EU 37 / 15.5.2016 su by Etelä-Uusimaa

1495,-

Ruohonleikkuri Dino 47 B

Lähes lyömättömän tehokas pitkässä ruohossa. B&S 125 cm³ moottori. Sivullepuhaltava. Leikkuuleveys 45 cm.

1979

Traktorileikkuri Tornado 2098

199,-

2016

Nro 37 Sunnuntaina 15.5.2016

Kompakti, monipuolinen ja helppokäyttöinen traktori. 414 cm³ Stiga-moottori, 98 cm 2-teräinen leikkuuagregaatti, 7 leikkuukorkeutta.

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

s. 5

HK Kauppiaan

Grillimakkara Grillkorv

450

400 g (5,63/kg)

2 pkt

Yksittäin/styckevis 2,49/pkt (6,23/kg)

Kariniemen Kananpojan

fileesuikaleet Filéstrimlor av kyckling ei pintamaustetut / ej ytkryddade tai/eller

Tuoreet muikut Färska siklöjor

HK Rypsiporsaan

499 kg

Naudan maksa Nötlever

palana / i bit pihveinä / som biffar tai/eller jauhettuna / malen Suomi/Finland

599 kg

Kokoa mieluinen salaatti. Plocka ihop din sallad.

Salaattibaari Salladsbar 100 g

149

fileesuikaleet

Filéstrimlor av rybsgris 250-300 g (6,67-8,00/kg)

Suomi/Finland säävaraus/väderreservation

-42 %

4€

2 rsask

Ilman korttia tai yksittäin / Utan kort eller styckevis 3,49/rs/ask (13,96-11,63/kg)

Porsaan grillipihvit kasslerista Grillbiffar av griskassler

699

Suomi/Finland

Salaattijuustokuutiot vedessä Salladsosttärningar i vatten

200 g (8,75/kg) myös laktoositon även laktosfri

350

2 brk prk

Yksittäin/styckevis 1,99/prk/brk (9,95/kg)

Porsaan kyljykset Griskotletter

Tuore haukifilee Färsk gäddfilé

799 1290 Suomi/Finland

Suomi/Finland

rajoitus: 10 kpl/talous begränsning: 10 st./hushåll

Jäätelöitä Glass

Magnum tai/eller Kingis puikot/pinnar Daim tuutit/strutar tai/eller Isot tuutit / Stora strutar 53-113 g (18,87-6,25/kg)

Broilerin jauheliha Malet kött av broiler

6€

400 g (7,50/kg)

-28-56 %

2 rsask

Yksittäin/styckevis 3,10/rs/ask (7,75/kg)

1€ kpl/st.

Ilman korttia / Utan kort 1,39-2,29/kpl/st. (28,11-13,19/kg)

Tarjoukset voimassa / Erbjudandena i kraft MA/MÅ-KE/ONS 16-18.5. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

2 - Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016 .

Punkkibussi Karjaalla 17.5. 2016 kl./klo 10.15 Karis centralidrottsplan / Karjaan keskusurheilukentällä

(Raasepori) Jo kymmenen vuoden ajan Uudellamaalla punkkirokotuksia jakanut Saaristolääkäreiden Punkkibussi aloittaa rokotustoiminnan nyt myös Karjaalla. Ensi maanantaista 16.5. lähtien Punkkibussi vierailee Lidlin parkkialueella joka toinen maanantai kello 14-20. Punkkibussista saa tietoa

punkeista ja niiden levittämistä taudeista, sekä kätevästi ja edullisesti myös rokotuksen puutiaisaivokuumeeseen. Punkkien levittämien puutiaisaivokuumetartuntojen määrä lisääntyi viime vuonna merkittävästi Uudellamaalla. Jo miltei puolet Suomessa saaduista tartunnoista oli vuonna 2015 peräisin Uudel-

tamaalta. Rokotuksen ottaminen on suositeltavaa niille, jotka aktiivisesti liikkuvat luonnossa tai harrastuksensa vuoksi joutuvat toistuvasti tekemisiin punkkien kanssa.

ätäkeskus hälytti torstai-iltana pelastuslaitokH sen yksiköt sammuttamaan

Tammisaareen Tammikujalle.

paistaminen saunan kiukaalla, eikä palomiesten tarvinnutkaan ryhtyä taistelemaan liekkejä vastaan.

keskisuurta

rakennuspaloa

Paikan päällä selvisi, että hälytyksen syy oli makkaran

Lisätietoa rokotuksista ja Punkkibussin koko aikataulu löytyy internetistä osoitteesta www.saaristolaakarit.fi.

Kesäleirit

Kisakeskuksessa 6.–10.6.2016 Liikunnallinen päiväleiri lapsille Suunnattu alakouluikäisille. Hinta 5 päivää 90 €/hlö, 1 päivä 22 €/hlö. 13.–17.6.2016 Lasten liikuntaleiri Monipuolista ja hauskaa liikuntaa alakouluikäisille. Hinta 215 €/5 päivää. 8.–10.8.2016 Seikkailuleiri nuorille Suunnattu 10–16-vuotiaille nuorille. Hinta 150 €/hlö/3 päivää. 8.–12.8.2016 Liikunnallinen päiväleiri lapsille Suunnattu alakouluikäisille. Hinta 5 päivää 90 €/hlö, 1 päivä 22 €/hlö.

Lisätietoa ja ilmoittautumiset www.kisakeskus.fi info@kisakeskus.fi puh. 019 223 0300 styckevis/yksittäin

1,99

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! HALIFAX GASGRILL KAASUGRILLI 4 + 1 brännare norm. 279 € 4 + 1 poltinta

199 12 €

ett

parti erä

st. kpl

95 st./kpl

SAVONIA BESTICK ATERIMET 24 delar/osaa

AXE PEACE tai/eller EXCITE ROLL-ON FÖR HERRAR MIEHILLE

erä

pkt

st./kpl

i ett part erä

GARNIER ROLL-ON FÖR DAMER NAISILLE

st./kp

€

DIAMOND PINK FOTFIL JALKARASPI

95 st./kpl

ett part

norm. 8,90

brun ruskea

95 pkt

pkt

norm. 14,95

i ett part ä er

norm.

29,90

ESSENCE PLUS VINGLAS VIINILASIT 2-pack, 65 cl

% 0 -3 2097

NU/NYT

pkt

SARJATON GLAS i ett part LASIT 2-pack erä KASTEHELMI SKÅL KULHO 4-pack, 35 cl i ett part klar/kirkas

erä

HQ DAMMSUGSPÅSAR PÖLYNIMURIPUSSIT 12 st./kpl/pkt

klar kirkas

5 € 99 2 89

COLORMASK HÅRTONING SÄVYTE

NICOLOR TRÄOLJA PUUÖLJY 2,7 l

€

pkt

PLANTMYLLA TAIMIMULTA 30 l eller/tai TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTA 50 l eller/tai MYLLA FÖR BARRVÄXTER OCH RHODODENDRON RODO- JA HAVUMULTA 45 l

NEUDORFF GÖDSEL LANNOITTEET fr./alk.

799 st. kpl

LERKRUKOR SAVIRUUKUT fr./alk. Ø 9 cm

r säckaiä säkk

10 fr. alk.

599 99 3 300 ml

RAID INSEKTBEKÄMPNING HYÖNTEISKARKOTE

150 ml

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 16-21.5.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 16.-21.5.2016 niin kauan kuin erää riittää.

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Fastighetsbyrå AFF

Englund LKV Kiinteistötoimisto

Vi tar emot nya objekt för förmedling! Otamme uusia kohteita välitykseen! Förs.prov. 4,46 % inkl. moms, hyresförmedling 1 mån. hyra + moms. Myyntiprovisio 4,46 % sis. alv., vuokravälitys 1 kk vuokra + alv.

10 % rabatt på förs.prov. i maj! 10 % myyntiprov. alennus toukokuussa!

Greger J Englund AFF LKV

offentligt köpvittne/julkinen kaupanvahvistaja 050 597 7960, lkv.englund@hotmail.com

Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016

Perinteinen kesänäyttely avautui kansalle

Näyttävä ”Kasvu” muutoksen ja kypsymisen airueena (Raasepori) Fiskarissa toimivien käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden perinteisessä kesänäyttelyssä nähdään 45 erilaista ja upeaa tulkintaa kasvusta perinteisissä taideteoksissa, kolmiulotteisissa installaatioissa, valokuvissa, veistoksissa, esitystaiteessa, elävissä kuvissa ja myös yleisöä osallistavissa projekteissa. -Tekijästä riippuen kasvu voi merkitä teoksen tai tuotIsossa tilassa on näyttävät puitteet myös Sami Salomaan suurelle puuveistokselle “Oppilas”. Hienossa näyttelyssä riittää nähtävää vaikka tunneiksi.

Kansliapäällikölle myönnettiin ero, pakolaisten talousvaikutus puhututti (Hanko) Valtuusto myönsi toukokuun kokouksessaan eron kansliapäällikkö Jussi-Pekka Jutilalle, joka siirtyy toiseen työpaikkaan. Hakumenettely uuden kansliapäällikön palkkaamiseksi on jo aloitettu ja toiveena on, että valittava henkilö aloittaisi työn syksyllä. Hanko on sopinut ottavansa joka viides vuosi 40 kiintiöpakolaista. Seuraavien 40 pitäisi tulla vuonna 2017. ELY-keskus toivoisi kuitenkin Hangon ottavan jo tänä vuonna 15 pakolaista, johon kaupunginhallitus katsoi Hangon olevan suostuvainen edellyttäen, että määrä vähennettäisiin ensi vuoden kiintiöstä. Nämä 15 turvapaikan saanutta pakolaista tulisivat lähinnä nyt jo Hangossa olevien joukosta. Pekka Tuunanen (ps) halusi tietää, mitä tämä tulee kaupungille maksamaan. Hän kertoi kyselleensä asiaa aikaisemminkin, mutta silloisen kaupunginjohtajan vastaus – ei se nyt niin paljoa ole – ei tyydyttänyt Tuunasta, vaan hän halusi numerotietoa. Kaupunginjohtaja Denis Strandell yritti selvittää, että yksittäisen pakolaisen kustannusten laskeminen on erittäin vaikeata, koska se riippuu niin monesta tekijästä. Perusperiaate kuitenkin on, että valtio vastaa pakolaisen aiheuttamista kustannuksista kolme vuotta ja mikäli pakolaisella on jokin erityisvaikeus

(vamma, sairaus tms.) jopa 10 vuotta. Valtio kuitenkin hoitaa maksun jälkikäteen. Tuunanen halusi kuitenkin selvityksen ja oli ylipäätään sitä mieltä, että kun ehdotuksia tehdään, niihin pitäisi liittää hintalappu – selvittää taloudelliset seuraamukset. Hän ehdotti asian palauttamista talousselvityksen saamiseksi. Pertti Ruuska (ps) säesti ja uskoi, että jonkinlaista tilastotietoa löytyisi edellistä pakolaisista. Birgitta Gran (vas) totesi, että vaikka onkin aina järkevää ajatella, mihin rahat riittävät, niin tässä tapauksessa kyse on inhimillisyydestä. Ihmiselämää ei voi ajatella pelkkänä kustannuksena. Urpo Hyttinen muisteli, että vuoden 2014 tilinpäätökseen kirjattiin tuloja 400.000 euroa, jonka valtio maksoi kahden edellisen vuoden pakolaiskustannuksista. Eero Koli (kesk) oli huolissaan myös siitä, etteivät pakolaiset pysy asuinpaikallaan, vaan muuttavat maassa paikkakunnalta toiselle ja kannatti Tuunasen palautusehdotusta. Palautuksesta äänestettiin ja äänin 32-3 asian käsittelyä päätettiin jatkaa. Pekka Tuunanen ilmoitti, ettei hän vastusta asiaa sinänsä, vaan sitä tapaa, että valtuustoon tuodaan asioita päätettäväksi ilman arviota taloudellisista seuraamuksista ja kertoi työelämässään tehneen-

sä lukuisia arvioita erilaisista kustannuksista ja olevansa valmis myös tekemään arvion nyt kyseessä olevasta asiasta. Vielä äänestettiin varsinaisesta asiasta eli siitä, siirretäänkö ensi vuoden pakolaiskiintiöstä 15 tälle vuodelle, jolloin jo Hangossa olevat, turvapaikan saaneet perheet voisivat jatkaa asumistaan kaupungissa ja heidän lapsensa koulunkäyntiään, jonka he ovat aloittaneet tultuaan. Äänestys päättyi numeroin 33-2, joten muutama perhe voi jäädä näillä eväillä asumaan Hankoon. Huomautettiin myös, että turvapaikan saaneet pakolaiset ovat kuin kaikki muutkin kansalaiset. He voivat muuttaa vapaasti maassa tai maasta pois. Valtuusto oli tyytyväinen vesihuoltolaitoksen yleisiin toimitusehtoihin, jotka oli päivitettävä, kun vesihuoltolain muutokset astuivat voimaan viime syyskuussa. Toimitusehdot ovat 31 sivua pitkät, mutta niissä ei liene oleellisia muutoksia nykyiseen käytäntöön. Viimeisenä asian oli vapautuksen myöntäminen luottamustehtävistä Thomas Dahlströmille. Hänen tilalleen perusturvan varajäseneksi sekä sivistyslautakunnan jäseneksi että sen ruotsinkielisen jaoston puheejohtajaksi valittiin Rolf Rönnblad ja kaupunginvaltuuston varajäseneksi Krister Sjöholm. -kn-

teen rakenteen ja materiaalin lisääntymistä, luonnossa tai rakennetussa ympäristössä tapahtuvaa kasvua, lapsen varttumista aikuiseksi, Onoma-osuuskunnan näyttelytuottaja Veera Pekkinen johdattelee näyttelytarjonnan pariin. Suuri osa töistä on esillä ensimmäistä kertaa, osa valmistui vasta avajaisten kynnyksellä. Näyttelyn järjestää jälleen vuonna 1996 perustettu Fiskarin käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden osuuskunta. -Juhlavuoden kunniaksi näyttelyn teemaksi valittiin kasvu. Tämä on villi, hallitsematon ja urbaani kokonaisuus, mikä kuvastaa hyvin osuuskunnan ikää nuorena

aikuisena, näyttelytuottaja Pekkinen sanoo.

Leikitellen ja vakavammin Näyttelyä kuvataan myös adjektiiveilla orgaaninen, matemaattinen ja terapeuttinen. Tekijät leikittelevät mm. hiuksilla ja mittasuhteilla, vakavampiakaan aiheita unohtamatta. Mukana on henkilökohtaisia ja yhteiskunnallisia tulkintoja kasvamisesta, joka ei ole aina helppoa. -Kasvun kautta tapahtuva muutos, mahdollisuus ja kypsyminen on huomioitu myös näyttelyn suunnittelussa ja osa teoksista jatkaa kasvuaan näyttelyn avautumisen jälkeenkin, Pekkinen kertoo.

Norjalaisen Marit Rolandin paperi-installaatio valmistuu myöhemmin toukokuussa ja Deepa Panchamian tekstiili-installaatio loppukesällä. Sanna Ritvanen toteuttaa osallistuttavan teoksen ulkona 18. kesäkuuta yhdessä yleisön kanssa. -Saine Ensemblen Inventorium -tanssiteosta esitetään näyttelytilassa vaihtelevasti livenä ja videona koko näyttelykauden, Pekkinen kertoo. Tanssi- ja esitystaideproduktio sai ensiesityksensä näyttelyn avajaispäivänä lauantaina. Annatuuli Saineen esittämän teoksen kesto on 25 minuuttia ja kesän mittaan yleisö voi valita haluamansa seitsemästä kohtauksesta. Jatkuu sivulla 4.

Aluksi 60 omaa ja myös vuokratyöntekijät

Työt loppuvat pian yli sadalta Fiskarsin tehtaalla (Raasepori) Fiskars Oyj:n Pinjaisten tehtaalla maaliskuussa aloitetut yhteistoimintaneuvottelut ovat päättyneet. Neuvottelujen seurauksena ensimmäisessä vaiheessa toimipaikan henkilöstöä vähennetään 61 työntekijällä. Toukokuun lopussa päättyy lisäksi noin 50 vuokratyöntekijän työsuhde Fiskarsin tehtaalla. Tehtaan omia työntekijöitä koskevat vähennykset jakaantuvat niin, että työntekijäpuolelta vähennetään 47 ja toimihenkilöpuolelta alun toistakymmentä henkilöä. Pieni osa vähennyksistä tehdään eläkejärjestelyillä vuosina 2016 ja 2017. -Toimihenkilöt saivat irtisanomisilmoituksensa torstaina, työntekijöiden vuoro on maanantaina. Irtisanomisajat vaihtelevat kahdesta viikosta kuuteen kuukauteen. Jo päätettyjen ja tulevien irtisanomisten määrä on työntekijöiden kannalta järkyttävä, pääluottamusmies Jarmo Partanen sanoo.

