EU 70 / 11.9.2016 su by Etelä-Uusimaa

Pikakompostori 220 Eco

1979

Keittiöjätteen ympärivuotiseen kompostointiin. Lämpöeristetty rakenne ja tehokas ilmanvaihtojärjestelmä tuottavat kompostia nopeasti. Kompostoitumisen ihmettä voi seurata lämpömittarista ja tyhjennysluukun kautta. Pikakompostori 220 Eco on mitoitettu yhden perheen (1-6 henkeä) biojätteille.

2016

Nro 70 Sunnuntaina 11.9.2016

449,-

KARJAAN RAUTA

Voim. 12.-17.9. niin kauan kuin tavaraa riittää

TAMMISAARI

s. 5

a ss t . a f . 9 ns. oimi kra -14 näm v et n 2 . nat ks nde S 1 e an u N int rjo da Ta rbju E/O om E - K ta /

ell

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

i MÅmain / A in

s. 8

Jauhelihatostada katso resepti / se recept k-supermarket.fi

Banaanit Bananer

099

Satsumat Satsumas

199

Costa-Rica

Kariniemen

Kananpojan paistisuikaleet Stektrimlor av kyckling

Nauta-sika jauheliha Malet kött av nöt-gris

4€

300 g (5,00/kg) marinoidut/marinerade rajoitus: 1 erä/talous

3€

400 g (5,00/kg)

katso resepti / se recepten -36 % rs ask “Nopea2 wokki” Ilman korttia tai yksittäin / utan kort eller styckevis 2,35 rs (7,83/kg) k-supermarket.fi

rs ask

Yksittäin/styckevis 3,19 rs/ask (7,98/kg)

Voimassa ma-ke 12.-14.9.

Espanja/Spanien

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET Tuoreet porsaankyljykset Färska griskotletter

Grillattu broilerin koipireisi Grillat broilerlår

129

699

kpl/st.

Saarioinen

Kokonainen ahven Hel abborre Suomi/Finland

Kaalikääryleet Kåldolmar

699

Suomi/Finland

990 kg

Hampurilaiset Hamburgare

Fazer

Juusto- ja kaurasämpylät Ost- och havresemlor

kpl st.

Yksittäin/styckevis 0,59 kpl/st. (5,90/kg)

Puhdistusaineet Rengöringsmedel

Ruispalat Rågbitar

500 ml tai/eller 1 l

5 € 4,99 1,99 0,99 tanko/stång 1,5 kg (3,33/kg)

100 g (5,00/kg)

2€

Tolu

Lauantaimakkara Lördagskorv

HK Burgeri

I kraft må-ons 12-14.9

5 kpl/st., 350 g (5,69/kg)

kpl st.

9 kpl/st. 450 g (2,20/kg)

kpl st.

Ilman korttia tai yksittäin utan kort eller styckevis 2,79-2,99 kpl/st.

-10-16 %

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

kpl st.

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016 .

84 neliömetriä pienempi olisi ratkaissut asian Rosvikin vesijohto Väestönsuoja vaadittiin vesilaitokselle (Raasepori) Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoneuvosto anoo Raaseporin vedeltä, että kunnallinen liikelaitos ottaisi haltuunsa ja vastuulleen Rosvikin leirikeskuksen vesijohdon, joka on nykyään seurakuntayhtymän omistuksessa. Näin Raaseporin veden olisi turvattava jatkossa leirikeskuksen vesihuolto. Vesijohdon omistuksen mahdollinen siirto ei saa aiheuttaa kustannuksia seurakuntayhtymälle.

Alustavasti keskusteltu

jo päiväkodin rakennusluvassa

(Raasepori) Vaatimus rakentaa väestönsuoja Tammisaaren uuteen Skogsgläntan-päiväkotiin oli tiedossa jo rakennusluvan käsittelyvaiheessa, kaupunginlakimies Leila Andersin oikoo tietoja meneillään olevaan jupakkaan liittyen. Väestönsuojasta tulee arviolta 250.000 euron ylitys, jota ei kuitenkaan anottu talousarviomuutoksella. Väestönsuojan rakentamiselta ja luvattomalta hankebudjetin ylitykseltä olisi vältytty kokonaan, mikäli päiväkodista olisi tehty 84 neliömetriä pienempi, eli tässä tapauksessa ”suuruuden ekonomia” ei aivan toiminut. Lain mukaan väestönsuoja on rakennettava, jos rakennuksen kerrosala on vähintään 1.200 neliömetriä ja siinä asutaan tai työskennellään tai oleskellaan muutoin pysyvästi. Uuden päiväkodin pin-

Asiasta on käyty jo alustavia keskusteluja vesilaitoksen kanssa, kun leirikeskus, sen omistaja, vesijohto ja vesilaitos ovat nykyään samassa kunnassa. Seurakuntayhtymä rakensi vesijohdon ennen kuntaliitosta 2000-luvun alussa, kun Tammisaaressa sijaitsevan leirikeskuksen kaivo oli kuivunut. Rosvik on yhdistetty kunnalliseen vesijohtoverkostoon yli kahden kilometrin vesijohdolla, jossa on leirikeskuksen ohella muitakin kiinteistöliittymiä. Seurakuntayhtymän mukaan sen rooli vesijohdon Etelä-Uusimaan päiväkoomistajana voi olla tämän teja käsitelleestä artikkelista vuoksi ongelmallinen. Vesi- torstaina 8.9. jäi pois muutajohdon omistaminen ei kuulu ma miljoonainvestointi Raamyöskään seurakuntayhty- seporin päiväkoteihin. män ydintoimintaan. Lehdessä mainittujen listyckevis/yksi ttäin 1,99

ta-ala on 1.283 neliömetriä. -Tämä oli tiedossa, kun rakennuslupaa käsiteltiin ja väestönsuoja vaadittiin myös pelastusviranomaisten lausunnoissa. Tilaaja sai tästä tiedon heti, johtava rakennustarkastaja Juhani Jormanainen sanoo. Tätä taustaa vasten onkin erikoista, että lisäkustannusta ei otettu asianmukaiseen käsittelyyn jo alkuvaiheessa eikä myöhemminkään.

Muissa uusissa päiväkodeissa ei ole Teollisuus-, tuotanto-, varasto- ja kokoontumisrakennusta varten väestönsuoja on rakennettava, jos rakennuksen tai rakennusryhmän kerrosala on vähintään 1.500 neliömetriä. Tähän lakipykälään myös päiväkotirakennuksen suunnittelija perusti kantansa, jonka mukaan väestönsuojaa ei olisi tarvittu kokoontumisrakennukseen.

Pelastuslaki muuttui viitisen vuotta sitten. Sitä ennen väestönsuoja vaadittiin rakennuksiin, joiden pinta-ala oli vähintään 600 neliömetriä, eli vaatimusta helpotettiin silloin tuplaten aiemmasta. Raaseporin muihin uusiin päiväkoteihin ei väestönsuojaa olekaan rakennettu, koska niiden pinta-ala on alle 1.200 neliömetriä. Tammisaaren uuden päiväkodin rakennuttaja eli Raaseporin sisäisten palvelujen osasto oli hakenut vapautusta vaatimuksesta rakentaa väestönsuoja uudisrakennukseen, mutta aluehallintovirasto hylkäsi hakemuksen. -Kaupunki siis yritti saada vapautuksen, mutta ei onnistunut. Aluehallintoviraston päätöksestä olisimme voineet toki valittaa hallinto-oikeuteen, mutta sitä ei tehty, eli siinä mielessä tässä ei menty loppuun asti, kaupunginlaki-

mies Andersin sanoo.

Väestönsuoja pienennettiin Pelastuslain mukaan aluehallintovirasto voi pelastuslaitosta ja kunnan rakennusvalvontaviranomaista kuultuaan yksittäistapauksessa myöntää vapautuksen kokonaan tai määräajaksi väestönsuojan rakentamisvelvollisuudesta. Vapautus voidaan myöntää, jos väestönsuojan rakentamisesta aiheutuu tavanomaista huomattavasti korkeampia rakentamiskustannuksia suhteessa rakennuksen rakentamiskustannuksiin tai väestönsuojan rakentaminen ilman suuria teknisiä vaikeuksia ei onnistu. -Pelastustoimi oli tiiviisti mukana päiväkotihankkeessa alusta lähtien. Suunnittelijan käsitys oli, että väestönsuojaa ei rakennuksessa tarvita, mutta rakennusvalvonnassa

sellainen katsottiin lausuntojenkin perusteella tarpeelliseksi. Tämän jälkeen rakennusvalvonta ja pelastustoimi alkoivat pohtia yhdessä väestönsuojan kokovaatimusta, Andersin kertoo. Ratkaisuna oli se, että alun perin 100 neliömetrin kokoinen väestönsuoja pienennettiin 65:een neliömetriin ja 53:lle henkilölle. Rakennusluvan myöntävä viranomainen voi asianomaista pelastuslaitosta kuultuaan myöntää poikkeuksen väestönsuojalle säädetyistä teknisistä vaatimuksista tai koko- ja sijaintivaatimuksesta, jos siihen on perusteltu syy eikä poikkeuksen tekeminen olennaisesti heikennä suojautumismahdollisuuksia. Tässä tapauksessa tällaisia syitä ei siis katsottu olevan. Asiaa ei punnittu oikeudessa ja väestönsuojakin on jo rakennettu.

Päiväkoti-investointeja yli 11 miljoonaa säksi Raasepori on investoinut yhteensä melkein 4,4 miljoonaa euroa Laaksokadun päiväkotiin Karjaalla (2,2 milj. 2012) ja Tenholan uuteen Solglimten-päiväkotiin

(2,15 milj. 2015), joten kokonaisuudessaan vuosien 20112016 päiväkoti-investoinnit ovat hieman yli 11 miljoonaa euroa. Tammisaaren uuteen Sko-

gsgläntan-päiväkotiin budjetoitiin 2,6 miljoonaa euroa, johon lisätään vielä väestönsuojan hinta. Mäntykoto sai peruskorjatut tilat noin miljoonalla eurolla aiemmin tänä

vuonna. Vuoden 2011 alussa valmistui Karjaan Myllytielle Solbackan päiväkoti (1,5 miljoonaa) ja saman vuoden lopussa Langansbölen päiväkoti (1,7 miljoonaa).

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! FLEECEFILT FLEECEHUOPA

ORGANZAS LAMPA LAMPPU

95 st. kpl

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT 5 st./kpl/pkt

tillsammans 15 ljus yhteensä 15 kynttilää

st. kpl

DEKORATIONSSAND KORISTEHIEKKA

€

REFLEXVÄST FÖR BARN LASTEN HEIJASTINLIIVIT

st. kpl

HÄSTKUDDE HEVOSTYYNY

HÖSTENS BLOMLÖKAR SYKSYN KUKKASIPULIT

GOLDEN POWER AA/AAA BATTERIER PARISTOT AA/AAA 10 st./kpl/pkt

€ ps

LYKTLJUS LYHTYKYNTTILÄT 5 st./kpl/pkt

tillsammans 20 ljus yhteensä 20 kynttilää

4 pkt

3 pkt

3€

2 pkt

GRUNDIG BATTERISORTIMENT PARISTOLAJITELMA

€

INNERSULOR POHJALLISET av fårull lampaanvillaa

€

pkt

LIP GLOSS

95 st. kpl

OPTISK MUS OPTINEN HIIRI

5 5 €

pkt

LEDLJUS LEDHUOMIOVALO med klips/klipsillä

95 st. kpl

SENCE BINDOR SITEET

€ pkt

st. kpl

SNABBLIM PIKALIIMA 7 st./kpl

50 st. kpl

BOLCIUS DOFTVÄRMELJUS TUOKSUTUIKUT 4 st./kpl/pkt

€ pkt

€

pkt

DERBA BB CREAM

95 pkt

VITAPLEX D3 VITAMIN VITAMIINI 25 µg, 180 tabl.

HERBINA TORRSCHAMPO KUIVASAMPOO

brk prk

fl./pl

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 12-17.9.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 12.-17.9.2016 niin kauan kuin erää riittää.

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Lösningen på dina problem! Ratkaisu ongelmiisi! Tidbeställning/Ajanvaraus: 0440 471 235

jätä viesti vastaajaan / lämna ett meddelande berndt.holmstrom@surfnet.fi Centralgatan/Keskuskatu 86-88, 10300 Karis/Karjaa

www.berndt.holmstrom.fi .

Vuoden positiivisin suomalainen asuu Karjaalla infarkti, mutta toivotaan että lääkitys auttaa. Aika paljon enemmän tulee tarkkailtua ja kuulosteltua omaa vointia, Kunnas sanoo. Hänellä on päiviä, jolloin tuntuu kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan, mutta seuraavana päivänä voikin olla jo tavattoman väsynyt. Kunnas kertoo tämän liittyvän toipumiseen, jossa aivosolujen uudistuminen vie paljon energiaa. -Kun pääsin sairaalasta, papereissa luki ”perusterve mies, jolla määrittämätön aivoinfarkti”. Oli kiva kuulla olevansa terve ja kaikki arvot olivat kohdallaan. Mutta tässä on toinen puoli: kysymys miksi ei saanut vastausta, Kunnas sanoo.

(Raasepori) Karjaalainen urheilutoimittaja Kaj Kunnas on valittu vuoden positiivisimmaksi suomalaiseksi. Valinnan teki Positiivareiden ja Suomen nuorkauppakamareiden raati. Palkinnon jakoi Pekka Hyysalo, joka sai tunnustuksen pari vuotta sitten. Vuodesta 1993 kiertäneen palkinnon sai ensimmäisenä laulaja Katri-Helena, sen jälkeen pysti on ollut mm. Wilson Kirwan, Teemu Selänteen, Kiira Korven, Minna Kaupin, Valentin Konosen ja Elastisen hallussa. -Tunnustus veti hiljaiseksi ja mietin myös, miksi se annettiin minulle, koska Suomessa on niin paljon positiivisia ihmisiä. Ja aiemmilta palkinnon saajilta olen saanut itsekin todella paljon positiivisuutta, yli 30 vuotta Karjaalla asunut Kunnas (53) sanoo. ”Kunnas on osoittanut todellista tahdonvoimaa parantumisensa tiellä ja sisua elämänsä käännekohdissa. Hän luo innostusta ympärillään oleviin ihmisiin ja muistuttaa muita siitä, että asenne ratkaisee aina. Hän on loistava esimerkki myönteisen elämänasenteen voimasta”, raati kiittelee. Kunnas kiittää puolestaan tuttuja ja tuntemattomia kannustuksesta ja vastaavien kokemusten jakamisesta, jotka ovat antaneet energiaa.

Valintaraati vaikuttui Kunnaksen valoisasta persoonasta ja hänen kyvystään säilyttää positiivisuutensa rankan vastoinkäymisenkin aikana. Kunnas sai toukokuussa kotonaan aivoinfarktin, josta hän selvisi sairaalaan oma-aloitteisuudella ja naapurien avulla. ”Tilanteessa olisi ollut helppo vaipua epätoivoon ja hiljaisuuteen. Vaikenemisen sijasta Kunnas kertoi julkisuudessa tarinansa ja toi esiin ikävän tapahtuman hyviä puolia”, valintaperusteluissa todetaan. Samalla hän päätti tehdä kaikkensa voidakseen palata takaisin työelämään. Kunnas kiittää edelleen naapureitaan Tellervo ja Aarne Leinosta avusta sekä julkista terveydenhuoltoa nopeasta ja laadukkaasta toiminnasta. -Minun on helppo olla positiivinen, koska minulle kävi hyvin ja elämä on ollut muu-

suoraan varastosta.

Tilauksesta mittojen mukaan

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016

Tunnustus hiljensi Kaj Kunnaksen

”Nyt pomppi minulle”

SYYSSATEET TULEVAT. OVATKO RÄNNIT KUNNOSSA? KATTOPELLIT Valkoiset ja mustat

Yli 11.000 kuution jätekasa saa jäädä (Inkoo) Joddbölessä voimalaitoksen kiinteistöllä oleva rakennusjätteen kaatopaikka, joka on peräisin laitoksen rakennusvaiheesta 1970-luvun alusta, saa jäädä sellaiselleen. Asiasta ympäristötoimistoon ilmoituksen jättänyt Fortum Power and Heat Oy aikoo jättää kaatopaikan koskemattomana paikalleen, kun hiilivoimala suljetaan. Yhtiö päätti kesällä poistaa voimalaitoksen käytöstä lopullisesti. Fortum selvittää myös laitoksen purkamista. Voimalan maankäyttösuunnitelmassa vuodelta 1970 alue on merkitty kaatopaikaksi ja sitä on käytetty myös metalliromuvarastona. Kevään tutkimuksissa alueella todettiin olevan mm. metallia, puuta, muovia, tiiliä, kaapelia, eristysmateriaalia ja kuonaa jopa neljän metrin

paksuudelta yhteensä 11.000 kuutiometriä. Rakennusjätettä arvioidaan olevan noin 2.200 kuutiometriä. Kuparin raja-arvo ylittyi alueen maaperässä viidessä ja sinkin raja-arvo kuudessa kohdassa noin 0,6 hehtaarin alueella. Vahingollisten aineiden liukoisuus on konsulttiraportin mukaan kuitenkin yleisesti ottaen alhainen. Raportin mukaan alue ei aiheuta haittaa terveydelle tai ympäristölle ja kunnostustarvetta ei ole, ellei alueella ryhdytä kaivuu- tai rakennustöihin, jolloin saastuneet maamassat on poistettava. Rakennus- ja ympäristölautakunta merkitsi ilmoituksen vain tiedokseen, koska kaatopaikan ei katsota olevan vaaraksi niin kauan kun se saa olla koskematta. Saastuneesta alueesta on ilmoitettava ELY-keskukselle.

”Ikä unohtuu helposti”

Vuoden 2016 positiivisin suomalainen on Kaj Kunnas, joka on toipunut hyvin kevään aivoinfarktista. “Kunnas on osoittanut todellista tahdonvoimaa parantumisensa tiellä ja sisua elämänsä käännekohdissa. Hän luo innostusta ympärillään oleviin ihmisiin ja muistuttaa muita siitä, että asenne ratkaisee aina”, raati perustelee valintaa. tenkin hyvää. Yhtä hyvin voisin olla nyt letkuissa. Käytiin aika lähellä ja elämä muistutti rajallisuudestaan, mutta urheilutermeillä voidaan sanoa että nyt pomppi minulle, Kunnas sanoo. Onni onnettomuudessa oli, ettei sairauskohtaus tullut yöllä nukkuessa ja myös se, että naapurit olivat kotona. Puhekykynsä hetkellisesti menettänyt Kunnas oli Meilahden sairaalassa jo tunti ja 20 minuuttia myöhemmin ja nopea toiminta pelasti miehen.

Sairaus osaksi elämää Kunnas on miettinyt elämää paljon kesän aikana. -Silloin kun on töitä, ter-

veyttä ja perhettä, kannattaa muistaa kuinka hyvin asiat ovat. Mutta Suomessa on myös paljon ihmisiä, joilla on todella kovat oltavat, Kunnas sanoo. Hän ei haluakaan arvostella ketään ns. turhasta valittamisesta, koska asiat ovat aina tapauskohtaisia ja omakohtaisia kokemuksia. -Sairastuminen havahdutti. Sairaus tuli osaksi minun elämääni ja se on uusi juttu. Jotenkin sitä ajatteli olevansa kuolematon ja ainakin niin, että kuolema on edessä sitten vasta joskus, Kunnas sanoo. -Minulla ei ole ollut synkkiä hetkiä toipumisen aikana, mutta monia miettimishetkiä. Päässä pyörii toki, että voiko minulle tulla toinenkin

Stressi saattoi olla yksi syy, mutta hän kokee kiireen ja paineen olleen enemmänkin positiivinen tekijä työnteossa. -Taidan olla henkisesti edelleen 25-vuotias, mutta keho ilmoitti että heivaa jo. Oma ikä unohtuu helposti, kun sitä on työssään tekemisissä nuorten ja vahvojen ihmisten kanssa, Kunnas sanoo. Hän kertoo tajunneensa kuitenkin talvella jääkiekon nuorten MM-kisoissa, että voisi olla jo ikänsä puolesta esimerkiksi Patrik Laineen isoisä, ei pelkästään isä. Työt Ylen urheilutoimituksessa alkavat pitkän sairausloman jälkeen taas maanantaina ja ensimmäiset kaksi kuukautta 50 prosentin työajalla. Kunnas on työskennellyt urheilutoimittajana vuodesta 1989 ja hänen palava innostuksensa on tullut suomalaisille urheilun ystäville tutuksi monessa yhteydessä. Kunnaksella oli aikaa urheilulle runsaasti ja poikkeuksellisesti katsojan roolissa kuluneena kesänä. Edellisen kerran hän katsoi olympialaiset televisiosta vuonna 1988. Ja kun urheilutoimittajasta on kyse, otetaan loppuun pari urheiluveikkausta. -Jääkiekon World Cupin loppuottelussa nähdään Kanada ja Pohjois-Amerikan nuorten joukkue, se saattaa yllättää kaikki. Käsipallon SM-sarjassa BK-46 yltää tällä kaudella neljän joukkoon ja saattaa saada mitalinkin, Kunnas ennustaa.

