ES 146

�

REVISTA

FINLANDESA

EN

ESPAÑA

�

N°146 �

MAYO

2013

� TOUKOKUU •

espanjan sanomat

JYRKI ORANEN: DEMOKRATIA VAARASSA

PUISTOON GRILLAAMAAN

BODEGAT PANOSTAVAT ARKKITEHTUURIIN

RANTAKUNTOON OLUTDIEETILLÄ

Espanjan viinireitit kasvattavat suosiotaan

21 RUTAS DEL VINO

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN!

146 ESPANJAN SANOMAT

PaCoSol, loS PaCoS, FUeNGiRola Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina).

Hinta: 116.000 €

PUeblo PaCoS, loS PaCoS, FUeNGiRola Ylimmän kerroksen kaksio, jossa terassi on liitetty sisätiloiksi. Asunto on remontoitu ja myydään kalustettuna.

Hinta: 85.000 €

CHaleT veRdeRÓN, ToRReblaNCa, FUeNGiRola Fuengirola Torreblancassa uusi paritalon puolikas, jossa tilat kahdessa kerroksessa: olohuone, keittiö, 3 mh, 2 kph ja terassi/patio.

Nurmitontilla uima-allas. Loistavat näköalat Välimerelle. Edullista asumista, ei vastikemaksuja.

Hinta: 275.000 €

RoYal PaRK, loS PaCoS, FUeNGiRola Suomalaisten suosimalla asuinalueella kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto, josta esteettömät näköalat lounaan suuntaan. Autohallipaikka ja taloyhtiön uima-allas.

Hinta: 140.000 €

miRadoR de CalaHoNda, mijaS CoSTa Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla, tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas suljetulla puutarha-alueella.

Hinta: 105.000 €

la CamPaNa, el CoTo, mijaS CoSTa Kaksikerroksinen rivitalo rauhallisessa ympäristössä, aivan Fuengirolan keskustan tuntumassa.

Alakerrassa olohuone, jossa takka, keittiö ja wc. Yläkerrassa 2 mh, kph ja terassi. Taloyhtiöllä kaksi uimaallasta sekä laaja puutarha-alue.

Hinta: 125.000 €

liSää SUvillaN KoHTeiTa SivUlla 24.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

Sisältö 3

ESPANJAN SANOMAT 146

LISA-MARIA LAHTINEN

146 RAPORTTI • Viiniturismi on erilainen tapa tutustua maan kulttuuriin PÄÄKIRJOITUS • Töihin yli 67-vuotiaana AJASSA • Espanjan väkiluku pieneni ensimmäistä kertaa vuosikymmeniin KULTTUURI • Penélope Cruz nakuilee uudessa elokuvassaan IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Kunnanvaltuutetusta kansikuvatytöksi paljain rinnoin • Katuhanke Thatcherille herätti eripuraa Madridissa MENOVINKIT • Dennis Hopperin valokuvanäyttely rantautuu Málagaan MATKALLA • Espanjan 21 viinireittiä HYVINVOINTI • Rantakuntoon olutdieetillä • Lasinen lapsuus GASTRONOMIA • Masterchef saapui Espanjaan • Parsa

Torremolinosin grillipuistossa on useita kiinteitä pariloita, joissa piknik-porukat saavat paistaa eväitään.

Grillitulet luonnon helmaan

Costa del Solin julkiset grillipaikat esittelyssä Espanjassa useat paikkakunnat ovat rajoittaneet tulen sytyttämistä maillaan – jolleivät peräti kieltäneet niitä kokonaan. Etenkin kesäaikaan voi saada sakot jo tupakanpoltosta luonnossa.

Mutta mikäpä mukavampaa kuin grillaaminen kesäaikaan! Onneksi useilla paikkakunnilla on järjestetty mahdollisuus ulkoilmassa grillaamiseen niihin rakennetuissa puistoissa, joissa on kiinteät parilat, samoin kuin kiinteitä pöytiä ja penkkejä grilliherkkujen nauttimiseen.

Torren Tiikerit kokoontuvat vuosittain viettämään ”talvikauden päättäjäisiä” Torremolinosin grillipuistoon. Niin kuin suurin osa muistakin Aurinkorannikon suoma-

Keittokirjojen parhaimmistoa

Ferran Adrià on Espanjan kuuluisin kokki.

Keittiömestari Ferran Adrià tuskin esittelyjä kaipaa. Hän johti vuosikaudet ElBulli-ravintolaa, jonka alan arvovaltainen Restaurant-lehti valitsi viisi kertaa maailman parhaaksi ravintolaksi 2000-luvulla. Voittokulku olisi varmaankin jatkunut, mutta Adrià pisti ravintolansa ’telakalle’ ja keskittyy nyt muihin gastronomiaprojekteihin.

ElBullista jäi jäljelle paitsi ainutlaatuisia kulinaarisia elämysmuistoja myös vertaansa vailla oleva keittokirja La comida de la familia, joka sopii myös harrastelijan käteen.

Sivu 29

laisista myös suurin osa Tiikereistä lentää tähän aikaan vuodesta Suomeen nauttimaan kotimaan keväästä ja pian saapuvasta kesästä.

Tiikerit on ulkosuomalaisille tarkoitettu seura Aurinkorannikolla, ja sen jäseneksi voi liittyä kuka tahansa, myös muilta paikkakunnilta.

Seuralla on erilaisia tapahtumia ja retkiä ympäri vuoden.

Laajalta Campolta on vielä tähän aikaan vuodesta helppo löytää grillipaikka, sillä metsä on täynnä erikokoisia- ja näköisiä grillipaikkoja.

Vastaavia julkisia puistoja löytyy rannikolta lähes jokaiselta paikkakunnalta. Etenkin viikonloppuisin ne täyttyvät perheistä ja ystäväporukoista, jotka viettävät muka-

van päivän ulkoilmassa ruokaa valmistaen ja nauttien. Monet juhlivat puistossa myös syntymäpäiviään tai viettävät muita merkkipäiviä.

Eräs Aurinkorannikon suosituimmista grillipuistoista sijaitsee Coínintien varrella, Mijasissa.

Alueella toimii myös kahvilakioski.

Rauhallisemmasta menosta pitävät voivat suunnata Torrequebradan puistoalueelle, jossa on kasvillisuutta niin paljon, ettei naapurigrillaajia välttämättä edes näe.

Alcaucínin puistossa voi myös yöpyä – mitä sitäkään ei saa tehdä Espanjan luonnossa missä vain – pulitettuaan etukäteen kunnantalolle nimellisen maksun.

Sivu 22

Päivänsäde-valokuvakilpailu Espanjan Sanomat järjestää Aurinkorannikon Päivänsäde -kilpailun, johon saavat osallistua kaikki rannikolla asustavat espanjansuomalaiset lapset aina neljään ikävuoteen asti.

Osallistujat saavat halutessaan käyttää maksutta lehden valokuvaharjoittelijan palveluita. Otetut kuvat lahjoitetaan vanhemmille digitaalisessa muodossa.

Tuo kullannuppusi kuvauksiin tai lähetä itse ottamasi tähtiotos meille sähköpostitse. Voittaja valitaan kesän aikana.

Sivu 13

Maarit Sofia feria-asussa.

4 RAPORTTI

146 ESPANJAN SANOMAT

”Enoturismo”

Espanja panostaa viinimatkailuun

Useat viinitiloista tarjoavat majoituspalveluita. Viljelmien äärellä voi rentoutua muun muassa joogaten tai tilan tuotteita maistellen.

Viiniturismi on eräs eniten kasvavista turismin aloista Espanjassa.

Tarjolla on koko ajan mielenkiintoisempia ja erikoisempia aktiviteetteja tilojen vieraille.

Bodegoihin ja viljelyksiin voi tänä päivänä tutustua vaikka vespan tai kuumailmapallon kyydissä.

S

uuri osa espanjalaisbodegoista on lisännyt konseptiinsa maksulliset tutustumis- ja maistiaiskierrokset vierailijoille. Perinteisesti vieraat on kierrätetty jalkaisin ympäri tilan, oppaan kertoessa eri prosessien vaiheista sekä tilan historiasta, mutta nykyään tarjonta on viiniturismin saralla kehittynyt.

Tarjolla on majoituspalveluita ja mitä monipuolisempia aktiviteettaja: piknikretkiä viinitiloilla ja kierroksia hevosen, mönkijän, polkupyörän tai jopa kuumailmapallon kyydissä. Kiinnostuneet voivat osallistua myös aiempaa syvällisempiin keskustelu- ja maistiaistilaisuuksiin.

Vierailijoilla on mahdollisuus osallistua rypäleiden sadonkorjuuseen tai jopa viinin käsittelyyn. Useilla tiloilla vendimiasta eli sadonkorjuusta ja sen päättymisen juhlasta on kasvanut suuri turistitapaus. Muotiin ovat tulleet myös kylpyläpalveluita tarjoavat bodegat, joista saa tietysti erilaisia viiniin pohjautuvia kauneuskäsittelyitä.

Viinitiloille houkutellaan turisteja yhä useammin myös upealla arkkitehtuurilla. Espanjalaisilta tiloilta löytyy tänä päivänä muun muassa Bilbaon Guggenheimin suunnitelleen Frank O. Gehryn sekä Valencian tiede- ja taidekaupungin kynäilleen Santiago Calatravan taidonnäytteitä.

VIINIPAIKKAKUNNAT VILKASTUTTAVAT ALUEENSA turismia. Viinimatkailun eli espanjaksi ”enoturismon” noustua muotiin ovat turismin parissa työskentelevät yksityiset yritykset suunnitelleet matkailijoi-

Mia Konu ta varten räätälöityjä paketteja, joilla tutustutaan useisiin eri bodegoihin, kaupunkeihin, kyliin ja seutujen gastronomiaan.

Samaan aikaan on perustettu organisaatioita, joista merkittävin on kahden eri ministeriön kanssa yhteistyötä tekevä Acevin, la Asosiación Española de Ciudades del Vino. Acevin perustettu luomaan, kehittämään ja markkinoimaan turistituotetta nimeltä Rutas del vino de España. Näihin viinireitteihin pääset tutustumaan lehtemme matkailusivuilla.

Vuonna 2011 vieraili yhteensä 1.528.295 henkeä jollain Espanjan 546 bodegasta, jotka kuuluvat Rutas del Vino -merkin alle kuuluviin viinireitteihin.

ESPANJASSA VOI HARRASTAA ulkoilmassa lukemattomia aktiviteettejä ympäri vuoden. Luonto tarjoaa paljon mahdollisuuksia ja viinimatkailuun voi yhdistää vaellusta, ratsastusta, golfia, sukeltamista, surffausta, kylpylöitä...

Samoin matkailuun tuo lisäarvoa eri seutujen pitkä ja värikäs historia.

Espanjassa on valtava kultturiperintö; tärkeitä monumentteja on ripoteltu ympäri maan noin 20.000.

Viiniä alettiin viljellä historiallisissa kylissä jo 3.000–4.000 vuotta ennen ajanlaskun alkua. Viljelmät tuhoutuivat historian saatossa useaan otteeseen, milloin sotien ja milloin viinikirvan seurauksena. Näin viiniteollisuus pääsi vakiintumaan vasta 1950-luvulla.

MADRIDISSA VUOSITTAIN JÄRJESTETTÄVÄ matkamessutapahtuma Fitur (Feria

Internacional de Turismo) on ottanut viinimatkailun näyttävästi mukaan tarjontaansa. Viimeisillä messuilla esiteltiin suurin kampanjoin muun muassa uutta, korkeatasoista penedesiläishotellia nimeltään MasTinell. Luksushotelli avasi ovensa tänä keväänä.

Espanjassa riittää tasokkaita bodegoita vierailtavaksi ja syynättäväksi.

Yhdysvaltalainen Wine Enthusiast

Vuonna 2011 yhteensä 1.528.295 henkeä vieraili jollain Espanjan Rutas del Vinolle kuuluvasta 546 bodegasta.

-lehti valitsi hiljattain vuosittain keräämälleen listalle maailman kymmenestä parhaasta enoturismin kohteesta espanjalaisen La Riojan. Perusteluissa kehuttiin Riojan tarjoavan etuoikeutetun sekoituksen tuhatvuotista historiaa, puoleensavetäviä maisemia, erinomaista gastronomiaa ja upeita viinejä”.

ANDALUSIASSA AVAA TOUKOKUUSSA ovensa uusi Centro Integral del Vino de la Serranía de Ronda. Keskus paneutuu alueen viinien kehittämiseen, tutkimiseen sekä markkinointiin. Projektia ovat rahoittaneet Andalucían maakuntahallitus, Málagan provinssin aluehallinto sekä

Rondan kaupunki, ja budjetti oli yhteensä vajaat 3,5 miljoonaa euroa.

Centro sijaitsee El Fuerten alueella.

Rakennuksen pinta-ala on 750 neliömetriä ja keskuksen tiluksiin kuuluu 1800 neliötä pihaa, josta suurin osa tullaan omistamaan rypäleviljelmille.

Sisätiloista löytyy pysyvä näyttelytila, maistiaistilat sekä kaksi kurssitilaa.

Näyttelytilassa vieraat pääsevät tutustumaan vuoristoalueen viininvalmistuksen historiaan sekä viljelyn ominaispiirteisiin.

TÄMÄN KEVÄÄN UUTUUKSIIN enoturismon alalla lukeutuu moottoriurheilun ystäville suunnattu ”vespaterapia”: Sobre Ruedas entre Viñedos. Tapahtuma järjestettiin ensimmäisen kerran huhtikuun puolivälissä Villafranca de los Barrosissa nimellä ”I Quedada de Vespas Ruta del Vino Ribera del Guadiana”.

Moottoreita päristeltiin oliivipuiden ja viiniköynnösten keskellä, Sierra Grande de Hornachosin vuoristossa.

Puegla de la Reinan, Hornachossin ja Ribera del Fresnon kylän kautta palattiin takaisin alkupisteeseen, jossa tutustuttiin vanhojen kulkuneuvojen näyttelyyn MUVIssa (Museo de Villafranca de los Barros).

Mikäli itsellä ei sattunut mopoa olemaan, sellainen oli mahdollista vuokrata 36 euron hintaan. Summaan sisältyivät kypärä, polttoaine sekä bodegavisiitti maistiaisineen.

Lähteet: julkaisu Rutas Vino de Espäna Vinos y restaurantes n. 127/2013 www.acevin.es, www.recevin.net

ESPANJAN SANOMAT 146

RAPORTTI

5

Viinitilat ja moderni arkkitehtuuri Marqués de Riscal palkkasi Bilbaon Guggenheimin suunnittelijan

Yksityiskohta Gehryn arkkitehtuurista.

Marqués de Riscalin vanha bodega on osannut nykyaikaistaa imagoaan esimerkillisellä tavalla.

R

iojan alueen vanhin ja perinteisin bodega, Marqués de Riscal, on osannut päivittää imagoaan esimerkillisellä tavalla. Vuonna 1860 toimintansa aloittanut viinitila korosti innovatiivisuuttaan luoden viime vuosituhannen lopulla ”viinikaupungin”, Ciudad del Vinon, ja palkkaamalla viinitilan hotellin suunnittelijaksi maineikkaan Frank O. Gehryn.

Marqués de Riscal lukeutui pioneereihin tuotannon ja ”huvitusten” yhdistämisessä tilallaan. Ciudad del Vinon tavoitteena on johdattaa vierailijat vii-

Frank O Gehry maisteli Riojassa viiniä omalta syntymävuodeltaan. nin maailmaan – sen historiaan, kultuuuriin ja filosofiaan. Tiloissa toimivat viinimuseo, enologinen tutkimus- ja kehittelykeskus sekä vinoterapia-hoitoja tarjoava keskus. Kompleksin keskellä sijaitsee Gehryn luoma moderni hotellirakennus.

FRANK O. GEHRY vieraili riojalaisella viinitilalla useaan otteeseen projektin tiimoilta ja maisteli ohessa bodegan tuotteita – muun muassa omana syntymävuotenaan (1929) pullotettua punaviiniä.

Kanadalainen Gehry oli juuri saanut suurta huomiota Espanjassa ja koko maailmalla suunniteltuaan Guggenheimin taidemuseon rakennuksen Bilbaoon. Neuvottelujen ja suunni-

telmien tuloksena Elciegokin sai oman veistosmaisen, kurvikkaan gehrynsä.

PUNAISEN, KULLAN JA hopean värissä hohtavat titaaniputoukset kuvaavat viinin punaa, etiketin kullanväriä sekä tilan viinipullojen kaulan suussa käytettävien kapseleiden hopeaa. Rakennusta kannattelee kolme suurta pylvästä, joiden yhteydestä löytyvät portaat ja hissit. Nämä ovat koko komean rakennelman ainoat tukipilarit.

Kivestä tehty julkisivu ja puiset ikkunanpuitteet heijastavat modernissa rakennuksessa perinteitä. Kaareutuvia kattolippaita peittävät ruostumaton teräs, peilipinta ja värikäs titaani. Näitä on yhteensä noin 3.000 neliömetriä.

Ikkunapintaa on myös runsaasti, yli tuhat neliömetriä.

Sisätilat ovat myös Gehry Partnersien suunnittelemat, aina verhoja, sängynpäätyjä ja valaisimia myöten. Ne huonekalut, jotka eivät ole Gehryn yrityksen valmistamia, ovat kuitenkin heidän valitsemiaan. Suunnittelua hallitsevat pyöreät muodot, kallistuvat seinät ja ikkunoiden takaa paljastuvat maisemat.

BODEGAT EIVÄT ENÄÄ muallakaan ole pelkästään perinteisiä tynnyreiden säilytyshalleja. Useat ovat seuranneet Marqués de Riscalin esimerkkiä ja modernisoineet tilojaan, tehden rakennuksistaan nykyaikaisia taideteoksia. Parhaat esimerkit arkkitehtuurin ja bodegoiden yhteistyöstä löytyvät La Riojasta.

Rioja Alavesasta löytyvät Bodegas Baigorri on palkannut arkkitehdikseen Iñaki Aspiazun. Suuri osa rakennel-

masta on maan alla; ulospäin näkyy vain suuri ”lasilaatikko”, ja rakennusta ympäröi tyylikäs vesipeili.

Santiago Calatravan suunnittelemat Ysiosin pitkänomaiset rakennukset Riojassa ovat ottaneet muotonsa viinilasilta. Avantgardismia edustaa myös Ribera del Duerolta löytyvä Norman Fosterin suunnittelema Bodegas Portia, 12.500 neliömetrin kokoinen metallista, tammesta ja lasista rakennettu kolmikerroksinen tähti.

López de Heredian viinitilalta löytyy upeaa Zaha Hadidin arkkitehtuuria.

Bodega Protos Peñafielissä edustaa modernismia ja sen takana on Richard Rogers yhdessä Alonso Balaguerin ja Arquitectos Asociados -yrityksen kanssa.

Cepa 21, Pagos del Rey, Legaris... Tässä vain joitain esimerkkejä arkkitehtuurin lisäarvokseen valinneista viinitiloista.

Hadidin, Aspiazun ja Calatravan taidonnäytteet.

Ribera del Duerossa sijaitsee Norman Fosterin suunnittelema ”tähtibodega”.

6 IHMISET

146 ESPANJAN SANOMAT

Jyrki Oranen tukistaa tiedotusvälineitä:

Populismin hännystely heikentää luottamusta poliittiseen järjestelmään kemättömän vakauden ja vaurauden maahamme?”, yhteiskuntatieteiden maisteri puntaroi. ”ONKIN NIIN, ETTEI talouskriisi ole suomalaisten suurin ongelma, vaan Suomen ongelma on poliittinen ja siitä selviytyminen on paljon vaikeampaa kuin talousongelmien ratkaiseminen.

Markkinataloudessa talouskriisejä tulee ja menee, se on itse asiassa ihan normaalia ja talousongelmista päästään aikanaan, mutta syvistä poliittista kriiseistä toipuminen vie yleensä paljon enemmän aikaa ja jälki on yleensä pahempaa – lopulta myös taloudellisessa mielessä. Mielestäni näitä riskejä ei ole yleisesti tiedostettu, ei ymmärretä miten pahaan tilanteeseen nykyinen kehitys voi lopulta johtaa”, Oranen lataa.

Jyrki Oranen on huolestunut kansanvallan ja Suomen tulevaisuudesta.

Espanjassa useimmat viime vuodet talvet viettänyt ja nyt jo työelämäkaarensa viimeisillä metreillä jäähdyttelevä ja eläkevaiheeseen siirtynyt Jyrki Oranen tuli jo nuorena tunnetuksi aktiivisena poliittisena keskustelijana ja toimijanakin. Yhteiskunnallisten asioiden seuranta – sekä myös kommentointi – kuuluu alun perin Mikkelistä kotoisin olevan miehen harrastuksiin edelleenkin; nyt siihen oikeastaan on enemmän aikaa ja elämänkokemuksen tuomaa näkemystä kuin takavuosina.

S

ovimme tapaamisesta Espanjan Aurinkorannikolla, Rafaelin aukiolla Fuengirolassa. Talvi on jo kääntynyt kevääksi, vaikkakin hitaasti.

Jyrki Orasella on reppu mukanaan, sillä vuokra-asunto on jo luovutettu pois ja edessä lentomatka Suomeen ja suunnitelmissa kesän vietto kotimaassa. Syksyllä Espanja odottaa taas, todennäköisesti. Mistä sen tietää, elämme epävarmassa maailmassa.

HAASTATELTAVAN EHDOTUS PÄIVÄN pääteemaksi on tiedotusvälineiden rooli yhteiskunnallisessa keskustelussa. Sehän sopii mainiosti, ollaanhan siihen kaikki osallisia. Oranen kertoo olevansa huolestunut. Median rooli on muuttunut tai oikeastaan tiedotusvälineet ovat vaihtaneet rooliaan. Selvästi huonompaan suuntaan. ”Aikaisemmin tiedotusvälineillä katsottiin olevan yhteiskunnassa informatiivinen, kasvatuksellinen ja sivistyksellinen tehtävä. Nyttemmin asetelma on muuttunut ja mediasta on pitkälti tullut pölhöpopulismin perässähiihtäjä ja myötäilijä. Se on huolestuttava ja

Teksti: Arto Ryynänen, kuva: Lisa-Maria Lahtinen suorastaan vaarallinen ilmiö, sillä kyseinen kehityssuunta murentaa demokraattisen yhteiskunnan peruspilareita ja voi viime kädessä vaarantaa kansallisen itsemääräämisoikeutemme. Iso Venäjä on edelleenkin naapurimme, eikä se epäröi nielaista pientä Suomea suuhunsa, jos hyvä tilaisuus siihen avautuu”, Oranen tykittää. ”KUN KATSOTAAN MITEN Suomen eduskunnassa ja joukkotiedotusvälineissä esimerkiksi suomalaista talouskomissaari

”Mediasta on pitkälti tullut pölhöpopulismin perässähiihtäjä ja myötäilijä.”

