggepladser. I marinaens hovedbygning er der både toiletter og brusemuligheder for sejlere. I det moderne wellness-center findes der desuden et saunalandskab med dampbad, tyrkisk hammam og meget mere. Der er et stort badeland til børn, ligesom en stor udendørs legeplads. I hotellets bistro kan man i weekenderne og i ferieperioder bestille rundstykker. Større indkøb kan ske i Gråsten.

Diesel

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Marina Fiskenæs

benzin

I området omkring Marina Fiskenæs findes der mange spændende udflugtsmål. For familier med børn vil især DANFOSS UNIVERSE i Nordborg være spændende, ligesom Legoland i Billund, og forlystelsesparken Sommerland Syd i Tinglev.

2,5

2,2 2,5

1,7 2,3

1,5 1,0

0,7 1,0

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Dybbøl Banke – historisk museum om den dansk-tyske historie Legoland Billund – sjov for hele familie året rundt DANFOSS UNIVERSE – lær om naturvidenskab på en legende måde

Flensborg Fjord

Der er kun få hundrede meter til byens centrum, hvor et stort udbud af caféer og restauranter byder på lidt af hvert. Også dronningens sommerbolig ligger i byen. Slottet er desværre ikke åbent for besøgende, men slotshaven og -kirken er åbne. Et besøg på papirmuseet i Gråsten kan også betale sig. Her kan man finde papir i alverdens farver, former og med forskellige egenskaber.

Marina Minde

Koordinater: 54° 53,9’ N · 09° 37,1’ E

Havnemester: Claus Boisen

Telefon: +45 74 44 07 10

Internet: www.marinaminde.com

Liggepladser: 460 (75 gæster)

Maksimal størrelse: 5 x 12 m (5 x 15 Motorb.)

Vanddybde: op til 5 m

Marina Minde Helårs marina med omfattende service

Flensborg Fjord

På havneområdet findes flere grillpladser, en mastekran og til marinaens små gæster en stor legeplads udendørs og et legeareale indendørs i det børnevenlige marina-miljø. I en lille forretning hos havnefogeden kan man købe små fornødenheder, fiskeri- og bådtilbehør. Ligeledes kan man hos havnemesteren købe røget fisk og bestille rundstykker til morgenmaden om søndagen, som så kan hentes næste morgen. Rundstykker kan bestilles på alle ugens dage. Direkte på havnen ligger restauranten„Sole e mare“, hvor der serveres lækre italienske retter. Havnens egen strand ligger ca. 50 m derfra og byder på de bedste betingelser til en afslappet og solrig badedag.

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Direkte ved havnen ligger restauranten „Sole e mare”, som serverer italienske retter. Ved siden af lækker mad, kan du her nyde en vidunderligt udsigt hen over havnen.

Cla us Boi se n

På den nordlige bred på den danske side af Flensborg Fjord er Marina Minde centralt beliggende. Helårsmarinaen, som betegner dem selv som smukkeste liggeplads i verden, kan også anløbes om vinteren. Også i den kolde årstid er havnen et besøg værd: her bliver der nemlig tilbudt så kaldte familieværelser med wc, bad, sauna og relaxbænke. Det er dog ikke kun beliggenheden, men også de fremragende faciliteter, som er yderst populære hos gæsterne. Havnen råder over sanitære anlæg, vaskemaskiner, tørretumbler og internet. Desuden hører også feriehusformidling, cykeludlejning, vinterservice på landet og dykkerservice med til havnens ydelser. Derudover råder Marina Minde over den største og mest moderne slip ved Flensborg Fjord. Med slippet eller mastekranen (for op til 12 t) er service og reparationer på landet intet problem.

Diesel

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Marina Minde

3,0 3,0

4,0

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Egernsund – den flotte skipperby er et populært sted at handle Gråsten – smuk by med romantisk slot og park Dykkerparadis – her kan man se et stort antal fisk og skibsvrag

3,0

Marina Minde

Koordinater: 54° 53,9’ N · 09° 37,1’ E

Havnemester: Claus Boisen

Telefon: +45 74 44 07 10

Internet: www.marinaminde.com

Liggepladser: 460 (75 gæster)

Maksimal størrelse: 5 x 12 m (5 x 15 Motorb.)

Vanddybde: op til 5 m

På grund af den centrale beliggenhed er Marina Minde et godt udgangspunkt for ture i det syddanske øhav. De lave stendige omkring havnen sørger for fri udsigt ud over den pragtfulde fjord. For sejlere er Marina Minde et kendt og populært sted at tage hen. Dette hænger sammen med den flotte natur, de gode sejlbetingelser og de mange seværdigheder i området.

Flensborg Fjord

Også dykkere får meget ud af området: lige udenfor molen er det tilladt at dykke. Her kan man se mange forskellige fiskearter og de talrige skibsvrag på havbunden er ligeledes populære dykkermål.

Fritid

Diesel

Flensborg Fjord

Service

Forplejning

Faciliteter

Marina Minde

Flensburg Fjord

Flensburg Fjord Mangfoldighed ved Østersøen Om det er afslappede dage ved stranden eller aktive vandre- eller cykelture: i regionen omkring Flensburg Fjord er der fritidstilbud for enhver smag og aldersgruppe. Flensburg Fjord byder sine besøgende på natur, hav og romantik i herlige omgivelser. På de forskellige vandrestier eller nordic-walking-ruter kan man på en aktiv måde se de omkringliggende skove. Desuden har man på gåture langs strandpromenaderne i Glücksburg (Lyksborg) eller Wassersleben frit syn ud over vandet.

i parken ved siden af. Ligeledes er „Glücksborger Rosarium“ et besøg værd, hvor over 500 forskellige slags roser virker helt fortryllende. Også de små landsbyer i Angeln byder på mange hyggelige udflugtsmål og lokker med idylliske godser og tiltrækkende natur. Et populært sted for mange turister er landskabsmuseet Unewatt. Her kan man se forskellige gårde og bygninger med interessant historie. En yderligere attraktion er den flotte strandpromenade fra Langballigau til Westerholz.