Jatkoa seuraa ensi vuonna Fiskars Oyj:n Pinjaisten tehtaan seuraavien henkilöstövähennysten arvioidaan toteutuvan ensi vuoden jälkipuoliskolla käytävien yhteistoimintaneuvottelujen perusteella. Henkilöstövä-

hennykset tehdään vuosina 2016 ja 2017, kun tuotantoa siirretään Puolaan kahdessa vaiheessa. Pysyvien henkilöstövähennysten kokonaismäärä on yhtiön mukaan enintään 107 henkilöä. Näin ollen toisen vaiheen yt-neuvotteluisssa vähennystarve on enimmillään hieman yli 40 työntekijää. Kyseinen luku ei sisällä jo mainittua vuokratyövoimaa, vaan pelkästään omia työntekijöitä, joten työt voivat loppua tällä tietoa kaikkiaan lähes 160:lta. Vuokratyövoiman tulevasta tarpeesta ei ole vielä tietoa. Lain mukaan työnantajan on tarjottava työtä irtisanotulle, mikäli sillä ilmaantuu uutta työtä yhdeksän kuukauden kuluessa työsopimuksen päättymisestä, ja mikäli irtisanottu henkilö on ilmoittautunut työnhakijaksi. Pääluottamusmies Partanen ei kommentoi tilannetta, koska asiat ovat kesken pätkätyöntekijöiden osalta.

”Ei sijaa perinteille” Kuluneella viikolla päättyneet yhteistoimintaneuvottelut koskivat toimipaikan kaikkia lähes 290:tä työntekijää. Fiskars Oyj ilmoittaa tukevansa irtisanottavia tarjoamalla työllistymistä edistävää valmennusta.

-Se on sinällään hyvä asia, koska kyseessä on räätälöity palvelu, ja on hyvä että saimme paketin mukaan. Työllistymismahdollisuudet eivät liene alueella kovin hyvät, joten moni saattaa joutua hakemaan työtä esimerkiksi pääkaupunkiseudulta, Partanen sanoo. Hän peräänkuuluttaa jälleen yhtiön yhteiskuntavastuuta, joka ei hänen mielestään tässä tapauksessa toteudu. -Irtisanomiset ovat yksilölle, heidän perheilleen ja koko seutukunnallekin todella ikäviä asioita, Partanen toteaa. Pinjaisten tehdas keskittyy jatkossa saksien, kirveiden ja lumityökalujen valmistukseen. Tässä vaiheessa keskitetään leikkaavien puutarhatyökalujen valmistus yhtiön Puolan tehtaalle. Partasen mukaan spekulointia Pinjaisten tehtaan tulevaisuudesta on enemmän kuin tarpeeksi. -Taustalla on ollut keskustelu myös tuotteiden laadusta, mutta liiketoiminta on nykyään niin kovaa, että siinä ei ole enää sijaa perinteille ja strategioissa tulee vahvasti esille voiton maksimointi, Partanen sanoo. Nyt päätetyt muutokset ovat osa Fiskars Oyj:n rakennemuutosohjelmaa, jolla tähdätään valmistuksen ja jakeluverkoston kilpailukyvyn parantamiseen.

4 - Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016 .

KUOLLUT

Näyttävä ”Kasvu”... Jatkuu sivulta 3.

Rakas puoliso, isä, vaari, ukki ja poika

Kalevi “Kallu” Aleksanteri

VUORI * 19.09.1961 Perniö † 25.04.2016 Fiskari (Meilahti) Syvästi kaivaten Margita Mikaela perheineen Marko Mika perheineen Mathias Äiti Olet saapunut rannalle rauhan maan. Muistoissa, vaikka nyt oot poissa, tulet kanssamme kulkemaan. Siunaus toimitettu 7.5. omaisten ja ystävien läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Näyttelyn on kuratoinut galleristi, valokuvaaja Katja Hagelstam, näyttelyarkkitehti on Hannele Grönlund. Näyttelytyöryhmään kuuluvat heidän lisäkseen Pekkinen sekä muotoilijat Kirsti Doukas ja Veera Kulju. Näyttelyn graafisesta ilmeestä vastaa Ilkka Kärkkäinen.

Persoonallinen identiteetti Persoonallisilla töillään aina joukosta erottuvan Ron Nordströmin identiteetin rakentumista rohkeasti lähestyvä mediataideteos ”365 days with Me, Myself and I” on jonkinlaisessa punk-henkisyydessään jopa päällekäyvä. -Halusin tehdä teoksen, joka herättää ajatuksia pinnallisuudesta, ulkonäöstä ja rooleista, Nordström sanoo. Teoksellaan hän rohkaisee

Moniulotteista ja monimuotoista. “Endless” on sorvattu taidokkaasti eri puulajeista, tekijänä Jouko Kärkkäinen. Takaseinällä Ville Anderssonin valokuva “The Wave” ja serigrafia “Bloom”. miettimään, miten ulkonäkö vaikuttaa käsityksiimme omasta ja muiden persoonallisuudesta. Lasitaiteilija Camilla Moberg on puolestaan koetellut rajoja valmistamalla ”Inclusi-

ve” -lasiveistoksen monikulttuurisen projektin pohjalta. Siihen osallistuneita maahanmuuttajia yhdistää koti Suomessa tai toive siitä. -Yhdessä olemme vahvempia. Veistos korostaa mo-

nikulttuurisuutta ja -äänisyyttä voimavarana ja rakentaa symbolisen sillan kulttuurien välille, identiteettikysymyksistä kiinnostunut Moberg sanoo. Jatkuu sivulla 5.

Seppo Ilmari

EK * 10.04.1952 † 16.04.2016

Uudistumisvaihetta elävä toimija tähyää

Vahvalta pohjalta kansalliseksi ja kansainväliseksi

Karttula Karjaa

Sinua kaivaten Helena Anne ja Peter Henna, Daniel ja Sofia Maarit ja Kristian Jenny, Jasmin, Diana ja Benjamin sukulaiset ja ystävät

EU nettilehtenä: www.etela.com

(Raasepori) Käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden osuuskunta Fiskarissa on ehtinyt 20 vuoden ikään. Perustajia oli kolmisenkymmentä, tätä nykyä jäseniä on 110. Jäsenistö alkoi kasvaa

Tänä yönä yksi tähti loistaa kirkkaammin, se olet sinä meidän rakkahin. Kiitokset Raaseporin sairaalan henkilökunnalle Sepon hyvästä hoidosta.

KOKOUKSET Raaseporin Yrittäjät

Korjaus: kevätkokous on torstaina 26.5. ei keskiviikkona 25.5.

Ilmoittautuminen viim. ma 16.5. raaseporinyrittajat.fi

Företagarna i Raseborg

KOKOUKSET

Korrigering: vårmötet är på torsdagen den 26.5 inte onsdagen den 25.5. Anmälningar senast må 16.5 via raseborgsforetagare.fi

1990-luvun puolivälin jälkeen nopeasti ja on jo varsin vakiintunut. Viime vuonna jäsenmäärä oli tosin hieman suurempi ja 120:n paikkeilla.

puolivälissä.

Rohkeutta uudistua

-Osuuskuntaa tarvitaan. Siitä on tullut meille eräänlainen koti, joka yhdistää. Osuuskunta antaa meille kaikille vahvan ammatillisen pohjan, perustajajäseniin kuuluva teollinen muotoilija Camilla Moberg sanoo. Hän muutti Fiskariin 1980-luvun

Vuoteen 1993 mennessä eri alojen ammattilaisia oli muuttanut Fiskariin yli 20. Pian heräsi ajatus yhteisnäyttelystä. Tärkeimpänä kriteerinä oli laatu ja samalla, tunnustusta tuoneella tiellä on jatkettu näihin päiviin. Näyttelytoiminnan laajentuessa haluttiin vakiinnuttaa kasvavan ammatillisen yhteisön toimintaa. Huhtikuussa 1996 perustettiin osuuskunta ja toimisto ja palkattiin toiminnanjohtaja. -Osuuskunnan tilanne ja tulevaisuuden näkymä on valoisa. Se elää vahvaa uudistusvaihetta, on vastannut vaatimuksiin ja uskaltanut uudistua, eikä ole jäänyt kiinni vanhoihin rakenteisiin. Organisaatio on uusi ja uusi tiimikin on koossa, uskon vahvasti tulevaan, Moberg sanoo. Hän sanoo tuntevansa myös jonkinlaista ylpeyttä siitä, että osuuskunta on kyen-

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Osuuskunnan jäsenet edustavat lähes kaikkia käsityön, muotoilun ja taiteen osa-alueita. Suurimmat ammattiryhmät ovat puusepät, keraamikot, teolliset muotoilijat ja kuvataiteilijat. Kaikki jäsenet asuvat tai työskentelevät Fiskarissa. Osuuskunnan tärkein tehtävä on edelleen edistää elinkeinojen harjoittamista. Se välittää ja markkinoi jäsentensä tuotteita ja palveluita ylläpitämällä myymälää ja järjestämällä näyttelyitä.

NYA KURSER BIL må 16.5 / 18.00 MOPED ti 17.5 / 16.00 MC ti 17.5 / 18.00

kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

VERENLUOVUTUS KARJAALLA

Röda Korset Blodtjänst

to 19.5. klo 14.30–18.30, Katarinaskolan, Naapurinkatu 18

BLODGIVNING I KARIS

Uusi kurssi ke 18.5. auto klo 18.00 Ny kurs to 19.5 bil kl. 18.00 Ny kurs må 23.5 A2èA kl. 18.00

to 19.5 kl. 14.30–18.30, Katarinaskolan, Nabogatan 18

OJENNA KÄTESI. Espoon veripalvelutoimisto, kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2, 2. krs • Helsinki, Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi • STRÄCK UT DIN HAND. Esbo blodtjänstbyrå, köpcentrum Iso Omena • Helsingfors, Sanomahusets blodtjänstbyrå, Tölöviksgatan 2, 2. vån • Helsingfors, Stenhagens blodtjänstbyrå, Stenhagsvägen 7 • Medta officiellt identitetsbevis. • Gratis infotelefon 0800 0 5801. • www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi

040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

nyt kehittymään ajan mukana. Moberg on tunnettu lasiveistoksistaan ja taidelasista. -Kansainvälisyys on vahvemmin agendallamme. Järjestämme kolmatta vuotta peräkkäin vain yhden kesänäyttelyn, koska haluamme mennä yhä enemmän ruukin ulkopuolelle muualle Suomeen ja myös ulkomaille jäsenistön toiveiden mukaisesti, Moberg sanoo.

Taantumasta nousuun Osuuskunnan näyttelytuottaja Veera Pekkinen liittyi vahvuuteen viime kesänä. Terhi Koivusaari vastaa myymälästä keskellä kylää. Toiminnassa uusi näkökulma on yleisötyön ja viestinnän kehittäminen. -Otamme yleisön vahvemmin mukaan ja haluamme osallistaa vieraitamme. Panostamme myös sosiaaliseen mediaan ja uudet nettisivut ovat valmistumassa, Pekkinen kertoo. Hänen mukaansa osuuskunnassa vallitsee yhteinen visio ja siinä on myös hyvä draivi. -Täällä on vahva tahto kehittyä ja näkyä myös muualla. Talvella osuuskuntaan liittyi uusia jäseniä ja mikä parasta, olemme saaneet mukaan myös nuorempaa porukkaa, muotoilijoita ja kuvataiteilijoita, Pekkinen kertoo. Töitä on tekemässä nyt siis uusi ja kansainvälisempi sukupolvi. Tarinan taustalla on teollisen toiminnan hiljenemisen myötä 1980-luvulla elinvoimaansa kadottanut ja osin asukkaistakin tyhjentynyt ruukkikylä, joka alkoi kiinnostaa uusia tulijoita 1990-luvulla. Tyhjät tilat ja asunnot houkuttelivat käsityöläisiä, muotoilijoita ja taiteilijoita. Fiskarin osuuskunta sai jo perustamisvuotenaan Uudenmaan läänin taidetoimikunnan taidepalkinnon, valtion taidepalkinto heltisi kolme vuotta myöhemmin. Vuoden uusmaalainen kylä -titteli tuli vuosituhannen vaihteessa.

Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016 - 5 .

Jatkuu sivulta 4. Muut taiteilijat ovat Elina Aalto, Klaus Aalto, Ville Andersson, Saara Ekström, Tarja Ervasti, Petri Eskelinen, Hannele Grönlund, Bo Haglund, Eero Haikala, Lulu Halme, Antrei Hartikainen, Sasha Huber, Petri Saarikko, Renata Jakowleff, Tiina Koivusalo, Jouko Kärkkäinen, Elina Makkonen, Sonja Tuulia Halttunen, Maija Lavonen, Laura Mattila, Mikko Merz, Lotta Mattila, Outi Martikainen, Rudi Merz, Jenni Mikkonen, Timo Mikkonen, Stig Nordman, Piitu Nykopp, Stefan Nyström, Sami Parkkinen, Tuulia Penttilä, Kristina Riska, Anneli Sainio, Maiju Salmenkivi, Sami Salomaa, Elise Simonsson, Eva Tordera, Janna Syvänoja, Riitta Talonpoika, Tatu Tuominen, Anna Ulff, Viivi Varesvuo, Karin Widnäs ja Charlotta Östlund. Osa teoksista on syntynyt työryhmissä. Kuparipajaan ja Onoma-myymälään rakennetun ”Kasvun” satelliittinäyttely on kesän ajan Helsingissä Lokal-galleriassa.

Mopoilija loukkaantui (Raasepori) Mopo ja pakettiauto törmäsivät Karjaalla Keskuskadun ja Kanavatorin risteyksessä alkuviikolla. Kolarissa loukkaantunut mopoilija vietiin sairaalaan hoidettavaksi. Autoilijaa epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.

uonna 1945 syntynyttä miestä epäillään törkeästä V rattijuopumuksesta. Mies ajoi

torstaina iltapäivällä pakettiautolla toisen henkilöauton päälle päivittäistavarakaupan pysäköintialueella ja poistui paikalta. Silminnäkijän avulla poliisi tavoitti kuljettajan kotiosoitteesta, jossa tämä puhalsi 1,15 promillea. Vuonna 1995 syntynyttä miestä epäillään rattijuopumuksesta ja huumausaineen käyttörikoksesta. Poliisipartio pysäytti henkilöauton Tähteläntiellä perjantaiyönä Inkoossa.

Kuninkaankadun myymälän viimeinen aukiolopäivä on 21.5.

TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ!

18.6 i Ekenäs, Raseborg 1 €/km till förmån för beväringarnas idrotts- och motionsmöjligheter vid Nylands Brigad

5 km 10 km 20 km Underhållning: Tres Huliganes feat. Ben Granfelt, Carla & Co, Luddes Trubaduo, S-Markets kul-park: hoppa rep & naturparcour

I K K I A K

-50

kanonruset.fi

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL

www.sievinet.fi TAMMISAARI, Kuninkaankatu 4.

Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Selkä-, lihas- ja nivelkäsittely Mats Rehnström

KONDISFESTARE

Keskiviikko 18.5. Onsdag P03 Vit

BK-46

–

Damer Naiset

BK-46 – FC Espoo/2

klo/kl. 18.30 klo/kl. 20.00

EBK/Spiders

TULE KANNUSTAMAAN MEITÄ! KOM OCH HEJA PÅ OSS!

JALKAPALLOA keskiviikko

Kolmonen (III div.)

Rukki Arena, Hanko

18.5. klo 18.30

30 €

hoitokerta

Liity nyt Hikkenin postituslistalle, niin saat ottelumuistutuksen sähköpostiisi:

Ottelupallot: Pizzeria Nadin

naprapat D.N. (Naprapathögskolan, Stockholm), merikapteeni Vuorikatu 12-14, Hanko, puh. 040 502 9294

fchik.postituslista@gmail.com

ma/må-ke/ons 16.-18.5.

