Curaco: corriente pedregosa, deformacion que ya no dice relacion con el vegetal (Pseudopanax valdiviensis (Gay) Seem. ex Reiche). Arbusto rastrero o trepador si halla apoyo a su alrededor, de hojas partidas en cuatro foliolos, por lo demas sernejante al” “sauco del diablo”. Es cornfin en 10s bosques de Valdivia y ChiloC. Umbelqeras:veintitrgs gkneros con 105 especies (treinta y tres gheros) Subfarnilia: Hidrocotiloideas
Defa-cono: el ballico de la torcaza (Hydrocotyle poeppigii DC.), la “rnalva del monte”; hierba rastrera con hojas indistintamente lobuladas de contorno redondeado, flores dispuestas en una umbela sencilla y frutos de mericarpos lateralmente cornprimidos (de alli el apelativo defa, vea Grarnineas-AvCneas). Las sernillas les gustan rnucho a las torcazas (cono). En la umbela, inflorescencia caracteristica de esta familia, salen 10s pedlinculos de un misrno verticil0 del sustendculo floral y terrninan en un plano cornfin. Es sencilla si cada pedlinculo, pedicel0 o rayo, rernata en una sola flor (corno e n Csta y la siguiente familia) y compuesta si 10s rayos primarios terminan en una umbela secundaria o urnbelula (corno en Csta y la siguiente subfarnilia). El fruto de las Urnbeliferas es el resultado de un ovario formado de dos carpelos que se separan en la madurez e n dos partes, llamados pericarpos; son rnonosperrnos (aqueniso); e n esta secci6n unidos e n comisura lisa, e n las dos siguientes colgados de una columnita ahorquillada, el carp6foro Los frutos parciales se hallan recurridos de cinco
costillas (por lo general), poblados e n su dorso de tricornas (pelos, sedas, espinas, ganchos, etc.). Tangue: (seglin Baeza nombre indigena y vulgar de Hydrocotyle ranunculoides L.f.1, por sus hojas algo gmesas y brillantes (a sernejanza de Ranunculus aquatilis L.), tambi6n llamado “hierba de la plata”. Todas las especies chilenas de Hydrocotyle (unas ocho) se crian e n terrenos pantanosos y su designaci6n vulgar c o r n h es “tembladerilla”. Pihuichb-lahuCn: hierba del culebron pihuichCn
B NgeruqueEn (Gunneru mugeNunicu)(E.R.
(Hydrocotyle asiatica (L.) Urb.), la “centella”, con ta110s tendidos, radicantes en 10s nudos, hojas arrifionado-acorazadas, flores de pedice 10s muy cortos. La infloFescencia miis se parece a cabezuela que a umbela. Es medicinal para las enferrnedades cutaneas. La voz “centella” se aplica tarnbiCn a d o s plantas ranunculaceas (Anemone decapetala Ard. y Ranunculus muricatus L.) Llareta: voz arnericana de procedencia discutida. La yareta (Laretia acaulis (Cav.) Gill. et Hook.) forma
98
cojines muy cornpactos en la alta cordillera que, junto* con sus fuertes raices, suministran un valioso combustible, que fue usado, por ejernplo, para el ferrocarril de Arica a La Paz. Exuda una resina medicinal estirnulante, estomacal y vulneraria.
Huanaca: puede ser voz quechua (guanaco), gCnero con dos especies (Huanaca andina (Phil.) Phil. y H. australis Cav.). La 6ltima del sur (especimen obsequiado por el Prof. Dr. Pfister, recogida a orillas del Lago Buenos Aires), es una delicada plantita herbgcea, de hojas radicales; la lamina levantada por un largo peciolo y rnultipartida en foliolos aleznados, un poco superadas por las urnbelas sencillas. Cuhuell-cuhuell: con vivas ganas, (Azorella trifoliolata Clos), una de las veinticinco especies chilenas que crecen desde 10s llanos bajos hasta la region de las nieves eternas. Planta cespedosa de troncos cortos y algo gruesos, revestidos abajo por las negras vainas secas de hojas caidas, mas arriba por hojas verdes, trifoliadas; las hojuelas partidas en tres o cinco lacinias mas o rnenos lineares, envuelven y superan una umbela de flores a veces rnonoicas o estkriles, dispuestas e n cabezuelas algo flojas a causa del largo desigual de 10s pedicelos. Estos tallos florales entrafian para el rnapuche un sirnbolisrno sexual; se usan e n filtros para despertar en la persona deseada afectos arnorosos (VCase bajo el rnismo nornbre rnapuche el simbolo de otro sexo, entre Compuestas Ligulifloras; Hypochaerzs). Dechbn, Dechillo: nombres hibridos, indigeno-chilenos; el prirnero aumentativo de