Flensburg Fjord

Til de store attraktioner i området hører det vidunderlige hvide Glücksburger Wasserschloss (Lyksborg Slot), som ligger eventyragtigt midt i en sø med tæt skov omkring. Både slottet og slotsparken er åben for besøgende. Det kan især anbefales at tage en spadseretur rundt om slottet. Her kan man nyde udsigten til slottet, se ænder i søbredden og gå en tur i orangeriet

For øvrigt ... ... den dag i dag har alle Europas kongehuse forbindelse til Glücksburgerne. Deriblandt den danske Dronning Margrethe II, den norske Kong Harald V., den spanske Dronning Sophia og den britiske Dronning Elizabeth IIs gemal Prins Philip.

Yd e rlig e re in fo rma tio n på ste d e t: Tourist Service Center Glücksburg Schloss Glücksburg D-24960 Glücksburg

Amt Langballig / Bürgerbüro - Touristinformation Süderende 1 D-24977 Langballig

Tlf. +49 46 31 - 40 77 17

Tlf. +49 46 36 88 80 www.langballig-tourismus.de

www.gluecksburg.dk

Flensburg Fjord

Flensborg byportRæt

Flensborg Kulturel samhørighed på grænsen Flensburger Pilsener, håndboldholdet med de mange danske spillere, Beate Uhse og pantfri øl – det er begreber, som man forbinder med Flensborg. Tysklands nordligste by har dog meget mere at byde på end det! Den smukke havneby lige ved den dansk-tyske grænse kan se tilbage på en tysk såvel som en dansk fortid. I dag bor tyskere og danskere side om side i fuld harmoni med hinanden. Begge folkegrupper er med til at skabe et helt eget, åbent flair, som præger kultur og erhverv.

gårde lige det rigtige. På regnvejrsdage kan byens mange museer anbefales. På søfartsmuseet og på museumsbjerget er der rig mulighed for at få mere at vide om byens historie eller kig forbi „Phänomenta“ og prøv eksperimenterne. Byens flotte badestrande indbyder til solrige dage, hvor vandhunde og sandslotsbyggere kan nyde livet. Blandt de store arrangementer i løbet af året hører „Rum-Regatta“ og årligt skiftende „Dampf Rundum“ og henholdsvis „Flensburg Nautics“.

Flensburg Fjord

Flensborg har noget for dem, der bare vil slappe af, men også for de mere aktive. Om det er svømning, dykning, vandring, cykling eller sejlture: Flensborg byder på sportsmuligheder for enhver smag. Hvis man hellere vil tage det lidt med ro er gåture langs havnepromenaden eller i den gamle og vidunderlige bydel, hvor man kan opleve romantiske købmands-

For øvrigt ... ... i det 18. århundrede var Flensborg et centrum for handel med rom. I romhandlens stortid var der over 200 forskellige romhuse i byen. I dag er kun „A.H. Johansen” tilbage. Til minde om denne historiske fortid afholdes der hvert år en „Rum-Regatta”, hvor en 3-liters romflaske kan vindes.

Yd e rlig e re in fo rma tio n på ste d e t:

Tip

Flensburg Fjord Tourismus GmbH Am ZOB / Rathausstraße 1 D-24937 Flensburg

Information om biografer, teatre og mange arrangementer i Flensborg kan du se på

Tlf. +49 46 19 09 09 20 www.flensburg-tourismus.de/dk

www.fjordregion.com

Flensburg Fjord

Flensborg byportRæt

STADTHAFEN FLENSBURG

Koordinater: 54° 48,1’ N · 09° 25,8’ E Telefon: +49 461 174 99 Liggepladser: 168

Havnemester: Holger Lassen og Alfred O‘Brian

Internet: www.im-jaich.de Maksimal størrelse: 6 x 25 m

Vanddybde: 1,2 – 6 m

Stadthafen Flensburg Centralt i Flensborgs hjerte Allerede under indsejlingen kan man se den gamle bys storslåede kulisse. Fra liggepladserne har man en vidunderlig udsigt over de historiske havnehuse og de traditionelle sejlskibe. De komplet istandsette bådebrosanlæg byder på største komfort og danner en yderst charmerende kontrast til Flensborgs gamle bydel. Både til havnefester (f.eks. Tummelum eller Dampf Rundum), regattaer eller dragebådskonkurrencer er man her på det rigtige sted.

Flensburg Fjord

På grund af den yderst centrale beliggenhed kan mange restauranter, caféer og indkøbsmuligheder nemt nås til fods. Lige ved siden af lystbådehavnen ligger for eksempel restauranten „Bellevue“ med en stor terrasse direkte ned til og ud over vandet.

På solrige dage kan en udflugt langs fjorden til Nørreport eller gennem gågaden anbefales. Her lokker mange butikker og talrige hyggelige baggårde. Skulle det dog regne kan man se og læse mere om den historiske fortid på søfartsmuseet eller på museumsbjerget. På Phänomenta inviteres man til at prøve sig frem med de forskellige eksperimenter. Ved havnemesteren kan man få et bykort, og på turistkontoret i nærheden af busterminalen (ZOB) fås mere information om udflugtsmål i regionen. Hvis man gerne vil til udflugtsmål uden for byen såsom „Glücksburger Wasserschloss“ (Lyksborg Slot), er det nemt at tage en bus fra ZOB. Denne ligger i synsvide fra havnespidsen.

