XII St. Petersburg International Festival of Debut and Student Films BEGINNING
К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / П О Л Н О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N P R O G R A M M E / F E AT U R E F I L M S
36 / 36 Игровой, цветной, 68’, 2013, Тайланд Feature, colour, 68’, 2013, Thailand
Р О С СИ Й СК А Я П РЕ М ЬЕ РА / R U S S I A N PR E M I E R E
Навапол Тамронграттанарит Родился в 1984 г. в Тайланде. Изучал китайский язык в бангкокском университете Чулалонгкорна. Режиссёр-самоучка, критик, сценарист. Один из основателей «Гражданина третьего сорта» – тайской группы кино- и видео- энтузиастов. Выпускник Кампуса Талантов Берлинале. «36» – его дебютный полнометражный фильм. Избранная фильмография: 2010 – Кореянка-тайка 2009 – Французский 2007 – Тебе всё равно ждать 2007 – Пингвин 2006 – Танки Бангкока
Производство – Aditya Assarat, кинокомпания Pop Pictures
Production – Aditya Assarat, Pop Pictures Co. Ltd.
Режиссер, автор сценария, продюсер Навапол Тамронграттанарит Оператор Пайрах Хумван Монтаж Чонласит Упанигкит Звук Акритчалерм Калаянамитр В ролях Корамит Важрасфираб, Ванлоп Рунгкумжад, Ноттапон Бунпракоб, Сирипорн Конгма
Director, Scriptwriter, Producer Nawapol Thamrongrattanarit Director of Photography Pairach Khumwan Editing Chonlasit Upanigkit Sound Akritchalerm Kalayanamitr Cast Koramit Vajrasthira, Wanlop Rungkumjad, Nottapon Boonprakob, Siriporn Kongma
Некоторые люди появляются в наших жизнях лишь на мгновение. После них не остается даже фотографий … как будто их не было вовсе. 36 – число кадров фотоплёнки и число кадров в фильме. Однако фильм не выстроен строгим образом; это приключенческая история погони молодой девушки-фотографа за внезапно исчезнувшими с компьютера фотографиями.
Some people pass through our lives for only a brief moment in time. Without any pictures to remind us of them… it’s like they never existed at all. 36 is the number of shots on an analogue roll of film. It’s also the number of shots in this film. Yet it’s not a strict film, but the playful quest of a young photographer for the photos that disappeared on her computer.
Nawapol Thamrongrattanarit Born in 1984 in Thailand, majored in Chinese at Chulalongkorn University in Bangkok. A self-taught director of short films, he also works as a film critic and screenwriter. He is co-founder of Third Class Citizen, a Thai film and video activist group. Thamrongrattanarit is an alumnus of the Berlinale Talent Campus. 36 is his debut fulllength film.
Film festival contact Pascale Ramonda pascale@pascaleramonda.com
Selected filmography: 2010 – Cherie Is Korean-Thai 2009 – Francais 2007 – You Have to Wait, Anyway 2007 – Penguin 2006 – Bangkok Tanks
13