East Midlands po Polsku nr 98 by The Signpost to Polish Success (East Midlands po Polsku)

East Midlands News

Free Monthly Newspaper

www.empp.co.uk

June 2015

No 98

Nowy rząd Camerona A co z nami? Brytyjski premier traktuje kwestie związane z imigracją z krajów Unii Europejskiej jako priorytetowe. Beata Polanowska

Fot. Prywatne zbiory

Tuż po ogłoszeniu wyników wyborów parlamentarnych David Cameron podjął kroki, które wskazują, że jego konserwatywny rząd będzie realizował politykę redukcji przypływu obywateli państw europejskich do UK. Brytyjski premier rozpoczął już debaty o wprowadzeniu ograniczeń do systemu socjalnego oraz do prawa do korzystania z zasiłków. Zaczął przygotowywać referendum o członkostwo Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej oraz odbywa regularne spotkania z przywódcami innych państw unijnych w celu wynegocjowania zmian w zasadach funkcjonowania unii.

Najmłodsi już czekają na piknik

Polski Dzień Dziecka w Mansfield po raz trzeci! Beata Gorzkiewicz

zkoła Sobotnia im. Lotników Polskich w Mansfield już dziś zaprasza wszystkie dzieci wraz z rodzicami na Polski Dzień Dziecka w Mansfield – dużą i pełną atrakcji imprezę plenerową, która odbędzie się w szkole Brunts 4 lipca br. od godz. 13.00. Na zeszłorocznym pikniku pojawiło się ok. tysiąca osób, więc organizatorzy liczą na jeszcze większą frekwencję w tym roku. W programie mnóstwo atrakcji dla dzieci m.in.: Wielka Szkolna Loteria z nagrodami, dmuchane zamki, malowanie twarzy, liczne konkursy i zabawy dla całych rodzin i wiele,

wiele innych. Organizatorzy zapewniają dużo muzyki „na żywo”. Wystąpią zespoły: Oczy Czarne z Nottingham oraz Hypnotic Friday z Mansfield. Zapraszamy też na Wielkie Piknikowanie – kiełbaski z grilla, wata cukrowa, pyszne ciasta i drożdżówki – to wszystko dostępne na miejscu. „Polski Dzień Dziecka” zostanie połączony z Dniem Otwartym w Szkole Sobotniej w Mansfield; będzie można uzyskać wszelkie informacje na temat funkcjonowania szkoły i zapisów dzieci na nowy rok szkolny. Do dyspozycji wszystkich zainteresowanych, będą nauczyciele i Kierownik. W czasie

trwania imprezy, odbędzie się również finał konkursu recytatorskiego dla uczniów szkoły polskiej z Mansfield „Wierszowisko 2015” – z 15 finalistów JURY wybierze i nagrodzi laureatów konkursu. Do współpracy zaprosiliśmy wiele polskich firm z naszego regionu, które będą promować swoje biznesy. Swoje stoiska reklamowo-informacyjne zaoferowali specjaliści z branży finansowej, ubezpieczeniowej, kredytowej czy budowlanej. Miesięcznik „East Midlands po Polsku” objął patronat medialny nad tym wydarzeniem. Serdecznie zapraszamy wszystkie dzieci wraz z rodzicami! n