Koko kirkonkylä jäi ilman vettä (Raasepori) Vedenjakelu katkesi putkirikon vuoksi Tenholan kirkonkylässä useiksi tunneiksi. Ilmoituksia vedentulon katkeamisesta alkoi tulla ruokatunnin jälkeen keskiviikkona. Enimmillään noin 250 taloutta oli ilman vettä. Tilapäinen vedenjakelu järjestettiin Tenholan palvelukodille. Vedenjakelu saatiin palautettua suurimmalle osalle kyläläisistä jo kello 18 aikoihin ja kaikille muillekin iltakymmeneen mennessä. Tärkeimmillä alueilla vedenjakelu alkoi toimia jo iltapäivällä vikaetsinnän edetessä, kun alueita suljettiin ja avattiin yksi kerrallaan. -Rikkoutunut putki löytyi illalla kuuden aikaan useiden tuntien etsimisen jälkeen. Vian

korjaustyöt saatiin kokonaan valmiiksi vasta aamuyöllä, vesilaitoksen päällikkö Tom Törnroos kertoo. Hän kuvailee korjaustöitä haastaviksi. Vesikatkoksen aiheutti 100-millisen muoviputken halkeaminen noin metrin matkalta. Maaperään vettä ei kuitenkaan ehtinyt valua suurempia määriä, koska vedenjakelu katkaistiin heti vuodon havaitsemisen jälkeen. -Tällainen putkirikko on aika harvinainen, mutta Tenholan alueella on jostain syystä ollut jonkin verran tällaisia ongelmia. Saattaa olla, että liitosmuhvit ovat liian tiukkoja, jolloin ne rikkovat putken kun jotain poikkeavaa tapahtuu, Törnroos arvelee. Rikkoutunut putki oli 1970-luvun asennuksia.

Hieman tietoa Fokuksesta lautakunnalle (Raasepori) Kulttuurilautakunnalle annettiin ilmoitusasioissa tietoa Fokus-kiinteistöstä Karjaalla. Puheenjohtaja Stefan Högnabba (r) kertoo päällimmäisenä mieleen jääneen sen, että kiinteistöä ei ainakaan aiota purkaa, kuten jossain vaiheessa jo oli mietitty. Sen sijaan kiinteistön tulevai-

suudesta, korjauksista ja käytöstä, ei ollut antaa ainakaan vielä konkreettisempaa tietoa. Kulttuurilautakunta merkitsi myös tiedoksi vuoden ensimmäisen puoliskon talousseurannan, jonka mukaan osaston toiminta on ollut talousarvion mukaista, eikä vaaraa ylitykseen pitäisi olla.

4 - Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016 .

Laaja 40-vuotishistoriikki täynnä tietoa EKENÄS MANSKÖR

VÄLKOMNAR NYA SÅNGARE TILL SINA LED! Vi övar körsång i Ekenäsgården måndagar kl. 19.00-21.30. Nya sångare är hjärtligt välkomna till våra övningar. Du behöver inte ha några förkunskaper, utan kom gärna med och prova på en trevlig samvaro i sångens tecken. Vår dirigent Solveig Kronström svarar gärna på frågor. Ring tel. 040 833 4847 eller kom med och pröva på körsång redan inkommande måndag!

Inkoon suomenkielisten demarien toiminta yksissä kansissa (Inkoo) ”Päätettiin perustaa oma yhdistys heti, nimeksi valittiin Inkoon Sosialidemokraatit, Uudenmaan piiritoimiston kautta, kotipaikkana Inkoo”, lukee perustamiskokouksen pöytäkirjassa kesäkuulta 1974. Kokous pidettiin palokunnantalolla ja paikalla oli 10 henkilöä. Inkoon suomenkielisten sosialidemokraattien yhdistys on saanut valmiiksi 40-vuotishistoriikkinsa. Painos on sata

KIITOS Haluamme kiittää asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneista vuosista. Yritystoimintamme on päättynyt. Kiittäen Huolto-Juki Tuula ja Joni

B RÖ D KYR K A LEIPÄKIRKKO Ti 13.9. kl./klo 14

KOKOUKSET

Bröd- och EU-matutdelning Leipä- ja EU-ruokajakelu Andakt/Hartaus: Magnus Nylund

MISSIONKYRKAN Björknäsg. 11, Ekenäs Koivuniemenk. 11, T:saari

SEURAKUNTALOUNAS

Lappohjan kirkolla keskiviikkoisin alk. 14.9. klo 12.00-13.30. Seurakuntakodissa torstaisin alk. 15.9. klo 12.00-13.30. Vapaaehtoinen maksu.

Sydämellisesti tervetuloa Hangon suomalainen seurakunta

GLORY HALLELUJAH Gospel & Negrospirituals -konsertti/konsert Karjaan kirkossa / I Karis kyrka to 15.9. klo/kl. 19.00

Heli Närhi & Tiina Sinkkonen, laulu/sång Juhani ”Junnu” Aaltonen, huilu/flöjt & saksofoni/saxofon Ulf Krokfors, kontrabasso/kontrabas Iro Haarla, piano

KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

Vapaa pääsy / Fritt inträde Ohjelma/Program 10 €

kappaletta ja yli 170-sivuinen teos saatiin painosta tänä vuonna, kaksi vuotta merkkivuoden jälkeen. Historiikki on omiaan kunnan monista vaiheista ja etenkin paikallispolitiikasta – erilaisista kiistoista ja kitkoista, sopimisesta ja yhteistyöstä – kiinnostuneille. Yhdistyksen johtokunta päätti loppuvuonna 2013 olevan aika ryhtyä tekemään yhdistyksen historiikkia. Yhdistyksen 40-vuotisjuhlia vietettiin jo vuoden 2014 elokuussa. Runsaasti asiaa sisältävän ja paljon tietoa tarjoavan suuritöisen historiikin valmistuminen kesti siis hieman pidempään.

Kolme puheenjohtajaa Laaja historiikki on Heikki Mansikkaniemen käsialaa. Historiikkityöryhmässä olivat myös Soile Gustafsson, Seija Koivumäki, Risto Borgelin, Paavo Leppänen ja Pekka Hausalo, jotka ovat olleet yhdistyksen jäseniä jo 1970-luvulta ja 1980-luvun alusta. Aarno Rinkinen oli yhdistyksen ensimmäinen puheenjohtaja ja toimi tehtävässä 16 vuotta, vuodesta 1975 vuoteen 1991. Pauli Pyy johti yhdistystä kolme vuotta ja Soile Gustafsson on ollut puheenjohtaja vuodesta 1995. Rupeamaa on siis jo yli 20 vuotta. Teoksessa kerrotaan runsaasti paikallispolitiikan tapahtumista ja siinä on myös lyhyt yleiskatsaus Inkoon historiaan, aina vuoden 1918 tapahtumien jälkiselvittelyistä Porkkalan vuokraamiseen, sekä esimerkiksi kunnan suomenkielisten koulujen vaiheisiin. Teos etenee vuosikymmenittäin yhdistyksen alkutaipaleelta 2010-luvulle. Historiikissa esitellään myös yhdistyksen keskeisiä henkilöitä ja liitteissä on lisätietoa mm. Inkoon asukasluvuista, suomenkielisten

Heikki Mansikkaniemen kirjoittama Inkoon suomenkielisten sosialidemokraattien 40-vuotishistoriikki sisältää runsaasti aineistoa Inkoon paikallispolitiikasta sekä paljon kuvia yhdistyksen toiminnasta vuosien varrella. osuuksista, veroprosenteista, työpaikoista, oppilasmääristä ja kuntavaalien tuloksista.

Valtuustoon vuonna 1980 Suomenkielisen sos.dem. yhdistyksen perustaminen tuli aikanaan ajankohtaiseksi, kun kuntaan alkoi muuttaa lisää suomenkielisiä ennen kaikkea voimalaitoksen rakentamisen myötä 1970-luvun alkupuolelta lähtien. Vuonna 1974 vain 15 prosenttia inkoolaisista oli suomenkielisiä. 1990-luvun alussa määrä oli yli kaksinkertaistunut, nykyään ollaan hieman yli 40:ssä prosentissa. ”Suomenkielisten sosialidemokraattien edustus kasvoi 1980-luvulla kunnan luottamustehtävissä osana yhteistyötä ruotsinkielisen sosialidemokraattisen yhdistyksen

kanssa”, historiikissa kerrotaan. Ruotsinkielinen yhdistys oli perustettu kuntaan jo 1900-luvun alussa. Vuoden 1980 vaalit oli yhdistykselle ensimmäinen menestys, silloin valtuustoon valittiin seitsemän sosialidemokraattia ja suomenkieliset demarit saivat ensimmäisen kerran edustuksensa valtuustoon. Valituksi tulivat Seija Koivumäki, Aarno Rinkinen ja Turkka Halve. Vaalituloksen myötä suomenkieliset demarit pääsivät ensimmäisen kerran myös kunnanhallitukseen.

Ulkoisia ja omia kiistoja Suomenkieliset valtuutetut ottivat esiin suomen kielen aseman kunnallisessa päätöksenteossa ja vuonna 1981 kunnan toimintakertomus ilmestyi ensimmäistä kertaa suomeksi.

Kaikki ei sujunut kuitenkaan kitkatta. ”Poliittiset vastakohtaisuudet tuntuivat kärjistyneen vuosien 1984-85 paikkeilla”, historiikissa todetaan. RKP:n asenteita demareita kohtaan luonnehdittiin vastenmielisyydeksi. Monet asiat kärjistyivät ja ruotsinkielisten sosialidemokraattien silloinen puheenjohtaja Berndt-Göran Lindqvist piti pääsyynä vanhaa perinnettä. ”Kaukaisista ajoista Inkoossa on tunnettu vastenmielisyyttä työväenliikettä kohtaan”, teoksessa mainitaan. Toisaalta myös sosialidemokraateilla oli sisäisiä ristiriitoja.”Vaikutti siltä, että yhdistyksen alkuvaiheessa suhteet ruotsinkieliseen yhdistykseen olivat nihkeät”, historiikissa mainitaan. Paikallisten demariyhdistysten yhteistyötä ajava paikallistoimikunta perustettiin vuonna 1976.

Varastointi asuinalueella häiritsee ja rumentaa (Inkoo) Rakennus- ja ympäristölautakunta on ottanut kantaa rumentavaan ja häiritsevään rakennusmateriaalin

Röda Korset Blodtjänst

Tervetuloa verenluovutukseen • Karjaa, to 15.9. klo 14.30–18.30, Katarinaskolan, Naapurinkatu 18 • Hanko, ma 19.9. klo 14–18, Keskuskoulu, Halmstadinkatu 2

Välkommen till blodgivningen • Karis, to 15.9 kl. 14.30–18.30, Katarinaskolan, Nabogatan 18 • Hangö, mån 19.9 kl. 14–18, Centralskolan, Halmstadsgatan 2

OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. Ta ett officiellt identitetsbevis med dig.• Gratis infotelefon 0800 0 5801. www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi

purku- ja lastaustoimintaan Västerkullan asuinalueella sijaitsevalla kiinteistöllä. Maanomistajan on poistettava kiinteistöllään luvatta säilytettävät kontit tai anomaan niille lupaa marraskuun alkuun mennessä. Lautakunta toteaa kyseessä olevan asuintontti, jolla ei voida sallia häiritsevää varastointia ja toimintaa. Asiasta tehtiin keväällä valitus ympäristötoimistoon. Sen mukaan kiinteistöllä on erilaisia materiaalikasoja, jotka rumentavat ympäristöä. Lisäksi kuormien lastauksen

ja purkamisen todetaan aiheuttavan häiritsevää melua. Kiinteistönomistajan mukaan pihassa on säilytetty materiaalia, koska asuinrakennusta on korjattu. Piha on pyritty pitämään järjestyksessä ja rajalle on rakennettu muuri näköesteeksi. Osa materiaalista on jo kuljetettu pois ja kiinteistönomistajan mukaan pyöräkuormaajan käytöstä ei aiheudu esimerkiksi ruohonleikkureita, trimmereitä ja mopoja suurempia ongelmia. Rakennustarkastus on käynyt kiinteistöllä neljästi

vuoden 2013 jälkeen. Asemakaavamääräysten mukaan materiaalin ja konttien varastointi asuintonteilla ei ole kuitenkaan sallittu ilman lupaa ja ympäristötoimiston mukaan se voidaan kyseenalaistaa, koska tontit ovat pieniä ja toiminnasta voi aiheutua kohtuutonta haittaa. Rakennus- ja ympäristölautakunta merkitsi valituksen, selityksen ja katselmukset tiedoksi. Tilanteen todetaan myös parantuneen, koska kiinteistöltä on viety pois autoja ja rakennusmateriaalia.

Työryhmä hakee diplomin (Raasepori) Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoneuvosto on asettanut ympäristötyöryhmän valmistelemaan Kirkon ympäristödiplomin hakemista. Työryhmään valittiin henkilöstön

edustajat Cecilia Roms, Carita Siltanen, Christine Linnokari, Nina Fabritius-Ylitalo, Claus Terlinden ja Niels Burgmann. Puheenjohtajaksi valittiin kirkkovaltuutettu Eija Kemppi ja varapuheen-

johtajaksi valtuutettu Karin Svahnström. Ympäristödiplomin haku on vireillä kirkkovaltuuston jäsenen Tuula Huuhtasen viime vuonna tekemän aloitteen pohjalta.

Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016 - 5 .

”Vi som var barn och talkomyror på 1940-talet” Unik utställning om barn och ungdomar i lek och talkoarbete under och efter krigsåren vid återuppbyggnaden. En del av utställningen visar text och bildmaterial om Jägar- och Lotta Svärd -rörelsen, korsuarbeten, bruksföremål gjorda av papper m.m. Ystadsgatan 1, Ekenäs, Raseborg, 11-25.9.2016. Må-sö kl. 14-18, lö 24.9 stängt.

Ei kiinnostusta eikä rahaakaan ruotsinkieliseen

Valmistava opetus jatkuu Raaseporissa suomen kielellä (Raasepori) Kaupunginhallitus myönsi toukokuussa sivistyslautakunnalle luvan tarjota turvapaikanhakijoille valmistavaa opetusta suomen tai ruotsin kielellä lukuvuonna 2016-2017. Ehtona on opetuksen nykyinen laajuus ja entinen henkilökuntamitoitus, eikä päätös käytännössä salli uuden opetusryhmän perustamista. Sivistystoimessa on kuitenkin keskusteltu mahdollisuuksista aloittaa valmistava opetus myös ruotsin kielellä. Suureksi haasteeksi todetaan tarkoituksenmukaisen kohderyhmän kokoaminen. Samaa opetusta saavassa ryhmässä olisi enintään 12 oppilasta. Haaste olisi sivistystoimen mukaan myös sopivan opetustilan ja pätevän henkilöstön löytäminen. Vastaanottokeskuksista ei ole kuitenkaan ilmoitettu kiinnostuksesta

ruotsinkieliseen opetukseen. ”Mikäli Tammisaaressa aloitettaisiin ruotsinkielisen ryhmän valmistava opetus, tulisi se luultavasti johtamaan kalliimpiin kuljetuskustannuksiin kuin Karjaalle sijoitettu toiminta”, sivistyslautakunnan valmistelussa todetaan. Meltolan vastaanottokeskuksessa olevien noin 300 turvapaikanhakijan joukossa on parisenkymmentä kouluikäistä lasta. Esikouluikäisiä lapsia on vain kuusi.

Esiopetus ei vielä varmaa Valmistava opetus maksaa yhdelle ryhmälle noin 100.000 euroa vuodessa. Kaupunki saa valtionosuutta noin 8.000 euroa oppilasta kohti, jos opetusta on annettu 4-8 kuukautta. Valtionosuus

nousee 16.000:nteen euroon, jos oppilas on osallistunut opetukseen vähintään kahdeksan kuukautta. Perusopetuslain mukaan kunta on velvollinen järjestämään sen alueella asuville oppivelvollisuusikäisille perusopetusta ja esiopetusta. Kunnat voivat järjestää myös valmistavaa opetusta. Punainen Risti on tiedustellut Raaseporin mahdollisuuksista aloittaa esikouluikäisille suunnattu toiminta. Sivistyslautakunta palautti asian valmisteluun, koska esiopetusta koskevan lain sisältö on epäselvä. -Mikäli laki määrää kunnan järjestämään esiopetuksen, asiaa ei tarvitse tuoda lautakuntaan ja tämän viranhaltijat selvittävät, puheenjohtaja Filip Björklöf (r) sanoo. Nykytiedolla kunnan ei tarvitse järjestää esikoulutoi-

mintaa turvapaikanhakijoille ja esittelijäkin ehdotti, ettei sellaista aloiteta. Raasepori on järjestänyt Kiilan koulussa suomenkielistä valmistavaa opetusta kahdessa ryhmässä. Viime lukuvuonna opetukseen osallistui 27 oppilasta. Uuden lukuvuoden alkaessa kahdessa ryhmässä oli yhteensä 18 oppilasta vuosiluokilla 1-9 ja suomenkielistä valmistavaa opetusta jatketaan suunnitelman mukaisesti. Sivistystoimen määrärahoja olisi jaettava kuitenkin uudelleen, jotta talousarviovarat riittävät valmistavasta opetuksesta aiheutuviin lisäkustannuksiin. Karjaan toinen vastaanottokeskus Raasepori Resort on päätetty sulkea syyskuun loppuun mennessä, ja asukkaat siirretään muihin keskuksiin. Meltolan vastaanottokeskus jatkaa ainakin toistaiseksi.

”Me jotka olimme lapsia ja talkoomuurahaisia 1940-luvulla” Ainutlaatuinen näyttely lapsista ja nuorista leikkimässä ja talkootöissä sotavuosina ja jälleenrakentamisen aikana. Osa näyttelystä koostuu teksteistä ja kuvista Jääkäri- ja Lotta Svärd -liikkeestä, korsutöistä, paperista tehdyistä käyttöesineistä yms. Ystadinkatu 1, T:saari, Raasepori, 11.-25.9.2016. Ma-su klo 14-18, la 24.9. suljettu.

Avoinna arkisin 8.00–16.00. Muina aikoina sopimuksen mukaan.

Sivistyslautakunta vastaa:

Säästöjä saadaan kouluja vähentämällä (Raasepori) Sivistystoimen säästömahdollisuudet ovat sivistyslautakunnan mukaan opettajavirkojen ja opetustuntien määrissä ja oppilasryhmien koossa. ”Koulujen määrää vähentämällä voidaan säästöjä saada sekä virkojen että opetustuntien lukumäärissä, samalla kun oppilaiden määrä/ryhmä voisi tulla tarkoituksenmukaisemmaksi. Tämän lisäksi säästöjä saadaan kiinteistökustannuksissa ja vuokrissa”, sivistyslautakunta toteaa vastineessaan tarkastuslautakunnan arviointikertomukseen, jossa vaadittiin uutta ajattelua menosäästöjen saavuttamiseksi. Sivistyslautakunta toteaa, että henkilökunnan kelpoisuusvaatimukset, oppilaiden oikeus opetukseen lähikoulussa ja maksuttomaan koulu-

kuljetukseen, oppilashuoltopalveluihin ja koulunkäynnin tukeen asettavat vaatimuksia opetuksen järjestämiselle. Pyrkimyksenä on ollut järjestää iltapäivätoiminta koulujen kiinteistöissä. Sen ei ole kuitenkaan arvioitu johtavan säästöihin, joten toteutusta ei ole kiirehditty. Koulujen, kansalaisopiston ja musiikkiopiston toimintaa ja tiloja koskevan yhteistyön on todettu olevan mahdollista. ”Taloudelliset säästöt on kuitenkin todettu rajallisiksi ja aiheuttavat enemmän haitallisia seurauksia toiminnan toteuttamiselle”, lautakunta toteaa vastineessaan. Axxellin, Novian ja kaupungin yhteisten opettajanvirkojen toteuttaminen ei onnistu, koska oppilaitosten opetuksen sisältö ja opettajien kelpoisuusvaatimukset

ovat erilaisia. Yhteistyötä on tehty lähinnä kieltenopettajien keskuudessa. Tarkastuslautakunta toivoi jo vuoden 2014 arviointikertomuksessa syvempää yhteistyötä toisen asteen koulutuksen kanssa ja yhteistyömahdollisuuksien

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

Maanantai 12.9. Måndag D2 Tvåan

BK-46

–

Poliisi valvoo tehostetusti liikennettä 12-18. syyskuuta. Tehostettua valvontaa on porrastetusti eri päivinä poliisilaitosten alueilla. Liikennevalvontaa kohdennetaan erityisesti turvalaitteiden käytön sekä tarkkaamattomuutta aiheuttavien tekijöiden valvontaan. Painopisteenä ovat erityisesti taajamien risteysalueet ja koulujen lähistöt. Valvonnassa huomioidaan poliisin mukaan myös koululaisten liikennekäyttäytyminen.

