[HALL, S. Gramsci's Relevance for the Study of Race and Ethnicity. journal of Communication Inquiry, 10 (2), 5-27, 1986. Traducao de Adelaine La Guardia Resende]
NOTAS
QUE "NEGRO" E ESSE NA CULM NEGRA?
Este ensaio foi originalmente apresentado no coloquio sobre "Perspectivas Teoricas na Analise do Racismo e da Etnicidade", organizado em 1985 pela Divisao de Direitos Humanos e Paz da UNESCO em Paris. 1A etnicidade, analoga a etnia como a nacionalidade o e a nacao, e a condicao de pertencimento a uma etnia. (N. T.)] 2 Alguns dentre os oito volumes da edi9ao critica preparada da obra selecionada ja foram publicados, sob diversos litulos, como Scriti, por Einaudi, em Turim. Em ingles, ha um numero de coletaneas de sua obra com titulos diversos, incluindo a excelente edifao do Selections from the Prison Notebooks [Coletanea dos cadernos daprisao], por G. Nowell Smith e Q. Hoare, New York: International Publications, 1971; London: Lawrence & Wishart. Os dois volumes da coletanea de Political Writings [Escritos politico^ 19101920, 1921-1926. New York: International Publications, 1977 e 1978; e a mais recente. Selections from Cultural Writing. Cambridge: Harvard UP, 1985, editada por D. Forgacs e G. Nowell Smith. As referencias e citacoes neste ensaio foram retiradas das traducoes inglesas acima citadas. 3
ALTHUSSER, Louis; BALIBAR, Etienne. Reading Capital. London: New Left Books, 1970. * ALTHUSSER, Louis. ForMarx. New York: Pantheon, 1969. [A favor de Marx, Rio de Janeiro: Zahar, 1979. Tradusao de Dirceu Lindoso.] ANDERSON, Perry. The Antinomies of Antonio GramscL New Left Review, v. 100, 1977. 6
ABERCROMBIE, N. et al. The Dominant Ideology Thesis. Boston: Allen & Unwin, 1980.
334
Comedo com uma pergunta: que tipo de momento e este para se colocar a questao da cuitura popular negra?" Esses momentos sao sempre conjunturais. Eles tern sua especificidade historica; e embora sempre exibam semelhancas e continuidades com outros momentos, eles nunca sao o mesmo momento. E a combina9ao do que e semelhante com o que e diferente define nao somente a especificidade do momento, mas tambem a especificidade da questao e, portanto, as estrategias das politicas culturais com as quais tentamos intervir na cuitura popular, bem como a forma e o estilo da teoria e critica cultural que precisam acompanhar essa combinacao. Em seu importante ensaio "The New Cultural Politics of Difference",1 Cornel West propoe uma genealogia do que e este momento, uma genealogia do presente que considero brilhantemente sucinta e esclarecedora. Sua genealogia acompanha, ate certo ponto, posicoes que tentei esbocar em um artigo de relativa notoriedade 2 e, alem disso, insere de maneira util esse momento no contexto americano, relacionando-o tambem as tradicoes filosoficas cognitivas e intelectuais com as quais ele dialoga. Segundo West, o momento, este momento, possui tres grandes eixos. O primeiro e o deslocamento dos modelos europeus de alta cuitura, da Europa enquanto sujeito universal da cuitura, e da propria cuitura, em sua antiga leitura arnoldiana, como o ultimo refugio de... quase disse, de velhacos, mas nao vou dizer de quem. Pelo menos sabemos a quem essa leitura resistia — a cuitura contra os barbaros,