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Specialiteten på „Bellevue” er „Flensburger Pfanntischteller” Denne ret kan du også selv lave. Man tager lakse-, torske- og sejfileter (ca. 90 g pr. fisk). Disse vaskes og krydres med salt og peber, vendes i mel og steges 3 min. på hver side. Dertil serveres kogte kartofler med hummersovs og agurkesalat. Langs havnen i Flensborg kan du finde gode fiskeforhandlere.

benzin

Alfre

Ho lg e r L as se n

ria d O´B

Diesel

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

STADTHAFEN FLENSBURG

6,2

7,9 4,1

6,9

3,7

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Flensburger Kapitänsweg – en interessant maritim kultursti I den indre by er der både biografer, teater og museer med et stort kulturelt udbud Havnemesteren anbefaler en slentretur gennem gågaden i løbet af dagen. Om aftenen anbefaler han restauranter og caféerne langs havnen eller en tur på hans båd for at se det billedskønne bypanorama

Marina Werftkontor

Koordinater: 54° 48,6’ N · 09° 27,2’ E Telefon: +49 461 160 91 04 Liggepladser: 51

Havnemester: Peter Schoolmann

Internet: www.marina-werftkontor.de

Maksimal størrelse: 6,3 x 25 m

Vanddybde: 4 – 6 m

Marina Werftkontor Moderne og tæt på centrum

Flensburg Fjord

Tæt på centrum ligger Marina Werftkontor (værftkontor) på Flensborgs østbred i de gamle bygninger for værftadministrationen. Herfra har man en skøn udsigt over Flensborgs gamle by. Den moderne Marina råder over en bevogtet bådebro, meget velholdte sanitære anlæg, internet såvel som vaskemaskiner og tørretumbler.

Kun få minutters gang i Flensborgs midtby er der mange indkøbsmuligheder. Og i umiddelbar nærhed ligger to særligt gode restauranter: „Fischperle“ og „Mäder‘s“. Flere restauranter, caféer og barer ligger inde i Flensborg by eller i Sonwik.

Kulina riske tips f ra r e gio n e n To gode restauranter ligger i marinaens umiddelbare nærhed. „Fischperle” som byder på alverdens herligheder fra havet. „Mäder‘s” har både fisk og kød på menuen såvel som specialiteter fra regionen.

Diesel

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Marina Werftkontor

benzin

Via en skøn sti langs havnen kan man på 15 minutter nå ind til Flensborgs midtby med alle servicetilbud og seværdigheder. På en havnerundtur man kan læne sig tilbage og nyde Flensborg fra vandsiden. En helt særlig oplevelse er en tur med salondampskibet „Alexandra“.

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Afslappede sejlture rundt i Flensborg havn Særligt højdepunkt – udflugter med salondampskibet „Alexandra” Hyggelige gåture langs fjorden, for at nyde solnedgangen

5,6

6,7

Flensburg Fjord

5,7

Pe te r Sc ho ol m an n

Man kommer bedst rundt i Flensborg til fods eller på cykel. Hvis man vil på større ture kan man leje en bil i byen, og busterminalen ligger blot få hundrede meter fra værftkontoret. Hvis man ikke vil undvære vandet, er der i og omkring Flensborg rig mulighed for fiskeri. Desuden tilbyder dykkerskoler i regionen ture, så man kan se nærmere på Flensborgs undervandsverden. A ndre vandsportsarter som kano, kajak, surfe og kite er selvfølgeligt også mulige i regionen.

YACHTHAFEN Kielseng / IndustriEHAFEN

Koordinater: 54° 48,3’ N · 09° 26,6’ E Telefon: +49 461 216 31 Liggepladser: 120

Havnemester: Rolf Ihlenburg

Internet: www.wsf-flensburg.de Maksimal størrelse: 3,5 x 13 m

Vanddybde: 3 – 5 m

Flensburg Fjord

Yachthafen Kielseng / Industriehafen En central plads at drømme på

Kulina riske tips f ra r e gio n e n I Flensborg er der mange forskellige restauranter, deriblandt „Bellevue” direkte ved havnespidsen. I Sonwik ligger restauranterne „Odore del mare” med italiensk mad og „La Vela”, som hovedsageligt serverer portugisisk-spanske delikatesser.

Diesel

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

YACHTHAFEN Kielseng / IndustriEhaFEN

benzin

1,9

Havnen Kielseng ligger i et forhenværende industriområde på Flensborgs østbred. På trods af beliggenheden tæt på byen er der roligt i denne havn. På begge sider er Kielseng omgivet af grønne områder, hvorved en uforglemmelig blanding af rustikal havn og romantisk stille marina opstår. Havnemesteren Rolf Ihlenburg beskriver desuden marinaen som et sted at drømme på.

7,6

7,5 6,2

5,7

6,3

R ol f I h le n b u rg

Kielseng er det ideele udgangspunkt for gåture langs fjorden. Man kan nemt nå ind til byens centrum med dens gågade og mange butikker, caféer og museer. Også vandflyvemaskinen og restauranterne i Sonwik kan nemt nås til fods.