Olli Rehniä mollataan ja pilkataan, niin on aivan selvää, että ainoa tavoite on luottamuksen heikentäminen nykyistä poliittista järjestelmää kohtaan ja perussuomalaisten irrationaalisen

politiikan aisankannattaminen.” ”EU-keskustelu on ajoittain ihan päätöntä touhua. Esimerkiksi haukutaan unionia siitä, ettei se tee joitakin päätöksiä, joita se ei voi todellisuudessa tehdä, koska ei ole liittovaltio ja samaan hengenvetoon syytetään unionia liittovaltiokehityksen edistämisestä. Ei siis mitään logiikkaa havaittavissa, mutta sanoma tuntuu menevän niin sanotusti perille.” ”TÄSTÄ HÖLYNPÖLYSTÄ VOI tulla ajan mittaan suurimmalle osalle suomalaisista melkoinen lasku – ei minulle, koska siinä vaiheessa muuttaisin pysyvästi Espanjaan – jos Perussuomalaiset jatkavat nousuaan kohti suurimman puolueen asemaa Kokoomuksen jatkaessa nykypolitiikkaansa. Miten silloin suu pannaan, jos pitää paikkansa vanha peruste, jonka mukaan suurin puolue on automaattisesti hallituksessa eli jopa pääministeripuolue ja Perusuomalaiset saisivat hyvinkin merkittävän aseman maan hallituksessa? Erotaanko sitten eurosta ja EU:sta, jotka ovat kuitenkin olleet keskeisesti tuomassa ennennä-

POPULISTINEN SANOMA KUITENKIN menee suureen osaan kansasta kuin veitsi voihin.

Onko tämä sitten tiedotusvälineiden vika? ” Ky l l ä , e h d o t t o m a s t i o n .

Kaksivaihehypoteesi, jonka mukaan he, joilla on etuoikeutettu asema viestien vastaanottamisessa ja muokkaamisessa, muotoilevat tärkeimpiä informaatiovirtoja ja siten myös todellisuutta.

Joukkotiedotusvälineet ovat siinä prosessissa aallonharjalla ja päällepäsmäreitä, siitä ei liene epäilystäkään.”

SUOMALAISIA TIEDOTUSVÄLINEITÄ PÄIVITTÄIN kriittisesti seuraava mies arvioi, että median suunnanmuutos sisällön suhteen on seurausta niiden kiristyneestä markkinaosuustaistelusta. Erityisesti päivälehdet ovat ongelmissa Internetin tuoman muutoksen ja ahtaamman ansaintalogiikan takia. Paniikissa otetaan käyttöön yhteiskunnallisesti arveluttavia keinoja levikkisodan voittamiseksi.

Massiivisella viihteellistämisellä haetaan parempaa kannattavuutta. Orasen mielestä se on pelkkää perääntymistaistelua; median pitää löytää muita keinoja kuin populismi ja viihteen ulottaminen kaikille elämänalueille taloutensa pönkittämiseksi. Muussa tapauksessa jälki on jäätävää. ”EIVÄT INTERNETIN VAIKUTUKSET ole pelkästään kielteisiä ja verkko mahdollistaa – tai olisi mahdollistanut – asiasisällön säilymisen median kantavana voimana, koska toimitustyö on esimerkiksi tutkivassa journalismissa helpottunut ja nopeutunut oleellisella tavalla Internetin myötä. Aikaisemmin hyvien tietojen hankkiminen oli suomattavasti hankalampaa ja hitaampaa puuhaa”, JyrkiOranen arvioi.

ESPANJAN SANOMAT 146

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-heinäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es Lisa-Maria Lahtinen (toimitusharjoittelija) ulkoasu / diseño gráfico: Emilia Piironen, Mia Konu kannen kuva / la portada Essi Kauppila ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Lisa-Maria Lahtinen, Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Erkki J. Vepsäläinen, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

MIELIPIDE 7 ppp p p p p p p p p p pp p p p p pp pääkirjoitus p p p p p pp p p p p p p p p ppp ppp ppp p p p p p pp p p p p p p p Töihin olkaa hyvä p p p pylip67-vuotiaana, pp p pPress sai taannoin haltuunsa ovat itselleen säätäneet vaikkapa Espanjan parlap p p pEuropa Uutistoimisto tuoreenpEspanjan hallituksen työvoimaministeri- mentissa ja maakuntaparlamenteissa ympäri maata. ön virkamiesten laatiman taustamuistion, jossa ehdotetaan eläkeiän nostamista korkeammaksi ja nopeammassa aikataulussa kuin aikaisemmin on päätetty. Toteutuessaan suunnitelma tarkoittaisi, että yleinen eläkeikäraja nousisi korkeammaksi kuin 67 vuotta ja ennen vuotta 2027, johon mennessä ylin eläkeikäraja päätettiin pari vuotta sitten nostaa portaittain ja vähitellen.

Muistion taustalla ovat laskelmat, joiden mukaan Espanjan eläkejärjestelmä on kestämättömällä pohjalla, mikäli sitä ei rukata uuteen uskoon.

Talouskriisi on tietysti huonontanut tilannetta, kun vuosittainen eläkemaksukertymä on viime vuosina hiipunut korkeiden työttömyyslukujen takia.

Nykyistä nuorta ja keski-ikäistä väestöä odottaa siten tuskallisen pitkä työputki. Takana ovat vuodet, jolloin voitiin päästä jopa 55-vuotiaana ennenaikaiselle eläkkeelle ja viimeistään 63- tai 65-vuotiaana täysmittaisen työuran tehneenä nauttimaan täyttä työeläkettä vaikkapa etelärannikolta hankittuun loma-asuntoon.

On toisaalta aika vaikea kuvitella yli 67-vuotiaita painamassa raksalla töitä aamusta iltaan nuorempien tahtiin, mutta kaipa hallituksessa tiedetään, mitä pitää tehdä ja miten se onnistuu, vai mitä?

Jostain syystä on kuitenkin niin, että poliitikot aikovat siirtyä eläkkeelle huomattavasti aikaisemmin kuin muut. Liekö työn raskaus syynä? Näin on pääteltävissä ainakin niistä eläke-eduista, jotka härskisti omia etujaan vaalivat poliitikot yli puoluerajojen

Harras toive olisi, että poliitikot näyttäisivät esimerkkiä hyvässä, ei pahassa. Mutta se on ollut turha toive viime vuosina ja kuukausina.

Korruptioskandaalit seuraavat toisiaan ja ulottuvat kuningashuoneesta kaupunginvaltuustoihin saakka. Partido Popular, jonka piti vaalilupaustensa mukaan aloittaa uusi aikakausi ilman korruptiota, on tässäkin asiassa pettänyt vaalilupauksensa. Loppujen lopuksi PP näyttää toteuttavan ainoastaan yhden vaalien alla antamistaan lupauksistaan.

Se on aborttilain kiristäminen, joka merkitsee täyskäännöstä taantumuksen suuntaan.

Kyselytutkimusten mukaan poliitikot ovat espanjalaisten mielestä maansa kolmanneksi suurin ongelma heti työttömyyden ja talouden jälkeen. Ei mikään yllätys. Ihan hyvin voisivat olla paalupaikallakin.

Sen sijaan, että poliitikot suunnittelevat ’rakenteellisia muutoksia’ pakottamalla vanhukset pysyttelemään työmailla, olisi virtaviivaistettava nyky-yhteiskuntaa erityisesti karsimalla ylimitoitettua julkista sektoria turhine poliitikkoineen ja virkamiehineen sekä kannustettava yksityistä sektoria, jotta todellisia, pysyviä ja tuottavia työpaikkoja syntyisi nykyistä huomattavasti enemmän.

Espanjalaiset ovat ahkeraa ja pystyvää kansaa, eivätkä ansaitse tätä itsekästä ja näköalatonta loispolitiikkolaumaa, joka vie kansakuntaa harharetkelle täyttäen samalla omat taskunsa julkisista varoista niin pitkään kuin niitä vähänkin riittää.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k Mia Konu k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk k kk kkk kk k”Quiero k k k contigo lo que k k kk k k kkhacer k k kprimavera kk la hace con los cerezos” k k k kk Tervetuloa k k Vera-serkku ja pian myös Joka tapauksessa nyt rakkaus, tai ai- Costa del Solilla vallitsee käytänystävämme Suvi! Neiti kevät ja jääte- nakin sen esiasteet, kukoistavat. Moni nössä terminen kevät koko talven, tai lökesä! Tervetuloa entistä ehommat terassikelit ja tänä vuonna erityisen pirteä kevätmuoti!

Espanjan primavera muodostuu sanoista primer (ensimmäinen) verdor (vihreys). Etelä-Espanjassa osuvampi nimitys keväälle olisi kylläkin últimavera, sillä talven vesisateet herättävät luonnon kukkaansa ja pitkä, kuuma kesä kuivattaa vihreät kukkulat harmaanruskeiksi. Vettä ei heru taivaalta noin neljään kuukauteen.

Espanjalaiseen Valle del Jerten laaksoon ei saavu kevät 20. tai 21. päivä maaliskuuta, vaan silloin kun kirsikkapuut kukkivat. Otsikon kauniin kiihkeät sanat ovat Pablo Nerudan käsialaa.

Tähän vuodenaikaan molempien sukupuolten mielialat kohoavat sitä mukaan kun lämpötilat nousevat ja naisten vaatteet pienenevät. Liekö chileläisrunoilijakin kirjoittanut säkeensä kevään korvalla.

ilmaisee enemmän tai vähemmän romanttiseen tapaan tahtovansa ”tehdä kanssasi sen, minkä kevät ja kirsikkapuut tekevät keskenään...” ”Do you wanna shag with me?” viekoitteli tässä iltana eräänä kaikkia vastaantulevia naiskaunottaria eräs suorasanaisempi brittituristi. Mies oli espanjalaisen sanonnan mukaisesti kuin aasi kevätaikaan, como burro en primavera.

Juuri keväisin on sopivinta käyttää lähimmäisten kuvaamiseen vielä erästä espanjalaista sanontaa: ”estás como el tiempo”. Hyvä piropo-vinkki espanjattarien suosioon pyrkiville. Vaikka taidetaan sanontaa viljellä myös epävakaammissa olosuhteissa.

Monet espanjansuomalaisista matkaavat mielestäni liian aikaisin kotiSuomeen. Miksi kiirehtiä loskan keskelle, kun täällä ovat kelit parhaimmillaan!

Tuuli ei tuule, eikä sadekaan jaksa!

no, taitaa mennä Suomen meteorologisten määritelmien mukaan kesän puolelle. Suomessa kun määritellään termiseksi kevääksi aika, jolloin vuorokauden keskilämpötila liikkuu nollan ja kymmenen asteen välillä. Totuus on, että harvoin mittari Aurinkorannikolla alle kymmenen asteen laskee.

Ystävättäreni kanssa sävelsimme aikoinaan ikioman kappaleen, jonka sanat kuuluivat yksinkertaisesti: ”Nyt on kevät, nyt on kevät, ooooooon KEVÄT!” Sävelkään ei monimutkainen ollut, mutta biisiä hoilotettiin innoissaan huutamalla parin kuukauden ajan.

Muistutamme toisiamme tästä mestariteoksesta edelleen joka vuosi.

Kevät on eräs neljästä lempivuodenajastani. Siispä kaivan reiskat talviteloilta, laulan ja nautin.

Kevätsiivouksetkin on jo tehty – robotti-imurin harja putsattu ja pyyhkäisty vekotin rätillä kiiltäväksi!

8 AJASSA

146 ESPANJAN SANOMAT

CARGA S.L.

TRANSPORTES FINLANDIA-ESPAÑA-FINLANDIA

+

barómetro

Näyttelijä Penélope Cruz on Stockmann-konserniin kuuluvan Lindexin uusi keulakuva. Espanjalainen esittelee muotiketjun kevätmallistoa ja kertoo kovasti pitävänsä sen tuotteista. ”Ne sopivat hyvin naiselliseen tyyliini”, nainen kehuu. Kuvauksia on tehty kolmessa eri paikkaa, muun muassa tähden kotona.

Ikävä kyllä Euromarket sulkee ovensa Fuengirolassa.

Hyvä uutinen on, että muutaman kuukauden remonttien jälkeen sen tilalle avataan Carrefour.

Juha Leikman

KULJETUKSET

SUOMI-ESPANJA-SUOMI

Joka viikko - ympäri vuoden PALVELUPISTEEMME Terminaali: Camino Viejo De Coín, km 1,6 29649 Mijas Costa Puh. Espanja +34 687 509 320 / juha.leikman@rajamaki.info Puh. Suomi (0)600 550 400 ismo.rajamaki@rajamaki.info

Laukkujen, bagien yms. nouto- ja jättöpisteemme Fuengirolassa on

JARIS-autovuokraamo Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä, seuraava rakennus keskustan suuntaan.

www.rajamaki.info

Tämän vuoden oliivisato on Espanjassa hyvä. Oliiviöljyllä on muutenkin hyvä vuosi, sillä tätä juoksevaa kultaa on hehkutettu kovasti tiedotusvälineissä ja hiljattain julkaistiin laaja Predimedin tutkimus, joka todistaa oliiviöljyn kulutuksen pitkään tiedettyjen terveysvaikutusten todenperäisyyttä. Öljy ruokavaliossa auttaa ehkäisemään riskiryhmän sairastumista sydän- ja verisuonisairauksiin. Toinen tutkimus kertoo sen ehkäisevän myös Alzheimeria. Oliiviöljyn suosio nostaa kuluttajien harmiksi sen hintoja.

-

Asiantuntijat ovat sitä mieltä, että ilmaston lämpeneminen tulee muuttamaan viinintuotantoa maailmalla.

Muutoksia on jo havattavissa. Viljelykset leviävät uusille alueille, kuten Tanskaan, samalla kun joitain perinteisiä viljelyseutuja uhkaavat liian korkeat lämpötilat ja kuivuus.

Espanjan väkiluku laski tilastokeskuksen mukaan viime vuonna ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1946.

Syynä on lama, joka karkoittaa maahanmuuttajat. Maasta muutti vuonna 2012 pois yli 200.000 ihmistä ja väkiluku on nyt 47,1 miljoonaa.

Työttömyysprosentti on noussut maassa 26:een ja nuorisosta on työttömänä yli puolet.

Mijasissa etsitään toista krokotiilia Majada Viejan alueelta. Kuolleena löydetyn krokotiilin jalka ei sovi aiemmin löydettyihin jälkiin. Lisäksi matelijan ainoa silminnäkijä, 37-vuotias puutarhuri Mario Calvente, vakuuttaa, ettei kyseessä ole hänen elävänä näkemänsä yksilö. Mies kertoo tavanneensa paljon suuremman eläimen. Alueen varoituskyltit on näin jätetty paikoilleen.

?

Tiesitkö tätä?

Liekö María del Rosario Cayetana Paloma Alfonsa Victoria Eugenia Fernanda Teresa Francisca de Paula Lourdes Antonia Josefa Fausta Rita Castor Dorotea Santa Esperanza Fitz-James Stuart y de Silva Falcó y Gurtubay (s. 1926) Espanjan pisinnimisin henkilö, mutta ainakin hän on aristokraattisin.Alban herttuattaren edessä kuuluu kumartaa Espanjan kuninkaan ja Englannin kuningattarenkin.

Cayetana on Englannin kuningas Jaakko II:n suora jälkeläinen.

Hänen esi-isänsä, James FitzJames, oli kyseisen kuninkaan ja tämän rakastajar Arabella Churchillin äpärälapsi.

Guinnessin ennätystenkirjan mukaan Alban herttuattarella on eniten istuvan hallituksen tunnustamia aatelisarvoja koko maailmassa. Cayetana on muun muassa viisinkertainen herttuatar, 18-kertainen markiisitar, 20-kertainen kreivitär ja varakreivitär.

Kuukauden lehti: Cocina fácil Ruanlaittoon erikoistuneita lehtiä ei Internetaikaudella ole enää mont akaan. Vuodesta 1996 ilmestynyt Cocina facil on pitänyt kuitenkin pintansa ja mainostaa itseään Espanjan myydyinpänä alan lehtenä.

A4-kokoisen ’Helppo ruuanlaitto’ -julkaisu haluaa olla sanansa mittainen eli ei pyri gastronomisiin huippusuorituksiin, vaan tarjoaa kiireisille nykyihmisille reseptejä, joiden kokoamiseen ei mene ylenmääräisesti aikaa tai rahaa. Filosofiansa mukainen on myös lehden myyntihinta: 1,50 euroa.

Cocina facil tarjoaa helppoja ratkaisuja myös keittiön keltanokille. Aloittelija saa si-

vuilla hyviä neuvoja ja yksinkertaisia, mutta ravitsevia ruokaohjeita, joilla pääsee pitkälle vaikkei keittotaitoja olisi kertynyt vielä ollenkaan.

Viimeisimmässä numerossa on kannen pääteemana supernopeat reseptit päiville, ”jolloin olet superkiireinen”. Kauppahalliosiossa annetaan vinkkejä ostamiseen vuodenajan mukaan, mikä on aina viisasta.

Muissa lehden osastoissa on jaoteltu ostos- ja reseptivinkit muun muassa hinnan tai valmistuksen helppouden perusteella. Myös säilykepohjaisille resepteille on oma osastonsa unohtamatta myöskään jälkiruokia, jotka tehdään alusta saakka tai puoli-

valmisteista.

Huhtikuun numeron erikoisuutena esitellään huippukokki Ferran Adriàn valitsemat parhaat harrastelijoiden kehittelemät reseptit, jotka osoittavat, että myös kotitalouksissa osataan luoda innovatiivista keittiötaidetta; huipputuotteen valmistukseen ei aina tarvita monimutkaista insinööritiedettä.

Lasten ruokavalio ja ravintoaineiden terveellisyys yleensäkin ovat lehden keskeisiä teemoja. Ja aina pyritään taloudellisuuteen – jopa niin, että sivuilla neuvotaan, kuinka ruuantähteistä saadaan kätevästi uusi ateria ilman lisäkustannuksia.

68-sivuinen Cocina facil on hintansa väärti. Toukokuun numeron yksi pääteemoista on Välimeren keittiön esimerkkejä edulliseen hintaan.

AJASSA 9

ESPANJAN SANOMAT 146

Ympäristömyötäinen Suomi esittäytyy Valenciassa Ympäristömyötäisen muotoilun näyttely NowHere Finland matkaa Valenciaan Suomen Madridin-instituutin, Suomen Madridin suurlähetystön, Taiteen edistämiskeskuksen sekä Valencian ja Suomen käsityömuseoiden yhteistyön tuloksena.

NowHere Finland esittelee kestävän kehityksen muotoilua – sekä sen konkreettisia tuotteita että tekoja ja konsepteja – ja sen pääosissa ovatkin erilaiset kierrätysmateriaalit, luonnonmateriaalit sekä ympäristöä huomioivat ratkaisut.Ympäristömyötäisen muotoilun tavoitteena on minimaalinen ympäristön kuormitus, ja tuotteiden suunnittelussa huomioidaan koko tuotteen elinkaari raaka-aineen valmistuksesta aina tuotteen hävitykseen asti.

Näyttelyn työt ovat suunnitelleet 47 suomalaista taiteilijaa ja ne käsittävät laajan kirjon tuotteita kolikolla toimivasta lampusta ja lastenvaatteista erikoiseen ruumisarkkuun. Näyttely herättää katsojan ajattelemaan kestävän kehityksen ja ympäristön merkitystä sekä yksilön mahdollisuutta kantaa kortensa kekoon pienien tekojen myötä. Näyttelyssä on mukana muun muassa Hanna Terhon Braun -palkinnon vuon-

na 2012 voittanut MUtable.

NowHere Finland oli osa Helsinki World Design Capital 2012-hanketta, ja se on ollut kiertueella vuoden 2012 alusta lähtien. Näyttely on vieraillut tähän mennessä Jyväskylässä Suomen käsityön museossa, Lahdessa Sibelius-talolla, Savonlinnan maakuntamuseossa sekä Madridin Museo Nacional de Artes Decorativasissa.

Valencian näyttelyä ovat olleet järjestämässä suomalaisten toimijoiden lisäksi myös Valencian koulutus-, kulttuuri- ja liikuntatoimikunta sekä Valencian alueen museoyhtymä.

NowHere Finland 2012 on esillä 19.5. saakka Centro del Carmenissa, osoitteessa C/Museo, Valencia.

KOLUMNI

LISA-MARIA LAHTINEN TOIMITUSHARJOITTELIJA

Ihminen tarvitsee selvitäkseen kolmea asiaa: happea, ruokaa ja juomaa. Tämä numero sisältää paljon ruokaan ja viiniin liittyviä artikketleita. Onnellisuutta ei voi ostaa, materiasta saatava onni ei usein ole pitkäkestoista.

Onnellisuus rakentuu pienistä hetkistä, joita syntyy esimerkiksi läheisten kanssa vietetyistä hetkistä hyvän ruuan ja viinin äärellä.

Kohtuus kaikessa on kliseistä paras ja se on syytä muistaa. Alkoholin liiallisesta käytöstä voi aiheutua haittaa paitsi itselle myös läheisille. Tästä hyvänä muistutuksena Teuvo Peltoniemi luennoi Aurinkorannikolla, kertomassa aloittamastaan Lasinen lapsuus -toiminnastaan. On tärkeä muistaa, että oli kyse alkoholin käytöstä tai mistä muusta tahansa, valintamme ja toimintamme vaikuttavat harvoin vain meihin itseemme.

Alkoholin kohtuukäytön puolesta liputti myös lukemani Olutdieetti-kirja. Kirjan kirjoittaja Jens Bujar halusi laihduttaa, mutta samaan aikaan oluesta erossa pysyminen tuntui liian vaikealta. Jens todisti, että alkoholia voi käyttää kohtuudella ja silti tiputtaa kiloja.

Kari Alonen: Kivien hehku

Kielikömmähdys Espanjalaiset sanovat uskomattoman jutun tai yllättävän uutisen kuultuaan: ”Estás de coña?” No niin, ja tässä vaiheessa monet jo tietävät, mitä minä menin möläyttämään... Sanonta kuuluisi suomeksi suunnilleen, että ”ihanko tosi, vai leikkiäkö lyöt?”