Korpela Kananugetit tai puikot Kycklingnuggets eller pinnar

1€

Pouttu Palvi- tai keittokinkku Palvad eller kokt skinka 150 g (6,67/kg)

200 g (5,00 kg)

Oululainen Pehmo viipaleet Skivat bröd

Flora Margariinit Margarin 400 g (2,50/kg)

Tuoleja, pöytiä, tv-tasoja, lipastoja ym. Bord, stolar, tv-bord, byråer m.m.

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

(4,66-3,73/kg)

299

Toli

-torg -tori

Välkommen och bekanta dig med Toli-torg och verkstäderna

Tervetuloa tutustumaan Toli-toriin ja työpajoihin

Kaffeservering / Kahvitarjoilu Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021 Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto

pkt

Snelman Kunnon nakkimakkarat Riktig knackkorv 320-400 g (9,34-7,48/kg) pkt

rs/ask

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

149 299 199

Atria Hiillos Grillimakkarat Grillkorv 320-400 g

250-350 g (11,96-8,54/kg)

18.5.2016 kl./klo 10-18

Alennetut tuotteet merkitty erikseen. Nedsatta produkterna skilt märkta.

to-su/sö 19.-22.5.

Atria Broilerin fileeleikkeet Filéschnitzlar av broiler

VARA LAGERTÖM STON TYHJENNYS NING

-70 %

450 g (2,22 kg)

ma/må-su/sö 16.-22.5. Saarioinen

rs/ask

Salaatit Sallader

Naudan kulmapaisti Hörnstek av nöt

250 g (7,96/kg)

Eldorado Kalapuikot Fiskpinnar 10 kpl/st. 250 g (3,96/kg)

890

099

pkt

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa! Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-19

La Lö

9-16

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

Hanko - Hangö

Ark. 6-18 Vard. · La 9-17 Lö · Su 10-16 Sö Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333

6 - Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016 .

RAASEPORI EXPO Karjaan Urheilukeskus 27–28.5.2016

RAKENTAMINEN JA ASUMINEN

Yli 160 näytteilleasettajaa – oiva tilaisuus tutustua alueen tarjontaan! Över 160 utställare – ett ypperligt tillfälle att bekanta sig med regionens utbud! GRILLIJUHLAT perjantaina klo 20 paikalla oleville messukävijöille. Trubaduuri Alan Parry esiintyy!

GREEN BUILDING ISLAND Ekologinen ja luonnonmukainen rakentaminen Ekologiskt och naturligt byggande

Taimien ja kukkien SUORAMYYNTI

GRILLFEST på fredagen kl. 20 för alla mässbesökare som då finns på plats.

DIREKTFÖRSÄLJNING av plantor och blommor

Trubaduren Alan Parry underhåller!

KIINTEISTÖTORI Alueen kiinteistönvälittäjät koottuna yhteen paikkaan!

LUENTOJA muun muassa ekologisesta rakentamisesta, sisäilma-asioista sekä rakennuslupien anomisesta digitaalisesti

FASTIGHETSTORGET Regionens fastighetsförmedlare samlade på ett ställe!

FÖRELÄSNINGAR om bland annat ekologiskt byggande, inomhusluft och digitala bygglov

RAASEPORI EXPO 27.-28.5.2016 | Karjaan Urheilukeskus | Avoinna perjantaina 14–20, lauantaina 10–16 Liput 10 €, 5 € S-etukortilla, alle 18-v. ilmaiseksi vanhemman mukana. Biljetter 10 €, 5 € med S-kortet, barn under 18 gratis tillsammans med vuxen.

Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016 - 7 .

Lastenpsykiatrinen osasto aiotaan lakkauttaa

Emme äänestä koulunlakkauttajia Kaupunginhallitus kokoontuu taas, esityksenä on edelleen koulujen sulkeminen. Kouluverkon alasajoa esitetään, vaikka motiivit ovat epäselvät, vaikutuksia ei ole selvitetty ja yleinen mielipide on koulujen säilyttämisen puolella. Kuten monissa kannanotoissa on todettu koulut ovat Raaseporin elinvoimaisuuden edellytys. Uuden opetussuunnitelman mukainen opetus pystytään toteuttamaan paremmin nykyisessä kuin supistetussa kouluverkossa. Kouluverkon supistaminen Raaseporissa heikentäisi lasten hyvinvointia. Kaikki lapset ovat tasa-arvoisia, jokaisella lapsella on laillinen oikeus lähikouluunsa. Viranhaltijat eivät ole tuoneet päättäjien tietoon edes aikaisemmista koulujen lakkautuksista koituneita kuluja. Nyt esitettävien lakkautusten kuluja ja haittoja ei ole edes arvioitu. Keskeisin asia, vaikutukset lapsiin, on sivuutettu täysin. Päätettävien toimien pitäisi olla oikeudellisen tarkastelun kestäviä, ei syrjiviä eikä lasten oikeuksia polkevia. Valmisteluaineistossa ei ole riittäviä tosipohjaisia tietoja,

joiden perusteella päättäjät voisivat arvioida lakkautusten merkitystä ja tehdä päätöstä. Viranhaltijat eivät ole huomioineet asukkaiden näkemyksiä. Kukaan viranhaltija ei tullut kuulemaan lakkautuksia vastustavaa mielenilmausta, eikä asiantuntijailtaan, jossa oli tarjolla tietoa ja keskustelumahdollisuus koulujen vaikutuksiin perehtyneiden tutkijoiden sekä kuntalaisten kanssa. Päättäjiäkin näissä tilaisuuksissa oli hyvin vähän. Valtuutettujen pitäisi edustaa raaseporilaisia ja ajaa heidän etuaan, ei ajatella heidän puolestaan. Kukaan asukas ei ole julkisesti ilmoittanut kannattavansa koulujen lakkauttamista, mutta kouluja puolustavia kirjoituksia on ollut lukuisia ja lähikoulujen puolesta on kerätty sadoittain nimiä. Lakkautuspolitiikka tuomitaan laajasti, ei vain koululaisten perheiden keskuudessa. Toimintatapa hiertää yleistä oikeustajua, heikentää luottamusta hallintoon ja paikallispolitiikkaan, vaikutusmahdollisuuksiin ja tulevaisuuteen. Emme ole unohtaneet aikaisempia koulujen lakkautuksia ja niihin vaikuttaneita

poliitikkoja. Lautakuntien, kaupunginhallituksen ja -valtuuston pöytäkirjat ja äänestystulokset ovat julkista tietoa, mutta niitä on työlästä tarkastella. Siksi kokoamme tiedot aikaisemmista ja tulevista äänestyksistä helposti nähtäviksi Facebook-sivulle Ingen valröst för de som stöder skolslakt / Emme äänestä koulunlakkauttajia. Uusi kaupunginvaltuusto valitaan keväällä 2017. Emme äänestä sellaista poliitikkoa emmekä puoluetta, joka kannattaa yhdenkin koulun lakkauttamista. Emilia Horttanainen Rolf Haapa Anna Holmerus Erkki Härö Marjaana Kaakinen Anna Konsin Solja Kvarnström Anna Kyander Kirsi Lindroos Mirjami Linkola Kaisa Lipponen Markus Paloheimo Tiina Paloheimo Jorma Pennanen Helena Ranta Mikael Ranta Annette Sjöblom Juha Sääski Riina Vuokko

iikennevirasto on hyväksynyt tiesuunnitelman Lkeskikaiteiden rakentami-

seksi valtatielle 25 Meltolan ja Mustion välille liikenneturvallisuuden parantami-

seksi. Investoinnilta uupuu vielä rahoitus.

Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen lautakunnalle ehdotetaan Raaseporin sairaalan lastenpsykiatrisen osaston lakkauttamista nykymuodossaan. Nelipaikkainen osasto tarjoaa ympärivuorokautista hoitoa viitenä päivänä viikossa. Potilaat hoidettaisiin jatkossa lastenpsykiatrian osastoilla Helsingissä.

nikka, jalkautuva toiminta ja perhepaikka. Hoitohenkilöstön määrä vähenisi 3,5 työntekijällä ja sosiaalityöntekijöitä tarvittaisiin yksi vähemmän. Arvioidut kustannussäästöt ovat vuositasolla 260.000 euroa. Muutos tulisi voimaan vuodenvaihteessa. Sairaanhoitoalueen johtoryhmä on jo hyväksynyt työryhmän ehdotuksen.

Lastenpsykiatrisen toiminnan tarkastelu on osa sairaalan säästösuunnitelmaa. Sairaanhoitoalueen työryhmä, jossa on ollut myös HYKS:n lastenpsykiatrian edustaja, on tehnyt esityksen lastenpsykiatrian tulevasta toimintamallista Raaseporin sairaalassa. Toimintaan kuuluisi tulevaisuudessa päiväosasto, polikli-

Koulukirjelmät tiedoksi (Raasepori) Sivistyslautakunta merkitsi tiedoksi ilmoitusasiana Fiskarin koulun koti- ja kouluyhdistyksen keräämän vetoomuksen. Siinä vaaditaan langattomaan taulutietokonekouluun siirtymisen lykkäämistä ja monitieteellisen tutkimusprojektin käynnistämistä, jossa Fiskarin koulua verrattaisiin johonkin langattoman verkon ja taulutietokoneet käyttöön ottaneeseen kouluun. Vetoomuksessa on 90 allekirjoitusta. Toinen tiedoksi merkitty kirjelmä koskee Västerbyn ruotsinkielisen koulun tulevaisuutta ja toiminnan jatkumista. Kirjelmän olivat lähettäneet

Västerbyn koulun ja Västerbyn päiväkodin vanhempainyhdistykset mukana myös Trollbölen alueen asukkaita. Kirjelmä on laitettu päättäjille laajaan jakeluun. Siinä viitataan moniin kysymysmerkkeihin, jotka koskevat koulun lakkauttamisesta saatavia säästöjä. Lisäksi ihmetellään sisäisten vuokrien kolminkertaistumista vain kolmessa vuodessa. Vuokrat ovat uudessa selvityksessä 48.000 euroa, kun vielä muutama vuosi sitten niiden laskettiin olevan 17.000-19.000 euroa vuodessa. Västerbystä huomautetaan, että eri koulujen sisäiset vuokrat eivät ole keskenään

vertailukelpoisia, eivätkä ne kerro oikein kaikkia kustannuspaikkoja. Lisäksi mainitaan sisäisten vuokrien olevan käytännössä kaupungin rahojen siirtämistä tililtä toiselle, joten säästöt voidaan kyseenalaistaa tältäkin osin. Västerbyssä on pohdittu myös, olisiko tyhjilleen jääneen koulurakennuksen myyminen edes mahdollista, koska se on aikoinaan lahjoitettu ruotsinkieliseen koulutoimintaan. ”Rakennuksen kirjanpitoarvo on yli miljoona euroa ja jos kiinteistöä ei myydä tällä hinnalla, kaupunki menee miinukselle monta vuotta”, kirjelmässä todetaan.

aaseporin sivistystoimen toimintatulot olivat R vuoden ensimmäisellä nel-

prosenttia. Toimintamenot olivat toteutuneet vastaavasti 24,1-prosenttisesti (12,3 miljoonaa euroa). Talousarvion mukainen laskennallinen to-

teutuma vuoden kolmelta ensimmäiseltä kuukaudelta on 25 prosenttia, joten taloustilanne on sivistystoimessa jälleen arvioitua parempi.

jänneksellä yli 900.000 euroa toteutuman ollessa 27,6

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-LÖ 16-21.5.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA MA-LA 16.-21.5.2016 niin kauan kuin erää riittää. KORRIDORBÄNK ETEISPENKKI 120 × 39 × 50 cm

norm. 249 €

199

€

VIT SKOSTÄLLNING VALKOINEN KENKÄTELINE

i metall / metallinen 76 × 30 × 38 cm

€ st. kpl

norm. 24,95

BORDSDUKAR PÖYTÄLIINAT

INREDNINGSSTEGE AV TRÄ PUISET SISUSTUSTIKKAAT

116 × 0,5 × 33,5 cm

st. kpl

-20 %

VÄGGDEKORATION SEINÄKORISTE

€ st. kpl

160 × 36 × 42 cm

norm. 24,95

SPETSGARDIN PITSIVERHO

59 16 € st. kpl

HEMLÅDA KOTILAATIKKO

50 × 30 × 19 cm

svart eller vit / musta tai valk. 130 × 240 cm eller/tai 140 × 230 cm 2 st./kpl/pkt

€ st. kpl

LA MAISON DUSCHGARDIN SUIHKUVERHO

SKÄRM SERMI norm. 79 €

norm. 24,95

norm. 19,95

120 × 80 cm

140 × 180 cm norm. 11,95 140 × 260 cm norm. 18,95 140 × 220 cm norm. 15,95

LA MAISON HISSGARDIN LASKOSVERHO

95 st. kpl

GARDINSTÄNGER VERHOTANGOT

180 × 200 cm

norm. 14,95

€

st. kpl

16 95 12 95

160–300 cm

19 5 95 pkt

€ st. kpl

INREDNING TILL HEM OCH STUGA! SISUSTUSTA KOTIIN JA MÖKILLE!

Köpmansgatan 14, 10300 KARIS • Kauppiaankatu 14, 10300 KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020

120–210 cm

må-fre ma-pe lö la

9-18 9-15

8 - Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016 .

S-Market/Sale 6.–10.6.2016 klo/kl. 10–12 13.–17.6.2016 klo/kl. 10–12 20.–22.6.2016 klo/kl. 10–12

YLEISURHEILUKOULU 2003-2009 syntyneille FRIIDROTTSSKOLA för 2003-2009 födda

Tammisaaren keskuskenttä Ekenäs centrumplan Karjaan keskusurheilukenttä Karis centralidrottsplan Tenholan urheilukenttä Tenala sportplan

lisätiedot ja ilmoittautumiset / tilläggsinfo och anmälningar

https://ifraseborg.myclub.fi

Tervetuloa mukaan! Välkomna med! S-Etukortilla 5 €:n alennus! Med S-förmånskortet 5 € rabatt!

Hiljaisia muotokuvia ja koskettavia viestejä. Näyttelyn ”22 tapausta asunnottomuudesta” muoto muistuttaa suurta alttaria.

Zebrassa kantaa ottava näyttely

Puhuttelevia tapauksia asunnottomuudesta (Raasepori) Valokuvaaja Lauri Eriksson on tuonut puhuttelevan ja myös kantaa ottavan valokuvanäyttelyn galleria Zebraan Karjaalle. Varsin pysäyttävään muotoon pystytetyn näyttelyn nimi on ”22 tapausta asunnottomuudesta” ja se on nähtävillä 21. toukokuuta saakka. Eriksson valokuvasi ja haastatteli teokseensa pitkään asunnottomana olleita miehiä. Muotokuvat ja miesten tarinat on nyt koottu näyttelyksi. Eriksson esittelee kuvissaan 22 miestä, joiden taustalla on vuosien asunnottomuus. He ovat iältään 25-70-vuotiaita.

Kesäkukat Sommarblommor 10 kpl/st.

90 4 01 pack

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

14.-18.5.2016

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

95 12

kpl st.

Puutarhan musta multa Trädgårdens svartmylla

Kartiotuijat Tuja 80-100 cm ruukussa / i kruka yksittäin/styckevis 6,99

Komposti- ja huussikuivike Barkströ för komposten och torrklosetten

45 litraa/säkki 45 liter/säck

Kalustesetti Möbelset 6 osaa/delar norm. 79,-

€ 39 Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

40 litraa/säkki 40 liter/säck

1495

kpl st.

SCALIA

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

€ 10

myös hyvän elämän lähtökohtaa, asunnon ja kodin käsitettä sekä tietä syrjäytymiseen. -Onko asunnoton häiriötekijä ympäristölleen vai onko hänellä kuitenkin samat toiveet kuin muillakin: saada oma koti ja olla terve, Eriksson miettii. Asunnottomuudesta keskusteltiin myös näyttelyn avajaisissa Benny Uhleniuksen johdolla. Erikssonin valokuvia on julkaistu 25 vuoden ajan laajalti kotimaisissa ja ulkomaisissa lehdissä. Eriksson on pitänyt lukuisia yksityisnäyttelyitä ja hän on osallistunut lisäksi moniin yhteisnäyttelyihin.