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Hyggelige gåture langs Flensburg Fjord Flensborgs indre by har mange caféer, restauranter, forretninger og romantiske baggårde Clipper Aviation – rundflyvninger med vandflyvemaskine

Flensburg Fjord

I dag bruges havnen udelukkende som lystbådehavn og er meget populær hos gæster. Havnen bruges af tre parter: Flensburg Yachtservice med et stort udbud af service samt ca. 80 liggepladser. Ved indsejlingen til havnebassinet har classic-yachtværftet „Robbe & Berking“ bygget en anløbsbro. Den tredje part er Wassersportclub Flensburg (WSF) med 120 liggepladser på begge sider af havnebassinet. I det dybe vand (3-5 m) kan også de store både problemløst lægge til. På WSF‘s vestlige område ligger en grillplads med borde og bænke , som gerne må benyttes af gæsterne. På tankstationen ved havnen, kan man købe friske rundstykker ligesom andre små fornødenhedder.

6,8

Fahrensodde

Koordinater: 54° 49,9’ N · 09° 28,1’ E Telefon: +49 461 33 466

Sejlerforbundets bestyrelse: Peter Christiansen

Internet: www.seglervereinigung.de eller www.flensborg-yacht-club.de

Liggepladser: 350 (35 gæster)

Maksimal størrelse: 5 x 12 m (5 x 15 Motorb.)

Vanddybde: 2,5 – 4,5 m

Glücksburg (Lyksborg). Den populære badestrand „Solitüde“ ligger i havnens umiddelbare nærhed. Om aftenen er der mulighed for at promenere langs vandet eller se solnedgangen fra en båd på fjorden.

Indsejlingen til havnen er markeret med to små fyrtårne og er desværre meget smal. Derfor bør dette ske meget retvinklet. Ved mørke kan den hvide del af fyrtårnet „Holnis“ bruges til orientering for at undgå for flade områder omkring Fahrensodde.

Man kan spise i FYCs eller SVF‘s klubhuse. Desuden kan man på Tweder Plack finde yderligere restauranter som for eksempel „Delfter Stuben“ og italienske retter kan man få ved „Ristorante Italia“ i Solitüde. Om sommeren har en lille vogn i strandpavillonen åben.

Flensburg Fjord

Den flotte beliggenhed i grønne omgivelser og tæt på Danmark er kun to af fordelene ved havnen. Mange gæster vender tilbage hvert år. Indkøbsmuligheder såsom supermarkeder, apotek, materialist og restauranter findes ved Twedter Plack. Herfra kan man også nemt tage bussen ind mod byen eller til

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Omkring Fahrensodde er der mange muligheder for at få noget at spise. Direkte på havnen kan man i det lokale klubhus få traditionel mad; italienske og andre klassiske restauranter ligger i umiddelbar nærhed. Hvis man dog foretrækker byens centrum, ligger der også her talrige kulinariske muligheder lige fra små caféer over internationale toprestauranter frem til hurtige mellemmåltider.

r is t ia n Pe te r C h

Inde i Flensburg Fjord og et stykke fra Flensborg havn ligger den stille lystbådehavn Fahrensodde. Havnen drives i fællesskab af Seglervereinigung Flensburg og den danske forening Flensborg Yacht Club.

sen

Fahrensodde Dansk-tysk fælleshavn

7,9

Fritid

Service

Faciliteter

Forplejning

Fahrensodde

9,0 1,6 2,0

5,8 0,7

4,8 3,7

4,0

2,2 4,0

2,3

1,6

0,5

1,1

2,1

1,1

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Solrige stranddage på stranden i Solitüde Schifffahrtsmuseum Flensburg – interessante og spændende ting om Flensborg by og dens søfartshistorie Skibsudflugter til Danmark

Flensburg Fjord

2,5

YACHTHAFEN Galwik

Koordinater: 54° 48,17’ N · 09° 25,8’ E Telefon: +49 461 500 33 33 Liggepladser: 120

Havnemester: Dirk Hansen

Internet: www.niro-petersen.de eller www.galwik.de Maksimal størrelse: 6 x 20 m

Vanddybde: 0,5 – 6,5 m

Yachthafen Galwik Centralt beliggende med industriel charme

Flensburg Fjord

Hvis man ser det helt nøjagtigt, så består lystbådehavnen Galwik af to havne. På den vestlige side har Niro Petersen sine liggepladser, mens „Wassersportverein Galwik“s liggepladser befinder sig nord for anlægget. Gæster er hjertelig velkomne i begge havne. De mangfoldige servicetilbud omfatter en tankstation med diesel,

en forretning med bådtilbehør og toldfrie varer, såvel som elektronik til båden og en grillplads med borde og bænke. Bymidten ligger ca. 20 minutters gåtur fra havnen. Om sommeren sejler en havnebåd direkte ind til byen og i umiddelbar nærhed ligger ligeledes et busstoppested.

Kulina riske tips f ra r e gio n e n I Flensborgs midtby ligger for eksempel „Café Extrablatt” eller „Kritz”. Ud over forskellige kaffespecialiteter serveres der her morgenmad og små varme retter. Hvis man skulle være mere sulten har byen restauranter af enhver art.

benzin

Fritid

Diesel

Di rk Ha ns en

Service

Forplejning

Faciliteter

YACHTHAFEN Galwik

4,0

4,3

6,0 9,1

I byens centrum sørger biografer, teatre og museer for et mangfoldigt, kulturelt tilbud og butikker og større forretninger giver en strøgtur en særdeles hyggelig atmosfære. Om aftenen byder havnen og den smukke gamle bydel med hyggelige baggårde på idylliske gåture. Desuden er der utallige muligheder for sportsaktiviteter såsom svømning og dykning, spille golf og vandreture.

6,0

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r „Flensburger Hafenmeile” – mangfoldige kulturelle og gastronomiske tilbud Biografer, teater og museer sørger for et bredt kulturelt fritidstilbud Flensburger Brauerei (bryggeri) – grupper kan her få en tur gennem bryggeriet evt. med efterfølgende prøvesmagning

Flensburg Fjord

Byens højdepunkter er de årligt tilbagevendende havnefester som „Rumregatta“ og „Dampf Rundum“. De mange boder, skibe og scener sørger for levende folkefester med havnen som centrum.

