Issuu on Google+

Del 1 al 16 de Noviembre, 2009

Gratis

Suroeste de la Florida

EL GRAMMY LATINO Pág. 23 NACIONAL

Economía de EE.UU. vuelve a crecer con ímpetu Pág. 3

Calle 13 y Blades

Luis Enrique

Fonsi

LOCAL

Asaltan restaurant en Fort Myers Pág. 12

SALUD

La combinación de alimentos con medicinas Pág. 19

Brandt

Keys y Sanz

Pausini Fotos: EFE

P.2 | Expresión Latina| Del 1 al 16 de Noviembre, 2009

NACIÓN Columna del Director

Un año contra la corriente Efraín Salmón efrainsalmon@gmail.com

E

l 31 de octubre último EXPRESIÓN LATINA cumplió su primer año de vida y lo festejó como sabemos hacerlo quienes escogimos ser periodistas: trabajando. Con la premura por el cierre de la décimo novena edición que tiene usted en sus manos, no reparamos en la fecha... hasta que nos tocó hacer el último chequeo para que todo estuviera en orden. Sólo quisiéramos expresar que la experiencia de los últimos doce meses ha sido en verdad muy hermosa pero al mismo tiempo sumamente dura, porque –está demás decirlo– no hemos estado en el mejor de los mundos. Sin embargo, seguimos creyendo, como lo señalamos en el primer número, que las crisis pueden representar grandes oportunidades para hacer cosas realmente importantes. En esa ocasión recordamos que, en idioma chino, la palabra crisis está formada por dos ideogramas: uno que significa peligro y otro que equivale a oportunidad. Sostuvimos, además, que a pesar de todas las señales de peligro que se daban en ese momento, no nos cabía duda de que se podían presentar más oportunidades de las que fuera posible imaginar. Tenemos la absoluta certeza de haber aprovechado la oportunidad para ayudar a la gente

del área a estar informada sobre asuntos fundamentales. Porque –es oportuno recalcarlo– el conocimiento otorga poder, mientras que la falta de éste hace débiles a las personas y a las comunidades. EXPRESIÓN LATINA desecha abundante información irrelevante. Nos lleva mucho tiempo decidir qué noticia u opinión puede incluirse en el periódico. Pero de algo puede estar seguro el lector. Todo lo que nos llega, incluso la información de nuestra agencia de noticias, es sometido a una rigurosa selección y edición. Porque en el periodismo como en toda actividad, se ha producido un cambio radical en los conceptos. En esta época, la gente de cualquier rincón del planeta se entera en segundos de cualquier cosa, a través de la televisión o el internet. Corresponde a la prensa escrita, ofrecerle al público algo más que esos medios muchas veces dejan de lado. Pero eso no es todo. Quien haga un periodismo serio y profesional sabe que ejercer esta agridulce tarea equivale con frecuencia a caminar sobre un terreno sembrado de minas. El buen periodista deberá enfrentarse a toda clase de intereses. Eso exige, ante todo, que tenga autoridad moral. Claro que la alternativa es hacer editoriales insulsos o piratear artículos en inglés (aunque a veces se quede una palabrita que delate el plagio) de otros diarios, del internet o de cualquier agencia de noticias. Seguiremos en esta trinchera de papel. Seguiremos nadando contra la corriente. Con el apoyo de usted, amigo lector.

Encuesta CNN dice que 54% aprueba gestión de Obama WASHINGTON (EFE) – Un año después de su elección el presidente Barack Obama cuenta con la aprobación del 54 por ciento de los estadounidenses, según una encuesta divulgada por la cadena CNN de televisión. La encuesta, realizada por la firma Opinion Research Corporation, indica también que el 45% de los entrevistados está descontento con el desempeño de Obama en la Casa Blanca. "El índice de aprobación de Obama es casi idéntico al 53% de los votos que recibió hace un año", comentó el director de encuestas de CNN, Keating Holland. "Y en casi todas las categorías demográficas el porcentaje de quienes aprueban hoy la gestión de Obama está dentro de los dos o tres puntos del porcentaje de quienes votaron por él" el 4 de noviembre

de 2008, agregó. El asunto toma otro cariz cuando se incluye el factor ideológico. La encuesta de CNN destaca que entre los liberales el índice de aprobación de Obama está siete puntos por encima del porcentaje de los de esa corriente que votaron por él en noviembre de 2008. Entre los conservadores el número de quienes simpatizan con Obama ha caído 10 puntos en comparación con los que en ese grupo votaron por él en 2008. La encuesta subraya que el índice de aprobación del presidente se mantiene por encima del 50% aún cuando la mayoría de los estadounidenses no está de acuer-do con la forma en que Obama maneja asuntos como la economía, el cuidado de la salud,Afganistán, Irak, el desempleo, la inmigración ilegal y el déficit del presupuesto federal.

17 mil niños habrían muerto por no tener seguro médico WASHINGHTON (EFE) – La falta de cobertura médica podría haber sido un factor en la muerte de unos 17.000 niños en EE.UU. en los últimos 20 años, según un estudio del Centro Infantil Johns Hopkins que se publicó el viernes 30 de octubre en el Journal of Public Health. Los investigadores han recopilado más de 23 millones de fichas médicas de 37 estados entre 1988 y 2005 para comparar el riesgo de muerte entre los niños que tenían cobertura médica y los que no. Según los investigadores, se trata del estudio más amplio que se ha hecho sobre el impacto que ha tenido en miles de niños tener cobertura médica para evitar la muerte en determinados casos. El estudio demostró que los menores sin seguro tienen más probabilidades morir que los que sí están asegurados, al tiempo que alerta de que en Estados Unidos todavía hay 7 millones de niños sin cobertura médica.

El director del estudio y cirujano pediátrico en el Hopkins, Fizan Abdullah, explicó en un comunicado que los pequeños sin seguro tienen un 60 por ciento más de posibilidades de fallecer en un hospital. "Si eres un niño sin seguro, si estás gravemente enfermo y terminas en el hospital, tienes un 60 por ciento más de posibilidades de morir que un niño enfermo en el pueblo de al lado que tiene seguro", señaló Abdullah. Por su parte, el director de atención médica crítica en el Centro Infantil Johns Hopkins, Peter Pronovost, lamentó las "muertes innecesarias" que se producen cada año porque "no tenemos un sistema de salud que les proporcione asistencia". "En un país tan rico como el nuestro, la necesidad de proporcionar una cobertura médica a los millones de niños que no la tienen no es una cuestión económica, sino moral", agregó.

Lehigh Acres, 1 al 16 noviembre, 2009

Presidente - Editor Efraín Salmón (239) 745-8986 efrainsalmon@ gmail.com Columnistas Jackie Figueroa Jamie Kafei August Paredes Fernando Pettineroli Ricardo Skerrett Carlos Zapata Fernando Zapata Director de Diseño Gráfico Efraín Salmón Quiroz efrainsalmon@ gmail.com

Gerenta de Publicidad (Inglés y español) Jeannette Burdick (239) 989-9373 jburdick@bpsteam.com Representantes de Ventas (Español e Inglés) Aída Beltré (239) 362-6171 aidabeltre@hotmail.com Francisco Martín (239) 340-6046 franciscomartin16@yahoo.com Antonio Ugarte (239) 687-6420 iwillzcuzco2@hotmail.com Expresión Latina no se hace responsable de las opiniones vertidas por los columnistas ni del contenido de los avisos publicados en esta edición.

Expresión Latina

se

distribuye en los con-

Lee, Collier, Hendry, Glades, Charlotte y Sarasota. dados de

Todos

los derechos de

expresión latina están reservados

Toda comunicación a EXPRESIÓN LATINA INC. puede dirigirse a: 235 - B Joel Blvd. Lehigh Acres, FL 33936; o a efrainsalmon@gmail.com

ESPECIAL

Del 1 al 16 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.3

Economía de EU vuelve a crecer con ímpetu Por aumento del consumo y la gran inyección de dinero público WASHINGTON (EFE) – Tras cuatro trimestres consecutivos de caída la economía de Estados Unidos volvió a crecer con fuerza en el tercer trimestre de 2009, al avanzar un 3,5 por ciento, estimulada por el gasto de los consumidores y la inyección de dinero público. "El crecimiento del Producto Interior Bruto (PIB) es una señal alentadora de que la economía de EE.UU. se mueve en la dirección correcta", afirmó el jueves 29 Christina Romer, presidenta del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca. Éste es el primero de tres cálculos que hace el Gobierno sobre el PIB y será reajustado en las semanas próximas a medida que se conozcan datos con más certeza. EL PLAN DE ESTIMULO Desde que comenzó la recesión en diciembre de 2007, el Gobierno de Estados Unidos y la Reserva Federal han volcado cientos de miles de millones de dólares con urgencia para impedir un colapso del sistema financiero y con persistencia para reactivar la economía.

miento", dijo Bivens. El cálculo inicial del Producto Interior Bruto (PIB) superó además la expectativa de la mayoría de los analistas, cuyo consenso señalaba un crecimiento del 3 por ciento.

Foto: Google

La enorme inyección del dinero a la economía contribuyó al incremento de la producción. Lo sorprendente es que esto no disparó la inflación.

Según Romer, el plan de estímulo económico que se puso en marcha en febrero por importe de 787.000 millones de dólares contribuyó entre 3 y 4 puntos porcentuales al crecimiento del PIB en el tercer trimestre. Por su parte, Josh Bivens, un experto del grupo independiente Economic Policy Institute en Washington, señaló que "en los seis meses

antes del impacto de la Ley de Estímulo, la economía se contraía a una tasa anualizada del 5,9 por ciento". "En los últimos seis meses la economía ha crecido a una tasa del 1,4 por ciento", añadió. "Aunque es prematuro declarar ésta una 'misión cumplida' es muy claro que la Ley de Estímulo fue crucial para sacar a la economía de su caída para encaminarla al creci-

LA RECESIÓN En los últimos doce meses la economía del mundo se ha contraído un 2,3 por ciento, según el cálculo dado a conocer el jueves 29. Entre junio de 2008 y junio de 2009, la actividad económica se había contraído el 3,8 por ciento, el peor desempeño en siete décadas. La recesión comenzó en Estados Unidos en diciembre de 2007 y las cuatro contracciones consecutivas hasta el segundo trimestre de este año marcan el tramo más largo de disminuciones de la actividad económica desde que el Gobierno inició el registro trimestral de datos en 1947. Según el Gobierno, la actividad económica se contrajo a una tasa anualizada del 6,4 por ciento en el primer trimestre y del 0,7 por ciento en el segundo.

Pero Obama advierte que persistirá el desempleo WASHINGTON (EFE) – El presidente Barack Obama, se manifestó el sábado 31 complacido por el crecimiento de la economía en el último trimestre, pero advirtió que el futuro todavía es incierto y que el desempleo persistirá. (El jueves 29 Obama había afirmado que el crecimiento del PIB constituye "una confirmación de que la recesión toca a su fin". Fue después de que la Casa Blanca anunciara que el Producto Interno Bruto (PIB) había crecido un 3,5 por ciento en los últimos tres meses luego de cuatro trimestres consecutivos de caída que llevaron a la recesión). El sábado 31 Obama indicó que aunque es buena, la noticia no es motivo de celebración pero indica que su país avanza "en la dirección correcta".

Obama añadió que, a partir del viernes 30, su Gobierno comenzó a recibir informes de que las medidas aplicadas para superar la crisis han surtido efecto y que ya han creado más de un millón de empleos. En estos momentos, según cifras del Departamento del Trabajo, el nivel de desempleo es de 9,8 por ciento, el más alto en más de una década. El presidente dijo que el crecimiento económico no sustituye al aumento de las fuentes de trabajo. "Y es probable que veamos una mayor pérdida de trabajos en los próximos días, un hecho que es inquietante para nuestra economía y desolador para hombres y mujeres que no tienen empleo", pronosticó. Pero, por otra parte, Obama dijo que el crecimiento económico es imprescindible para que se recupere

el mercado laboral y por ello "el informe del PIB es un buen síntoma". Obama recordó las medidas que ha tomado su Gobierno para lograr la recuperación económica, entre ellas inversiones en pequeñas empresas y apoyo financiero a bancos y otras instituciones para detener el torrente de ejecuciones hipotecarias que desató la crisis. "Hemos avanzado pero quiero hacer hincapié en que todavía queda mucho para progresar. Las noticias positivas no significan que no haya días difíciles en el futuro, se necesitaron años para sumirnos en la crisis que hoy enfrentamos. Se necesitarán más que unos pocos meses para salir de ella", añadió. ESTADISTICAS La Casa Blanca calcula que su plan de estímulo económico ha

permitido salvar o crear cerca de 650.000 empleos este año y se encuentra en camino de cumplir el objetivo de 3,5 millones de dólares para finales de 2010. Según el asesor económico de la Casa Blanca Jared Bernstein, el Gobierno ha calculado esa cifra de empleos directos a partir de los números proporcionados por los estados, contratistas del Gobierno, empresas y universidades. Según la Casa Blanca, las cifras representarán el panorama más completo de cómo se han empleado hasta el momento los fondos del plan de estímulo, dotado con un total de 787.000 millones de dólares. En concreto, la Casa Blanca ha examinado los resultados de los primeros 150.000 millones de dólares y los empleos creados hasta el 30 de septiembre.

Las cifras de la recuperación • CONSUMO Si bien el índice de desempleo está muy cerca del 10% en el ámbito nacional y aproximándose al 15% en algunos estados, el gasto de los consumidores que en EE.UU. equivale a casi el 70% de la actividad económica creció en 3,4% en el tercer trimestre y contribuyó 2,36 puntos al PIB. • INFLACION A pesar de las enormes inyecciones de dinero en el sistema económico y casi un año de tasa de interés de referencia entre el 0 y el 0,25%, la inflación se moderó entre julio y septiembre. La inflación subyacente en el índice de precios en gastos de los consumidores, un indicador que excluye los precios de alimentos y combustibles y a la cual presta mucha atención la Reserva Federal, fue del 1,4% en el tercer trimestre (contra 2% en el 2º). • EMPLEO La Casa Blanca calcula que su plan de estímulo económico ha permitido salvar o crear cerca de 650.000 empleos este año y se encuentra en camino de cumplir el objetivo de 3,5 millones de dólares para finales de 2010. Si se les suman los empleos creados o salvados indirectamente a través de los recortes de impuestos valorados en $288.000 millones contenidos en el plan de estímulo, por ejemplo, se puede decir que la medida ha permitido crear o rescatar más de un millón de puestos de trabajo, según la Casa Blanca. • LA VIVIENDA Otro componente del PIB, el sector de la vivienda, tuvo entre julio y septiembre su primer incremento desde finales del 2005. La inversión residencial fija aumentó un 23,4 por ciento, el mayor crecimiento desde 1986. • EL GASTO PÚBLICO El gasto del Gobierno federal creció un 7,9% en el tercer trimestre después de un aumento del 11,4% en los tres meses anteriores.