Minä aina sanoin, tosi pitkään, yhden kirjaimen virheellä että ”estas de coño?” Ja senhän nyt voisi kääntää brutaalisti kotimaan kielelle, että ”oletko vitusta?”

Nimim. ”Sieltähän me kaikki ollaan”

k k k k k k k k k kk k k k k k...ja k ajan k koko k k kjano k

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

Hyvästä ruuasta nauttivat kaikki – tai sääliksi käy niitä, jotka nauttivat ravinnon vain tankkaamistarkoituksessa.

Olen nimittäin tavannut niitäkin ihmisiä, jotka syövät vain ja ainoastaan sen takia, ettei taju lähde.Yksikin tapaamani nuori mies saattoi sekoittaa keskenään kaikkea mahdollisimman proteiinipitoista ja lusikoida sen suuhunsa välittämättä siitä, miltä mössö maistui. Tarkoituksena hänellä on vain päivästä toiseen tankata ruualla energiaa, hänelle se ei ole nauttimista varten.

Itse en syö elääkseni vaan elän syödäkseni. Olen aina ollut sellainen, että jos minun tekee mieli syödä jotain, niin sitten myös sitä syön.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA ESSI KAUPPILA

Parhaat hetket täällä Espanjassakin olen viettänyt pääosin ruuan ääressä. Olen ollut ihanilla sunnuntaipäivällisillä terassilla auringon paisteessa, syönyt tupaten täynnä olevassa meluisassa tapas-baarissa sisäelimiä ja muuta mahdollisimman outoa tai ollut piknikillä rannalla ja nauttinut loistavasta seurasta ja herkuista.

Loistavaa juotavaa ei tietenkään sovi unohtaa, itselläni on jokaiseen tilanteeseen oma suosikkijuoma. Tapasten kanssa maistuu caña, auringonpaisteeseen sopii tinto con limon, iltaisin maistuu punaviini ja piknikille sopii parhaiten cava.

Olen löytänyt Espanjassa olon aikana niin monta uutta suosikkipunaviiniä ja -cavaa, että harmittaa jo etukäteen, etten voi kuljettaa Suomeen jokaista edes yhtä pulloa. Muutaman pullon aion kuitenkin kotimaahan viedä ja varmaa on, että tänä juhannuksena meidän mökillä kilistellään cavalla!

Graffitimaalareiden värittämä keväinen kuja Fuengirolassa.

10 AJASSA Talousennuste pielessä Espanjan talouden kansantuote supistuu kuluvana vuonna 1,5 prosenttia, ilmoitti Espanjan hallituksen talousministeri Luis de Guindos taannoin.

Vielä viime vuoden lopulla vajeeksi arvioitiin talousministeriössä 0,5 prosenttia, joten hallitus on joutunut korjaamaan ennustettaan lyhyessä ajassa melkoisesti huonompaan suuntaan.

Espanjan talous on vajonnut perättäisen seitsemän neljänneksen ajan.

Tuoreimpien arvioiden mukaan taantuma jatkuu Espanjassa jopa pitkälle ensi vuoden puolelle, joten toivottua käännettä parempaan ei todennäköisesti tule loppuvuodesta, kuten maan hallitus aikaisemmin arvioi.

Euroopan unionin tilastoviranomainen Eurostat ilmoitti huhtikuussa, että Espanjan budjettialijäämä paisui 10,6 prosenttiin BKT:sta vuonna 2012, mikä on heikko tulos aikaisempiin tavoitteisiin nähden. Melko varmaa onkin, että EU-komissio joutuu antamaan Espanjalle rutkasti lisäaikaa kolmen prosentin alijäämärajan tavoittamiseksi.

146 ESPANJAN SANOMAT

PP ja PSOE yhtä mieltä digikirjojen verotuksesta Espanjan kahden pääpuolueen parlamenttiryhmät vaativat yhteistuumin, että maan hallitus ryhtyy toimiin EU:ssa, jotta digikirjojen arvonlisävero voitaisiin alentaa neljään prosenttiin. Espanjassa digikirjoista peritään 21 prosentin arvonlisävero (I.V.A.), kun paperisten kirjojen vastaava vero on neljä prosenttia. Verokannan muutos edellyttää kyseisen EU-direktiiivin muokkaamista uuteen uskoon.

Hallituspuolue PP:n ja pääoppositiopuolue PSOE:n aloitteeseen yhtyi myös baskimaakunnan ykköspuolue PNV. Yhteisessä paperissa vaaditaan panostusta myös erityisesti nuorten lukemisharrastuksen lisäämiseen.

Parlamenttiryhmät päättivät yhdistää voimansa Miguel de Cervantesin kuolinpäivänä 23. huhtikuuta, jolloin jaetaan vuosittain hänen nimeään kantava kirjallisuuspalkinto.

Espanjan asuntohinnat laskivat edelleen Espanjan asuinkiinteistöjen hinnat ovat laskeneet edelleen. Asuntoasioista vastaavan ministeriön (Ministerio de Fomento) laskelmien ja tilastojen mukaan hintapudotus oli 7,9 prosenttia edellisvuoden vastaavaan aikaan verrattuna eli Espanjan asuntojen keskineliöhinta oli maaliskuun lopussa 1.519 euroa.

Ministeriön tilastojen mukaan asuntoneliöt ovat halventuneet viidessä vuodessa 27,7 prosenttia koko maassa keskimäärin.

Alueelliset erot voivat olla kuitenkin

TilaaN EspaNjaN saNomaT

suuria, sillä joillakin seuduilla hinnat ovat pudonneet jopa 40 prosenttia vuoden 2007 huippuhinnoista.

Kiinteistöhintojen arviointiin erikoistunut Tinsa-yhtiö puolestaan on laskenut, että asuntojen hinnat laskivat kuluneen vuoden aikana 12,1 prosenttia. Tinsan mukaan keskimäärin hinnat ovat laskeneet viidessä vuodessa jo 35,3 prosenttia. Ministeriö ja Tinsa tekevät arvionsa hieman eri kriteereillä, mikä selittää erot prosenttiluvuissa.

Tendenssi on molemmilla kuitenkin sama. (AR)

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Osoite:

Sähköposti:

Yhteensä 28 lentokentälle Espanjassa asennetaan langaton Internet-verkko.

WiFi on AENA:n mukaan matkustajien käytössä ilmaiseksi ensimmäiset 15 minuuttia, jonka jälkeen verkon käytöstä peritään maksu.

Ensi alkuun wifi-verkko on käytössä seuraavilla kentillä: Madrid-Barajas, Barcelona-El Prat, Málaga-Costa del Sol, Alicante, Palma de Mallorca, Ibiza, Menorca, Gran Canaria, Tenerife Sur, Tenerife Norte, Lanzarote ja Fuerteventura. Myöhemmin mukaan tulevat myös Palma, Bilbao, Santiago, A Coruña, Vigo, Asturias, Santander, Valencia, Sevilla, Federico García Lorca Granada- Jáen, Jerez, Almería, GironaCosta Brava, Reus, Murcia-San Javier ja Zaragoza.

AENA:n tiedotteen mukaan ilmaisliittymän lisäksi matkustajilla on mahdollisuus liittyä maksulliseen Premium-wifiin, jossa siirtonopeudet ovat korkeammat.

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 € Nimi:

Espanjan lentokentille ilmainen WiFi

AJASSA 11

ESPANJAN SANOMAT 146

Espanjan väkiluku pieneni

Marokkolaiset valtaavat Madridin

Espanjan virallinen väkiluku väheni viime vuonna 205.788 asukkaalla.

Syynä on rekisteröityjen ulkomaisten asukkaiden määrän aleneminen. Tammikuun 1. päivänä 2013 Espanjassa oli maan tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística, INE) mukaan 47.059.533 asukasta, joista 41.539.400:lla on Espanjan kansalaisuus ja 5.520.133 on ulkomaalaisia.

Espanjan pitkä nousukausi päättyi rajusti 2008, jolloin alkanut finanssi- ja talous kriisi käytännössä pysäytti rakentamisen nykypäiviin saakka.

Mu u n mu a s s a E c u a d o r i s t a , Kolumbiasta ja Boliviasta saavuttiin

Latinomaiden kansalaisten paluumuutto Espanjasta kotimaihinsa jatkaa kasvuaan Madridin kaupungin tuoreiden ulkomaalaistilastojen mukaan. Luvut vertaavat immigranttien määrää tammikuiden välillä vuosina 2012 ja 2013.

Pääkaupungissa kasvua jatkavat vain kiinalainen sekä itäeurooppalainen yhteisö. Kaupungin ylivoimaisesti suurin ulkomaalaisjoukkio ovat romanialaiset, joita on kirjautunut asukkaiksi yhteensä 220.641 henkeä. Marokkolaiset ovat nousseet Madridin toiseksi suurimmaksi ulkomaalaisryhmäksi.

rakennusbuumin aikaan sankoin joukoin töihin. 2000–2010 maahanmuuttajien määrä kasvoi 924.000:sta peräti 5,7 miljoonaan.

Nyt varsinkin ecuadorilaiset ja kolumbialaiset ovat lähteneet Espanjasta. ”Espanja kiinnostaa vähemmän, koska töitä ei ole”, Barcelona Center for Demographic Studies -keskuksen väestötieteilijä Albert Esteve totesi uutistoimisto Reutersille tilastotietojen julkistamisen jälkeen.

Espanjan väkiluku väheni viime vuonna ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun maan asukasmäärää alettiin vuonna 1998 tilastoida nykyisellä tavalla.

Ecuadorilaisten määrä on laskenut vuoden aikana 20 prosenttia, perulaisten ja kolumbialaisten 12 prosenttia. Brasilialaisista ja bolivialaisista on muuttanut pois 10 prosenttia. Latinomaiden kansalaisia houkuttelevat takaisin kotimaiden parantuneet taloudelliset ja sosiaaliset oltavat.

Samaan aikaan Espanja kamppailee laman kourissa ja työpaikan löytäminen on monelle vaikeaa. Muuttoliike on kiihtynyt jo kahden vuoden ajan.

Yhteensä Madridissa asuu hieman yli miljoona immigranttia.

Aukioloaikamme on klo 9 - 14

NYT VOIT KESÄN AJAKSI KATKAISTA AUTOVAKUUTUKSESI !

Kysy lisää; suomalaista palvelua klo 9-13.

Avda Jesús Santos Rein, 2 Edificio Ofisol, 2°B 29640 Fuengirola

Puh. 952 468 700 www.scand-insurance.com info@scand-insurance.com

Espanjan taloudellinen tilanne saa immigrantit palaamaan kotimaihinsa.

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

A n n i i n A PoH j oL A LAiLLiSTETTU

A S iAnAj Aj A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

§ asuntokaupat (osto–myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit

Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza María Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Avda Jesus Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola

Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 mail: priusabogados@priusabogados.es

12 i&i

146 ESPANJAN SANOMAT

Viettelevä mies sekoitti Córdoban Kehystettyjen julisteiden alkaessa ilmestyä ympäri kaupunkia alkoi polemiikki ja kirjoittelu sosiaalisissa medioissa. Vuosikymmenien ajan kaupungin suurimpia juhlia markkinoineen cordobalaiskaunottaren oli syrjäytFeriajulisteen mallina toimi cordobalainen kuntosaliohjaaja. tänyt moNaistaiteilija María José Ruiz sai aiderniskaan suuren kohun maalattuaan ti pukeutunut nuorimies, joka nauttii Córdoban feriajulisteeseen komean sherrylasillista. Komistuksella on pääsnuorenmiehen farmarihousuissa. sään perinteinen cordobalaissombrero

& ja hän muistuttaa ulkonäöltään hyvinkin seudun miesrotua. Mallina on toiminut kuntovalmentaja Guillermo de la Rubia.

Kaupunki palkkasi julisteen suunnittelijaksi María José Ruizin. Nainen on itse yllättynyt viettelevää miestä esittävän julisteen saamasta huomiosta.

Tarkoituksena ei hänen mukaansa ollut provosoida ketään. ”Halusin maalata Córdobaa kuvastavan, 2000-lukuisen taulun. Kuvassa on täysin normaali, nykyaikaisesti pukeutuva, kaupungin juhlilla nähtävä mieshahmo.”

Kyseessä ei ole suinkaan ensimmäinen kerta, kun julisteen pääosassa esiintyy mieshahmo. Näin tapahtui viimeksi vuonna 2003. Vuonna 2012 juliste herätti huomiota sekä naisten että kukkien puuttumisella kokonaan.

Feria de Córdoba on eräs Unescon aineettoman maailmanperinnön listalle päässeistä perinnejuhlista.

Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali

    



  

Hp. 3.200 € puh. +34 693 774 899

Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

Madrid nimeää kaupunginhallituksen päätöksen mukaisesti tulevaisuudessa kadun, jonkin muun julkisen tilan tai kulttuuri-instituutin Margaret Thatcherin, José Luis Sampedron sekä Sara Montielin mukaan. Rautarouva sai äänet vain Partido Popularilta, mikä riitti esityksen läpiviemiseen.

Muut puolueet perustelivat vastustavaa kantaansa sillä, ettei pääkaupungin ja entisen pääministerin välillä ole mitään yhteyttä. ”Mielestäni Thatcherillä ei ole suoraa yhteyttä Madridiin eikä Espanjaan, saati hyvinvointiyhteiskunnan periaatteisiin tai Euroopan yhteyteen”, kommentoi Izquierda Unidan Patricia García.

Vasemmistopuolue kysyi, miksei listalle otettaisi ennemminkin Irakissa menehtynyt sotareportteri José Cousoa.



10/2001, ml. 138 tkm. Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuljettajan istuin, peräkoukku, lämmitettävät etu- ja takalasit sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alkuperäinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet uusilla renkailla...

Marja Pursimo • hammaslääkäri

Rautarouvalle katu Madridiin

Veijo Miettinen • erikoishammaslääkäri Helena Viinamäki • suuhygienisti

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

i&i 13

ESPANJAN SANOMAT 146

Pantoja välttynee vankilalta Isabel Pantoja voi vielä joutua vankilaan, vaikka asiantuntijat pitävät laulajattaren häkkiin joutumista hyvin epätodennäköisenä. Pantoja tuomittiin syylliseksi rahanpesuun ja tähän mennessä hänelle on määrätty kahden vuoden ehdollinen tuomio sekä yli miljoonan euron sakkorangaistus.

Päätöksen siitä, joutuuko espanjatar vankilaan, tekee Tribunal Superios de Justicia de Andalucía. Ensikertalainen joutuu Espanjassa harvoin vankilaan alle kahden vuoden tuomiosta. Pantoja joutui Málagan oikeustalolla tuupituksi ja potkituksi. Väkijoukko buuasi koko hänen matkansa autolta oikeustalon ovelle, huutaen naisen olevan ”varas” ja

”rikollinen”.

Pantojan entinen rakastettu ja kaupungin entinen pormestari Julián Muñoz tuomittiin seitsemäksi vuodeksi vankilaan ja hänet määrättiin maksamaan sakkoja vajaat neljä miljoonaa.

Koko vyyhdin paljastuksillaan liikkeelle saanut Muñozin entinen vaimo, Maite Zaldívar, ei liene arvannut joutuvansa itsekin tiilenpäitä laskemaan, kun kertoi miehensä säilyttäneen seteleitä säkeissä sängyn alla. Naiselle langetettiin vankeustuomio kolmeksi vuodeksi, kolmeksi kuukaudeksi ja yhdeksi päiväksi, ja hänelle lankesivat noin kahden ja puolen miljoonan euron sakot.

Prinsessa ehkä syytetyn penkkiin Espanjan prinsessa Cristina on miehensä ohella yksi syytetyistä Caso Nóosin korruptiotapauksessa. Kuningasperheen jäsentä edustavat asianajajat Miguel Roca ja Jesús María Silva.

Pariskunnan epäillään ohjanneen miehen johtamalle järjestölle julkisia varoja. Iñaki Urdangarinia kuulusteltiin tapauksen tiimoilta helmikuussa. Prinsessan aviomies on sanonut oikeudessa, ettei kuningasperheella ollut järjestön toiminnan kanssa mitään tekemistä. Entinen yhtiökumppani on kuitenkin toimittanut tuomarin nähtä-

väksi sähköpostiviestejä, jotka todistavat Urdangarin neuvotelleen järjestön asioista säännöllisesti vaimonsa kanssa.

Cristinan lausunto kuultiin oikeudessa huhtikuun lopulla.

Gilin perilliset velkaa kaupungille Marbellan entisen kaupunginjohtaja Jesús Gilin lapsilta on määrätty takavarikoitavaksi 118 jälkeläisten perimää kiinteistöä, tai heidän on palautettava niiden nykyarvon suuruinen summa.

Marbellan kaupunki yrittää näin saada takaisin osan korruptiopormestarin hallintakaudella kadonneista varoista.

Takaisin perittävien asuntojen, liiketilojen, maatilojen, autotallipaikkojen ja venepaikan yhteisarvoksi lasketaan noin 106 miljoonaa euroa. Omaisuutta löytyy Madridista, Toledosta sekä Marbellasta.

Marbellan kaupunki ilmoitti viime tammikuussa anovansa oikeuden kautta kiinteistöjen takaisin perimistä entisen kaupungin päämiehen jälkeläisiltä, joita on kolme: Miguel Ángel Gil Marín, Fernando Gil Marín ja Mari Ángeles Gil Marín.

Tuomio pakottaa perilliset palauttamaan 66 miljoonaa euroa korkoineen, joita kertyy sanomalehti Surin mukaan yli 40 miljoonaa euroa. Tuomiota ei ole vielä vahvistettu.

Jesús Gil oli vuoden 1991 jälkeen mukana 80 oikeusjutussa, joista monet jäivät kesken miehen kuoltua vuonna 2004.

”Teen, mitä tykkään” Yhdeksän kuukautta sitten Los Yébenesin kunnanvaltuutettu Olvido Hormigos nousi otsikoihin, kun hänen nuorelle rakastajalleen kuvaama masturbaatiovideo levisi internetissä.

Huhtikuussa tämä poliittisesta urasta luopunut nainen poseerasi rinnat paljaana Interviún kannessa ja julisti: ”Minä teen kropallani mitä haluan.”

Haastattelussa nainen kertoo suhteestaan jalkapalloilevaan nuorukaiseen, jonka kanssa tämä kahden lapsen äiti petti aviomiestään.

Hormigos nähtiin kevään mittaan television reality-sarjassa Mira quién salta, josta hänet eliminoitiin kisan puolivälissä.

Käännöksiä ja tulkkausta Perheen pienet linssiluteet, huomio!

Espanjan Sanomat organisoi Aurinkorannikon Päivänsäde -kilpailun ja tarjoaa kisaan osallistuville lapsille mahdollisuuden käyttää maksutta valokuvaajaopiskelijan palveluita. Otetut kuvat luovutetaan perheille muistoksi digitaalisessa muodossa.

Kilpailu on tarkoitettu korkeintaan 4-vuotiaille pikku pirpanoille. Kuvaukset hoidetaan toukokuun alkupuolella.

Osallistujat voivat varata ajan kuvauksiin puhelinnumerosta 690 672 660 (Mia). Kuvauksiin äitejä ja isiä pyydetään varaamaan lapsille muutama vaatekerta ja jotain rekvisiittaa, kuten leluja tai asusteita. Muistakaa tuoda lapset kameran eteen hyvin ravittuina ja levänneinä! Kuvia otetaan eri paikoissa sekä sisä- että ulkotiloissa. Paikkaa voi ehdottaa myös itse.

Kisaan voi myös lähettää itse ottamansa kuvan sähköpostilla osoitteeseen es@espanjansanomat.es. Äänestys jatkuu koko kesäkuun ja voittajat julkaistaan heinäkuussa.

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI !

Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct.

Yrityksille erikoistarjous.

Kysy lisää.

Puhumme suomea.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

14

146 ESPANJAN SANOMAT

KULTTUURI

dsaddas

Kuukauden kirjat Hemingwayn kirjakauppa esittelee TOUKOKUUN TOP-10

Andalusia, Andalusia!

1. Andalusia taide ja arkkitehtuuri Upea kuvateos Andalusian parhaista nähtävyyksistä on suosittu tuliainen Suomeen!

Alhambra, Cordoba, Sevilla, Antequera, Ronda ja Malaga ovat tuttuja kaupunkeja, ja nyt niiden komeimmat aarteet löytyvät yksistä kansista.

Andalusian historian pikakurssi kruunaa hienon teoksen.

2. Panu Rajala: Lavatähti ja kirjamies Panu Rajalan kirja avioliitostaan Katri-Helenan kanssa on ollut kevään puhutuimpia kirjoja Suomessa. Ja kaiken kohun alla kyseessä on mukaansa tempaava ja herkkä tilitys suomalaisesta miehestä, joka ei saa suutaan auki. Ja suomalaisesta naisesta, joka uskaltaa rakastaa.

3. Victoria Hislop: Saari Saari on bestselleriksi kohonnut tarina Kreetalta, ikuisesta Kreikasta. Suvun mysteerit, spitaali ja spitaalisten saari Spinalonga kiehtoo tunnelmallaan. Värikäs kuvaus kertoo kreetalaisen yhteisön sinnikkyydestä ja toivosta, joita raskaimmatkaan vastoinkäymiset eivät pysty horjuttamaan.

4. Patrick de Witt: Sistersin veljekset Eletään 1800-luvun lopun kultaryntäyksen aikoja Kaliforniassa.

Eli ja Charlie Sisters ovat palkkamurhaajia ja nyt pitäisi nitistää Herman Kermit Warm. Matka Villin Lännen halki on odysseia amerikkalaisen ikonostaasin ytimeen. Kirja on vino kuin Coenin veljesten leffa!

5. Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaalta Espanjan ystäviä hellitään, sillä Mikkelin emerituspiispan Kalevi Toiviaisen kirja on hieno ja helppolukuinen katsaus Espanjan historiaan, kulttuuriin ja yhteiskuntaan. Espanjan eri aikakausiin liitetään kyseisen ajan keskeisten kulttuurivaikuttajien henkilöku-

via, jolloin samalla tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuurikin. Jo kolmas painos!

6. Intensiivikurssi: Espanja Tästä ei kielikurssi parane! Neljän CD:n ja oheisk i r j a n p a ke t ti on tehokas tapa oppia espanjaa - ja todella järkevään hintaan!

CD-levyillä on aitoja keskusteluja, harjoituksia ratkaisuineen ja kuunnelmia sekä reportaaseja.

Kesällä Suomessa on hyvää aikaa opetella espanjan kieli!