Femman

BK-46 Akademi –

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

ÖPPET/AVOINNA: må/ma-to 10-18, fre/pe 10-16, lö/la 10-13 Gesällvägen/Kisällintie 10 10600 Ekenäs/Tammisaari, 040 717 1400 / Jan Björklund

klo/kl. 18.00

MasKi

klo/kl. 19.30

TULE KANNUSTAMAAN MEITÄ! KOM OCH HEJA PÅ OSS!

Alla i lager varande uteväxter Kaikki varastossa olevat ulkokasvit • Patroner Patruunat • Vapen / Aseet • Jakt- och skyttetillbehör Metsästys- ja ampumatarvikkeet • Vi köper och förmedlar vapen Ostamme ja välitämme aseita

FC Lohja/04

Torstai 15.9. Torsdag

Endast/Vain sö/su 11.9.

Poliisi valvoo tehostetusti

selvittämistä kolmannen asteen koulutuksen kanssa. Varsinaista yhteistyömuotoja koskevaa selvitystä ei ole tehty ja lähinnä on tarjottu mahdollisuuksia suorittaa kursseja muissa oppilaitoksissa.

Endast/Vain ti 13.9.

Alla i lager varande grönväxter Kaikki varastossa olevat viherkasvit

Atria Broilerin koipireidet Broilerlår

Pouttu Gouter-, Jahti-/Jakt- tai/eller Lauantaimakkara Lördagskorv

n./ca 1,2 kg

149 kg

800 g (2,49/kg)

199 kpl/st.

Endast/Vain må/ma 12.9.

Alla i lager varande orkidéer Kaikki varastossa olevat orkideat

-50 % 15 €

ma/må-ke/ons 12.-14.9.

st. kpl

Endast/Vain ons/ke 14.9.

Alla i lager varande prydnads- o. inredningssaker Kaikki varastossa olevat koriste- ja sisustusesineet

-60 % -60 %

Tel./puh. 019 246 1700 Öppet/Avoinna: Må-fre 9-18 Ma-pe Lö-sö 9-16 La-su Stationsvägen 3 Asematie, EKENÄS/TAMMISAARI

Flora Margariinit Margarin 400 g (2,50/kg)

100

rs/ask

to-su/sö 15.-18.9.

Saarioinen Naudan jauheliha Malet kött av nöt 400 g (6,98/kg)

279

normaalisuolattu normalsaltat 500 g (3,98/kg)

ma/måsu/sö 12.-18.9.

palvi, keitto tai korppu palvad, kokt eller skorp 150-200 g (13,27-9,95/kg)

199 pkt

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa! Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

450 g (2,22 kg)

Valio Voi/Smör

rs/ask

Snellman Kinkut Skinkor

Oululainen Pehmo viipaleet Skivat bröd

CMYK / .ai

Porsaan kassler Kassler av gris

199 pkt

599 kg

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-19

La Lö

9-16

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

Kesän jatkoaika / Sommarens förlängning:

Hanko - Hangö

Ark. 6-19 Vard. · La 9-18 Lö Su 10-17 Sö

Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333

6 - Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016 .

Tietoa yrittäjyydestä 9-luokkalaisille Yrittäjän päivänä (Hanko) Hangon yrittäjät järjestivät yhdessä Hankoniemen yläasteen ja Hangö Högstadiumin kanssa tilaisuuden, jossa ysiluokkalaisille kerrottiin yrittäjyydestä kolmen eri yrittäjän oman yritystarinan kautta. Ensimmäinen kertoja oli keravalainen yrittäjä Ilkka A. Lavas, jonka kertomus oli eräänlainen ”yrittäjän sankaritarina”. Hän nimittäin aloitti yrittäjyytensä hyvin nuorena, vain pikkuisen vanhempana kuin ysiluokkalaiset kuulijat ja aivan tietämättömänä. Tarina alkoi siitä, että joku oli parikymmentä vuotta sitten kysellyt häneltä, tiesikö hän jonkun, joka osaisi tehdä nettisivut ja Ilkka tarjoutui tehtävään, koska hän oli jo tehnyt sivut omalle bändilleen, joten tietoa oli – no, ainakin jonkin verran. Hän oli silloin niin nuori, ettei saanut yritystä yrittäjärekisteriin, koska silloin olisi pitänyt olla 18-vuotias ja hän ei vielä ollut täyttänyt säädettyä ikää. Rekisteröinti siis myöhästyi puolella vuodella, mutta siitä se lähti käyntiin ja tänään miehellä on useita it-alan yrityksiä, jotka työllistävät noin 100 henkilöä ja joiden yhteinen liikevaihto on

noin 8 miljoonaa euroa. Yrittäjän taipale ei suinkaan ollut pelkkää voittokulkua, vaan siihen sisältyi useita epäonnistumisia ja tappioitakin. Mutta sisukkaana miehenä hän ei suinkaan tuhlannut tuottavista yrityksistään saamiaan voittoja, vaan sijoitti ne aina uudelleen sopiviksi katsomiinsa kohteisiin ja varmisti hiljalleen asemiaan. Hän kehotti nuoria yrittäjiä olemaan rohkeita, ymmärtämään, ettei kaikki voi onnistua, mutta epäonnistumisia ei pidä jäädä märehtimään, vaan pitää jatkaa vaan sisukkaasti ja etsiä uusia näkökulmia omalta osaamisalueeltaan. Hän sanoi myös, että yrittäjyyden pitää olla sekä kivaa että tuottavaa. Yksi hyvä elämänohje nuorille oli ennen hyvinkin yleisenä tunnettu ja toistettu: Mieti, mikä on pahinta, joka voi tapahtua? Hänen firmansa oli yhdessä vaiheessa heikossa hapessa ja horjui konkurssin partaalla. Se oli joutunut siihen jamaan hänen ollessaan armeijassa. Hän mietti, mitä tekisi. Firman voisi antaa mennä konkurssiin tai hän voisi yrittää pelastaa sen. Jos hän epäonnistuisi pelastusyritykses-

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Ny kurs må 19.9 moped kl. 16.00 Uusi kurssi ti 20.9. mopo klo 16.00 Uusi kurssi ke 21.9. auto klo 18.00 Ny kurs to 22.9 bil kl. 18.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

sään, firma menisi konkurssiin, samoin kuin silloin, jos hän ei tekisi mitään. Mutta jos hän onnistuisi pelastamaan sen, siitä voisi tulla tuottoisa. Joten hän yritti pelastaa sen ja onnistui ja siitä kehittyi tuottava yritys. Samoin on silloin, kun nuori hakee työpaikkaa. Voi etukäteen ajatella, ettei kuitenkaan pääse työpaikkaan ja ei edes yritä. No silloin ei saa työpaikkaa. Mutta voi yrittää saada sen ja pahin, mitä voi tapahtua on, ettei saa työpaikkaa eli tilanne on sama kuin jos ei olisi edes yrittänyt. Mutta on myös mahdollista, että nuori saa työpaikan, kun ottaa rohkeasti yhteyttä työnantajaan ja silloin on jo voittaja.

Epäonnistumisiakin tulee varmasti Toisena oman tarinansa kertoi Tommen Asplund, jolla on mm. Hangossa M-kauppa, Teboil (Hangossa ja Lappohjassa) ja kaksikerroksinen bussi. Myös hän korosti rohkeutta, sisukkuutta ja sitä, että epäonnistumisiakin tulee varmasti, mutta niistä selviää. Mutta hän otti esille myös sellaisen asian, ettei jokaisen yrittäjän tarvitse olla korkeasti koulutettu, vaan on myös vähän kilpailtuja aloja, joilla vähän koulutettukin voi pärjätä, kun tekee hyvää jälkeä kohtuuhinnoin. Kolmas kertoja oli Nana

Tommen Asplundin tarinassa yrittäjyys alkoi pitkän palkkatyöjakson jälkeen. Närhi, jolla on sellaisia yrityksiä kuin Villa Hima, Hima / Huvila LKV ja viestintätoimisto Morfeeni. Hänkin kertoi aloittaneensa jo aivan nuorena tekemällä omaa lehteä, johon hän sai naapureilta tilauksia. Hän

piirsi ja kirjoitti käsin jokaisen lehden ja pyysi markan lehdeltä. No, se oli tuomittu epäonnistumaan, koska on aika työlästä piirtää 20-40 kertaa samoja piirroksia ja kirjoittaa samoja tekstejä. Niinpä hän joutui hieman pa-

koilemaan lehdettä jääneitä tilaajia, mutta siitä hän oppi, että on tärkeää hinnoitella tuotteensa oikein ja myös tehdä yhteistyötä muiden yrittäjien kanssa. Yhteistyössä monistuskoneen omistajan kanssa hän olisi päässyt helpommalla. Mutta edelleen rohkeus yrittää erilaisia asioita, pitkäjänteisyys ja erehdyksistä oppiminen olivat piirteitä, joita yrittäjältä vaaditaan. Nana Närhi otti esille myös sen, ettei tarvitse olla pelkästään yrittäjä tai pelkästään palkansaaja, vaan molempia voi tehdä limittäin. Tai yrityksen voi aloittaa palkkatyötä tehdessä ja jos yritys kasvaa ja siitä tulee tuottoisa, palkkatyön voi jättää ja keskittyä yrityksen hoitoon. Tilaisuus pidettiin ysiluokkalaisille, koska yhdeksäs luokka on eräänlainen rajapyykki nuorelle. Sen jälkeen hänellä on mahdollisuus hakea lukioon, ammatilliseen koulutukseen tai mennä suoraan työelämään. Tai jättäytyä työttömäksi, joka ei ole kovin hyvä vaihtoehto. Yksi vaihtoehto on yrittäjyys, mutta useimmiten siihenkin on hyvä valmistautua ja hankkia sopivaa koulutusta ja tällä tapahtumalla pyrittiin antamaan nuorille uusia näkökulmia yrittäjyyteen. Yrittäjien ja koulujen yhteistyö jatkuu myöhemmin lukuvuoden aikana hieman erilaisissa puitteissa. -kn-

Uudenmaan Yrittäjät palkitsi

Yrittäjyyskasvatusstipendit Raaseporiin ja Hankoon Uudenmaan Yrittäjien työvaliokunta on päättänyt myöntää yrittäjyyskasvatusstipendit kahdelle ruotsinkieliselle historian ja yhteiskuntaopin opettajalle, raaseporilaiselle Petra Blomqvistille ja hankolaiselle Lena Holmströmille hyvistä tuloksista yrittäjyyskasvatuksessa. Blomqvist on filosofian, historian ja yhteiskuntaopin opettaja Ekenäs Gymnasium -lukiossa Tammisaaressa. Hän loi alle vuodessa hienoja udenmaan liitto avaa alueellisten innovaatioiden ja U kokeilujen AIKO-rahoituksen haun. Haku toteutetaan kaksivaiheisena. Hankeideat toimitetaan Uudenmaan liittoon syyskuun loppuun mennessä ja varsinaiset hakemukset jätetään 18. marraskuuta mennessä. Rahoitusta myönnetään pääasiassa Uudenmaan älykkään erikoistumisen kärkiteemoihin, joita ovat terveys ja hyvinvointi, teollisuuden digitaalinen uudistuminen, fiksu kansalainen ja arjen hyvinvointikaupunki. Erityisesti suositaan hankkeita, jotka synnyttävät ja tukevat yhteistyötä start up -yritysten ja tutkimus- ja kehittämistoimijoiden välille. Valtioneuvosto jakoi AIKO-varoja yhdeksän miljoonaa euroa, josta Uudenmaan liiton osuus oli 1,8 miljoonaa euroa. Maakuntahallitus päätti alueellisen haun käynnistämisestä ja haun teemoista.

tuloksia saavuttaneen yrittäjyyskurssin. Nuori Yrittäjyys -konseptilla neljästä hyvin toimineesta NY-yrityksestä kaksi pääsi Vuosi yrittäjänä -ohjelman semifinaaliin ja paras tuote -sarjan voittanut JEFF Productions loppukilpailuun. Oppilaat loivat yhteyksiä myös Ruotsin Strängnäsiin Europaskolan-koulun nuoriin yrittäjiin sekä paikallisiin yrittäjiin Raaseporissa. -Suuret kiitokset kuulu-

vat näin myös yrittäjille, jotka toimivat oppilaittemme mentoreina, Blomqvist sanoo. Kurssin kerrotaan saaneen erittäin positiivista palautetta kaikilta osallistujilta. Lena Holmström on historian ja yhteiskuntaopin lehtori Hangon ruotsinkielisessä lukiossa ja yläkoulussa, jossa opettaa valinnaisena aineena kaupallisia aineita. Holmström kirjoitti elokuussa voimaan astuneen opetussuunnitelman kaupallisten aineiden osuuden. Lukiossa hän

opettaa pakollista talouskurssia ja molempiin oppiaineisiin sisältyy yrittäjyys. Lisäksi hän toimii tutoroivana opettajana lukion oppilaskunnalle. Holmström lähestyy yrittämistä arkisena työnä ja pyrkii käytännönläheisellä tavalla tutustuttamaan oppilaat yrittämiseen, yrityksen perustamiseen ja yrittäjänä toimimisen perusasioihin. -Oppilaille on hyvä luoda uskoa omaan tekemiseensä ja tulevaisuuteen, Holmström sanoo.

Valitus metsästystoiminnan ehdoista (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta katsoo, että Vaaasan hallinto-oikeuden tulisi hylätä T:mi O. Ruohon tekemä valitus, joka koskee metsästystoimintaa Snappertunan Norrbyssä. Valituksessa esitetyt asiat eivät anna aihetta muuttaa toukokuista päätöstä ja lautakunnan mukaan valitus on kokonaisuudessaan vailla perusteita. Se määräsi toukokuussa Ruohon muuttamaan metsästystoimintaa niin, että alueen asuinrakennusten ympärille jätetään 400 metrin suoja-alueet, joilla haulikolla ampuminen on kielletty. Tästä voi poiketa ainoastaan asuinrakennuksen omistajan suostumuksella. Lautakunta tehosti kieltoa 5.000 euron sakon uhalla. Ruoho valitti

lautakunnan toukokuisesta päätöksestä Vaasan hallinto-oikeuteen ja vaatii sen kumoamista. Kyseessä on velvoite lopettaa ympäristösuojelulain vastainen toiminta, josta on väännetty Raaseporissa jo vuosia toiminnanharjoittajan, alueen asukkaiden ja kaupungin kesken. Korkein hallinto-oikeus hylkäsi jo alkuvuonna Ruohon valituksen hallinto-oikeuden päätöksestä, joka sekin koski metsästystoimintaa Norrbyssä. Ruoho on katsonut aiemmissa vastineissaan, että metsästystoiminta ei ole lainvastaista. Ruoho ilmoitti jo toukokuussa lautakunnan kokouksen jälkeen aikovansa lopettaa

metsästystoiminnan Norrbyssä ja siirtää sen muualle. Metsästystoiminnan päättymisen tarkasta ajankohdasta ja uudesta paikasta ei ollut tietoa. Lautakunnan mukaan on täysin selvää, että Norrbyn metsästystoiminnasta saattaa aiheutua eräistä naapuruussuhteista annetussa laissa tarkoitettua kohtuutonta rasitusta. Lisäksi se toteaa, ettei Ruoho ole kehotuksesta huolimatta hakenut toiminnalleen ympäristölupaa, minkä vuoksi elinkeinoharjoittaja velvoitettiin muuttamaan toimintaansa niin, ettei siitä aiheudu kohtuutonta rasitusta. Lautakunta katsoo myös, että sen toukokuussa määräämä velvoite on yksiselitteinen, helposti ymmärrettävissä ja pantavissa täytäntöön.

Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016 - 7 .

Liikenteestä valtuustossa lokakuussa

Liikenneministeriö pyysi tällä kertaa lausunnon

Raasepori haluaa Y-junan takaisin velvoiteliikenteenä (Raasepori) Raaseporin mielestä Y-junaliikenne tai vastaava paikallisjunaliikenne Helsingin ja Karjaan välillä tulisi käynnistää uudelleen VR:n velvoiteliikenteenä. Lisäksi rantaradan liikenteeseen pitäisi lisätä uusi myöhäisvuoro yhteysväliltä lokakuussa kadotetun vuoron tilalle. ”Velvoiteliikennettä tulisi yksiselitteisesti jatkaa siihen asti, että markkinaehtoinen operaattori käynnistää todellisen korvaavan liikenteen”, kaupunki lausuu liikenneministeriölle VR:n velvoiteliikenteestä vuonna 2017. Raasepori perustelee vaatimustaan sillä, ettei Länsi-Uudenmaan raiteille ole tullut sellaista markkinaehtoista liikennettä, joka korvaisi ja paikkaisi heikentynyttä palvelutasoa, eikä sellaista ole edes näköpiirissä. Liikenne- ja viestintäministeriö ei ole Raaseporin mukaan noudattanut VR:n kanssa tehdyn junaliikennesopimuksen lausekkeita Y-junaliikenteen alasajoon

liittyvässä prosessissa.

Liikenteestä karsittiin puolet Kaupunki viittaa ministeriön helmikuiseen päätökseen, jolla VR velvoitettiin järjestämään liikennettä sellaisille yhteysväleille, joilla markkinaehtoista liikennettä ei muuten syntyisi. Länsi-Uusimaa jäi kuitenkin tämän päätöksen ulkopuolelle. Junaliikennettä korvaavan linja-autoliikenteen palvelutaso on sekä yhteysmäärien että matka-ajan osalta Raaseporin mukaan heikko, eikä se todellisuudessa millään lailla korvaa Y-junaliikennettä. Ainoana hyvänä asiana pidetään VR:n lippuhintojen halpenemista helmikuussa, joka tasoitti Y-junan ja IC-junien hintaeroja. Kokonaisuudessaan muutokset ovat kuitenkin heikentäneet junamatkustuksen suosiota työmatkalaisten keskuudessa. Y-junaliikenne Karjaalle loppui maaliskuussa ja samalla vähennettiin ostoliikennettä

Karjaan ja Hangon välillä. ”Länsi-Uudenmaan sisäinen liikenne loppui kokonaan ja Karjaan liikenteestä karsittiin puolet. Kunnille ei annettu tilaisuutta tulla kuulluksi, vaikka muutokset vaikuttavat radikaalisti niiden liikenteelliseen asemaan”, Raasepori arvostelee. Muutoksista ei pyydetty edes lausuntoja, minkä vuoksi kunnat laativat asiasta omat kannanottonsa ja vaativat keskusteluja ministeriön kanssa.