P.4 | Expresión Latina| Del 1 al 16 de Noviembre, 2009

NACIÓN

Plan de salud demócrata cubre 96% de americanos Propuesta combina versiones aprobadas en diferentes comités de la cámara baja WASHINGTON (EFE) – La mayoría demócrata de la Cámara de Representantes presentó el jueves 29 de octubre su plan de asistencia médica, que incluye un seguro administrado por el Gobierno y la cobertura a un 96 por ciento de los estadounidenses. En este momento hay más de 47 millones de personas que no tienen cobertura alguna de sus gastos para el cuidado de la salud, ya sea porque sus empleadores no les ofrecen esos planes o porque no tienen empleo. "El Congreso está a punto de cumplir la promesa de que haya un seguro de salud asequible y de calidad para todos en Estados Unidos", dijo la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi. En una breve declaración distribuida por la Casa Blanca, el presidente Barack Obama dijo que la propuesta "satisface, claramente, dos de los criterios fundamentales que he señalado: está plenamente financiada y reducirá a largo plazo el déficit fiscal". La propuesta, que combina ver-

Foto: EFE

El líder de la mayoría demócrata en la Cámara Alta, Harry Reid (2i), con los senadores demócratas Max Baucus (i), John Rockefeller (2d) y Christophe Dodd (d), explican el día 27 los planes de reforma sanitaria en Washington.

siones aprobadas en diferentes comités de la cámara baja, costará unos 894.000 millones de dólares en diez años y logrará, según Pelosi, que el 96 por ciento de los estadounidenses tengan cubiertos sus gastos médicos. "Para los estadounidenses que lidian con el costo de la asisten-

cia médica, ésta es una ley que se necesita con urgencia", dijo el jefe de la mayoría en la Cámara de Representantes, Steny Hoyer, de Maryland. En Estados Unidos, unos 180 millones de personas obtienen seguro médico por medio de los empleadores y los costos de estos progra-

mas han crecido durante dos décadas más rápido que la inflación. En la última década, los empleadores han transferido a los trabajadores porciones crecientes del costo de estos planes. Otros 46 millones de personas, adultos mayores, están amparados por los programas Medicare y Medicaid, administrados por el Gobierno, que paga los servicios, tratamientos y medicamentos con tarifas controladas. Obama prometió en su campaña una reforma del "sistema de salud" que incluya un plan administrado por el Gobierno como opción a los controlados por empresas de seguro privadas y ha invertido buena parte de su esfuerzo desde que llegó a la Casa Blanca en enero para sacarla adelante. Bajo el plan propuesto el jueves 29 por los demócratas de la Cámara de Representantes, los médicos, hospitales y clínicas podrán negociar las tarifas de reembolso con el Gobierno federal. Asimismo, los empleadores ten-

drán la obligación de contratar planes de seguro médico para sus trabajadores y la mayoría de los individuos deberá tener algún tipo de cobertura sanitaria. Los republicanos, con minoría en ambas cámaras, y los grupos más conservadores han librado una recia campaña durante tres meses contra casi todas las propuestas de reforma, y en particular se oponen a la "opción gubernamental", que consideran un preludio al establecimiento de un sistema socialista en EE.UU. Cualquier legislación aprobada por la Cámara de Representantes deberá ser armonizada con la que eventualmente apruebe el Senado antes de que la reforma llegue a Obama para su promulgación. El jefe de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, indicó esta semana que la legislación que se someterá a votación en la cámara alta incluirá un plan gubernamental de asistencia de la salud, que dejará a los estados la opción de participar o no.

Según republicanos, el plan es caro, complejo y burocrático WASHINGTON (EFE) – Los republicanos creen que el plan de reforma del sistema de asistencia médica de los demócratas es caro, complejo y burocrático y proponen medidas alternativas que aseguran reducirán los gastos sin aumentar demasiado la intervención pública. El líder republicano en la Cámara de Representantes, John Boehner, criticó el sábado 31 a los demócratas durante el discurso radiofónico semanal del partido de la oposición. "Estas 1.990 páginas de burocracia (de la legislación propuesta por los demócratas) centralizarán el proceso de toma de decisiones sobre el sistema sanitario en Washington", afirmó Boehner durante su alocución radiofónica. Añadió que el plan de los demócratas "requerirá miles de nuevos empleados federales. Pondrá a cargo del acceso a los medicamentos,

Foto: EFE

El representante republicano John Boehner (d), y su colega Mike Pence (i), responden preguntas de la prensa acerca de la reforma se salud el lunes 2 de noviembre, en el Capitolio en Washington D.C.

que potencialmente salvarían vidas, a entidades no electas como juntas directivas, oficinas burócratas, y comisiones".

Las críticas llegan cuando la propuesta demócrata, que persigue la cobertura médica universal en el país, así como reducir los ahora es-

tratosféricos gastos del sistema de atención médica, gana fuerza en el Congreso. "El proyecto de ley de cuidado de salud de la presidenta (de la Cámara de Representantes) Pelosi aumentará el costo de las mensualidades del seguro de salud que pagan los estadounidenses", afirmó Boehner. El líder de la minoría republicana en la Cámara de Representantes indicó durante su discurso que hay que escoger entre varias opciones. "Podemos elegir unirnos para implementar reformas sensatas y fiscalmente responsables a fin de mejorar el cuidado de salud de los estadounidenses, o continuar irresponsablemente con los planes de control gubernamental que crean muchos más problemas de los que solucionan", aseguró. Dijo que se puede adoptar una serie de medidas como la de per-

mitir que las familias y empresas puedan comprar seguros de salud en un estado distinto a aquel en el que residen. Además, propuso que se permita que los consumidores, las pequeñas empresas y las asociaciones gremiales se reúnan y adquieran seguros de salud a menor precio de la misma forma en la que lo hacen las grandes empresas. Sugirió, en tercer lugar, dar a los estados las herramientas para crear sus propias reformas innovadoras que reduzcan los costos del cuidado de salud. Insistió, para finalizar, en la necesidad de "acabar con los juicios innecesarios que contribuyen al aumento de los costos del cuidado de salud gracias a la cantidad de exámenes y procedimientos que los médicos piden a veces, no en beneficio del paciente, sino por temor de ser demandados". 

NACIÓN

Del 1 al 16 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.5

Obama firma ley contra los crímenes de odio Se extiende a violencia por orientación sexual, de género o contra discapacitados WASHINGTON (EFE) El presidente de EE.UU., Barack Obama, promulgó el miércoles 28 una nueva ley que amplía la definición de los delitos que cuenten con motivación discriminatoria, y que ahora se extenderá a la violencia por orientación sexual, de género o contra los discapacitados. "Debemos alzarnos contra los delitos que lo que buscan es quebrar nuestro espíritu", afirmó Obama en una ceremonia en la Sala Este de la Casa Blanca. La nueva ley, según el presidente estadounidense, representa "un nuevo paso adelante para conseguir una unión más perfecta" de los estados que componen Estados Unidos. La medida lleva los nombres de Matthew Shepard, un adolescente homosexual que murió a golpes tras ser secuestrado en octubre de 1998, y de James Byrd, un hombre de raza negra que ese año fue arrastrado por

Foto: EFE

El presidente Obama dialoga con Louvon Harris (2i), hermana de James Byrd Jr., en presencia de Judy (c) y Dennis Shepard (i), padres de Matthew Shepard, luego de la firma del Acta de Prevención de Crímenes de Odio.

un automóvil hasta morir en Texas. Tanto los familiares de Shepard como de Byrd se encontraban presentes en la ceremonia de la firma, a la que también asistieron el vi-

cepresidente Joseph Biden, el secretario de Defensa, Robert Gates, el secretario de Justicia, Eric Holder, y destacados congresistas. La iniciativa hace parte de una

nueva ley de presupuestos de Defensa que autoriza el gasto de 680.000 millones de dólares. Algunos grupos religiosos conservadores han expresado preocupación porque la ley se pueda interpretar de tal modo que se considere delito el hablar en contra de asuntos como el aborto o la homosexualidad. Holder ha subrayado que la medida tiene como objeto perseguir los actos de violencia por razones de discriminación y no poner en peligro la libertad de expresión. Un informe del FBI indica que entre 2003 y 2007 los ataques contra los latinos aumentaron en un 40 por ciento, y en 2007 los hispanos representaron el 61,7 por ciento de las víctimas de crímenes de odio con una motivación racial, étnica o por origen nacional. La medida que suscribió el 28 Obama ya había aprobada la semana anterior en el Senado con 68

votos a favor y 29 en contra. La iniciativa, que fue impulsada por el senador Edward Kennedy, fallecido en agosto, en realidad amplía una ley federal en vigor desde 1968 que criminaliza los ataques contra grupos étnicos y raciales, o cometidos en base al origen nacional o creencia religiosa de las víctimas. La Cámara de Representantes ya había dado su visto bueno a la ley Shepard-Byrd en abril pasado. Las organizaciones pro derechos de las minorías han acogido con satisfacción la firma de la misma. Según la Conferencia para el Liderazgo en Derechos Civiles, gracias a la nueva ley "nuestro país ha dado un paso más para asegurarse de que todos los estadounidenses –sin que importe su raza, color, religión, origen nacional, género y su orientación sexual real o percibida– no tengan que vivir con miedo de daño físico o de intimidación".

NACIÓN

P.6 | Expresión Latina| Del 1 al 16 de Noviembre, 2009

La Sala Oval cumplió 100 años de intrigas y guerras Así como de la “relación impropia” de un presidente con una becaria POR MACARENA VIDAL WASHINGTON (EFE) – El Despacho Oval, que si pudiera hablar tantas cosas contaría sobre la declaración de guerras, crisis mundiales... y líos de faldas, cumplió el último día de octubre su primer centenario. Fue el 31 de octubre de 1909 cuando, según los datos que maneja la Oficina del Historiador de la Casa Blanca, se introdujeron los muebles en la sala que pasaría a ser la oficina del hombre más poderoso del mundo: el presidente de Estados Unidos. La construcción del pabellón de oficinas de la Casa Blanca, lo que con el tiempo pasaría a conocerse como el Ala Oeste, había comenzado en 1902, durante el mandato de Theodore Roosevelt. Hasta entonces, el despacho presidencial se encontraba en lo que hoy es el Dormitorio Lincoln. Pero fue William Howard Taft el

Foto: EFE

Bush y Obama en la Sala Oval, hace casi un año, cuando Obama acababa de ser elegido presidente.

que ordenó la ampliación del Ala Oeste y la conversión de lo que había sido entonces el despacho del

jefe de Gabinete, que tenía un extremo redondo, en un óvalo completo, para transformarlo en su oficina. La decoración inicial, según la Oficina del Historiador, incluía un parqué de cuadros, hecho con madera de mahajua filipina, cortinas de seda y terciopelo y sillones tapizados con piel de caribú. El color dominante era el verde oliva. Un incendio en 1929 obligó a reconstruir por completo el Ala Oeste durante el mandato de Edgard Hoover. Su sucesor, Franklin Delano Roosevelt, optó por una remodelación que diera espacio a más funcionarios. Los cambios de Roosevelt incluyeron el traslado del Despacho a su actual emplazamiento, en la esquina sureste, donde anteriormente se situaba el secadero de ropa y que permitió dotarlo de ventanales que miraran al sur y al este, dándole mucha más luz. La reforma, completada en 1934, permitió también agrandarlo ligeramente, sesenta centímetros a lo largo y sesenta centímetros a lo ancho. Fue entonces cuando se le añadió en el techo el sello presidencial. Desde entonces, su estructura ha permanecido invariable y tan sólo se ha alterado la decoración. Prác-

ticamente cada presidente, con la excepción de Eisenhower y Jimmy Carter –y, por el momento, Barack Obama– ha optado por encargar cortinas y alfombras nuevas. La manía de practicar golf del presidente Eisenhower destrozó el suelo original. Hubo que repararlo, primero con linóleo y después, cuando Ronald Reagan se cansó de ese material, de nuevo con parqué. Fotografías como la célebre en la que el pequeño "John John" Kennedy salía entre las piernas de su padre por debajo del escritorio "Resolute" –hecho con la madera de una fragata británica y regalo de la reina Victoria de Inglaterra– se hicieron míticas. Con la llegada de la televisión, las imágenes del despacho se asociaron a algunos de los momentos más solemnes de la historia reciente de EE.UU. Desde allí, el presidente Kennedy informó a la nación de la crisis de los misiles cubanos. Richard Nixon anunció su dimisión tras el escándalo Watergate. Reagan reaccionó después de que el transbordador espacial Challenger se desintegrara en el espacio. También entre esas paredes curvas George Bush declaró la guerra a Irak en enero de 1990. Trece años y dos meses más tarde, en marzo de 2002, su hijo George W. Bush protagonizaría la misma escena. George W. Bush fue también el responsable de dirigirse al país la noche tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. Pero si el Despacho Oval ha sido

Foto: Google

El pequeño John John con JFK.

testigo de algunos de los momentos más solemnes de la historia de EE.UU., también lo ha sido de sus momentos más escabrosos. Y más que la guerra de Irak o la dimisión de Nixon, su nombre evoca el de la becaria Monica Lewinsky y su "relación impropia" con Bill Clinton. Quién, aún hoy, no recuerda los lúbricos detalles, publicados en el informe del fiscal Kenneth Starr, acerca de lo que sucedía en el despacho durante las visitas de la becaria al mandatario. O las explicaciones, desde el "no tuve sexo con esa mujer" hasta el "depende de lo que sea 'es'", que tuvo que dar Clinton en el juicio político que se le siguió, el primero de la Historia contra un presidente de EEUU, a raíz del escándalo. Como escenario de los momentos más memorables de EEUU, para lo bueno y para lo malo, lo cierto es que el Despacho Oval no deja a nadie indiferente. Foto: Google

Esta jocosa composición fotográfica de Freakingnews. com, muestra al ex presidente George W. Bush acompañado del fantasma de su padre, el también ex presidente George Bush, en la Sala Oval.

NACIÓN

Del 1 al 16 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.7

Halloween es una festividad cada vez más peligrosa Los padres se arman ahora con GPS e iPhones contra los pederastas SAN FRANCISCO (EFE) – Mientras millones de niños en EE.UU. se prepararon ilusionados para la noche de Halloween, muchos padres recurrieron a la tecnología para evitar que tras la puerta a la que llamen sus hijos para pedir dulces se esconda un pederasta. En la noche del 31 de octubre, millones de niños estadounidenses se disfrazaron para recorrer su barrio de casa en casa pidiendo caramelos al grito de "treat or trick", algo así como "o me das dulces o te expondrás a terribles travesuras". Muchos padres, mientras tanto, temblaron de miedo y no precisamente porque fuera Halloween: ¿se esconderá un pederasta detrás de esa puerta decorada con calabazas y fantasmas? ¿Cómo encontraré a mi hijo si no vuelve a casa al caer la noche? Los últimos avances en tecnología GPS se han convertido en Estados Unidos en la principal arma de padres preocupados por la seguridad de sus hijos, aunque algunos expertos advierten de que estos aparatos no son la panacea. El dramático caso de Jaycee Dugard, la joven californiana que permaneció secuestrada por un pederasta durante 18 años y encontrada el pasado agosto, ha incrementado aún más la preocupación por los casos de desaparición de menores. Aproximadamente 800.000 niños desaparecen cada año en EE.UU., aunque muchos son casos de fugas o secuestros por parte de uno de los padres. Unos 58.000 menores son secuestrados por extraños y un 1 por ciento nunca regresa a casa. Entre los servicios más populares se encuentra una aplicación para el iPhone que lleva varios meses en la lista de las diez más descargadas y que permite localizar a las personas condenadas por delitos sexuales que viven en una determinada zona. Esta aplicación se basa en la controvertida Ley Megan, que en EE.UU. obliga a los condenados

por delitos sexuales a comunicar en todo momento su lugar de residencia, independientemente del tiempo que haya pasado y de si han cumplido ya su pena. Los datos son públicos y están también disponibles en la red. Una rápida búsqueda permitió hoy a esta periodista enterarse de que hay diez condenados por delitos como violación o pederastia en su distrito postal, algunos a pocas manzanas de su casa. La lista ofrece la dirección exacta e incluso fotos de cada uno de ellos. En Antioch, CaliFoto: Google fornia, donde Jaycee Dugard permaneció secuestrada dos décadas, existen 113 personas en la lista sobre una población de 100.000 habitantes. ThinAir Wireless, la empresa de esta aplicación para el iPhone, asegura que 10.000 usuarios utilizan cada día este programa, que ya ha sido descargado más de un millón de veces desde su lanzamiento. "Vemos realmente una necesidad para esta aplicación", dijo a Efe Trip Wakefield, consejero delegado de ThinAir Wireless. "Cuanta más luz arrojemos sobre esta cuestión, mejor, y con suerte podremos reducir la frecuencia con que estos crímenes ocurren", añadió. ThinAir Wireless destaca que su aplicación es especialmente útil porque permite localizar a los criminales –o, al menos, su residencia habitual– estemos donde estemos. Si los niños van un día a visitar a un amigo o a un parque de otro barrio, la aplicación nos alertará de los ex-violadores o pederastas que viven en la zona. El programa cuesta 1,99 dólares en EE.UU., aunque hay versiones gratis más básicas de este programa con menos actualizaciones y mapas más sencillos disponibles en iTunes, la tienda online de Apple, o Facebook. Los críticos de este servicio y de la Ley Megan en general señalan

que los datos no siempre están actualizados, se producen errores y no protegen a los niños contra agresiones sexuales de familiares o amigos de la familia, las más fre-

cuentes según los expertos. Desde el caso Dugard también ha aumentado en EE.UU. la popularidad de aparatos electrónicos con sistemas GPS, que permiten conocer en todo

momento el paradero de los niños. Existen en el mercado localizadores GPS y alarmas que se pueden enganchar en la ropa o introducir en la mochila del crío.