Marina Sonwik

Koordinater: 54° 48,6’ N · 09° 27,2’ E Telefon: +49 461 505 04 50 Liggepladser: 380

Havnemester: Peter Holt

Internet: www.sonwik.de

Maksimal størrelse: 5 x 20 m

Vanddybde: 3 – 8 m

Marina Sonwik En elegant lystbådehavn med særlig flair

Flensburg Fjord

På grund af den eventyrskønne geografiske beliggenhed som Marina Sonwik nyder godt af, har marinaen siden færdiggørelsen i 2002 været meget populær. Grundene er mange. Blandt andet den centrale belig-

genhed, det moderne anlæg og det store udbud af serviceydelser. Således kan man her få sin båd forsikret, købe en båd, gøre brug af de specielle tilbud til børn og endda få en babysitter om bord.

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Restauranterne „Odore del mare” og „La Vela” byder på det bedste fra Italien, Portugal og Spanien. Den nyåbnede „Ouzeri” har mange små retter fra det græske køkken.

Fritid

Diesel

Bygningerne på det forhenværende marineområde har gennemgået en omfattende renovering og rummer i dag både kontorog erhvervslokaler, såvel som eksklusive ejerlejligheder. Som særlige kendetegn

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Flensburgs centrum lokker med museer, forretninger og flotte købmandsgårde Strandene tæt på byen indbyder ligefrem til svømmeture Udflugter til Danmark eller til Glücksburg (Lyksborg) Clipper Aviation – Rundflyvninger med vandflyvemaskine

Flensburg Fjord

Også den kulinariske del er der sørget for i Sonwik: restauranter direkte ved havnen „Odore del mare“, „La Véla – Restaurante Ibérico“, den nye „YAYA“-lounge og den græske taverna „Ouzeri“ er et besøg værd.

Service

Forplejning

Faciliteter

Marina Sonwik

Koordinater: 54° 48,6’ N · 09° 27,2’ E Telefon: +49 461 505 04 50 Liggepladser: 380

Havnemester: Peter Holt

Internet: www.sonwik.de

Maksimal størrelse: 5 x 20 m

Vanddybde: 3 – 8 m

5,6

6,7

Flensburg Fjord

ved området kan de to nybygninger „Lee und Luv“ nævnes. Hele lystbådehavnen bliver indrammet af de moderne bådhuse på den ydre havnedæmning. Man kan nyde solen fra den stilfulde promenade eller sætte sig i en af strandkurvene og

betragte det malerisk flotte bybillede. Ved regattaer sidder man i første række, når f.eks. de historiske skibe passerer Sonwik til Rum-Regatta. Også Flensborgs indre by er et ideelt sted

Pe te r Ho lt

5,7

Fritid

Diesel

„Clipper Aviation“, som ligger til direkte i Sonwik.

Flensburg Fjord

til afslappende feriedage. Fra Sonwik er der direkte færgeforbindelse til centrum. Ligeledes kan man her leje cykler og nemt komme til et busstoppested. En helt særlig og anderledes oplevelse er en flyvetur med vandflyvemaskinen

Service

Forplejning

Faciliteter

Marina Sonwik

Yachthafen Wassersleben

Koordinater: 54° 49,22’ N · 09° 25,27’ E Telefon: +49 461 729 87 Liggepladser: 15

Havnemester: Heinz Peter Holtheuer

Internet: www.ssf-h.de Maksimal størrelse: 3,5 x 13 m

Vanddybde: 1,6 – 2,8 m

Flensburg Fjord

Yachthafen Wassersleben Direkte op ad den danske grænse

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Direkte ved siden af lystbådehavnen og deres klubhus ligger det smukke „Hotel Wassersleben” med egen restaurant. Hvis det bare er den lille sult der nager, kan bistroen, som kun ligger 50 meter fra lystbådehavnen, hjælpe.

Tæt på Flensborg by ligger lystbådehavnen Wassersleben – en hyggelig, rolig og afslappende havn. Havnen tilbyder både strøm og vand direkte ved bådebroen, et nyistandsat klubhus med brusere og toiletter, såvel som internetadgang på hele havneområdet.

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Yachthafen Wassersleben

Lige i nærheden af Wassersleben ligger den lille landsby Kupfermühle (Kobbermølle) som Christian IV. grundlagde i 1612. Her forarbejdede man ved hjælp af vandkraft kobber, og senere messing, til plader og rør. I dag har byen indrettet et museum, hvor man kan få mere information om arbejdet dengang.

I Wassersleben er der desuden et posthus og et supermarked. Man kan nemt og enkelt med bus komme til byen Flensborg; busstoppesteder er tæt på havnen. På „Hotel Wassersleben“, som ligger lige op ad lystbådehavnen, kan man få fremragende mad. Også restauranten og bistroen tæt på badestranden tilbyder mad.

2,5

2,0

1,6 2,5

2,0 1,7

Afslapning og sol på badestranden Minigolf – der er et stort minigolfområde lige overfor Vandretur på Gendarmstien

1,8

1,7

2,0

1,3 2,0

1,8

Flensburg Fjord

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r

1,0

He in z Pe te r Ho lth eu er

Kun få meter fra lystbådehavnen ligger en flot badestrand og et stort minigolfområde. Wassersleben har mange hyggelige vandreruter. For eksempel kan man gå ad den 75 km lange Gendarmsti. Denne vej fører fra Padborg helt til Als og var tidligere den rute, som grænsepatruljen gik.