Työmatkaliput -36 prosenttia Raaseporin tukemien työmatkalippujen myynti putosi vuoden alkupuoliskolla 36 prosenttia viime vuoteen verrattuna. Raasepori jatkoi ainoana länsiuusmaalaisena kuntana junalla tapahtuvan työmatkustuksen tukemista ottamalla käyttöön työmatkasetelit elokuun alussa VR:n työmatkalippusopimuksen päätyttyä. ”Tehokkaimman joukkoliikennemuodon käyttäjien määrä on laskenut huomat-

asemalta länteen, mikä on Inkoon kannalta ongelmallista. Y-junaliikenteen lakkauttamisen jälkeen VR korvasi ti- ja opiskelumahdollisuuksia liikennettä Inkoon asemalta sekä alueen taloudellista elin- Kirkkonummen ja Karjaan voimaa ajatellen. ”Läntistä asemille linja-autolla. ”LiikenUuttamaata kokonaisuutena ne on palvellut Inkoon aseman tarkastellen rantaradan liikenne seudun asukkaita, mutta aikaon merkityksellinen kaikkien tauluja tulisi tarkistaa siten, kuntien elinvoimalle”, Inkoo että matkustusaika lyhenisi ja huomauttaa. vältettäisiin odotus KirkkoRantarata tulisi myös pe- nummella”, kunta toivoo ja torusparantaa, jotta rataosuudel- teaa myös, että syöttöliikenne la voitaisiin järjestää nykyistä Kirkkonummen ja Karjaan väenemmän liikennettä. Inkoo lillä ei ole tarkoituksenmukaitoteaa VR:n kaukojunien ai- sin ratkaisu junan korvaajana. kataulu-uudistuksen johtaneen Soile Gustafsson (sd) mersiihen, ettei raidekapasiteetti kitytti kunnanhallituksen päärantaradalla enää riitä lähiju- tökseen eriävän mielipiteen. naliikenteelle Kirkkonummen Hän olisi halunnut lausuntoon Paistettava ruokarae

Inkoo haluaa junat takaisin (Inkoo) Inkoon kunta haluaa junien pysähtyvän jatkossa jälleen myös Inkoossa. Junaliikenne Inkoon asemalla lakkautettiin maaliskuussa. ”Mikäli rantaradan liikennettä Kirkkonummelta länteen siirretään liikenne- ja viestintäministeriön velvoiteliikenteen piiriin, tulisi se järjestää siten, että juna pysähtyisi myös Inkoossa”, kunnanhallitus lausuu toiveensa vuoden 2017 liikenteestä. Inkoon joukkoliikenteen toimivuudella todetaan olevan ratkaiseva merkitys työssäkäyn-

Koktbar matgrynost

Joukkoliikennetavoitteet linjassa Uudenmaan maakuntahallitus on antanut lausuntonsa Länsi-Uudenmaan joukkoliikenneselvityksestä. Se koskee Hangon, Raaseporin, Inkoon, Karkkilan, Lohjan, Vihdin ja Siuntion kuntia, jotka ovat myös osallistuneet selvityksen laadintaan ja rahoitukseen Uudenmaan liiton kanssa. Maakuntakaavan ja Länsi-Uudenmaan liikennejärjestelmäsuunnitelman mukaan joukkoliikenteen palvelutason ylläpitäminen ja kehittäminen tulee suunnata suurimpiin keskuksiin ja etenkin arkipäivien työ-, kouluja opiskelumatkojen sujumiseen. Lausunnoilla olevassa selvityksessä paras palvelutaso on määritelty Lohjan keskustasta, Nummelasta ja Karkkilasta pääkaupunkiseudulle

suuntautuville yhteysväleille. Alueen sisäisten yhteyksien kehittämisessä painotetaan Lohjan, Vihdin ja Karkkilan välisen liikenteen lisäksi Karjaan ja Hangon yhteysväliä. Maakuntahallituksen mukaan nämä painotukset vastaavat hyvin myös Uudenmaan maakuntakaavan tavoitteita ja liikennejärjestelmäsuunnitelman ja joukkoliikenneselvityksen tavoitteet alueen linja-autoliikenteen palvelutasosta ovat keskenään linjassa. Kaikki yhteysvälit eivät ole joukkoliikenteen palvelutasotyön tavoitteissa yhtä hyvällä tasolla kuin liikennejärjestelmätyössä, mutta tavoitteiden aikajänne ei ole yhtä pitkä, maakuntahallitus lausuu. Pääkaupunkiseudun

lisäksi muille alueen ulkopuolisille yhteyksille ei ole kirjattu palvelutasotavoitetta. Selvityksessä tuodaan esiin myös tarve rantaradan junaliikenteelle. Siuntiosta ja Karjaalta tulee päästä pääkaupunkiseudulle ensisijaisesti junalla. Uudenmaan liitto ilmoittaa pyrkivänsä myös omassa toiminnassaan pitämään esillä näiden yhteyksien parantamista. Joukkoliikennevuorojen lisäksi kehittämisessä tulee painottaa asiakasinformaation parantamista ja selkeää lippujärjestelmää. Palvelutasotavoitteet koskevat vuosia 2017-2020. ELY-keskuksen tuleva palvelutasopäätös ei ole sitova, vaan rahoituksesta päätetään erikseen kuntien ja valtion talousarvioissa.

tavasti ja yhteydet työpaikkakunnille vaikeutuneet. On ilmeistä, että liikenteen vähentäminen rikkoo yksinoikeussopimuksen ehtoja”, kaupunginhallitus viestittää. Raasepori huomautti tästä jo lokakuussa, kun muutokset tulivat tiedoksi. Kaupunki viittaa myös tuoreeseen Länsi-Uudenmaan joukkoliikenteen palvelutasoselvitykseen. Sen mukaan palvelutaso on heikentynyt alueella selvästi. Junaliikenteen palvelutaso on heikentynyt Helsingin liikenteessä Karjaan osalta luokasta 3 ”käyttökelpoinen” luokkaan 4 ”päivittäismatkat” ja Tammisaaren osalta päivittäismatkoista luokkaan 6 ”asiointimatkat”. Siuntion ja Hangon palvelutasoluokka on tätä nykyä 6 ja Inkoossa raideliikennettä ei ole enää lainkaan. ”Sisäinen liikenne on monilta osin lakannut. Ilta-ajan joukkoliikenne on erityisen heikossa tilassa”, Raasepori lausuu. maininnan siitä, että Inkoon kunta pyrkisi HSL:n jäseneksi. Ehdotuksen taustalla on Siuntion kunnanhallituksen tuore päätös aloittaa selvitys kunnan mahdollisesta liittymisestä HSL:n jäseneksi.

(Inkoo) Inkoolaista maalaismaisemaa kaunistavat auringonkukat ovat puhjenneet kukkaan.

Keväällä kylvetyt kukat odottavat poimijoita kantatien 51 molemmin puolin Yksityistien ja Tähteläntien liitty-

mien välillä. Kunta toivoo kukkien poimijoilta varovaisuutta onnettomuuksien välttämiseksi.

Kunnanvaltuusto päätti kesäkuussa, että Inkoon joukkoliikenneratkaisuja koskeva strategia esiteltäisiin jo syyskuun 19. päivänä pidettävässä kokouksessa. Lokakuussa 2015 tehdyssä aloitteessa Inkoon joukkoliikenteen turvaamiseksi on 24 kunnanvaltuutetun allekirjoitus.

Tiedottajan toimi pysyväksi (Inkoo) Kunnanhallitus on päättänyt muuttaa uuden tiedottajan toimen toistaiseksi voimassa olevaksi. Kunta palkkasi keväällä tiedottajan kuuden kuukauden määräai-

kaiseen työsuhteeseen. Benjamin Lundin on hoitanut tehtävää viitisen kuukautta ja kunnallisen tiedottamisen todetaan parantuneen Inkoossa merkittävästi tänä aikana.

Auto törmäsi pyöräilijään Karjaalla (Raasepori) Henkilöauto törmäsi polkupyörällä liikkuneeseen kahdeksanvuotiaaseen tyttöön Karjaalla tiistaina iltapäivällä Ratakadun ja Maasillantien risteyksessä. Onnettomuus sattui, kun tyttö oli ylittämässä katua polkupyörällä suojatien kohdalla. Onnettomuuden toinen osapuoli oli 73-vuotias paikkakuntalainen mies. Rataka-

tua keskustan suuntaan ajanut autoilija ei nähnyt vasemmalta pyöräillyttä tyttöä, koska oli katsonut risteyksessä oikealle. Henkilöautoilijaa epäillään tässä vaiheessa törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Tyttö vietiin hoidettavaksi Jorvin sairaalaan. Pyöräilykypärää käyttänyt tyttö sai törmäyksessä vammoja jalkaan ja kasvoihinsa.

Tarjoukset voimassa ma-ke 12.-14.9. Erbjudanden i kraft må-ons 12-14.9. ELDORADO KOOKOSMAITO KOKOSMJÖLK

FLORA MARGARIINIT MARGARIN

KARINIEMEN POPPIS CHEDDAR

1€

400 ml (2,50 l)

400 g (2,50/kg)

200 g (5,00/kg)

tuote produkt

HK KABANOSSI GRILLIMAKKARA GRILLKORV aito valkosipuli äkta vitlök 400 g (2,50/kg)

OULULAINEN PEHMO VIIPALEET SKIVAT BRÖD

450 g (2,22 kg)

VAASAN RUISPALAT RÅGBITAR 4 st./kpl, 330 g (3,03/kg)

199

ARLA INGMAN VOI SMÖR

KARINIEMEN KANANPOJAN PAISTISUIKALEET STEKTRIMLOR AV KYCKLING

tuote produkt

500 g (3,98/kg)

POUTTU GOUTER-, JAHTI-/JAKTTAI/ELLER LAUANTAIMAKKARA LÖRDAGSKORV

AHVENANMAAN MEIJERI ÅLANDS MEJERIET JUUSTORAASTEET RIVEN OST

250-300 g (7,96-6,63/kg)

ELDORADO PIKANUUDELIT SNABBNUDLAR

150 g (6,63/kg) yksittäin/styckevis 1,49 (9,93/kg)

800 g (2,49/kg)

VALIO MIFU PAISTETTAVA RUOKARAE MJÖLKBASERADE GRYN TILL MATLAGNING

329 330 g (9,97/kg)

rs/ask

Auringonkukat odottavat poimijaa

(Inkoo) Kunnanhallitus ehdottaa, että Inkoon joukkoliikennestrategia käsiteltäisiin kunnanvaltuustossa lokakuun lopulla. Uutta joukkoliikennestrategiaa on työstetty konsulttitoimiston kanssa. Taustaselvitys alkaa olla valmis, mutta strategian laatimiseen tarvitaan lisäaikaa.

60 g (5,53/kg)

ps yksittäin/styckevis

0,39 (6,50/kg)

UUTUUKSIA! NYHETER! ARLA LEMPI RUOKAKERMAT MATGRÄDDE

curry & chili tai/eller valkoviini/vitvin & tilli/dill 2 dl (7,45/l)

AURA NYHTÖK AVRE H D E PULL

149 tlk/brk

TULOSSA IN MYYNTI R KOMME U TILL SAL

M-Market Centrum Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20 la/lö 8-16 su/sö 11-16

8 - Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016 .

Mika Salo liittyi Toroidion-tiimiin

Sähköauton matka etenee kohti tuotantoa ja unelmaa (Raasepori) Pohjankurussa päämajaansa pitävän suomalaisen Toroidion-sähköauton matka kohti tuotantoa ja toimitusjohtaja Pasi Pennasen unelmaa, Le Mansin 24 tunnin kilpailua, etenee yhtiön mukaan aikataulussa. Toroidion-sarjatuotantoauton tuotekehitys on tuotteistusvaiheessa sähköisen voimansiirtolinjan osalta. 1MW-konseptiautoon pohjautuvan tuotantomallin kerrotaan olevan kehitysvaiheessa 75 kappaleen vuosittaiseen sarjavalmistukseen. Auton hinnaksi on ilmoitettu hieman alle miljoona euroa. Uusimpana vahvistuksena tiimiin on liittynyt Mika Salo useiden vuosikymmenien kokemuksellaan kilpa-autoista. Salolle on kertynyt pitkän uransa aikana monipuolinen kokemus erilaisista rataluokista kartingista F1-autoihin.

Kilpaautoiluosaamista Toimitusjohtaja Pennanen on innoissaan Salon liittymisestä tiimiin. Pennanen kertoo Toroidionin tavoitteena olevan osallistua ensimmäisenä

sähköautona Le Mansin 24 tunnin ajoihin lähivuosina. -Mika tuo pitkällä moottoriurheilukokemuksellaan upean lisän Toroidionin kehitykseen. Hän on ollut kehittämässä Maserati MC12 GT -kilpa-autoa, mutta erityisesti hänen tietotaitonsa Le Mans -sarjasta on meille todella arvokasta. Mika on osallistunut Le Mansin ajoihin GT2-luokassa ja prototyypeillä. Hän on myös kilpailun kaksinkertainen voittaja GT2-luokassa, Pennanen iloitsee. Autoileva maailma elää suurta murrosta sähköistymisen kynnyksellä. Mika Salo näkee muutoksen siirtyvän nopeassa tahdissa myös moottoriurheiluun. -Sähkö tuo aivan uusia elementtejä autourheiluun ja se lisää entisestään mielenkiintoa uutta tekniikkaa kohtaan. Kehityksen vauhti on huima. Ja on hienoa, miten kuljettajistaan tunnetusta ja autourheiluhullusta Suomesta löytyy näin edistyksellistä teknistä osaamista ja rohkeutta lähteä tekemään jotain kokonaan uutta, Salo hehkuttaa. Teknisen osaamisensa lisäksi

Matkalla kohti tuotantoa ja unelmaa, Le Mansin legendaarista autokilpailua lähivuosina. Toroidionin tukena on jo useampia satoja piensijoittajia ja sarjatuotantoauto on edennyt tuotteistusvaiheeseen. Salo on mukana Toroidionissa myös sijoittajana.

Jo satoja piensijoittajia Green Speed Fund Oy:n

IoBio tarjoaa elämyksiä syyspimeään (Inkoo) Inkoossa riittää ohjelmaa vapaa-aikaan myös syksyllä, kun kunnan oma elokuvateatteri IoBio aloitti uuden kautensa lauantaina suomeksi puhutulla animaa-

tioelokuvalla ”Doria etsimässä”. Elokuvateatteri, jossa on 3D-projektori, toimii kirkonkylän ruotsinkielisen alakoulun Kyrkfjärdens skolan

liikuntasalissa. Elokuvateknikkona ahkeroi Jonas Hagström, joka varaa yleensä kaksi tuntia tekniikan käynnistämiseen ja tuolien järjestämiseen. IoBiossa keskitytään lastenelokuviin, joita esitetään tänä syksynä useampia. IoBio rikkoi viime vuonna aikaisemmat ennätykset Star Wars VII -elokuvalla. Näytöksiä oli kolme ja elokuvan näki 150 henkilöä.

yläosa / övre delen lev./bredd 141 cm kork./höjd 115 cm syv./djup 31 cm alaosa / nedre delen lev./bredd 139 cm kork./höjd 82 cm syv./djup 44 cm

895 € norm. 1480 €

rä! Rajoitettuateparti! Ett begräns

Voimassa 15.9. asti tai niin kauan kuin erää riittää. I kraft t.o.m. 15.9 eller så länge parti räcker.

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

see tuhannella eurolla. -Toroidion on alusta lähtien kiinnostanut lukuisia piensijoittajia, mutta nyt kiinnostus on yllättänyt jopa meidät, GSF:n Martin Sundman toteaa.

Lämmin tunnelma suurlähettiläsvierailulla

24. syyskuuta ohjelmistossa on ”Bridget Jonesin vauva”, 1. lokakuuta ”Skiptrace” ja 8. lokakuuta ”Lemmikkien salainen elämä”. Odotettu ”Rölli ja kaikkien aikojen salaisuus” esitetään 21. lokakuuta ja marraskuun 12. päivänä nähdään ”Deepwater Horizon”.

(Inkoo) Suurlähettiläspariskunta Jukka ja Ethel Valtasaari vierailivat Inkoossa viikko siten lauantaina. Pro Inkoo ry järjesti tilaisuuden yhdessä Inkoon kirjaston kanssa. Yleisö sai kuulla lähes kahden tunnin erittäin mielenkiintoisen esityksen aikana Suomen USA:n suurlähetystön työstä ja elämästä siellä 1990-2000 lukujen aikana. Yleisö sai myös esittää kysymyksiä. Suurlähettiläspari oli kahteen eri otteeseen Suomen edustajina Washingtonissa, yhteensä 11 vuotta. Pitkä aika, jolloin maailmalla tapahtui paljon. Tänä aikana muun muassa kaksoistornit romahtivat ja vaikuttivat turvallisuuteen. Jukka Valtasaari kertoi varsinaisesta suurlähettilään työstä ja mitä se toi tullessaan(noin 90 palkollista) ja Ethel Valtasaaren esityksessä kerrottiin työn edustuspuolesta ja mitä odotetaan suurlähettilään vaimon tekevän. Oli kiinnostavaa kuulla miten esimerkiksi rakennetaan kontaktiverkko. Saimme myös kuulla mistä kaikesta Suomi on tunnettu USA:ssa. Se että Suomi maksoi sotavelkansa pidetään suuressa arvossa ja se asia on laajalti tunnettu USA:ssa. Meitä pidetään luotettavina. Suomi on myös tunnettu musiikistaan. Erityisesti Sibelius sekä tunnetut kapellimestarimme ovat kuulemma hyvin arvostettuja. Tämän päivän tunnetut kapellimestarimme istuvat vaikutusval-

taisilla paikoilla ja ehkä Suomessa ei oikein tiedetä miten tunnettuja he ovat USA:ssa. Tänään on myös yhteisprojekteja musiikin alalla, esimerkiksi Sibelius Akatemia ja vastaava taho USA:ssa tekevät yhteistyötä kokoamalla orkesterin molempien opinahjojen oppilaista ja tämä orkesteri on lähdössä maailmankiertueelle. Valtasaaret olivat myös USA:ssa silloin kun Suomi rankattiin Pisa-tutkimuksessa kaikissa 4 kategoriassa parhaaksi maailmassa. Aika jolloin suurlähettiläälle satoi kutsuja tulla kertomaan Suomen menestyksestä ja miten siihen pystyttiin. Oli kiinnostavaa kuulla

miten paljon tässä työssä pitää tietää kaikesta mitä voi kuvitella joka koskee Suomea, sekä politiikassa ja muuten. Tilaisuus oli kokonaisuudessaan hyvin mielenkiintoinen ja tunnelma oli hyvin lämmin. Yli 30-lukuinen yleisö sai myös todeta miten muuntelukykyinen Inkoon uusi kirjasto on ja miten hyvin se taipuu tämän kaltaisiin tilaisuuksiin. Kirjastossa oli siirrelty huonekaluja ja tehty mukava kahvila tunnelma. Tämä tilaisuus oli ensimmäinen laatuaan jonka Pro Inkoo ry:n kulttuuriryhmä järjesti yhdessä Inkoon kirjaston kanssa. Aikomus on vuosittain järjestää 4-5 erilaista tilaisuutta. -cg-

nkoon yhdyskuntatekninen lautakunta on valinnut Itammisaarelaisen Kardonar

Bioenergy Solutions Oy:n muuttamaan Ingakodin öljylämmitysjärjestelmän pellet-

tikäyttöiseksi. Uudenmaan ELY-keskus on myöntänyt investoinnille 15.000 euron

energiatuen.Urakkatarjous oli noin 120.000 euroa. Kunta sai viisi urakkatarjousta.

Toiminta alkoi vuonna 1984

BAXTON vitriinikaappi vitrinskåp

kautta piensijoittajille toteutettu osakeanti päättyy torstaina 15. syyskuuta. Tähän mennessä rahoituskierrokseen on liittynyt jo iso joukko piensijoittajia. Mukaan pää-

-Sijoittajien kiinnostus, innostus ja luottamus suomalaista innovaatiota kohtaan tuntuu uskomattomalta. Rahoituskierroksen myötä olemme voineet keskittyä entistä enemmän tuotekehitykseen ja uuden tekniikan tuotteistamiseen, Pennanen lisää. Toroidion Oy ilmoitti jo kesäkuun lopussa keränneensä miljoona euroa yksityisiltä suomalaisilta sijoittajilta Green Speed Fundin joukkorahoituskanavan kautta. Mukana oli tuolloin yli 240 piensijoittajaa enkelisijoittajien ja suurempien institutionaalisten sijoittajien rinnalla. Joukkorahoituksen lisäksi Toroidionilla on käynnissä 8-14 miljoonan euron osakeanti yhtiön kasvun rahoittamiseksi. Osakeannissa minimimerkintä on 500.000 euroa. Toroidion 1MW Concept -sähköautoon ja Green Speed Fundiin pääsi tutustumaan kuluneella viikolla helsinkiläisessä autoliikkeessä. Auton paikallinen ensiesittely oli keväällä Special Mobilissa. Toroidionin supersähköauto esiteltiin maailmalle Monacossa keväällä 2015.