W debatach o dostępie do brytyjskiego systemu socjalnego dla imigrantów z UE chodzi przede wszystkim o ograniczenie możliwości otrzymywania przez przybyszów z Europy ulg podatkowych Working i Child Tax Credits oraz zasiłku na dzieci przebywające poza granicami UK. Kolejnym tematem jest ograniczenie wynajmu domów socjalnych przez imigrantów. Brak dostępu do ulg podatkowych oraz mieszkań socjalnych obowiązywałby przez okres pierwszych czterech lat pobytu w UK. Planowane są także większe restrykcje wobec osób pobierających zasiłek dla bezrobotnych. Jeśli nie znajdą pracy przez wyznaczony okres, to będą mogły być deportowane do kraju pochodzenia. Premier Cameron potwierdził, że referendum w sprawie członkostwa w UE odbędzie się pod koniec 2017r. Uzgodniona została już treść pytania, na jakie Brytyjczycy będą odpowiadać podczas głosowania: Should the UK remain a member of EU?, co po polsku oznacza: ‘czy Wielka Brytania powinna pozostać członkiem UE?’. Postanowiono także, że w referendum będą mogli wziąć udział jedynie posiadacze brytyjskich paszportów oraz obywatele państw, które w przeszłości były częścią brytyjskiego imperium. Posiadacze polskich paszportów w referendum nie będą mogli oddawać głosów. Podczas wizyt składanych przez Camerona wybranym przywódcom europejskim, rozmowy toczą się przede wszystkim wokół kwestii wprowadzenia zmian w zasadach funkcjonowania UE. Brytyjski premier usiłuje znaleźć sojuszników, którzy wesprą jego działania dążące ku zreformowaniu unijnych traktatów. Najbardziej wpływowa Angela Merkel potwierdziła, że nie wykluczy opcji zreformowania unii i że będzie konstruktywnym partnerem dla UK. Zastrzegła, że nie pozwoli na zmianę zasady wolnego poruszania się po państwach członkowskich, aczkolwiek pozostanie otwarta na negocjacje w innych kwestiach. Spotkanie z premier Polski Ewą Kopacz nie było aż tak szeroko komentowane w mediach. Zwrócono jednakże uwagę na fakt, że polscy politycy będą wetować jakiekolwiek próby dyskryminowania swoich obywateli. Królowa Elżbieta II w swoim wystąpieniu inaugurującym kolejną kadencję brytyjskiego parlamentu potwierdziła, że ograniczenie przypływu imigrantów z UE oraz ich dostępu do zasiłków stanowi ważny wyznacznik pięcioletnej polityki jej rządu. Konserwatyści dopiero co rozpoczęli sprawowanie władzy po majowych wyborach. Tym razem nie musieli tworzyć koalicji z żadną inną partią. Posiadają przewagę 12 posłów. Jest to przewaga wystarczająca do sprawowania rządów, aczkolwiek może nie wystarczyć w przypadku, kiedy wszystkie inne partie zajmą przeciwne stanowisko i jednogłośnie przeciwstawią się realizacji założeń politycznych torysów. O ile w kwestii członkostwa w UE głosy brytyjskich polityków są podzielone, to w przypadku przypływu imigrantów wszyscy zgodnie głoszą potrzebę wprowadzenia ograniczeń. n

Martin Scorsese poleca str.7 Zebranie Walne SPS str. 12

W tym wydaniu: Wiadomości regionalne Andrzej Duda prezydentem Queen’s Speech Co? Gdzie? Kiedy? ABC dobrego samopoczucia Wspomnienie Juliusza Szolina

str.2-3 str.4 str.6 str.8 str.9 str.12

East Midlands po Polsku

Przestępcy z tornistrami

zkoła to dziś nie tylko miejsce nauki, szlifowania intelektu i kształtowania osobowości młodych ludzi, ale także bicie, popychanie, plucie, kopanie, zabieranie rzeczy, poniżanie, przezywanie, wyśmiewanie i rozpuszczanie niszczących reputację plotek. Problem narasta. Przemoc fizyczna jest często mniej bolesna od znęcania emocjonalnego. Guz na głowie czy siniak na nodze może być mniej groźny niż regularne złośliwe uwagi pod adresem dziecka. Jak sobie radzić z problemem bul-

lyingu? Rodzice, których dzieci doświadczają w szkole prześladowań, są gnębione i zastraszane, zachęcani są do wzięcia udziału w serii szkoleń i warsztatów organizowanych przez organizację charytatywną Combat Bullying. Program stworzony jest dla rodziców, którzy chcieliby nauczyć się radzić sobie z trudną sytuacją jaką jest bullying. Spotkania odbywać będą się raz w miesiącu. Pierwsze odbyło się 1 czerwca w miejscowości Toton w Nottinghamshire: „Chcemy stworzyć grupę, w której rodzice swobodnie i bez skrępowania będą mogli mówić o problemach radzenia sobie z bullyingiem, jakiego doświadczają ich dzieci. Będzie możliwość porozmawiania z profesjonalistą oraz podzielenia się własnymi doświadczeniami z innymi rodzicami.”, mówi założycielka

Do W biblioteki na ... teatr

No 98 | June 2015

Combat Bullying, Natalie Harvey, która sama przez lata była ofiarą bullyingu. Udział w warsztatach jest darmowy. Combat Bullying

uruchomiła całodobową linię telefoniczną dla rodziców i ofiar prześladowania 07724656349. Pod tym numerem można dowiedzieć się

także, gdzie i kiedy odbywać będą się kolejne warsztaty. n DR

Fot. Phil Roeder

Nottinghamshire

ładze miast i hrabstw robią wszystko, aby przyciągnąć mieszkańców do bibliotek – konkursy czytelnicze z nagrodami, koncerty w bibliotekach, spotkania z autorami to tylko kilka z pojawiających się propozycji. Nottinghamshire County Council wyszedł z kolejnym pomysłem – teatru dla dzieci i rodzin The Children’s Pop Up Theatre Project. W projekcie udział mogą wziąć dzieci w wielku 5-9 lat oraz ich rodziny. Zajęcia

będą obejmowały warsztaty teatralne a następnie prace nad przygotowaniem przedstawień, które odgrywane będą w bibliotekach. Pierwsze przedstawienie oparte będzie na książce „A Boy and a Bear in a Boat” autorstwa Dave’a Shelton’a (książka nie jest przetłumaczona na język polski) z premierą w Mansfield Central Library 25 lipca. Natępnie kolejnych 15 bibliotek gościć będzie młode gwizady, m.in. w Arnold, Beston, Carlton, Eastwood, Hucknall, Kirkby-in-

