“A throwback to the grand 1970s tradition of exploitation cinema ... a nasty piece of pulp” > Voici Scorpion réinventée! Une héroïne d’action japonaise des années 70 renaît de ses cendres grâce au cinéma de Hong Kong! Celles et ceux qui assistent à Fantasia depuis longtemps se souviendront de FEMALE CONVICT SCORPION JAILHOUSE 41. Si vous ne connaissez malheureusement pas Scorpion, sachez une chose: l’ami Tarantino l’a prise comme modèle principal pour son héroïne, dans KILL BILL … C’est donc un remake de SASORI , que nous vous présentons, ici, mais quel remake! Êtes-vous prêts pour un déchaînement d’œstrogènes apocalyptique, et pour un bombardement extrême de furie extrême-orientale? Ce film propose un changement plutôt radical quant à tous les précédents longs métrages de Scorpion. L’histoire de base n’est plus la même, et le côté légèrement politisé est cette fois-ci escamoté, tout à fait… C’est un nouveau film, néanmoins apparenté à ses devanciers — puisque, comme eux, il se situe entre le grand Art et la grande Casse. Miki Mizuno tient le rôle de Nami, une jeune femme bien élevée aux manières douces et de tempérament délicat. Mais une bande de filous sans foi ni loi oblige cette pauvre fille à zigouiller sa future belle-sœur. Pas la peine de dire que ça gâche définitivement le projet de mariage. Nami
— HOLLY WOOD REPORTER
aboutira en taule. Mais pas n’importe quelle taule. Non. Le pénitencier pour femmes le plus inhumain que vous ayez jamais vu! Plongée dans une sorte d’enfer sans issue, Nami prendra une colossale décision. Elle ne sera jamais plus la victime désignée de qui que ce soit. Terminé, la fille fragile et apeurée! Or, donc, ce qui fut dit, fut fait — et Nami devînt finalement plus forte, et même plus cruelle que les détenues les plus cruelles de tout l’établissement pénitentiaire… Éventuellement, c’est l’évasion. Nami croise un mystérieux montagnard (interprété par Simon Yam), qui lui prodiguera quelques indispensables leçons d’autodéfense. Nami ne se fait plus appeler Nami; elle a pris le nom de Sasori (Scorpion, en japonais). Et voici qu’elle retourne en ville, afin de retracer la bande de filous qui a littéralement détruit sa vie… Ces gredins vont le payer. Vraiment cher. À ce moment-là le film change de ton, devient une sorte de cauchemar au néon, une chasse à l’homme sans répit dans des rues sauvages. Voici la preuve que l’esprit classique du cinéma de Hong Kong n’est pas mort. Et il effectue un come-back. SASORI est un opéra de violence hystérique — un concerto sanglant de dégueulasserie. (Venez pour voir comment on utilise une plaque de métal fraîchement arrachée du crâne de quelqu’un!) —tr aduction: David Pellerin
Sasori première CANADIENNE | CANADIAN premiere HONG KONG/japon | hong kong/japan 2008 // 103 min. // 35mm // version cantonaise/japonaise avec sous-titres en anglais
Presenté Par Presented By
RÉALISATEUR | DIRECTOR Joe Ma SCÉNARIO | WRITER Ka Wing Lee, Joe Ma INTERPRÈTES | CAST Ryo Ishibashi, Dylan Kuo, Lam Suet, Sam Lee, Miki Mizuno, Simon Yam PRODUCTEURS | PRODUCERS Toji Kato, Ka-Po Shum DISTRIBUTEUR | DISTRIBUTOR Arclight/ Easternlight
> Get set for a scorching, two-fisted blast of Eastern estrogen fury as Hong Kong reinvents Japanese ’70s action icon Scorpion (longstanding Fantasiaheads will recall seeing series entry FEMALE CONVICT SCORPION JAILHOUSE 41 at the fest) in the confrontational image of ’80s and ’90s notorious HK Category III films! If you’re unfamiliar with the landmark originals, just know that their titular hero served as a key influence on Tarantino’s KILL BILL films. And that this eccentric redux is absolutely bloody insane! The political edge of the ’70s films has been largely dropped and the back story has been changed. In fact, this version of SASORI jumps through hoops to make itself its own outrageous beast, its purest link to the originals being in its firm positioning between Arthouse and Grindhouse, its structure and tone often being as radical as its set pieces. A ruthless pack of thugs force mild-mannered, caught-in-the-middleof-something-bigger Nami (Miki Mizuno) to murder her fiancee’s sister, decidedly ruining her pending marriage and landing the poor girl in the
FT2008-N-Z-Paginated.indd 189 ■ APPROVED:
■ APPROVED WITH CHANGES: SIGNATURE:.....................................................................
most brutal women’s prison you’ve ever seen. Inside the hellblocks, she decides to stop being a victim at all costs, and ends up becoming stronger and even more vicious than the craziest inmates in the pen. She eventually escapes in a most unusual way, gets valuable fight training from a mysterious mountain man (played by none other than Simon Yam, whose makeshift punching bags are a slew of sheet-wrapped cadavers ghoulishly suspended from trees!) and returns to the streets in order to make the thugs who ruined her life pay. HARD. By this time, Nami prefers to go by the name of Sasori (translation: Scorpion), and the film shifts gears to become a neon-drenched urban actioneer with ultraviolence and style to spare. SASORI is further proof that the glory days of inspired and unhinged HK cinema are coming back on a large scale. Wild, melodramatic subplots abound amidst the chaos and over-the-top fight scenes explode at volume 11, literally oozing pulp action grit—watch out for the notably untherapeutic use of a freshly-ripped-from-skull steel plate! — Mitch Davis
6/16/08 1:48:35 PM