Inkoon elokuvateatteri aloitti toimintansa vuonna 1984. Digitaalisen projektorin kunta hankki IoBion 30-vuotisjuhlavuoden yhteydessä pari vuotta sitten, jolloin myös elokuvista ja tekniikasta kiinnostunut Hagström tarttui ohjiin. Aiemmin elokuvateatterista vastasi Ingå IF:n salibandyjaosto, mutta uusi laitteisto vaati tiettyä teknistä osaamista. Hagström työskentelee kunnalle tuntipalkalla. Kunnallinen elokuvateatteri on Suomessa harvinaisuus ja Hagström toivoo, että IoBio saisi vielä joskus omat tilat. IoBion elokuvalippu maksaa vain viisi euroa.

Jukka ja Ethel Valtasaari kertoivat Inkoossa Suomen USA:n suurlähetystön työstä ja elämästä siellä 1990-2000 lukujen aikana.

Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016 - 9 .

Inkoonportin asemakaava etenee

Tähteläntien nykyinen linjaus halutaan säilyttää

Vaihtoehtojen ero lähinnä liittymän sijainti Maankäyttövaihtoehdot eroavat toisistaan lähinnä liittymän sijainnin suhteen. Myös nyt valitun vaihtoehdon toteuttaminen tarkoittaisi kallioisen mäen poistamista liiketontin takana. Valmistelun mukaan alueelta ei ole löydetty kiinteitä muinaisjäännöksiä eikä sillä ole todettu

Tekninen lautakunta haluaa säilyttää Tähteläntien nykyisen linjauksen. Toisessa maankäyttövaihtoehdossa liittymä siirtyisi kappaleen matkaa länteen ja olisi porrastettu. merkittäviä luontoarvoja. Kaavan tavoitteena on luoda kantatien varteen uusi houkutteleva alue yritystoimintaan ja tulevaisuuden Inkoon keskustan ”liikenteellinen

julkisivu”. Suurin osa alueesta osoitetaan työpaikkatoiminnoille. Kantatien pohjoispuoli Tähteläntieltä länteen tasoitettaisiin louhimalla ja kallioaines käytetään suun-

nitelmien mukaan pienteollisuustonttien pohjaksi.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA Koti on sydämenasia

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella!

RAASEPORI

ESITTELY

UUSI KOHDE

129.000 € b74722 VISNING/ESITTELY sö/su 11.9. kl./klo 13-15 tel./puh. 0440 339 510

se/katso

45,5 m²

2 h, k, vh, kph, parveke. II krs. Peruskuntoinen hyvin pidetty läpitalon päätykulmahuoneisto. ABC -aseman palv. vieressä. Luonto ja Lepinjärvi lähellä. Karjaan keskustan palv. ja rautatieasema n. 3 km. Vapautuu nopeasti. Hyvä hoid. yhtiö. Rv. 1982. ET F. Hp. 53.000 €. Kuovikuja 2. Es. ke 14.9. klo 16.00-16.20. Suvi ESITTELY

Henry Nyman

Karjaa, keskusta

86 m²

2-3 h, k, kph, parveke. III krs. UPEA erittäin hyvällä maulla ja laad. materiaaleilla täysin remontoitu kaupunkikoti Sinulle joka etsit avaraa valoisaa kotia kivitalosta. Korkeat huoneet, tyylikkäitä pariovia. Ylimmän krs (ei hissiä) läpitalon päätyhuoneisto. Yhtiössä maalämpö, edullista asua. Käyttövesiputket uusittu. Rv. 1949. ET F. Kävelykadun varrella, rautatieasemalle 200 m. Tähän IHASTUT! Vhp. 146.000 €. Kauppiaankatu 12. Es. ke 14.9. klo 18.00-18.20. Suvi RIVITALO ESITTELY

Karjaa, Lövkulla

4 h, k, takkah., 2 kph, khh, s, at. Peruskorjattava remonttikohde. Rv. 1980. Hinnassa huomioitu, vaatii täyden saneerauksen. Täystiilitalo. Oma tontti 900 m². Hp. 59.000 €. Pitkämäenkatu 26. Es. su 11.9. klo 11.30-11.50. Suvi ESITTELY

Karjaa, Lövkulla

Karjaa, keskusta ENSIESITTELY 9816195 SU 11.9. KLO 12.30-13.30

Raasepori, Tenhola RT 60 m² 2 h, k, kph, s. 63 000 €. Tämä on nähtävä! Täysin remontoitu saunallinen rivitalokaksio rauhallisessa ympäristössä 15 km Tammisaaresta. Kävelymatkan päässä Tenholan keskustasta, palveluiden ääreltä. Ei e-tod. Härkähaantie 2. Tervetuloa! Oletko vaihtamassa asuntoa? Ota yhteyttä ja sovitaan aika ilmaiselle arviokäynnille! Petra Fennander 046 546 9939 petra.fennander@huom.fi Uudenmaan Huoneistomarkkinat Oy Kirkkotallintie 1, Kirkkonummi www.huom.fi

45,5 m²

2 h, kk, vh, kph. Hyväkunt. valoisa koti, 3/3 krs (ei hissiä). Lähes kaikki pinnat rem. 2007 jälkeen (kk kaapistot vanhat). Kph tyylikkäästi laatoitettu, lattialämm. Rv. 1968. ET G. Hp. 64.665 € + vo. 4.335 €. Korkeavuorenkatu 22. Es. ke 14.9. klo 17.15-17.30. Satu D ESITTELY

Karjaa, keskusta

80 m²

Erinomainen sijainti, kaikki palvelut, urheilukenttä, jäähalli ja rautatieasema läh. Tästä yhtiöstä harvoin asuntoja tarjolla. Yläkerrassa 2 mh, 2 vh, wc, kph ja sauna, alakerrassa olohuone, keittiö ja iso wc, katettu terassi. Autokatospaikka! Edullinen rivitaloasunto keskustasta. ET B. Hp. 138.000 €. Keskuskatu 87. Es. ke 14.9. klo 17.35-17.55. Suvi OMAKOTITALOT ESITTELY

49,5 m²

Hyväkunt. läpitalon kaksio Karjaan kesk. II krs, ei hissiä. Mh ja ihana retro keittiö rauh. kadun puolella. Tilava oh sekä aurinkoinen parveke pihalle. HETI VAPAA! Ihana 50-luvun yhtiö, tästä yhtiöstä myydään asunnot nopeasti! Ei E-tod. Hp. 78.000 €. Keskuskatu 76. Es. ke 14.9. klo 16.30-16.50. Suvi Karjaa, Lövkulla 118/202 m² UUSI HINTA ESITTELY Kaunis hyvin pid. 1970 rak. koti. Alak. 1 h, khh, s, kph, wc, tilava vh, lämmin at ja var. Yläk. 3 mh, wc, valoisa keittiö, oh (avotakka) ja parv. Rauh. kadun varressa, 668 m² rinnetontti (vuokra). Asuinkrs pintoja rem., osa ikk. vaihd. 2000. Päätylaudat 2013 ja katto 2014 sekä kahdelle talon sivulle tehty salaojitus 2007. Hp. 138.000 €. Dyniuksenkuja 11. Es. ke 14.9. klo 18.55-19.15. Suvi

Karjaa, Bäljars

61 m²

Tässä kauniissa läpitalon III krs (ei hissiä) kodissa todella tilava oh, josta kulku siistille lasitetulle parvekkeelle. Keittiössä upeat vaal. kaapistot ja siistit kodinkoneet. Eteisessä tilavat peilikaapit, mh:ssa kaapisto sekä talon kell. varasto- ja säilytystilat sekä sauna. HETI VAPAA! UUSI HINTA! Hp. 54.000 €. Teerikuja 3. Es. to 15.9. klo 16.2016.40. Suvi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Sisko Ylätalo, LKV

040 552 1569

119/210 m²

136 m²

5 h, k, wc, khh, kph, s, at, var. Ihast. huolella ja hyvällä maulla täysin 2008 remontoitu. 1 tas. koti. Käyttövesiputket, ovet, lattiat, keittiö, kph, khh ja sauna uusittu sekä kaikki pinnat maalattu. Erinomainen sijainti, lyhyt matka kävellä keskustan palveluihin ja rautatieasemalle sekä ruotsinkielisiin kouluihin. Kaunis hoidettu 840 m² vuokratontti, joka mahdollista ostaa. Kuntotarkastettu. Hp. 159.000 €. Koivumäenkatu 2. Es. su 11.9. klo 12.00-12.20. Suvi ESITTELY

Kustaa Vaasan katu 5 E, T:saari 54 m² Mellangårdintie 12, T:saari 100/160 m² 2 h, k, kph, erill. wc. II krs. Viehättävä huoneisto torin laidalla. Rv. 1939. Talossa aikaisemmin toiminut hotelli Kustaa Vaasa. Hotelli muutettu asuinhuoneistoksi 2008-2009. Korkeat valoisat huoneet. Kaukolämpö. Mh. 156.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

ROBERT HEINÄNEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

CHRISTA LEHMUS myyntineuvottelija 010 228 3530 040 738 9466

159/188 m²

Rak. -11-13. Avara valoisa 1-taso koti. 5 h, k, wc, vh, khh, kph/wc, tekn. tila, käyttöullakko. Romanttinen keittiö, umpipuutasot. Maalämpö, edull. asuinkust. Erill. autokatos/var. Suoj. puistoon raj. iso oma tontti 1300 m². Heti vapaa! Hp. 249.000 €. Högsvedinkatu 11. Es. ke 14.9. klo 18.25-18.45. Suvi ESITTELY

160/182 m²

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

UUSI KOHDE

56,5 m²

UUSI HINTA

100/175 m²

Kaupungin sisääntuloväylän tunt., rauh. alueella sij. OKT. 3-4 h, k, kph/sauna ja erill. wc. Isohko tasainen vuokratontti 1323 m², lounaisterassi ja iso autotalli. Viiht. oh, uudenver. keittiö ja wc-tilat. Huoneissa laminaattilattiat ja paneeliseinät. Iso var./at. Mh. 157.000 €.

Upea kahden talon kokon. esim. yrittäjäperheelle tai kahdelle sukupolvelle. Siporexista rak. päätalon ja pikkutalon 51,5/64 m² etäisyys toisistaan on 70 m. Lisäksi at., peltiat. ja liiteri. Omalla, suurella 1,7 ha tontilla lähdepohj. lampi. Rauh. sijainti, Lohjalle 20 min ja Helsinkiin 55 min. Iso ja avoin oh:n lattia on tammiparkettia. Ei e-tod. Hp. 320.000 €. Vaihdetie 6. Es. su 11.9. klo 12.0012.30. Sisko

983 m²

Myydään luonnonkaunis rakentamaton omakotitalotontti rauhallisella alueella Bromarvissa. Tontin pinta-ala on 0,0983 ha. Rakennusoikeus on yhteensä .n 196 m². Mh. 20.000 €.

Kodikas kaksio Hangon keskustassa! 2 h, k. II krs. Tilava olohuone ja parveke. Kivenheiton päässä palveluista olevasta asunnosta näkymät Esplanaadille ja keskustaan. Rv. 1970. Maalämpö. Mh. 60.083,10 € Vh. 65.000 €.

Kappelisatamantie 176

Karjaa, Sannäs

UUSI KOHDE

HANKO UUSI KOHDE

Pitkäkatu 41

Karjaa

Kodikas, siistikunt. v. -65 rak. OKT, reilu 2700 m² oma tontti. Asuinkrs tilava oh (varaava takka), k, 2 mh, wc sekä reilu kellari jossa 1 huone sekä kylpyhuone/sauna ja runsaasti varastotilaa. Öljylämm. Ikkunat uusittu 200304, vesiputket uusittu 2000 luvulla. Rakennusoikeutta jäljellä. Mh. 179.000 €.

Rusthollinharju 9, Bromarv

SKV-avain 8147462

5 huonetta, keittiö, sauna B./rak. 1960, t. 1.387 m²

Karjaa, keskusta

SKV-avain 8184659

Kumlagatan/Kumlankatu 27 KARIS/KARJAA

UUSI KOHDE

SKV-avain 8154487

ESITTELY

SKV-avain 8164202

UUSI KOHDE

SKV-avain 8197854

ESITTELY

KERROSTALOT

EGNAHEMSHUS OMAKOTITALO 164 m² 5 rum, kök, bastu

Alueen toteutuksen arvioidaan kestävän 10-15 vuotta.

Halmstadinkatu 9

UUSI HINTA

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

Pitkäkatu 37 MAX LINDSTRÖM myyntineuvottelija, 010 228 3540 040 768 9557

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

53 m²

Siisti, valoisa ja kodikas kulmahuoneisto 2 h, k. III krs. Hangon keskustassa hissitalossa. Lasitetulta parvekkeelta näkymät Halmstadinkadulle ja keskustaan. Palvelut kävelymatkan päässä! Rv. 1973. Kaukolämpö. Hyvin hoidettu taloyhtiö jossa hieno kattosauna. Mh. 89.900 €.

SKV-avain 8111470

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

ELY-keskuksen liikennevastuualueen kanssa. Penttisen mukaan ELY-keskus on jo näyttänyt vihreää valoa porrastetulle liittymälle nykyistä lännempänä. Sen mukaan porrastettu risteys on hyvä, mutta vaatisi toimiakseen kevyen liikenteen alikulun kantatielle.

SKV-avain 8168678

(Inkoo) Yhdyskuntatekninen lautakunta on päättänyt, että kantatien 51 varteen sijoittuvan uuden Inkoonportin alueen asemakaavatyötä jatketaan vaihtoehdolla, jossa Tähteläntien nykyinen linjaus säilyy. Toisessa konsultin laatimassa maankäyttöluonnoksessa liittymä siirtyisi kappaleen matkaa länteen. -Kaavoitus voidaan tehdä vaiheittain ja alkuun on mahdollisuus käyttää nykyistä liittymää. Siten uutta porrastettua liittymää ei vielä rakennettaisi. Tämä on kuitenkin vasta maankäyttöluonnos ja suunnitelmat tarkentuvat työn edetessä, kaavoituspäällikkö Minna Penttinen sanoo. Kaavakonsultti FCG on suunnitellut myös toisen vaihtoehdon, jossa liittymä olisi parempi nykyiselle huoltoasemalle, mutta se vaatisi maan tasoittamista ja neuvotteluja huoltoaseman omistajan ja

25,5 m²

1 h ja kk. Kätevä pieni yksiö keskeisellä paikalla ja lähellä kaikkia palveluja. II krs. Kylpyhuone kunnostettu, muuten tyydyttävässä peruskunnossa oleva asunto. Rv. 1962. Kaukolämpö. Mh. 36.412,01 € Vh. 37.500 €.

10 - Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016 .

Maakuntahallitus jarruttaa:

Lassi Kari kutsuu taijin taikaan

Horsbäckin kaupan mitoitus on liian suuri (Raasepori) Uudenmaan maakuntahallituksen mielestä Raasepori on mitoittamassa liikaa kerrosneliöitä Horsbäck-Kärrbyn osayleiskaavaan. Maakuntaliitto toteaa, että osayleiskaavassa osoitettu seudullisesti merkittävän vähittäiskaupan mitoitus on huomattavan suuri, eikä kaupan mitoitus ole maakuntakaavan mukainen. Osayleiskaava-alueen merkitykseltään seudullisen vähittäiskaupan suuryksikölle varatun alueen mitoitus (58.000-87.000 k-m2) ylittää 2. vaihemaakuntakaavassa alueelle osoitetut 50.000 kerrosneliötä. Kaupallisten palvelujen alueen kaavamääräys sallii myös 10 prosenttia muuta erikoiskauppaa toteutuneesta kokonaiskerrosalasta ja työpaikka-alueiden määräys mahdollistaa kaupan myymäläpinta-alan lisäämisen noin 36.000:lla neliömetrillä kaupallisten palvelujen alueiden lisäksi. Maakuntahallituksen mukaan alueen kaupan ylimitoitusta ei voida pitää vähäisenä poikkeamana maakuntakaavasta. Kaupallisten palvelun

alueen kaavamääräyksestä pitäisi poistaa lause, joka mahdollistaa uuden erikoiskaupan sijoittamisen alueelle. Uudenmaan liitto katsoo kuitenkin, että osayleiskaavan aluevaraukset ovat pääsääntöisesti maakuntakaavojen mukaisia. Maakuntakaava ohjaa alueen suunnittelua.

“Realistiset tarpeet” Osayleiskaavaan esitetyt kaupan ratkaisut perustuvat Uudenmaan liiton 2. vaihemaakuntakaavan ”Kaupan palveluverkon mitoittaminen ja vaikutusten arviointi ”- selvitykseen vuodelta 2013. Siinä on huomioitu Länsi-Uudenmaan palveluverkon ominaispiirteet siten, että Raaseporissa tilaa vaativa vähittäiskauppa on jo ylimitoitettu laskennalliseen mitoitukseen nähden. Tällä tuodaan joustoa kaupan sijoittumiseen, maakuntahallitus huomioi. Selvityksen mukaan Raaseporin keskustojen ulkopuolisille alueille voidaan rakentaa 44.000 kerrosneliömetriä uusia vähittäiskaupan tiloja. Siitä on osoitettu suuryksikölle 3,6 hehtaaria. Maakuntakaavan suun-

Puhdistavaan suihkuun

nittelumääräyksen mukaan yksityiskohtaisessa kaavoituksessa on määriteltävä suuryksikön sijainti ja laajuus siten, että se muodostaa riittävän laajan toiminnallisen kokonaisuuden. Myös maakuntakaavan nk. valkoiselle alueelle sijoittuvan teollisuusalueen mitoitus on huomattavan suuri ja sitä tulee tarkistaa. Koska liikenne- ja pohjavesiselvitykset ovat kesken, kaavan seudullisia vaikutuksia on vielä vaikea arvioida. Osayleiskaavan aluevarausten mitoituksen tulee silti pohjautua realistisiin tarpeisiin ja tehtyihin selvityksiin, maakuntahallitus katsoo. Osayleiskaava-alue on noin 800 hehtaaria Tammisaaren keskustasta 6-8 kilometriä itään valtatien 25 molemmin puolin. Horsbäckin yritysalue on rakentunut jo 1990-luvulta ja siellä on jo yli 70 rakennettua kiinteistöä. Kaavassa osoitetaan työpaikka-alueita pienteollisuudelle, muulle yritystoiminnalle ja tilaa vaativalle erikoiskaupalle. Tarkoituksena on myös edistää joukkoliikennettä ja kehittää kevyen liikenteen reitistöä.

Murskepoikien toiminta keskeytettiin (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on päättänyt keskeyttää Murskepojat Oy:n maa-ainesten ottotoiminnan Bengsmoran kylässä Mustiolla maa-aineslain nojalla. Syynä on louhinta- ja murskaustoiminnan aloittaminen ennen alkutarkastusta, joka tehtiin elokuun puolivälissä. Työt oli aloitettu elokuun alussa ja alueelta on kaadettu puustoa ja poistettu pinta-

maita noin hehtaarin alueella. Lupaehdoissa säilytettäväksi määrätyn puronotkon alueesta merkittävä osa on tuhottu kaatamalla puusto ja läjittämällä maa-aineksia. Tarkastuksessa todettiin puutteita muidenkin lupaehtojen täyttämisessä. Lautakunta toteaa toiminnan olevan luvanvastaista seitsemässä kohdassa ja sen mukaan Murskepojat on osoittanut piittaamattomuutta

maa-aines- ja ympäristöluvan ehtoja kohtaan. Toiminta päätettiin keskeyttää laiminlyöntien korjaamiseksi ja lisävahinkojen ehkäisemiseksi. Inkoon rakennus- ja ympäristölautakunta valitti Raaseporin ympäristö- ja rakennuslautakunnan aiemmasta päätöksestä myöntää ympäristölupa Murskepojat Oy:lle Ristenin alueelle lähellä kuntarajaa. Korkein hallinto-oikeus hylkäsi valituksen kesällä.

nkoon kunnanhallituksella ei ole mitään sanottavaa uuteen Ikuntalakiin, eikä Inkoon kunta

Laissa säädettäisiin mm. poikkeuksellisissa hallinnollisissa vaikeuksissa olevaa kuntaa koskevasta selvitysmenettelystä. Ministeriö voisi myös määrätä kunnan muuttamaan lainvastaisia päätöksiään tai toimintatapo-

jaan lain vaatimukset täyttäviksi. Lisäksi eräitä kuntien lakisääteistä yhteistoimintaa koskevia säännöksiä esitetään joko muutettavaksi tai niiden voimaantuloa siirrettäväksi maakuntauudistuksen johdosta.

näin ollen anna valtiovarainministeriölle lausuntoa hallituksen esityksestä kuntalain muuttamiseksi vuoden 2017 alusta. 64 €/kk

UUTUUS!