7. Anu Valve: Pakkasen pakolaiset Toimittaja Anu Valveen kirja Aurinkorannikosta ja Fuengirolasta on juuri sellainen, joka vuoden takainen tv-sarjan olisi pitänyt olla: ihmiset puhuvat omalla äänellään, myös kipeistä ja haikeista asioista, mutta varsinkin iloisista ja tärkeistä asioista. Heti toinen painos!

8. Linda Olsson: Kaikki hyvä sinussa Linda Olsson kirjoitti itsensä kaikkien sydämeen esikoisteoksellaan Laulaisin sinulle lempeitä lauluja. Olssonin uutuuspokkari on paluuta samanlaisiin viipyileviin tunnelmiin, joita lukee pala kurkussa, mutta sydän täynnä lämpöä.

9. Ruokasuosikit tapakset M a i t t av a t t a p a k s e t o v a t Andalusian tärkein kulinaarinen aarre. Ruokasuosikit tapakset on mainio kokoelma herkullisimpia reseptejä, ja jo pelkistä ruokalajien nimistä tulee nälkäiseksi!

Reseptejä on yli 110 kappaletta, toinen toista maukkaampia. Oiva tuliainen Suomeen!

10. Tuomas Kyrö: Kerjäläinen ja jänis Hauska ja lämminhenkinen kirja romanikerjäläisen ja citykanin ystävyydestä ja matkasta halki Suomen ja suomalaisuuden.

Tuomas Kyrö teki ihanan kunnianosoituksen Arto Paasilinnan Jäniksen vuodelle!

Perhe on pahin Outi Pakkanen: Toinen kerros.

Otava, 366 sivua.

Helppolukuinen He l s i n k i i n s i joittuva romaani soljuu eteenp äi n k i r j ai l ij a Outi Pakkaselle tuttuun, rauhallis e en t a ht iin.

Kirjasarjan päähenkilö Anna Lainetta ei varsinaiseksi etsiväksi voi sanoa, ei edes tarinan päähenkilöksi, mutta loppujen lopuksi hän sattuu näkemään jotain, mikä ratkaisee koko outojen tapahtumien ja erikoislaatuisten ihmisten vyyhdin.

Tällä kertaa tapahtumien keskiöstä löytyy Laineen naapuri Vilma, jo-

k a kuu l e e ä ä niä. Hänen isänsä, eversti Saario on uusissa naimisissa Vilman entisen luokkatoverin kanssa ja äiti on entinen pappi Raili, jonka uskoa horjuttaa kirkon suhtautuminen homoseksuaaleihin. Vilman alakerrasta löytyy murhattuna avoimesti homoseksuaali Matti.

Outi Pakkanen on kerännyt kirjan loppuosaan reseptit herkuista, joita Anna Laine tarinan ohessa kokkailee. Reseptit ovatkin lukijoiden kovasti odottamia ja niistä on kerätty oma kirjansakin.

(MK)

Haastava skaba Aurinkorannikolla asuminen tai lomailu ei ole pelkkää löhöilyä. Liikunta sekä maltillinen määrä aurinkoa ovat hyvinvoinnin ja terveyden perusta. Kun pakettiin lisätään vielä sopiva määrä sosiaalista elämää ja ripaus kulttuuria, ollaan hyvän elämän lähteillä.

Siksipä stadilaiset järkkää kaikille avoimet kulttuurigeimit. Kisaan voi osallistua vain murteella kirjoitetuin tekstein. Tässäkin tapauksessa katsotaan stadin slangikin murteeksi. Jutut voivat olla myös runoja tai lauluja.

Ainoat rajoitukset ovat, että tekstin pituus ei ylitä normaalia A4-arkkia pituudeltaan tai 1500 merkkiä, eikä kieli saa olla puhekieltä tai kirjakieltä, vaan sitä itseään eli silkkaa murretta.

Aiheena kulttuurigeimeissä on aurin-

ko. Toisin sanoen auringon pitää pilkistää tai paistaa teksteissä selkeästi esiin.

Tuomariston muodostaa puolueeton jengi ja voittaja palkitaan lokakuun 2013 viimeisellä viikolla järjestettävällä Stadin Viikolla.

Nyt on aika aloittaa skrivaaminen, jotta stoori on kunnossa syksyllä.

Tekstit voi lähettää syyskuun loppuun mennessä osoitteeseen toinilehtinen@ gmail.com. Parhaan kulttuurigeimien tuotoksen äänestykseen saavat osallistua kaikki asiasta kiinnostuneet netin kautta: www.stadinsanomat.net.

Yleisön äänet muodostavat puolet pisteytyksestä ja toisen puolen pinnoista antaa arvovaltainen tuomaristo.

Stadilaiset

Ihastuttavia espanjalaisnovelleja Lunta ja yksitoista muuta kertomusta Etelä-Espanjasta on osa Suomen Madridin-instituutin ja Cádizin kaupungin välistä kultuurinvaihtoprojektia.

Kirja sisältää kaksitoista hurmaavaa cadizilaiskirjailijan työstämää nykynovellia elämästä, ihmisistä ja ilmiöistä Espanjassa. Mukaan mahtuu niin salapoliisikertomuksia, historiallisia kertomuksia, eroottisia novelleja, humoristisia tarinoita kuin kauhuker-

tomuksiakin.

Tarinat ovat vahvasti espanjalaisia ja vievät lukijan mennessään, jokainen omaan, uuteen maailmaan.

Novellien kirjoittamisen harrastaminen on kasvanut Espanjassa siinä määrin, että puhutaan jopa lajin uudelleensyntymisestä. Teoksen novellit osoittavat taitoa löytyvän. Kertomisen perinne istuu syvällä andalusialaisissa ja sen huomaa näistä mukaansa tempaavista, fantastisista teksteistä. (MK)

ESPANJAN SANOMAT 146

KULTTUURI

Sorollan taulu myyntiin ’Valon mestarin’, valencialaisen kuvataiteilijan Joaquín Sorollan vuonna 1916 maalaama teos Niños en la playa huutokaupataan 23. toukokuuta Lontoon Sotheby’ssa.

Viime vuonna samassa huutokauppahuoneessa myytiin Sorollan Pe s c a d o re s v a l e n c i a n o s - t au lu 3,7 miljoonan punnan hintaan.

Asiantuntijoiden arvion mukaan tulevassa huutokaupassa tuo taiteilijan teoksesta tähän saakka suurin maksettu summa saatetaan jopa ylittyä, sil-

lä ’Lapset rannalla’ -taulu luokitellaan Sorollan tärkeimpien maalausten joukkoon. Taiteilija työsti sen uransa huippukohdassa palattuaan työmatkalta Yhdysvalloista 1916 kotiseudulleen kuvaamaan kesäisiä rantatunnelmia.

Sotheby’ssa huutokaupataan samaan aikaan toukokuussa myös kaksi muuta Sorollan teosta varhaisemmalta kaudelta: En el río sekä En la playa, joiden myyntihinnat arvioidaan selvästi alhaisemmiksi eli 50.000 ja 200.000– 300.000 punnan suuruisiksi. (AR)

Irakin sota näyttää pitkittyvän. Liittoutuman tavoittelemasta lopputuloksesta, joka on Saddam Husseinin syökseminen vallasta, on tuskin epävarmuutta. Operaation lopullisen onnistumisen kannalta on kuitenkin ratkaisevaa, minkä verran ihmishenkiä menetetään ja kuinka sodan jälkihoito aikanaan onnistuu. Samalla ratkeaa myös millaiseksi George Bushia alusta asti tukeneen Espanjan pääministerin José María Aznarin ja hänen puolueensa tulevaisuus muodostuu.

Asiantuntijoiden arvion mukaan Sorollan taulu tullaan myymään ennätyshintaan.

José Coronado palkittiin Málagassa Näyttelijä José Coronado sai kevään Málagan elokuvafestivaaleilla pitkästä elokuvaurastaan ja tekemästään työstä taidemuodon hyväksi Premio MálagaSur-tunnustuspalkinnon. Hän puolusti elokuvajuhlilla valtionapukäytäntöä

José Coronado.

todeten, että suurin osa tuista palautuu takaisin kansalaisille, sillä valtaosa kansallisista elokuvista tehdään kotimaassa työllistäen tuhansia ihmisiä.

27 vuotta elokuvanäyttelijänä toiminut Coronado, joka sai vuosi sitten Goya-palkinnon pääroolistaan No hay paz para los malvados -elokuvassa, sanoi elokuvajuhlilla toivovansa, että taannoin korotettu elokuvalipuista perittävä 21 prosentin arvonlisävero alennettaisiin pian, jotta muutenkin piratismin kanssa vaikeuksissa oleva elokuva-ala ei kärsisi vakavia ja peruuttamattomia menetyksiä. (AR)

Penélope Cruzin uusi elokuva kuohuttaa Espanjan tunnetuimman näyttelijättären uusi filmi on nimeltään Venuto al mondo, suomeksi Kahdesti syntynyt.

Italialainen elokuva perustuu Margaret Mazzantinin romaaniin.

Elokuvassa Penélope Cruz näyttelee päähenkilöä, Gemmaa, joka vierailee Sarajevossa poikansa Pietron kanssa

yrittäen samalla korjata välejä poikansa kanssa. Elokuvassa näytetään takautumia Gemman ja Pietron isän, Diegon suhteesta. Kohun aiheuttaneessa kohtauksessa Cruz esiintyy yläosattomissa.

Brittiläinen The Sun- lehti julkaisi nettisivuillaan kuvia ”Péstä”, pian kahden lapsen äidistä.

Espanjan korkein oikeus totesi maaliskuun 28. julkaistussa päätöksessään baskiterroristijärjestö ETAn poliittisen siiven eli Batasunan laittomaksi. Puolue poistetaan puoluerekisteristä ja sen mahdolliset varat jaetaan yleishyödyllisille yhteisöille, todennäköisesti terrorismin uhrien omaisten asioita hoitaville järjestöille.

Málagassa on avattu uusi messukeskus Palacio de Ferias y Exposiciones.

Hankkeen puolustajien mukaan rakennus vaikuttaa positiivisesti Málagan länsiosan kehitykseen ja matkailuun. Toiveikkaimpien arvioiden mukaan yli 700.000 ihmistä tulee vierailemaan messu- ja konferenssikeskuksessa ensimmäisen aukiolovuoden aikana. ”Minua häiritsee ja epäilyttää espanjalaisten käyttämä käsite caballero, herrasmies. Kieltämättä espanjalaiset miehet käyttäytyvät ystävällisemmin ja kohteliaammin kuin suomalaiset yleensä. Kun nainen poistuu paikalta, miesten käyttäytyminen ja puheet kuitenkin muuttuvat perusteellisesti. Caballero on herrasmies, jonka nahkan alla asuu machista, macho-kulttuurin edustaja, macho ibérico eli Iberian oma mieskarju.”

Pasi Färm Markkinoille on jo tulossa matkapuhelin/kamera-yhdistelmiä, joilla voidaan ottaa resoluutioltaan yhden megapixelin kuvia eli kännykkäkameroilla saadaan pian teknisesti hyvälaatuisia harrastelijakuvia.

Isabel Pantoja on viettänyt paljon aikaa, ja selvästi viihtynyt, Marbellan pormestari Julián Muñozin kanssa. Lehdistö pitää suhdetta jo vakavana, mutta itse he väittävät olevansa vain hyviä ystäviä ja tapailevansa työasioissa. Pantoja valittiin nimittäin hiljattain edustamaan Marbellan kaupungin imagoa.

70.000:sta Espanjassa palvelevasta taksista vain 366 sopii invalideille.

Parhaiten on asiassa kunnostautunut Valladolid. Huonoin tilanne on Toledossa, jossa on erikoissairaala halvaantuneille, mutta vain yksi invaliditaksi koko kaupungissa.

15

JUNAKATU 4

hemingwayn kirjakaupPA

11 64

Uusi painos!

Pakkasen pakolaiset saatavana nyt meiltä!

3

• Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida • Kosmetologipalvelut/Kirsimaria • Hieronnat/Pirjo Muista myös edulliset oppilastyöt kampaamossamme ja hoitolassamme!

AVOINNA MA-PE 10–18, LA 10–14

Parturi-kampaamo

Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS

C/MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

p. 952 660 808

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

5

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Benalmadena

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu”

Lope de Vega

Jörgenin maukkaat lounaat!

Iglesia - Myös keittovaihtoehto V. de la Serna - Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi, Suomi-TV Fco. Cano

Vappulautanen 1.5. koko päivän Poeta S. Rueda Oliva C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200 m ennen markkina-aluetta) SU suljettu. MA–LA 11.00–

www.seguria.es

(”Junakadun” OpenCoria vastapäätä)

HUOM! UUSI PUHELINNUMERO

atu” Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle s, “Bussik s Boliche

Tervetuloa nykyiset ja uudet asiakkaat!

lo

Opas on myynnissä Suomessa ueda hyvinvarustetuissa Salvador R kirjakaupoissa Rey de Espana, “Rantakatu” Maritimo Paseo ympäri maata sekä Seguria Espanjan Aurinkorannikolla es OpenCor s Bolich o KirjakauppalayHemingwayssä.

L e d a P

PALVELEVA VAKUUTUSASIANTUNTIJA

Nyt palvelemme osoitteessa Calle Feria de Jerez 2

Salinas

de Avenida

Avda de Finla nd

d

helmet Santa Rosa

1 Labrador

Antonio Machado

Santa Gema

4 Santa Isabel

San Pedro

Santa Lucia

El Rocio Av. de Acapulco

2

Av. de Las Salinas

Palvelemme suomen kielellä!

ia

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

meri

Ystävällistä, suomenkielistä palvelua ma–pe klo 9–15 (tai sop. mukaan) Seguria S.L. Playa dede LasJerez Gaviotas C/Feria 2, Fuengirola Puh. (+34) 951 396 350, info.seguria@gmail.com www.seguria.es

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

Keskeiset palvelut lähietäisyydellä, Los Bolichesin junapysäkin lähellä!

Los Boliches Fuengirola

7 6

Hitsi vieköön!

T U L E M U K A A N J U N A K AT U - L I I T T E E S E E N !

Käänsimme puheluhinnat ylösalaisin!

Puhu Suomeen paikallispuhelun hinnalla ilman aloitusmaksua!

Pre-paid-liittymissä ei kuukausimaksuja, ei minimikulutusveloitusta.

Datapaketit

Uutuutena

EUpuhepaketit!

alk.

EDULLISIMMAT PUHELUT ESPANJASTA SUOMEEN!

3 90 ,

/kk

Operoimme Espanjan kattavimmassa verkossa (Vodafone).

Kysy lisää myymälästämme!

Tule kysymään lisää myymälästämme!

C/Pulpo 1, Centro Hispania, palvelemme ark. 10–15

Säilytä vanha numerosi, operaattorin vaihtajalle lisäetuja.

Suomenkielinen palvelu

1 2

3

5 6 4

7

18 KOHTAAMISIA

146 ESPANJAN SANOMAT

Ida

Taru Lundström

Vierailin kesällä Turun käsityöläismuseossa. Ällistyttävän autenttisena säilynyt kokonaisuus pulppuaa suomalaisen käsityöläisosaamisen historiaa. Satuin paikalle viikkoa käsityöläispäivien jälkeen ja oppaani pahoitteli useaan otteeseen, kuinka vielä viikko sitten alueella olisi ollut vallan vilskettä.

Minua talojen ympärillä huokuva hiljaisuus ei häirinnyt; sainhan näin keskittyä olennaiseen. Istuin pitkään kuvankauniin suutaritytön luona seuraten perinteistä kengän valmistumista ja kyläsepäksi esittäytynyt pulska ja hymyilevä mies esitteli puolestaan sepän taitojaan.

Tupakka kukki pihoilla, kuten myös mäkimeirami; syksyn tuoksu oli jo aistittavissa ja välillä unohdin, missä vuosisadassa elän ja olen.

Käden taitajia löytyy toki elävästä elämästämmekin.

Kussakin meistä löytyy enemmän tai vähemmän taitoa valmistaa elämäämme kauneutta tai tarpeellista.

Parhaimmillaan tuloksena on kauniin ja tarpeellisen symbioosi.

Syntyykö ihminen joko peukalo keskellä kämmentä tai sitten jo valmiit ideat ohjelmoituina elämän varrella toteutettaviksi?

Yksillä ikään kuin pursuaa idea toisensa jälkeen toteutettavaksi, kun toisilla taasen saattaa kylläkin olla visioita, mutta kyky toteuttaa puuttuu.

Yhtä lailla voi kai kysyä, miksi joku osaa laulaa puhtaasti ja toinen ei, tai mikä saa sen yhden nauttimaan musiikista ja tuon toisen taas vaatimaan hiljaisuutta. Yksi on arka liikkumaan ja toinen kiipeilee kuin marakatti.

Perhetausta vaikuttaa esimerkin voimin: jos vanhemmista jompikumpi on ollut kätevä käsistään ja vuorovaikutus lasten kanssa on ollut hyvä, on selvä, että erilaiset niksit ja ideat siirtyvät sukupolvelta toiselle.

Koska Porvoo on ollut kaupankäynnin risteyskohta, idän ja lännen läpikulkumatkoilla tärkeä pysähdyspaikka, on itsestään selvää, että kaupoista myös tänä päivänä löytyy muualta maailmasta tuotuja esineitä ja tavaraa.

Mitä enemmän käsillään luo, sitä laajemmaksi repertuaari kasvaa. Ja tästä laajasta repertuaarista syntyy yhdistämällä ja eteenpäin kehittämällä uusia ideoita. Ilmeistä ja tuttua.

Mutta viehättävimmillään pikku kaupat ovat käsityöläisyhteisön ylläpitäminä, niinkuin pikkuruinen Ida Vanhan Porvoon sydämessä Jokikatu 37:ssä.

Niillä, joilla ei tällaista onnellista lähtökohtaa ole ollut, on mahdollisuus kuroa kiinni osaamisvälimatkaansa osaavimpiin kanssaeläjiinsä kurssein ja ystävien opastamina.

Idan oven ensi kertaa raotettuani eteeni avautui kokonainen värien ja muotojen maailma, sillä kaupassa ovat päässeet Idan kaikki parisenkymmentä käsityöläistä samanvertaisesti esittelemään osaamistaan.

Entisaikaan emme olisi sitä paitsi pärjänneet elävinä elämästä ilman kädentaitoja. Ei silti, ei meistä kukaan tästä elämästä muutenkaan selviä elävänä.

Idasta löytyy kaikki, mitä ihminen saattaa tarvita, luulee tarvitsevansa tai ei edes tiedä tarvitsevansa. Ja tietenkin sieltä löytyy myös paljon, mitä kukaan koskaan ikinä ei edes tulekaan tarvitsemaan, mutta mikä vain on kerta kaikkiaan niin ihanaa, ettei kaupan ovesta pääse ulos ostamatta kulloistakin käteen osunutta ihanuutta ilahduttamaan omaa tai ystävän päivää.

Suomen vähistä keskiaikaisista kaupungeista lienee parhaiten käsityöläiskaupunkina markkinoinut itseään Porvoo; pääkaupungin läheisyys ja matkailijoiden päivävierailut ovat edesauttaneet käsityöläis-Porvoon syntymistä. Vaan onhan kaupunki kautta aikojen houkutellut taiteilijoita ja käsityöläisiä kujilleen. Ympäristössä oli ja on vieläkin lukuisia kartanoita, joiden aatelisperheet pitivät kunnia-asianaan toimia jonkun köyhän taiteilijan mesenaattina – mikä tosin usein tarkoitti sitä, että taiteilija asumisestaan ja kestityksestään lahjoitti perheelle teoksiaan. Hyöty oli siis molemminpuolinen.

Porvoon Vanhakaupunki on eittämättä hurmaava.

Nupukivikadut tosin edellyttävät mukavien kenkien valitsemista ja huomaan juuri, että mukavat kengät ovat tänä vuonna unohtuneet jalkaani, joita koristelivat aina ennen sirot korkokengät. Aikansa kutakin.

Historian hawinaa

Maassa maan tawalla eli käynti Sewillan parturilla.

Kuinka alhaisarwoinen olisikaan parturin ammatti, elleiwät Sewillan kaupungin parturit jo aikaa sitten olisi kohottaneet sen mainetta.

Sewillan parturi ei ole mikään yksinkertainen partaweitsen käyttäjä, jommoisiksi me heidät ahkeroina työntekijöinä tunnemme omissa oloissaan.

Sewillan parturien suonissa wirtaa ritarillista wieläpä kuninkaallistakin werta.

Aikoja sitten korkeat henkilöt meniwät naimisiin Sewillan parturien tyttärien kanssa ja onpa sellaisiakin tapauksia, että itse parturikin on kosinut ritarin, ruhtinaan tahi kuninkaan tytärtä. Jokaisen pitäisi tietämän tarinat ”Sewillan parturista”, niin että on turhaa niitä tässä toistaa.

Selwääpä on myöskin, ettei niin korkeita muistoja palwelewa parturi tahdo elää eikä työskennellä semmoisessa yksinkertaisessa parturintuwassa kuin heidän wirkaweljensä täällä.

Sewillan parturi asuu palatsissa, joka on noin

Puhdas käsityöläinen on perinteisesti joutunut käyttämään taitojaan elättääkseen itsensä ja perheensä, joten hänen prioriteettinaan on myyntiin valmistamiensa esineiden määrä. Puhdasverisellä taiteilijalla puolestaan on luomiseensa tekemisen palo: hän ideoi ja luo, riippumatta siitä, ostaako kukaan hänen luomistöitään.

Yhdistettyinä nämä ominaisuudet tekevät lopputuloksesta nautittavimman. Luulen, että tavallaan meillä kaikilla on tarve tehdä ja kehittyä jossain sellaisessa, mikä on itselleen mieluisaa. Eivätkä kaikki oivalla toteuttavansa arjessa tätä tarvettaan – luomisen kohteena oma mikromaailma ja sen muokkaaminen esteettiseksi ja uniikiksi.

korkean henkilön arwon mukaista.

Pääparturi itse on niin wiisas ja arwokas mies, että hän jo muutaman wuoden rehellisen työskenteleminen jälkeen pääsee korkeihin waltionwirkoihin. Semmoisesta miehestä tulee helposti ministeri tahi joku muu senkaltainen

”Sewillalainen nainen ei ikinä olisi saawuttanut kauneudessa semmoista maailmanennätystä, joka hänellä on, ellei hänellä olisi lupa pitää kauneutensa korotukseksi

– wiiksiä.”

waikuttawa henkilö koko waltakunnassa.

Semmoinen mies on Sewillan parturi.

Ymmärrettäwä seikka on siis, että jokainen Sewillan asukas koettaa pyrkiä semmoisen mahtawan miehen suosioon, mikä tietysti taas tapahtuu helpoimmin partaa ajattamalla.