¿NECESITAS SEGURO DE AUTO? LLÁMAME PRIMERO. AHORRO PROMEDIO ANUAL:

$

396

EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:

Geico Progressive State Farm

473 $ ahorraron 467 $ ahorraron 375 ahorraron

$

con Allstate con Allstate con Allstate

Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate. Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $396* al año. Cuando estés comprando un seguro de auto llámame primero. Te sorprenderás con todo lo que podrías ahorrar. TED TODD (239) 603-8855

*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotricesde Allstate por las pólizas escritas en el 2008. Ahorros actuales varían. Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2009 Allstate Insurance Company

P.8 | Expresión Latina| Del 1 al 16 de Noviembre, 2009

AMÉRICAS

Venezuela denuncia a Colombia por espionaje CARACAS (EFE) – El Gobierno venezolano ofreció el jueves 29 las que considera "pruebas irrefutables" de la existencia de una "gran operación de espionaje" en Venezuela, Ecuador y Cuba por parte de agentes colombianos, que estaría financiada por la Inteligencia estadounidense CIA. El ministro del Interior, Tarek El Aissami, divulgó el contenido de supuestos documentos oficiales del Departamento Administrativo de Seguridad de Colombia (DAS), con testimonios atribuidos a agentes de esa oficina en los que reconocen la existencia de operaciones de espionaje en los tres países. El Aissami resaltó que el presidente colombiano, Álvaro Uribe, estaba al tanto de esas actividades de espionaje, "promovidas desde el Gobierno (de Bogotá) y su institución en contra de nuestro país, de nuestro Gobierno y de la estabilidad de la región". Los expedientes atribuidos al DAS señalan la existencia de una llamada operación "Salomón", que tiene "tres dimensiones" con despliegue de acciones de "espionaje en contra de Ecuador", en Cuba, bajo el nombre de "proyecto Fénix" y en Venezuela como "proyecto Falcón", declaró El Aissami. Esos documentos recogen las diligencias adelantadas entre "abril y mayo pasado" por una oficina de control interno del DAS que investigaba al menos a cuatro de sus agentes por un caso de "fuga de información clasificada", de acuerdo a lo explicado por el alto funcionario venezolano. Uno de los entrevistados, "Carlos Orguela Orguela, de cédula colombiana número 79.596.402", dijo en los interrogatorios, según citó El Aissami, que la "Operación Salomón (...) se compone actualmente de 144 funcionarios, y los gastos" operativos corren por cuenta "del DAS y la Embajada Americana a través de la CIA". La Embajada de Estados Unidos,

presumiblemente en Colombia según lo citado por el ministro, "paga el arriendo de la única oficina fachada que tiene los grupos" de espías, dijo Orguela, de acuerdo al documento del DAS. "Del apoyo operativo dado por el DAS y la CIA se logró el reclutamiento de fuentes humanas de alto perfil, que actualmente suministran información estratégica al DAS (...) y su información se paga a través de un programa especial de pagos", añadió El Aissami.

Orguela, según el documento atribuido al DAS y leído por el ministro, aseveró que "las actividades resultados de los operativos" de espionaje "fueron dados a conocer al señor presidente (...) Uribe, al ministro de Defensa Juan Manuel Santos (...) en tres presentaciones oficiales y una informal", en fechas no reveladas. El "Proyecto Salomón" se desarrolló entre "enero y abril" pasados, pero "los directores del DAS ordenaron continuar con las

actividades" incluida la de "reclutamiento de fuentes humanas dentro de Venezuela y Cuba", indicó el documento presentado por El Aissami. El "objetivo" de la operación en Venezuela era "recabar información de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, particularmente de las milicias bolivarianas, buscar "información de altos funcionarios del Gobierno" a fin de "sobornar y corromper a funcionarios de la administración pública", y "captar

líderes del oposicionismo venezolano". Venezuela comparte con Colombia 2.219 kilómetros de frontera terrestre. Caracas obtuvo esos expedientes en el marco de la investigación por la captura en Venezuela de dos presuntos agentes del DAS cuando realizaban labores de espionaje, explicó el ministro ante el pleno de la Asamblea Nacional (AN), de 167 miembros, casi todos afectos al presidente Hugo Chávez.

Mientras Chávez cierra frontera con su vecino CARACAS (EFE).- Las autoridades venezolanas mantenían el paso restringido en los pasos fronterizos que unen el estado Táchira con el departamento colombiano Norte de Santander tras el asesinato de dos guardias nacionales venezolanos. El Gobierno venezolano no ha informado por ahora de la situación en los pasos fronterizos, pero, según medios de prensa locales, las restricciones se registran tanto en los puntos fronterizos oficiales como en los irregulares, conocidos como "caminos verdes". Estas rutas no convencionales, utilizadas profusamente por los contrabandistas que acarrean manufacturas y gasolina de Venezuela hacia Colombia, han sido cortadas por efectivos militares venezolanos a lo largo del río Táchira, frontera natural entre ambos países, según la prensa local. Las limitaciones al tránsito fronterizo comenzaron el lunes 2 por la tarde luego de que cuatro individuos a bordo de dos motos de alta cilindrada acribillasen por la espalda a un sargento y un cabo de la Guardia Nacional que estaban en un puesto móvil en el término de Ureña, muy cerca de

Foto: EFE

Dos hombres cruzan ilegalmente con sus motos el río Táchira hacia el Puente Internacional Simón Bolivar, paso fronterizo entre Colombia y Venezuela, en la ciudad colombiana de (Cúcuta). Los dos principales pasos entre los dos países permanecen cerrados indefinidamente por las autoridades venezolanas tras el asesinato de dos militares de ese país cerca del límite binacional.

la frontera colombiana. Por su parte, el Ministerio Público venezolano indicó que presentará ante un tribunal de Táchira a Johan Manuel Mora Rodríguez, de 20 años, presuntamente implicado en las muertes de los dos agentes. Mora Rodríguez fue detenido el lunes, poco después de los hechos, en un punto de control de la Guardia Nacional en la población de Ureña. El general de la GN Franklin Marquez agregó que se investigan los pormenores de los asesinatos y adelantó que no se descarta que sean una represalia de las "mafias que controlan el contrabando de gasolina y alimentos hacia Colombia". El militar sugirió que las medidas adoptadas en las últimas semanas para minimizar ese "fuga" estarían surtiendo efecto y recortando significativamente el negocio de los contrabandistas. La región fronteriza colombovenezolana se caracteriza por los altos niveles de violencia debido a que alberga, según las autoridades, a guerrilleros, paramilitares, narcotraficantes, contrabandistas y personas relacionadas con otros tipos de delincuencia como el sicariato y el secuestro.

Del 1 al 16 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.9

AMÉRICAS

Mexicanos emigran a E.U. huyendo de violencia Éxodo de Ciudad Juárez a El Paso es el mayor desde la Revolución Mexicana EL PASO (Texas) (EFE) – Un creciente número de mexicanos que viven cerca de la frontera con EE.UU. busca trasladar su residencia a El Paso para huir de secuestros, extorsiones y ejecuciones que se viven diariamente en Ciudad Juárez. "Nos trasladamos a vivir a El Paso después de que nos secuestraron y asaltaron en nuestra propia casa en Ciudad Juárez", dijo a Efe Gabriela, una comerciante mexicana que no quiso dar su apellido porque su familia ha sido víctima de extorsión en numerosas ocasiones. "Sé que me estoy arriesgando a que me quiten la visa de cruce local si me descubren que estoy viviendo en territorio estadounidense, pero por lo menos aquí puedo dormir por la noche", aseveró. Muchos de estos "nuevos refugiados" están haciendo uso de su visa láser o de cruce fronterizo para establecerse en EE.UU. Este documento autoriza a su portador, generalmente mexicanos residentes de la frontera, a permanecer como visitantes no más de 30 días consecutivos en territorio estadounidense y no más de 25 millas adentro de la línea fronteriza en Texas, Nuevo México y California, y hasta 75 millas en Arizona. Gabriela relató que hace unos meses en Ciudad Juárez, dos asaltantes la abordaron a punta de pistola cuando abría el garaje de su casa para ir a dejar a sus dos hijas a la escuela.

Foto: EFE

Una madre intenta poner a salvo a su hijo el 29 de octubre;, durante una balacera entre soldados del Ejército mexicano y varias personas armadas, en un hecho ocurrido frente a una escuela primaria de Matamoros, estado de Tamaulipas, noreste de México, donde, según las autoridades, 2 personas resultaron heridas.

Los delincuentes, con el rostro descubierto, las mantuvieron amarradas por varias horas en el interior de su vivienda mientras golpeaban a su esposo, registraban y robaban sus pertenencias. "Pensamos que nos iban a matar antes de irse y todavía sentimos el terror de ese día", afirmó la empresaria, quien asegura haber recibido llamadas en las que se le exige dinero a cambio de "protegerlos a ellos y a su negocio". La mexicana señaló que un día después del asalto, cerraron su vivienda en Ciudad Juárez y se trasladaron a El Paso a casa de un familiar, pero después decidieron

Foto: EFE

La violencia deja a diario un saldo de docenas de víctimas inocentes en México.

rentar un apartamento, y cruzaban diariamente a atender su negocio en México. "Tras los intentos de extorsión decidimos manejar el negocio desde El Paso, y quizá el próximo paso sea cerrarlo porque aunque tenemos todas nuestras ilusiones puestas en él, la vida es más importante, y en Ciudad Juárez tememos por nuestra vida", aseveró. Los asesinatos a manos del crimen organizado en Juárez sobrepasan ya los 2.000 en lo que va del año. Numerosos negocios han tenido que cerrar porque los dueños han sido extorsionados, mientras que otros establecimientos han sido quemados cuando sus propietarios se negaron a pagar "la cuota" y los secuestros siguen en aumento. Historias como la de Gabriela se repiten diariamente en El Paso, y aunque no hay estadísticas oficiales sobre el incremento de mexicanos que se han mudado a la ciudad, representantes del sector de bienes raíces dicen que este año han aumentado las compras de casas en efectivo efectuadas por mexicanos. "La recesión en la venta de casas en El Paso no ha sido tan grave, gracias en parte a la gente que está buscando salir de Ciudad Juárez", dijo a Efe la directora de la Asociación de Bienes Raíces en El Paso, Sussy Shoemaker. De acuerdo con el abogado de inmigración Carlos Spector, aquellos mexicanos que están radicados en Ciudad Juárez y que pueden solici-

tar la residencia o "green card" e incluso el asilo político lo están haciendo para residir en forma permanente y legal en Estados Unidos. "Pero hay quienes no tienen las vías para hacerlo, como sería los fondos suficientes para abrir un negocio, o no tienen familiares directos que sean ciudadanos, y ellos están arriesgando sus visas", sostuvo. Hay quienes están abriendo en El Paso negocios que eran populares en Ciudad Juárez como el caso de "Burritos Crisóstomo". "La gente que se ha salido de Juárez está abarrotando estos negocios que como ellos, cruzaron la frontera, para sentir que siguen en casa", dijeron empleados del establecimiento que vende los tradicionales "burritos" de Ciudad Juárez. Cindy Ramos Davidson, presidenta de la Cámara Hispana de Comercio de El Paso, manifestó que su personal ha recibido un gran número de solicitudes de empresarios juarenses que buscan establecerse allí. En el periodo de 12 meses que culminó el 31 de julio pasado, más de 200 compañías mexicanas abrieron oficinas en la ciudad, lo que representa un aumento del 40 por ciento en comparación con el mismo lapso del año pasado, indicó. "Se trata de la emigración más importante de mexicanos acaudalados (hacia El Paso) desde la Revolución mexicana", ha dicho el concejal de El Paso Beto O'Rourke en diversos foros en los que se ha abordado la situación en la región fronteriza.

Remesas de divisas a México caen 13,4% en nueve meses México, 28 oct (EFE).- Las remesas que los mexicanos envían a su país desde el extranjero, la mayoría de Estados Unidos, cayeron un 13,4% en los primeros nueve meses de este año respecto al mismo periodo de 2008 y se ubicaron en 16.434,8 millones de dólares, informó hoy el Banco de México (Banxico). En el mes de septiembre las remesas ascendieron a 1.742,1

millones de dólares, cifra 17,5% menor a los 2.113,3 millones registrados en el mismo mes de 2008. Analistas del Grupo Financiero Ixe señalaron que la caída de las remesas es resultado del impacto de la recesión económica en el empleo en Estados Unidos, donde la tasa de desocupación entre trabajadores de origen hispano se ubica en el 12,6%. "El mal escenario del mercado

laboral (tanto en desempleo como un lento avance a creación de nuevos empleos) impactó de manera significativa en el mal resultado de remesas para México", señaló Ixe. Agregó que a los emigrantes les está siendo muy difícil continuar enviando recursos a sus familias e indicó que una mejoría visible se dará hasta 2010, de la mano de la recuperación en forma de la economía estadounidense.

Los analistas pronosticaron una caída de las remesas del 11,2% para este año, aunque advirtieron que este flujo de recursos se mantendrá como la segunda fuente de divisas para México después de los ingresos petroleros. Banxico precisó que de enero a septiembre las transacciones en promedio fueron de 323,9 dólares por envío, 20 dólares por debajo de las de los mismos meses de 2008.

El 96,8% de los envíos en ese periodo fueron realizados a través de transferencias electrónicas y el resto en efectivo o mediante giros. Durante 2008 el monto total de remesas recibidas por México ascendió a 25.145 millones de dólares, lo que significó un retroceso anual de 3,6%. En México las remesas representan el segundo principal ingreso después del petróleo.

P.10 | Expresión Latina| Del 1 al 16 de Noviembre, 2009

LOCALES

LULAC luchará contra el abuso:

Así lo aseguró Víctor Valdés, Comisionado Nacional de Derechos Civiles para el Suroreste de Estados Unidos y Puerto Rico de la Liga de Ciudadanos Latinosamericanos Unidos (LULAC).

Cape Coral se ensaña con pequeño empresario Inspector Paul Spiak le niega permiso para utilizar horno en su negocio POR EFRAÍN SALMÓN efrainsalmon@gmail.com Una réplica de El Proceso de Kafka, la angustiosa novela de la lucha de un hombre contra una burocracia insensible y despiadada, está viviendo en carne propia un empresario hispano propietario de un nuevo restaurante en Cape Coral por la cuestionable actitud de un inspector de esa ciudad. Juan Carlos Loo, gerente del restaurante peruano Super Chicken del 2003 de Del Prado Boulevard, denunció a EXPRESIÓN LATINA que desde el 10 de setiembre último, el inspector Paul Spiak ha impedido por todos los medios que funcione el horno rosticero (para asar pollos) con el cual Loo horneaba de 30 a 40 de esas aves cada dia. Loo dijo que todo empezó el 8 de setiembre cuando el oficial del Departamento de Bomberos John Maner inspeccionó el restaurante e impuso una nota de infracciones. Éstas se referían a cosas muy simples como reemplazar la batería de un aviso de salida, limpiar la campana extractora del horno y cambiar de lugar una congeladora. Aunque el dueño del negocio subsanó todas las observaciones de inmediato, Maner regresó al día siguiente, e impuso una nueva nota de infracción con el argumento de que necesitaba tener una explicación del código del horno. Maner volvió el día 10 pero no lo hizo solo. Estaba acompañado de un inspector de plomería mecánica de la ciudad: Paul Spiak, quien manifesto a Loo que la máquina rosticera y las conexiones de gas no eran apropiadas para el restaurante. “Me dijeron que nunca habían visto una máquina de ese modelo y por eso iban a traer a un especia-lista. Lo que yo no sabía es que Spiak no era especialista en electricidad”, dijo Loo.

Foto: Efraín Salmón/Expresión Latina

Loo muestra el extractor de humo sobre la chimenea del horno que, inexplicablemente, el inspector Spiak considera innecesaria.

