> Fong Sai Yuk et le moine San Te sont deux personnages emblématiques du cinéma de kung fu. On se souviendra de l’interprétation que fit Jet Li de Fong Sai Yuk; cette fois c’est Hsiao Ho qui tient ce rôle — tandis que maître San Te, lui, est incarné par Gordon Liu, que l’on a pu revoir récemment dans KILL BILL . Fantasia est fier de présenter le tout dernier film des Shaw Brothers, DISCIPLES OF THE 36 th CHAMBER . C’est la première projection nord-américaine en vingt ans… Fong s’étant montré trop arrogant vis-à-vis d’un seigneur mandchou, il est obligé d’aller chercher refuge dans un temple Shaolin. Là, maître San Te, fondateur de la 36e chambre de Shaolin, lui démontre que, bien que doué pour les arts martiaux, il en a encore beaucoup à apprendre. San Te fait toujours mordre la poussière à ses disciples, pourtant agiles et plus jeunes. Fong n’est bientôt plus capable de supporter ce traitement, et il quitte le temple. Il croisera, sur la route, un gouverneur, joué par Jason Pai. Or, ce gouverneur lui fait cadeau d’une robe jaune, procurant l’immunité absolue auprès des Mandchous… Mais quel est le dessein véritable du gouverneur? Est-ce que Fong l’égoïste trahira le temple Shaolin?
Lau Kar Leung signait 8 th DIAGRAM POLE FIGHTER . Il réalisait aussi, et sous le pseudonyme de Liu Chia Liang, DRUNKEN MASTER 2 , avec Jackie Chan. C’est un descendant direct d’une lignée authentique de maîtres, doué d’un sens de la créativité viril et efficace. Dans ce film, il repoussait les limites du kung fu, chorégraphiant des scènes inoubliables telles que l’entraînement mural, les combats sur billots de bois au milieu de l’eau, les combats sur des tabourets, et ainsi de suite. Sur la séquence finale, les héros démolissent littéralement une cérémonie de mariage! Gordon Liu reprend là son rôle « iconique » du moine San Te, après avoir collaboré avec Lau dans HEROES OF THE EAST (présenté à Fantasia en 2005), et 36 th CHAMBER OF SHAOLIN . Le dynamique Hsiao Ho, qui jouait dans IRON MONKEY, fait preuve ici d’une intensité acrobatique hors de toute commune mesure. Ce long métrage vient d’être restauré, et nous le présentons en version 35mm ShawScope — juste à temps pour commémorer le trentième anniversaire du rôle de maître San Te joué par Gordon Liu. —tr aduction: David Pellerin
Disciples of the 36 th Chamber
(Pi Li Shi Jie )
première montréalaise | montreal premiere // En présence de | Hosted by: Gordon Liu (acteur | Actor) Nouvelle copie 35mm! | New 35mm print! hong kong 1985 // 93 min. // 35mm // version en mandarin
Presenté Par Presented By
RÉALISATEUR | DIRECTOR Lau Kar Leung (Aka Liu Chia-Liang) SCÉNARIO | WRITER Lau Kar Leung (Aka Liu Chia-Liang) INTERPRÈTES | CAST Gordon Liu, Hsiao Ho, Lily Li, Jason Pai Piao, Lee Hoi-Sang, Sun Chien PRODUCTEURS | PRODUCERS Sir Run Run Shaw, Mona Fong, Lawrence Wong DISTRIBUTEUR | DISTRIBUTOR Celestial Pictures WEB www.celestialpictures.com
> Two important icons of kung fu cinema, Fong Sai Yuk (made famous by Jet Li, played here by Hsiao Ho) and the monk San Te (KILL BILL’s Gordon Liu) clash in this rarely seen Shaw Brothers entry. Fong’s uninhibited arrogance toward a Manchu lord forces him to seek refuge in a Shaolin temple. Although abundantly trained in the martial arts, he is no match for Master San Te, the creator of the 36th Chamber of Shaolin, who constantly overpowers his younger, more agile disciples in matters of both body and mind. Exhausted by his frequent defeats, Fong seeks to escape his prison and crosses paths with a governor (Jason Pai), who rewards him with a yellow robe granting immunity from any Manchu. But what are the governor’s true intentions? Will Fong feed his foolish ego and betray the Shaolin Temple? After the high-octane 8 th DIAGR AM POLE FIGHTER (Fantasia 2004), director Lau Kar Leung, aka Liu Chia Liang (director of Jackie Chan’s DRUNKEN MASTER 2 ) lightened the tone for his final Shaw Brothers film
FT2008-A-M-Paginated.indd 91 ■ APPROVED:
■ APPROVED WITH CHANGES: SIGNATURE:.....................................................................
while maintaining potent action set pieces with elevated production values. A direct descendent of several generations of masters, with a virile sense of creativity, Lau kept things fresh by pushing the limits of kung fu choreography with such dynamic set pieces such as the unforgettable wall-training sequences, the water log combat, the stool-fighting scene and of course the exciting finale, when the heroes literally crash a wedding. Gordon Liu reunited with Lau after such fruitful collaborations such as HEROES OF THE EAST (Fantasia 2005) and 36 TH CHAMBER OF SHAOLIN , to give one of his finest performances as he reprises his signature role of Monk Sant Te. Hsiao Ho (IRON MONKEY ) demonstrates his acrobatic style with quick-as-lightening intensity. Fantasia is honoured to present the first North America screening of DISCIPLES OF THE 36 th CHAMBER in 20 years, now fully restored, extended and presented in 35mm ShawScope, in time to commemorate the 30th anniversary of Liu’s portrayal of Master San Te. — King-Wei Chu
6/16/08 1:44:59 PM