Flensburger Segel-Club

Koordinater: 54° 52,0’ N · 09° 34,0’ E Telefon: +49 46 31 969 Liggepladser: 250

Havnemester: Carsten Bultze og Klaus Andersen

Internet: www.fsc.de Maksimal størrelse: 5 x 18 m

Vanddybde: 2,5 – 3,5 m

Flensburger Segel-Club Mellem dal og kurstrand I den idylliske „Quellental“ (kildernes dal) mellem Flensborg og Glücksburg (Lyksborg) ligger lystbådehavnen Glücksburg og den dertilhørende sejlskole. Et rødt og grønt system viser, hvilken af de over 200 liggepladser der kan anløbes – dette gælder også for gæster, som til enhver tid er hjertelig velkomne.

4,3

0,8

1,2 1,1 2,3

2,6

HYS

0,7 2,3

1,5

HYS 0,5

Flensburg Fjord

2,3

0,4

0,6

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Lystbådehavnen FSC har sit eget klubhus, som byder på både regionale og internationale retter. Hvis man går langs vandet kommer man til „Glücksburger Kurstrand”; her ligger restauranter, en pølsebod og en iscafé. Yderligere caféer og restauranter ligger inde mod Glücksburgs centrum, som nemt nås til fods eller med bus.

Ca rs te n Bu lt ze

Glücksburgs centrum med utallige restauranter, caféer og butikker ligger kun en lille gåtur fra havnen. Desuden er Flensborg nem at komme til med bus; busstoppestedet ligger ud til hovedvejen tæt på lystbådehavnen. Hvis man hellere vil

0,5

3,4

d e rs e n K la u s A n

Efter mørkets frembrud belyses begge ender af diget, og gør indsejlingen mere sikker og behagelig. Ved solnedgang viser havnen, uden nogen form for trafikstøj, sig fra sin bedste side. Friske rundstykker kan hentes med havnens gratis „Brötchenfahrrad“ (cykel til formålet).

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Flensburger Segel-Club

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Et stort sportstilbud – vandring, nordic walking, golf, cykling, svømning og meget mere Sommergæst-sejling – en oplevelse for alle hobbysejlere og vandelskere „Glücksburger Wasserschloss” – Glücksburgs romantiske varetegn

Flensburg Fjord

1,0

Flensburger Segel-Club

Koordinater: 54° 52,0’ N · 09° 34,0’ E Telefon: +49 46 31 969

Flensburg Fjord

Liggepladser: 250

Havnemester: Carsten Bultze og Klaus Andersen

Internet: www.fsc.de Maksimal størrelse: 5 x 18 m

Vanddybde: 2,5 – 3,5 m

cykle kan man leje cykler ved „Fahrrad Station Glücksburg“. I klubhuset byder restauranten „Ree“ indenfor med internationale retter og regionale fiskespecialiteter. På den store terrasse kan man for eksempel nyde en Flensburger Pilsner og se den flotte solnedgang ud over havneanlægget.

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Flensburger Segel-Club

Et highlight om sommeren er det årligt tilbagevendende „Glücksburger Strandmeile“. Her er højdepunktet „Glücksburger Feuerzauber“ – et kæmpestort fyrværkerishow med ledsagende musik. Showet er det største musiksynkrone fyrværkeri i Schleswig-Holstein.

Glücksburg kurstrand byder på yderligere restauranter, såvel som en pølsebod og en iscafé.

Flensburg Fjord

I det anerkendte „Ostseebad Glücksburg“ ligger mange wellness- og kurinstitutioner. De smukke skove og strandstier byder på de perfekte omgivelser til lange gåog vandreture. Blandt seværdighederne i Glücksburg er „Glücksburger Wasserschloss“ (Lyksborg Slot) og rosariet med over 500 forskellige slags roser. Desuden byder Glücksburg på et mangfoldigt tilbud til aktive feriegæster. For eksempel ligger der forskellige nordic-walking- og vandrestier i skoven, man kan spille golf (f.eks. i Förde Golf Club Glücksburg) eller ride (f.eks. på „Reiterhof Clausen“ eller „Ferienhof Hermann Op de Drey“).

Schausende

Koordinater: 54° 51,5’ N · 09° 34,0’ E Telefon: +49 4631 27 10 Liggepladser: 169

Havnemester: Winfried Petersen

Internet: www.club-nautic.de Maksimal størrelse: 4 x 12 m

Vanddybde: 1,5 – 2,5 m

Schausende Den nordligste lystbådehavn langs den tyske østkyst

Flensburg Fjord

For enden af Flensborgs ydre fjord ligger havnen Schausende – den nordligste tyske havn langs Østersøskysten. Schausende kan uden problemer anløbes både dag og nat. Om natten viser et førende lys vej, og om dagen kan man orientere sig på de to højhuse nord for havneindsejlingen.

Gæster må lægge til ved alle pladser, der er markeret grønne. Den stille og beskyttede havn ligger i skønne omgivelser og byder på mangfoldige faciliteter, deriblandt en badestrand, en grillplads og velholdte sanitære anlæg.

Kulina riske tips f ra r e gio n e n Restauranten „Club Nautic” byder på regionale kød- og fiskeretter. Hyggelige grillaftener kan fint nydes på havnens egen grillplads lige ned til stranden. Venligt personale og god service har restauranten „Fährhaus Holnis”, som kun ligger få skridt fra Schausende. Om sommeren kan man sidde på udendørsterrassen og nyde aftensolen.