“El 11 de setiembre volvieron a inspeccionar el horno y aunque no dejaron ninguna nota de violación ni precisaron qué era lo que estaba incorrecto, nos prohibieron utilizarlo”, añadió el empresario. Según Loo, el inspector Spiak continuó visitando el restaurante sin dejar ninguna nota qué explicara qué era lo que estaba mal. Loo señaló que la rosticera que usaba el restaurante, era de marca “Better Bilt” modelo F630 a gas propano y fue comprada a la compañía ABC Restaurant Supplies & Equipment, con 30 años de expe-

riencia en la venta de artículos para restaurantes en Estados Unidos. Spiak insistió en que el horno no cumplía con las normas de Cape Coral, por lo que necesitaba más información. Loo decidió entonces buscar al dueño y el gerente de la empresa ABC, quienes se comunicaron con el fabricante de la máquina en Brasil el mismo que envió toda la información necesaria. La información no satisfizo, sin embargo, al inspector Spiak. Ante esto, tanto el dueño como el gerente de ABC se comunica-

ron con Spiak y le explicaron que el horno había sido vendido por su compañía luego de aprobar todas las inspecciones que exigen las normas legales. El inspector Spiak insistió en que necesitaba más información. Loo se comunicó con el fabricante de la máquina en Brasil, quien envió de inmediato toda la información requerida, pero esto tampoco le bastó al inspector. Como el fabricante brasileño señaló que también había vendido la misma máquina a otros distribuidores en Estados Unidos, la hermana de Loo (que es la dueña del restaurante) se comunicó con uno de ellos y le pidió más información sobre la máquina. Este distribuidor le envió la información a Spiak, pero el inspector dijo entonces que se trataba de dos hornos diferentes porque ostentaban dos marcas distintas. “De nada sirvió que le explicaramos a Spiak que los nombres de las máquinas podían ser diferentes porque se trataba de dos importadores distintos, pero que el modelo era el mismo como fácilmente se podía verificar en los manuales que Spiak tenía en sus manos”, dijo Loo. El empresario recordó, a renglón seguido, que Spiak propuso entonces que la única solución estaba en cambiar la máquina por otra de una marca conocida, “aunque nunca nos dejó un reporte explicándonos por qué debíamos hacer el cambio”. Para facilitar las cosas, el gerente de la empresa ABC Restaurant Suplies le explicó a Spiak que tenía una máquina usada de otra marca y le preuntó si calificaba para ser instalada en el restaurante. El inspector le contestó que la máquina sí calificaba con todos los códigos y requerimientos de la ciudad de Cape Coral. Ante esto, Loo y su hermana se presentaron en las oficinas del

City Hall y le mostraron a Spiak el modelo y las especificaciones de la nueva máquina. “Nos pidió que antes de instalarla le avisáramos para chequearla. Lo llamamos el 4 de octubre y nos dijo que todo estaba correcto y que podíamos instalarla”. “Procedimos con el permiso de instalación, el cual tenía que tramitarlo la empresa Amerigas. Este permiso se adquiere el mismo día que uno pide la autorización, pero a nosotros nos dilataron tres días”. “El segundo día le dijeron al tramitador de Amerigas que se requería una carta notariada del dueño del local autorizando la instalación del horno rosticero. Luego de conseguir la carta, se obtuvo finalmente el permiso”. “Con éste, Amerigas instaló el horno cumpliendo los códigos y procedimientos que exige la ley. Decidimos llamar al inspector Spiak quien se presentó el jueves 8 de octubre. Se limitó a tomar fotos de la máquina sin examinarla ni examinar las instalaciones de gas y eléctricas y me manifesto que tampoco servía y debía cambiarla por otra”. “Siguiendo los consejos de mi abogado, le exigí esta vez un reporte en el que explicara cuáles eran las violaciones. Me respondió que me lo daría cuando cambiara la máquina. Le dije que iba a hablar con mi abogado porque presentía que estaban siendo violados mis derechos como ciudadano americano, al no dejarme reporte alguno cada vez que se apersonaba al restaurante”. “El viernes 9 Spiak regresó trayendo una nota que indicaba las supuestas violaciones contra los reglamentos cometidas por el restaurante y no me la entregó sino que la tiró sobre la mesa de la cocina”. "Este no puede ser el trato que se merece un empresario estadounidense que cumple la ley, paga sus impuestos y genera trabajo", concluyó Loo visiblemente molesto.

LOCALES

Acción Hispana

Del 1 al 16 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.11

El respeto al derecho ajeno es la paz Jackie Figueroa

H

aciendo mención de esta frase célebre del presidente mexicano Benito Juárez comienzo este artículo que de seguro será muy controversial. Hace poco la organización con base en el condado de Collier Planned Parenthood o planificación familiar anunció que reanudaba sus servicios abortivos lo cual corrió como pólvora entre las personas que se oponen a dicho procedimiento. En ese condado hacía poco más de 16 años que estaba prohibido el aborto por lo que la decisión cayó como un balde de agua fría.

En poco tiempo, un grupo de manifestantes pro-vida se hicieron presentes en las instalaciones con carteles y consignas en contra de los trabajadores del lugar y las personas que habían decidido asistir ese día. Por lo que yo pregunto: ¿En qué mundo estamos viviendo? ¿Quiénes somos nosotros para impedir a las personas hacer con sus vidas o sus destinos lo que ellos deseen? Nos guste o no tenemos que aprender a respetar las decisiones tomadas por otras personas, que tal vez no siempre nos van a agradar o coincidir con nuestros puntos de vista. Vivimos en este país porque es el que nos ofrece libertades y derechos que en los nuestros no encontramos. Entonces, ¿por qué un grupo de personas con creencias y visiones diferentes quieren oponerse a algo que no es ilegal?

Foto: Google

¿Si el aborto en este país fue declarado legal en 1973 por la Corte Suprema, quiénes somos nosotros para impedir el derecho de toda mujer a interrumpir un embarazo no deseado?

¿Es que acaso preferimos niños con hambre o abandonados por los padres por no ser deseados? ¿No existen ya suficientes niños en el mundo sufriendo por este mismo motivo? ¿No es mejor esperar poder tener un hijo dentro del seno de un matrimonio o cuando se pueda tenerlo como Dios manda? No es que esté a favor o en contra del aborto, pero sí defiendo el derecho de toda mujer de poder decidir qué hacer con su vida y su cuerpo que, al final, es su templo y sólo ella puede mandar sobre el mismo. ¿Por qué tenemos que aceptar que otras personas quieran dictarnos lo que está bien o esta mal? ¿Acaso Dios no nos dio libre albedrío? ¿O también ese derecho nos lo van a quitar? ¿O tal vez manipular para decidir que puede y que no entrar en el mismo? Por favor señores, hagamos

honor al pensamiento de Benito Juárez: respetémonos mutuamente y tratemos de comprender a las personas que toman tan difícil decisión. Estoy segura que detrás de cada una de las mujeres que deciden acudir al aborto como salida existe una historia de dolor, sufrimiento y necesidad. Si queremos evitar que existan más abortos, luchemos por eso pero de la forma correcta, educando a los jóvenes y la comunidad. Hablemos de la abstinencia, del uso de preservativos y de la necesidad de tener niños felices. Pero no amenazando, insultando o sembrando el miedo con mensajes bíblicos y subliminales. Recuerden que “el respeto al derecho ajeno es la paz”. – Jackie Figueroa conduce el programa Acción Hispana, en Univisión/ Telefutura SW Florida.

Anuncie en los Clasificados de EXPRESIÓN LATINA. Informes en los teléfonos: (239) 745-8986 - (239) 989-9373 - (239) 362-6171 - (239)340-6046 - (239) 687-6420

Florida Highway Towing & Recovery COMPRO CARROS PARA EL JUNKER

Compañía de Limpieza

Solicita personal de limpieza para trabajar part-time por las tardes, en las áreas de Port Charlotte, Bonita y Naples. Se paga semanalmente. Interesados por favor llamar a los teléfonos:

(239) 278-4779 / 1-800-823-5412

En cualquier condición, con o sin título. Los recogemos gratis funcionen o no. ¡Pago al cash por toda clase de vehículos! GRÚA • De dealer a dealer• Reparo carros • Centro mecánico • Servicio de grúa con contratista SERVICIOS • Cambio de llanta• Abro puertas trabadas• Arranco carros • Te pongo gasolina en emergencia

(239) 214-5329

P.12 | Expresión Latina| Del 1 al 16 de Noviembre, 2009

LOCALES

Asaltan céntrico restaurante en Fort Myers POR EFRAÍN SALMÓN efrainsalmon@gmail.com En sólo dieciséis segundos un delincuente armado con un fusil se apoderó de la ganancia de un día de un conocido restaurante de Fort Myers, poniendo en evidencia el notable incremento del delito en el área. Eran las 7 y 39 de la noche del pasado lunes 2 cuando una empleada del restaurante El Patio del 4444 de Cleveland Avenue contaba el dinero que estaba en la caja registradora. A esa hora no había ningún comensal en el establecimiento. Como quedó grabado en el video de seguridad del negocio, fue entonces cuando un hombre armado con un fusil de caza con mira telescópica irrumpió sorpresivamente en el local y exigió a la empleada que le entregara el dinero de la caja. En el video puede apreciarse que el delincuente le entrega una bolsa a la aterrorizada empleada para que ella deposite el dinero allí. Ante el nerviosismo de la mujer, el delincuente apoya completa-

7:39:45 p.m. Empieza el asalto. La empleada aterrorizada levanta las manos y le suplica al delincuente que no le haga daño.

Inmediatamente después, el delincuente le entrega a la empleada una bolsa y le ordena que meta allí el dinero de la caja registradora.

7:39:48 p.m. La empleada empieza a colocar el dinero en la bolsa mientras el delincuente pone el arma en ristre. Se aprecia que tiene la cara oculta.

7:39:52 p.m. el delincuente se estira sobre el mostrador para apoderarse del resto del dinero y huye. El asalto sólo duró dieciséis segundos.

Te puedo ayudar a conseguir un seguro de vida que tú y tu familia necesitan. Puedes recibir $250,000 válido en un seguro de vida de Allstate por tan sólo 40 centavos al día. Llámame hoy mismo para aprender sobre las opciones de cobertura económicas de Allstate.

TED TODD (239) 603-8855

Esta tarifa se basa en una póliza TrueTerm de $250K con nivel "Premium" por 10 años para hombres de 35 años que obtengan el mejor puntaje de salud para no-fumadores (Preferred Elite). La prima anual de esta póliza es de $147.50, que equivale a 40 centavos por día. Retiros parciales, "surrenders" y préstamos de las pólizas de seguro de vida podrían estar sujetos a impuestos ordinarios sobre el ingreso y posiblemente con una penalización tributaria federal adicional del 10%. Por lo general, préstamos sin pagar y retiros reducen el beneficio en caso de muerte y el valor en efectivo. Por favor, consulta a tu asesor de impuestos para información específica. Las pólizas de Allstate están disponibles sólo en inglés.El seguro de vida y anualidades se emiten por Allstate Life Insurance Company, Oficina Principal, Northbrook, IL, y por Lincoln Benefit Life Company, Oficina Principal, Lincoln, NE. © 2007 Allstate Insurance Company

mente el tórax sobre el mostrador y extiende la mano derecha para apoderarse de algunos billetes que habían en la caja. Luego de esto, se marcha rápidamente. La cinta muestra que el asalto se produjo en apenas dos minutos. ZONA DE TRAFICANTES DE DROGAS Jorge Rouillón, empleado del restaurante dijo que aunque es la primera vez que ocurre esto en El Patio, otros negocios cercanos que funcionan en el mismo centro comercial, han sufrido asaltos y robos por falta de vigilancia policial. El centro comercial se llama Regency Shoping Center y se encuentra en Cleveland Avenue, casi frente al Edison Mall y muy cerca del paso a desnivel de Colonial Boulevard. Dos comensales que rehusaron identificarse y que en el momento en que este periodista obtenía información, estaban presentes en el local, coincidieron en afirmar que el lugar es bastante tranquilo hasta las cinco o seis de la tarde.

"Después de esa hora, la zona se llena de vendedores y compradores de drogas", dijo uno de ellos. Mae Salcedo, de MLA Multi-Services, Inc. agregó que hace poco su empresa fue vandalizada. "Se llevaron computadoras y aparatos electrónicos míos y de un abogado con el que comparto mi oficina", declaró. "Nunca me imaginé que esto ocurriera en esta zona, pero aunque han habido más robos y asaltos, no veo que alguien haga algo. Por eso, me mudaré en pocos días del lugar". agregó. Otro comensal confirmó que los traficantes de drogas operan todos los días a partir de las cinco de la tarde, incluyendo los domingos por la mañana hasta el mediodía. "Yo trabajo a la vuelta y siempre paso por acá a comer algún bocadito. Por eso, puedo dar fe que este es un territorio en posesión de gente de mal vivir", dijo el testigo. Para confirmar esto, EXPRESIÓN LATINA esperó hasta las cinco y media de la tarde, hora a la que em-

pezó un movimiento inusual de vehículos que se dirigían a un pasaje a pocos metros del restaurante. Específicamente, frente a la peluquería Platinum Creations Barbers Shop. Aunque desde mi ubicación, a unos 150 metros, no podía ver qué era lo que ocurría, sí pude darme cuenta que al llegar un auto alguien se acercaba al mismo y recibía y entregaba algo del y al conductor. El propietario de El Patio, César Pajares, dijo que ha pedido varias veces al dueño del shopping center que instale más luz en el lugar. LA DESCRIPCIÓN DEL DELINCUENTE El delincuente es de raza blanca. Sus rasgos son caucásicos y dio las órdenes en inglés. Nadie entiende, por ello, porqué el reporte de la Oficina del Sheriff del Condado de Lee señala que aparentemente se trata de un hombre hispano. El sujeto es joven: tiene de 20 a 25 años, mide unos 5.7 pies y es de contextura delgada.

Del 1 al 16 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.13

Protegiéndote Primero Área de práctica • Lesiones personales • Lesiones laborales

• Accidentes de auto • Accidentes de motos • Mordidas de animales

• Derecho laboral • Negligencia médica • Productos defectuosos

El abogado Jason R. Leonard junto al personal de servicio al cliente en español, dedicados a servir a la comunidad hispana del Suroeste de la Florida.

Llámenos hoy para una consulta gratis. Usted puede tener derecho a obtener compensación aún cuando haya sido culpable de un accidente.

1 800 NUMERO1 1 800 686 3761

www.protegiendoteprimero.com Oficina Local: 12800 University Dr. Suite #600 Fort Myers, FL 33907

En Morgan & Morgan representamos al pueblo; no a los poderosos. Recuerde: usted no debe nada si no ganamos su caso. * Emplear a un abogado es una decisión muy importante que no debe ser basada solamente en anuncios.Antes que decida emplear a un abogado usted puede pedir que le envíen información gratuita y por escrito acerca de sus calificaciones y experiencia.

LOCALES

P.14 | Expresión Latina| Del 1 al 16 de Noviembre, 2009

Empresas del área celebraron el Halloween Numerosas empresas del Suroeste de la Florida se sumaron a los festejos del Día de las Brujas o Halloween con disfraces y golosinas que regalaron a sus clientes.

Unos de los disfraces más originales correspondió al eficiente personal del excelente First Third Bank de la SR 82 en Fort Myers. Desde el administrador hasta las

cajeras, todos lucieron como reclusos con trajes a rayas que incluían números de identificación, esposas y antifaces negros. Los clientes en vehículos que se

De izquierda a derecha: Alfred, Melissa, María, Thao, Bárbara y Krista.

La siempre solícita y simpática Bárbara.

Empresarios profesionales organizaron gala en Naples

Se reúnen latinos demócratas de Fort Myers

Foto: Luis Fournier Especial para Expresión Latina

Foto: Expresión Latina

Natalia Harding (Somos), Jackie Figueroa (Acción Hispana TV) y Verónica Culbertson (Cámara Hispana de Comercio) iluminaron con su belleza la "Gala Hispanos Unidos" del Council of Hispanic Business Professionals que preside María J. Ramos. Fue el 24 de octubre en el Naples Beach Club.

El gran poeta nueyorriqueño Joe Pacheco y la dinámica Tania Campusano en la cena demócrata.