Upea ja iso kotimainen kukka-amppeli Fin och stor inhemsk blomampel

Pelargonit Pelargonier tai/eller Tähtisilmät Stjärnögon tai/eller Neilikat Nejlikor

BRABANT

€ 20

-Esitin miehille kymmenen kysymystä heidän elämäntilanteestaan ja toiveistaan. Halusin tutkia, miten he arvioivat omaa elämäänsä, kykyjään ja mahdollisuuksiaan ja onko heillä sosiaalisia verkostoja, Eriksson kertoo. Suomessa on yli 7.500 asunnotonta, heistä 90 prosenttia on yksinäisiä miehiä. Asunnottomien ja sitä kautta syrjäytyneiden ryhmä ei ole yhtenäinen, vaan taustat ja syyt ovat moninaiset. -Miesten käsinkirjoitetut vastaukset kysymyksiin muotokuviin yhdistettynä luovat kuville muodon, jossa objekti ja subjekti sekoittuvat, Eriksson sanoo. Näyttelyssä hän pohtii

Pihalaatat Gårdstrallar

vihreät gröna

painekyllästettyä puuta av tryckimpregnerat trä 60 × 60 cm

ruskeat bruna

550

säkkiä säckar

80 × 80 cm

895

60 × 60 cm

595

80 × 80 cm

995

95 8 norm. 9,95

ROUNDUP Geeli rikkakasvien torjunta-aine Gel bekämpningsmedel mot ogräs 150 ml norm. 24,95

95 18

Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016 - 9 .

UUSI HINTA

ESITTELY

UUSI HINTA

Syväpurontie 1, Karjaa

100/160 m² Korkeavuorenk. 19, Karjaa 115/120 m²

Kaunis kokon. Pinjaisissa, ajaton rapattu talo rv. 1953 isolla omalla puutarhatontilla 2212 m². Karjaan kesk. palv. n. 2 km. Tekniikka kunn., mm. peltikate uus. 2011, ikk. 2012, viemäriputket uus., öljykattila uus. 2009 sekä säiliö pinnoitettu. Talon mitt. kellaritila. Mh. 137.000 €. Esittely su 15.5. klo 13-13.30.

UUSI KOHDE

Koivuniemenkatu 37, T:saari

Karjaa, Bäljars

missä. Taiteen perusopetus on koulun ulkopuolella annettavaa taidekasvatusta, joka on tarkoitettu ensisijaisesti lapsille ja nuorille. Opetukseen osallistuvilta voidaan periä maksuja, mutta taiteen perusopetuksesta annetun lain mukaan opetusta ei saa järjestää voiton tavoittelemiseksi.

Terveysaseman tontti vuokralle (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt vuokrata Tammisaaren terveysaseman tontin Danske Finance Oy:lle. Tontille rakennetaan uusi nk. Psyke-rakennus. Indeksiin si-

dottava tontin vuosivuokra on 12.000 euroa ja vuokra-aika 50 vuotta. Vuokra perustuu tontin markkina-arvoon, jonka on arvioitu olevan 240.000 euroa.

aaseporin kaupunginhallitus on hyväksynyt sopiR musluonnoksen kehitysyhteis-

ja Novian pitkäaikaisia kehitystavoitteita. Sopimuksella pyritään syventämään yhteistyötä ja tekemään siitä myös järjestelmällisempää. Osapuolet tekevät kehitystyötä omilla taloudellisilla resursseillaan ja vastaavat kustannuksistaan itse.

työstä Raaseporin kaupungin ja ruotsinkielisen Novia-ammattikorkeakoulun kanssa. Tavoitteena on kumppanuus, joka tukee Raaseporin

84,5 m²

3 h, k, kph, s. Valoisa RT-huon. suos. alueella Inkoon kesk. ja meren läh. Kaksitasoinen asunto. Ylätasolla mh, k, kph/s ja wc. Alatasolla oh ja mh jossa huonekork, n. 3 m! Käynti omalle aurinkoiselle pihalle. Rv. 1987. ET D. Hp. 164.000 €. Katajanokantie 23. Es. su 15.5. klo 12.30-12.50. Satu D OMAKOTITALOT ESITTELY UUSI HINTA

125 m² Kutomonkatu 10, Tammisaari 82,5 m²

Upea, hyvällä maulla kunn. 1800-luv. lopun hirsirunk. talo upealla näköalapaikalla Tammisaaren vierasvenesataman kupeessa. Tilava kokon. Alak. oh, ruokasali, k, pieni työh., apuk., kph, s sekä yläk. 2 mh sekä aula. Kiinteistö jaettu hallinnanjakosop. Tilava terassi merelle. Mh. 495.000 €.

Kaupunkiasumista parhaimmillaan. V. 2006 valm. taloyhtiö kivenheiton päässä kesk. palv. Hissi. Upea saunallinen kolmio, joka ollut todella väh. käyt. valm. jälkeen, ollut kakkosasuntona. Meri pilkottaa oh:sta ja terassilta. Hiekkarannalle vain n. 200 m. Mh. 292.000 €. Mahd. ostaa autohalliosake hintaan 7.000 €.

Västerskogintie 11, Inkoo 103/160 m² Kapteenintie 2, Tammisaari

59,5 m² Pohja

2 h, k, vh, kph, las. parv. Nopeasti vapautuva II krs koti metsän kupeessa, palv. vieressä. Meri ja hienot suunn. meren rantaan Raaseporin kaupungilla. Golf, uimaranta ja venelaituri lähellä. Tästä koti 2 asunnoksi tai vakituiseksi. ET G. Rv. 1975. Hp. 45.000 €. Pohjantie 1. Es. su 15.5. klo 17.15-17.35. Satu D ESITTELY

48,0 m²

50-luv. valm. pikkutalo. Tupak. jossa puuhella, olohuoneessa tulisija, makuualkovi, pienessä kph:ssa suihkukaappi, wc ja ikk. Kylmä veranta. Matalassa kellarissa pesutupa, vaatimaton sauna. T. 2100 m². HETI VAPAA! Hp. 57.000 €. Pajamäentie 7. Es. su 15.5. klo 18.15-18.35. Suvi ESITTELY

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

UUSI HINTA

Ikaroksentie 5, Lappohja

Karjaa, keskusta

59,5 m² Karjaa, Lövkulla

2 h, k, vh, kph, las. parv. II/III krs. Läpitalon huon., isot huoneet, tyyl. laat. kph. Yhtiössä julkisivurem., putket, katto, pihat ym. uus. Kaukolämpö. ET E. Hp. 89.587,83 € + vo. 19.412,18 €. Temppelikatu 13. Es. ti 17.5. klo 17-17.20. Suvi PARITALO UUSI KOHDE ESITTELY

n. 90/142,5 m²

3 h, k, vh, wc, kph, s, at, lämm. var. V. 1982 rak. yksitasoinen koti. Ikkunat uus. 2008 ja katto 2013. Alkup. kph-osasto. Öljylämmitys. Oma tontti 775 m². Myydään remonttikohteena. Ei e-tod. Karjaan keskustaan n. 1,4 km. Hp. 85.000 €. Syväpuronkatu 13. Es. su 15.5. klo 15.35-16. Satu D ESITTELY

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

BETTINA RUUSKANEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 050 572 1678

ESITTELY

Karjaa, Pappila

138/165 m²

Yläk. 2 h, k, kph/wc, iso parveke. Alak. 2 h, k, wc, kph, s, veranta. Rv. 1989. Erittäin huolella pidetty ja hoidettu kokon. Kaunis hoid. oma tontti. Erill. lämmin autotalli/var.autok. ET F. Hp. 164.900 €. Markuksenkatu 7. Es. su 15.5. klo 14.20-14.50. Satu D ESITTELY

ESITTELY

Nycanderinkatu 3

Karjaa, Mäntynummi 160/275 m² 56 m² 6 h, k, 2 kph, kell. var., khh, at. Tässä mahd. funkkis-

2 h, k, vh, kph. Meren ja palv. läheisyydessä, 1-taso koti. Yhtiössä maalämpö, edullista asua! Tästä koti vakinaiseksi asunnoksi tai kakkosasunnoksi. Golf, luonto, meri, mitä muuta voi toivoa. Keittiössä tammikaapistot. HETI VAPAA! Ei e-tod. Hp. 52.000 €. Gumnäsintie 8. Es. su 15.5. klo 16.50-17.10. Satu D

talo isommallekin perheelle. Oma 848 m² aid. kulmatontti. Karjaan kesk. ja rautatieasema läh. Rv. 1956. Tyyd. peruskunn.ja kaipaa päivitystä. Kuntotark. tehty 01/16 ja se antaa kunn. hyvän yleiskäsityksen. Hp. 152.000 €. Keskuskatu 19. Es. su 15.5. klo 13.15-13.45. Satu Taponen 044 746 7035

Suvi Ahlfors Oy LKV

Suvi Ahlfors Satu Da Silva Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa 0500 505 838 0440 233 220 suvi.ahlfors@kotikone.fi satu.da.silva@gmail.com

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

ESITTELY

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

72,5/100 m²

Erittäin valoisa uniikki vinttihuon. (puutalo-osake), 3 h, k, kph, wc, parv., ransk. parv., iso aulatila, kalustettuna tai ei, sauna, oma piha 132 m². Tämä on ehdottomasti nähtävä! Hienot merinäkymät niin itä- kuin länsisatamaan. Mh. 398.000 €. Es. su 15.5. klo 13.00-14.00.

UUSI KOHDE

Kappelisatamantie 176 MAX LINDSTRÖM myyntineuvottelija, 010 228 3540 040 768 9557

53 m²

Tunnelmallinen 2 huonetta, keittiö ja kylpyhuone. Paljon valoa! Erinomainen sijainti, kaikki lähellä! Ainutlaatuinen. Oma piha 153 m². Pihasuunn.: Eva Wuite. Sisustus: Inger Lauritzon-Kalpala. Mh. 195.000 €. Es. su 15.5. klo 13.00-14.00.

54,5 m² Nycanderinkatu 3

Persoonallinen 2 h, k, kph, kalustettu tai ilman kalusteita. Paljon valoa! Erinom. sijainti, kaikki lähellä! Ainutlaatuinen. Oma piha 162 m². Pihasuunn.: Eva Wuite. Sisustus: Inger Lauritzon-Kalpala. Mh. 229.000 €. Es. su 15.5. klo 13.00-14.00.

Pohja, Gumnäs

ESITTELY

52,5 m² Nycanderinkatu 3

Siisti muuttovalmis 2 huonetta, keittiö ja kylpyhuone, hissitalon III kerroksessa. Laminaattilattiat. Lasitettu parveke. Rv. 1972. Maalämpö. Taloyhtiössä paljon remontteja tehty. Mh. 79.000 €. Es. su 15.5. klo 12.15-12.45.

n. 90 m²

Paritalon puolikas Stålbackassa. Asuinkrs. 2008 rem. keittiö, ruok.h., oh, wc. Yläk. mh ja oleskelutilaa. Keittiössä puuhella. Kellari n. 60 m² jossa sauna ja 2015 rem. kph. Talo rak. 1947, tonttiosuus n. 825 m². Golfja laskettelumahdollisuudet kivenheiton päässä. Tule katsomaan! Hp. 98.000 €. Rautatie 24. Ensies. su 15.5. klo 11.30-12. Satu D RIVITALOT ESITTELY

70 m²

Helppoa ja vaivatonta mökkielämää mökkikyläyhteisössä Prediumissa. Rannat yhteiskäytössä. Prediumin satamapalvelut lähellä. Tyylikäs talviasuttava hirsihuvila jossa kaikki mukavuudet. Mukava lasitettu terassi josta näkymä merelle. Mh. 185.000 €.

HANKO

Mäkikuja 9-11

Pohja, Åminnefors

58 m²

Todella siisti ja valoisa kaksio talon I krs. Iso mukava parv. sisäpihalle. Päätyasunto läpi talon. Rv. 1984. Hyvänkok. keittiö joka uus. ositt. 2012, laat. kph jossa päätyikk. tuo mukavasti valoa. Taloyhtiössä hieno uus. saunaos. kell. Upeat virkistysja urheilumahdollisuudet. Mh. 73.000 €.

SKV-avain 8135819

Pohja, kirkonkylä

Pientila Fagerberg joka sopii hyvin vaikka hevostilaksi. Hyväkunt. okt maaseudulla, iso 2,9 ha tontti. Tontista n. 1,5 ha metsää ja saman verran peltoa. Talo rak. 2002, laad., hyvät mat. Iso parvi. Talo rak. hienosti kalliolle, hienot maalaisnäkymät. Heti vapaa. Mh. 249.000 €.

SKV-avain 8166930

(Raasepori) Hurja Piruetti Länsi-Uudenmaan Tanssiopisto ry. saa tänäkin vuonna 20.000 euron avustuksen taiteen perusopetukseen. Raha tulee valtiolta, sen jakamisesta päättää sivistyslautakunta hakemusten perusteella. Hurja Piruetin vakiintunut toiminta aktivoi Raaseporissa yli 800 osallistujaa eri ryh-

käyttövesiputket, salaojitus, kuituverkko ja ikkunat uusittu sekä v. 2015 asennettu maalämpö. Tilavat huoneet, keittokomero sekä vaateh. Parveke pihan puolelle, jossa voi nauttia auringosta koko päivän. ET G. Hp. 56.030,01 € + vo. 1.969,99 €. Kivipellonkuja 3. Ensies. su 15.5. klo 16.10-16.35. Satu D ESITTELY UUSI HINTA

UUSI HINTA

SKV-avain 8182999

20.000 euroa tanssitaiteeseen

51,5 m² Inkoo, Katajanokka Valoisa ja siisti kaksio II krs. Yhtiö hyvin hoidettu mm.

87 m²

3 h, k. Tyylikäs RT-päätyhuon. uudehkossa v. 2006 valm. yhtiössä aivan Karjaan keskustan läh. Laad. mat. ja todella avoin ja ilmava pohjaratk. Oh:ssa Kermansaven kaunis kaakeliuuni, lisäksi koko asunnossa lattialämm. Kph uusittu v. 2009. Terassi etelään. Autokatospaikka. Tule ihastumaan. Mh. 189.000 €.

SKV-avain 8184659

Löfberg, Ronja Forsström, Jon-Sebastian Wikström, Sara Nylund, Kira Björklund, Tomas Olsen ja Marika Aminoff. VNF:n valokuvataiteen linja aloitti vuonna 1992. Vuosituhannen alussa aloitti ensimmäinen digitaalisen kuvaamisen ryhmä. Nykyään valokuvauksen opiskelijat saavat perustaidot sekä perinteisessä pimiötekniikassa että digitaalisessa kuvankäsittelyssä. Opiskelussa keskitytään kuvalliseen ilmaisuun ja kuvaviestintään. Valokuvaaja Markku Nyytäjä on johtanut valokuvauslinjaa yli 20 vuotta, Pekka Nikrus oli kuluneena lukuvuonna tuntiopettaja. Vierailevia opettajia olivat Niko Lindgren, Malin Åhman ja Emilia Nyberg.

Pohja, Pinjainen

UUSI KOHDE

SKV-avain 839739

(Raasepori) VNF:n kansanopiston valokuvauksen opiskelijat asettavat perinteiseen tapaan opintovuoden päätteeksi näytteille lopputyökuviaan Galleria Zebraan. Opettajat Markku Nyytäjä ja Pekka Nikrus kehuvat opiskelijoiden panneen likoon kaiken osaamisensa ilmaistakseen itseään ja toivovat erilaisista sisäisistä maailmoista kertovien kuvasarjojen osuvan napakymppiin. Opiskelijat ovat valinneet projektinsa aiheen ja työmenetelmät itse ja he ovat myös tehneet ne alusta loppuun. Näyttelyn nimi TIO (kymmenen) viittaa paitsi pyrkimykseen saavuttaa paras taso, myös näytteilleasettajien määrään. Mukana ovat Joakim Wikman, Kristina Nyholm, Lila Hummelin, Nina

Kutomonkatu 8, Tammisaari

SKV-avain 8140194

Opiskelijoiden TIO pyrkii täyteen kymppiin

UUSI KOHDE

SKV-avain 8192551

”Inhale”, Ronja Forsström. Lyhyt täydellisen hiljaisuuden ja rauhallisuuden hetki hengitysten välissä.