Ashfield, Newark, Southwell, West Bridgford czy Worksop. Inicjatywa ma na celu zachęcenie do współpracy te rodziny, które na co dzień z różnych względów nie mają dostępu do teatru czy wydarzeń kulturalnych, ale mają łatwy dostęp do lokalnej biblioteki. Chętni do wzięcia udziału w projekcie muszą mieszkać na terenie Nottinghamshire. O szczegóły należy pytać w lokalnej bibliotece. n DR

Drodzy czytelnicy, Wreszcie możemy cieszyć się długimi słonecznymi dniami i krótkimi, ciepłymi nocami. Czerwiec to jeden z piękniejszych miesięcy w roku. Świat staje się coraz bardziej pachnący i kolorowy. Zapowiedź nadchodzącego lata napełnia nas radością i oczekiwaniem na sezon wakacyjnych wycieczek i odpoczynku, spędzonych w gronie rodziny lub przyjaciół. W obecnym 98. wydaniu ‘East Midlands po Polsku’ skupiamy się w dużym stopniu na przekazaniu naszym czytelnikom informacji dotyczących wyborów, jakie odbyły się w minionym miesiącu. W maju wybieraliśmy polskiego prezydenta, natomiast na scenie brytyjskiej przyglądaliśmy się wyborom parlamentarnym oraz sami braliśmy udział w wyborach lokalnych w niektórych dystryktach samorządowych. Zauważyliśmy pewną nową postawę wśród nowo przybyłej Polonii w East Midlands. Po okresie ograniczonego zaangażowania w lokalne życie polityczne, które mogło wynikać z poczucia wyobcowania i braku zrozumienia polityki brytyjskiej, podczas wyborów lokalnych w maju 2015 staliśmy się w pełni zaangażowanymi, aktywnymi i świadomymi ich uczestnikami. Jestem pełna uznania dla takiej postawy. Podczas przedwyborczych rozmów z naszymi czytelnikami niemalże wszyscy potwierdzali, że wezmą udział i są zorientowani, jakie partie wystawiły kandydatów na radnych w ich dzielnicach. Po samych wyborach otrzymywaliśmy telefony, jak np. z Ripley w Derbyshire, w których nasi czytelnicy komentowali przebieg wyborów w ich regionie. Nie mogliśmy brać udziału w kształtowaniu kolejnej kadencji brytyjskiego parlamentu, ale za to wpłynęliśmy na wybór radnych w miejscach naszego zamieszkania. The Signpost to Polish Success

East Midlands po Polsku Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP 0115 97 81 396 info.empp@empp.co.uk www.empp.co.uk

Polskie szkoły na naszym obszarze zajęte są kończeniem obecnego roku akademickiego, ale także przygotowują się do rozpoczęcie kolejnego. Polska Szkoła im Św. Kazimierza poszukuje nauczycieli oraz zapisuje uczniów na rok 2015/16. Po więcej informacji należy odwiedzić stronę intranetową szkoły. Gratulujemy szkole w Mansfield fantastycznej inicjatywy zorganizowania kolejnego pikniku, mamy nadzieję, że pogoda dopisze i że sami zawitamy, żeby się pobawić oraz zaprezentować naszą gazetę ‘East Midlands po Polsku’ oraz organizację ją wydającą, ‘The Signpost to Polish Success’.

Do Nottingham przyjedzie także polska tenisistka Agnieszka Radwańska. Przyznaję, że nie interesuję się sportem, wolę go uprawiać, aczkolwiek chętnie wybrałabym się na mecz naszej gwiazdy. Jak co miesiąc, prezentujemy wybór tekstów informujących o wydarzeniach w regionie, o polityce, o życiu w UK, etc. Zapraszamy do lektury. Beata Polanowska

Na początku czerwca pożegnaliśmy śp. Juliusza Szolina, osobę niezmiernie zasłużoną dla Polski oraz nottinghamskiej Polonii. Jego pogrzeb zgromadził tłumy ludzi, m.in. Konsula RP Łukasza Lutostańskiego z Manchesteru, księży, przedstawicieli wielu polonijnych organizacji oraz lokalnej społeczności. Mnie osobiście będzie brakowało życzliwości pana Juliusza i jego szczerej chęci pomocy osobom w potrzebie. Żałuję też ogromnie, że nie znalazłam więcej czasu na wsłuchanie się w jego pasjonujące opowieści o czasach II Wojny Światowej. Jest mi ogromnie przykro, że nie spotkam go już więcej na coniedzielnej herbatce u seniorów, że jego miejsce będzie puste. W obecnym wydaniu promujemy sezon polskich filmów w kinie Broadway w Nottingham. Po raz pierwszy odkąd tu mieszkam klasyka polskiej kinematografii zostanie zaprezentowana w naszym mieście.

EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska, editor@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 442. CONTENTS: Agnieszka Kloc (agnieszka.kloc@empp.co.uk),

Dorota Radzikowska (dorota.radzikowska@empp.co.uk, Piotr Domański (piotr.domanski@empp.co.uk), Zofia Barroux, Ewa Błachewicz, Peter Brown, Joanna Feliszek, Beata Gorzkiewicz, Laura Heinz, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Damian Law, Krzysztof Michalczak, Dariusz Misiołek, Bogusława Motylska, Teresa Nowicka, Marcin Orlecki, Monika Savage, Sebastian Sęk, Edyta Szromnik,Karolina Tomalik, Małgorzata Twarowska, Marianna Wielgosz, Anna Zawisza, Barbara Żurawel ADVERTISING: Piotr Domański (adverts@empp.co.uk) tel. 0115 97 81 396

BI UR O TH E SI GN P OST TO P OL I SH SUC CES S: P OR AD Y I I N F OR M ACJE

Agnieszka Kloc info.sps@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 446 W OLON TAR IAT

Dorota Radzikowska volunteering@empp.co.uk Czynne: poniedziałek - czwartek

East Midlands po Polsku jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków

The Signpost to Polish Success Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk Nottingham

Agnieszka Radwańska w grze

Fot. Andrew Campbell

yła druga rakieta świata, finalistka turnieju Wimbledon – Agnieszka Radwańska, będzie jedną z gwiazd turnieju tenisowego Aegon Open Nottingham. Krakowianka przyjęła dziką kartę od organizatorów zawodów i właśnie w Nottingham rozpocznie sezon na kortach trawiastych. Wśród rywalek znajdą się m.in. najlepsza tenisistka brytyjska Heather Watson, utytułowana Słowaczka Daniela Hantuchova czy Włoszka Francesca Schiavone.

Dzika karta dla Agnieszki Radwańskiej

Melton Mowbray

Europa w twoim życiu

elton Borough Council zachęca do wzięcia udziału w debacie na temat członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej. Debata ma za zadanie zebrać opinie młodych na temat członkostwa w unii oraz podsumować korzyści i niedogodności wynikające z bycia jej członkiem. Ponadto debata ma odpowiedzieć na pytanie, czy UE jest istotna dla młodych ludzi a także, jakie kroki powinny być podjęte, aby zwiększyć zainteresowa-

nie młodych unią. Do wzięcia udziału zachęcani są wszyscy młodzi ludzie, zarówno członkowie rad młodzieży, młodzieżowego parlamentu, jak i mniej zaangażowani w politykę na co dzień, ale pragnący się wypowiedzieć o przyszłosci Wielkiej Brytanii w strukturach unijnych. Spotkanie odbędzie się w czwartek 18 czerwca 2015r., w godzinach 18.00-20.30 w Melton Borough Council, Parkside, Station Approach, Melton Mowbray, LE13 1GH. Aby wziąć udział w debacie należy się zarejestrować na stronie internetowej: http://www.emcouncils.gov.uk/Councillor-Development-Events/25732/book. Jeżeli ktoś nie może uczestniczyć w debacie, a chciałby się wypowiedzieć, może przyłączyć się do rozmowy na twitterze @EMCouncils #EMCEurope. n LH

Dyrektor turnieju Rebecca James z entuzjazmem mówi o udziale Radwańskiej w turnieju: „Jesteśmy zachwyceni, że tenisistka takiego kalibru zgodziła się wziąć udział w naszych zawodach. Mamy nadzieję, że zachęci to inne gwiazdy do przyjazdu na korty trawiaste w Nottingham.” Tenisitka również jest zadowolona z udziału w zawodach: „To wyjątkowe uczucie być częścią turnieju, który debiutuje w kalendarzu. Liczę na to, że będzie to przygotowanie, którego potrzebuję przed Wimbledonem”. Młodsza z krakowskich sióstr, Urszula, już posmakowała zwycięstwa w Nottingham. Przed trzema laty wygrała turniej z cyklu ITF w finale pokonując Coco Vandeweghe. Agnieszka Radwańska, która obecnie zajmuje 14 miejsce w rankingu WTA, nie musi brać udziału w kwalifikacjach, dlatego zawody rozpocznie 8 czerwca. Aegon Open Nottingham składa się z dwóch turniejów – kobiecy trwać będzie od 6 do 14 czerwca, zawody męskie odbędą się w dniach 20-27 czerwca. Bilety w cenie od 15 funtów nadal są dostępne. Mecze rozgrywane będą w Nottingham Tennis Centre przy University Boulevard, NG7 2QH. n DR

