Varför är Charles Owen säkrare än andra märken?
Over 100 years of innovation and style for a safer world
Varför är Charles Owen säkrare än andra märken? En vanlig missuppfattning är att en hårdare hjälm är en säkrare hjälm. När huvudet ska skyddas från de svåraste skadorna måste man tillverka en hjälm som inte är lika hård som huvudet men som kan stå emot de komplexa krafterna i en verklig olycka. En för hård hjälm kan resultera i att hjärnan får bestående skador.
Fyra faktorer för en säkrare hjälm: • En utformning som följer samtliga godkända hjälmstandarder i världen. • Ytterligare säkerhetsfunktioner som går utöver gällande standarder. • Bästa möjliga passform med modeller som är anpassade efter olika huvudformer . • En hjälm byggd med exakta mått i egen fabrik.
. a e
Med säkerheten som mål Charles Owen bygger alla sina hjälmar i en specialdesignad produktionsanläggning i norra Wales. Vi strävar hela tiden efter att hitta de bästa urvalen både av personal och av material. Vår personal är mer livräddare än hjälmbyggare. Varje berättelse om hur en ryttare mot omöjliga odds överlever tar vi med oss och det stärker oss i vårt uppdrag. Även med goda leverantörer kan det inträffa att vissa leveranser inte når upp till våra höga krav. Det är tur för våra leverantörer att det då finns andra tillverkare som är villiga att köpa in dem med rabatt. Charles Owens produkter byggs kompromisslöst med säkerheten som mål. Vem vill nöja sig med mindre? BHS olycksdatabas För att få mer kunskap om hur hjälmar fungerar utanför provlaboratoriet har BHS (British Horse Society) upprättat en olycksdatabas. Informationen används för att utforma framtida standarder. På www.charlesowen.co.uk kan du fylla i en olycksrapport.
Certifiering och standarder Charles Owen är den enda tillverkare som har ett stort antal hjälmtyper med en egen certifiering från de tre största och mest kända standarderna i världen. Det finns många uppfattningar om vilken standard som är den bästa i världen. Att tillverka hjälmar enligt samtliga kända standarder är Charles Owens vinnarkoncept. Det är bara när det gäller de små hjälmarna som vi håller oss till den europeiska och brittiska modellen. Vi tror att ASTM- standarden ger för stora och klumpiga hjälmar för små huvuden. I laboratoriet kan det fungera bra men vi vill använda vår expertis till att i framtiden skydda ryttare från hjälmar som är alltför styva och som skadar nacken för att de är alltför klumpiga. Med standarder bestämmer man lägsta godtagbara standard för säkerheten. Charles Owen har sedan år 1953 varit medlem i de kommittéer som bestämmer standarderna. För att vi ska kunna göra ett bra arbete som medlemmar i de brittiska, europeiska och amerikanska standardkommittéerna krävs att vi bygger framtidens hjälmar och bedriver forskning kring dessa och befintliga hjälmar. Genom vårt samarbete med läkare, ingenjörer och materialforskare kan vi hela tiden visa upp de senaste produkterna så att du kan få det allra bästa på marknaden.
BSEN1384: 1997 Denna standard ersatte den engelska standarden för både ridhjälmar och jockeyhjälmar. Den är en exakt motsvarighet till EN1384: 1996 som publicerats av det Europeiska Normcentrumet i Bryssel. Denna europeiska standard är ett stort framsteg jämfört med äldre brittiska standarder. Även om den höjd som hjälmarna släpps ner från har minskat så har hjärnskadorna minskat med nästan 40 % och skydd för hjälmkanten är nu ett krav. Hakspetsskydd är inte längre tillåtet. PAS015: 2011 När EN: 1384 tillkännagavs offi ciellt uppstod olikheter mellan PAS015 och EN: 1384 som inte kunde förutses år 1994. Nämnda revision tar bort de olikheterna och behandlar även nya skyddsaspekter som beaktats i de flesta godkända PAS015-modeller som stötmotstånd och skydd mot hjärnskada vid landning på ojämnt underlag. Beroende på problem inledningsvis med stelare hjälmar utan hakspetsskydd finns nu ett stabilitetstest som ska förhindra att hjälmen rör på sig för mycket vid användning och vid fall. De flesta brittiska organisationer rekommenderar den skyddsnivån.