Seuraus on, että kaikki paikkakunnan mies-

henkilöt käywät kolmesti päiwässä parturilla.

Milloin leikataan wiiksiä, milloin leukapartaa, milloin toimitetaan tukan käherrystä, aina työtä on. Yleisen pilkan alaiseksi warmaan joutuisi se, joka uskaltaisi käwellä Sewillan kaduilla parta ajamattomana. Siitä on minulla persoonallista kokemusta.

Poikkeusasemassa saawat olla ainoastaan Sewillan kaunottaret; ja siitä minä olen saanut sen käsityksen, että Espanjan naisilla yhteiskunnallisessa elämässä on etuoikeuksia, jommoisia meidän naisilla wielä ei ole, ja jos minulla olisi naiskysymyksissä sanawalta, niin minä mielelläni neuwoisin meidän naisia waatimaan samanlaista erioikeutta.

Sewillalainen tanssijatar, laulajatar, näyttelijätär j. n. e. ei ikinä olisi saawuttanut kauneudessa semmoista maailmanennätystä, joka hänellä on, ellei hänellä olisi lupa pitää kauneutensa korotukseksi – wiiksiä. Tämä huuliparta on niin sopusoinnussa mustan tukan, tummien silmien ja kulmakarwojen kanssa, että ne kaikki yhdessä walloittawat minkälaisen nuorenmiehen sydämen tahansa. Mutta leukaparta ei heillekään ole luwallinen, josta syystä hekin joutuwat tekemisiin korkea-arwoisen Sewillan parturin kanssa.

Hugo Walter Tampereen Sanomat 27.7.1910

menovinkit • menovinkit • menovinkit

MATKALLA 23

Teatro Cervantesilla vilkas kuukausi

Donovan ja Anssi Tikanmäki

Teatterissa on vilkas toukokuu, sillä salissa on esityksiä lähes joka ilta. 20.–26.5. vietetään provinssin pääkaupungissa tapahtumaa nimeltä Málaga Clásica, jonka ohjelmistoon voi tutustua tarkemmin Teatro Cervantesin kotisivuilta ladattavan pdf-tiedoston kautta.

• pe 3.5. klo 20.30 ja la 4.5. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri (OFM) esittää Nina Pastori on espanjalainen flamencolaulaja.

Chopinin ja Sibeliuksen sävellyksiä. Sibeliukselta kuullaan Finlandia, op. 26 sekä 2. Sinfonia, op. 43.

• su 5.5. klo 19.00 Julio Cortázarin tehdyn musikaalin maailmanensi-ilta.

• ma 6.5. klo 21.00 Musiikkikonservatorion orkesteri esittää: Vientros de América.

• ti 7.5. klo 21.00 OFM ja musiikkikonservatorion kuoro sekä solistit esittävät: Carl Orff: Carmina Burana.

• ke 8.5. klo 21.00 Niña Pastorin konsertti.

• to 9.5. ja pe 10.5. klo 21.00 RAKAtá esittää William Shakespearen historiallisen näytelmän Henrik VIII. • pe 17.5. klo 21.00 ja su 19.5. klo 19.00 Ooppera La Bohème.

• ma 20.5.– su 26.5. Málaga Clásica.

• pe 24.5. klo 20.30 ja la 25.5. klo 20.00 OFM: La Consagración.

• to 23.5. klo 23.00 ja pe 24.5. klo 23.30 Juan Tamarizin taikashow.

• ke 29.5, to 30.5 ja pe 31.5. klo 21.00 ja la 1.6. klo 18.00 ja 22.00 Teatteriryhmä La Cubana esittää: Campanadas de boda.

• su 2.6. klo 19.00 Arcos de Buenos Aires esittää musiikkia ja tanssia: La Porteña.

Anssi Tikanmäen orkesteri saapuu toukokuun puolivälissä Espanjaan kiertueelle Donovanin kanssa. Englantilainen laulaja-laulunkirjoittaja Donovan kutsui ATO:n viime kesänä säestäjäkseen Turun Linnan Festivaalille ja nyt yhteistyö jatkuu.

Donovan ja Anssi Tikanmäen Orkesteri esiintyvät 15.5. Madridissa, 16.5.

Bilbaossa ja 17.5. Santiago de Compostellassa.

Donovan kuuluu brittirockin kuninkaallisiin ja hän on osaltaan ollut muuttamassa musiikin maisemaa folkista psykedeliaan ja popin kautta takaisin.

Anssi Tikanmäen Orkesteri ATO on instrumentaalimusiikkia soittava yhtye, jonka ohjelmisto koostuu Anssi Tikanmäen selkeän melodisista sävellyksistä.

ATO yhdistelee sopivassa suhteessa eri musiikkityylejä, esim. kansanmusiikkia, klassista, jazzia, rockia sekä viihteellisempiä elementtejä, sovittaen ne omaksi, monivivahteiseksi ja selväpiirteiseksi musiikikseen. ATOn musisoinnista löytyy sisältöä, vitaalisuutta ja visuaalisuutta.

Anssi Tikanmäen Orkesterissa soittavat: Eemil Tikanmäki, kitara, viulu; Juuso Nordlund, basso; Masa Orpana, saksofonit; Eljas Tikanmäki, haitari, lyömäsoittimet, rummut; Anssi Tikanmäki, piano.

Rihannalla kaksi konserttia Espanjassa Riha nna tuo Diamond World Tour 2013 -kiertueensa Espanjaan.

Supertähti esiintyy sunnuntaina 26. toukokuuta Barakaldon Bizkaia Areenalla ja lauantaina 1. kesäkuuta Barcelonan Palau Saint Jordi -stadionilla. Lippujen hinnat vaihtelevat 40 ja 75 euron välillä. Lippuja voi ostaa esimerkiksi osoitteesta www.ticketmaster.es.

Manu Chao keikkailee Meztiza-musiikkityylin mestari, ranskalais-espanjanjalainen Manu Chao soittaa kaksi keikkaa toukokuussa. Ensimmäinen keikka on tiistaina 14. toukokuuta Salamancassa ja toinen 17. toukokuuta Madridissa. Manu Chaon musiikki tunnetaan useiden eri tyylien, kuten rockin, salsan, reggaen, cumbian, chansonin ja skan yhdistämisestä. Manu Chao myös laulaa lukuisilla eri kielillä, esimerkiksi englanniksi, ranskaksi, espanjaksi, portugaliksi ja wolofiksi, niitä myös kappaleissaan yhdistellen. Manu Chaon onkin sanottu luoneeen oman mestizamusiikkityylin.

Liput kustantavat 20 euroa ja niitä voi ostaa osoitteesta www.ticketmaster.es.

Dennis Hopperin valokuvia Malagassa Edesmenneen Dennis Hopperin valokuvanäyttely on esillä Malagan Picasso Museossa 29.4-29.9.2013.

Pääteemana näyttelyssä on 1960-luvun Amerikka.

Valokuvat paljastavat sosiaalista ja kultturellista vallankumousta Hopperin silmin. Hopper kuljetti kameraansa mukana kaikkialla, joten näyttelyssä voi nähdä kuvia myös elokuvien kulisseista, matkoilta ja juhlista.

Näyttely on avoinna 29.4.– 29.9. tiistaista torstaihin kello 10.00–20.00 sekä perjantaista lauantaihin kello 10.00–21.00.

Liput 4,50 euroa. Osoite: Calle San Agustín 8, Málaga.

Lisätietoja: www.museopicassomalaga.org.

Kanadalainen rocktrio valloittaa Espanjan Hieman raskaamman rockin ystäville on tarjolla mahdollisuus nähdä Danko Jones livenä.Trio esiintyy Barcelonassa 14. toukokuuta Sala Music Hallissa ja seuraavan päivänä Madridissa, Sala Arenalla. Danko Jones yhdistää musiikissaan muun muassa bluesia, garage-, indie- sekä hardrockia. Liput molempiin konsertteihin maksavat 18 euroa.

Judit

20

146 ESPANJAN SANOMAT

KOHTAAMISIA

Rutas del vino tutustuttaa viinikulttuuriin

Espanjasta löytyy pian jo 21 kyltein viitoitettua viinireittiä ARCHIVO FOTOGRAFICO RUTA DEL VINO DE LA GARNACHA

Santiago de Compostelan pyhiinvaellusreitti. www.enoturismoenelbierzo.com

Garnacha-Campo de Borja

Näitä maastoja hallitsee viiniviljelmien, oliivilehtojen, sienien, lintujen ja noitien asuttama Moncayon vuori. Borja on kolmen kulttuurin – arabialaisen, kristityn ja juutalaisen – kohtauspaikka, missä pääsee nauttimaan kaikkien historian asukkaiden maille pystyttämästä arkkitehtuurista.

Aromikkaan Garnacha-rypäleen imperiumi on hallinnut aluetta lähes kahdeksan vuosisadan ajan. Tuotanto on niukkaa, mutta viinit ovat erittäin suuresti arvostettuja. Muita viljeltyjä rypäleitä ovat Cabernet, Merlot, Tempranillo ja Syrah.

Tutustu alueeseen kävelyreiteillä, jonka varrelle jää useita upeita näköalapaikkoja. Alueella on erittäin hyvät kiipeily- ja vesiurheilumahdollisuudet. www.larutadelagarnacha.es Viininviljelyalueilla järjestetään myös segway-kierroksia luonnossa.

”Vaikka et vielä ole viinien ystävä, opit rakastamaan niitä, elämään ja tuntemaan samoin kuin taukoamatta työskentelevät viinintekijät, jotka katsovat koko ajan taivaalle ja huolehtivat kaikista yksityiskohdista, jotta aistisit lasissasi tunteiden maailmankaikkeuden...”

Mia Konu

M

erkki Rutas del Vino de España syntyi vuonna 2001 ja sen takana ovat Espanjan hallitus sekä yhdistys Asociación Española de Ciudades del Vino. Merkin alla on tällä hetkellä 17 eri reittiä ja sertifikointi on kesken neljän uuden kanssa.

Mukana olevia reittejä markkinoidaan Turespañan markkinointikanavien kautta sekä maan turistitoimistoissa. Kaikki reitit on myös merkitty kyltein teiden varsille. Verkosto kattaa reilut 400 paikkakuntaa ja mukana on yli 2000 viinialan yritystä. Acevinin tilastojen mukaan suosituimmat reitit ovat Jerezin Vino y Brandy del Marco de Jerez, Penedés, Rioja Alavesa, Ribera del Duero sekä Rioja Alta.

Jokaisella reitillä on omat maisemansa, värinsä, arominsa ja makunsa.

Acevinin sivustolla sekä vuosittain julkaistavassa oppaassa kerrotaan kunkin reitin viineistä, majoituspalveluista, alueen kulttuuriperinnöstä, perinnejuhlista vuoden mittaan, seudun gastronomiasta sekä eri aktiviteeteista, joihin reitin varrella on mahdollisuus osallistua.

Tarjolla on viinimuseoita, maaseutumajoitusta, auringonlaskuja rypäleviljelmillä, viini- sekä rypälemaistiai-

sia, grilli-iltoja viljelmien laidalla, yrityskokouksia bodegoiden tiloissa, joogaa peltojen keskellä ja paljon muuta.

Voipa jostain ostaa mukaan kokonaisen oman viinitynnyrinkin.

Ohessa esittelyt 17 nykyisestä reitistä. Reitit, joiden sertifikointiprosessi on vielä kesken, ovat Alicante, Condado de Huelva, Ribera del Guadiana ja Rioja Alta. Näistä kaikista saa jo lisätietoa helmikuussa avatuilta Rutas del vinon uusilta verkkosivuilta, osoitteesta www. winerouteofspain.com. Muista myös, että paikalliset baarit ovat kaikkein autenttisimpia paikkoja seudun liemien maisteluun.

Bullas

Hyvin kaukaisista ajoista lähtien on Bullasin mailla omistauduttu viinille. Tästä kertovat lukemattomat dokumentit sekä roomalaiskylästä, Los Cantosista, löydetty patsas nimeltä ”Niño de las Uvas”. Pelkästään kaupungin alueelta löytyy yli 200 enemmän tai vähemmän hyvin säilynyttä bodegarakennusta. Suurin osa on rakennettu 1700- ja 1800-luvuilla.

Bullasin reitti tutustuttaa vierailijat laajasti viinikulttuuriin ja kaikkeen sii-

hen liittyvään. Ajat muuttavat tapoja, mutta täällä perinteitä kunnioitetaan ja säilytetään, kestävään kehitykseen panostaen. Suosituin rypäle alueen viljelmillä on Monastrell.

Pikakurssin viinin historiaan saa Museo del Vinossa. Bullasin vanhan kaupunginosan jokaisen kuun ensimmäisenä sunnuntaina pidettävät käsityömarkkinat on omistettu lokakuussa viiniteemalle. www.rutadelvino.bullas.es

Enoturismo en El Bierzo

Reitillä sukelletaan bodegoiden ja viiniviljelmien saloihin ja saadaan neuvoja viinien maisteluun. Atlantin piiskaaman laakson viineillä on maantieteellisestä sijainnista sekä maaperän ja ilmaston erikoisuudesta johtuen omat piirteensä. Rypäleistä suositaan Mencíaa, Doña Blancaa ja Godelloa.

Reitin varrelle jäävät kylät tarjoavat matkailijoille paljon niin kulttuuriperinteitä, luontoa, arkeologiaa kuin taidettakin. Suosittu viinijuhla on Feria del Vino de Cacabelos.

El Bierzon kunnan alueelta löytyy yhteensä 15 kaunista kävelyreittiä, joista tärkeimpänä viinipeltoja halkova

Lleida-Costers del Segre

Puhuttaessa Lleidasta ei voi olla puhumatta viinistä. Viinikulttuuriin tutustuminen onkin paras tapa tutustua koko seutuun. Täällä kohtaavat Segre- ja Ebro-joet sekä Pyreneiden vuoristo.

Viljelmät sijaitsevat 300–1.000 metrin korkeudessa ja suurin osa niistä kuuluu Costers del Segre -laatuluokituksen piiriin. Vuoden mittaan seudulla vietetään niin viinin, oliiviöljyn, hunajan kuin meloninkin omia juhlia.

Monipuoliset maisemat kätkevät kyliinsä muun muassa kaksi mielenkiintoista linnaa: Ibera de los Villars de Arbecan sekä Verdún. www.rutadelvidelleida.com

Jumilla

Jumillan reitti löytyy Murcian maakunnan koilliskulmasta, La Manchaan, Andalusiaan ja Valenciaan vievien teiden varrelta. Arabit kutsuivat Jumillaa nimellä La Bella, ja kauniita näkymiä pääsee parhaiten ihastelemaan kaupungin linnasta käsin. Seudulta on löydetty jäänteitä viininviljelystä peräti 5.000 vuoden takaa.

Vähäsateisessa maastossa kasvaa parhaiten Monastrell-rypäle, joka käsittääkin 80 prosenttia tuotannosta. Alueen sadonkorjuujuhlat huipentuvat suureen kulkueeseen: Cabalgata del Vinoon. www.rutadelvinojumilla.com

Montilla Moriles

Seitsemän cordobalaispaikkakunnan halki kulkee Montilla Morilesin viinireitti. Alueella on paljon linnoja, kirk-

ESPANJAN SANOMAT 146

koja ja muita monumentteja turistien ihmeteltäväksi. Viinireitin lisäksi turisti voi tutustua myös kalifikunnan ja renessanssin reitteihin.

Viinitiloilla on mahdollisuus osallistua eri tyylisiin maistiaisiin ja maistella vaikkapa viinin hiivaa.

Rypäleviljelmiä hallitsee Pedro Ximénez, jonka tuotoksista maistellaan järjestyksessä Joven, Fino, Amontillado, Oloroso ja lopulta itse Pedro Ximénez.

Viini virtaa Córdobassa muun muassa seuraavien juhlien aikaan: Festival de los Patios, Fiestas de Vendimia ja Romerías. www.rutadelvinomontillamoriles.com

MATKALLA

Ribeiro

Ribeiron viinialue leviää neljän joen, Miñon, Avian, Amoian ja Barbantiñon, laaksoihin. Seudulle toivat viininviljelyn aikoinaan itse roomalaiset. Etenkin alueen valkoviinit ovat arvostettuja oman maan rajojen ulkopuolellakin.

Alueelta löytyy lukuisia keskiaikaisia monumentteja, kuten luostareita ja kirkkoja. Lisäksi matkailijat voivat nauttia lähdevedestä, putouksista ja luonnonvesikylpylöistä.

Feira do Viñoa vietetään Ribadaviassa kesäkuun alussa ja Vendimiaa Leirossa elokuun viimeisenä sunnuntaina. www.rutadelvinoribeiro.com

Navarra

Ribera del Duero

Enoturismo Penedès

Rioja Alavesa

”Navarran viinireitti sopii vain elämää intohimoisesti eläville ihmisille.” Perinteisten bodegavisiittien lisäksi matkalaisilla on mahdollisuus osallistua viiniviljelmillä järjestettävään joogaan, tai-chihin, lyhyille vaelluksille tai hevosretkille.

Garnacha on Navarrassa laajimmin levinnyt rypälelajike ja se on parhaimmillaan roseeviineissä sekä nuorissa valkoviineissä. Viiniä on alueella valmistettu lähes kahden vuosituhannen ajan. www.rutadelvinodenavarra.com Tämä ainainen läpikulkupaikka on oppinut ystävälliseksi vieraita kohtaan. Täällä valmistetaan useita maailmankuuluja viinejä perinteisistä rypälelajikkeista sekä cavaa. Eräs vuoden odotetuimmista juhlista on Feria del Cavatast, jonka kanssa yhtä aikaa vietetään Semana del Cavaa.

Penedèsin viinitarhoihin pääsee tutustumaan myös ilmasta käsin, kuumailmapallon kyydissä. Tarjolla on kierroksia myös polkupyörän tai hevosen kyydissä. www.enoturismopenedes.cat

Rías Baixas

Rías Baixas koostuu kolmesta alueesta: Salnés, O Rosal ja Ribeira do Ulla.

Kahden joen väliin jäävä Salnés on Albariño-rypäleen, alueen yksinoikeutetun tähtilajikkeen, pitkäaikainen koti.

O Rosal on alue, jossa Miño-joki laskee Atlantin valtamereen ja Ribeira do Ulla kuuluu Santiago de Compostelaan ja on pyhiinvaeltajien paratiisia vihreine maastoineen. Siellä voi kulkea Vía de la Platan vaellusreitin viimeisen etapin.

Alueen viinitilat kunnioittavat perinteitä, mutta hyödyntävät samalla nykyteknologiaa. Cambadosissa sijaitsee mielenkiintoinen Museo del Vino.

Samaisella paikkakunnalla vietetään elokuun alussa La Fiesta del Albariñoa.

Viinin värittämiä juhlia ovat myös feriat O Rosalissa (heinäkuussa) ja Ribeira do Ullassa (huhtikuussa). www.rutadelvinoriasbaixas.com

Ribera del Dueron alueella pullotetaan vuosittain lähes 50 miljoonaa litraa viiniä. Viini on asukkaille enemmän kuin elämäntapa.

Alueella viljellään eniten Tempranilloa, jonka lisäksi viljelmillä kasvaa Cabernet-Sauvignonia, Merlotia, Malbecia sekä Garnacha Tintaa sekä ainoana vaaleana rypäleenä Albilloa.

Burgosin seutu tarjoaa turisteille valtavasti taidetta ja historiaa, muun muassa useita arkeologisesti merkittäviä kaivauksia. www.riberate.com Rioja Alavesan muodostaa 15 kylää, jotka ovat säilyttäneet keskiaikaisen viehätyksen, joka matkailijoita niin kiehtoo. Alueella on enemmän viininviljelylle omistettuja hehtaareita (13.500) kuin asukkaita (12.000) sekä yhteensä 400 bodegaa, joista valmistuu noin 100 miljoonaa pullollista viiniä vuosittain.

Suurin osa tuotetusta viinistä valmistetaan Tempranillosta.

Vanhojen maanalaisten viinikellareiden vastapainona on tänä päivänä avantgardistista arkkitehtuuria.

Täältä löytyvät muun muassa Santiago Calatravan sekä Iñaki Aspiazun bodegoille suunnittelemat rakennukset.

Erikoisuutena alueella toimii Enobús, joka kuljettaa erittäin kohtuulliseen hintaan turisteja maille ja mannuille, ”neljällä kielellä”. www.rutadelvinoderiojaalavesa.com

Somontano

Matka Somontanoon on matka rauhaan ja menneisyyteen, kauniisiin maisemiin, taiteen ja kulttuurin sekä hyvien makujen maailmaan. Alueen viinit ovat nykykeittiön arvostamia, raikkaiksi, puhtaiksi ja persoonallisiksi kehuttuja.

Somontanossa vietetään elokuun ensimmäisenä viikonloppuna Festival Vino de Somontanon juhlaa. Tarjolla on tuolloin neljä päivää ja yötä hyvän ruoan ja viinien ystäville. www.rutadelvinosomontano.com

Teneriffa

Suositun lomasaaren pohjoisosa on viiniköynnösten valloittama ja reitin varrella sijaitsee viisi paikkakuntaa: La Laguna, La Orotava, El Sauzal, Tacoronte ja Regueste. Kyseessä on ensimmäinen ja ainoa Ruta del Vino Kanariansaarilla.

Suosituimmat rypälelajikkeet ovat Listán Negro ja Negramoll. Valkoviinejä t yöste t ään Li stán Blancosta , Malvasiasta, Guafista, Moscatelista ja Verdellosta. Aurinko, tuliperäinen maaaines ja meri-ilmasto antavat rypäleille oman makunsa.

Sadonkorjuun lisäksi täällä juhlitaan bodegoiden avaamista marraskuussa.

Huhtikuu on ”mes del vino” Teguestessa ja La Lagunasissa viinille omistettu kuukausi on marraskuu – molemmat lukuisine aktiviteetteineen. www.rutasyvinos.com

Utiel Requena

Tämä viinimatkailun reitti sijaitsee 60 kilometrin päässä Valencian kaupungista. Lajikkeista suosituimmat ovat punaviinien valmistuksessa käytettävä Bobal sekä valkoviineiksi kypsyvät Macabeo ja Tardana.

Ensimmäiset löydetyt viinirypäleiden siemenet ovat iberien ajoilta eli täällä on viljelty viiniä yli 2.500 vuoden ajan. Alue on päässyt Unescon maailmanperintölistallekin Espanjan ensimmäisenä ”viiniviljelmien ja viinin kulttuurimaisemana”. www.rutavino.com Lähde: www.acevin.es

Viinitiloihin pääsee tutustumaan kuumailmapallon kyydissä useilla eri paikkakunnilla.