Leicester

Kto na banknot 20-funtowy?

ank of England wezwał niedawno mieszkańców Anglii do nadsyłania propozycji na postać, której wizerunek miałby się pojawić na banknocie 20 funtowym. Szkocki ekonomista Adam Smith ma zniknąć z banknotu.

Burmistrz Leicester Peter Soulsby poparł propozycję mieszkańców, aby przeforsować ikonę brytyjskiego rynku filmowego Lorda Attenborough, który dorastał w Leicester i wspierał rozwój kultury w tym mieście. Zmarły w 2014r. Richard Attenborough był aktorem, reżyserem, producentem filmowym, zdobywcą Oscara; wyreżyse-

rował filmy takie jak „Chaplin”, „O jeden most za daleko” czy „Ghandi”.

Chaplin, poeta William Blake, malarz William Hogarth oraz wybitny kreator mody Alexander McQueen.

Każdy może wesprzeć tę kandydaturę, lub zaproponować swoją – Bank Anglii rozważy każdą propozycję, która spełnia kryteria – osoba nominowana musi być obywatelem Zjednoczonego Królestwa, zasłużyć się dla sztuk wizualnych, w tym architektury, fotografii, filmu, rzeźby, mody; nie może to być postać fikcyjna ani nikt, kto nadal chodzi po Ziemi. Lord Attenborough (brat Davida) ma jednak sporą konkurencję, wśród której pojawiają się nazwiska takie jak Charlie

Aby zagłosować na którąś z powyższych kandydatur lub zaproponować swoją, wystarczy najpóźniej do 19 lipca wejść na stronę www.bankofengland.co.uk/banknotes/Pages/ characters/nominationform.aspx lub podać swój typ dzwoniąc na numer 0207 601 4878. Decyzja podjęta będzie wiosną 2016r. a nowy banknot trafi do obiegu cztery lata później. n DR

Lokalnie zwyciężyli laburzyści Agnieszka Kloc Wybory na szczeblu parlamentarnym, które wraz z wyborami lokalnymi odbyły się 7 maja, zakończyły się ogromnym sukcesem konserwatystów, którzy zdobyli najwięcej miejsc w Izbie Gmin. W większości kraju przełożyło się to na wyniki do samorzadów lokalnych – na 279 okręgów władzę w 163 zdobyli konserwatryści. A jak wyniki kształtują się w East Midlands? Na naszym podwórku wyniki wyborów przedstawiają się zupełnie inaczej. W Nottingham to laburzyści odnieśli podwójne zwycięstwo nad konserwatystami (patrz tabela). Nie tylko uzyskali miażdżącą przewagę ogólnej liczby głosów, zdoby-

East Midlands po Polsku

No 98 | June 2015

wając aż 51,1% poparcia przy 22,4% poparcia dla konserwatystów, ale też uzyskali gigantyczną przewagę miejsc w urzędzie miasta. Jedynie w dwóch dzielnicach: Clifton North oraz Wollaton West głosy poparcia zostały oddane niemal po równo między dwie wiodące partie. Oznacza to, że w Nottingham City Council Partia Pracy będzie dyktować warunki, gdyż w 18 na 20 dzielnic (tzw. ward) uzyskała przewagę głosów, a to daje jej 52 miejsca w radzie miasta przy zaledwie 3 miejscach dla konserwatystów. Wielka Brytania podzielona jest na okręgi wyborcze – w wyborach parlamentarnych wybieramy jednego posła do parlamentu (tzw. MP), natomiast w wyborach lokalnych, w zależności od wielkości naszego okręgu, wybieranych jest od jednego do trzech reprezentantów – radnych (tzw. councillors). W całym kraju istnieje 388 samorządów lokalnych, w których działa ponad 20 tys. radnych.