Klubhuset har en dejlig restaurant med tilhørende havestue og solterrasse med storslået udsigt over Flensburg Fjord. Havnemesteren Winfried Petersen sørger desuden for en leveringsservice med rundstykker, en sejl- og motorservice og gratis cykeludlejning. På cykel kan man hurtigt komme til købmanden i Bockholm, ellers kan man tage bussen til Glücksburg eller Flensborg.

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Schausende

Fra Schausende kan man gå fine ture til halvøen Holnis. Den stejle kyst lokker med et uimodståeligt panoramablik ud over fjorden og et idyllisk fuglereservat. Herfra kan man se mange surfere og kitere, som udnytter den stormende vind rundt om halvøen. Hvis man skulle få lyst til selv at prøve kræfter med vinden, er der surf- og kiteskoler i Holnis/Glücksburg med hold på alle niveauer.

Energi-oplevelses-parken „Artefact” – oplev energi og miljøet på en legende måde Surfe og kite – rundt om halvøen Holnis Udflugter til den smukke havneby Flensborg

0,8

Wi nf rie d Pe te rs en

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r

1,3 2,5

2,5

0,7 2,5

2,6

1,3

0,4

2,4 2,1

Flensburger Förde

1,0

Kreishafen Langballigau

Koordinater: 54° 49,3’ N · 09° 39,2’ E

Havnemester: Wolfgang Trotz

Telefon: +49 4636 97 62 65

Internet: www.im-jaich.de

Liggepladser: 225 (20 Gastl.)

Maksimal størrelse: 4 x 12 m

Vanddybde: 2,5 – 1,5 m

Flensburg Fjord

Kreishafen Langballigau Fiskeri- og lystbådehavn

Kulina riske tips f ra r e gio n e n I bistroen „Odinfischer” kan man få en helt speciel havnemester-burger eller en „Scharfen Segler” (stærk sejler). Ligeledes fåes der dagligt friskrøgetfisk. Især „Backfisch im Bierteig” (fiskefiletstykker paneret i en slags øldej) eller matjesfileter kan anbefales i den lokale restaurant/bistro „Fährhaus“, såvel som „Fährhaus”-menuen med forskellige fiskefileter. På caféen „Anna und Meehr“ bliver der serveret retter med fisk, kød eller en vegetarisk ret af helt særlig karakter.

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter

Kreishafen Langballigau

Det er helt på sin rette plads, at kalde Langballigau for „den smukkeste port til det danske øhav“. Lystbådehavnen hører til de havne, der drives af „im jaich“ og har både slip og mastekran. Som gæst på stedet kan man her få et kort som stemples, hvorved den 7. nat i en „im jaich“-havn er gratis. Det levende turiststed har en hyggelig lystbåde- og fiskerihavn, samt en stor campingplads tæt på havnen. I byen er der forskellige butikker (toldfrihandel muligt), restauranter og et posthus. Det lokale supermarked leverer også ned til havnen, hvis dette ønskes. Hvis man er til frisk fisk, vil det være en god ide at kigge forbi hos de lokale fiskere, hvor fisken kan købes direkte fra kutteren. Langballigaus betydning som fiskerihavn er dog gået stærkt tilbage de sidste år, og i dag ligger der hovedsageligt lystbåde i havnen.

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Landskabsmuseet „Unewatt” – samling af gamle opholds- og landbrugsbygninger „Gods Freienwillen” – det ældste stadig eksisterende gods i Nordangeln Ture med udflugtsbåden til Danmark Afslapning og sport på stranden

Flensburg Fjord

Angeln, som regionen rundt om Langballigau hedder, byder på gode muligheder for både cykling og vandreture. Man kan blandt andet se det spændende museum „Unewatt“, som også byder på et stort

Kreishafen Langballigau

Koordinater: 54° 49,3’ N · 09° 39,2’ E

Havnemester: Wolfgang Trotz

Telefon: +49 4636 97 62 65

Internet: www.im-jaich.de

Liggepladser: 225 (20 Gastl.)

Maksimal størrelse: 4 x 12 m

kulturprogram. Udflugter til Danmark kan foretages med færgen fra Langballigau til Gråsten. På stranden lige ved siden af lystbådehavnen kan man slikke sol eller bare sætte sig i en af strandkurvene og nyde livet.

3,5

1,1 3,5 1,2 3,0 2,5 2,5

2,5 2,0

W o lf g a n g

Tr o t z

3,0

2,5

2,0

Flensburg Fjord

2,5

2,0 2,0

1,5

3,0

Vanddybde: 2,5 – 1,5 m

Flensburg Fjord

Fritid

Service

Forplejning

Faciliteter Crew

Kreishafen Langballigau

Bockholmwik

Koordinater: 54° 49,9’ N · 09° 36,9’ E Telefon: +49 46 31 62 25 15 Liggepladser: 132

Havnemester: Helmut Johannsen

Internet: www.fyc-bockholmwik.de

Maksimal størrelse: 4 x 13 m

Vanddybde: 2 – 3,5 m

Bockholmwik Naturwellness og maritimt flair

Flensburg Fjord

Mod udkanten af Flensburg Fjord ligger den smukke lystbådehavn Bockholmwik i rolige omgivelser. Havnen er meget nem at anløbe, kun hvis man kommer fra øst, skal man være opmærksom på en lidt forhøjet sandbanke. Det særlige ved lystbådehavnen er det flydende havneanlæg. Det har den fordel, at man ikke behøver at tilpasse fortøjringen,

eftersom vandstanden forbliver ens. Lystbådehavnen råder over gode sanitære anlæg i klubhuset. På campingpladsen lige ved siden af havnen ligger der en butik med alle fornødenheder, en kro, en cykeludlejningsstation og en værelsesformidling.