ASTM F1163: 04a Denna amerikanska standard används av amerikaner som vill ha en säkerhetshjälm när de rider (tyvärr bara 1 av 8 ryttare). Huvudskälen till att tillverka hjälmar enligt denna standard är: - Hjälmarna har större ventilationshål. - Hjälmarna testas med kraftigare stötar, men de skador som tillåts är också större. ”Kitemark”-märket ”Kitemark”-märket är BSI:s registrerade varumärke och det kan bara fästas på produkter som godkänts av dem eftersom de nått upp till gällande standard och testas kontinuerligt. SEI SEI är en amerikansk organisation som liknar BSI som bildades för att säkerställa att produkterna uppnådde utlovade standarder och att dessa upprätthölls över tiden. CE-märkning Olyckligtvis kan det vara alltför enkelt för tillverkare att ta fram varor som ibland inte når upp till nödvändig standard. CE-märkning är ett krav för all säkerhetsutrustning som säljs inom den Europeiska Unionen. CE-märkningen visar kvalitet och är en försäkring att produkten hela tiden når upp till nödvändig standard.
Dominerande varumärke Charles Owen är det dominerande varumärket i Storbritannien och vi är stolta över att vi bidragit till den tydliga nedgång i huvudskador på ryttare som oberoende forskare kunnat konstatera.
H
Att bara utforma hjälmar och få dem att passa bra är inte tillräckligt om du inte har en bra kontroll över de rörliga faktorerna material, tillverkningsutrustning och personal.
9
För att få högre vinster låter många tillverkare outsourca sin produktion. Den oundvikliga förlust av kontroll och inflytande som följer av det kan bara skada möjligheten att hela tiden kunna leverera bästa möjliga produkt.
Passform viktig säkerhetsfaktor Även om många tillverkare utgår från vissa provhuvudformer när de utformar hjälmar vet vi från omfattande antropologiska studier att verkliga huvuden inte är likadana som på provdockor främst utifrån den aspekten att forskningen visat att mäns och kvinnors huvuden ser olika ut.
Hjälmstorlekstabell
Engelskaär storlekar Det väl känt bland säkerhetsexperter att hjälmens passform är den enskilt viktigaste säkerhetsfaktorn. Vi försöker inte bara fram hjälmar som passar bättre, vi utformar också hjälmarna så att de ska passa för flera huvudformer och vi Huvudetsta omkrets utbildar våra återförsäljare i hjälmars passform. Jockeystorlekar
A.A.Mät huvudets omkrets en centimeter ovanför ögonbrynen mot bulan bak i Mät huvudets omkrets en centimeter ovanför ögonbrynen mot bulan bak i nacken. Se till hjälmen rätt storlek, form modellstorlek, och sitter stadigt och och modell och sitter stadigt och nacken. Seatttill attfårhjälmen fårochrätt form bekvämt. Ta av och på hjälmen tre gånger innan storleken justeras. bekvämt. Ta av och på hjälmen tre gånger innan storleken justeras. 9
B. Justera innerskyddet med hjälmen på. För att spänna hakbandet, dra bandet nedåt genom det 3-stegade spännet och justera banden baktill till dess att hjälmen sitter stadigt på huvudet.
B. Justera innerskyddet med hjälmen på. För att spänna hakbandet, dra bandet För att fästa läderhakband stick in den lösa änden i öglan. Spänn och slacka med nedåt genom det 3-stegade och justera banden baktill till dess att hjälmetallspännet. Tryck en av O-ringarna upp motspännet spännet och fäst tryckknappen ovanför öglan. Justera spännremmen baktill på skyddet och fäst säkert. men sitter stadigt på huvudet. C. Hjälmen bör sitta ovanför ögonbrynen och ska inte vicka framåt eller bakåt För läderhakband stick in denföljalösa änden i öglan. Spänn och slacka med elleratt fastnafästa bakom öronen. När hjälmen vickas ska ögonbrynen med och visa att den sitter bra. metallspännet. Tryck en av O-ringarna upp mot spännet och fäst tryckknappen ovanför öglan. Justera spännremmen baktill på skyddet och fäst säkert. C. Hjälmen bör sitta ovanför ögonbrynen och ska inte vicka framåt eller bakåt eller fastna bakom öronen. När hjälmen vickas ska ögonbrynen följa med och visa att den sitter bra.