Feria de Negocios 2009 La Cámara de Comercio Hispana del Suroeste de la Florida realizará su Feria de Negocios 2009 el miércoles 18 en el Hilton Garden Inn. Será de 4 a 8 p.m. en 2600 University Drive, Ft. Myers, FL 33907 (esquina Summerlin y College Pkwy).

El evento ofrecerá la oportunidad de conocer nuevos contactos, proveedores y clientes potenciales. Informes: 239.418.1441; info@ hispanicchamberflorida.org; Bob Encarnacion, Coordinador de Ventas, al 239.243.6253; o sales@ hispanicchamberflorida.org.

Una concurrida cena para celebrar el Mes de la Hispanidad y estrechar vínculos de amistad entre sus miembros y simpatizantes, organizó la presidenta del Caucus Hispano del Condado de Lee de ese grupo político, Tania Campusano, en un restaurante de Fort Myers Norte. Asistió un numeroso grupo de hispanos de los sectores académico, empresarial, profesional y laboral del área.

acercaban a hacer una transacción no pudieron evitar una sonrisa al darse con la graciosa escena. Los clientes recibieron caramelos y chocolates, además de la prober-

bial amabilidad de ese banco. En Paradise General medical Center, de Del Prado, Cape Cora, el atuendo de las secretarias no pudo ser más colorido.

De izquierda a derecha: Marlen; Yisel y Milagros.

Procesión del Señor de los Milagros se realizó por 1a. vez en Cape Coral

Foto Especial para Expresión Latina

La imagen, que es una réplica de la famosa pintura que está en Lima, Perú, fue llevada en andas por devotos católicos del Suroeste.

POR ANTONIO UGARTE Con una gran concurrencia de peruanos del área y fieles católicos de Naples, el domingo 25 de octubre se realizó en Cape Coral la primera procesión del Señor de los Milagros de Naples. Alrededor del mediodía llegaron a la iglesia Saint Andrew, de Cape, los miembros de la Hermandad del “Cristo Morado”.

Desde allí se inició la procesión por varias cuadras. Si desea saber más acerca de esta hermosa devoción, puede comunicarse al (239) 450-6593 con el hermano Ernesto Morán, en Naples; o con el hermano Gabriel Clausen al (239)770-1870, en Cape Coral. El proximo 8 de noviembre serán las elecciones del grupo.

Del 1 al 16 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.15

RELIGIÓN

El único gigante está en la mente del ser humano

H

arry Houdini fue el más prominente escapista de todos los tiempos. Sus grandes hazañas impresionaron al mundo y sus actos de magia y escapismo le dieron fama internacional. Se decía que no había cadena ni candados que pudieran mantenerlo amarrado. Un día, Huodini aceptó el reto de escapar de una cárcel de máxima seguridad, de la cual ningún recluso había podido huir jamás. Días después, Houdini fue encerrado en una de las celdas, trancando un portón de pesados barrotes. Houdini intentó abrir el portón, haciendo todo lo que había hecho en sus hazañas pasadas pero en esta ocasión nada le dio resultado.

Sobre los ángeles Cathy Whidden

D

e niños, muchos de nosotros aprendimos de los ángeles en oraciones y cuentos. Nos enseñaron que tenemos al menos un ángel para guiarnos y protegernos. Como adultos no muchos pensamos en nuestros ángeles. Olvidamos que Dios nos ha dado un ángel personal y que podemos hablar con él las veinticuatro horas al día cuando sentimos la necesitad de ayuda y orientación.

Hay miles de cuentos sobre ángeles ayudando a los humanos. Los ángeles llegaron a María y José para informarles sobre el nacimiento de Jesús. Los ángeles tienen muchos propósitos y uno es el de ser mensajeros de Dios. La mayoría de nosotros no podemos verlos pero sentimos su presencia. Los ángeles se comunican con nosotros por nuestras conciencias. Son la voz de la razón. ¿Cuántas veces hemos sentimos que no es una buena idea hacer algo y cuántas veces nos arrepentimos por una mala decisión? Era nuestro angel que trataba de comunicarse con nosotros. Nuestros ángeles siempre tratan de guiarnos por un camino bueno. Al Padre Pío de Italia su ángel de

gresaron con un informe exagerado y desalentador para el pueblo al decir que los gigantes eran tan grandes que, a su parecer, ellos eran como pequeños insectos ante sus ojos. Josué y Caleb, los dos espías restantes, vieron, en cambio, algo diferente. Ellos apreciaron el potencial de esa tierra y se mantuvieron positivos. Ambos confesaron que Dios les iba entregar la ciudad con sus habitantes y se los comerían como pan.

El relato bíblico nos dice que sólo Josué y Caleb, con su descendencia, lograron entrar a la tierra prometida junto a una nueva generación de israelitas. Muchas personas no logran su máximo potencial en sus vidas por los gigantes que se han creado en sus mentes. Estas personas, en vez de ver el cuadro completo, sólo se enfocan en supuestos gigantes y ven las cosas peor de lo que realmente son. Dios nos hizo para que fuéramos conquistadores y triunfadores en esta vida. Somos nosotros los que nos limitamos creando nuestros propios gigantes mentales que, como Houdini, se encuentran encarcelados y derrotados cuando las limitaciones sólo existen en sus mentes. Estamos en una tierra de oportunidades. Sí, hay algunos gigantes que vencer, pero no son tan grandes como a veces creemos. Muchos culpan a la mala situación económica por no poder triunfar.

Otros lo atribuyen a las barreras del idioma, a su procedencia, a su nivel académico, a su posición social y a muchas cosas más que sólo son gigantes que se crean mentalmente. Creo que llegó el tiempo que los hispanos que estamos en esta tierra miremos las oportunidades que existen para triunfar. Este es el mejor tiempo para levantar negocios, empresas y brindar servicios que antes sólo ofrecían compañías grandes que ya no están. Nuestra población sigue creciendo, lo cual nos brinda grandes oportunidades de triunfo y éxito. Aprovechemos lo que está pasando para desarrollar grandes cosas. Con Dios y determinación todo es posible.

la guarda se le apareció cuando era un niño y siguió haciéndolo por el resto de su vida. Como sacerdote, el Padre Pio pudo traducir muchas cartas que recibía de personas de varios países del mundo pidiéndole ayuda. El comprendía los mensajes con la ayuda de su ángel porque no hablaba los idiomas de quienes le escribían. Su angel de la guarda le ayudó a responder todas las cartas. El Padre Pío realizó muchos milagros por la ayuda y consejos de su ángel de la guarda. Nuestros ángeles son regalos de Dios. Siempre están con nosotros. Gente de todas religiones y de ninguna religión tienen ángeles de la guarda. Los ángeles no son masculinos ni femeninos pero parecen como uno o el otro porque como humanos estamos acostumbrados a reconocer a la gente como masculino o femenino.

Juana de Arco, que nació en 1412, era una campesina de Francia. Ella escuchó por la primera vez las voces de los ángeles a la edad de doce años y eventualmente vio a angeles que la instruyeron a los diecisiete a conducir a su país en las batallas contra los invasores de Inglaterra. Ella respondió a los ángeles que solamente era una campesina y no sabía nada sobre batallas, pero los ángeles insistieron. Con la ayuda de Dios, ella pidió y obtuvo una entrevista con el rey de Francia. El monarca, después de escuchar por boca de Juana historias síquicas sobre hechos personales que sólo él sabía, confió en ella y la mandó a defender Francia con miles de soldados. Juana de Arco recibió muchos mensajes de Dios por medio de ángeles y ganó muchas batallas antes de su captura por los ingleses.

Finalmente, murió en la hoguera a la edad de diecinueve años. Al momento de ser quemada, ella continuamente llamó a Dios y a los santos en el cielo, quedando leal, fiel y bondadosa y declarando triunfalmente que habia cumplido las misiones que Dios la había dado. Desde que nacemos, todos recibimos misiones de Dios. Escuchemos a Dios por nuestros ángeles, por nuestras conciencias, ya que ellos nos guían en el cumplimiento de nuestras misiones. Recuerda hablar con tus ángeles, pídeles que te enseñen las respuestas. Tal vez éstas no sean exactamente como imaginaste, pero siempre aparecerán. Tal vez en un sueño o a través de una senal de Dios. Recuerda que siempre debes estar abierto a escuchar a Dios por sus ángeles. Busca las señales.

Foto: Google

Carlos A. Valentín

Pasaban los minutos y luego las horas mientras Houdini intentaba infructuosamente abrir aquel pesado portón. Ya deprimido y exhausto, en su frustración echó su cabeza con su mano sobre el portón y este se abrió fácilmente. El portón nunca había sido cerrado. Le habían jugado una trampa a Houdini: lo único que estaba encerrado en la celda era en su mente. En el libro de Números, Capítulo Trece, la Santa Biblia relata la historia de Moisés enviando a un grupo de doce espías para que reconocieran la tierra que Dios les daría a sus padres por heredad. De esa tierra fluiría leche y miel. El grupo de espías comprobó que la tierra era como se había anticipado: fluía leche y miel; y de un viñedo extrajeron racimos de uvas tan grandes que se necesitaban dos personas para cargar un solo racimo. Los espías notaron también que hombres de gran estatura habitaban en aquella ciudad. Diez de los espías temieron y re-

El mago Houdini.

– Carlos A.Valentín es Pastor del Ministerio Mundial de Milagros “Príncipe de Paz”, en 235 Joel Blvd. Lehigh Acres, Fl. 33936, teléfono (239) 369-7185. E-mail: candelavalentin@hotmail.com www.ministeriomundialdemilagros.org

P.16 | Expresión Latina| Del 1 al 16 de Noviembre, 2009

OPINIÓN

Soy un número y usted también Dallas, Texas -- Hola, Buenos días. ¿Cómo está? Me quisiera presentar como Fernando Zapata, pero tendrá que disculparme por esta vez, porque no lo soy. Bueno, al menos oficialmente sí soy yo (y usted es usted, claro). Eso dicen nuestras actas de nacimiento, y todas nuestras identificaciones: Nuestros nombres completos. El problema es que en la práctica, nuestros nombres salen sobrando. Yo soy un número. Y usted también. O muchos. Ante el gobierno, las oficinas locales, y hasta las empresas privadas, todos somos números. Para cuestiones de “control”, nuestros nombres no bastan, nos dicen. Y por lo tanto, "necesitamos" tener un número. Y desde pequeños, nos otorgan tales números, y nos obligan a aprenderlos de memoria. Hasta los niños de preescolar deben aprenderse sus "números" a la hora de comer en la cafetería de la escuela. Si usted se rebela a este requisito, tendrá que sufrir no estar “dentro del sistema”. Y ya verá cómo las pasa duras tratando de comprar, vender o siquiera acceder a los servicios más básicos y sencillos de la sociedad. Yo siempre he sido malísimo para recordar cifras. De hecho, creo que fue ésta una de las razones principales por las que no estudié una carrera de ciencias exactas: Odiaba las matemáticas y todo lo que implicara trabajar con números. Pero la costumbre (o la obligación), me ha hecho memorizar montones de cifras y números, no por gusto, sino para sobrevivir en este mundo “moderno”. Así, pues, he tenido que aprenderme de memoria por ejemplo, mi número de Seguro Social de Estados Unidos. Sin esta “llave mágica”, olvídelo, usted no existe. Tanta es la importancia del Social Security Number, que los inmigrantes indocumentados son la prueba viviente y desgarradora de cómo se

Fernando Zapata cfzap@yahoo.com echa de menos su falta. Ese simple numerito de 9 cifras es la diferencia entre vivir tranquilo, o sentirse perseguido. Entre lograr un empleo decente, o a veces vivir al día. Entre la libertad o la deportación. Pero esto no es exclusivo de Estados Unidos. En México, donde nací, al gobierno le encantan los números. Así nos obligaba a tener a todos los ciudadanos un Registro Federal de Causantes (algo así como el Seguro Social de Estados Unidos). Luego, se les ocurrió que no, que se iba a cambiar por un número distinto, el CURP (Código del Registro de Población, o algo así). Más tarde, salieron con que siempre no, que ahora necesitábamos OTRO número… Y así se han ido. Además, los nuevos sistemas de computadoras nos han impuesto más números que debemos aprendernos para gozar de las bondades de la vida “moderna”. Entre ellos, “números de usuarios”, “números de tarjetas”, números de “cuentahabientes”, “números de membresía”, y cuántos no. Mención aparte merecen las ultrafamosas y ultranecesarias passwords y los PINS. Estas son las “llaves mágicas” para hacer cualquier cosa que tenga que ver con computadoras, desde tener correo electrónico hasta jugar o checar nuestras cuentas. Sin ellas, no somos nada. Lo bueno es que parece que tras tanto sufrir, los ingenieros ya nos hicieron caso, y las passwords y los PINS los podemos elegir nosotros. Hasta nos la ponen fácil, diciéndonos que escojamos números que tengan cierto significado para nosotros, para poder recordarlos mejor.

“Así qué fácil”, pensé sonriendo al comenzar a elegir mi primer password. Pero eso fue antes de leer la “letra pequeña”: – No puede ser un número conocido, como su fecha de nacimiento, el cumpleaños de su perro ni la fecha de independencia. Claro, por su propia “seguridad” contra los hackers. – No puede ser su número de seguro social, RFC, CURP, ni ningún número que remotamente tenga alguna relación con usted ni con parientes y amigos, hasta siete generaciones atrás. Igual, aguas con los hackers. – No deben ser una serie de letras o números seguidos, en orden o al revés. – De preferencia deben ser mezclas de números, de letras, carácteres especiales (%#$@) de 10 a 12 dígitos y si se puede, en sánscrito o en idioma klingon (pero en orden invertido para leerse con un espejo cóncavo). – Ah, y se debe cambiar totalmente, cada 30 días. Pero fuera de eso, no hay problema: usted puede usted elegir una clave "fácil" de recordar. (Ja, ja... ¿Qué esperaba usted? ¿Que los ingenieros nos iban a dejar hacer lo que quisiéramos? ) Nuestros padres y abuelos nunca tuvieron que aprenderse tanto número. De hecho, en aquellos años, el único número que la gente se aprendía, era uno: el de su teléfono. Y eso sólo quienes tenían teléfono, que eran una minoría. Vaya, habían domicilios y calles que ni siquiera tenían números. Lo irónico es que hoy en día, en pleno siglo XXI con tanta tecnología desarrollada, con teléfonos que caben en la palma de la mano, se llevan a donde quiera, y que se activan hasta con la voz, existen un tipo de números que ya nadie se sabe ni se molesta en aprenderse: "¿Mi número de teléfono? Ay qué pena, pero no me lo sé... Pero está en la memoria del teléfono".Y ahí se quedará...

Diario de una inmigrante Jamie Kafei

R

ecibimos en nuestra casa a mi cuñado y su familia y nos dedicamos a la grata tarea de guías de turismo desconectándonos totalmente de las noticias. Esa tarde mi hermano nos llamó para ver si ya estábamos listos para recibir a Charley. Yo me sorprendí y a la vez me arrepentí por no habernos preparado para la llegada de este huracán. A Dios gracias, mis visitas regresaron esa misma tarde a California. Fuimos a comprar lo básico para este tipo de acontecimientos, pero los supermercados estaban prácticamente vacíos. Aquella noche escuchamos las noticias y seguimos la trayectoria de este fenómeno natural. Yo no pude pegar los ojos y a eso de las siete de la mañana del día siguiente, un patrullero nos informó que debíamos evacuar el área. Llenos de temor al peligro y lo desconocido nos fuimos a la casa de mi hermano que estaba en una zona más elevada. Mi hermano estaba más preparado que nosotros. Había comprado suficientes viveres y acondicionado uno de los closets para que sirviera de refugio en caso de que fuera necesario. Anunciaron que el huracán se había transformado en una terrible amenaza de categoría cuatro. Nos dimos cuenta, con la claridad que sólo da la cercanía de la tragedia, que lo más sensato era salir hacia un refugio. El viento había comenzado a sentirse con fuerza estremecedora, cuando prácticamente elevó a mi hija del suelo. ¡No sé cómo mi esposo manejó hacia el refugio bajo ese terrible temporal! Llegamos al primer refugio solo para ver que las puertas estaban ya cerradas porque había llegado a su máxima capacidad. ¡Fuimos a otro y

entramos allí cuando el huracán ya estaba encima! Vimos espantados como los fuertes vientos levantaban de cuajo a los árboles dejando sus raíces expuestas y volteaban a pequeños autos como si se tratara de juguetes. ¡Era realmente aterrador estar en el ojo del huracán! ¡Qué sensación tan deprimente fue llegar allí y quedarme profundamente dormida debido al estrés y a la falta de sueño! ¡Me perdí el momento mismo del arribo del huracán! ¡Charley pasó sin que me diera cuenta! Horas más tarde, mi familia me despertó para regresar a nuestra casa. ¡Qué abatidos y cansados estábamos! Por suerte, nuestro hogar sólo sufrió daños superficiales. Lo que más me asustó fue ver el macabro espectáculo de cientos de peces muertos flotando en el canal, mientras decenas de buitres se daban el festín de sus vidas, al mismo tiempo que los lagartos disfrutaban de una suculenta cena.También me llamó mucho la atención el olor a azufre que había por todas partes. Nuestros vecinos de Punta Gorda no corrieron la misma suerte. A ellos la tormenta les pegó con fuerza brutal. El panorama era desolador. No quedó un solo semáforo o señal de tránsito en pie. Hay algo que siempre quedará en mi memoria: no sólo la destrucción que dejó Charley, sino también la admiración que siento por este país, que al mismo momento de la tragedia envió gente y recursos para la reconstrucción. Cada vez que recorro las avenidas de Cape Coral y Fort Myers miro con respeto y admiración los árboles que fueron sembrados después del Charley y compruebo que cada día están más altos y frondosos. Espero que sigan así por mucho, mucho tiempo… Continuará – Jamie Ximena Kafei es una brillante intelectual y empresaria nacida en Quito, Ecuador, que vive en Cape Coral.