21

VAUHDIKKAASTI POTKULAUKULLA Hyvästi päättömänä lentokentillä juokseminen ja raskaan käsipakaasin raahaaminen! Hammacher Schlemmer -yhtiö on lanseerannut uudenlaisen käsimatkatavaralaukun nimeltä Scooter Case. Laukusta saa vedettyä esiin ohjaustangon sekä pyörällisen aluslaudan, jolloin se muuttuu potkulaudaksi.

Tuote helpottaa liikkumista lentokentillä ja sen avulla ehtii helpommin jatkolennoillekin.

Samsoniten lanseemassa mallissa potkulautailijan maksimipaino on enintään sata kiloa. Tilavuudeltaan 26 litran laukusta saa myös halutessaan irroitettua lisäosat, jolloin se muuttuu tavalliseksi matkalaukuksi.

Värivaihtoehtoina löytyvät musta ja harmaa. Hintaa laukulla on noin 250 euroa. (L-ML)

Kätevä patentti helpottaa liikkumista kentilä.

PASSIN NOUTO HELPOTTUU SUOMESSA Huhtikuun 29. päivä Suomessa astuu voimaan uusi käytäntö, joka mahdollistaa passin noudon R-kioskilta. Uusi passi täytyy kuitenkin käydä anomassa poliisiasemalta, josta se toimitetaan hakijan ilmoittamalle R-koiskille.

Passi luovutetaan lähetystunnusta vastaan 14 päivän sisällä, hakija tarvitsee mukaansa henkilötunnuksen.

Uudistuksen myötä muuttuu myös entinen käytäntö, jossa vanha passi täytyi luovuttaa poliisille. Ohjeet passin mitätöimiseksi ja hävittämiseksi toimitetaan uuden passin mukana.

Uuden käytännön toivotaan lyhentävän poliisin lupapalveluiden jonoja, koska hakijan ei tarvitse käydä poliisiasemalla kuin kerran. R-kioskien aukioloajat ovat myös pidemmät ja kioskeja on myös lähempänä ihmisten koteja.

Tähän asti passinvalmistaja on toimittanut valmiit asiakirjat poliisille, joka on voitu lisäkustannuksella lähettää kotiosoitteeseen kirjattuna kirjeenä.

Jatkossa poliisin ei tarvitse toimia välikätenä vaan valmistaja toimittaa passin suoraan R-kioskille.

Noudosta ei tule asiakkaalle lisäkustannuksia, vaan toimitus sisältyy passin hintaan.

22

146 ESPANJAN SANOMAT

MATKAILU

ALCAUCÍNIN PUISTOON SAA LEIRIYTYÄ El Alcázarin virkistysalue sijaitsee Málagasta noin 50 kilometriä itään.

Motril–Almería-moottoritietä ajettaessa noustaan Vélez-Málagan rampista kohti La Viñuelaa, jonka jälkeen nousee tie ylös Alcaucínin kylään. Juuri ennen kylään saapumista näkyy El Alcázarin virkistysalueen (area recreativa) kyltti, joka ohjaa vasemmalle, samannimiseen luonnonpuistoon johtavalle vuoristotielle ja virkistysalueelle.

Tie nousee neljä kilometriä kiemurrellen kohti luonnonpuistoa (Parque natural de Sierra del Alcázar). Näköalapaikalla seisoo korkealla jalustallaan todella aidon näköinen vuoristokauriin patsas. Tie jatkuu pienemmälle grillausalueelle, jossa voi ajon jälkeen pulahtaa vuoristopuron virtauksesta täyttyvään vesialtaaseen virkistäytymään! Alueella on myös ravintola, joka tosin on auki satunnaisesti.

Nousemalla vielä noin sata metriä ylöspäin saavutaan varsinaiselle virkistysalueelle, jossa on paljon grillauspaikkoja pöytineen ja tuoleineen sekä alkeelliset wc:t ja suihkut. El Alcázarin virkistysalueella voi myös leiriytyä ilmoittamalla kunnantalolle leiriytyjien määrän ja vuorokaudet ja maksamalla etukäteen pankkiin pienen leirintämaksun.

Teltan voi pystyttää vapaasti alueen sisällä valitsemaansa paikkaan. Säännöllistä vartiointia alueella ei ole, mutta paikka on hyvin rauhallinen. Itse olen yöpynyt alueella kerran juhannuksena ja silloin ei meidän seurueen lisäksi muita yöpyjiä tainnut olla. Paikalliset metsänvartijat piipahtavat silloin tällöin paikalla.

Virkistysalue sijoittuu Alcaucín-joen rantamille ja kaikkialla kuuluu veden solina niin talvisin kuin kesäisinkin. Pienet vesiputoukset sekä tuuhea puusto ja muu kasvillisuus takaavat miellyttävän lämpötilan myös kesällä. Ollaan Sierra Tejedan vuoristossa, josta voi nousta myös Málagan korkeimmalle huipulle nimeltä La Maroma (2.068 m). Sen huipulle noustaan La Cercan luola-alueen kautta, mistä löytyy myös samanniminen puro.

Nousua jatketaan pitkin aukiota, joka on hakattu estämään tulipalojen leviämistä, aina sen loppuun saakka ja saavutaan ”Käärmerinteelle” (Loma de las Víboras).

Maisemat ovat majesteetilliset. Joka puolella avautuvat mäntymetsikköä kasvavat vuorenrinteet ja korkeammalla paljaat vuorenhuiput. Joki laskee kauempana siintävään La Viñuelan tekojärveen. (SK)

Alcaucínin virkistysalueen voi grillata ja yöpyä.

MUKAVA PÄIVÄ GRILLIPUISTOSSA Makkara maistui Tiikerien päättäjäisissä

Torren Tiikerit kokoontuvat Torremolinosin puistoon grillaamaan joka vuosi.

Aurinkorannikolta löytyy useita grillauspuistoja kiinteine tulentekopaikkoineen, pöytineen ja penkkeineen.

Paikat täyttyvät viikonloppuisin eteläamerikkalaisista aksenteista, savusta ja lihan tuoksusta.

E

Teksti ja kuvat: Sari Karhapää, Mia Konu ja Lisa-Maria Lahtinen

spanjassa ei saa tuikata nuotiota mihin vain. Joissain paikoin tupakanpolttokin ulkoilmassa on rankaistava teko. Säädökset vaihtelevat maakunnittain ja kunnittain – joskus vuodenajoittainkin. Etenkin kesäaikaan tulenteko ulkoilmassa on kielletty usein kokonaan.

Useat paikkakunnat tarjoavat kuitenkin asukkaille erityisiä grillaukseen varattuja alueita. Costa del Solillakin tällaisia grillipuistoja on ripoteltu ympäri rannikon ja ne täyttyvät hyvän sään vallitessa ulkoilmassa kokkaavista ja ruokailevista porukoista. Puistoissa on yleensä kivestä rakennettuja kiinteitä tulentekopaikkoja sekä pöytiä ja penkkejä. Viikonloppugrillaukseen hullaantuneet eteläamerikkalaiset ovat lauantai- ja sunnuntaiaamuina ensimmäisinä sytyttämässä tuliaan. Monet kokoontuvat puistoon myös viettämään ulkoilmassa perhejuhlia, kuten syntymäpäiviä.

Málagan länsipuolelta löytyy näitä suosittuja puistoja ainakin Torremolinosin feria-alueen kupeesta, Torrequebradan rauhallisesta yläosasta sekä Coínin tien varresta, Mijasista.

Jälkimmäisin on erittäin suosittu ja grillauspaikkoja on kymmeniä.

Paikan päältä löytyy myös kioskikahvila. Fuengirolassa voi pitää grillijuhlat hiekkarannalla, linnan luota löytyvissä

hiekalla täytetyissä veneissä. Veneet on varattava etukäteen kaupungintalolta ja samalla maksetaan viiden euron varausmaksu.

Málagan itäpuolelta löytyviä vastaavia paikkoja löytyy muun muassa Pantano de La Viñuela, El Pinarillo Nerjassa, Parque Natural de Canillas de Aceituno sekä Zona Recretiva de Alcaucín. Jälkimmäisessä saa luvan maksettuaan myös yöpyä – mikä sekään ei ole sallittua missä vain.

tarjolla on salaattia, patonkia ja boolia. Perinteiseen suomalaiseen tapaan myyntiin on tuotu Karhu-olutta sekä lonkeroa. Ne, joille suomalaiset kansallisjuomat eivät maistu, ovat tuoneet mukana omat viininsä.

Tiikereiden päättäjäisissä on tapana pelailla erilaisia pelejä ja tänä vuonna vuorossa on tarkkuutta vaativa heittopeli. Tarkoituksena on kerätä pisteitä heittämällä mahdollisimman suuresti pisteytettyihin reikiin.

Campolla ei ole yleistä vessaa, joten Tiikerit ovat rakentaneet paikalle oman huussin. Maahan on kaivettu pieni kuoppa, jonka päälle on asetetussa aurinkotuolissa on reikä keskellä. Lisäksi suojaksi on rakennettu kehikko, johon ripustetut suihkuverhot takaavat omat rauhan.

HUHTIKUUSSA TORREMOLINOKSEN CAMPOLLA grillailevat Torren Tiikerit ovat saapuneet viettämään kevätkauden päättäjäisiä. ”Suurin osa lähtee näihin aikoihin takaisin Suomeen, joten tulemme tänne joka vuosi samaan aikaan. Grillaamme, pelaamme erilaisia pelejä ja nautimme toistemme seurasta”, selittää Ami, eräs grillaajista.

Grillissä tirisevät porsaan ribsit, kanankoivet sekä makkarat.

Kahdeksan kiloa ribsejä kato aa si lmänräpäykTorrequebradan grillialue on erittäin vehreä ja kaunis. sessä. Lisäksi

Maldives-sarja *norm. 1199€

St. Tropez -aurinkotuoli *norm. 399€

Honolulu-sarja nyt 599 €

Bali-sarja

*norm. 1199€

*norm. 399€

Tule tutustumaan myös laajaan sohva- ja sänkyvalikoimaamme!

Avoinna ma–la 10.00–20.30

Puh. +34 952 665 187 F. +34 952 474 454

Avoinna ma–la 10.00–20.30

Puh. +34 952 506 268

ETSI PUNAISTA SOHVAA KATOLLA! Avoinna ma–la 10.00–20.30 Puh. +34 956 676 565

Avoinna koko päivän

24 ASUNTOMARKKINAT

146 ESPANJAN SANOMAT

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 m2 tontilla, jossa mm. 3mh ja 3kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle.

Uima-allas. Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000 €.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla.

Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph.

Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 €.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti.

Hinta 299.000 €.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uimaallas. 185.000 €.

• Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue.

Hinta 130.000 €.

Scandisat

Tekniset Tekniset palvelut palvelut

TV Finland loppuu 30.6.2013!

Meiltä ratkaisut Suomen TV-lähetysten katseluun!

- Antennit ja lisälaitteet - Tietokonepalvelut ja opastukset - Sähkövikojen korjaukset, sähköpätevyys S1/A

SOITA JA KYSY LISÄTIETOJA

Anton Härkönen +34 666 876 624 anton@harkonen.info

• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue.

Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 109.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue.

155.000 €.

• Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta 290.000 €.

• Fuengirolan, Calle Milano. Välimeren rannan läheisyydessä, vain vajaan puolen kilometrin päässä, uudehko rivitalohuoneisto pienessä, vain kolmen asunnon yhteisössä. Talo on vain kuusi vuotta vanha, ja se on avara ja käytännöllinen tiloiltaan. Palvelut ja suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Hinta 265.000 €.

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas.

59.000 €.

• Ylellinen omakotitalo Torreblancassa: rakennusala 304, tontin koko 380.

Tilat jakaantuvat kolmeen kerrokseen: iso keittiö, runsaasti olesketutila, 4 mh, 3 kph, 2 wc. Upeat näköalat merelle. Talossa on ilmastointi, sauna, turvajärjestelmät, uima-allas, autotalli ja se myydään kalustettuna hintaan 490.000 € • Katso lisää asuntojamme sivulta 2.

Huom! Olemme laajentaneet toimintaamme Kanariansaarille!

• Fuengirola ref. LSP-A720. Talo lähellä rantaa Torreblancassa. vain 450 m.

Välimereen. Villassa on 10 mh ja 4 kph.

950 m2 kulmatontti ja asuinpinta-ala 350 m2. 3 autotallipaikkaa. Villa on remontoitu täysin ja sopiva esim. hosteltoimintaan. puutarha- ja uima-allasalue on hyvin aurinkoinen. Hinta 298.000 €, (Huom! arvio 650.000 €) • Fuengirola ref. LSP-PH890. Arvoasunto Fuengirolan kirkkoa vastapäätä, 2 mh, 1 kph upeat näkymät vuorille kaupunkiin ja merelle. Hinta 210.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-A744. Uudehko rivitalosasunto puutarhamaisessa miljöössä. 4mh, 3kh, 220m2. Talo on hyvin avara ja erinomaisessa kunnossa.

Talon molemmin puolin on oma patio.

Tilaa on myös uima-altaalle. Autohallipaikka. Hinta 355.000 €.

• Elviria, Marbella ref. LSP-PH601.

Näin hienoa duplex/penthousea harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Merinäköalat sisältyvät hintaan. 365.000 €.

• Benalmádena, ref LSP-V675; Benalmádenan keskustassa sijaitsevassa talossa on 5 mh, 3 kph, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokailuryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan matkaa 400 m.

Kaikki palvelut lähellä. Hinta 480.000 €.

• Los Pacos, ref LSP-A 931. Kaunis puutarha huoneisto Los Pacosin sydämessä. Hyvät yhteydet joka puolelle. 1 mh, 1 kph. Hinta 95,000 €.

• Los Boliches, ref LSP-A929. Edif.

Susanna, 1 mh, 1 kph, Bolichesin keskustassa palvelujen äärellä. Hinta 124,950 €.

• Calahonda, ref LSP-PH 675. Calahonda kattohoneisto, upeat näköalat merelle ja vuorille. 3 mh, 2 kph, autopaikoitus ja taloyhtiöllä myös lämmitetty uima-allas. Golf- ja muut palvelut lähellä. Hinta 159,000 €.

• Los Boliches, ref LSP-V621 Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät talosta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €.

• Miraflores, ref LSP-A635 Hieno studio huoneisto Mirafloresin

ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat.

Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen.

Hinta 99.500 €.

• Torreblanca ref. LSP-PH804. Ylimmän kerroksen duplex-huoneisto. 3 mh, 2 kph, 2 terassia, oh, keittiö. Autohallipaikka ja 10 m2:n varasto. Kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 159.000 €.

• Kaunis villa Marbellan Elviriassa lähellä rantaa. Ref: LSP-V984. Villa sijaitsee aivan Greelife Golf -kentän lähellä.

Palvelut ja ranta ovat kävelyetäisyydellä. Villasta löytyy 4 mh, 3 kph, hyvin varustettu keittiö ja upeat näköalat omaava oh. Keskellä villaa on hieno patio suihkulähteineen. Upea Villa näköaloilla! Hinta 775.000 €.

• Luksusta Campo Mijasin alueella.

Ref: LSP-V969 Hieno villa etelärinteessä avautuen koko rannikon ylle. Erittäin hyvässä kunnossa ja viimeisen päälle kalustettu. Heti muuttovalmis. 3-4 auton tallista suora käynti sisätiloihin.

Upea puutarha, lämmitetty uima-allas.

Erinomainen hinta/laatu-suhde. Hinta 895.000 €.

• Penthouse-huoneisto Guadalminan golfkentältä. Ref: LSP-PH937 Todellinen tilaisuus! Tämä duplex huoneisto on aivan golfkentän tuntumassa, 5 mh, 4 kph, iso olohuone ja terassi. Huoneisto myydään kalustamattomana. Hinta sisältää autopaikan hallissa ja varaston. Hinta 375.000 € • REF: LSP-B975 Upea pub-ravintola myynnissä aivan Los Bolichesin keskustassa. Ravintolassa on istuinpaikkoja 50-60, inva WC:t miehille ja naisille, pitkä baaritiski jonka edessä asiakaspaikkoja n.10. Salissa on myös biljardipöytä. Luvat musiikille ja ruokatarjoiluun. Hinta sis. kaikki kalusteet ja kiinteistön. Hyvä tuotto!!

Hinta 195.000 €.

• 3 mh villa Calahondassa. Ref: LSPV654. Hieno villa Jardineksen alueella Calahondassa. Villa on hyvin privaatti, suojassa katseilta ja omassa rauhassa.

Oma uima-allas kauniilla tontilla merinäköaloin on hvyvin aurinkoinen. Villa on hyvässä kunnossa ja muuttovalmis. Hinta 435.000 €.

• Aurinkoinen villa Torreblancassa.

Ref: LSP-V974. Villassa on 4 mh, 3 kph, iso olohuone ja tilava keittiö varusteineen. Laajassa autotallissa on pieni kuntosali. Villa on erittäin hyvässä kunnossa ja muuttovalmis. Hinta 295.000 €.

• Yksiö Fuengirolassa. Ref: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä. Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat.

Huoneisto on täysin kalustettu. Hinta 98.000 €.

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

ESPANJAN SANOMAT 146

WEST WIND Properties & Rentals Puerto Marina, Benalmádena Puh: (+34) 952 440 035, Vuokraus: (+34) 639 948 826 Myynti: (+34) 655 689 455 Aurinkoa, Rauhaa, Turvallisuutta, Hyvinvointia & Ylellisyyttä!

• Benalmádena; rauhallisessa ja tasokkaassa +55/residencia-taloyhtiössä. rakentajalta upea 2-kerroksinen duplexmerinäköalahuoneisto 2 mh ja 2 kph sekä upeat merinäköalaterassit. Alk. 279.500 €. Taloyhtiössä oma kylpylä ja ulkouima-altaat sekä upeat puutarhat vesiputouksineen, nettihuone ja lukusali, biljardisali, ravintola, elokuvateatteri ym.

Koko taloyhtiö palveluineen on rakennettu helppoon ja turvalliseen asumiseen sekä liikkumiseen!

• Kysy myös muita asuntoja sekä tyylikkäitä vuokra-asuntoja! Tarjolla 1 mh & 2 mh, sekä penthouse-asuntoja! Nyt yksi 2 mkh:n asunto, erikoistarjous 129.900 euroa. www.sensara.fi Varaa esittelyaikasi!

• Benalmádenan upeassa huvivenesatamassa tyylikäs, erittäin aurinkoinen 3mh, 2kph, 3 terassia & sauna, läpitalon merinäköalahuoneisto.155m2.

Myydään täysin muuttovalmiina tarjoushintaan 349.000 €. Tule ja ihastu Benalmádenan huvivenesatamaan!

West Wind Properties & Rentals

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com •Fuengirola, Los Boliches; kaunis kattohuoneisto suositussa taloyhtiössä vajaan 300 metrin päässä Välimeren rannasta. Rakennettu vuonna 2001. Oh, 3mh. Rakennusala 103,5 m2 + samankokoinen kattoterassi grillaamista yms. varten. 26,8 neliön autotallipaikka sisältyy hintaan. Hyvin hoidetussa taloyhtiössä uima-allas, puutarha, badel-kenttä. Yhtiövastike 57,10 euroa/kk. Alennettu hinta 229.000 euroa! Kysy lisää, puh. (+34) 649 721 795.

• Fuengirola, Los Boliches; yhden mh:n kattohuoneisto suurella terassilla lähellä Corte Inglésin SuperCor-myymälää. 1mh, kph, ruoka-/ olohuone, kalustettu avokeittiö, ilmalämpöpumppu, suuri kattoterassi johon tehty makuuhuone terassilla. Kokopäivän aurinko. 130,000 €.

• Los Boliches; siisti kattohuoneisto lähellä Los Bolichesin kirkkoa. 1 mh , oh, kph, kalustettu avokeittiö, terassi jossa ilta-aurinko. 102,000 €.

• Torreblanca; 85m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, upea 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna. 123.000 €.

• Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa. 128.000 €.

• Los Boliches; uudehko kalustettu huoneisto 10 minuutin kävelymatkan etäisyydellä rannasta, n. 70m2, 2mh, kph, keittiö, terassi autopaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 148.000 €.

• Los Boliches; uudehko kalustettu

ASUNTOMARKKINAT huoneisto 10 minuuttia rannasta, n.

70m2, 2mh, 2kph, keittiö, 10m2 terassi autopaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 169.000 €.

• Los Pacos, Las Lomas Pacos II. Uusi 2mh huoneisto, 2kph, oh, 2 terassia, keittiö. Näkymät merelle ja vuorille, taloyhtiön uima-allas, 2 autopaikkaa. 120M2 Los Pacosissa 144.500 €.

• Los Boliches, Fuengirola; Las Pergolas, upea asunto Los Bolichesin rannan lähellä. Kaunis taloyhtiö rauhallisella paikalla. 3mh, 2kph, tilava keittiö, suuri parveke, uima-allas, talli ja padel-kenttä. Reilut 100 metriä Välimeren rannasta. Hp. 199.500 €.

• Los Pacos, hieno uudehko kattohuoneisto, 3mh, 92m2, 2kph, ruoka-/ olohuone, kalustettu keittiö, 20m2 näköalaterassi, pienempi 6m2 terassi, ilmastointi joka huoneessa, taloyhtiössä autopaikka, kuntosali, uima-allas ja sauna. 190.000 €.

• Torreblanca, Fuengirola; hieno kolmikerroksinen rivitaloasunto. Hienot merinäköalat. 3 mh, 3 kph, erillinen kalustetu keittiö, takallinen olo/ ruokailuhuone, terassi, autotalli ja varasto. Lähellä rantaa ja juna-asemaa.

Suojattu asuinyhteisö. H. 236.000 €.

• Los Boliches, omakotitalo, 120 m2, 160 m2 tontti. 3 mh, 2 kph, erillinen keittiö, oh/ruokailuhuone, etupiha (porche) ja patio. Kokonaan kunnostettu hyvillä materiaaleilla. Lattialämmitys, ilmalämpöpumppu, jne. Hinta 450.000 €.

• Fuengirola, Los Boliches; Rantakatu Paseo Marítimon kupeessa, upeat merinäköalat 2 mh, 2 kph, kalustettu erillinen keittiö. 252.000 €.

• Los Pacos, Fuengirola. Uudessa Santaella-taloyhtiössä myydään loput huoneistot alennettuun hintaan! Pyydä näyttö; 1-2 makuuhuoneen huoneistoja, myös ylin kerros. Parvekkeet länteen. Hyvä sijainti. Hinnat 153.000 - 196.000 €. Pyydä näyttö!