To co zasługuje na uwagę, to wynik anty-imigranckiej partii UKIP, która w Nottingham uplasowała się na 3 miejscu zdobywając 13,8% głosów poparcia. Nie daje jej to jednak żadnego miejsca w miejskim ratuszu, gdyż w żadnej z dzielnic nie uzyskała większości głosów, co pewnie niezwykle cieszy sporą grupę migrantów, w tym oczywiście nas-Polaków. Pozostałe okręgi East Midlands pod względem politycznym zdecydowanie należy do laburzytów. Partia Pracy podtrzymała władzę nie tylko w Nottingham, ale również w lokalnych samorządach w Chesterfield,

Derby, Gedling, Leicester, Lincoln czy Mansfield. Ich największy oponent – Partia Konserwatywna, utrzymała przewagę w Melton Mowbray oraz w Derbyshire Dales, gdzie nadal będzie partią dominującą. Wyborcy okręgu Newark i Sherwood, którzy dotąd nie dawali wyraźnej przewagi jednej partii, 7 maja zagłosowali w większości na torysów, dając im bezwzględną wiekszość. Jednomandatowe okręgi wyborcze w praktyce W Wielkiej Brytanii obowiązuje system wyborczy, który po angielsku nazywa się ‘first past the post’ (polityka jednomandatowych okrę-

gów wyborczych), co oznacza, że mandat otrzymuje kandydat, który uzyskał najwięcej głosów w danym okręgu wyborczym. Kraj podzielony jest na okręgi wyborcze, których liczba odpowiada ilości miejsc w Izbie Gmin. W Wielkiej Brytanii jest ich łącznie 650. Podczas wyborów, osoby uprawnione do głosowania otrzymują listę z nazwiskami wszystkich kandydatów z danego okręgu i wybierają jednego z nich. Ten, który otrzymuje najwięcej głosów w swoim okręgu, zostaje wybrany do parlamentu. Innymi słowy, nie jest ważne, ile procent głosów otrzymuje partia w skali kraju, ale w ilu okręgach wyborczych udało się wygrać jej przedstawicielom. n

Polacy wybrali prezydenta 6 sierpnia zaprzysiężony zostanie nowy prezydent. Większość Polaków, która wzięła udział w głosowaniu zdecydowała, że będzie nim Andrzej Duda, kandydat partii Prawo i Sprawiedliwość. W II turze wyborów zdobył on 51,55 % głosów wygrywając z dotychczasowym prezydentem Bronisławem Komorowskim, którego poparło 48,45 % głosujących. Dorota Radzikowska

ybory w regionie East Midlands nie wzbudziły większego zainteresowania. W trzech komisjach wyborczych – w Nottingham, Leicester i Northampton, głos oddało 4675 osób w I turze, a w II zaledwie 3121 osób. Mieszkańcy East Midlands w decydującym starciu w większości głosowali na zwycięskiego An-

drzeja Dudę; w I turze natomiast zwyciężył Paweł Kukiz, który wielu zaskoczył bardzo dobrym wynikiem, zdobywając 20,80% wszystkich głosów.

miejscu uplasował się antyeuropejski Janusz Korwin-Mikke (Kongres Nowej Prawicy), następnie Andrzej Duda (PiS) oraz prezydent Bronisław Komorowski (kandydat bezpartyjny).

I Tura – podsumowanie II Tura – podsumowanie Polacy mieszkający w East Midlands najchętniej w fotelu prezydenta zobaczyliby Pawła Kukiza (kandydat bezpartyjny). Na drugim

Druga tura przyciągneła zdecydowanie mniej wyborców. Mając do wyboru tylko dwóch kandydatów, mieszkańcy East Midlands postawili na Andrzeja Dudę. W trzech komisjach wyborczych głos oddało zaledwie 3121 osób. Dla czytelników, którzy mniej interesują się polską sceną polityczną, przedstawiamy część zapowiedzi nowego prezydenta Andrzeja Dudy: Cofnięcie reformy emerytalnej podnoszącej wiek emerytalny do 67 roku życia. Oznaczałoby to, że kobiety przechodziłyby na emeryturę w wieku 60 lat, mężczyźni - w wieku 65 lat. Dodatki dla dzieci w wysokości 500 zł miesięcznie na pierwsze dziecko w najbiedniejszych rodzinach, oraz na każde kolejne w tych zamożniejszych. Podniesienie kwoty wolnej od podatku do 8 tys. zł. Program mieszkaniowy dla młodych małżeństw; mieszkania miałyby powstawać na gruntach skarbu państwa i być budowane pod nadzorem rządu przez polskie firmy budowlane.