Del 1 al 16 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.17

INMIGRACIÓN

¿Problemas al entrar a EU? Formule una querella Ricardo Skerrett Miembro, Asociación Americana de Abogados de Inmigración

E

xiste un procedimiento para presentar querellas contra el Servicio de Inspección de Aduanas y Protección de la Frontera (U.S. Customs and Border Protection o CBP por sus siglas en inglés) en casos en que viajeros que provienen del extranjeros o que están retornando del extranjero

a los EE.UU. son maltratados o abusados en el puerto de entrada por oficiales de CBP. Mientras que la misión primordial de CBP es prevenir que terroristas y sus armas entren a los EE.UU., se están dando casos de abusos y detenciones ilegales no solo contra extranjeros sino también contra residentes permanentes y ciudadanos americanos que retornan del extranjero por parte de oficiales de CBP actuando bajo el mantra de alegadamente proteger la seguridad nacional. CBP tiene la obligación de recibir cordialmente a todos los que arriban a los puertos de entrada de EE.UU., de tratar a todos los viajeros con dignidad, respeto y

cortesía, de explicar el proceso de admisión e inspección de aduanas, de que un supervisor escuche cualquier problema o queja, de responder a cualquier queja verbal, por escrito o electrónicamente, y de proveer asistencia razonable por retrasos. El programa DHS TRIP (Traveler Redress Inquiry Program) provee un punto de contacto para viajeros que deseen resolver conflictos o problemas que surgen durante el proceso de inspección, como por ejemplo: • Viajeros que son continua o repetidamente referidos a una inspección adicional o secundaria • Viajeros a quienes se les deniega abordar o a quienes se les dilata

el proceso de abordaje. • Viajeros a quienes se les deniega o retrasa la entrada o salida en un puerto de entrada o inspección de frontera El website de CBP ((www. cbp.gov) contiene la sección para presentar una querella (“complaints”tab). Cada querella debe incluir la siguiente información: • Localización (puerto de entrada) • Fecha y hora del incidente • Nombre (si se conoce) y descripción del oficial • Descripción narrativa de la conducta ofensiva • Teléfono del querellante • Dirección del querellante

• Cualquier otro detalle pertinente Se puede también presentar una querella por teléfono llamando al (703)526-4200 ó 877-CBP-5511. Si el viajero es un residente permanente a quien le retienen su tarjeta y le expiden un permiso de entrada (parole) con instrucciones de reportarse en una fecha futura o si es detenido y transferido a un centro de detención debe obtener representación legal a la mayor brevedad posible. – Ricardo Skerrett es un abogado de inmigración.Visite su página de Internet www.ricardoskerrettimmigration. com o llámelo para una consulta inicial gratuita al 239-936-0800.

MIAMI (EFE) – Las autoridades de Florida acusaron a seis personas de operar una red de fraude a inmigrantes indocumentados a los que solicitaban dinero a cambio de una supuesta asistencia legal, informó la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés). Sobre los seis residentes en Florida pesan los cargos de "conspirar para inducir y animar a extranjeros a permanecer en EE.UU. mediante falsas declaraciones en solicitudes para obtener los beneficios de los inmigrantes", señaló el ICE en un comunicado. Los acusados son Victor Abreu, de 45 años y residente en Sunny Isles; Pablo Roldán, de 38 años, y Adriana Segundo-Zaldivar, de 42 años, ambos residentes en Holly-

wood; Sergio Alfaro, de 45 años, y América Sophia George, de 42 años, los dos residentes en Miami, y Karina Vázquez, de 37 años. Todos ellos pueden afrontar una pena máxima de hasta diez años de cárcel. "La presentación de falsas peticiones para que individuos no autorizados obtengan los beneficios de inmigración en Estados Unidos pone la seguridad de la comunidad en riesgo", indicó Anthony Mangione, agente especial del ICE. Este lunes los agentes del ICE detuvieron a cinco de los acusados, mientras que la sexta persona, Karina Vázquez, permanece en paradero desconocido. En 2007, agentes del ICE comenzaron en Fort Lauderdale (norte de

Miami) a investigar a Victor Abreu, de la firma Abreu Associates, bajo la sospecha de que estaba involucrado en actos de fraude migratorio. De acuerdo con el ICE, Abreu y sus empleados presuntamente preparaban falsas solicitudes de inmigración para inmigrantes ilegales, que incluían peticiones para permisos y visados de trabajo. Según la acusación, los acusados operaban una red por medio de la cual solicitaban pagos a los indocumentados prometiéndoles asistencia en asuntos relativos a inmigración. Los seis "preparaban solicitudes para inmigrantes ilegales", pese a que sabían que éstos no podían acogerse a este tipo de beneficios, resaltó el ICE. Los presuntos estafadores cumpli-

Foto: AP/El Nuevo Herald, Miami

Falso abogado de inmigración estafa a 300 ‘ilegales’ en Miami

mentaron solicitudes para al menos 300 personas procedentes de Argentina, Chile, República Dominicana, Honduras, Venezuela y México, entre otros países. Tras recibir el pago, Abreu, que se hacía pasar por abogado de inmigración y consultor, y los demás

¡Combata el fraude de inmigración! Consulte al abogado de inmigración  Ricardo Skerrett, que sirve al Suroeste de la Florida desde el 2001.

www.RicardoSkerrettImmigration.com

acusados preparaban falsos documentos migratorios. Como resultado de esta operación fraudulenta, "algunos inmigrantes ilegales obtuvieron autorización para desempeñar trabajos legales y carnés de conducir para los que no tenían legalmente derecho".

1953 Colonial Blvd. Fort Myers, FL 33907 Llame para una consulta inicial gratuita al 239-936-0800

P.18 | Expresión Latina| Del 1 al 16 de Noviembre, 2009

FINANZAS

Wall Street optimista a 80 años del "crash" de 1929 NUEVA YORK (EFE) – Al cumplirse el 28 de octubre ocho décadas del "crash" bursátil de 1929, que marcó el inicio de la Gran Depresión, Wall Street muestra algunos signos de optimismo y estabilidad y parece estar dejando atrás las sacudidas de hace un año. "La recesión económica ha acabado. Nos espera un periodo de recuperación gradual y que puede ser frágil, pero estamos lejos de lo peor", dijo a Efe el director de Moody's Economy, Joseph Brusuelas, quien recordó sin embargo que "todo pudo haber sido más funesto" en 2008, cuando "se evitó una segunda Gran Depresión". La estrepitosa quiebra del banco de inversiones Lehman Brothers, la mayor en la historia de Estados Unidos, en septiembre de ese año, sacudió el sistema financiero mundial de un modo que despertó los fantasmas de octubre de 1929, cuando la Bolsa de Nueva York perdió un 12,82 por ciento el día 28 y un 11,73 por ciento un día después. Aquellos fatídicos "lunes y martes negros" fueron el punto culminante de unas jornadas de pánico generalizado entre los ciudadanos, que corrieron a retirar sus fondos de los bancos. Así empezó un periodo de gran depresión económica en EE.UU., de la que no se saldría hasta entra-

Foto: EFE

Fotografía de 1929 en la que se observa cómo el dueño de este automóvil lo ofrece por dinero en efectivo, ya que había perdido todo su capital en la bolsa de valores de Nueva York.

dos los años 40 y durante la que el mercado bursátil perdió el 82 por ciento de valor, una imagen que volvió a la mente de muchos inversores hace un año, cuando afloraron los peores presagios sobre la recuperación económica actual. "Las autoridades supieron prevenir una segunda Gran Depresión. Esa es la mayor diferencia entre aquella crisis y ésta", añadió

Brusuelas, quien, pese a reconocer los "errores anteriores que pudo cometer la Reserva Federal", destacó que esa entidad actuó "rápidamente y de una manera adecuada y antes de que lo peor de la crisis financiera aconteciera". Este experto aseguró que "se reconoció el problema a tiempo y se llevaron a cabo políticas monetarias agresivas para inyectar liquidez

en el sistema estadounidense, así como en el mundial". Esas medidas contribuyeron en parte a que el mercado bursátil neoyorquino ya mostrara algunos signos de optimismo en los inicios de este año, aunque las inquietudes en torno a la salud del sector bancario y a la evolución de la economía mundial contribuyeron a mermar el ánimo en Wall Street a comienzos de marzo. El Dow Jones de Industriales cerró el día 9 de ese mes a 6.547,05 puntos, el nivel más bajo desde mediados de abril de 1997, en tanto que el S&P 500 (676,53 puntos) y el Nasdaq (1.268,64 puntos) concluían la sesión en los niveles más bajos desde mediados de septiembre de 1996 y mediados de octubre de 2002 respectivamente. A partir de ese momento sin embargo el mercado bursátil ha seguido una trayectoria ascendente, debido en parte a una mejoría de los bancos y en los beneficios empresariales, y al cierre de este lunes el Dow ganó desde entonces 50,7%, el S&P subió 57,7% y el Nasdaq avanzó en 68,8%.

El Dow, que incluye a 30 de las mayores empresas de Estados Unidos, incluso superó este mes la cota de 10.000 puntos, por primera vez en un año, aunque está lejos aún del máximo histórico de 14.164,53 puntos a que finalizó el 9 de octubre de 2007. "Los índices de los mercados de valores alrededor del mundo pueden caer de nuevo, pero de una manera muy leve, si los inversores se dan cuenta de que la recuperación puede ser modesta, pero podemos decir que las acciones no se van a depreciar en los niveles que vimos hace unos meses", explicó a Efe el economista principal de la firma Global Insight, Nariman Behravesh. Para Behravesh, que considera que la recesión ha acabado en la mayoría de países –"con las excepciones de lugares como España, Italia y el Reino Unido" según este experto–, ahora hay que esperar a ver cuál es "la fortaleza de la recuperación de la economía, que ha vivido una crisis que ha sido mucho menos severa que la de hace ochenta años".

Ford Motor Company obtiene sorprendentes resultados en el tercer trimestre WASHINGTON (EFE) – Ford dio el lunes 2 la sorpresa al anunciar 997 millones de dólares de beneficios trimestrales, gracias a la disminución de sus costes estructurales, y dejó bien claro que sus perspectivas son cada vez mejores al afirmar que en el 2011 espera tener "una sólida rentabilidad". Durante una conferencia telefónica con analistas y medios de comunicación, el presidente y consejero delegado de Ford,Alan Mulally, no pudo ocultar su satisfacción con los resultados que "demuestran que nuestra transformación está funcionando" aunque añadió que todavía

"existen desafíos en el futuro". La mayoría de analistas había previsto la mejora de los resultados de Ford, pero todavía esperaban ligeras pérdidas. Tras el inesperado anuncio, las acciones de la compañía experimentaron en la bolsa de Nueva York una significante subida que llegó casi al 10 por ciento pero luego se estabilizó en torno al 8,5 por ciento. Los beneficios netos de 997 millones de dólares en el tercer trimestre del año contrastan con los 161 millones perdidos durante el mismo periodo del 2008. Estos resultados le han permitido

terminar los nueve primeros meses del 2009 con 1.831 millones de dólares de beneficio frente a los 9.788 millones de dólares que perdió durante el mismo periodo del 2008. Mulally dijo que la clave del radical giro son los 1.000 millones de dólares ahorrados en costes estructurales así como su "sólida gama de productos que están marcando el camino en todos los mercados". Los resultados son aún más positivos si se tiene en cuenta que sus ingresos trimestrales se redujeron en 800 millones de dólares con respecto al mismo período del 2008. En total, Ford ingresó en el tercer

trimestre 30.900 millones de dólares (31.700 millones en el mismo periodo del 2008). En lo que va de año la cifra de ingresos es de 82.900 millones de dólares frente a los 109.100 millones del 2008. Otra de las claves del incipiente éxito de Ford son los buenos resultados que la marca del óvalo azul tuvo en el mercado norteamericano, donde fue rentable por primera vez desde el primer trimestre del 2005, al registrar unos beneficios antes de impuestos de 357 millones de dólares. Parte de estos beneficios son producto del aumento de su cuota

de mercado en Estados Unidos del 2,2 por ciento, con el consiguiente aumento de sus ingresos de 10.800 millones de dólares en el 2008 a 13.700 millones de dólares en el tercer trimestre del 2009. "Los resultados del tercer trimestre claramente muestran que Ford está realizando un tremendo progreso pese al prolongado bajón de la economía mundial", afirmó Mulally. El único borrón que aparece en el horizonte es el fracaso para llegar a un acuerdo con sus trabajadores en Estados Unidos que iguale las concesiones laborales otorgadas a General Motors y Chrysler.

Del 1 al 16 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.19

SALUD

Consulte al doctor Paredes:

A partir de este número el doctor August Paredes, MD, FACC de Sarasota, reanuda sus respuestas a las preguntas clínicas de los lectores. Puede escribirle a aparedes5@comcast.net

La combinación de alimentos con medicinas August Paredes

N

uevos avances en el conocimiento del mecanismode acción de ciertas medicinas y su relación con alimentos comunes han dado lugar a ciertas reglas a seguir para evitar problemas. RELACIÓN ENTRE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS Algunos medicamentos son potenciados por ciertos alimentos. Otros medicamentos son neutralizados o su efecto disminuido porciertos comestibles. Es importante tener esto en cuenta para la propia dosificación de medicinas. EFECTOS ENTRE ALIMENTOS Y MEDICINAS • Anticoagulantes como coumadin o warfarin pierden efecto si se ingieren vegetales que contienen vitamina K, tal como los espárragos, la espinaca. Otros comestibles como el ajo, cebollas aumentan el efecto anticoagulantey pueden inducir hemorragias. • Antidepresivos del tipo que inhiben la mono-amino-oxidase (MAO inhibitors) como el Parnatey Nardil no se deben mezclar con quesos, vino, leche agria, sauer-kraut ni cerveza. La mezcla produce dolor de cabeza, vómitos y elevación de la presión arterial. El lithium, usado en transtornos siquiátricos puede modificar su efecto si se ingiere mucha sal. El exceso de sal neutraliza su efecto; poca sal en la dieta, lo exagera. • Estatinas que son medicinas para bajar el colesterol (Zocor, Li-pitor, Mevacor, Pravachol, Lescol) no

se debe mezclar con la toronja o su jugo (grapefruit). Estas medicinas y la toronja comparten en su metabolismo en el intestino el uso de una enzima llamada P-450. La combinación reduce la cantidad necesaria de P-450 para metabolizar el medicamento. Por esto, la concentración de la estatina en la sangre aumenta, a veces a niveles peligrosos, causando daño a los músculos o al riñón. La toronja también aumenta la concentración de algunas drogas cardiacas como el Amiodorone, la Quinidina, el Carvedilor o Coreg, Norvasc, Cardizem o Diltiazem. • Antibióticos como Penicilina, Tetraciclina, Eritromicina, pierden parte de su efecto si se toman con leche, o si se ingieren tomates o be-

bidas con cafeína y jugos de frutas. • Diuréticos como Hidrodiurl (HCTZ), Lasix no se deben mezclar con “licorice” o consumir sal común en exceso, porque aumenta la pérdida de potasio y magnesio en la orina. Puede producir serios transtornos del ritmo cardiaco. Foto: Google

• Drogas para la tiroides como el Synthroid, Levothyroxine, Levoxyl pierden parte de su efecto si se consumen productos de soya (soybean)al mismo tiempo. CONSEJO Lea las instrucciones de sus medicamentos en forma detenida. Consulte con el médico o farmacéutico si tiene dudas.