46 m²

2 h, kk ja kph. III krs. Hyvä peruskunt. koti lähellä Karjaan ABC:tä ja suomenkiel. kouluja. Edullinen löytö. Kaukolämpö. E-tod. Hp. 45.000 €. Teerikuja 3. Es. ti 17.5. klo 16.30-16.50. Suvi UUSI KOHDE ESITTELY

82 m²

4 h, k, kph, s ja parv. Ihast. TILAIHME. Erittäin tehokkaasti käytetyt neliöt, 3 mh, työtila jossa ikkuna, tupak./oloh., 2 x wc, juuri rem. kph, saunassa ikkuna, huoneiston levyinen parveke ja aidattu piha. LÖYTÖ! ET C. Hp. 140.323 € + vo. 11.676 €. Maasillantie 20. Es. su 15.5. klo 13.50-14.10. Satu D ESITTELY

V. 1925 rak. okt Karjaan kesk. Alakerrassa k, oh, h, wc/kph ja yläkerrassa 2 mh, pieni huone, kph ja s. Oma 1611 m² tontti. Lisäksi talousrak. jossa at, varasto, puuliiteri sekä askarteluhuone. Kaav. merk. asuinkrstalojen korttelialueeksi, rak.oik. 1127,7 m² (e=0,7)! Mh. 185.000 €. Es. su 15.5. klo 14.00-14.30.

32,5 m² Kanavakuja 2, Karjaa

Siisti yksiö, kylpyhuone uusittu 2013. 3/3 kerros. Tammisaaren keskustan kupeessa. Ruokakauppaan n. 200 m. Käyttövesiputket uusittu yhtiössä. Vastike vain 129,50 €/kk. Mh. 79.000 €.

SKV-avain 8195227

Karjaa, Maasilta

ESITTELY

SKV-avain 8124692

ESITTELY

SKV-avain 8179508

ESITTELY

KERROSTALOT

RAASEPORI

SKV-avain 8159227

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella!

Koti on sydämenasia

SKV-avain 8162338

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Lisää koteja www.skv.fi

SKV-avain 8117201

jouksen katujen talvikunnossapidosta vuosina 2016-2021. Hintaa urakalle tulee noin 79.000 euroa. Se sisältää katujen, linja-autopysäkkien ja sillan aurauksen, liukkaudentorjunnan ja risteysalueiden hoidon yhdessä kaupungin kanssa. Hintataso noudattaa nykyistä sopimusta. Raaseporin tekninen keskus osallistui Uudenmaan

ELY-keskuksen tiekunnossapitourakan kilpailutukseen. Raaseporissa se koski talvikunnossapitoa runsaalla kahdeksalla katukilometrillä. Kyseiset kadut (mm. Tammisaarentie ja Karjaantie) soveltuvat hoidettavaksi tehokkaimmin raskaalla kalustolla. ELY-keskus on tehnyt hankintapäätöksen omasta tieverkostaan ja valitsi Destian, jolta tuli halvin tarjous myös Raaseporin osuudesta.

SKV-avain 8194862

aaseporin yhdyskuntatekninen lautakunta on R hyväksynyt Destia Oy:n tar-

100/175 m²

Kaupungin sisääntuloväylän tunt., rauh. alueella sij. OKT. 3-4 h, k, kph/sauna ja erill. wc. Isohko tasainen vuokratontti 1323 m², lounaisterassi ja iso autotalli. Viiht. oh, uudenver. keittiö ja wc-tilat. Huoneissa laminaattilattiat ja paneeliseinät. Iso var./at. Mh. 166.000 €.

10 - Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016 .

IF Raseborgin toinen silmä sojottaa jo vangitsevasti kohti ensi vuotta ja 14-ja 15-vuotiaiden SM-kisoja, jotka Karjaalla 2017 elokuussa pidetään. -Aika paljon on jo käytännön järjestelyiden, kuten majoituksen, ruokailun ja toimitsijoiden koulutuksen osalta tehty. Jatkossa keskitymme enemmän yksityiskohtiin.

Kyseessä ovat kolmipäiväiset kisat ja ne ovat meille ihan erilainen haaste kuin viisi tuntia kestävät Tähtikisat, Lignell kertoi. SM-kisojen suojelijaksi on lassottu kaupunginjohtaja Tom Simola ja sloganiksi valjastettu sanapari ”urheilijoiden kisat”. -Sillä viitataan siihen, että tahdomme urheilijoiden viihtyvän täällä ja teemme sen mukaisia ratkaisuja. Kummiurheilijat ovat yksi keino toimia ja siihen rooliin olemme jo saaneet varmistuksen Olli-Pekka Karjalaiselta. Ei ole varmaa, että hän tulee silloin paikan päällä olemaan, mutta vähintään hän on kisoille kasvot ulospäin. Mikaela Ingberg on toinen nimi, jota on kummiksi ajateltu. Palkintojenjaossa tulee olemaan nykyisiä ja entisiä aktiiveja, Lignell luetteli. Järjestelytoimikunnan puheenjohtajana toimii Lärkkullan päällikkö Björn Wallén, joka oli pestistä ja kisojen teemasta innoissaan. -Tämä on sitä ikäluokkaa, jolloin lopettaminen saattaa käydä mielessä ja muut jutut valtaavat mieltä. Kisoista täytyy tehdä nuorille kokemus, jossa eivät merkitse pelkät tulokset ja mitalit, vaan urheilun ja urheilutapahtuman elämykset. Varmasti siellä tähdätään jo tiukasti myös tuloksentekoon, mutta näkisin silti, että nuoret haluavat kisoilta myös paljon muuta. Mahdolliset menestyspaineetkin helpottavat, jos ympärillä on vipinää ja virikkeitä. On tärkeää, että luomme heille kokonaisvaltaisen elämyksen, muun muassa maastojuoksun ja hiihdon parista nuorena miehenä urheiluun tarttumapintaa saanut Wallén sanoi. -ts-

takuulla, ettei siitä koidu kaupungille menoja. Ehdotukselle näytettiin punaista valoa. -Kun ei siihen ole tarvetta, niin miksi se syväpuhdistus pitäisi tehdä? Me pystymme ihan omilla panostuksilla hoitamaan tämän asian. Puitteet tulevat varmasti olemaan Tähtikisoihin hyvässä kunnossa, siitä olemme kyllä pitäneet huolen, Romberg sanoi. Närästystä on aiheuttanut myös urheilukentän uuden tupakkakopin sijainti, joka on nurmikolla IFR:n majan ja pääkatsomon välissä. Se on melko lähellä kenttää ja vielä lähempänä IFR:n kahvilapistettä, jota se kilpailuissa pitää. Sijainti on askarruttavan keskeisellä paikalla, kun kyseessä on kuitenkin urheilumiljöö,

jossa vilisee lapsia ja nuoria. Eikö tupakoitsijoille tosiaan saatu koppia mihinkään syrjemmälle? -Henkilökohtainen mielipiteeni on se, ettei tupakointia tulisi sallia lainkaan urheiluareenan sisällä. Tähän liittyi kuitenkin esimerkiksi tupakkalakiin kuuluvia pykäliä, joiden pohjalta toimittiin. Tupakkakopin pitää palvella eri lajien kuluttajia eli tässä tapauksessa yleisurheilun, jalkapallon ja Sisu Arenalla tapahtuvan palloilun. Yhteinen näkemys päättäjien kesken oli, että tuo oli kopille paras paikka. Tästäkin kerrottiin seuralle joulukuun kokouksessa ja että asia on tässä vaiheessa loppuunkäsitelty, Romberg totesi. -ts-

IFR valmiina isoihin kisoihin

Elämyksien esirippu (Raasepori) Eipä siihen ole enää kuin kuukauden päivät, kun Karjaan urheilukentällä juostaan tuhatta ja sataa ja heitetään yhdeksää ja kymppiä. 12. kesäkuuta pidettävät Karis Telefon Games Tähtikisat alkavat saavuttaa lopullista muotoaan, vaikka joidenkin urheilijakiinnitysten osalta eletään epävarmasti kalkkiviivoille saakka. -Se on yhä yleistyneempi trendi, että tutkitaan kilpailukalenteria tarkasti ja jätetään ilmoittautuminen viime tinkaan. Olen silti luottavainen, että tämä suurimmaksi osaksi toiveiden mukaan toteutuu, totesi järjestäjäseura IF Raseborgin Glenn Lignell. Se on selvää pässinlihaa, että miesten keihäänheitossa nähdään tulinen tinttaus Antti Ruuskasen, Ari Mannion ja Teemu Wirkkalan johdolla. Kyynärpääoperaatiosta kuntoutuva Lassi Etelätalo tahtoisi myös lusikkansa tuohon soppaan laittaa, mutta Lignellin mukaan on kiikun kaakun ehtiikö hän kisakuntoon vertyä. Kaksi vuotta sitten 80 metrin kerhoon liittynyt Sami Peltomäki on myös halukas heittäjä, mutta lopullista vahvistusta ei ole häneltäkään saatu. Jo ilmoittautuneista miehistä Toni Sirviöllä on ollut kyynärpääongelmia, mutta hän saattaa silti runtata menemään, vaikka vähän vihloisikin. IF Raseborgin kepittäjistä Teo Takalan sulavasti sujunut

harjoittelu koki takapakkia lähentäjävaivan muodossa ja Oliver Helanderilla on puolestaan tuntunut tukalalta olkapään tienoilla. Sanotaan nyt kaiken kremppailun vastapainoksi, että viime vuoden nuorten EM-viitonen Miro Määttänen on ollut hyvässä vauhdissa ja lentopalloakin lujasti lyövä kaveri on hankkinut elämänsä ensimmäisen keihäsvalmentajan. Ulkomaan ukoista miesten keihäässä nähdään ”mies nimeltä Ahmed” eli qatarilainen Ahmed Bader Magour, joka kutitteli huhtikuussa kasikympin rajaa. Hän kuuluu Dohassa valmentavan Esa Utriaisen talliin ja saapuu Karjaalle samassa paketissa Sanni Utriaisen kanssa. Tästä päästäänkin naisten keihääseen, jonka johtotähdeksi ja langan sytyttäjäksi saatiin siis Utriainen. Sen myötä haravoidaan ulkomailta kirittäjiä viivalle. -Ruotsin ennätysnainen Sofi Flink (61,69) on kuntoutunut olkapäävammastaan ja valmentaja Petteri Piiroisen mukaan hän on tulossa Karjaalle. Sofi heittäisi ensin täällä ja jatkaisi sitten muihin kisoihin Suomessa, Lignell kertoi.

Muutakin mannaa Keihäänheiton lisäksi Karjaan Tähtikisoissa bonuslajeina välkkyvät miehissä kuula ja pituus ja naisissa 200 metriä ja pika-aidat.

Kolme cowboyta. SM-kisojen järjestelytoimikunnan puheenjohtaja Björn Wallén (vas.), Tähtikisojen pääsponsorin Karjaan Puhelimen Albin Söderström ja IF Raseborgin Glenn Lignell suuntaavat aurinkoisin mielin kohti tulevia koitoksia. Miesten kuulassa ringissä rouhivat kotimaan kärjet Arttu Kangas, Timo Kööpikkä ja IFR:n iso mies Tomas Söderlund. Heille haetaan vastusta ulkomailta, ei ehkä 21 metrin miehen mitoissa, mutta päälle kakskymppisen kuitenkin. Pituushyppääjien parhaimmisto kisailee tässä kuussa Keski-Euroopassa ja päättää sen jälkeen kuinka toimitaan. Naisten pika-aitoihin on toivottu kahta erää, joista ensimmäisessä avataan röörit ja toisessa luukut. 200 metrillä toivotaan Hangon IK:n Jonna Berghemin olevan siinä iskussa, että Amsterdamin EM-raja tykkää hyvää. -Jonnan lisäksi HIK:sta EM-rajaa metsästää myös korkeushyppääjä Linda Sand blom. Olisi upeaa, jos he saisivat nuo rajat rikki juuri täällä, Lignell maalaili. EM-rajoista kun tuli puhe, niin sekä miesten että naisten 1500 metrille pyritään kuskaamaan paikalle koko

Tupakkakopin sijainti närästää

Juoksurataa putsataan, ei syväpuhdisteta IF Raseborg toivoi ja tahtoi Karjaan yleisurheilukentän juoksuradalle syväpuhdistusta kesäkuun alussa, jotta kenttä olisi näyttävässä kunnossa kesän koitoksiin ja etenkin Tähtikisoihin. Päälle 3.000 euroa maksava syväpuhdistus paitsi siistii rataa sisältäpäin niin antaa sille myös visuaalisesti kirkkaampaa ilmettä. Sellaista ei kuitenkaan tälle kesälle tehdä, vaan kaupungin suunnitelmissa seuraava syväpuhdistus on merkattu ensi vuodelle.

-Se tehdään ensi vuoden nuorten SM-kisoja silmällä pitäen. Tästä on jo joulukuussa sovittu seuran kanssa ja asiat käyty läpi. Viime vuonna tehtiin syväpuhdistus eikä sitä tarvitse joka vuosi tehdä. SUL:n olosuhdevastaava on esitelmässä ilmaissut, että on hyvä, jos syväpuhdistus tehdään joka toinen vuosi. Tänä vuonna juoksurata kyllä putsataan, mutta sitä ei syväpuhdisteta, totesi Raaseporin liikuntasihteeri Yngve Romberg. Viime vuonnakaan syvä-

73 €/kk

UUTUUS!

Seat Leon 1.8T 20V Sport 179 tkm, optimoitu, 18” vant., ilmast., lohkol., sisäp., jakoh. vaihd. n. 130 tkm -00 4 990 € 65 €/kk

Ford Fusion 1.4 Autom. 201 tkm, ilmst., vetok., lohkolämm., 2 x renk., h-kirja, s-ikk. -03 3.990 € 255 €/kk

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Cross Sport Autom. 167 tkm, vak.nop.s., vetok., aut. ilmast., h-kirja, 2 x renk. -08 15.890 €

puhdistus ei meinannut onnistua, mutta IFR lähti tekemään sitä lopulta omin nokkineen ja omalla kustannuksella. Se haki myöhemmin kuluihin kompensaatiota kaupungilta, jota ei herunut. -Kaupunki olisi itse putsannut radat, mutta seura halusi syväpuhdistuksen ja kertoi, ettei tästä synny kaupungille kustannuksia, Romberg totesi. Nyt seura olisi ollut taas innokas syväpuhdistukseen omalla kustannuksella ja sillä

98 €/kk

UUTUUS!

Peugeot 307 SW 1.6 130 tkm, panoraamakatto, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, 2 omist., juuri huoll., siisti -06 5.890 € 71 €/kk

BMW R1150 RS 61 tkm, ABS, kahvanlämm., 12 V ulosotto. Tyylikäs ja laadukas matkapyörä! Siisti. -01 4.900 € 264 €/kk

Kia Sorento 2.5 CRDi 170 hv EX Autom. 118 tkm, aut. ilmast., navi, vak.nop.s., h-kirja, vetok., ym. ym. -07 16.900 €

99 €/kk

UUTUUS!

kansallinen kärki, joka rajan kimppuun hyökkää. Myös nuorten sarjoissa taitetaan peistä Tähtikisoissa ja M19-sarjan moukari voi olla siellä melkoinen herkkupala. Inkoolainen Roope Auvinen jo starttilistalla on eikä ole yhtään poissuljettua, että ikäluokan maailmanlistan kärkipaikoilla karjuvat Aleksi Jaakkola ja Aaron Kangas myös häkissä heiluvat. Kahta päivää myöhemmin käytävä nuorten eliitti Nurmijärvellä tosin pakkaa tämän tiimoilta sekoittaa.

Nuorten nannaa

130 €/kk

UUTUUS!

Mercedes-Benz CLK 320 256 Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 33 tkm tkm, nahkasis., siisti, laad. äänen- ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, toistojärj., vak.nop.s., 19” renk., 2 omist. aut. ilmast., ym. -00 5.900 € -09 6.900 € 145 €/kk

145 €/kk

Ford Transit Connect 1.8 TD Saab 9-3 1.8T 206 tkm, aut. vain 125 tkm ajettu, alv. väh. ilmast., vak.nop.s., lohkol., 2 x kelp., juuri kats., webasto, 2 x renk. Juuri kats. ja huollettu. -07 7.990 € -06 7.990 € renk., vetok. 379 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 217 tkm, nahkasis., p-tutka, xenon ja led, vak.nop.s., h-kirja, 2 x renk. Hieno! -09 26.900 €

399 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 141 tkm, Navi Professional, p-tutkat, xenon, 18” pyörät, Juuri -10 28.490 € huollettu!

140 €/kk

UUTUUS!