Wsparcie frankowiczów - jego zdaniem kredyty we frankach powinny zostać przewalutowane tak, aby były spłacane po kursie z dnia ich zaciągnięcia. Duda zapowiadał też powołanie rzecznika klientów banków, który będzie bronił praw klientów w starciu z wielkimi instytucjami. W ocenie Dudy potrzebna jest repolonizacja banków, która powinna nastąpić poprzez stopniowy ich wykup przez polskie instytucje finansowe. Pakt dla Śląska przewiduje m.in. refundację z budżetu państwa ubezpieczenia społecznego przedsiębiorcom zatrudniającym osoby odchodzące z pracy w kopalniach. Zapowiedział także, że żadna kopania nie będzie zamknięta. Odbudowa polskiego przemysłu poprzez modernizację polskiego przemysłu energetycznego i wydobywczego; na ten cel miałyby zostać poświęcone środki z funduszy unijnych. Zapowiedział także reaktywację stroczni w Szczecinie. Wsparcie dla firm zatrudniających młodych ludzi w ramach systemu preferencji dla przedsiębiorców zatrudniających młodych ludzi oraz dla młodych ludzi, którzy mają pomysł na własną działalność gospodarczą. Ochrona polskiej ziemi przed wykupem za pomocą wprowadzenia ustawy przeciwdziałającej „spekulacyjnemu wykupowi przez cudzoziemców polskiej ziemi”, której obrót w maju 2016 r. zostanie uwolniony.

Sprzeciw wobec polityki dekarbonizacyjnej UE i zapowiedź forsowania własnej polityki cieplnej. W jego ocenie sama Unia powinna być bardziej elastyczna i nie blokować krajom członkowskim możliwości korzystania np. z zasobów energetycznych. Silne natowskie bazy w Polsce oraz dążenie do coraz ściślejszych relacji w sektorze bezpieczeństwa ze Stanami Zjednoczonymi. Obrona dobrego imienia Polski w specjalnie do tego celu utworzonej instytucji, która będzie się przeciwstawiała kłamstwom historycznym dotyczącym Polski, m.in. sformułowaniom „polskie obozy śmierci”. Przywrócenie kontroli rządu nad prokuraturą zwiększając kompetencje prokuratora generalnego i przywracając kontrolę rządu nad prokuraturą. Zapowiadał, że jako prezydent będzie udzielał nominacji sędziowskich „po uważnym zbadaniu akt”. Całkowita likwidacja VAT na ubranka dziecięce z obecnej stawki 8%. Podwyższenie wynagrodzenia w sektorze służby zdrowia dwukrotnie oraz zwiększenie liczby lekarzy i pielęgniarek. Przywrócenie systemu edukacji sprzed reformy, czyli likwidacja gimnazjów, przywrócenie 8-klasowej szkoły podstawowej. n

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

Najsłodsze zwycięstwo, jakie pamiętam Tymi słowami David Cameron skomentował wyniki wyborcze do Izby Gmin w Wielkiej Brytanii. Partia Konserwatywna zdobyła ponad połowę mandatów i tym samym stworzyła rząd większościowy. Na jego czele po raz kolejny stanął David Cameron. Ed Miliband zrezygnował z funkcji przewodniczącego Partii Pracy, podobnie Nick Clegg przestał być liderem Liberalnych Demokratów. Powraca pytanie o przyszłość Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej. Dorota Radzikowska

onserwatystom przypadło 331 miejsc w 650-osobowym parlamencie, co oznacza tzw. efektywną większość, umożliwiającą powołanie samodzielnego gabinetu. Mandat społecznego popracia dla ugrupowania Camerona wzrósł w porównaniu z rokiem 2010 – torysi zyskali 38

sowy koalicjant Partii Konserwatywnej uzyskał najsłabszy wynik w historii i wprowadzi do parlamentu jedynie 8 przedstawicieli. Komentatorzy twierdzą, iż w ten sposób demokraci zapłacili za koalicję z Cameronem, z którym ideologicznie wcale im nie po drodze. Do wielkich przegranych wyborów należy także Nigel Farage. Partii

Farage zapowiada, że celem jego ugrupowania będzie zmiana ordynacji wyborczej (first past the post – czyli ‘liczy się jedynie pierwszy na mecie’ – co w polskiej terminologii nazywane jest jednomandatowymi okręgami wyborczymi), która sprawiła, że choć w skali kraju UKIP zdobył 12,6% głosów, to wywalczył tylko jeden mandat. Co dalej? Cameron już 8 maja potwierdził, że w 2017r. mieszkańcy Wysp zdecydują w sprawie dalszego członkostwa w Unii Europejskiej. Referendum w tej sprawie poprzedzone będzie renegocjacjami zasad członkostwa Wielkiej Brytanii w strukturach unijnych. Premier powtórzył też najważniejsze zapowiedzi z programu wyborczego, a mianowicie walkę z deficytem budżetowym, obniżenie podatków dla pracujących czy refundacja kosztów opieki nad dziećmi pracujących rodziców. Rząd zapowiada dalsze cięcia w sektorze publicznym – chce ograniczyć wydatki na opiekę socjalną o 12 mld funtów. Zapowiada także kontynuację polityki gospodarczej – w 2014r. PKB wzrósł o 2,6%, torysi chcą utrzymać dobrą koniunkturę. Ich wycięstwo dobrze przyjął rynek – umocnił się funt i wzrosły kursy akcji.