• Mijas; Modernia arkkitehtuuria. Hieno omakotitalo; oma tontti, oma kaivo, uima-allas, puutarha, jne. Ensiluokkaiset materiaalit. Rakennettua tilaa n. 450 m2. Tontti 2890 m2. Hintapyyntö 550.000 euroa. Pyydä sähköpostitse kuvia ja lisätietoja: hispaniaproperties@gmail.com • Benalmádena; Upea moderni omakotitalo, Benalmádena Costa (Santangelon alue). Loistavat näkymät etelään, tontti 430 m2, huvila 408,16 m2 (mahdollisuus laajentaa 130 m2 lisää). 3 mh, 3 kph, olohuone, keittiö, suuret ikkunat merelle päin, hissi, ilmastointi koko talossa, Zen-puutarha, ensiluokkaiset materiaalit, liuskekivilattiat, mustan ja kerman väriset mamorit, design-huonekalut mukautettu taloon, myydään kalustettuna. H: 449.000 euroa. Pyydä kuvia s-postilla: hispaniaproperties@gmail.com • Los Boliches, elintarvikealan yrittäjälle tarjolla lihakauppa 28.000 euron traspasolla. Täysin kalustettu ja koneistettu. Keskellä tiheintä suomalaisaluetta. Kysy lisää ja pyydä tarvittaessa näyttö.

SEKALAISET • Otetaan vastaa kirpputori tavaraa, myynti Fuengirolan lauantai kirpputorilla. Puolet tuotosta lahjoitetaan Cudecasyöpäyhdistykselle. Haetaan kotoa. P. 952 664 475/ 610 344 241/Pekka, 677 149 025/Malcolm • PUUTARHA HYVÄÄN KUNTOON JA KOMEAKSI! Älä jätä puutarhaa ja uima-allasta heitteille Suomen kesään matkatessasi.

Hoidettu puutarha saa talon näyttämään asutulta pitkäkyntisten silmissäkin!

617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

25

RAKENNUS JA REMONTIT

SCINVERTUM

Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit

Onko asunnossasi kosteusvaurio? Vuotaako vesiputkisto?

Käytössämme on lämpökamera vesivaurioiden paikallistamiseen.

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa!

Palvelemme koko Costa del Solin alueella Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

SCINVERTUM

S.L.

puh. Jarmo (+34) 634 313 884, (+34) 634 313 953 e-mail: scinvertum@yahoo.com

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

Hanki Espanjan kotiisi kiinteä Internet!

– alk. 15,95 € / kk!

VOIT SÄÄSTÄÄ JOPA 463 EUROA VUODESSA!

Liittymäsi Espanjassa

• ADSL-liittymät aina osoitteen salllimalla maksiminopeudella, KAIKKIALLA ESPANJASSA! • EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. Mahdollisuus laittaa liittymä ”lepäämään” kesäksi • Myös lyhytaikaiset sopimukset • e-mail: jazztel.fuengirola@gmail.com

Avoinna ma-pe 10-15 (muulloin sop. mukaan)

CENTRO HISPANIA sijaitsee Fuengirolassa Avenida Los Boliches- ja Calle Pulpo-katujen kulmassa lähellä Los Bolichesin paikallisjuna-asemaa.

centro

HISPANIA

YLI KYMMENEN KILOA LÄHTI

Espanjan toiseksi suosituin urheilulaji sai uuden turnauksen

O

Padel on noussut Espanjan toiseksi harrastetuimmaksi urheilulajiksi heti jalkapallon jälkeen. Suuresta suosiosta huolimatta alan ammattilaiskuvioiden ja -kilpailujen kehittyminen näyttää ottavan aikansa. Mediakaan ei ole lajista liiemmin kiinnostunut, mistä syystä lajin parhaimmisto ja turnaukset ovat suurelle yleisölle tuntemattomia. Osittain tästä syystä lajin kehittymiseltä puuttuu myös taloudellinen tuki.

Näihin puitteisiin syntyi hiljattain World Padel Tour, jossa tulevat mittelöimään maailman parhaat padelin ammattilaiset. Euroopassa, Aasiassa ja Amerikassa järjestettäviä kilpailuja markkinoidaan näkyvästi ja tavoitteet ovat korkealla. Yhteistyösopimuksia on

Tissuttelemalla timmiksi

luesta pitävät lähes kaikki, lähes kaikkialla maailmassa.

Sitä tehdään maanosasta riippuen ohrasta, vehnästä, hirssistä tai durrasta sekä riisistä ja maissista.

Jens Bujar on vastannut rukouksiin miehille, jotka saavat kuulla valitusta omista oluennauttimistavoistaan tai sen lieveilmiöstä; kaljamahasta. Nyt on painettu mustaa valkoisella, kirjoitettu kirja siitä, että ei se kalja sitä mahaa tee.

Olut, tai tuttavallisemmin puhekielessä kalja, on nimittäin yksi vähäkalorisimmista juomista.

Kirjan tekijän lähtökohtaan voi moni mies, tai miksei nainenkin, samaistua. Akka nalkuttaa oluen juonnista ja yrittää saada miestä vähentämään törpöttelyä vetoamalla lihomiseen. Niinpä Bujar päätti kehittää itselleen olutdieetin.

Kirjailija alkoi tutkia eri ruokien kalorimääriä, tutustui vihannesten ihmeelliseen maailmaan ja löysi liikunnan. Hän joutui kohtaamaan varmastikin jokaiselle laihduttajalle tuttuja tilanteita: kaverit nauroivat päin naamaa, oli nälkä, heikotti, ärsytti ja retkahduksia tapahtui.

Kirja ei sinänsä tarjoa mitään uutta laihdutustietoisille, eikä se nimestä huolimatta kerro mistään taikakonstista, jonka avulla juuri nimenomaan olut sulattaa läskin. Avain laihtumiseen on kohtuus kaikessa ja sehän on tiedetty aikojen alusta.

Jens Bujar alkoi syömään vähemmän ja liikkua enemmän, hän otti oluita yh-

solmittu muun muassa televisiokanavien kanssa. Projektin budjetti on alkuun kahdeksan miljoonaa euroa, josta 1,5 miljoonaa ohjataan pelaajien palkintoihin.

Padel on helppo, tehokas ja edullinen urheilulaji. Espanjassa pallolajia voi pelailla ulkoilmassa ympäri vuoden. Lajin suosio on kasvanut valtavasti viimeisen vuosikymmenen aikana ja ohittanut muun muassa tenniksen harrastajien määrän.

World Padel Tour starttasi Murciasta 8. huhtikuuta. Masters-ottelut pelataan Madridissa 16.–22. joulukuuta. Pelaajat ovat erittäin innoissaan uudesta turnauksesta ja lajin tunnettuuden uskotaan kasvavan lähitulevaisuudessa suuresti ympäri maailman. (MK) ESSI KAUPPILA

den tai kaksi. Ja korvatakseen oluen kalorit mies luopui jostain muusta. Eli ei, mäyräkoira päivässä ei ollut syy siihen, että Jens laihtui kymmenen kiloa viidessä kuukaudessa.

Hienon näkökulman Jens tuo kuitenkin esiin: jos haluaa laihtua ja parantaa elämänlaatuaan, ei sen tarvitse välttämättä olla kidutusta, elämästä voi nauttia laihduttaessakin.

Kirja on hauskaa ja kepeää luettavaa, ja se on kirjoitettu hieman kieli poskessa. Kirja tarjoaa mukavasti taustaja faktatietoa oluesta sekä ruuista, joita voi dietillä nauttia. Jos aikoo laihduttaa ja pitää oluesta, kirja kannatta ehdottomasti lukea, vaikka henkiseksi tueksi. (L-ML)

Padel on tennistä ja squashia muistuttava vauhdikas mailapeli.

ESPANJAN SANOMAT 146

HYVINVOINTI

”TAVOITTEENA TUKI, EI TERAPIA” Alkoholi on osa yhteiskuntaamme, niin hyvässä kuin pahassa. Lasinen lapsuus -toiminnan nimi kuvastaa sitä, kuinka hauras lapsi on ja kuinka helposti onnellinen lapsuus voi särkyä.

Lasinen lapsuus -toiminnan aloittanut Teuvo Peltoniemi on jo 25 vuotta yrittänyt saada kuuluviin lasten ääntä.

Hän haluaisi aikuisten tarkastelevan omaa alkoholinkäyttöään lasten näkökulmasta. ”Ennen tätä asiaa ei ole pidetty oikein minään; ei edes ajateltu, että asia

Projektin tarkoituksena on lisätä aikuisten tietoisuutta alkoholinkäyttönsä vaikutuksista lapsiin. Samalla pyritään vähentämään päihde- ja mielenterveysongelmien ylisukupolvisuutta.

Pääkohderyhmää ovat nuoret sekä perheellistymisen alkuvaiheita elävät nuoret aikuiset. ”Alkoholiperheissä lapsi ei voi saada sitä tukea mitä tarvitsee. Mies – yleensä se juoppo nimittäin on mies – keskittyy juomiseen. Naisen aika menee sitten miehen juomisen salailemiseen ja holhoamiseen.

Yritämme levittää tietoa siitä, ettei tarvitse olla koulutettu psykologi tai ammattilainen auttaakseen. Lapsi hyöty y kaikest a saamastaan tuesta, oli kyseessä sitten sukulainen, naapuri tai opettaja” ”Onneksi nyt on keksitty internet, jossa on paljon ryhmiä lapsille mistä he voivat hakea tukea”, tutkija huomauttaa. ”Lapsi voi itse auttaa itseään, salaa vanhemmilTeuvo Peltoniemellä ei itsellään ollut lasista lapsuutta. ta.” voisi olla lapsen näkökulmasta ongel”Suomessa juovat lähes kaikki ihma”, Peltoniemi aloittaa. miset, 90 prosenttia, eikä ajatuksena ”Kanadassa ollessani juttelin erään ole juomisen piilottaminen kokonaan sosiaalityöntekijän kanssa. Hän mietti lapsilta. On ihan normaalia vetää lärtäytyisikö hänen huostaanottaa eräs vät silloin tällöin, mutta sitä tilannetta varhaisessa teini-iässä oleva tyttö, kos- ei tarvitse lapselle näyttää”, Peltoniemi ka isä oli alkoholisti. Loppujen lopuksi summaa. Mies on sitä mieltä, että hän tuli siihen tulokseen, ettei se kan- Espanjassa yleinen tapa ottaa lapset nata, koska tyttö voi auttaa isäänsä pa- mukaan baariin ei ole paheksuttavaa, ranemaan. Mieleeni jäi kytemään, että kunhan vain vanhempi osaa hallita lapsi alistettiin välineeksi. Vaikka sel- oman käytöksensä. västi tiedettiin lapsen kärsivän, ajatelLisätietoa toiminnasta löytyy nettiin vain isän juoppoutta. Aikuisilla on tisivulta www.lasinenlapsuus.fi. aikuisten hoidot, pienillä lapsilla ei ole Peltoniemellä on suunnitelmissa tulla ketään”, Peltoniemi valottaa hankkeen syksyllä uudestaan Aurinkorannikolle käynnistäneitä ajatuksiaan. luennoimaan aiheesta lisää. (L-ML)

Hoidamme autojen rekisteröinnit Hoidamme autojen ja moottoripyörien rekisteröinnit Espanjassa.

Toimitamme ennakkoon laskelman kokonaiskustannuksista.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

LÄÄKÄRI

Harmonian kauneusvinkki STOP maksaläiskille!

Nyt on tullut taas aika pakata matkalaukut Suomen kesään. Samalla meikkipussin sisältö saa suursiivouksen ja vanhat voiteet saavat kyytiä uusien tieltä!

Maksaläiskiä saattaa ilmaantua auringonvalon ja vanhentuneiden tuotteiden reaktiosta. Heitä siis yli 12 kuukautta avattuna olleet voiteet, yli kolme vuotta vanhat hajuvedet sekä kuivuneet, yli 3 kuukautta vanhat ripsivärit pois. Huulipunanjämät ja pahalle haisevat tuotteet voivat aiheuttaa jopa allergisen reaktion! Puhdista saippualla siveltimet ja kuivaa ne huolellisesti.

Säilyta uudet voiteet valolta sekä kosteudelta suojattuina (ei kylpyhuoneessa). Aurinkosuojatuotteet menevät helposti pilalle kuumuudessa. Vaihda perinteinen voide helppoon aurinkosuojapuikkoon.

Myös maksaläiskiä vaalentavia tuotteita on monia ja kotikonstein saa tasaisen ihon levittämällä pari tippaa sitruunamehua pumpulipuikolla; läiskät häviävät sukkelasti! Käytä aamuin illoin. Kirkasta ja kuulasta kesää!

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

H H H H Hyvänolonkeskus

HARMONIA

SUPER MANIKYYRI LIFTING-HOITO 15 € • parturi-kampaamo- 60 €

palvelut • kosmetologijalkahoitajan palvelut URHEILU- • hierontapalvelut • kynsiteknikon RIPSIHUOLTO HIERONTA palvelut 39 € 30 €

Ammattitaitoista hyvinvointia Sinulle

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

27

Ajanvaraukset: 952 588 788

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

28

146 ESPANJAN SANOMAT

GASTRONOMIA

Lukijat

suosittelevat Roma Restaurante Torremolinosissa tarjoilee nimensä mukaisesti italialaista ruokaa.Vaikka italialaisia ravintoloita löytyy Aurinkorannikolta kuin sieniä sateella, parasta italialaista olen saanut täältä. Ravintolan suurempi sali on myös sisustukseltaan ihana.Yhdeltä seinältä löytyy iso koristeellinen, veistoksellinen takka, jota koristavat kaiverrukset sekä patsaat Romuluksesta ja Remuksesta. Ainakin kala-annokset sekä pasta merenelävillä ovat osoittautuneet hyviksi. Lisäksi olen kuullut paikan pihvejä kehuttavan kovasti.

Ravintola löytyy osoitteesta Pasaje Zacatin 2, Torremolinos.

Lisa-Maria Lahtinen Fuengirolan rantakadulta löytyy ravintola Dominique’s, jossa hinnat ovat edulliset, palvelu herttaista ja ruoka maittavaa. Kolmen ruokalajin menun saa alle kymmenellä eurolla, eikä muistakaan annoksista tarvitse itseään kipeäksi maksaa. Alku-, pää- ja jälkiruokavaihtoehtoja on useita. Itse olen syönyt ravintolassa erilaisia pastoja ja ollut aina tyytyväinen tilaamaani ruokaan.

Erinomainen paikka spontaanille ulkona syömiselle! Ravintola sijaitsee osoitteessa Paseo Marítimo Rey de España, 83. Osoitetta tarkistaessani huomasin muidenkin tykänneen paikasta; se on saanut TripAdvisorin käyttäjiltä 4,5 tähteä viidestä.

Essi Kauppila Parhaat pizzat Fuengirolassa löytyvät niihin erikoistuneesta pienravintolasta nimeltään Pizza Fon. Pohjat ovat sopivan ohuita sekä rapeita ja täytteet sopivan kokoisia ja hyvistä raaka-aineista koottu. Hinta/laatu-suhde on kohdallaan, kun tilaa tai käy hakemassa 3x2-tarjouksen. Paikka sijaitsee suunnilleen Los Bolichesin ja Fuengirolan puolivälissä suomalaisittan ‘bussikadun’ ja paikallisesti ‘carreteran’ varrella. Osoite: Avenida Ramón y Cajal, 35, Fuengirola, tel.

952 46 89 86.

Nimim. ”Testaa täytteinä mereneläviä!”

Lähetä meille omat ravintolasuosituksesi osoitteeseen es@espanjansanomat.es.

Pätkät julkaistaan nimen tai nimimerkin kera. Paremman maailman puolesta: julkaisemme vain hyviä kokemuksia!

Vihreää ja valkoista, makeaa ja suolaista Parsa (esp. esparrago) on kevään merkki niin Espanjassa kuin Suomessakin.

Vähäkalorinen herkku sopiikin hyvin nautittavaksi tähän vuodenaikaan, jolloin monet ottavat loppukiriä bikinikuntoon ehtimiseksi.

Gummeruksen julkaisemasta Parhaat reseptit Parsa -kirjasta saa vinkkejä siitä, mihin kaikkeen parsaa voi käyttää.

Teoksessa opastetaan parsan käsittelyyn ja kypsennykseen. Reseptien joukosta ei juuri mitään uutta ja ihmeellistä löydy, mutta toki kirjan sisältämät keitot, salaatit, ruoat ja kastikkeet maukkailta vaikuttavat ja kuvissa näyttävät. Keittokirja sisältää myös parsasta valmistettuja pääruokia, jotka kaikki sopisivat keveydessään paremmin alkuruokien osastoon, parsaa ja possumedaljonkeja lukuunottamatta. Kirjan loppuosasta löytyy myös muutama parsajälkiruoka, kuten raparperihilloke ja parsa-hunajavaahto.

Ohessa lukijoiden testattavaksi appelsiinimajoneesi, johon parsaa voi dipata.

Appelsiinimajoneesi 2 munankeltuaista 5 dl auringonkukkaöljyä (tai rypsi- tai maissiöljyä) 2 tl sinappia 1 appelsiinin tai veriappelsiinin mehu

ja kuori raastettuna 1 rkl balsamietikkaa 1 hyppysellinen curryä suolaa ja pippuria sokeria Vatkaa munankeltuainen kulhossa sähkövatkaimella. Lisää öljy joukkoon ensin tipoittain ja sitten hitaasti valuttaen ja jatkuvasti sekoittaen, kunnes saat sakeaa majoneesia.

Sekoita sinappi, 3 ruokalusikallista appelsiininkuorta, etikka ja curry ja lisää joukkoon suolaa, pippuria ja hyppysellinen sokeria. Lisää maun mukaan mehua ja kuorta. Appelsiinimajoneesi sopii väriltään hyvin yhteen vihreän parsan kanssa.

Suosittu kotikokkikilpailu ITALIALAINEN, MEKSIKOLAINEN JA INTIALAINEN KEITTIÖ

4 hengen ruokailijaryhmälle pullo puna- tai valkoviiniä ILMAISEKSI

Paseo Marítimo, 98, Edif. La Concha, Los Boliches, Fuengirola Puh. 951 262 551

TVE lanseerasi huht i kuu s s a k o k k i o h jelma MasterChefin Espanjan televisiossa. Formaatti on pyörinyt 40 maan televisiossa ja saavuttanut suuren suosion muun muassa Suomessa. Suuria katsojalukuja odotetaan myös Espanjassa, jossa ruoanlaittoon liittyvilKomea kokkituomari Jordi Cruz on jo hyvä syy seurata ohjelmaa. lä ohjelmilla on pitkään ollut uskollinen ja suuri yleisönsä. tunnetuilta keittiöalan ammattilaisilTässä ’keittiön talent show’ssa’ kilpai- ta, kuten Martín Berasategui, Quique lee taidoistaan viisitoista karsinnan lä- Dacosta, Paco Roncero, Andoni Luis päissyttä amatöörikokkia, joiden haa- Adúriz sekä Marbellan oma poika veena on luoda harrastuksesta ammat- Dani García. ti. MasterChefiksi pyrki yhteensä 9.000 Kilpailijat työskentelevät yksinään henkilöä, joista tuhat pääsi esikarsintoi- ja ryhmissä ja tarjoavat luomuksiaan hin, joita järjestettiin ympäri Espanjan. kulttuuri- ja urheilumaailman kutsuLopullisesta kilpailijajoukosta löytyy vieraille. Voitontavoittelua motivoimuun muassa kotiäiti, opiskelija, in- vat 100.000 euron pääpalkinto, oman sinööri, työtön, poliisi sekä hitsaaja. keittokirjan kustantaminen sekä opinOhjelman juontaa Eva González ja not Le Cordon Bleun kokkikoulussa tuomaristossa istuu kolme ammatti- Madridissa. laiskokkia: Samantha Vallejo-Nágera, Kilpailun viralliset verkkosivut löyJordi Cruz sekä Pepe Rodríguez. tyvät osoitteesta www.rtve.es/television/ Ohjelmassa tullaan saamaan oppia masterchef. Ohjelma esitetään tiistaisin.

ESPANJAN SANOMAT 146

GASTRONOMIA

29

Keittokirja joka lähtöön Ferran Adrià ja elBullin kokit: La Comida de la Familia. Keittokirja, 340 sivua, RBA libros, 2011. Hinta n.

30 euroa.

Nyt jo suljettu, vuosina 2002 ja 20062009 viiteen kertaan Restaurant-lehden maailman parhaimmaksi valitsema ravintola El Bulli (tai sittemmin elBulli) nosti aikanaan keittiötaiteen kokonaan uudelle tasolla. Ravintolan johtaja ja pääkeittiömestari Ferran Adrià on edelleen alan ykkösguruja, joka kiertää ympäri maailmaa luennoimassa gastronomiasta – sekä tekee muun muassa keittokirjoja. El Bulli julkaisi ensimmäisen opuksensa jo 1993 Adriàn johdolla.

MIELENKIINTOISIN TÄMÄN MAAILMAN kuuluisimman keittiömestarin joukkueen teoksista on viimeisin, La Comida de Familia, jonka nimi viittaa paitsi ko-

menún itselleen. Niistä eväistä syntyi tämä keittokirja.

La Comida de Familia on opus, josta voi ammentaa sekä tavallisen perheen ruokinnasta vastaava että ammattilainen monessa mielessä. Arkimenún yksikkökustannuksella oli elBullissa tiukka kulurajansa eli neljä euroa ruokailijaa kohden, mutta ruuan piti samalla olla ravitsevaa ja maukasta – elBullin kriteereillä se ei ole mikään pikkujuttu.

RUOKARESEPTIEN KRITEEREIKSI ASETETTIIN myös muita, yhtä tiukkoja ehtoja. Kolmen ruokalajin aterioita on kirjassa 31 eli yksi kuukauden jokaista päivää kohden. Lähes kaikki raaka-aineet pitää löytyä mistä päin maailmaa tahansa (kirjan mukaan 95 prosenttia, mikä voi olla liioittelua). Tehokkuus on ravintolayrityksen ja sen keittiön johtava teema eli annosten on valmistuttava helposti ja suhteellisen nopeasti eli 30-90

mioon, että kaikki tuo on saavutettava neljän euron maksimihinnalla.