Kulina riske tips f ra r e gio n e n På kurstranden kan man finde noget at spise til enhver. Et lille mellemmåltid fås i pølseboden eller hos issælgeren. Hvis det dog skulle være et lidt større måltid man er ude efter, kan restauranten „Sprotte” anbefales med udsøgte fiskespecialiteter eller den kroatiske „Opatija-Grill”. Gourmeter får deres maddrømme opfyldt på restauranten „Strandhotel Glücksburg”.

Fritid

Service

Faciliteter

Forplejning

Bockholmwik

f lotte Wasserschloss Glücksburg (Lyksborg Slot) og gå en tur gennem slotshaven. Desuden kan man tælle stjerner i „Menke Planetarium“ eller lære om grøn energi i energi-oplevelsesparken „Artefact“.

1,9

1,9 1,4

2,5 2,9 2,9

3,1

Hvis man kan lide det lidt mere aktive liv, kan man både surfe, fiske, dykke, vandre, ride og spille golf i Glücksburg. Et sandt highlight for børn er badelandet „Fördelandtherme“, hvor man kan svømme og lege i de store bassiner, eller blot slappe af i det store saunaområde.

3,2

4,7

3,5

De flotte, rolige omgivelser indbyder direkte til lange vandre- og gåture. Endda kurstranden Glücksburg ligger kun en kort gåtur fra havnen og byder på gode strande med strandkurvudlejning, vandcykler og legeplads samt restauranter og pølseboder. I Glücksburgs centrum kan man se det vidunderligt

Noget, som både lokale og turister elsker er det såkaldte „Sommergästesegeln“. Her har hobbysejlere, såvel som vandelskere mulighed for at sejle med på et af de store sejlskibe i Flensborg havn. Der sejles fra Flensborg ud til Okseøerne og tilbage – samlet tager turen ca. 3 timer.

Ud flu g te r o g a k ti vi te te r Energi-oplevelses-parken „Artefact”– oplev energi og miljøet på legende vis Afslappede stranddage på naturstranden eller hyggelige skibsture til Flensborg Fördelandtherme – moderne badeland og saunaområde for hele familien

Flensburg Fjord

3,2

He lm u t Jo h a n n se n

3,5

Arrangementtips

Folk Baltica

Hvert år i april Flensborg, Sønderborg og Aabenraa

En festival med folkemusik fra Østersølandene.

Flensborg Fjord Regatta

Hvert år om fredagen i Kristi himmelfartsweekenden

Regattaen, som „kommer med“ skibene fra Sønderborg, danner optakten til den store „Rum-Regatta“.

Rum-Regatta

Hvert år i Kristi himmelfartsweekenden Flensburg

Nordeuropas største træf for gaffelsejlere er et højdepunkt for traditionelle sejlskibselskere.

Flensburger Hofkultur

Flere måneder om sommeren Flensburg

Koncerter, teater, kabaret og film i de romantiske baggårde i Flensborgs gamle bydel.

Strandmeile

Hvert år i juli, Glücksburg på kurstranden

Vær med, når den flotte kurstrand bliver til én stor familie-sommerfest i en hel weekend. Højdepunktet er „Glücksburger Feuerzauber“, det største musiksynkrone fyrværkeri i norden.

Ringridning

Hvert år i juli Gråsten, Sønderborg, Aabenraa og Broager

En af de største og mest populære folkefester nord for grænsen med en lang tradition i det sønderjyske. Oplev festen, hvor der dystes om at blive konge og kronprins og nyd den hyggelige stemning på ringridderpladsen.

Dampf Rundum

Hvert andet år i juli eller august Flensburg

Das größte Dampfer-Spektakel Europas lockt mit historischen Schiffen, Dampfloks und einem sehenswerten Technikpark jedes Jahr tausende Besucher nach Flensburg.

Nautics

Hvert andet år i juli eller august Flensburg

Den største fest for dampskibe i Europa lokker med historiske skibe, damplokomotiver og en seværdig teknikpark, som hvert år tiltrækker mange besøgende.

Ostseeman

I august Glücksburg

Ostseeman er den eneste langdistancetriatlon på længde med en ironman og begynder med en fællesstart ude i havet. Blandt deltagerne er professionelle sportsfolk, tyske mestre og ironman-deltagere.

Aabenraa bjergmaraton

I juni Aabenraa

Udfordrende løb på mellem 4,3 km og maratondistance, og med op til 15 % stigning. En stor begivenhed i Aabenraa og for gæster fra hele regionen.

Sportslige højdepunkter

Disse og mange andre events kan du finde på nettet: www.fjordregion.com

Arrangementtips

Kolofon Udgiver

Idé og udvikling

Tryk

Projekt Ganzjahres-Erlebnisregion Rathausplatz 1 D-24937 Flensburg

Hochzwei Büro für visuelle Kommunikation GmbH & Co. KG

Druckzentrum Harry Jung GmbH & Co. KG

www.fjordregion.com

www.hoch2.de

www.dz-jung.de

Denne havneguide er blevet støttet af INTERREG 4 A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. med midler fra den „Europæiske Fond for Regionaludvikling“

Aabenraa Sejlclub Aabenraa Bådclub Kalvø Havn Sønderborg Havn Augustenborg Yachthavn Høruphav Havn Fynshav Havn Sønderborg Lystbådehavn Mommark Havn Dyvig Bro Dyvig Bådelaug Gråsten Sejlclub Marina Fiskenæs Stadthafen Flensburg Marina Werftkontor Yachthafen Kielseng / Marina Minde Fahrensodde Yachthafen Galwik Marina Sonwik Yachthafen Industriehafen Wassersleben Flensburger Segel-Club Schausende Langballigau Bockholmwik