Francophonies du Sud Afrique du Sud : favoriser le dialogue anglo-francophone
Actualité Focus Actu : Désert rebelle
2
Véronique Tadjo
à lire : Romans, récits, biographie
4
Ghana anglophone, Ghanéens francophones
Écouter, voir : Musique, cinéma, photo
6
Portrait : Mounira Mitchala, la diva du Tchad 8
Dossier FIPF, rendez-vous à Durban « Le français est une langue africaine »
10
Issiaka A. Singaré
Durban la francophile Ninon Larché
13
14
j u illet - a o û t 2 0 1 2
Franco-mots : Au fil des saisons
Pédagogie 16
Evans Kokroko
Sur les bancs des camps : éducation en situation d’urgence
24
Anne-Laure Rambaud
Rwanda : une cohabitation linguistique complexe
18
Évariste Ntakirutimana
L’éducation pour elles
26
Anne-Laure Rambaud
Passerelles
Fiches pédagogiques : Une carte de visite, c’est pas sorcier 28
Socio-éco : Les semeurs
Kidi Bebey
20
du littoral
Alex Ndiaye
Expérience : Prendre un enfant par la plume Thomas Alexandre
Les « sagesses » d’Amadou Hampâté Bâ
30
Kidi Bebey
22
L’Afrique du Sud, des images aux mots 32 Kidi Bebey
édito
© DR
23
Kidi Bebey
Abonnez-vous !
Qu’une ville d’Afrique du Sud, Durban, accueille un congrès mondial de la FIPF ne manque pas d’être significatif pour plusieurs raisons, et l’APFA-OI, qui s’en réjouit, souhaite la bienvenue aux collègues des différents continents. En effet, à sa manière, par ces assises, notre commission contribue à l’insertion de l’Afrique du Sud dans le concert des nations, dont elle a été longtemps écartée en raison d’un passé douloureux. D’autre part, le fait que ce pays soit anglophone ne manque pas d’ajouter à la symbolique : cela témoigne à suffisance que le français n’est plus l’apanage de la seule France ou des seuls pays francophones anciennes colonies françaises. Un congrès de la FIPF en Afrique du Sud est la preuve qu’à travers sa pratique, le français a transcendé les barrières pour permettre à des hommes et à des femmes très différents les uns des autres de se retrouver afin d’échanger des expériences et de s’enrichir mutuellement. En provenance de tous les continents, une semaine durant, nous aurons, congressistes, à nous côtoyer pour nouer de féconds dialogues à travers lesquels nous assurerons une meilleure connaissance de nos réalités, consolidant ainsi les assises de notre unité. Assurément, en ces périodes de crise où l’humanité se cherche une nouvelle densité pour fonder son existence, le congrès de la FIPF à Durban est, pour l’APFA-OI, une occasion de participer à la concrétisation de ce vœu si cher à Léopold Sédar Senghor : contribuer à l’émergence de l’universel par le dialogue et l’accord conciliants par-delà les antagonismes. Qu’il soit une réussite. Pr Issiaka Ahmadou Singaré, président de l’AMAPLAF et de l’APFA-OI
bonnement Découverte 1 an : A 88 euros (6 numéros du Français dans le monde + 2 Francophonies du Sud + espace abonné en ligne) Abonnement Formation 1 an : 105 euros (6 numéros du Français dans le monde + 2 Francophonies du Sud + espace abonné en ligne + 2 numéros spéciaux)
bonnement Découverte 2 ans : A 158 euros (12 numéros du Français dans le monde + 4 Francophonies du Sud + espace abonné en ligne) Abonnement Formation 2 ans : 189 euros (12 numéros du Français dans le monde + 4 Francophonies du Sud + espace abonné en ligne + 4 numéros spéciaux)
Les frais d’envoi sont inclus dans tous les tarifs (France et étranger). POUR TOUT RENSEIGNEMENT, CONTACTEZ-NOUS ! Tél. : 00 33 (1) 40 94 22 22 – Fax : 00 33 (1) 40 94 22 32 Mail : fdlm@cometcom.fr
Francophonies du Sud n° 29 • Supplément au N° 382 de (numéro de commission paritaire : 0412T81661)
Directeur de la publication : JEAN-PIERRE CUQ – FIPF Directeur de la rédaction : SÉBASTIEN LANGEVIN Rédactrice en chef : KIDI BEBEY Relations commerciales : SOPHIE FERRAND Maquette : mathieu berton – mb graphism Secrétariat de rédaction : Céline De QuÉral © CLE international 2012 Revue de la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF), réalisée avec le soutien de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et la collaboration de l'Association des professeurs de français d'Afrique et de l’océan Indien (APFA-OI) LE FRANÇAIS DANS LE MONDE – 9 bis, rue Abel-Hovelacque – 75013 Paris Rédaction : 33 (0) 1 72 36 30 67 – Fax : 33 (0) 1 45 87 43 18 Abonnements : 33 (0) 1 40 94 22 22 – Fax : 33 (0) 1 40 94 22 32 FIPF : Tél. : 33 (0) 1 46 26 53 16 – Fax : 33 (0) 1 46 26 81 69 – Mail : www.fipf.org ; secretariat@fipf.org fdlm@fdlm.org – http://www.fdlm.org
Couverture : © Ian Trower/JAI/Corbis