Skyddsvästar Medan hjälmar räddar liv skyddar västar mot smärta. Det är bara i undantagsfall som läkare inte kan rädda dig. Men varför utsätta sig för smärta och lidande när en skyddsväst kan förhindra det mesta, ja kanske till och med allt. Ännu viktigare är att en skyddsväst kan samverka med ryttaren och dennes kropp för att minska skaderisken. Det är väl känt att när en ryttare blir äldre verkar marken både bli hårdare och befinna sig längre bort. ”Jag faller inte längre som förr” brukar det heta. Så en skyddsväst är bra för äldre ryttare och inte bara de ryttare som ägnar sig åt hoppning. Fördelar med skyddsväst: • Ryttaren är inte så spänd när hon eller han faller till marken och den naturliga kryp-ihop och rulla-försvarsreflexen minskar risken för skada. • Ryttaren faller av tidigare, eftersom ”det inte gör ont” vilket minskar risken att falla tillsammans med hästen eller komma under hovarna eller in i ett staket eller i en farlig riktning. Den första aspekten riktar in sig på ryttarens behov av att röra sig fritt i kläderna. Känslan kan vara lite av att ”vara uppstoppad” men ryttaren ska kunna rulla ihop som en boll och inte vara begränsad i armrörelserna. Kommentarer från medicinsk personal: • ”Vi föredrar att skyddsvästen får sitta kvar, eftersom det ger ett bra stöd för ryggraden.” • ”Vi föredrar en skyddsväst med löstagbar skuldra, eftersom vi kan då ta loss skyddet utan att behöva flytta eller röra patienten.” • ”Användning av axelskydd ger en tydlig minskning av ridskadorna.”
Utprovning av väst:
• Använd ett måttband för att mäta midjemåttet. Det avgör om skyddsvästen passar och att det inte blir några glipor mellan främre och bakre panelerna. • Kom ihåg att skumgummit fungerar bäst vid kroppstemperatur. Det mjuknar då och sitter bättre. När kroppstemperaturen uppnås kan det vara lämpligt att justera om skyddet. • Använd tabellen för att avgöra vilka storlekar som kan passa. Om ryttaren är lång och smal – välj en större storlek eftersom den är längre i bålen. • Lossa det främre låset på ena sidan och på den tillhörande skulderdelen. Fäst främre låset i största läget. Då får du en västjacka som är lätt att sätta på. Fäst sedan skulderdelen. Tryck framskyddet lätt in mot armhålan och fäst kardborrbanden. Tanken är att ha lika mycket kardborrband på varje sida så att plagget ser symmetriskt ut framifrån. Fäst sedan det elastiska bandet som ska förhindra att kardborrbanden lossnar. • Kontrollera att främre och bakre panelerna överlappar eller möts på varje sida. • Sätt dig i en sadel som liknar den du själv använder. För ryttare som ägnar sig åt banhoppning ska det finnas ett utrymme på 5 cm mellan sadeln och svansen på skyddet. Det förhindrar kontakt och att skyddet lyfts upp. För övriga ryttare ska avståndet vara 2,5 cm • Om skyddsvästen är för lång kan du minska ner bakre panelen en storlek. • Om skyddsvästen är för kort kan du öka bakre panelen en storlek. Det går bra att beställa västar med olika storlekar på främre och bakre delen. Plagget bör skydda den delen av bålen som inte är böjlig (bröstkorg). Kom ihåg att ett för stort skydd förhindrar ryttarens möjligheter att krypa ihop och rulla. Gränsen går 2,5 cm nedanför nedersta revbenet eller c:a 2,5 cm ovanför naveln som kan vara lättare att hitta.
En annan fråga är om skyddet ska bäras som ett ytterplagg eller under en jacka. För bästa komfort och skyddsverkan placeras plagget närmast kroppen så att det kommer nära kroppsvärmen och får den bästa flexibiliteten. Viss medicinsk personal föredrar att det inte finns några yttre lager som förhindrar kontroll av hjärta och bröst. Frågan är enbart viktig under den kalla årstiden och vi föreslår att ryttaren följer de råd som lämnas av den medicinska personalen på tävlingen. En lösning kan vara att köpa ett tunt funktionsunderställ så ryttaren inte måste köpa större skydd till vintertävlingarna. Det går att beställa särskilda färger. En tabell som beskriver varje ingående del kan beställas som orderunderlag. Det går även bra att beställa en enstaka del om västen skadats vid till exempel ett fall. Även utbytesöverdrag kan beställas så att ryttaren kan ha en tävlingsfärg och en vardagsfärg, utan att behöva köpa flera västar. Skumgummit kan försämras med tiden och det rekommenderas att det byts ut efter ett kraftigt fall eller efter 5 år. Varumärkena har olika typer av skumgummi och vissa kan behöva bytas tidigare.
08/12
Charles Owen & Co (Bow) ltd, Royal works, Croesfoel Industrial Park, wrexham ll14 4BJ. UK info@charlesowen.com www.charlesowen.com
BY APPOINTMENT TO HER MAJESTY THE QUEEN PROTECTIVE HEADWEAR MANUFACTURERS WREXHAM