Škoda Octavia 1.6 HB 223 tm, ilmast., täyd. h-kirja, lohkolämm., sisäp., 2 x renk. Juuri katsastettu! -03 3.990 € 125 €/kk

145 €/kk

UUTUUS!

Peugeot 206 SW 1.6 Autom. aj. vain 44 tkm, vetok., lohkol., sisäp., ilmast., h-kirja, jakoh. juuri vaihd., LÖYTÖ -06 7.890 € 130 €/kk

UUTUUS!

Toyota Yaris 1.3 VVT-i Superior 5-ov. aj. vain 108 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., huoltokirja, siisti -09 8.900 € 130 €/kk

VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 13.900 €

275 €/kk

Volvo XC90 2.5T 131 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., vaalea nahkasis., navi, DVD, täyd. h-kirja. Huippuhieno! -03 17.900 €

340 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 22.990 €

Hitaasti ja hartaasti. Taijin harrastajat ovat kesäisin tuttu näky luonnon helmassa. Bakluran tanssilava Fiskarissa on yksi paikoista, joissa Lassi Kari taijiin tempautuu. -Taiji sopii tämän päivän hektisyyden vastapainoksi. Raskaan päivän jälkeen se tarjoaa rauhoittavan tuokion. Jos elämänhallinta on kadoksissa tai kaipaa parempaa organisointia, niin taiji auttaa, Kari kertoi. Alkeiskurssit jatkuvat keskiviikkoisin Billnäs skolanin salissa ja uusia ilmoittautumisia otetaan vastaan sähköpostitse osoitteessa raasepori@itcca.fi. Lisätietoja saa suoraan Karilta numerosta 045-6512183. Jatkoryhmät ovat käynnissä Kiilan koululla maanantaisin ja tuolloin tervetulleita ovat myös alkeiskurssin oppilaat itsenäiseen työskentelyyn. -ts-

Nykyään fokus on enemmän kehon ja mielen rentouttamisessa. -Lähtökohta on se, että saadaan energiat virtaamaan, hengitystiet auki ja kehon pystysuora akseli vakaaksi. Itsepuolustustaitoja opitaan myöhemmin jatkokursseilla, mutta niissäkin on kyse enemmän torjuvista ja suojaavista liikkeistä, Kari selvitti. Taiji on pohjimmiltaan liikemeditaatiota, jossa rentoutta aktivoidaan pehmeillä ja pyöreillä liikesarjoilla. Kun Kari esittää malliksi pienen demo-näytteen, niin liikkeet tuntuvat jopa korostetun hitailta tähän jatkuvassa kiireessä kaahaavaan nykymenoon.

Ura kannustaa ensi viikolla suunnistamaan (Raasepori) Karjaan Ura tarjoaa ensi viikolla mahdollisuutta tutustua kolmeen erilaiseen maksuttomaan suunnistusharjoitukseen Karjaalla. Karttamaksua ei peritä ja valikoimasta löytyy koko perheelle sopivia ratoja. Maanantaina (12.9.) ohjelmassa on metsäsuunnistusta kello 17-18.30 ja paikalle löytää seuraamalla opastuksia tiellä 111 ja Backgrändin tienhaarasta. Tiistaina heittäydytään

160 €/kk

Seat Altea XL 1.6 Reference Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 33 tkm Volkswagen Golf Variant 1.9 174 tkm, ilmast., lohkol., 2 x ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, TDi 244 tkm, h-kirja, 2 x renk., -09 6.900 € ilmast. renk. Jakohihna vaihd. viime 2 omist. -08 6.900 € vuonna. -07 6.490 € 210 €/kk

(Rasepori) ”Siitä, joka harrastaa taijita, tulee notkea kuin lapsi, vahva kuin puunhakkaaja ja tyyni kuin viisas.” Tämä kiinalainen sananlasku asettaa riman aika korkealle, mutta Lassi Kari ei osaa paremminkaan taijin voimaa kuvailla. Fiskarilainen Kari tutustui lajiin vuonna 2008 ja on toiminut sen opettajana vuodesta 2011 lähtien. -Se mitä taiji on minulle tehnyt on oikeastaan se, että olen pysynyt terveenä. Pidempiaikaisia flunssia ei ole ollut ja vastustuskyky on muutenkin vahvistunut. Fyysisesti tuntuu hyvältä, mutta henkinen puoli on vielä tärkeämpi. Rauhallisuutta on tullut lisää, kaksi vuotta sitten Fiskariin muuttanut Kari kertoi. Hän vetää Taiji Fiskars ry:tä ja aloitti viime keskiviikkona uuden alkeiskurssin Billnäsin ruotsinkielisen koulun tiloissa. Kari toivoo kernaasti mukaan uusia harrastajia, jotka etsivät mielenrauhaa ja ruumiinnotkeutta. -Taiji lisää henkistä ja fyysistä hyvinvointia sekä kasvattaa elämäniloa. Monet oppilaistani ovat sanoneet, että taiji tuntuu kuin puhdistavalta suihkulta, hän totesi. Kynnys aloittamiseen on matalalla eikä uudelta tulokkaalta vaadita rautaista kuntoa, sillä lajia lähdetään harjoittamaan jokaisen yksilöllisistä lähtökohdista. Taiji oli ennen muinoin itsepuolustuslaji, jolla kiinalaiset suvut setvivät välejään.

210 €/kk

UUTUUS!

MB C230 Kompressor Sport Edition Avantgarde Facelift aj. vain 118 tkm, 19” kesärenk., sports package -04 13.900 € 132 €/kk

Nissan Note 1.4 vain 116 tkm ajettu, ilmast., lohkolämm., sisäp., h-kirja, 2 x renk., CD. Siisti ja vähän ajettu! -06 6.990 € 812 €/kk

HARVINAISUUS!

Mercedes-Benz CLS 63 AMG 6.2 V8 514 hv, 122 tkm, huippuvar., ilmajous., ilmast. ja hier. penkit, täyd. h-kirja, ym. -07 59.900 €

naskolanin nurkilta. Lisätietoa viikon harjoituksista saa Uran kotisivulta www.karjaanura.net ja Marja-Liisa Lehdolta numerosta 045-2063324. Alueemme seurat takaavat itse asiassa ensi viikon jokaiselle arkipäivälle suunnistuspähkinää purtavaksi. Uran kattauksen lisäksi OK Raseborgilla on keskiviikkorastit Harparskogissa ja FU-47 isännöi perjantaina iltarasteja Fiskarissa.

MOBO-suunnistuksen maailmaan kello 18-19 ja lähtöpaikkana on Kiilan koulu. MOBO on nykyaikainen versio perinteisistä kiintorasteista ja moderni tapa lajiin tutustua. MOBO-sovellus ladataan älypuhelimeen ja luurin avulla käydään rata kiertämässä ja rastit leimaamassa. Tarkemmat ohjeet löytyvät Kiilan koulun aidasta. Torstaina pyyhälletään vielä sprinttisuunnistusta kello 18-19 ja se starttaa Katari37 €/kk

Opel Zafira 1.8 247 tkm, jakoh. vaihd., ilmast., vetok., lohkol., sisäp., vak.nop.s., 2 x renk., 7 hengen malli -01 2.490 € 160 €/kk

73 €/kk

100 €/kk

Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. Siisti. -05 4.990 € 169 €/kk

Ford Focus 1.6 Trend Wagon Honda Civic 1.4i Comfort BusiAutom. 116 tkm, lohkolämm., 2 ness 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., x renk., h-kirja. Hieno ja vähän 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! ajettu! -07 8.900 € -08 9.890 €

Renault Master 2.8 DTI aj. vain 189 tkm, ilmast., webasto, 2 x renk. h-kirja, alv.väh. 8+1 henk. minibussi -99 5.900 € 210 €/kk

MB E320 CDi 238 tkm, kauko-ohj. webasto, kattol., p-tutkat, s-takaluukku, 2 x renk., h-kirja, ym. ym. -04 13.900 €

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016 - 11 .

Karjaan Ura lentää shakkiliigaan

Oudon linnun muuttomatka

Valmiina yllättämään Wikman, Söderberg ja tarvittaessa Högberg ovat edustusmiehistön ainoat karjaalaiset pelaajat.

Shakkiseura ovat ne kolme joukkuetta, jotka menevät kotimaisin voimin. Ja Oulullakin on kovia kotimaisia. Ne eivät ole huonoja joukkueita, mutta ne meidän pitää taaksemme jättää, jos haluamme sarjassa säilyä, Wikman sanoi. Kaksi viimeistä putoaa

VARASTOSSA OLEVIEN

AUTOVARAOSIEN LOPPUUNMYYNTI

-60 % myös jälleenmyyjille

Keskuskatu 77, Karjaa. Puh. (019) 236 565. Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

uu syksyn Jos vahinko satt rTeam auttaa. lo o C , ä ss e d y e pim amme i höstens fr r ä n a ck ly o m O ColorTeam. mörker, hjälper Lä

re v

äg

e Co <- Te loram

keskusta centrum ->

a Västr gen rtsvä omfa -> inki Hels gfors in Hels

( (019) 230 646, colorteam@colorteam.fi Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre

P <- ohj Po a jo

ie nt ja

· vahinkotarkastukset skadegranskningar · kolarikorjaukset/krockreparationer · maalaus/målning · sijaisauto/ersättande bil · hinauspalvelu/bärgningstjänst

Sunnuntaina vastus hieman kevenee, kun vastaan asettuu toinen sarjanousija Kulttuurishakki-58. -Se on sellainen ottelu, joka olisi mahdollista voittaa. Ylipäänsä ensimmäisen viikonlopun arpa oli meille aika hyvä. Tammer-Shakkia vastaan lähtee suurin jännitys ja sitten on sauma voittaa, Söderberg mietti. -Minunkin mielestäni se on vain hyvä, että kohtaamme suurimman suosikin heti kärkeen. Vaikka kaikki muu kuin 0-8-tappio olisikin yllätys, Wikman naurahti. Tammer-Shakilla on riveissään kaksi latvialaispelaajaa, joista toinen on hyvinkin tunnettu taituri Alexei Shirov. Parhaimmillaan maailmanrankingin kärkisijoja hätyytelleen suurmestarin ilmaantuminen Karjaalle ei ole kuitenkaan varmaa. -Tuskin hän tänne tulee pelaamaan, Söderberg epäili. -Tammer-Shakilla on monta hyvää joukkuetta ja jos he haluavat samaan aikaan kakkosjoukkueeseen mahdollisimman hyvät pelaajat, niin ykkösjoukkueessakin on parhaat voimat oltava. Sillä tavalla Shirov voisi olla mukana, mutta en tiedä miten he tilanteen ajattelevat, Wikman pohti. Hiukan ylimääräistä säätöä viikonloppuun tuo se, että vakituinen kotikenttä työväentalo on tuolloin buukattu ja Ura isännöi pelejä Sociksen kabinetissa. Joukkueen karjaalaispelurit tutustuivat tähän väliaikaiseen kotipesäänsä torstaina ja pähkäilivät vielä puitteiden purevuutta.

Karjaalta lähtöisin olevan ja nykyään Turussa asuvan Hellénin voisi siihen vielä neljänneksi laskea. Liigassa olisi käyttöä vahvistuksille ja jopa ulkomaan ihmeille, mutta Ura ei ole siihen leikkiin lähtenyt. -Ei se auttaisi, vaikka yhden vahvistuksen tähän ottaisimme. Ja jos tulisi kaksi, niin sitten me karjaalaisvoimat putoaisimme pöydiltä pois. Ei se näyttäisi hyvältä, jos kaikki pelaajat olisivat muualta, niin kuin esimerkiksi Salon joukkueella on. Haluamme pitää tästä porukasta kiinni, koska homma on toiminut meillä niin hyvin, Wikman ja Söderberg totesivat. Lähes kaikilla liigan 12 joukkueella on kärkipelaajinaan ulkomaalaisia, pääasiassa venäläisiä ja Baltian maiden tekijöitä. -Ura, KS-58 ja Oulun

ke ce sk nt us ru ta m ->

Kabinetin kautta

Kuinka pöydät järjestetään, riittääkö valaistus, kantautuuko ruokasalista liikaa meteliä? -Tänne tulee liiton puolesta virallinen tuomari valvomaan otteluita, mikä on meille uutta. Hän paikan vielä ottelupäivänä tarkistaa. Mutta tuskin tässä mitään hämminkiä tulee. Sinänsä meille ei ole pelipaikan vaihtumisesta hyötyä tai haittaa, menee se täälläkin ihan hyvin, kolmikko tuumi. Sekä lauantain että sunnuntain pelit alkavat kello 12 ja yleisöllekin tilaa kabinetissa on. Puhelimet ja leipäläppä on tietenkin pidettävä visusti kiinni.

R Ba atak ng at at u an

maa aistimaan. -Tsemppiä, tsemppiä vaan, hän itseään kannusti.

ts Hi

Ura lähtee liigaan tismalleen samalla miehistöllä, jolla sarjanousun saavutti. Vahvuuslukujärjestyksessä tiimin muodostavat Johan Lindstedt (1. pöytä), Timo Syvälahti (2), Bo Hellén (3), Ivo Nurk (4), Heikki Syvälahti (5), Sergei Titovets (6), Wikman (7) ja Söderberg (8). Tarvittaessa otetaan 3-divarissa pelaavasta kakkosjoukkueesta täydennystä, jos ei päästä siihen viime kauden ihannetilanteeseen, että rummutetaan parhaalla porukalla koko kausi läpi. Avausviikonloppuna tulee heti pieni muutos, kun lauantaina Söderbergin kasipöydällä korvaa Uran grand old man Toivo Högberg. Ura viskataan saman tien altaan syvään päähän, sillä historiallisen liigataipaleen ensimmäinen ottelu lauantaina käydään hallitsevaa mestaria ja kestosuosikkia Tampereen Tammer-Shakkia vastaan. Menikö Söderbergillä pupu pöksyyn vai miksei miestä tässä taistossa nähdä? -Samaan aikaan on pöytätennisjoukkueeni BF-78:n kauden avaus 2-divarissa Paraisilla. Päätin niin, että pelaan lauantaina pingistä ja tulen sitten sunnuntaina pelaamaan shakkia, hän selvitti. Viime kaudella kolme ottelua ykkösjoukkueessa pelanneelle Högbergille tämä on tietenkin hieno tilaisuus päästä mestaruussarjatunnel-

Uran uudet vaatteet. Karjaan Ura marssii shakin SM-liigaan tuoreissa kuteissa, joiden selkämystä koristavat Stefan Söderbergin (kasvot kameraan päin) kirjanpitoputiikin takuut tarkoista siirroista. Söderberg, Jimmy Wikman (vas.) ja Toivo Högberg ottivat torstaina tuntumaa Sociksen kabinetin pöytiin.

Ura oli jo divarissa vahvuuslukujen puolesta helisemässä joka pöydällä ja se helinä vain kasvaa liigassa. -Meillä selo-luvut asettuvat 1.900-2.200 väliin ja Johanilla on parhaana luku 2.213. Useimmilla vastustajilla selo-luvut vasta alkavat 2.200:sta ja siitä mennään ylöspäin aina 2.600:een asti. Siellä on huonoimmillakin pelaajilla parempi selo-luku kuin meidän parhaalla. Mutta liigassa jotkut ovatkin melkein puoliammattilaisjoukkueita, kun me olemme duunariporukka, Söderberg kuvaili. -ts-

Ta <- mm

Syvään päähän

kauden päätteeksi 1-divariin ja Ura on arvatenkin rankattu pahnanpohjimmaiseksi. -Mutta niinhän me olimme viimekin kaudella divarissa rankattu seitsemänneksi, kun mukana oli kahdeksan joukkuetta. Meistä kasvoi yllätysvalmis joukkue ja vaikka liigassa on vaikeampaa yltää samaan, niin yhtä lailla lähdemme nyt yllätyksiä hakemaan, Wikman sanoi. -Erityisen mielenkiintoista on nähdä mitä nuori Timo saa kakkospöydällä aikaan. Hän kehittyy jatkuvasti ja on meidän joukkueesta se pelaaja, joka eniten kiertää turnauksia ja käy ulkomaillakin pelaamassa, Söderberg uumoili. -Timo voitti jokin aika sitten pikashakissa Mika Karttusen, joka on rankattu Suomen kakkospelaajaksi, Wikman suitsutti 18-vuotiasta lohjalaista.

Ek isa Hi ts Ta a aa m enä ri jan m isa s tie ar Sv en et tie sa re Ek vä en ge äs n vä ge n

(Raasepori) Shakin SM- liigan joukkuekarttaa silmäillessä ei voi välttyä pelaamasta kuka ei kuulu joukkoon-leikkiä. Helsinkiä neljään kertaan, Espoo, Vantaa, Turku, Tampere, Oulu, Jyväskylä... ja Karjaa. -Shakkilehden liigaennakossa oli jotenkin hyvin mainittu siitä. En muista tarkkaan miten se meni, mutta jutun loppuun oli laitettu, että mukana on myös tällaisia outoja lintuja, Stefan Söderberg virkkoi. Karjaan Ura on muistuttanut tähän asti enemmän Fenix-lintua, kun se alasarjojen syövereistä on hiljalleen räpytellyt ylöspäin. Keväinen sarjanousu 1-divarista liigaan oli jotain mitä kukaan ei edes hävyttömimmissä fantasioissaan tohtinut visioida. -Olimme jo 1-divarissa altavastaajia ja kun hävisimme viime kauden ensimmäisen ottelun, niin ajattelin, että hyvä jos voitamme edes yhden matsin, Jimmy Wikman pyöritteli päätään. -Meidän piti taistella sarjassa säilymisen puolesta, se oli ainoa tavoite. Mutta nousimmekin liigaan. Tällaiselle seuralle tämä on ihan poikkeuksellinen juttu, kerran elämässä-tyylinen tapaus, Söderberg säesti. Nyt tätä tähdenlentoa yritetään venyttää hieman pidemmälle, kun SM-liiga ensi viikonloppuna (17.-18.9) käyntiin pyörähtää kahdella kotiottelulla.

12 - Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016 .

Fiskarissa suunnistettiin am-sprinttiä (Raasepori) Lohjalainen Hiidenkiertäjät ja Fiskarin Urheilijat-47 löivät jälleen viisaat päänsä yhteen keskiviikkona Fiskarissa, kun ruukkimaisemissa rullattiin sprinttisuunnistuksen avoimet aluemestaruusmittelöt. FU:n uutteran talkooväen ja HiKi:n laajan ja laadukkaan lajiporukan välinen yhteistyö hyödyttää molempia osapuolia mukavasti ja tällä kertaa sillä loihdittiin hieman tavallisuudesta poikkeava sprinttirata. Kilpailukeskuksena toimi kylän koulu ja siitä sännättiin kohti Peltorivin ympäristöä rasteja ruotimaan. Kisan avointa luonnetta käytettiin häikäilemättömästi hyväksi, sillä pääsarjojen parhaat tulivat Uudenmaan alueen ulkopuolelta. Miesten 3,3 kilometrin keikan ykkönen oli Angelniemen Ankkurin mainio mäksä Tuomo Mäkelä, joka oli illan antiin tyytyväinen. -Jotkut maaliin tulleista sanoivat, että oli helppo rata, mutta en nyt niinkään sanoisi. Ei se vaikeinta sprinttiä ollut, mutta hyvä ja sopiva reitti. Hankala sanoa vielä reitinvalintojen osuvuudesta mitään, mutta ei siellä pahempia virheitä sattunut, Mäkelä tuumi tuoreeltaan päätepysäkille saavuttuaan.

SM-kisoissa. Haajanen voitti vuosi sitten mestaruuden ja Sianoja pinkoi pronssia.

