Botanica Indigena de Chile

NOTA DE LOS EDITORES Hace ya varios afios, el profesor Ziley Mora, que entonces trabajaba en el Liceo Paulo VI de Puc6n del Vicariato Apost6lico de la Araucania, nos inform6 de un manuscrito initdito del padre Wilhelm de Mosbach sobre Botiinica Indigena. Conociendo la importancia y trascendencia de la obra de este eminente sacerdote, gran estudioso de la cultura mapuche, nos propusimos la tarea de publicar esta obra, escrita mientras el padre Mosbach estaba enfermo en Limache, all5 por 10s afios cincuenta. Obtuvimos el generoso permiso del Vicariato, heredero intelectual de la obra del sacerdoteautor, y solicitamos a1 profesor Ziley Mora que escribiera su resefia biogriifica. Por nuestra parte, iniciamos la tarea de poner a1 dia la obra con la taxonomia cientifica vigente y preparamos un articulo introductorio que demuestra la importancia que la actividad de recolecci6n tuvo en la cultura mapuche, con el fin de darle un context0 hist6rico y antropol6gico a1 manuscrito que forma la base de esta obra.

Gracias a la comprensi6n y generosidad de la Fundaci6n Andes, la cooperaci6n de la Editorial Andres Bello y el patrocinio del Museo Chileno de Arte Precolombino, damos hoy cumplimiento a nuestro compromiso. Hemos tratado de reproducir la obra del padre Mosbach con la misma redacci6n y espiritu con que fue producida, incluso dejando algunos conceptos te6ricos y metodol6gicos que la Botiinica ya no utiliza, pues estimamos que corresponden a1 momento hist6rico del texto. S610 hemos revisado la taxonomia cientifica de las especies mencionadas, con la finalidad de hacer la obra accesible a botiinicos y naturalistas. En el titulo que encabeza cada enumeraci6n de familias botiinicas, colocamos entre paritntesis el ntimero de generos y especies actualmente conocidos.

Para facilitar la consulta del pilblico no especializado, agregamos a1 glosario de nombres indigenas que contenia el manuscrito original, uno de nombres cientificos y otro de nombres vulgares, y corregimos pequefios errores de redacci6n y de organizaci6n de la obra.

Conservamos tambiitn el Pr6logo escrito por don Agustin Garaventa, un gran naturalista y experto en la flora de la cuenca del rio Aconcagua, a1 cual el propio autor le confi6 esa misi6n.

Las ilustraciones corresponden a laminas de textos hist6ricos de la Botiinica chilena: Compendio della storia geografica, naturale e 11