П Р О Г РА М М А Ф И Л Ь М О В П О В Ы Б О Р У Ж Ю Р И / J U R Y C H O I C E Д у н я К устури ц а / D u n j a K U S T U R I C A
XII Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»
ВРЕМЯ ОСТА Н А ВЛИВА Е ТСЯ / T I M E STA N DS ST I L L Игровой, цветной, 103’, 1982, Венгрия Fiction, colour, 103’, 1982, Hungary
Производство – Budapest Filmstudio
Production – Budapest Filmstudio
Режиссёр Петер Готар Авторы сценария Геза Беремений, Петер Готар Оператор Лайош Колтаи В ролях Анико Иван, Истван Знаменак, Петер Галфи, Генрик Пауэр, Сандор Сёт
Director Peter Gothar Written by Geza Beremenyi, Peter Gothar Director of Photography Lajos Koltai Cast Aniko Ivan, Istvan Znamenak, Peter Galfy, Henrik Pauer, Sandor Soth
Исповедь поколения, чье детство закончилось в трагическом для Венгрии 1956, а взросление пришлось на начало 60-х. Фильм рассказывает о судьбе двух братьев на протяжении 10-ти лет. На фоне событий 1956 года разворачивается история их семьи; после участия в вооруженном восстании в Будапеште их отец вынужден покинуть Венгрию…
Time Stands Still examines Budapest’s troubled adolescents of the early 1960’s. Film focuses on two brothers whose father flees during the 1956 Hungarian uprising rather than face prison. Mother chooses to stay behind with their sons. Film reflects the tension inherent in their parents’ generation, as one worries about getting ahead, while the other is attracted to rock music and individualism.
П етер Готар Петер Готар родился в 1947 году в городе Печ, Венгрия. Изучал режиссёрское мастерство в Будапештской академии театра и кино. В 1979 г. по собственному сценарию создал первый полнометражный фильм «Этот день — подарок». Его фильм 1982 года «Время останавливается» выиграл множество мировых профессиональных наград. В 1996 на фестивале в Карловых Варах фильм «Васька Немешаев» был отмечен премией за лучшую режиссуру. Готар был главным режиссёром Театра им. Гергели Чики, в Капошваре с 1979 по 1992; с 1993 года – режиссёр Театра Йожефа Катоны, в Будапеште. Снял более 30-ти телефильмов для венгерского телевидения.
Peter G othar Peter Gothar was born in 1947 in Pecs, Hungary. He studied Film Direction at the Academy of Theatre and Film Art. In 1979 he made his feature-film debut A Priceless Day, which he also scripted. His film Time Stands Still (1982) received numerous professional awards. In 1996 he received Best Director Award at the Karlovy Vary International Film Festival for Letgohand Vaska (A Tale from the Labour Camp). He was a head director of the Gergely Csiki Theatre in Kaposvar from 1979 until 1992, and has directed at the Jozsef Katona Theatre in Budapest since 1993. He directed more than 30 television films for the Hungarian Television.
62