ALUN PERIN ELBULLIN tarkoitus oli tehdä keittokirja ammattilaiskäyttöön eli ravintoloihin, joissa on keskisuuri tai suuri henkilökunta ja tarve toteuttaa henkilökuntaruokailu mahdollisimman järkevästi. Kolmen vuoden kokoamisprojektin aikana syntyi kuitenkin ajatus, jonka mukaan samaa konseptia voitaisiin soveltaa kotitalouksiinkin; ohjeistus vain täytyy tehdä kotitalouksien kohdalla hieman erilaiseksi.

Loppujen lopuksi kyse on raaka-ainemääristä. Suurtaloustuotannossa yksikkömäärä ovat hieman pienemmät ruokailijaa kohden kuin pientaloudessa.

Ammattikeittiölle on kirjassa toki oma osionsa, mutta sen on lopulta vain muutaman sivun mittainen ja osa suurkeittiönikseistä on sovellettavissa myös kotikeittiössä.

KIRJA ON SISÄLLÖLTÄÄN ja jaottelultaan erittäin systemaattinen, mikä kuvastaa hyvin kolmen tähden Michelin-ravintolan toimintakulttuuria. Kirjan alkupuolella esitellään tarpeelliset taustatoiminnot: raaka-aineiden valinta (kasvikset, hedelmät, mausteet, kala ja liha), erilaiset valmistustavat, säilytys, keittiövälineistö, hyvän ruokakomeron ja pakasteen sisältö, perusliemien ja -kastikkeiden valmistus.

Tuoreen keittokirjan reseptit pohjautuvat elBulli-ravintolan henkilökunnan työpaikkamenuihin.

titalouteen myös ja erityisesti elBullin keittiöhenkilökuntaan, joka oli yhtä perhettä. 40–50 kokin joukkue, joka vietti pääosan ajastaan tiiviisti yhdessä, valmisti päivittäin myös työpaikka-

minuutissa, mutta samalla on huolehdittava, että ravinto on monipuolista.

Lähes kaikki raaka-aineet ovat tuoreita, vain pieni osa pakasteita. Rima oli siis asetettu korkealle, kun ottaa huo-

KIRJASSA ON MELKO kansainvälinen ote eli ei keskitytä pelkästään espanjalaisiin resepteihin. Erityisesti Aasia on hyvin edustettuna, myös Meksiko. Jokaisen menún valmistus on esitelty viidellä aukeamalla. Ensimmäisellä on koko aukeaman levyinen kuva keittiöstä tai sen yksityiskohdasta, toisella on yhteiskuva sekä luettelo kaikista raakaaineista sekä ‘cómo organizarse’ -osuus, jossa käydään läpi valmistusvaiheet luettelomaisesti. Kolmannen aukeaman ensimmäisellä sivulla kuva valmiista

Bar Cervecería Tipi Tapa – Tapasten aatelia

Vain paras kelpaa Fuengirolaan vuonna 1999 avatun Tipi Tapan omistaja Juan Fermín García Rodriguezille.

Tyypillisten tapasten lisäksi tarjolla on paljon todellisia kulinaristia elämyksiä. Laaja ruokalista sisältää 250 eri annosta, jotka kaikki ovat saatavilla aamukahdeksasta puoli yhteen saakka yöllä. ”Mottomme on Parasta laatua Parhaaseen hintaan! Salaisuus on käyttää parhaita mahdollisia raaka-aineita. Pöydistämme löytyvä oliiviöljy on Parqueolivaa; tarjoamaamme 5 Jotas -kinkkua pidetään maailman parhaana ja sitä saa vain korkeatasoisista ravintoloista; lihamme ovat IGP-nimityksen ansainneita, eli eläimet elävät vapaina ja syövät vain luonnontuotteita ja niitä valvotaan syntymästä saakka aina siihen asti, että ne päätyvät kuluttajan lautaselle.”

Tipi Tapa tunnetaan myös erinomaisesta palvelustaan.

Jokainen asiakas otetaan lämpimästi vastaan.

951 311 630, C/Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

alkuruuasta ja raaka-ainemäärät erikseen kahdelle, kuudelle, 20:lle ja 75 ruokailijalle. Aukeaman toisella sivulla on alkuruuan valmistus 5-7 kuvan ja tekstin avulla. Sama toistuu pää- ja jälkiruuan kanssa kahdella seuraavalla aukeamalla. Näin kaikkiaan 31 kertaa.

Valinnanvaraa siis riittää.

KIRJASSA TOISTUU MONESTI termi La mise en place, joka tarkoittaa mahdollisimman täydellistä esivalmistelua keittiötyössä; kuinka tehdään ennakkoon liemet ja kastikkeet, säilötyt sofrito-paistokset, jne. Ne voi tietysti ostaa valmiina ruokakaupasta, mutta kirjan ideana on, että teet ne itse ja säilöt suurempina annoksina tulevaa käyttöä varten. Se nopeuttaa ja helpottaa työskentelyä ja tuo siihen ennakoitavuutta, mikä on tärkeää sujuvan ja tasalaatuisen ruuanvalmistuksen kannalta. Oma hommansa tietysti, että saa tuon perus- ja taustatyön tehtyä, mutta siihenhän voi käyttää vaikka osan kesä- tai talvilomasta tai muutaman viikonlopun lauantain.

ESPANJAN SANOMIEN SEURAAVASSA numerossa esitellään yksi elBullin familiamenuista. Ja jos lukija on kielitaitoinen keittokirjojen ystävä, näyttävää teosta voi lämpimästi suositella, sillä kyseessä on yksi parhaista ja omaperäisimmistä alan teoksista kautta aikojen.

Arto Ryynänen

”Hyvä ruoka ja hyvät viinit ovat intohimomme!”

ravintolan omistaja Juan Fermín García Rodriguez

30

146 ESPANJAN SANOMAT

KULUTTAJA

JO MENI HERMOT Se on sitten veroilmoitusten aikaa. Ensin tuli hirmuinen kiinteistövero, joka piti vain purematta niellä ja maksaa. Jos asiat ovat paperissa oikein, ei ilmoituksia tarvita ja hyvä niin.

Kun kiinteistöveron aiheuttama närästys oli laantunut, saapui Skatteverketiltä Ruotsista paperi, joka ilmoitti siellä olevan omaisuuden verotusarvon ja maksettavan veron. No, sille täytyi tehdä sen verran, että kävin Ruotsin verotoimiston sivulla paperissa annetuilla koodeilla kuittaamassa ja hyväksymässä asian ja maksoin laskun pois.

Seuraavana päivänä putkahtivat postilaatikkoon kotimaan veroilmoitukset. Ja niitä joutuu aina korjailemaan. Työtä on pyritty helpottamaan asioimisella netin kautta, mutta en löytänyt mistään kohtaa, jossa osakehuoneistojen vuokratulot ja kulut voisi ilmoittaa (paitsi pääveroilmoituksessa). Niinpä täyttelin vanhaan tapaan paperit. Kuitteja ei sentään tarvitse laittaa mukaan, kuten joskus takavuosina. Sujautin lomakkeet 7 sekä 9, jossa vihdoinkin tappiokirjaukseksi hyväksytyn Elcoteqin voi vähentää muista pääomatuloista, kirjekuoreen ja pudotin postilaatikkoon. Se siitä ja tulosta jäämme odottelemaan.

Mutta sitten, se kaikkein pienin mutta vaikein asia: Espanjan veroilmoitus. Se ei ole ollut koskaan vaikea eikä hankala juttu laskea, mutta Espanjassakin tehdään muutoksia ja ilmoitus on siirtynyt kokonaan nettiin. Et voi valita, teetkö paperilla, jos se ei netissä onnistu. Ja ohjeet ovat joko espanjaksi tai englanniksi. Työn voisi toki teettää jollain gestorialla eli asiointitoimistolla ja kerran teetätinkin, mutta kun lasku oli sata euroa, päätin, että vaikka mikä olisi, en suostu enää kiskurihintaa maksamaan. Jos Espanjassa haluaa teettää jollain veroilmoituksensa, kannattaa kysellä englantilaisista toimistoista, koska heidän hinnoillaan se ei käy ihan niin kovasti lompakolle.

Menin siis Espanjan verotoimiston sivuille ja etsin ohjeet ja lomakkeen. En saanut tulostettua edes harjoituslomaketta itselleni ja siinä vaiheessa alkoivat pienet punaiset pisteet kiikkua silmänurkissa. Niinpä etsin erilaisia keskustelupalstoja, joissa kysellään neuvoja ja arvelin, että kai nyt joku suomalainenkin esimerkiksi Espanja.org-sivustolla olisi asiaa kysellyt. Oli toki, mutta vastaukset olivat täysin asiattomia, eli olivat kääntyneet kysyjän äidinkielen pähkäilyksi. Suomeksi ei apua löytynyt. Seuraavaksi siirryin ruotsalaisten puoleen ja jotain olikin Sydkustenin sivuilla, mutta niillä en päässyt eteenpäin. Ei kun uudelleen yrittämään.

Täytin lomakkeen ilman harjoittelua, mutta ulos sitä ei saanut monenkaan yrittämisen jälkeen, aina tuli eteen error 0155, ja nyt keitti. Selvästi pienet höyrykiemurat leijuivat pääni ympärillä (vai kuvittelinko vain). Nukuin yön yli ja hammasta purren ryhdyin sisukkaasti uuteen taistoon. Nyt laitoinkin hakusanaksi Googleen ”error 0115 modelo 210” ja sepä heitti minut englantilaisten keskustelupalstalle, jossa kysyttiin juuri samaa asiaa. Selvisi, että tarvitsen koneelleni Javan, jonka olin poistanut sen tietoturvaongelmien vuoksi joskus. Latasin selaimeksi Google Chromen (ehkä turhaankin), jota joku suositteli palstalla ja annas olla, jopa jotain tapahtui. Error 0115 -ilmoitus poistui, mutta edelleen sivu herjasi erilaisista virheistä ilmoittaen kuitenkin kaikkien niiden olevan vapaaehtoisesti täytettäviä. (Lomakkeeseen on laitettu pieni punainen tähti pakollisten tietojen kohdalle.)

Mutta eipä sieltä saanut mitään ulos, herjaussivu vain ilkkui edessäni.

Päätin sitten täyttää kaikki ne kohdat, joita ohjelma halusi minun täyttävän ja – eläköön, työvoitto pohjolan perukoille! Sain tulostettua ilmoituksen, jonka kohtapuolin kiikutan espanjalaiseen pankkiin. Olisi sen voinut maksaa jopa täällä Suomessa uuden ohjeen mukaan, mutta enää ei savuava pää kestänyt, jos taas jotain herjaa heittäisi mokoma. Jätän sen kokeilun ensi vuoteen, kun nyt sentään järjissäni selvisin tästä. Iltalenkillä soi korvamato ”...nyt meni hermot ja sen kyllä huomaa...”

Kannattiko tehdä tuo itse vai olisiko pitänyt antaa se gestorialle tehtäväksi, sen päättäköön jokainen tykönään. Pidän kohtuullisena hintana englantilaisyhtiön 30– 35 euron hintaa (+ I.V.A, kuten Espanjassa tapana on hämätä kuluttajaa) ilmoitukselle, jossa muu ei ole muuttunut kuin että 24 prosentista laskennassa on tullut 24,75 %. Tietysti netissä täyttö oli hankalaa – nyt, mutta en ole oppinut lapsena lukemaan tai kirjoittamaankaan ilman harjoitusta, joten tämä menköön sellaisena. 80-100 euron kieppeillä liikkuva hinta on aivan liian suuri työhön nähden. (Ja usein vielä hinta ilmoitetaan ilman arvonlisäveroa, joten siinäkin vedetään lopullisiin hintoihin tottuneita suomalaisia linssiin.) Joka tapauksessa olen oppini saanut ja osaan tehdä jatkossa ilmoitukseni ilman pään punoitusta ja ärräpäitä.

Eija Jansson kirjoittaja on kustannustoimittaja ja kustantaja, jolla on finca Aurinkorannikolla, Alhaurín el Grandessa.

SOFIA ALOITTAA SYKSYLLÄ UUDELLA HALLITUKSELLA Sofian kannatusyhdistys ry:n sääntömääräisessä vuosikokouksessa 5.4. valittiin yhdistyksen hallitus: hallituksen puheenjohtajaksi Eeva-Inkeri Sirelius (uusi) ja hallituksen jäseniksi Klaus Hellberg, Marjatta Jabe, Arto Paalanne, Jorma Pessa, Liisa Tuovinen (uusi), Pentti Viljakainen (uusi) ja varajäseniksi Taru Jaakonkari (uusi), Mauri Kyyrönen ja Matti Välimäki.

Toiminnanjohtaja Minna Kantola kiitti Sofia-opiston puolesta opetusneuvos Martti Markkasta tämän Sofian hyväksi tekemästään työstä ja ojensi muistoksi opiston monialaisen opiskelijan Jaana Eilun työn ”Tango argentino”.

Sofia-opistolla on käynnissä parhaillaan toinen kevätkausi 17.5. asti ja syyskausi aloitetaan syyskuusta alkaen portaittan ja se kestää 14.12. asti. Syyskauden avajaiset pidetään perjantaina 4.10. klo 16.00 alkaen.

Martti Markkanen sai Sofia-opistolta lahjaksi upean opiskelijatyön Tango argentino.

SINIVALKOISTA VAKUUTUSPALVELUA Vakuutusyhtiö Seguria avasi uuden, isomman toimistonsa 15.4. yhteistyössä Liberty Segurosin kanssa. Avarammissa tiloissa palvelee Keijo Oksasen lisäksi hänen vaimonsa Anneli Lindqvist. Tavoitteena on saada suomalaisten lisäksi uusia asiakkaita muista Pohjoismaista. ”Olemme tehneet pohjoismaalaisten kanssa töitä viisi vuotta, ja skandikielien lisäksi pyrimme tarjoamaan palveluita myös espanjaksi ja eglanniksi” Oksanen kertoo.

Järkeä Euroopan sisäisiin puheluhintoihin Espanjassa, jossa on tähän saakka ollut suomalaisella mittapuulla hintavat matkapuhelinmaksut, on viime vuosina pystytty huomattavasti laskemaan maan sisäisisiä puheluhintoja. Monesti kuitenkin ulkomaanpuhelut ovat olleet raskaasti hinnoiteltuja, jos ei minuuteilta niin ainakin yhdistämismaksujen osalta.

Osa operaattoreista tarjoaa yhdistämismaksutonta liittymää, jos asiakas valitsee heiltä kiinteähintaisen maansisäisen pakettiliittymän.

Pakettiliittymän etu on siinä, että asiakas saa kuukaudessa käyttöönsä määrätyn määrän Espanjan sisäisiä puheminuutteja, jotka lasketaan Espanjan telelain mukaan sekunteina, ja maksaa siitä sovitun kuukausimaksun.

Käytännöllistä ja edullista, jos siis soitat ainoastaan Espanjaan, varjopuolena näissä pakettiliittymissä on ollut kalliimmat hinnat ulkomaille, niin minuuttihinnoissa kuin yhdistämismaksuissa.

Tämä kaikki sekavuus on nyt historiaa, sillä markkinoille on tullut uusi ainutlaatuinen ja selkeä puhepaketti HitsMobilelta. Uudessa puhepaketissa valitset sinulle sopivan minuuttimäärän ja alat soittelemaan. Minuutit ku-

luvat paketistasi samalla tahdilla soitit sitten Suomeen tai vaikkapa seinänaapurillesi Espanjaan, ja ilman mitään aloitusmaksua.

Koska minuutit lasketaan kulutettujen sekunttien mukaan, puolen minuutin puhelusta kulutetaan pakettia juuri tasan puolikkaan minuutin verran. Paketit ovat myöskin edullisia, esimerkiksi 150 minuuttia maksaa kuukaudessa veroineen noin 15 euroa.

Useimmilla operaattoreilla pelkkä ulkomaille yhdistäminen veroineen kuluttaa saldoa noin 50 senttiä per puhelu, joten säästöä kertyy varmasti. Enää ei siis tarvitse miettiä mihin soittaa ja mihin aikaan, puhelut ovat saman hintaisia soititpa Espanjaan tai Suomeen.

Juha Sirén

NAAK -UTA !NEES

Kirjoittaja työskentelee Centro Hispanian tele- ja internetmyymälässä

:Ä ,N 99

LAATUASUNTOJA TARJOLLA TÄSSÄ MUUTAMA ESIMERKKI AURINKORANNIKOLLA: • Moderni omakotitalo Mijasissa - Alakerrassa: 200 m2, 3 mh, 2 kph, pukeutumishuone, ruokailusali, keittiö, olohuone hienoin näkymin, tulisija, 2 terassia (45m2 ja 30m2).

- Yläkerrassa: 65 m2 oleskelutila, wc, varasto, 2 terassia (40m2 ja 95m2).

- Pohjakerroksessa: 65 m2 autotalli, tekninen tila 11 m2. kulku sisäkautta asuintiloihin.

- Oma kaivo ja 40.000 litran varavesiallas. Automaattikastelu 2890 neliön tontilla, joka ympäröity muurilla, kaksi ulko-porttia.

- Hinta 550.000 €

• 3 mh kattoterassiasunto, erinomainen sijainti, Los Boliches, Fuengirola

- Los Boliches, 3 mh, 2 kph, hyvin varustettu keittiö, kattoterassi, jossa sauna ja varasto. Taloyhtiössä suljettu pysäköintialue. Erittäin keskeinen sijainti. Lasitettu terassi länteen. Kattoterassilta merinäköala. Hinta 264.000 euroa.

• Uusi, hieno ja laadukas omakotitalo La Cala Golfin vieressä Mijasissa - 649 m2 tontti - 402 m2 rakennus + 100 m2 terassia - 5 makuuhuonetta, ilmastointi ja lattialämmitys - 4 kylpyhuonetta + 1 wc - korkeatasoisesti kalustettu keittiö - alakerrassa erillinen apartamento omalla keittiöllä - uima-allas, puutarha, ulkokatos - autotalli (2 autolle) - 2 varastoa - Hinta 695.000 €

Centro HISPANIA

• Upea moderni omakotitalo, Benalmádena Costa (Santangelon alue). Loistavat näkymät etelään, tontti 430 m2, huvila 408,16 m2 (mahdollisuus laajentaa 130 m2 lisää).

3 mh, 3 kph, olohuone, keittiö, suuret ikkunat merelle päin, hissi, ilmastointi koko talossa, Zen-puutarha, ensiluokkaiset materiaalit, liuskekivilattiat, mustan ja kerman väriset marmorit, design-huonekalut mukautettu taloon; myydään kalustettuna.

- Hinta 449.000 euroa.

Calle Pulpo 1, Los Boliches, 29640 Fuengirola puh (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Ostajan markkinat! Kiinteistökauppa Costa del Solilla on lähtenyt käyntiin.

Hinnat ovat nyt hyvin alhaiset tehden kiinteistöistä hyviä investointikohteita.

Jos olet aikeissa ostaa huoneiston tai talon, aika on tullut. Hyvät kohteet menevät nyt nopeasti. Tutustukaa kohteisiimme! Leena ja Ari Marttila KUUKAUDEN KOHDE 5 MH VILLA MIRAFLOREKSESSA

Ref: LSP-v999 UpEA 2003 RAKENNEttU VILLA LäHELLä gOLFIA jA RANtAA. tALOSSA ON 5 MAKUUHUONEttA, 5 KyLpyHUONEttA jA VIERAS-WC. VILLAN ALAKERRASSA ON OMA KUNtOSALI jA ELOKUVAtEAttERI. KAIKILtA tERASSEILtA ON HIENOt MERINäKöALAt. tALON OLOHUONE ON N.50M2, VALOISA jA KäyNtI tERASSILLE. ERINOMAINEN tILAISUUS. HINtA 995.000 €

LUKSUStA CAMpO MIjASIN ALUEELLA ref: LSP-A998 Uudehko huoneisto lähellä rantaa ja palveluita. Huoneisto käsittää 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, olohuoneen ja keittiön. terassilta on hienot näköalat vuoristoon.

HINtA 895.000 €

1 MAKUUHUONEEN HUONEIStO LOS BOLICHESIN KESKUStASSA ref: LPS-A993 Huoneisto on erinomaisessa

kunnossa. Ilmastointi/lämmitys, täydellinen kalustus ja sijainti aivan rannan tuntumassa.

Hyvä vuokratuotto ympäri vuoden!

HINtA 79.950 €

3 MH HUONEIStO LOS BOLICHESIN KESKUStASSA

MARBELLAN gOLDEN MILE ref: LSP-P928 Harvinainen tilaisuus ostaa

2 upeaa okt-tonttia Marbellan golden Milen alueelta. tontit ovat 1000m2:n kokoisia ja rakennusoikeutta niihin on 30%/m2. Matkaa rantaan on n. 500m ja kuuluisalle Marbella Club Hotellille n.

350m. tonteilta on merinäköalat!

HINNAt ALK. 580.000 €

3 MAKUUHUONEEN HUONEIStO LOS BOLICHESIN KESKUStASSA ref: LSP-A988 Huoneiston sijainti on

erinomainen. Huoneisto käsittää 3 mh, 2 kph, lasitettu terassi Länteen, iso olohuone ja vastustettu keittiö. Lisäksi huoneistoon kuuluu autohallipaikka. Huoneisto myydään osittain kalustettuna.

HINtA 149.000 €

yKSIö FUENgIROLASSA

asunnon ja on 111m2 suuruinen. terassi on koko päivän aurinkoinen. Huoneistossa on ilmastointi/lämmitys. Matkaa Bolichesin juna-asemalle on n. 150m. Erinomainen hinta/ laatu suhde.

ref: LSP-A896 Fuengirolan paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä. Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat.

Huoneisto on täysin kalustettu.

HINtA 139.500 €

HINtA 98.000 €

1 MH HUONEIStO FUENgIROLAN KESKUStASSA

2 MAKUUHUONEEN HUONEIStO DUQUESASSA

ref: LSP-A990 Huoneisto sijaitsee aivan plaza

de la Cosntitucionin läheisyydessä. talo on valmistunut 2004. Huoneisto myydään täysin kalustettuna ja on heti muuttovalmis. Hyvä vuokratuotto.

ref: LSP-A989 tämä huoneisto myydään kalustamattomana. huoneistoon kuuluvat autohallipaikka ja varasto. Huoneiston sijainti on lähellä Duquesan satamaa ja golfkenttää. Hyvä investointi kohde.

HINtA 119.000 €

HINtA 80.000 €

ref: LSP-A992 Huoneiston terassi kiertää ympäri

toivotamme tervetulleiksi uudet ja vanhat asiakkaat.

Uusin katalogimme on jaossa !

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 201 455 Avenida de Los Boliches 36, 29640 Fuengirola

www.LSPhomes.com • info.LSPhomes@gmail.com