Nissan Micra 1.2 Visia A/C 5-ov. 86 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk., 2 omist., siisti ja vähän aj. -06 7.290 € 160 €/kk

Ford Focus 1.6 Trend Wagon Autom. 116 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Hieno ja vähän ajettu! -07 8.900 €

Hangossa kierrettiin rataa

Voimasta ja kunniasta (Hanko) Suomen Urheiluliiton ja sen jäsenseurojen orkestroima varainkeruukampanja Kunniakierros piipahti torstaina Hangossa, missä Rukki Arenan kenttää kulutettiin kovalla kengällä. Piirun vajaa sata osallistujaa kiersi tunnin verran rataa ympäri ja talletti sponsoreidensa tuella kahisevaa pottiin, jota jaetaan seurojen, piirin ja SUL:n kesken. Hangossa juostiin hieman päälle 6.000 euron edestä ja se tarkoittaa Kunniakierroksen tuotonjakotaulukon mukaan sitä, että pirskeet pitänyt HIK-yleisurheilu saa siitä 65 prosenttia omaan käyttöön. Viime vuonna HIK takoi tapahtumasta 6.600 euroa ja nyt tähdättiin jo kymppitonnin puhkaisuun. -Siihen emme päässeet, mutta näin pienelle seuralle tuokin summa on hyvä, totesi HIK:n Kunniakierrosvastaava Anni Tuohimaa. Hangossa on vähä vähältä kasvatettu alamaissa olleita osallistujalukuja ja nyt hypättiin taas yli 20 henkeä ylös vuoden takaisesta lukemasta. -Mahtavaa, että meillä oli näin paljon osallistujia. Ja juuri tätä olemme halunneet, että heitä on laidasta laitaan, lapsista vanhempiin. Tunnelma tässä tapahtumassa on joka vuosi niin hyvä ja haluankin kiittää kaikkia mukana olleita siitä, että teemme yhdessä tapahtumasta hienon, Tuohimaa sanoi.

Urheilijan kierros Tämän vuoden uutuus oli se, että vähintään kahdeksan sponsoria keränneet osallistujat pokkasivat päivän päätteeksi mitalin. Kymmenen kunniakasta kiertäjää tähän myös ylsi. HIK:n pikajuoksija ja tapahtuman takuuvarma rahantekokone Jonna Berghem asetti tähän ”taistoon” riman melko korkealle, sillä hänen takanaan seisoi uljas 32 sponssin joukko. Berghem huuhtoi kirstuun rahaa 1.140 euroa ja vietti iltaa rennosti kävellen tai hölkäten. Jatkuu sivulla 11.

145 €/kk

UUTUUS!

Fiat Linea 1.4 T-JET 120 hv, ilmast., lohkolämm., 2 x renk., h-kirja, jakohihna vaihd. syksyllä 2015 -10 7.990 € 160 €/kk

222 €/kk

UUTUUS!

VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 14.900 € 201 €/kk

Opel Vectra 1.8 Enjoy Anni- VW Caddy 2.0 EcoFuel (kaasu/ versary 109 tkm, xenon, vak.- bensiini) 111 tkm, lohkol., ilmast., nop.s., 2 x renk., h-kirja, ilmast., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu. luistonesto, ym. -07 8.900 € -08 11.900 €

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016 - 11 .

elämänlaatua terveysliikunnan avulla. Ohjaajat saavat nimikkoihmisen, jonka luona he viikoittain käyvät ja joiden kanssa liikkuen aikaa viettävät. -Tämä projekti on paisunut täällä kuin pullataikina, totesi ryhmän vetäjiin kuuluva Anja Kari. Voimaa vanhuuteen-ryhmä oli torstaina liikkeellä parinkymmenen jäsenen voimin. -Se on aika hyvin siihen nähden, että vasta tiistaina otimme asian esille. Reippaasti lähtivät ihmiset lyhyellä varoitusajalla mukaan.

Lions meitä sponsoroi ja heidän ehdotuksestaan tänne tulimme, selvitti yhtenä ohjelman alullepanijana Hangossa toiminut Krista Mattila. -Olemme täällä ensimmäistä kertaa, vaikka monesti olen kyllä aiempina vuosina tästä Kunniakierroksen aikaan ohi kävellyt ja miettinyt, että tuonnehan pitäisi mennä, Kari sanoi. Hän oli taivaltanut yksitoista kierrosta, kun kellossa oli vielä vartin verran aikaa jäljellä. - Joka toisen kierroksen juoksen ja joka toisen kävelen. Juokseminen on kyllä kivempaa, mutta kun ei jaksa, hän naurahti. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

ANSTÄLLS

Hanko on Suomen eteläisin kaupunki. Hanko tarjoaa asukkailleen viihtyisiä asumismahdollisuuksia lähellä luontoa sekä tasokkaita palveluita lyhyiden etäisyyksien päässä. Tekninen ja ympäristövirasto vastaa mm. Hangon kaupungin maankäytöstä, rakennuksista, kunnallistekniikasta ja vesihuollosta, ympäristönsuojelusta sekä rakennusvalvonnasta. Viraston maankäyttöosasto vastaa kaupungin kaavoitus-, mittaus- ja tonttitoimesta sekä huolehtii kaupungin kiinteistön muodostustehtävistä ja paikkatietojen ylläpidosta. Hangon kaupunki on savuton kunta. Haemme

PAIKKATIETOINSINÖÖRIÄ vakinaiseen työsuhteeseen teknisen ja ympäristöviraston maankäyttöosastolle.

Viidettä viedään. HIK:n yleisurheiluvalmentajiin kuuluva Kristian Silen näytti kirjurille missä mennään. Hangon Kunniakierros keräsi Rukki Arenalle lähes sata kuntoilijaa. Jatkuu sivulta 10.

Taas kerran ja aina vaan itsestään muistuttava takareisi on koittanut kiusata kesän kilpailukauden alla, mutta Berghem ei usko sen estävän Amsterdamin EM-kisojen 200 metrin tulosrajan tavoittelua. Korkeushyppääjä Linda Sandblom keräsi rahaa rakennus- ja puusepänpalvelut Inwoodin nimiin eikä tohtinut juoksuksi pistää, koska tässä vaiheessa ei voi mitään riskeerata. Rion olympialaisiin tähtäävän Sandblomin valmistautuminen kohti kesää on edennyt suunnitelmien mukaan ja kilpakauden alkua odotellaan vesi kielellä. Jo kertaalleen keväällä Torremolinoksen leirillä viihtynyt hyppääjä lähtee Etelä-Espanjaan kohta toistamiseen ja avaa siellä myös kisakautensa. Keskimatkoille erikoistunut Emmy Airola rullasi torstaina 23 kierrosta ja tilitti 1.025 euroa. Tua Westerholm pisti kierrosmäärässä vielä rahtusen paremmaksi, ollen 26 kiekallaan ahkerin juoksija. Airola ei tosin kierrosmittarista niin piitannut. -Juoksin niin kuin hyvältä tuntui. Enemmän nautin siitä, kun näkee miten muut liikkuvat ja kuinka tämä tapahtuma saa ihmiset liikkeelle, hän totesi. Airola voitti kaksi vuotta sitten SM-pronssia 16-vuotiaiden 800 metrillä, mutta ei viime kesänä juossut radalla yhtään kilpailua. -Lähdin Australiaan kahdeksi kuukaudeksi vaihtoon ja tulin sieltä elokuussa takaisin. Eli yksi vuosi yleisurheilusta meni siihen, mutta olin jo hyvissä ajoin päättänyt sille matkalle lähteä ja se oli hieno kokemus. En muutenkaan tiedä tulenko yleisurheiluun tekemään kovempaa satsausta. Kilpailen kyllä, mutta tahdon käyttää aikaani muuhunkin. Varsinkin koulunkäyntiin haluan panostaa, lukion toista vuotta päättävä Airola kertoi.

Vanhemman varvi Ison ja tunnistettavan ryhmän Rukki Arenalla muodos-

tivat keltaisilla liiveillä tomerasti edenneet kuntoilijat. Liivien selkää koristi teksti ”Voimaa vanhuuteen”, joka on valtakunnallisena projektina tavoittanut myös eteläkärjen. Ohjelman päämääränä on edistää toimintakyvyiltään heikentyneiden ikäihmisten

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Mondosec Oy on alansa nouseva toimija ikkuna- ja ovisaneerausalalla. Jälleenmyymme laadustaan valtakunnallisesti tunnettuja Pihla tuotteita avaimet käteen palvelulla.

Tehtäväsi on huolehtia kaupungin kartoitus- ja mittaustoimesta kaupungingeodeetin alaisuudessa. Hangossa on käytössä MicroStation Stella - sekä SpatialWeb- ympäristöt.

Etsimme nyt aktiivista ja menestyshaluista

Edellytämme sinulta vähintään AMK-tasoista soveltuvaa tutkintoa sekä vahvaa ja innovatiivista paikkatieto-osaamista. Koska Hanko on kaksikielinen kaupunki, tarvitset työssäsi molempia kotimaisia kieliä.

henkilöä myyntityöhön tekemään yhdessä kasvutarinaa kanssamme. Tarjoamme työhön henkilökohtaisen perehdytyksen, mahdollisuudet hyviin ansioihin, kannustavan työilmapiirin, koulutuksen, jatkuvan tuen työhösi, valmiita asiakaskäyntejä kalenteriisi sekä kannustavan palkkauksen pohjapalkalla. Tärkeintä on, että haluat menestyä ja olet valmis tekemään töitä sen eteen! Tässä mahdollisuutesi kasvaa myynnin huippuosaajaksi. Lisätietoja antaa Jarmo Karjalainen 044 555 9633. Hakemukset tulee lähettää 31.5.2016 mennessä osoitteeseen jarmo.karjalainen@mondosec.com

Palkkasi määräytyy teknisten sopimuksen mukaan. Sinun tulee ennen työn aloittamista esittää hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastasi. Tehtävässä noudatetaan 4 kuukauden koeaikaa. Tehtävään haetaan ensisijaisesti osoitteessa www.kuntarekry.fi. Vaihtoehtoisesti voit lähettää hakemuksesi sähköisesti kirjaamo @hanko.fi tai toimittaa sen osoitteella Hangon kaupunki, Tekninen ja ympäristövirasto, Santalantie 2, 10900 Hanko; kuoreen merkintä ”paikkatietoinsinööri”. Hakemukseen tulee liittää ansioluettelo. Hakuaika päättyy 30.05.2016 klo 15. Lisätietoja: kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 kukka-maaria.luukkonen@hanko.fi www.hanko.fi Hangossa 11.05.2016 Ympäristölautakunta

Hangon sähkö on sähkö- talotekniikkayritys sekä teollisuuden alihankkija. Toimitamme kokonaisvaltaisia talotekniikkaprojekteja suunnittelusta toteutukseen. Asiakkainamme ovat teollisuuden ja rakennusalan toimijat Pohjoismaissa. Hangon Sähkö Oy:n palvelu- ja projektitoiminta kasvaa voimakkaasti. Etsimme tekijöitä mielenkiintoisiin ja haastaviin talotekniikan asennustehtäviin.

PROJEKTI-INSINÖÖREJÄ/ TEAMLEADEREITÄ Jos sinulla on sopiva insinöörin koulutus sähkö-, lvi- tai automaatioalalta saatat olla etsimämme henkilö ja tässä voi olla tilaisuutesi lähteä reippaasti kohti uusia haasteita ja valmistautua tarttumaan konkreettisestikin työtehtäviisi. Projektimme ovat kansainvälisiä ja suuntautuvat tällä hetkellä Ruotsiin. Tehtävät vaativat siten matkustushalukkuutta. Projekti-insinöörinä toimit yrityksemme edustajana asiakkaidemme parissa joten on välttämätöntä että hallitset hyvin ruotsin kielen. Vastaat myös kokonaisvaltaisesti projektien läpiviennistä ja organisoinnista. Teamleaderinä vastaat osa-alueesi teknisestä osaamisesta sekä työnjohdosta omassa ryhmässäsi oman erityisosaamisesi mukaisesti. Sinulla tulee tietokoneen ja kynän lisäksi pysyä työkalujakin käsissäsi osallistuessasi ryhmäsi tehtäviin. Koulutamme sinut tehtäviisi tarvittaessa.

SÄHKÖASENTAJIA Tarvitsemme myös asennustehtäviin eri alan nuoria ammattilaisia. Tulet sijoittumaan koulutustasi vastaavaan projektitiimiin. Toivomme että pystyt kommunikoimaan mielellään myös ruotsiksi. Nämäkin tehtävät vaativat osaksi matkustushalukkuutta. Tarjoamme nuorekkaan ja sitoutuneen tiimimme ja yrityksemme käyttöösi. Projektityö mahdollistaa myös osaksi joustavat työajat. Toivomme hakemusta 20. toukokuuta mennessä. Tehtäviin voidaan myös valita juuri valmistuvia, joten reippaasti töitä hakemaan. Tiedusteluihin vastaa Jörgen Henriksson 0400 471 451. Lähetä hakemuksesi ansioluetteloineen osoitteeseen: jorgen.henriksson@hangonsahko.fi

Hangö är Finlands sydligaste stad. Hangö erbjuder sina invånare trivsamma boendemöjligheter nära naturen samt högklassiga tjänster inom korta avstånd. Tekniska och miljöverket ansvarar bl.a. för Hangö stads markanvändning, byggnader, kommunteknik och vattenförsörjning, miljöskydd och byggnadsinspektion. Verkets markanvändningsavdelning ansvarar för stadens planläggnings-, mätnings- och tomtverksamhet samt sköter stadens fastighetsbildningsuppgifter och upprätthållandet av den geografiska informationen. Hangö stad är en rökfri kommun. Vi söker en

GIS-INGENJÖR till en ordinarie anställning vid tekniska och miljöverkets markanvändningsavdelning. Din uppgift är att sköta stadens kartläggnings- och mätverksamhet underställd stadsgeodeten. Hangö använder MicroStation Stella - samt SpatialWeb-miljöerna. Vi förutsätter minst lämplig examen på YHS-nivå samt starkt och innovativt GIS-kunnande. Eftersom Hangö är en tvåspråkig stad behöver du bägge inhemska språken i ditt arbete. Din lön bestäms enligt det tekniska avtalet. Du bör innan du inleder arbetet presentera ett godtagbart läkarintyg över ditt hälsotillstånd. Prövotiden är 4 månader. Tjänsten söks i första hand på adressen www.kuntarekry.fi Alternativt kan du skicka din ansökan elektroniskt till kirjaamo@ hanko.fi eller leverera den till adressen Hangö stad, Tekniska och miljöverket, Sandövägen 2, 10900 Hangö: märk kuvertet ”GIS-ingenjör”. En meritförteckning bör bifogas till ansökan. Ansökningstiden utgår den 30.05.2016 kl. 15. Tilläggsinformation: Stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 kukka-maaria.luukkonen@hanko.fi www.hanko.fi Hangö, 11.05.2016 Miljönämnden

12 - Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016 .

BK:n futisnaisilla positiivista potkua (Raasepori) Sandra Eriksson suuntasi noin 40 metristä korkean pystypallon kohti Charlotta Grönqvistiä, joka ei kuitenkaan ollut aikeissa siihen ehtiä. Leppävaaran Pallon maalivahti Sini Setälä irtosi veräjältään vastaan, mutta ajoitus meni mönkään ja nahkakuula pomppasi veskarin yli komeassa kaaressa suoraan verkon perukoille. Maali merkattiin siis Erikssonille ja BK-46 tasoitti lukemiksi 1-1. Olikos tämä ihan suunniteltu kuvio? -Meillä on aika vähän suunniteltuja kuvioita, naurahti BK-46:n naisjoukkueen valmentaja Mats Lillqvist. -Mutta tällä kentällä kan-

nattaa aina kokeilla kauempaakin, varsinkin jos aurinko maalivahtia häiritsee niin kuin se nyt teki, hän jatkoi. Karjaan tekonurmella äitienpäivänä pelattu 4-divisioonan ottelu päättyi lopulta LePa/B:n 1-2 (0-1)-voittoon. Vieraiden kapteeni Jemina Koukkunen rouhi loppuhetkillä pallon läheltä ohi BK-koppari Amelie Lignellin ja kotijoukkueen suureksi harmiksi Grönqvistin kipakka kuti kilahti hetken päästä tolppaan. Ensimmäisessä pelissä BK oli taipunut vieraissa HooGee:lle 3-0. -Pyrin olemaan positiivisella mielellä ja otimme tänäänkin pelissämme askeleita

oikeaan suuntaan. Hankalinta meillä on pelikovuuden kanssa. Olemme liian kilttejä ja nytkin LePa:n molemmat maalit olivat estettävissä hieman kovemmilla otteilla. Mutta virheistä opitaan ja mennään positiivisella asenteella eteenpäin, Lillqvist totesi. BK harppasi täksi kaudeksi 5-divarista Neloseen. -Taso on meille aika kova. Täytyy muistaa, että vaikka kilpasarjassa pelaamme, niin toiminta pyörii hyvin paljon harrastefutiksen ehdoilla. Talvella kuitenkin päätimme sarjaa ylemmäksi siirtyä, koska kokeneemmat pelaajat kaipasivat parempaa vastusta, Lillqvist sanoi. Nelosen kevätkausi pelataan neljässä lohkossa, joiden kolme parasta jatkavat syyskaudeksi ylempään loppusarjaan eli niin sanottuun nousulohkoon. Loput ”putoavat” pelaamaan syksyksi alempaa sarjaa yhdessä Vitosen joukkueiden kanssa. -Realistisesti ajatellen meillä tuskin on mahdollisuuksia kolmen joukkoon. Kehitämme

Törmäyskurssilla. BK:n Vanessa Garrido saa LePa:n Iida Lehtosen säärisuojasta jaloilleen pallontavoittelutilanteessa. BK hävisi LePa:lle 1-2 eikä pistepussi ole vielä päässyt pullistelemaan. rauhassa omaa peliä.