REGLAS GENERALES 1. Ponga atención a las instrucciones que vienen con las medicinas. Si no las entiende, pregunte a su médico. 2. Tome sus medicamentos con un vaso lleno de agua. 3. En general, no es buena idea mezclar las medicinas en medio de una comida. Algunas se deben tomar en ayunas y otras después de las comidas. Siga las instrucciones. 4. Si toma cápsulas, nunca las abra. Si toma medicinas de acción prolongada (XR, entericcoated) no las divida. Solamente puede dividir las tabletas que tienen línea (scored). 5. No tome medicinas con bebidas calientes.

6. No tome las medicinas con bebidas alcohólicas. 7. No mezcle vitaminas con otras medicinas o minerales. Algunas de ellas son incompatibles. La mayoría de los medicamentos ingeridos por la boca no son absorbidos en el estómago sino en el intestino delgado donde son digeridos por enzimas para luego ser absorbidos y llevados por la circulación hacia el hígado. En el hígado, los medicamentos son procesados antes de su distribución en la circulación general. Parte de ellos van hacia los órganos para hacer su efecto, su residuo final es eliminado en la orina por los riñones.

Consulte al Dr. Paredes PREGUNTA SOBRE EL FLU PORCINO Estimado doctor Paredes: Siempre leo sus artículos en la Sección Salud de Expresión Latina y confío mucho en sus comentarios.Tengo dos hijos de 11 y 9 años respectivamente. Ambos ya obtuvieron la vacuna nasal. A la niña de 9 le falta la segunda dosis, la cual recibirá el 24 de este mes, pero estoy muy confundida debido a la diversidad de opiniones sobre el tema. Por eso le escribo para que me ayude a aclarar mis dudas. Mi primera pregunta es: ¿Debo preocuparme de que mis hijos tengan consecuencias peores por haberse vacunado? Una vecina me comentó que vacunar a sus hijos fue lo peor que hizo.También tengo dudas porque el niño de 11 años tiene síntomas de catarro común. De lo anterior se deriva mi segunda pregunta: ¿Si un niño ha recibido la vacuna nasal para la infuenza porcina aún puede contraer el virus del resfriado común? Mi tercera pregunta es: ¿Cuáles son los síntomas de un resfriado común o cuáles los síntomas de efectos secundarios a la reacción de la vacuna nasal? ¿Cómo saber las diferencias? Los síntomas que mi hijo presenta se asemejan a los que usted describe bajo la categoría de resfriado común: Tiene tos frecuente, dolor de garganta y estornudos esporádicos que se ha hecho más frecuentes. Cabe aclarar que esta es la primera vez que mis hijos reciben vacunación para el flu, pues en años anteriores sus pedriatas me decían siempre que no la necesitaban. Este año no tuve la opor-

tunidad de consultar a los pediatras y decidí vacunarlos porque su escuela nos envió informacion y estoy enterada de la gran amenaza que existe sobre esta pandemia. Además, en nuestra casa nos esforzamos por cumplir las medidas higiénicas preventivas para evitar el contagio del virus pero mis hijos están en la escuela en contacto con otros niños, cuyos hábitos desconocemos. Por ello, a pesar de la incertidumbre, decidí vacunarlos. Finalmente, sé que las personas deben estar sanas para vacunarse, pero ¿debe o no vacunarse un niño que aunque actualmente esté sano haya sufrido de bronquitis u asma unos 4 o 5 años atrás? Disculpe que le haya formulado tantas preguntas, pero realmente necesito su ayuda. Gracias por adelantado. Espero su respuestas ansiosamente. Dios lo bendiga. Sinceramente, Mercedes Moreno. RESPUESTA Estimada señora Moreno: Sus preguntas son muy pertinentes. Respuesta 1: Su decision de vacunar a sus niños es correcta. Más de un millón de personas han sido vacunadas y no hay complicaciones hasta ahora. Las dudas son explicables por lo que pasó en 1975 –entonces una vacuna similar pero impura motivó casos muy aislados de Guilliam-Barré–. Las vacunas de este año son mas puras. Respuesta 2: Las vacunas para el H1N1 (flu porcino) no protegen contra el resfriado común. Respuesta 3: Las personas que han padecido de bronquitis y asma deben ser vacunadas en forma prioritaria Gracias por sus buenos deseos. Dr. Paredes

P.20 | Expresión Latina| Del 1 al 16 de Noviembre, 2009

SALUD

La dejadez de las multinacionales farmacéuticas origina creciente innovación en países en desarrollo Dosis de vacuna contra contra el cólera que vale entre $60 y $75 en Norteamérica, cuesta $2 en India TORONTO (Canadá) (EFE) – La dejadez de las multinacionales farmacéuticas para tratar las llamadas "enfermedades tropicales olvidadas" que afectan a 1.000 millones de personas ha provocado la creciente aparición de medicamentos producidos en países en desarrollo para combatirlas, según un estudio dado a conocer. El estudio canadiense, realizado por el Centro de Salud Global McLaughlin Rotman de Toronto y que aparece en el último número de noviembre de 2009 de la revista médica Health Affairs, señala que unos 1.000 millones de personas mueren o están afectadas por estas enfermedades, pero las grandes farmacéuticas no producen medicamentos para combatirlas. De hecho, de los 1.556 nuevos medicamentos aprobados entre 1975 y 2004, sólo 21 (un 1,3 por ciento) fueron desarrollados para combatir las "enfermedades tropicales olvidadas" como tracoma, lepra, fiebre del dengue, elefantiasis o esquistosomiasis. Una treintena de estas enfermedades afectan a los sectores de la población mundial más pobre y de forma conjunta constituyen un problema sanitario comparable a la malaria, la tuberculosis o el sida (llamadas las "Tres Grandes"), afirmaron los investigadores canadienses. Pero los investigadores también señalaron que el lado positivo es que los países en desarrollo y empresas de estas naciones están desarrollando cada vez más productos que compensan la dejadez de las multinacionales farmacéuticas. "Al estudiar 78 compañías en economías emergentes descubrimos que existe un caudal de innovación asequible, desde pruebas de diagnósticos hasta vacunas", afirmó el doctor Peter Singer, uno de los autores del estudio "En particular, descubrimos 62 productos en el mercado o en desarrollo contra las 'enfermedades tro-

picales olvidadas'. Fue sorprendente y señala que hay una gran dosis de innovación, asequible, que no ha sido aprovechada", añadió Singer en declaraciones a Efe. El estudio señala que 78 empresas de países como Brasil, China, India y Sudáfrica están produ-

ciendo 123 medicamentos, vacunas y pruebas de diagnóstico contra las enfermedades tropicales y las "Tres Grandes". De esta cifra, 69 ya están en el mercado y 54 más están en desarrollo. Y la mitad, 62, están específicamente diseñadas para las "en-

fermedades tropicales olvidadas", de las que 28 son productos en el mercado y 34 en desarrollo. EL CASO DE LAS VACUNAS La doctora Sarah Frew puso como ejemplo la empresa india Shantha, que en 1997 produjo una vacuna

La milenaria innovación del Perú POR EFRAÍN SALMÓN Alguna vez un prestigioso experto en medicina tradicional: el doctor Fernando Cavieses, me dijo que el 60% de la humanidad no tenía acceso a la medicina moderna oficial debido a factores de orden económico, logístico y cultural. Cavieses fue un médico visionario que dedicó su vida a la investigación y a fusionar los conocimientos de

la medicina moderna con los de la medicina alternativa o folklórica. Uno de los principales logros de este gran profesional mexicanoperuano consistió, precisamente, en revalorizar el rico aporte de las plantas medicinales de la Amazonía en general y del Perú en particular. El Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana estima que en la selva de ese país existen de 60 a 90 mil especies de plantas medicinales,

de las cuales el conservacionista Antonio Brak había identificado hasta hace diez años 3,140 especies útiles y 1,044 de uso medicinal. Además de albergar la mayor biodiversidad biológica del mundo, la Amazonía ha regalado a la humanidad la uña de gato, la sangre de drago, la leche de oje y el barbasco. Regalos que se suman a otros más conocidos del Perú como la papa, la coca, la quinina, la maca y el achiote.

Indígenas, poseedores del saber médico ancestral La medicina indígena fue ya reseñada en el siglo XVI por el Inca Garcilaso de la Vega, quien cuenta que los aborígenes preparaban medicamentos similares a la terramicina y la penicilina y calmaban la fiebre con genciana y el árbol de quina del Perú. PLANTAS MEDICINALES Las más reconocidas

Maca, un “viagra natural” Nombre Científico Lepidium Meyenii Walp

Uña de gato Planta de la selva que crece como liana

Raíz que crece en la región de los Andes y era usada como tónico y revitalizante

Es muy apreciada por sus propiedades medicinales regenerativas

Sangre de drago Resina roja que se extrae del árbol de Drago, originario de las islas Canarias

Sirve para aumentar la energía corporal y se usa contra la osteoporosis Se le adjudican propiedades que mejoran la función sexual

Se usa como astringente y se le atribuyen otras propiedades medicinales

CIRUGÍAS SORPRENDENTES El origen de las delicadas trepanaciones y lobotomías se encuentra en la cultura incaica

Otras plantas medicinales Ayahuasca: tiene efectos purgativos y es psicotrópico Peyote: analgésico, eficaz contra el asma y el reuma, psicotrópico Daturas: anestésico

*Mesoamérica: desde Ciudad de México hasta Nicaragua

3.000 plantas medicinales aportaron las culturas mesoamericanas* al Viejo Mundo

Trepanación Escisión en forma de disco de un fragmento de hueso del cráneo

Lobotomía Destrucción o extirpación de los lóbulos prefrontales de la corteza cerebral

contra la hepatitis C. Frew explicó a Efe que hasta ese momento "la compañía multinacional que vendía una vacuna contra la hepatitis C en India lo hacía a un precio de entre 15 y 20 dólares por dosis, demasiado caro para la población". "Shantha consiguió desarrollar su vacuna a un precio de mercado de alrededor de 1 dólar. Eso fue una innovación significativa para la gente de India, que finalmente tuvo acceso a una vacuna disponible en todo el mundo pero inasequible para ellos", añadió. Posteriormente, Shantha empezó a vender esa vacuna a Unicef para su uso en el resto de países en desarrollo. En la actualidad, Shantha ha empezado a comercializar una vacuna contra el cólera. "Ya existe en el mercado una vacuna contra el cólera que se vende en Norteamérica entre 60 y 75 dólares la dosis pero su efecto sólo dura un año y contra una variedad del cólera. La vacuna Shantha dura dos años, protege contra dos cepas del virus y la producen por 2 dólares la dosis", dijo Frew. El problema para Shantha, como para la mayoría de empresas biotecnológicas de países en desarrollo, es comercializar sus productos. Singer y Frew han propuesto la creación de lo que llaman "Acelerador Global Sanitario" (AGS), un servicio sin ánimo de lucro que proporcionará ayuda a las empresas de países en desarrollo para poner sus productos en el mercado. Singer explicó que AGS "es como un FedEx de nuevos medicamentos, vacunas y diagnósticos para combatir enfermedades tropicales olvidadas". Este servicio "utilizará el poder de redes para vincular agencias de financiación, fundaciones, instituciones de desarrollo financiero, individuos e inversores interesados en financiar estas compañías", puntualizó.

NATURALEZA El café, una bebida controvertida Esta bebida aromática genera controversias para muchos consumidores, tanto por sus efectos benéficos como nocivos para la salud. ¿Cuál es su caso? Beneficios Estimula el sistema nervioso, mejora el estado de ánimo, incrementa la energía, la resistencia y la concentración Reduce el dolor de cabeza Evita coágulos sanguíneos que causan ataques cardíacos y embolias cerebrales Mejora el asma Reduce el riesgo de sufrir de Parkinson Disminuye el cansancio Previene el cáncer de colon y de vejiga por sus sustancias antioxidantes Previene las caries Reduce el riesgo de desarrollar diabetes Disminuye la depresión Un poco de historia Se descubrió en Africa. En el siglo XVI aparecen las primeras plantaciones en Yemen (Arabia). Se introdujo en Europa y América en el siglo XVII

Tenga en cuenta que… No es recomendable si padece problemas gastrointestinales. No afecta su consumo en la infancia, excepto si el niño es hiperactivo En exceso puede provocar palpitaciones, irritabilidad, insomnio, ansiedad, temblores e intranquilidad

Del 1 al 16 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.21

Las propiedades desconocidas del café El café puede ayudar a prevenir algunas enfermedades y contribuir a mantener en forma la memoria y acrecentar el rendimiento físico y mental. El café contiene cuatro veces más componentes beneficiosos para la salud que otras bebidas de origen natural, por la gran cantidad de antioxidantes que pueden influir en el retraso del proceso de envejecimiento. A continuación, algunos beneficios de beber café de forma regular y medida: • Llena de energía. La cafeína estimula al sistema nervioso, facilitando la coordinación, mejorando el estado de ánimo y la motivación. También incrementa la energía, la resistencia y la rapidez, y por consiguiente, disminuye el cansancio. • Disminuye el riesgo de desarrollar cáncer. La gente que toma más de cuatro tazas de café al día tiene

menos probabilidades de desarrollar cáncer de colón y recto debido a que inhibe la secreción de ácidos biliares que son los precursores de esta enfermedad. • Reduce el riesgo de sufrir Parkinson. El riesgo de padecerlo es cinco veces menor en aquellas personas que toman café. • Alivia el asma y las alergias. La cafeína dilata los bronquios, combatiendo las crisis de asma y otras alergias. La cafeína es una de las principales sustancias de muchos medicamentos para el asma. • Reduce el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2 porque la cafeína es un estimulante de las células pancreáticas, en donde se produce la insulina que necesita el organismo. • Reduce el riesgo de desarrollar cirrosis. La gente que toma café, tiene cinco veces menos riesgos de desarrollar cirrosis hepática o de aminorar la mortalidad en caso que

Bondades de la medicina alternativa POR FRANCISCO MARTÍN Agobiado por mis dolencias físicas y carente de un seguro médico que me ayudaría hasta cierto punto a solucionar o al menos mitigar una dolencia crónica que sufro, decidí investigar sobre medicina alternativa. Fue así como descubrí que mi ignorancia era la responsable de todos los problemas físicos que mi cuerpo había desarrollado. Lastimosamente, en la sociedad en que vivimos nos hemos robotizado y sólo seguimos un patrón. Si nos enfermamos pensamos en un médico. Como resultado, recibimos un fármaco y regresamos a casa pensando que nos vamos a curar. Estaba yo equivocado porque mi diabetes seguía empeorando. Luego de dedicar parte de mi tiempo a educarme, aprendí que nuestro cuerpo es nuestro mejor aliado. Una celula sana crea un cuerpo sano, corregí mis hábitos alimenticios ingiriendo suplementos verdes.