Samaan syssyyn

Tv:stä tuttu. MM-kisojen pitkällä matkalla tovi sitten painellut Sofia Haajanen luukutti lyhyempää matkaa Fiskarin raitilla. Haajanen jakoi sprinttivoiton Maija Sianojan kanssa. Kilpailusta sai kivasti vauhtia kohti viikon päästä Vaasassa pidettävää

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

SM-sprinttiä, jossa Mäkelä puolustaa mestaruutta. -Metsäsuunnistusta voi treenata niin, että nappaa vain kartan kouraan ja lähtee maastoon. Sprintissä se ei toimi ihan niin, vaan kyllä kisat ovat parasta harjoitusta. Siinä mielessä tämä palveli Vaasaan valmistautumista oikein hyvin. Radat eivät varmaan mene yksi yhteen, mutta sillä ei ole niin väliä, Mäkelä totesi. Naisten 2,9 kilometrillä voiton jakoivat MS Parman Maija Sianoja ja SK Pohjantähden Sofia Haajanen, jotka lienevät kovia luita myös

Aluemestaruudet pakenivat Patanan pariskunnan taskuun, kun HiKi-kaksikosta Mikko vei miesten ja Jenny naisten sarjan nimiinsä. Jenny Patana (os. Paulin) kilpaili tutuissa maisemissa, sillä Tallbackan tyttö kävi täällä koulut ja on muutenkin näillä main ympäriinsä juossut. -Se kääntyi melkein niin päin, että aluetuntemusta oli ehkä liikaakin, hän huikkasi. Molemmat olivat radasta mielissään. -Ajattelin ensin tästä kuultuani, että ei tänne välttämättä saa hyvää sprinttirataa. Mutta tämä oli hyvä, vähän erilainen sprintti. Kovavauhtinen, siinä ei ollut turhaa nypräystä, Jenny puntaroi. Espoossa asuvat Patanat saivat perheenlisäystä kesäkuussa ja kohta 3-vuotiaan Mintun kaveriksi tupsahti Helmi. Viime vuonna MM-kisoissa sprintissä suunnistanut Jenny on taas hiljalleen kutonut kuntoa paremmaksi. -En puhu mistään kunnosta, vaan enemmän siitä, että on kivaa urheilla ja ottaa itselleen hetkeksi se oma aika treeninsä parissa, hän lausui. Perhearjen keskellä urheilullisiin tavoitteisiin liittyvä molemminpuolinen sparraus on Patanoilla voimissaan. -Aika paljon on sitä, että kyllä sinä nyt tuohon ja tuohon pystyt. Vaikka ei olisi edes realistista siihen pystyä. Olen aina ollut niin kilpailuhenkinen, että yritän silti. Samalla olen kuitenkin itselleni armollisempi kuin Mikko, joka noudattaa tarkkaan tehtyjä suunnitelmia, Jenny tuumi. Tuloksia (avoin kilpailu):

Ei oppi ojaan kaada. Pohjan kirkonkylän koulun opettaja Samuli Salmenoja vyöryi vauhdilla sillan yli Fiskarin hämärtyneessä illassa. Miehet yleinen, 3,3 km: 1) Tuomo Mäkelä Angelniemen Ankkuri 12.31, 2) Mikko Patana Hiidenkiertäjät 12.43 ja Vili Niemi Rajamäen Rykmentti 12.43... 12) Vilho Loukkalahti HiKi 13.41. Naiset yleinen, 2,9 km: 1) Maija Sianoja MS Parma 12.41 ja Sofia Haajanen SK Pohjantähti 12.41, 3) Elli Virta OK Trian, 4) Sari Nurmela Vehkalahden Veikot 13.03, 5) Jenny Patana HiKi 13.08. Pojat 14, 2,7 km: 1) Wille Laitamäki HiKi 12.51, 2) Topias Kemppi Espoon Suunta 12.54... 14) Karl Emil Lemström OK Raseborg 14.39... 21) Florian Fritzén HiKi 15.51. Tytöt 14, 2,5 km: 1) Sil-

va Kemppi EsSu 13.34... 23) Saima Loukkalahti HiKi 20.41. M40, 3,1 km: 1) Joni Kemppi EsSu 14.10... 10) André Nylund OKR 18.29. M45, 2,7 km: 1) Lassi Virtanen Helsingin Suunnistajat 12.24... 14) Tom Lemström OKR 16.16. M50, 2,7 km: 1) Markku Kaartinen AngA 12.06... 7) Jörgen Nyman OKR 14.26. M60, 2,5 km: 1) Jouko Malinen HS 12.37... 4) Ove Forsström OKR 15.54... 15) Erkki Lackström Karjaan Ura 30.17. N60, 1,7 km: 1) Sinikka Illaru Peräkylän Ponnistus 11.46, 2) Rita Forsström OKR 11.54. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

(019) 230 011

(019) 1069 1169

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

talopalvelu80@2me.ﬁ KATTOTYÖT / TAKARBETEN

MerJA Sivonen oy

Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak mot växtlighet och fukt.

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ HUOLTOA / SERVICE

MASAN AUTOKORJAAMO katsastuskorjaukset, korihitsaukset, jarruremontit ym.

Puimalantie 2, 10440 BOLLSTA 040 565 1725

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PTEO OLM R • T IIKKA • IS ERH 59 JÄNST • TEKN G T D D E U N H I OCH LJ ALVELU BAN S 431BA7N.COM RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0 ROB E V 0 0BBAN@ E

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

14 - Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016 ons 14.9 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal. Mera info t. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Tammisaaren Martat. Marttalounas ti 13.9. klo 13 Knipanilla. Marttailta ti 13.9. klo 18-20 kirjaston Pääskysessä, keskustellaan ajankohtaisista ja kiireellisistä Martta-asioista (Päivi Suutarin REKO-esittely siirtyy seuraavaan Marttailtaan ke 12.10.), tarjolla kahvia / teetä ja tuoretta pullaa, oma muki mukaan. KässäMartat ma 19.9. klo 15-17 Hakarinteellä, syyskauden käsityöt ja askartelut. Info: tammisaarenmartat.fi Folkhälsanin Mustion ryhmä. Tapaaminen ke 14.9. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartågrupp. Träff

Maanantai 12.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuningaskuluttaja TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Ulos

luontoon 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.25 Kuka kutsui Kokanderin 12.55 Luontoretkellä 13.25 Pekka ja Pätkä miljonääreinä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset

Tiistai 13.9. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Tosi tarina:

Perhe pelissä 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kuka kutsui Kokanderin 13.05 Lintuvuorella 13.30 Pekka ja Pätkä mestarimaalareina (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset

Keskiviikko 14.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 Ylen TV1 aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kuka kutsui Kokanderin 13.05 Runde - lintusaari 13.30 Pekka ja Pätkä neekereinä (S) 14.45 Arkistokuvia: Koulutietä kotitoimiin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT:

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Jälkiviisaat ke 14.9. klo 12 Salongissa, Itämaiset tanssit ke 14.9. klo 15 Tita-Marian koulussa. Näppärässä to 15.9. Epi pitää ”kahvipussiaskartelua”. Sokkomatka to 29.9. ilm. viim. ma 19.9. Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto (Wikströms) risteilylle 13-14.9. lähtee Pentbystä klo 16.30, Bäljars 16.40, Pikkupappila 16.45, la-asema 16.50, Mäntynummi 17.00, Lövkulla 17.05 ja Åminneforss 17.10. Ostosmatka kaikille kiinnostuneille Tallinnaan 29.10., linja-auto mukana maissa, ilm. ja maksu viim. 5.10. Martille. Matka kaikille kiinnostuneille eläkeläisten

alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Troijan puuhevonen 20.00 MOT: Vihreä kulta vaarassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Nykänen omin sanoin (S) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Scott & Bailey (12) 23.40 George Gentlyn tutkimukset (12) 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 12.9.

omille ”Hyvä ikä” -messuille Tampereelle 20.10., ilm. viim. 15.10. Martille. Retki tilataksilla Tammisaaren markkinoille 22.9., ilm. p. 041-4411751 / Martti. ”Aikamiehet”-konsertti, mm. A. Koriseva ja Remu, ym., 9.10. klo 14 Kulttuuritalossa Helsingissä, linja-autokuljetus, ilm. viim. 14.9. p. 0505668109 / Maija. Kotisivu: karjaapinjaisten. elakkeensaajat.fi Karis-Billnäs socialdemokrater. Medlemsmöte ti 13.9 kl. 18 i Fokus vid Karis busstation. VN Reumaförening i Hangö. Vi börjar 20.9, vattengymnastik grupp 1 kl. 16.30-17.15, grupp 2 kl. 17.15-18, ledare Liisa Wickman, kontaktperson Kerstin Puisto, t. 040-5857303. 21.9. börjar konditionssalen kl. 16.30-17.30 samt sittgymnastik (spegelsalen) kl. 15.30-16.30, ledare Börje Holmström, t. 040-5273517. VN Reumafö Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämää Riossa 10.30 Matkapassi: Venäjä 11.30 Tienhaarassa 12.00 Blogistania: More to love 12.30 Blogistania: Vatsasekaisin kilinkolin 13.00 Matkakassi 13.30 Aleksander Gamme, etelänavan valloittaja 14.30 Noin viikon uutiset 15.00 Rion paralympialaiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tyger tutkii: Pornosukupolvi 20.00 Kimmo (7) 20.25 Rion paralympialaiset 20.50 Unelmien kolhimat (7) 21.30 A2-ilta: Lisääntymis-ilta 23.30 Rion paralympialaiset 2.35 Uutisikkuna

6.53 Taikakaruselli (S) 7.04 Viljami (S) 7.09 Puuharit (S) 7.22 Kasper ja Liisa (S) 7.33 Ihan satua (S) 7.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.50 Ryhmä Hau (S) 8.18 Galaxi 8.19 Milin miljoona kysymystä (7) 8.26 Lohikäärmeratsastajat (7) 8.50 Näin

6.00 Aamusää 6.30 Studio55. MTV3 fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35

viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Sota ja rauha (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.40 Prisma: Totuus lääkekaapista 0.40 Puoli seitsemän 1.10 Uutisikkuna

Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Blogistania: Vatsasekaisin kilinkolin 10.30 Blogistania: Evil dressmaker 11.00 A2-ilta: Lisääntymis-ilta 12.30 Uutisluokka Live 13.05 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 13.30 Elämää Riossa 14.00 Luonnonkauneutta ja veteraaniautoja 14.30 Matkailuelämyksiä huimapäille 15.00 Rion paralympialaiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Intohimona italialainen ruoka 19.30 Imettäjät 20.00 Latela 20.30 Rion paralympialaiset 21.00 Jalkapallon Mestarien liiga: PSG - Arsenal 23.55 Rion paralympialaiset 0.23 Jalkapallon Mestarien liiga 0.55 Rion paralympialaiset 2.40 Stacey Dooley: Seksin pimeä puoli (12) 3.35 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 13.9. 6.53

Matikkahirviöt (S) 7.05 Unelmajuttu 7.10 Ludovic (S) 7.23 Saku & Vaakku (S) 7.34 Askarrellaan 7.40 Pikku hirviötyttö (S) 7.45 Planeetta Kosmo (S) 7.58 Sirkus Temppula 8.03 Vekarat! (S) 8.29 Galaxi 8.30 Viidakkojytä (S) 8.35 Karvinen (7) 8.50 Näin Vihreä kulta vaarassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Valon olennot 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Obaman Amerikka 0.05 Puoli seitsemän 0.35 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 14.9.

6.53 Tiketi Tok (S) 7.04 Hyvän kierrättäjät 7.17 Tie tähtiin (S) 7.29 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.42 Urpo ja Turpo (S) 7.50 Pusse (S) 8.01 Puu Fu Tom (S) 8.25 Galaxi 8.26 Tenavat (7) 8.34 Joraavat juurikkaat (S) 8.36 Aika

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30

rening, Hanko. Vesijumppa alkaa 20.9., ryhmä 1 klo 16.3017.15 ja ryhmä 2 klo 17.15-18, vetäjänä Liisa Wickman, yht. henk. Kerstin Puisto, p. 0405857303. 21.9. alkaa kuntosali klo 16.30-17.30 sekä istumajumppa (peilisalissa) klo 15.30-16.30, vetäjänä kummassakin Börje Holmström, p. 0405273517. Muistikahvila Pohjassa to 15.9. klo 13-14.30 Postillassa, aiheena: ”Miten tehdään sukututkimusta?”. Tied. p. 0407527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 15.9 kl. 13-14.30 i Postilla. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. ”My Fair Lady” -teatteriesitys pe 25.11. Lohjan teatterissa (yhdistyksen pikkujoulutapahtuma). Lisätied. ja ilm. viim. 21.10. p. 041-5032706 / Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy (7) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Kohde (16) 0.35 Isänmaan puolesta (12) 1.40 Astral Tv 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lego Friends (S) 7.15 My Little Pony:

6.00 Aamusää 6.30 Huomenta MTV3 Suomi: Omat rahat 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.

Hangon oppaiden yleisöopastus ”Hiljaisuuden kävely” su 11.9. klo 11, lähtö Vapaudenpatsaalta, oppaana Tarja Kvarnström. Opastus on alle 16-vuotiaille ilmainen. Ingå Seniorer. Teaterresor: ”Tartuffe” to 17.11 kl. 19 i Lilla Teatern, anm. sen. 26.10, ”Kungens tal” lö 17.12 kl. 16 i Åbo svenska teater. ”Okänd soldat” sö 2.7.17 på Harparskogarenan. Info o. anm. t. 050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. Karis Pensionärer. Höstsäsongen startar med månadsträff o. födelsedagsfest to 15.9 kl. 16 i Brankis, visklubben, kaffe o. jordgubbstårta, info om ”Okänd soldat” i Harparskog o. Folkhälsans Gå-kampen. Höstens programblad, lotteri o. dans. Stavgång med eller utan stavar Ystävyyden taikaa (7) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.00 Angry Birds Stella (S) 8.05 Star Wars Rebels (7) 8.25 Lego Legends of Chima (7) 8.50 Sonic Boom (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.05 Tulossa: Toisenlaiset äidit 9.10 Soppa365 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Eläinpotilaiden pelastaja 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit haltuun 14.40 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.40 Matkaoppaat 16.10 Matkaoppaat 16.40 Soppa365 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Ei kiitos (16) 22.55 Arman Pohjantähden alla (7) 23.55 Haapasalo Goes America (S) 0.55 Tulossa: Vain elämää 1.00 Kuppilat kuntoon,

9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Mike & Molly (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares - Kaidan tien kulkijat (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Billions (12) 23.55 NCIS: New Orleans (12) 0.50 Americans (12) 1.45 Miljoonapotti

Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lego Friends (S) 7.15 Disney esittää: Finias ja Ferb (S) 7.35 Sonic Boom 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.00 Angry Birds Stella (S) 8.05 Star Wars Rebels (7) 8.25 Lego Legends of Chima (7) 8.50 Sonic Boom 9.05 Tulossa: Vain elämää 9.10 Soppa365 9.20 Eläinsairaala (7) 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit haltuun 14.40 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.40 Matkaoppaat 16.10 Matkaoppaat 16.40 Soppa365 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Ihan kuin ihmiset (S) 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Apulanta Kosto Kaikista Vuosista 23.00 Haluatko miljonääriksi? 0.00 Arman Pohjantähden alla (S)

fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hinnalla millä hyvänsä (7) 14.30 Elixir Fitness & Sport 15.00 Elixir Life 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Vuosia nuoremmaksi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Elämä Lapselle -konsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Ensimmäisen asteen murha (12) 0.40 Pahan ajojahti (16) 1.40 Miljoonapotti

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

6.00 Aamusää 6.30 Studio55. MTV3 5.00 Enfi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Nelonen nustaja-TV Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble härdelli! (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Meille tulee koiranpentu 10.30 Retkikohteena: Huippuvuoret 11.30 Elämää Riossa 12.00 Blogistania: Evil dressmaker 12.30 Blogistania: Parolan asema 13.00 Matkalla maailmalla 13.40 Ihanat autot 14.00 Majakan miehet 14.30 Tienhaarassa 15.00 Rion paralympialaiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Slummikokelaat 20.00 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 20.30 Rion paralympialaiset 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.08 Docventures: Esipuinti 21.17 Docventures: Naked (16) 22.08 Docventures: Jälkikeskustelu 23.10 VICE: Darknet 23.30 Rion paralympialaiset 2.40 Uutisikkuna

sihteeri Pirjo Tallgren.

Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 7.00 Jääkiekon World Cup esiottelu: USA - Suomi 9.15 Soppa365 9.25 Eläinsairaala (S) 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Jääkiekon World Cup esiottelu: USA - Suomi 16.00 Matkaoppaat 16.30 Soppa365 16.40 Leijonan luola USA 17.40 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Pomo piilossa Suomi 20.58 Keno 21.00 Criminal Minds 22.00 Hottikset 2.0 (S) 23.00 Tulossa: Vain elämää 23.05 48 tuntia rikoksesta (7) 0.05 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 0.35 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 1.35 Australian rajalla 2.05 Australian rajalla 2.35 Neljän tähden talkoot 3.05 Neljän tähden talkoot 3.35 Neljän

startar må 12.9 kl. 10 från Brankis. Bowlingen i Ekenäs börjar ti 13.9 kl. 14, samåkning från Brankis kl. 13.20, info t. 0400207235 / Sven Wessman. Gruppen ”Trivas tillsammans” ons 14.9 kl. 10-12 i Karis, Centralg. 86-88 (gamla posthuset), för spel, handarbete o. trevlig samvaro kring en kopp kaffe. Stödgrupp för minnessjuka och närstående i Ekenäs ti 13.9 kl. 14-15.30 i församlingshem. Nya deltagare anmäler sig t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. Muistitreenit muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille Karjaalla ke 14.9. klo 10.3012 Raaseporin kansalaisopiston talossa, Torikatu 8. Tied. ja uusien osallistujien ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi. Jatkuu sivulla 15. Gordon Ramsay! 2.00 Pomo piilossa Suomi (S) 3.00 Poliisit - kotihälytys (12) 4.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Studio natur 11.30 Agenda

12.15 Opinion live 13.00 SVT Nyheter 13.05 Landet runt 13.50 Sportspegeln 16.00 Babel 17.00 SVT Nyheter 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden ? 18.30 Från Sverige till himlen 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bakom parabolen: Vi ses i paradiset 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet: Järnvägsstationen 22.30 Mat med bröderna Price 23.00 Sportnytt 23.20 Vetenskapens värld 0.20 Hjältar i eldhaven 1.05 Det söta livet - sommar 1.20 Programtablå 1.30 Förväxlingen

1.00 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 2.00 Jääkiekon World Cup esiottelu: USA - Suomi 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Vi

hemslavinnor 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fråga doktorn 13.50 Må underbart med Tiffany Persson 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kocka på Bärtil 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.44 Kampen (T) 18.51 På gräsrotsnivå (T) 18.56 Outopus (T) 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Med kniven på förhuden 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Mammon (12) 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Riksmötets öppnande: Konserten 1.15 Antikmagasinet tähden talkoot 4.05 Neljän tähden talkoot 4.35 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Frå-

ga Lund 12.30 Det handlar om dig 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 16.26 Pax jordiska äventyr (T) 16.40 Kampen (T) 16.47 På gräsrotsnivå (T) 16.52 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Med kniven på förhuden 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konstens dolda krafter 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.54 Norge runt 22.00 När hjärtat brister 22.30 Från Sverige till himlen 23.00 Sportnytt 23.15 Fråga Lund 0.15 Hundra procent bonde 0.45 Tänk till snackar stress 1.00 I motorriksha genom Indien 1.30 Förväxlingen

Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016 - 15 Jatkuu sivulta 14. Lohjan Reuma ja Tules. Jäsenille räätälöity jumppa 13.9. alkaen tiistaisin klo 17-18 AerialFitin tiloissa Lohjalla, Puistokatu 21. Alkaa Air Joogalla eli ilmajoogalla, jossa käytetään apuna katosta riippuvia silkkiliinoja. Tied. ja ilm. p. 044-2000900 / Anu. Hangon Martat. Kauden aloitus ma 12.9. klo 17.30 Metallilla, Esplanaadi 83. Teemana sadonkorjuu sekä toiminnan suunnittelu. Ruokatarjoilu, jonka vuoksi ilm. saara.silen@ gmail.com tai p. 050-4413008. Österby Pensionärer. Höstterminen börjar med möte 14.9 kl. 15-17 i skolan, program, sång och hemlig låda. Info 0400533028 / Gittan. Västra Nylands Reumaförening. Vattengymnastik för hösten

VUOKRALLE TARJOTAAN Yksiö Tammisaaressa. Vuokra 385 €/kk. Sopii opiskelijalle. P. 0400 436 570. Yksiö tai kaksio, Pohja, kesk. P. 050 541 6307.