Naapurissa tapahtuu BK:n omista riveistä liikenee 16 pelaajan ryhmä ja kevätkaudella tarjolla on myös naapu-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Silmälääkäri:

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

LEIPOMO / BAGERI

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

riapua. Viisi EIF:n pelaajaa potkii BK:n riveissä, kunnes palaavat syyskaudeksi takaisin Tammisaareen. EIF:n naisten joukkue tekee tuolloin paluun sarjatoimintaan Vitosen syysrundille ja voi hyvin olla, että BK ja EIF pelaavat silloin samassa sarjassa. -EIF on rakentamassa naisten joukkuetta 00/01-ikäluokan pohjalle ja kilpatoiminta keskittyy varmasti jatkossa sinne. Se on siinä mielessä luonnollista, että EIF:llä on enemmän tyttöpelaajia ja vanhempaa ikäluokkaa. BK:ssa seuraavat tyttöjunnut ovat 04/05-syntyneitä ja sen jälkeen 06/07, joten

meillä edetään pidemmällä tähtäimellä, naisten ja P03-junnujen valmentamisen lisäksi seuran puheenjohtajana toimiva Lillqvist tuumi. Hän on ollut Väst 4 YJ -toiminnan vahva puolestapuhuja ja tahtoisi nähdä myös tyttöfutiksessa samanlaista yhteistyön yritystä alueen seuroilla kuin pojissa on ollut. -Monissa eri seurojen joukkueissa on haasteita saada riittävästi pelaajia toimintaan mukaan. Näkisin, että tytöissä olisi yhtä lailla järkevää löytää joku yhteistyön malli, Lillqvist puntaroi. BK:n naiset hävisivät heti perään tiistaina vieraissa GFT:lle 2-0 ja kauden ensimmäiset sarjapisteet antavat näin odottaa itseään. Tulevana keskiviikkona BK kohtaa Karjaan tekiksellä FC Espoo/2:n (klo 20) ja kevätkauden loput kotipelit käydään 29. toukokuuta FC Wildia vastaan (kl 18) ja 22. kesäkuuta Lohjan Pallon emäntänä (klo 20). LoPa:a valmentaa nykyisin vanha BK-koutsi Patrik Hendrén. BK:n avaus LePa:a vastaan: Amelie Lignell (mv ja kapteeni); Elin Wikholm, Jenny Illman, Tea Ström, Emma Isberg; Fransisca Lindholm, Julia Rehn, Sandra Eriksson, Emma Björkqvist; Charlotta Grönqvist, Vanessa Garrido. Vaihdosta Kati Lindholm, Jenni Möller, Terese Lindholm, Hanna Rautiainen, Jessica Aalto. -ts-

Johan Henriksson punnersi SFI-kultaa Raavaat ja riuskat ruhot patistettiin viime lauantaina Maarianhaminassa penkin päälle ja sanottiin, että ”punnerra, beibi, punnerra”. Suomenruotsalaisen Urheiluliiton SFI:n mestaruuskisat penkkipunnerruksessa pinnistettiin sekä klassisin että varusteellisin menoin. Tässä jälkimmäisessä Hangon IK:n Johan Henriksson veti varusteet niskaan ja nosti sarjan 83 kg mestariksi. Voittotulokseksi kirjattiin kakkoskuormaus 190 kiloa, kun kolmas kippaus 200 kilosta ei enää ylös tullut. Varustekisassa nähtiin yksi uusi SE-tulos, jonka teki Oolannin oma poika Ove Lehto päälle 120-kiloisten karpaasien sarjassa. 40-vuotiaiden rekordi kirjataan nyt lukemiin 375 kiloa. Samassa sarjassa supersonni Fredrik Smulterilta hylättiin kaksi ylös tullutta nostoa 402 kilosta, koska miehen oikea käsi ei suoristunut

sääntöjen vaatimalla tavalla. Henriksson jatkoi mitalipolulla klassisessa nostomuodossa, jossa punnerretaan siis ilman varusteita. Hän oli painoluokkansa hopealla tuloksella 152,5 kiloa. ÅKK:n Sebastian Eriksson vei kultaa 170 kilon kuorrutuksella. HIK:n Joakim Lignell oli viides (120 kiloa). HIK:n toinen mitalisti oli Andreas Koli, joka nosti hopeaa sarjassa 105 kg. Kakkosrypistys toi ylös 155 kiloa, mutta 165 kiloa ei enää voitetuksi kannaksi kääntynyt. ÅKK:n Andreas Johansson murjoi mestariksi tuloksella 160. Hankolaisista Kevin Rönnblad sijoittui neljänneksi (97,5 kiloa) sarjassa 93 kg. Raakapenkissä SE-tuulella oli Sibbo Vargarnan 18-vuotias terästyttö Susanna Törrönen, joka nosti 84 kg sarjassa ylös 113 kilon satsin. Se on paitsi aikuisten Suomen ennätys myös epävirallinen nuorten maailmanennätys.

Billnäsin ratsastusrieha siirtyy LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Individuell fysioterapi och personlig träning

040 828 9431

www.jlfysio.fi Formansallén 2 Ajurinpuisto, Ekenäs/Tammisaari (I Active Sport Clubs utrymmen/Active Sport Clubin tiloissa)

janet@jlfysio.fi

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235 Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

(Raasepori) Billnäsin Ratsastajien vuoden pääkilpailu Billnäs Games siirtyy viikolla eteenpäin. Estekisa oli tarkoitus käydä eilen lauantaina, mutta kun ennustukset viikolla lupailivat suurta todennäköisyyttä sievoi-

selle sadesäälle, päätettiin suosiolla tutkailla uutta ajankohtaa. Gamesit kilpaillaan täten ensi lauantaina Billnäsin Ratsastuskeskuksessa klo 9 alkaen. Luokkia on salskeat seitsemän ja estekorkeuksia 40 sentistä 110 senttiin.

Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

(019) 230 011

(019) 1069 1169

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

K O N E S A U M A K A T O T + M U U T P E LT I T Y Ö T

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

P. 0 4 5 8 7 0 0 8 1 1 www.kattohenkka.com AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER HUOLTOA / SERVICE

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 0400 205 482 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN M SÄH PO R • T KA • HOL IS NSTE TEKNIIK Ä J G T DER 759 D LUT • E U N J S I L M H OCH ALVE .CO BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V B 0 ROB E

talopalvelu80@2me.ﬁ SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER • Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

14 - Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016 .

”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 18.5. klo 13-15 Postillassa tai ulkona puistossa. Järj. Karjaan-Pohjan SPR:n osasto. ”Vi stickar och trivs” ons 18.5 kl. 13-15 i Postilla eller ute i parken. Arr. FRK Karis-Pojo avd. Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Kevätlounas to 26.5. klo 13 Neljän Tuulen Tuvalla, tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. Tammisaaren Martat. Kesäkauden päättäjäiset saaristoris-

Maanantai 16.5.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Puutarhaunelmia 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Futisvanhemmat 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 New Yorkin monet kasvot 12.35 Pohjantähden alla: Sijoittamista savolaisittain 13.05 Vuosien takaa nykypäivään 13.35 Leena (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaik-

Tiistai 17.5. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Kaikkea kau-

pan 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Pohjantähden alla: Sambaa pakkasessa 13.05 Vuosien takaa nykypäivään 13.35 Maailman kaunein tyttö (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 18.5. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Vaarallista laihTV1 dutusta? 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Kaikkea kaupan 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.30 Pohjantähden alla: Suomi menee päähän 13.00 Vuosien takaa nykypäivään 13.30 MOT: Ylivuotoja kultakaivoksilla 14.00 Välikysymyskeskustelu Suomen suunnasta 16.20 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa

teilyllä m/s Sunnan II:lla 9.6. klo 18-21, sit. ilm. jäsensivujen lomakkeella viim. 20.5. Betonin valaminen on peruttu. Ilm. jäsensivujen lomakkeella Kanonrusetiin kävelemään tai juoksemaan. Info: tammisaarenmartat.fi Gentoften-Alueen Asukasyhdistys. Teatterimatka Mustion linnan kesäteatteriin la 2.7. klo 13.30 ”Kunnon Kansleri” -esitykseen. Tied. ja ilm. viim. 1.6. p. 0400-868046 / Marketta Rautomaa. Paikkoja rajoitetusti. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kauden viimeinen taidepiiri 16.5. klo 13 Salongissa, viim. jäsentapaaminen 19.5. klo 13 Metallin toimistossa ja viim. laulukööri 20.5. klo 13 Salon-

kea kaupan 19.00 Historia: Berliinin olympialaiset 1936 20.00 MOT: Ylivuotoja kultakaivoksilla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Pako Syyriasta 22.25 Happy Valley, varjojen laakso (16) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Zoranin tiikerit 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

16.5. 6.52 Taikakaruselli (S) 7.04 Viljami (S) 7.09 Puuharit (S) 7.23 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.34 Musatoosa 7.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.50 Martta puhuu (S) 8.16 Galaxi 8.17 Milin miljoona kysymystä (7) 8.24 Roni Neutroni (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sai-

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Kannaksen kierros: Ino 20.00 Futisvanhemmat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Mr Selfridge (12) 22.15 Kotikatsomo: Juoksuhaudantie (12) 0.05 Prisma: Huonosti käyttäytyvät kasvit 1.00 Uutisikkuna 5.10 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

17.5. 6.53 Matikkahirviöt (S) 7.04 Kotikisat 7.09 Olivia (S) 7.22 Saku & Vaakku (S) 7.34 Neppajymykerho 7.39 Pikku hirviötyttö (S) 7.44 Kimmo Kuu (S) 8.07 Vekarat! (S) 8.33 Galaxi 8.34 Ötökät (S) 8.36 Jack (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tanskan toisenlai(12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Prisma: Huonosti käyttäytyvät kasvit 20.00 Jarkko ja kuuro Amerikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.30 NSU - Saksan uusnatsimurhat (16) 23.05 Yle Uutiset 23.10 KulttuuriCocktail 23.20 Ulkolinja: Eurooppa ja Isis 0.20 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

18.5. 6.53 Tiketi Tok (S) 7.05 Q Putti 5 (S) 7.16 Ritari Mikke (S) 7.32 Kyllä Kasper osaa (S) 7.37 Pusse (S) 7.48 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.17 Galaxi 8.18 Martine (7) 8.31 Joraavat juurikkaat (S) 8.34 Sirkuskaravaani 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Puk ja Herman purjehdusretkellä 11.30 Bathinan erilaiset

gissa. Kesäkimarat la 21.5. klo 10-13 Salongissa. Salongin siivous to 26.5. klo 13. Österby Pensionärer. Knipan 17.5. Vårlunch 25.5 (ca 4 h), start kl. 11.15 från S:gård, banken, T:böle, bussis 11.30, Popsi. Plats till Tallinn 7.6 (även utomst.). Plats till hemlig resa 19.7. Sommarfest 4.8 i Lojo, anm. sen 30.6. Info t. 0400-533028 / GB. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs pensionstagare. Kyrkrundan 14.6, anm. sen. 5.6. Hemlig resa 26.7, nu förmånligare pris. Info t. 0400-533028 / Gittan. Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Kevätretki jäsenille Lehmirantaan la 28.5., ilm. raala (12) 10.00 Bathinan erilaiset maailmat 10.30 Nansenin jäljillä 11.30 Tanskan toisenlaiset frendit 12.00 Luontoretkellä lintusaarella 12.20 Karhusaari 13.00 Maailman oudoimmat urheilulajit 13.30 Kummeli (7) 14.00 Autolla Etelä-Amerikan halki 14.30 Uusi Päivä 14.58 Uusi Päivä 15.26 Uusi Päivä 16.00 Uinnin EM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Uusi Päivä 20.30 Uinnin EM 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Uinnin EM 22.15 Strike Back (16) 23.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 23.30 Hunted (16) 0.30 Game of Thrones (16) 1.24 Game of Thrones (16) 2.21 Game of Thrones (16) 3.14 Game of Thrones (16) 4.07 Game of Thrones (16) 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 set frendit 10.30 Karhusaari 11.10 Mallinmurtajat 11.30 Autolla Etelä-Amerikan halki 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Paluumuuttajat 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 14.00 Kummeli (7) 14.30 SuomiLOVE 15.30 Uusi Päivä 16.00 Uinnin EM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi Päivä 20.30 Uinnin EM 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 3 Simoa (12) 23.25 Kynsin hampain (S) 23.50 Kioski: Rakelin kuplassa 0.20 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (12) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05

maailmat 12.00 Paluumuuttajat 12.30 Paluumuuttajat 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Haaste merellä 14.30 Kummeli (7) 15.00 Tyylitietoinen Nina 15.30 Uusi Päivä 16.00 Uinnin EM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi Päivä 20.30 Uinnin EM 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Uinnin EM 22.15 VICE: Heimo’s Arctic Refuge 23.00 Kioski: Kaarlen maailma 23.30 Satisfaction (12) 0.10 Uutisikkuna

viim. to 19.5. p. 045-6325629 / Carita. Karis-Billnäs Socialdemokrater. Medlemsmöte ti 17.5 kl. 18 i Focus. Svartå Marthaförening. Möte ti 17.5 kl. 19 i Lindnäs samlingslokal, Valhallavägen 6, värdinnor Ritva och Anneli. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Linja-auto sokkomatkalle 16.5. lähtee ent. Kesoililta klo 7.30 ajaen reittiä Esplanaadi, linja-autoasema, Hullintie, Kaljaasinkatu, Konstaapelintie, Kalastajankatu, Hangonkyläntie ja Kappelisatamantie. Ingå Seniorer. Månadsträff må 16.5 kl. 14 i församlingshemStudio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Farm Kings 14.25 Elastinen feat. 15.25 Vapun valtakunta 15.55 Vapun valtakunta 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (12) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Pukumiehet (S) 0.36 Kohde (12) 1.35 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Pound Puppies (S) 6.30 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.40 Chuckin ja ystävien seikkailut

Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (12) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Kauniit ja rohkeat (12) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Jääkiekon MM-kisat: Kanada Suomi 21.00 Jääkiekon MM-kisat: Kanada - Suomi 21.35 Kymmenen Uutiset 21.45 Jääkiekon MM-kisat: Kanada - Suomi 22.40 Päivän sää 22.45 MTV Sport Uutiset 22.55 Mentalist (12) 23.55 Rizzoli & Isles (12) 0.55 Kultapoika (12) 1.55 Astral Tv 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Pound Puppies (S) 6.30 Chuckin ja ystävien

superruokaa 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Löytäjät 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Elastinen feat. 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Wrong Turn 5: Bloodlines (18) 1.35 Villi ja vapaa (S) 2.05 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 5.00 Enfi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Nelonen nustaja-TV Studio55.fi 9.30 Huomenta 6.00 Bumba (S) 6.05 Pound PupSuomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (12) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamien

pies (S) 6.30 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.40 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.55 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.20 Lazy Town (S) 7.45 Disney esittää:

met, gäst Jarno Niemi, ”Juridik för seniorer”, lotteri. ”Sound of Music” sö 10.7 kl. 16 i Raseborgs sommarteater. Info o. anm. sen. 9.6 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. Karis Pensionärer. Säsongens sista månadsträff 19.5 kl. 16 i Brankis, bl.a. antikt tredje gången gillt, info av representant för försäkringsbolaget Folksam, lotteri o. dans. Inbjudan till allsångsfest hos Kyrkslätt Pensionärer 6.6, samåkning fr. Brankis kl. 12, bind. anm. sen. 30.5 t. 040-7507896 / Carita. Hangon Reserviläiset - Hangö Reservister. Toukokuun kuukausikokous ke 18.5. klo (S) 6.55 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.20 Lazy Town (S) 7.45 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 8.10 Lego Star Wars (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.15 Suomen paras leipomo 10.20 Jyrki Sukulan makujen maa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Palavaa rakkautta (S) 14.15 Palavaa rakkautta (S) 14.45 Amerikan kovimmat keräilijät 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Haapasalo goes lomalle 20.00 Kielletty rakkaus (S) 20.58 Keno 21.00 Mustat lesket (12) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Supertähdet (S) 0.30 Leijonan luola USA 1.30 Temptation Island Suomi 2 (S) 2.30 Amerikan kovimmat keräilijät 3.30 Pelastushelikopteri (7) seikkailut (S) 6.40 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.55 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.20 Lazy Town (S) 7.45 Disney esittää: Finias ja Ferb (S) 8.10 Star Wars Rebels (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.15 Suomen paras leipomo 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Jukebox 14.45 Amerikan kovimmat keräilijät 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kielletty rakkaus (S) 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Arman Pohjantähden alla (7) 23.00 48 tuntia rikoksesta (7) 0.00 Poliisit kotihälytys (12) 1.00 Suomen huutokauppakeisari 2.00 LeijoFinias ja Ferb (7) 8.10 Star Wars Rebels (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.15 Jukebox 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Jukebox 14.45 Huvila & Huussi 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (7) 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno 21.00 Temptation Island Suomi 2 (S) 22.00 Quantico 23.00 Elokuva: Rocky V (16) 1.10 Leijonan luola USA 2.10 Poliisit - kotihälytys (12) 3.10 Pelastushelikopteri (S) 3.40 Pelastushelikopteri (S) 4.10 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Gammalt, nytt och bytt 11.30 Kända byggnader berättar

19 HUS:n saunassa, sauna on lämmin jo klo 18, oma pyyhe mukaan. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och diskussionsgrupp för närstående i Karis ons 18.5 kl. 10.30 i Raseborgs MBI-hus, Torggatan 8. Nya deltagare anm. sig t. 0400321239 / Susanna Öster, minneshandledare. Muistikahvila Karjaalla to 19.5. klo 11.30 työväentalossa, Kauppiaankatu 22. Tied. p. 0407527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis to 19.5 kl. 11.30 i folkets hus, Köpmansgatan 22. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Jatkuu sivulla 15. 4.00 Pelastushelikopteri 4.30 Ennustaja-TV

(S)

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Skotergalen 11.30 Svensk-

arna i Gu?a 12.00 Babel 13.00 SVT Nyheter 13.05 Landet runt 13.50 Programtablå 14.00 Tänk om 15.35 Symfoniorkestern kommer på besök 17.09 Bygdekonsert med norska radions symfoniorkester 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Katten, musen, tiotusen 18.30 Himlaliv: Gråterskan i källarvåningen 19.00 Ut i naturen: Laxen leker 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Motorsystrar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Skolan 22.30 Från jord till bord 23.01 Mitt nya land 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gammalt, nytt och bytt 1.45 #hashtag

nan luola USA 3.00 Temptation Island Suomi 2 (S) 4.00 Amerikan kovimmat keräilijät 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Gammalt, nytt och bytt

11.30 Gula kliniken 13.20 Djurens vän i nöden 14.00 Trädgårdstider 15.00 Vårdgården 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mysteriebyrån 18.30 Pendlarbarnen 18.46 Kampen (T) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Ursäkta, vi är också här 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Dement och drogad 20.30 Ahmed och Team Physix 20.50 En glimt av Norge 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Friktion 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning

12.00 Dold 12.30 Friktion 13.00 SVT Nyheter 13.05 Gunnels gröna 13.35 Skattjägarna 14.00 Tore Wretman - kökspojken 15.00 Född 2010 16.25 Pendlarbarnen 16.41 Kampen (T) 16.48 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: Dement och drogad 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Red Caps - tomtepatrullen (7) 18.55 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Anno 1790 (16) 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Liv med autism 22.30 Guld, ära och hårt arbete 23.00 Sportnytt 23.15 Extrema hotell 23.45 Tobias och tårtorna 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst 1.10 Nyhetssammanfattning

KEXTV

19.00 Visans Vänner i Tränu kärr. Ekenäs TV 1987, 53 min.

Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. VN Diabetesförening börjar en aktiveringsgrupp för sina medlemmar to 26.5 kl. 15 i servicehuset i Karis, kostrådgivare Marianne Pörtfors berättar om kostens betydelse för välmåendet, kaffeservering. Medlemskväll må 16.5 kl. 18 i Seniora i Ekenäs, Raseborgs omsorgschef Kirsi Ala-Jaakkola informerarom stadens socialo. hälsovård, kaffeservering o. lotteri. VN Diabetesförening aloittaa aktivointiryhmän jäsenilleen to 26.5. klo 15 Karjaan palvelutalossa, ravintoneuvoja Marianne Pörtfors kertoo ravinnon merkityksestä hyvinvoinnille, kahvitarjoilu. Jäsenilta ma 16.5. klo 18 Seniorassa Tammisaaressa, Raaseporin hoivapäällikkö Kirsi Ala-Jaakkola kertoo kaupungin sosiaali- ja terveyspalveluista, kahvitarjoilu ja arpajaiset. Raaseporin alueen Uumu-kerho. Kesätapaaminen jäsenille su 22.5. Raaseporin linnalla, kokoontuminen linnan paikoitusalueella klo 12. Tied. ja ilm. viim. 15.5. p. 0440464424 / Heleena Nygren tai heleena.nygren@gmail.com. Raseborgs Uumu-klubb. Sommarträff för medlemmar sö

22.5 vid Raseborgs slottsruiner, samling på p-platsen klo 12. Info o. anm. sen. 15.5 t. 0440464424 / Heleena Nygren eller heleena.nygren@gmail.com. Karjaan Martat. Kokoontuminen ti 17.5 Lärkkullatie 8B:n alakerrassa.

LIIKUNTA JA ULKOILU

NÄYTTELYJÄ

Åboden, Ola Westmanin puistotie 4E, Inkoo. ”Toivo orastaa”, kierrätystaidetta 5.6. asti la-su 11-15.

FU-47. Fiskarin iltarastit perjantaina 20.5. Orijärvellä Pitkälammin kartan alueella. Kolme erilaista rataa. Metsään pääsee klo 17-18.30. Opastus teiden 186 ja 104 risteyksestä. Tied. p. 040-9663257 / Mika tai www. fu-47.fi.

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Kasvu”-näyttely 15.5.-25.9. ma-su 11-18.

FU-47. Johtokunnan kokous su 15.5. klo 15 Majalla, tied. p. 040-5181022 / Aki.

Laundry Fiskars Café Bar, Fiskari. ”Kylä elää!”, Eeva- Kaisa Ailuksen ja Katja Öhrnbergin maalaamia kyläläisten muotokuvia 30.9. asti.

Karjaan Ura. Maanantairastit 16.5. klo 17-18.30 Forsbyängin kartan alueella Pinjaisissa. Viitoitus tieltä 111, Starrbölevägen. Info p. 040-5113177 / Nina ja www.karjaanura.net.

Galleria Karaija, Inkoo. ”Kesämuistoja”, gallerian 20-vuotisjuhlanäyttely 15.5.-21.8.

Galleria Zebra, Karjaa. ”22 tapausta asunnottomuudesta”, Lauri Erikssonin näyttely, sekä VNF:n opiskelijoiden kevätnäyttely 21.5. asti ti-pe 1217.30, la 11.30-15.30. Tammisaaren luontokeskus. ”Mereltä”, Ylva Gestraniuksen ja Ulla Kristiina Haarman teoksia 21.6. asti päivittäin 10-15.

VUOKRALLE TARJOTAAN

LIIKE-/TYÖTILAA Hangosta, torin laidalta, katutasosta 30-100 m²

Kaksio 64 m² Mustiossa. Vapaa! P. 045 602 3311. Asuntoauto. P. 040 525 7502.

As Oy Hangon Bulevardi 20 puh. 040 500 9791/Jan Wall.

ELÄKELÄISASUNTOJA INKOOSSA 28,5 m² ja 35,5 m² Ingå Pensionärshem Inkoon Eläkeläiskoti ry

Ragni Lehtinen, isännöitsijä puh. 050 401 0249

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17.

LU Pyöräilijät -82. Harjoituskilpailut Karjaalla ke 18.5. klo 18.30, ilm. puoli tuntia ennen lähtö- ja maalipaikalla n. 3,5 km Malmkullan rautatiesillalta Inkoon suuntaan kantatietä 51. Tied. p. 040-5612796 / Erkki

Lackström. Puistojumppaa ikäihmisille torstaisin klo 12.30 Karjaalla rantapuistossa Antkärrin talon vieressä, harjoitellaan tasapainoa, liikkuvuutta ja lihasvoimaa fysioterapeutin ohjaamana. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Parkgymnastik för äldre på torsdagar kl. 12.30 i Karis strandparken bredvid Antkärr, balans, rörlighet och muskelstyrka tränas. Fysioterapeut handleder. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 4,5 K pöydän Howell, yhteensä 27

jakoa. Illan keskiarvo oli 81 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 115,9 p. (71,5 %), 2) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 105,8, 3) Per-Erik Ahlblad / Birger Hollmerus 85,5, 4) Kurt Bäckman / Allan Wikström 82,1,

VUOKRATAAN • UTHYRES Fagervik, Inkoo/Ingå 85 m² huoneisto paritalossa / lägenhet i parhus 2 h, keittiö, kylpyhuone, makuualkovi 2 rum, kök, badrum, sovalkov

" 0400 540 579

HANKO Koulut; Ma: Kinkkukiusaus, keitetyt kasvikset, etikkakurkku. Ti: Jauhelihakastike, spagetti, kiinankaalisalaatti. Ke: Lihakeitto, leipä. To: Broilerikastike, riisi, porkkanaraaste. Pe: Kalahampurilainen, salaatti, salaattikastike, ketsuppi.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Stroganov. Ti: Broilerimureke. Ke: Paistettu kala. To: Jauhelihapata. Pe: Hernekeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Maksalaatikko, puolukkahillo, salaatti / Soijaperunasoselaatikko. Ti: Jauhelihakeitto, sulatejuusto, sämpylä / Papukeitto. Ke: Broileripyörykät, currykastike, salaatti, mustaherukkahillo / Kasvispyörykät. To: Lasagnette, ketsuppi, salaatti / Kasvislasagne. Pe: Kalakeitto, ruisleipä, juusto, kurkku / Juuressosekeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kebakot. Ti: Nakkikastike. Ke: Broileripyörykät, riisi. To: Kalakeitto. Pe: Lihaperunasoselaatikko.

TYÖSUORITUKSIA

I hurudant skick är din oljecistern? Vi utför putsning och granskning.

Kiinteistön omistaja Missä kunnossa öljysäiliösi on? Suoritamme puhdistuksia ja tarkastuksia.

Tammisaaren koulut; Ma: Pinaattiohukaiset, ruokaisa salaatti. Ti: Lihamureke. Ke: Sitruunakala. To: Puuro tai hernekeitto. Pe: Broileripasta tai -nuudeliwokki. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kebakot, kashvikiisseli ja hillo. Ti: Nakkikastike, sitruunaviettelys. Ke: Broileripyörykät ja riisi, mustaherukkakiisseli. To: Kalakeitto, vispipuuro. Pe: Lihaperunasoselaatikko, marjakiisseli. La: Hernekeitto, pannukakku ja hillo. Su: Napolilainen lihapata, jäätelö.

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Kuolinpesiä ja pienempiä tavaraeriä sekä yksittäisiä esineitä.

Soita Nettelle 050 554 4593

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130

MYYDÄÄN Hobby 400 Delux asuntovaunu. Kaasu- ja sähkölämm. (lattialämpö), ilmankierto, lämminvesivaraaja, liesituuletin, antenni, 2 x 11 kg kaasupulloa. Siisti ulkoa ja sisältä, ei tupakoitu eikä lemmikkejä. Pieni etuteltta. P. 0400 859 959/Hanko.

SÄLJES

Avara saunallinen kaksio, 62 m², Karjaalla III kerros, hissi. Keittiö ja olohuone samaa tilaa, makuuhuone ja tilava vaatehuone jossa iso ikkuna. Kaikista ikkunoista näköala Kauppiaankadulle (torinäkymä). Valmistunut 2014. Kaikki palvelut lähellä. Tarvittaessa pitkä vuokrasopimus. Esim. eläkeläispariskunnalle loistava asunto.

Tied. 044 325 0948 tai tarja.stigell@dnainternet.net

16-22.5.

Fastigshetsägare

UTHYRES Tvårummare 64 m² i Svartå. Ledig! T. 045 602 3311.

RUOKALISTAT

VED POLTTOPUUTA

HYVÄÄ MULTAA

Sjöblom´s 040 72 44 168

kalkittu ja lannoitettu

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

H.W. WIKSTRÖM Tmi

0400 819 632

TUPLASADEVESIPUTKI SN8

110/95 × 6000 tai TUPLASALAOJAPUTKI SN8 110/95 × 6000

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

16,50

HUOM! Kysy kuljetuksiin peräkärryä lainaksi!

45 €/m³ björk/koivua

0400 477 664

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

| Audi

BMW

Seat

Škoda

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 37 Sunnuntaina toukokuun 15. pnä 2016 .

4×4

Karjaalla, VPK:n talossa, Keskuskatu 68 Vain maanantaina 16.5. klo 11-18 Hangossa, VPK:n talossa, Nycanderinkatu 6 Vain tiistaina 17.5. klo 10-17

-1.000 €

Nyt 43.900 €

Audi A7 Sportback 3.0 V6 TDi Citroën Xsara Picasso 1.6i 16V Daewoo Nubira 1.8 16V SX Quattro 147 tkm -12 44.900 € Famille 300 tkm -07 1.900 € 4-ov. 147 tkm -04 2.900 €

Tammisaaressa, Folkanissa, Ystadinkatu 2 Vain keskiviikkona 18.5. klo 10-17

Mazda6 1.8 Sport Classic 5-ov. Opel Zafira Enjoy Ultimate 1.8 Peugeot 308 Active HDi FAP 141 tkm -06 6.900 € 7 heng., 90 tkm -11 14.900 € 5-ov. 96 tkm -12 12.900 €

Škoda Octavia Combi 1.9 TDi Škoda Superb 2.0 TDi Amb. Renault Megane SportTour -08 5.500 € DSG 20 tkm -15 36.900 € Ener. TCe 66 tkm -13 14.900 € Eleg. 339 tkm

Toyota Auris Touring Sports Toyota Hiace DSL 4-ov. pitkä Volvo C30 2.0 Momentum 1.6 Active 18 tkm -15 24.800 € 227 tkm -98 4.900 € 45 tkm -98 13.900 €

Volvo V60 D2 Momentum 4-ov. Volvo S40 1.8 Kinetic 4-ov. Volvo V40 D2 Momentum Au-13 24.900 € 165 tkm -06 8.900 € tom. 63 tkm -14 24.900 € 92 tkm

VNB-Auto

Jussi Laaksonen 0400 650 650 Patrik Enberg 0500 672 637 Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. Automyynti ark. 9-17, la 10-14. Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30. www.vnbauto.fi est. 1964

NYHETER FÖR VÅRA KUNDER I EGNAHEMSHUS | UUTUUKSIA OMAKOTIASIAKKAILLEMME

Surfa snabbare med fiber! Surffaa nopeammin kuidulla! Perfekt för storanvändare av nätspel och -tjänster, distansjobbare samt stora familjer. Liittymä nettipelien ja -palveluiden suurkuluttajille, etätyöntekijöille sekä suurperheille.

GILLA OSS PÅ FACEBOOK! facebook.com/ fiberhem

SommarFiber 100M KesäKuitu 100M Fibertjänster till sommarhemmet! Kuitupalvelut kesäkotiisi!

KARIS/KARJAA Dalgatan 7 EKENÄS/T:SAARI Grönalundsg. 7 019 278 480

Ubiquiti UniFi Wi-Fi

Ett trådlöst nätverk som bara fungerar! Langaton verkko joka vain toimii! En WLAN-lösning speciellt för större egnahemshus. Erinomainen WLAN-ratkaisu isompiin omakoteihin.

Öppet/Auki: må–fre/ma–pe 11–17 Fr.o.m. 30.5 alkaen: må/ma 11–17, ti–fre/pe 11–16