Nuestro error consiste en alimentarnos principalmente de proteínas y carbohidratos, los que nos hace padecer de hambre constantemente ya que nuestro cuerpo necesita aminoácidos que sólo se encuentran en alimentos verdes. En cuanto al agua que tomamos ya sea de la ciudad o filtrada, los entendidos la conocen como agua muerta, ya que carece de minerales, oxígeno y iones negativos. Pero sucede, además, que no tomamos suficiente agua. Los científicos ya han demostrado que el 75% del origen de cáncer en nuestro cuerpo es producido por la falta de agua. Actualmente, yo ingiero agua ionizada con minerales y oxígeno. Esto hace funcionar mi cuerpo con mucha más eficiencia. En Japón ya es una costumbre tomar cuatro vasos de agua ionizada por las mañanas en ayunas. Está comprobado que el agua sirve como un filtro para nuestro cuerpo. Recarga

nuestras células y las limpia, lo cual genera un proceso para revertir enfermedades. También es una costumbre oriental acompañar las comidas con una bebida tibia y un máximo de medio vaso de líquido para ayudar al estómago a mantener la temperatura necesaria y realizar los movimientos gástricos que permita una buena digestión. El consumo excesivo de agua fría en las comidas diluye los ácidos biliares y alarga la digestión creando problemas de acidez y gases, además de enfriar los grasos ingeridos que se tornan sólidos y hacen más dificil la digestión. Recuerde que no se debe tomar agua sino hasta por lo menos 2 horas después de las comidas. Las personas que no acostumbran beber agua, pueden empezar tomando un vaso de agua en ayunas. Pronto, sus cuerpos se acostumbrarán y le será más fácil. Recuerde que la molécula del agua muerta es pentagonal, a diferencia

El autor de la nota con un dispensador de agua viva manufacturado en Japón.

del agua viva que es hexagonal, o sea igual que las moléculas del cuerpo humano. Esto hace que esta sea un agua más ligera y que el cuerpo la reconozca y acepte con facilidad. El tercer elemento básico en nuestro cuerpo es el magnetismo de la tierra.Todos los que vivimos en una metrópoli sufrimos de deficiencia

el paciente ya esté enfermo. • Reduce el riesgo de desarrollar Alzheimer; y, en el caso de pacientes en tratamiento, presentan una considerable mejoría en la permanencia de la memoria. • Disminuye la depresión, pues es un estimulante natural que brinda energía. • Despierta el sentido de alerta, la concentración y la memoria a corto plazo por sus efectos benéficos en la transmisión neurológica. Al aumentar la actividad mental posiblemente quite el sueño, aunque a muchas personas les provoca somnolencia y sueño. • Reduce el dolor de cabeza, ya que éste se produce por la tensión de los vasos sanguíneos del cerebro y el café puede dilatarlos, reduciendo la intensidad del dolor. • Evita coágulos sanguíneos. Fuente: www.alimentacion-sana. org magnética, ya que ésta es adquirida por el contacto con la tierra. Al vivir sobre bloques de concreto, la adquirimos pobremente. He aprendido que cada célula de nuestro cuerpo tiene un campo magnético independiente, el cual hoy es aprovechado por la ciencia para diagnosticar problemas en nuestro cuerpo usando los equipos MRI. Estos equipos trabajan con el campo magnético celular consiguiendo imagenes clarísimas de tumores y demás dolencias. Hoy gozo de mucha energía he controlado mis niveles de azúcar y mi estrés. No tengo estudios de medicina: sólo requerí educarme y creo que quienes lean este artículo podrían hacerlo y trasmitirlo a sus futuras generaciones. Recuerden que la prevención es la medicina del futuro. Pertenezco a un grupo de hispanos que estamos dispuestos a trasmitir estas técnicas orientales a quienes tengan interés de mejorar su calidad de vida. Pueden enviar sus preguntas a franciscomartin16@yahoo.com o lamándome al (239) 340-6046.

P.22 | Expresión Latina| Del 1 al 16 de Noviembre, 2009

CULTURA

Caral, Perú: la ciudad más antigua de América Fue contemporánea de las civilizaciones egipcia y sumeria CARAL (Perú) – La ciudad de Caral, considerada la más antigua de América, celebró el 31 de octubre último quince años desde que las investigaciones arqueológicas sacaran a la luz los restos de una civilización que, con sus 5.000 años, fue contemporánea de la egipcia y la sumeria. El sitio arqueológico, que cuenta con seis pirámides escalonadas y dos plazas ceremoniales, entre los elementos más vistosos, recibió el pasado junio un reconocimiento y un regalo al ser declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Los arqueólogos han excavado ya cinco ciudades en el valle del río Supe, unos 180 kilómetros al norte de Lima, que se levantaron entre el 3000 y el 1800 antes de Cristo, aunque saben que existen una veintena de asentamientos humanos en total en torno a ese valle. Al ser Caral la más monumental, ha dado nombre a toda una civilización cuya influencia se extendió en un área de 300x400 kilómetros, según explica la doctora Ruth Shady, jefa del "Proyecto Caral" y alma madre de todo el proyecto arqueológico desarrollado en estos 15 años. En este valle desértico, azotado por el viento y donde el río Supe pone la excepción con una franja verde bien definida, surgió esta civilización de la que los arqueólogos, tras quince años de trabajos, aún ignoran o suponen más cosas de las que saben. Cultivaban papa y maíz, y sobre todo algodón, que intercambiaban por pescados y moluscos con los pueblos de la rica costa del Pacífico, distante a unos veinte kilómetros, y no conocieron ni el metal ni la cerámica, según explica el arqueólogo Marco Bezares. Al no existir estos objetos tan codiciados por los "huaqueros" o

Foto: EFE

Un grupo de turistas camina el 31 de octubre, en la ciudad de Caral, considerada la más antigua de América. Caral perteneció a una civilización contemporánea de la egipcia y la sumeria. El sitio arqueológico, que cuenta con seis pirámides escalonadas y dos plazas ceremoniales, entre los elementos más vistosos, recibió el pasado junio un regalo al ser declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

ladrones de tumbas, las ruinas de Caral no han sufrido el saqueo de otros sitios arqueológicos peruanos, pero por eso mismo su ausencia hace que falten elementos para poder conocer mejor el funcionamiento de aquella antigua civilización. Se cree que la sociedad estaba dividida en tres clases, una de dirigentes o religiosos, otra de administrativos –ambas habitantes de zonas aledañas a las pirámides–, y la tercera del pueblo llano, que ocupaba los barrios más periféricos, según Bezares. Los arqueólogos insisten en el carácter urbano de esta civilización, pues según ellos se hace evidente que existió un diseño y una planificación previos a la construcción de los monumentos y las ciudades mismas.

Exhibirán ceramios precolombinos Una exposición de réplicas de cerámica precolombina del Perú se presentará el sábado 14 y domingo 15 en el restaurant El Patio, del 4444 Cleveland Ave. (US41), unidades E y F, Fort Myers, FL 33901. La muestra es presentada por ArtFromPeru. com, tienda online de arte peruano y es auspiciada por el peruano Antonio Ugarte, residente de Cape Coral. Ugarte dijo que mientras que el público visite la muestra “puede ordenar ese delicioso ceviche que ahí se prepara”

ADORADORES DEL FUEGO Las pirámides son casi contemporáneas de la Pirámide Escalonada de Saqara en Egipto, pero no son tan colosales ni tampoco tenían una función funeraria, sino que se cree que sirvieron para realizar en su cúspide ceremonias en las que el fuego era un elemento central, según Bezares. Por alguna razón desconocida, cada 100 o 150 años las pirámides eran cubiertas por nuevas capas de arcilla, paja y piedras, que iban ensanchando su base y aumentando su altura. Entre los elementos más característicos de Caral está la utilización de un recurso arquitectónico llamada chicra, que consiste en bolsas de juncos entrelazados rellenas de piedras que hacen de ladrillos, y que aún hoy son perfectamente visibles entre los muros de las construcciones. Además de las pirámides, destacan dos plazas circulares donde también se celebraban ceremonias de "cohesión social", a juzgar por los instrumentos musicales (32 flautas y 38 cornetas) encontrados entre las ruinas, y en un caso se han encontrado restos de un sacrifico humano, sin que se sepa si esto era habitual. Uno de los últimos descubrimientos de Caral es el llamado "Palacio de Quincha", por el nombre de una técnica constructiva que designa unos muros hechos de troncos de sauce enlazados con juncos y recubiertos luego con barro y piedras, cuya particularidad es su resistencia antisísmica. Sin embargo, parece ser que fueron los terremotos, asociados a una época de fuertes lluvias y de desgaste social los que, tras 1.200 años de vida, supusieron el fin de una civilización que aún hoy esconde numerosos enigmas (EFE).

FARÁNDULA

Del 1 al 16 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.23

Dúo boricua Calle 13 arrasó en el Grammy Latino

Las Vegas (EFE).- El dúo puertorriqueño Calle 13 fue el gran triunfador de la décima edición de los Grammy Latino celebrada en el hotel casino Mandalay Bay de Las Vegas, donde logró los cinco premios a los que estaban nominados. Los reguetoneros René Pérez y Eduardo Cabra, Calle 13, se llevaron los galardones de Mejor álbum del año y Mejor álbum de música urbana por "Los de atrás vienen conmigo", Mejor grabación y Mejor canción alternativa por "No hay nadie como tú", y Mejor vídeo musical versión corta por "La perla" junto a Rubén Blades. Calle 13 acumuló así nueve Grammy Latino en sus registros después de los cuatro que ya había recogido en 2006 y 2007. Luis Fonsi, otro boricua, se alzó con otro de los gramófonos dorados más importantes, el de Mejor canción del año por la letra de "Aquí estoy yo", que realizó con David Bisbal, Aleks Syntek y Noel Schajris, mientras que el Mejor nuevo artista fue a parar a Alexander Acha, hijo del artista mexicano Emmanuel. El evento tuvo entre sus momentos más emotivos la entrega del Grammy Latino a la Persona del año 2009 al mexicano Juan Gabriel, quien hizo suyo el escenario hacia el final de la gala y lo que iban a ser tres canciones se convirtió en un concierto de más de 30 minutos, que convirtió la gala en su espectáculo personal. Uno de los admiradores declarados de Juan Gabriel, el cantante Enrique Iglesias, aseguró posteriormente a la prensa que iba a sacar el disco en inglés y en español cansado "de separar los dos idiomas". "No he hecho el disco de mi carrera y espero que sea este", dijo Iglesias. El recuerdo de la difunta Mercedes Sosa, quien consiguió el gramófono de oro al Mejor álbum folclórico por "Cantora I", disco que también se llevó el galardón al

Foto: EFE

René Pérez "Residente", de Calle 13 actúa en la ceremonia de entrega de los Premios Grammy Latino 2009 que se llevó a cabo en Las Vegas, Nevada. Estos galardones reconocen la excelencia técnica y artística y son de gran peso en la industria musical latinoamericana.

"Mejor diseño de empaque", estuvo muy presente en la gala y el propio René Pérez ("Residente") le dedicó el premio al Mejor álbum del año. Rubén Blades fue el encargado de homenajear a Sosa, la "voz de América", según afirmó, e introducir un vídeo conmemorativo con la canción de "Gracias a la vida" e imágenes de la argentina recientemente fallecida. Los premios de las categorías de Mejor álbum pop femenino y masculino acabaron en manos de Laura Pausini y Fito Paez, "Primavera anticipada" y "No sé si es Baires o Madrid", respectivamente, mientras que el Mejor álbum de grupo se lo llevó Reik por "Un día más". "A veces cuando estoy en Italia me dicen que hablo demasiado de Latinoamérica, me siento como partida a la mitad, como el pelo de Mónica Naranjo (...) Mi cuerpo está cortado así y una parte está en América Latina. Me gustaría mucho hacer algo con Gloria Estefan o Julieta Venegas" confesó Pausini.

La italiana aseguró que tras la muerte de su abuela ha reflexionado sobre su vida y aseguró que desde el principio de 2010 se retirará para estar con su familia durante dos años. "No he sido una buena hija", afirmó, y dijo que ello se debe por haber pasado lejos de su madre los últimos 16 años debido a su carrera. En música urbana, además del éxito de Calle 13, los portorriqueños Wisin & Yandel junto a Marcos Masis "Tainy" lograron el gramófono dorado a la Mejor canción por la letra de "Abusadora". El rock tuvo sabor mexicano a través de los dos Grammy Latino que conquistó la banda Jaguares, al Mejor álbum de grupo por "45" y la Mejor canción "Entre tus jardines", únicamente Draco Rosa puso la nota disonante al control azteca de esta categoría tras ganar con "Teatro" al Mejor álbum de rock vocal. Otro artista destacado fue el nicaragüense Luis Enrique, que

consiguió el Grammy Latino al Mejor álbum de salsa por "Ciclos" y sintió como suyo el premio la Mejor canción tropical por "Yo no sé mañana", que él interpretó sobre la letra de Jorgue Luis Piloto y Jorge Villamizar. El brasileño Caetano Veloso obtuvo dos Grammy por el Mejor vídeo musical versión larga y Mejor álbum cantautor por "Zii e Zie". Simbólica fue la victoria de Omara Portuondo en la categoría de Mejor álbum tropical contemporáneo con "Gracias", al tratarse de la primera artista de ese país residente en la isla que asiste a esta ceremonia y consigue un premio. El décimo aniversario de los Grammy contó con las actuaciones de Alejandro Sanz y la estadounidense Alicia Keys, quienes interpretaron juntos "Looking for paradise", el tema de lanzamiento del próximo disco del español, "Paraíso Express".

Cobertores de Sillas $

3

,iÃiÀÛiÊVœ˜Ê Ài>“ÃÊ …œÞ°Ê>ʜviÀÌ>ʘœÊ `ÕÀ>À?ʓÕV…œ°

Yolanda y Grisel Martin ™Ó{Ê ÊÓ{ʘ°Ê1˜ˆ`>`ÊÓÊ

>«iÊ œÀ>]ÊÊÎÎ™ä™ /°ÊÓΙ°x{™°£Ç£Î °ÊÓΙ°xÇΰÈÇÈÓ dreamsPartyProd@gmail.com

Uʜ̜}À>v‰> UÊ6ˆ`iœ}À>v‰> UÊ*ÀœÞiVVˆ˜Ê`iʜ̜ÃÊVœ˜ÊÖÈV>ʺ-ˆ`iŜܻ UÊ œ`>ÃÊÞÊ+Ո˜Vi>šiÀ>à UÊ >˜µÕiÌià UÊVViÜÀˆœÃ UÊ ˆÃVœV…œÃ UÊ>˜ÌiiÀ‰> UÊ œLiÀ̜ÀiÃÊ`iÊ-ˆ>Ã

UÊ ˆ˜Ì>ÃÊ`iÊ-ˆ> UʘۈÌ>Vˆœ˜ià UÊ-iÀۈiÌ>à UÊ >À«>à UÊiÃ>à UÊ-ˆ>Ã

www.DreamsPartyProd.com

PONCE USED CARS, INC. 10 AÑOS SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD HISPANA

• No crédito • No casa propia • No trabajo • No Licencia de la Florida • CRÉDITO PARA TODOS $85 SEMANALES

$50 SEMANALES

$899 ENGANCHE 2004 CHEVROLET AVALANCHE Z66 Asientos de tela, todo eléctrico.

$79 SEMANALES 2007 CHRYSLER PACIFICA Como nuevo, muy limpio, equipado.

¡$5,850 AL CONTADO!

2004 FORD EXPEDITION XLT Asientos de tela, 8 pasajeros, todo eléctrico, V8.

2002 CHEVROLET BLAZER Asientos de piel, todo eléctrico, full equipo.

¡SÓLO $895 DE ENGANCHE!

¡$5,850 AL CONTADO!

2004 FORD E-150 1998 TOYOTA TACOMA Asientos de piel, 12 pasajeros, muy buena condición. Cinco velocidades, 4 cilindros, para trabajo ligero.

$75 SEMANALES

2002 FORD FOCUS Muy económico, 4 puertas, asientos de tela.

2004 CHEVROLET TRAILBLAZER Asientos de tela, todo eléctrico, cómoda y familiar.

$85 SEMANALES 2005 DODGE RAM 1500 Excelente para el trabajo, 4 puertas.

$70 SEMANALES

SÓLO $2850 AL CONTADO 1998 PONTIAC TRANS SPORT Muy económica, asientos de tela, ideal para familia.

¡$7,990 AL CONTADO! 2002 FORD EXCURSION Asientos de piel, V8, tercera fila de asientos.

2001 MITSUBISHI MONTERO LIMITED

Cuero, quemacocos, 4X4, todo terreno.

3766 PALM BEACH, FORT MYERS TELÉFONO (239) 694-8800

Todo vehículo tiene dos años de garantía


Archivos Expresion Latina (11.01.09)