2016 börjar i HVC:s simbassäng ti 20.9 kl. 18-18.45 för grupp I o. to 22.9 kl. 17.15-18 för grupp II, anm. så fort som möjligt t. 0405409768 / Britten Malmlund, platserna är begränsade. Billnäs Pensionärsförening. Höstens första månadsmöte 13.9 i Ninas lunchcafé, bingo, lotteri o. kaffe. Utfärd till Borgå 4.10, anm. på mötet eller t. (019) 231065 / Barbro. Pääkaupunkiseudun luustoyhdistys, Hangon po. Kuntosalivuoro maanantaisin klo 18-19 Astreassa marraskuun loppuun. Tied. p. 040-4174336 / Eira. Jumppa keskiviikkoisin klo 19-20 Tita-Marian koulussa, Riilahdenkatu 13 B, marraskuun loppuun. Tied. p. 0503093445 / Paula. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836

RT-kolmio, 65 m², Pohja, Gumnäs. Vapaa. P. 0400 791 165. Tallipaikka hevoselle kotoisassa pihatossa, Antskog. P. 050 345 3477.

KOY PITKÄKATU 43 FAB

/ Anni Pöyhtäri. Perhekerho pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, Tammisaarentie 4–8. Jumppaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa 7.9. alkaen keskiviikkoisin klo 16-17.30 Billnäs skolan tiloissa. Info p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Familjeklubb fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 4-8. Gympa för barn under skolåldern med förmyndare fr.o.m. 7.9 onsdagar kl. 16-17.30 i Billnäs skolas utrymmen. Info. t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri.

NÄYTTELYJÄ Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. Katja Juholan näyttely 3.10. asti kirjaston aikioloaikoina. Galleria Fokus, Karjaa. ”Sisäinen ja ulkoinen kauneus” -valokuvausprojektin näyttely 31.9. asti kirjaston aukioloaikoina. Åboden, Ola Westmanin puistotie 4E, Inkoo. ”Samassa veneessä” -teemanäyttely eri tekniikoilla la-su 11-15. Galleria Zebra, Karjaa. Lidia Bäckin ja Anna-Sofia Ny lundin, Ahmed Alalousin sekä Marjut Koskisen teoksia 29.9. asti ti-pe 11-17, la 11-16. Galleria Karaija, Inkoo. ”Lintujen siivillä” -näyttely 18.9. asti ke-to 12-17, pe 11-18, la 11-16.

Pitkäkatu 43 A 12, 2 h+k, 51,5 m², vuokra 468,00 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, IV krs Pitkäkatu 43 C 26, 2 h+k, 51,5 m², vuokra 472,50 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, II krs Talossa myös vapaana autotalli n. 15 m², vuokra 40,00 €/kk. Hyvä sijainti, rauhallinen talo, edullinen vuokra Bra läge, lugnt hus, förmånlig hyra Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: Ti 26.9.2016 Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: Pe/Fre 30.9.2016 Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 II krs/ Berggatan 21 II-vån, Hanko / Hangö Susanna Renfors 010 2573 467

Luckan Raseborg, Karjaa. Margit Lindströmin teoksia 30.9. asti ma-pe 9-12 ja 13-16.

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.17 asti ma-su 11-17. Hangon museo. ”Missä meri ja maa kohtaavat – Kuuluisia taiteilijapersoonia Hangossa” -näyttely 16.10. asti ke, to, la ja su 13-15 ja to myös 18-19. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo, käynti pihan puolelta. ”Kesänäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 11.9. asti la-su 11-14.

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

Möblerad etta 36 m² centralt i Ekenäs i egnahemsområde. T. 050 349 4421.

FU-47. Fiskarin iltarastit pe 16.9. Fiskarsin sprinttikartan alueella. Kaksi rataa. Opastus tieltä 104 Fiskarin keskustasta. Tied. p. 040-5604538 / Veikko tai www.fu-47.fi.

HALUTAAN VUOKRATA Autotalli Karjaan keskustasta. P. 0400 464 029. Katospaikka talveksi, Raasepori. Mini Poksi -asuntovaunulle, p. 4,5 m, k. 2,5 m, l. 2,1 m. P. 0400 412 340.

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB Halmstadinkatu 34 D 4, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 715,37 €/kk, vesimaksu 18 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 34 D 6, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 721,41 €/kk, vesimaksu 18 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 34 E 13, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 721,41 €/kk, vesimaksu 18 €/hlö, III krs

MYYDÄÄN

Halmstadinkatu 37 A 5, 3 h+k+s, 77,0 m², vuokra 754,00 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, RT II krs Halmstadinkatu 37 A 7, 2 h+k+s, 61,0 m², vuokra 622,00 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, RT II krs Halmstadinkatu 37 A 8, 2 h+k+s, 61,5 m², vuokra 627,00 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, RT II krs

Kaksio, 49 m², hp. 37.000 € ja yksiö 33 m², hp. 27.000 €. Pohja, kesk. P. 050 541 6307.

Halmstadinkatu 38 D 28, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 601,33 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 E 34, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 709,73 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 38 E 36, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 597,56 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 38 E 40, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 720,92 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 E 42, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 605,78 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 F 46, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 716,46 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs

Särki 570 HT + Mercury 60 hv 4-t. EFI-moottori. Aj. n. 150 t. H. 8.600 €. Hirvas 445 pulpettivene + Yamaha 40 hv moottori. Traileri sis. H. 2.800 €. Avovene Spectrum 415 + Tohatsu 18 hv moottori. H. 1.450 €. P. 0400 472 414.

Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu

10 L 13, 3 h+k, 76,0 m², vuokra 710,82 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs 10 L 15, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 586,08 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs 10 L 18, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 592,02 €/kk, vesim. 20 €/hlö, III krs (1.10) 10 M 22, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 586,06 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs 10 M 25, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 592,02 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs

Suokatu 14-16 as. 5, 2 h+k+s, 60m², vuokra 608,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, RT, I krs Suokatu 14-16 as. 6, 2 h+k+s, 60m², vuokra 608,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, RT, II krs

Seulottua puutarhamultaa. P. 0400 473 806.

Kävelyryhmä Pohjassa to 15.9. klo 12, lähtö Postillasta. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 040-7527866. Promenadgrupp i Pojo to 15.9 kl. 12, start från Postilla.

Karjaan Ura. ”Tule ja kokeile suunnistusta Karjaalla” -viikko: ma 12.9. klo 17-18.30 Fiskarsin ruukin Kuparipaja. normaali suunnistus, opastus ”Kasvu”-näyttely 25.9. asti matieltä 111 Backgrändin tiensu 11-18. haarasta tie 1015. Ti 13.9. klo Laundry Fiskars Café Bar, 18-19 Mobo-suunnistus, lähtö Fiskari. ”Kylä elää!”, Eeva- Kiilan koululta, toimii WindoKaisa Ailuksen ja Katja Öhrn- ws Phone, Android ja iPhone bergin maalaamia kyläläisten -puhelimilla. To 15.9. klo 18muotokuvia 30.9. asti. 19 sprinttisuunnistus, lähtö Katarinaskolanilta. Radoista Tammisaaren museokeskus löytyy koko perheelle sopivia EKTA. ”Raasepori – vallan linratoja. Opastusta lähtöpaikoilnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 la. Suunnistusharjoituksista ei asti sekä pysyvät näyttelyt ”Heleperitä karttamaksua. Info www. ne Schjerfbeckin elämä ja taide” karjaaura.net ja p. 045-2063324 ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari / Marja-Liisa Lehto. - seudun historiaa” ke-su 11-17. FU-47. Urheilukerho kouluikäisille tiistaisin klo 17-19 FisLIIKUNTA JA ULKOILU karin urheilukentällä. Tied. p. Ok Raseborg. Avoimet keski 040-5181022 / Aki. viikkorastit 14.9. Harparsko TAPAHTUMIA-palsta on kogissa. Metsään pääsee klo konaisuudessaan internetissä: 17-19. Opastus valtatieltä 25 www.etela.com/tapahtumia Skogbyn risteyksestä. Tied. p. 040-8308032.

UTHYRES Etta i Ekenäs. Hyra 385 €/ mån. Lämplig för studerande. T. 0400 436 570.

Taijin alkeiskurssi keskiviikkoisin klo 19.30-20.45 Billnäsin koululla, mukaan pääsee vielä. Tied. p. 045-6512183 / Lassi Kari tai raasepori@itcca. fi. Järj. Taiji Fiskars

Puutarhajyrsin, tehokas Honda-moottori. Huollettu. P. 050 309 9531. Laadukasta kuivaa heinää isoissa tai pienissä paaleissa sekä erä hyvää ylivuotista. P. 0500 477 171.

SÄLJES

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 4,5 K pöydän Howell, yhteensä 27

jakoa. Illan keskiarvo oli 81 pistettä ja sen ylittivät seuravat parit: 1) Sven Löf / Gösta Eriksson 109,1 (67,4 %), 2) Aki Romo / Boris Öhman 101,3, 3) Henry Hagman / Kalle Svennblad ja Kurt Bäckman / Allan Wikström 84,4.

OSTETAAN Matkailuauto/-vaunu, myös kosteusvaur. huom. P. 040 969 7004. H/P-autot, miel. Toyota, kaikki huom., myös muut merkit ja as.vaunut. Maksan hyvin. P. 044 965 1854. Kuolinpesät ja kodin irtainta.

RUOKALISTAT 12-18.9.

HANKO Koulut; Ma: Kalapyörykät, kermaviilikastike, punajuuria, raaste. Ti: Mannapuuro, vadelmakeitto, ruisleipä, lauantaimakkara, kurkkuviipale. Ke: Jauhelihakeitto. To: Uunimakkara, perunasose, salaatti. Pe: Sadonkorjuukiusaus, keitetyt kasvikset.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Stroganov. Ti: Broileripihvi. Ke: Paistettu kala. To: Jauhelihapata. Pe: Hernekeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Kinkkukastike, pasta, salaatti / Kasvispalermo. Ti: Pyttipannu, ketsuppi, salaatti / Kasvispyttipannu. Ke: Lihakastike, lämpimät vihannekset / Sienikastike. To: Spagettilaatikko, salaatti, ketsuppi / Kasvisspagettilaatikko. Pe: Kirjolohikeitto, limppu, juusto, paprika / Bataattisosekeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Broilerinugetit. Ti: Kaalilaatikko. Ke: Nakkikeitto, sämpylä. To: Juustoinen kala. Pe: Riisipuuro, mehukeitto, leikkele. Tammisaaren koulut; Ma: Kalaratatuille. Ti: Uunimakkara, juuressose. Ke: Jauhelihakastike tai Chili con carné. To: Herne- tai kasviskeitto. Pe: Pyttipannu tai kebab ja riisi. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Broilerifilee, maizena ja hillo. Ti: Kaalilaatikko, ruusunmarjakiisseli. Ke: Nakkikeitto, ohukaiset. To: Juustoinen kala, sitruunaviettelys. Pe: Stroganov, kiisseli. La: Silakkalaatikko, marjakiisseli. Su: Sveitsinleike, jäätelö.

KADONNUT 2 pyöränavainta Karjaan linja-autoaseman ympäristössä. P. 040 832 4556.

BORTTAPPAT 2 cykelnycklar vid Karis busstation. T. 040 832 4556.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

TYÖSUORITUKSIA

Prima torrt hö i såväl stora som små balar samt ett parti bra överårigt. T. 0500 477 171.

Pitkäkatu 23 A 5, 2 h+k, 58 m², vuokra 565,29 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, II krs Pitkäkatu 23 A 11, 2 h+kk, 40 m², vuokra 420,75 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, III krs Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu

2 2 2 2 2 2

A A B B B C

10, 11, 12, 15, 18, 26,

2 2 2 2 2 2

h+k, h+k, h+k, h+k, h+k, h+k,

45 m², vuokra 458,64 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, III 60 m², vuokra 584,08 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, III 60 m², vuokra 571,34 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, I 60 m², vuokra 578,20 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, II 60 m², vuokra 584,08 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, III 60 m², vuokra 578,20 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, II

krs krs krs krs krs krs

MEILTÄ MYÖS

Linjakatu 4 B 16, 1 h+k, 37,5 m², vuokra 392,98 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, II krs Linjakatu 4 C 29, 2 h+k, 60 m², vuokra 584,08 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, III krs Östergårdink. 1-3 as. 10, 2 h+kk, 40 m², vuokra 393,86 €/kk, vesimittari, sähkölämm., RT

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: ma/må 26.9.2016. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: torstai/torsdag 29.9.2016. Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö Susanna Renfors 010 257 3467

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

LVIASENNUKSET JA PUTKIKUVAUKSET

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 70 Sunnuntaina syyskuun 11. pnä 2016 .

KARJAA

HANKO Karjaa

HD UUSI KO

okt

140/240 m²

Finnbölentie 224. 6 h, k, halli, kellari, navetta yms. Ei e-tod. Jykevä tiilitalo, rak. 1952. 5,42 ha tontti Kaunislahden kauniissa maisemissa. Tilasta salaojitettua ja tukioikeutettua peltoa 4,04 ha. Mh. 235.000 €. 573232 Eskola

Pohja

UUSI HIN

okt

Karjaa

okt

Svartbäck

HDE

Hangonkylä rt 105/130 m²

Ormnäs

HDE

E Hanko, Itäsatama SI KOHD puutalo 60,5/90,5 m² UU

UUSI KO

89/154 m²

UUSI KO

Espinginkatu 4. 4 h, k, s, at. Ei e-tod. Vuonna 1968 rak. siistikuntoinen okt lähellä Karjaan palveluita. Öljyja aurinkolämm., alhaiset lämmityskust. Pidetty asuinalue. Oma tontti 648 m². Mh. 135.000 €. 569437

Hiekkalahdenkuja 1 G. 3-5 h, k, wc, kph/wc, s, halli, eteinen, terassi. G. Tyylikäs, kodikas, valoisa rivitalon päätyhuoneisto. Rauhallinen Metsäkannaksen alue, lähellä ihanaa hiekkarantaa ja luontoa. Iso lasitettu terassi, jossa voi nauttia auringon laskusta. Rak 1987. Mh. 283.356 € Vh. 289.000 €. 572870

Karjaa

59,5 m²

Karjaa

47 m²

HDE

UUSI KO

Keskusta

Mäntynummenkatu 2 A. 2 h, k, kph, parv. Ei e-tod. Alkuperäisessä kunnossa oleva huoneisto v. 1970 rakennetun talon III kerroksessa. Parveke länteen. Hyvä pohjaratk., läpitalon huoneisto. Mh. 61.141 € Vh. 65.000 €. 569275 Eskola

48 m²

Raaseporinkatu 28. 1 h, kk, kph/s. Ei e-tod. Lähellä keskustaa. Erikoinen pohjaratkaisu. Asuintila toisessa kerroksessa. Oma sauna ja parveke. Sisäänkäynti ja säilytystilat 1. kerroksessa. Rak. 1991. Sähkölämmitys. Mh. 89.869 € Vh. 91.000 €. 570973

177 m²

okt

82/189 m²

Ruusutie 18. 3 h, k, kph, s, 2 kesähuonetta, kellari, autotalli. Ei e-tod. Pienempi 50-luvun talo ahkerille ja käteville asukkaille. Mahdollisuus saada viihtyisä koti. Hyvä sijainti lähellä kouluja ja keskustaa. Mh. 182.000 €. 572916 Granlund-Immonen

Keskusta

42,5 m²

Valkovuokonkatu 3 C. 1 h, kk, s, alk. E2007. Valoisa ja siisti rivitalohuoneisto. Hyvin suunniteltu asunto, ensimmäinen kerros. Terassi länteen, markiisi. Mukava asuinalue, oma uimaranta ja venelaituri. Mh. 118.000 €. 573339 Korenius

Purjehtijankatu 4 B. 2 h, k, kph, parveke, lisätilaa 30 m². Ei e-tod. Ihanan kodikas puutalo-osake, toinen kerros. Hyvällä maulla remontoitu, huoneistossa hieno tunnelma. Hiekkarannat ja meri aivan lähellä. Rak. 1892. Sähkölämm. Mh. 261.900 € Vh. 265.000 €. 573093

ESITTELY su 11.9. klo 13.00-13.30 / Eskola

okt

Svartbäck 86. 5 h, k, kph, s, khh, vh. Ei e-tod. Hieno, kaunis koti, omaa rantaa. Rak. 2006. Valoisa pohjaratkaisu, avara näkymä merelle. Talousrak. 65,8 m². Tontti 5300 m². Hallinnanjakosopimus. Mh. 585.000 €. 572229 Granlund-Immonen

Katajapolku 5. 3 h, k, kph, s, wc. Ei e-todi. Rauhallinen omakotitaloalue, viihtyisä koti, kaikki sisäpinnat uusittu 2015. Maalämpö asennettu 2010. Rak. 1974. Oma tontti. Lähellä luontoa. Mh. 140.000 €. 552985

100/144 m²

Isokartanontie 30. 4 h, k, s. Ei e-tod. Hyvässä kunnossa oleva 1 tason valkotiilinen okt, pinnat uusittu. Kaukolämpö, varaava takka. Rak. 1992. 3 mh ja tilava s-os. Kulmatontti 1008 m². Erillinen autotallirakennus, varastotilaa. Heti vapaa. Mh. 135.000 €. 555954 Eskola

TAMMISAARI E Hanko-Pohjoinen SI KOHD okt 85/100 m² UU

TA UUSI HIN

Flyet

HDE

UUSI KO

59,5 m²

Kauriintie 2 A. 2 h, k. E2007. Raikas remontoitu asunto, I krs. Kylpyhuone 2005, keittiökoneet 2015. Vaatehuone. Parveke kaakkoon. Rak. 1974, uudet käyttövesiputket ja kuituliittymä. Lähellä päiväkotia, kouluja, kauppaa ja uimarantaa. Mh. 79.000 €. 572641

ESITTELY to 15.9. klo 17.40-18.00 / Korenius HDE UUSI KO

Kauppiaankatu 20 A. 2 h, kk, s. E. Loistava läpitalon asunto, ensimmäinen asuinkerrros. Hyvä pohjaratkaisu. Kylpyhuone uusittu 2010. Parveke länteen. Talossa maalämpö. Rak. 1989. Aivan Karjaan keskustassa. Mh. 86.000 €. 573566 Eskola

Hangonkylä okt 85/170 m²

HDE UUSI KO

Esplanaadi 38. 3 h, k, kph, s, vh. Ei e-tod. Kodikas omakotitalo lähellä keskustaa. Paljon remontteja tehty, mm. uusi katto, käyttövesiputket, ikkunat ym. Rak. 1951. Mh. 145.000 €. 573078

Åsen

HDE UUSI KO

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 Joakim Backman 040 537 6090 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300 Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

LOPUT RESTEN

Puutarhamulta LAVA Trädgårdsmylla LASTPALL 60 × 50 l

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

KAREäK/parti er

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

149€ 60

Ola Westmanin puistotie/ yksittäin/styckevis 2,89 Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 HUOM! UUDET AUKIOLOAJAT OBS! NYA ÖPPETTIDER ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt

4kst.

T.O.M. 14.9.2016 ASTI

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

995

säkkiä säckar

79 1

4 ps

1795

HABO

95 19

Varastokoukkusarja Lagerkroksserie 15 osaa/delar norm. 24,95

Loncin Painepesuri Trycktvätt

249€

Syyslannoite Höstgödsel 10 kg

€ 10

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Zodiac LED-lamput LED-lampor

5,5 hv/hk bensiinimoottori bensinmotor norm. 295,-

Pähkinöitä linnuille Nötter för fåglar 10 kg

3 kpl/st./pkt E27, 6W norm. 7,95 NOVITA 7 Veljestä

1 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 1 st. kvar i butiken i Karis ja/och 1 kpl jäljellä Inkoon myymälässä 1 st. kvar i butiken i Ingå

Langat/Garn 150 g/kerä/nystan yksittäin/styckevis 4,29

99€

Calluna

TAFFEL Megapussi Megapåse 235-325 g norm. 1,99

Syksyn kukkasipulit Höstens blomlökar

49,5 m²

12 cm ruukku/kruka yksittäin/styckevis 2,99

LOPUT RESTEN

KARJAA / KARIS

Raaseporintie 16 B. 2 h, kk. G. Käytännöllinen kaksio, keittokomero ja iso vaatehuone, I krs, hissitalo Rak. 1973.. Käyttövesiputket, katto, hissi ja ikkunat uusittu. Kaukolämpö ja kuituliittymä. Heti vapaa. Mh. 72.000 €. 572796 Granlund-Immonen

rää

5nkyestan

20€

595 795

3 -PACK E27, 10W norm. 9,95

10 KG

2395