Fot. Wikipedia

Imigranci na Wyspach

Druga kadencja Davida Camerona

miejsc względem poprzednich wyborów. Partia Pracy do Izby Gmin wprowadziła 232 parlamentarzystów. Oznacza to utratę 26 miejsc. Natychmiast po ogłoszeniu wyników Miliband ustąpił z funkcji szefa partii, uznając rezultat laburzystów za „wielce rozczarowujący”. Trzecią siła polityczną w Wielkiej Brytanii będzie teraz Szkocka Partia Narodowa (SNP). Ugrupowanie Nicoli Sturgeon zwyciężyło w 56 z 59 szkockich okręgów wyborczych. To duży sukces SNP, która w wyborach w 2010 r. uzyskała jedynie 6 mandatów. Do roli partii opozycyjnej powrócą Liberalni Demokraci. Dotychcza-

Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) udało się zwyciężyć tylko w jednym okręgu wyborczym. Farage nie zdobył mandatu. Przywódcy zrezygnowali Po ogłoszeniu wyników wyborów ze swoich funkcji zrezygnowało aż trzech liderów partii: Ed Miliband z Partii Pracy, dotychczasowy wicepremier i szef Liberalnych Demokratów Nick Clegg oraz Nigel Farage z UKIP. Farage w rezultacie po naciskach kolegów z partii pozostał na stanowisku lidera, mimo iż nie wywalczył mandatu w swoim okręgu. Zdobył 16tys. głosów, ale przegrał z kandydatem konserwatystów, na którego głos oddało 18,8tys. mieszkańców.

W niespełna dwa tygodnie po wyborach premier David Cameron przedstawił projekt ustawy mającej na celu ograniczenie napływu imigrantów. Zakłada on obniżenie liczby ludności przybywającej do Wielkiej Brytanii do 100 tys. osób rocznie, walkę z nielegalnym zatrudnieniem oraz ograniczenie przywilejów socjalnych dla imigrantów i ich rodzin. Zdaniem szefa rządu zbyt duża liczba imigrantów odbija się negatywnie na brytyjskim rynku pracy oraz na jakości świadczeń socjalnych dla obywateli Zjednoczonego Królestwa. Do ograniczenia liczby osób osiedlających się w Zjednoczonym Królestwie przyczynić się ma między innymi zaostrzenie polityki deportacyjnej – nielegalne przebywanie i zatrudnienie na terenie Wielkiej Brytanii ma być traktowane jako przestępstwo, a osoby je popełniające mają być wydalane z kraju w trybie natychmiastowym. Według najnowszych badań brytyjskiego głównego urzędu statystycznego na Wyspach w 2014r. osiedliło się 318 tys. imigrantów. Jest to naj-

wyższy wynik od 2005r., kiedy to po rozszerzeniu Unii Europejskiej o dziesięć nowych państw, do Wielkiej Brytanii napłynęło 320 tys. osób, przede wszystkim z krajów Europy Środkowo-Wschodniej. Cztery lata bez dostępu do zasiłków Jedną z pierwszych decyzji kadrowych premiera było pozostawienie na stanowisku kanclerza, czyli ministra finansów George'a Osborne'a, który krótko po nominacji zapowiedział kontynuację dotychczasowej polityki finansowej. Zaproponował on, aby obcokrajowcy mięli prawo do zasiłków, w tym tax credits, dopiero po czterech latach pobytu na Wyspach. W tym czasie będą musieli znaleźć i utrzymać pracę. Wedle zapowiedzi, osoby, które nie znajdą zatrudnienia przez sześć miesięcy od daty przyjazdu, bedą deportowane. David Cameron potwierdził również pojawiające się już wcześniej, dotąd niezrealizowane zapowiedzi, że imigranci nie będą mogli ubiegać się o dodatek Child Benefit na dzieci, które nie mieszkają na Wyspach. Co na to Unia? Brytyjski premier twardo upiera się przy swoich planach, mimo głosów z Brukseli, że Unia nie zaakceptuje tych zmian; gotowa jest jednak na debatę. Kanclerz Angela Merkel zapowiada, że Niemcy są gotowe poprzeć niektóre z postulatów Davida Camerona, pod warunkiem, że nie będą one wymagały zmian w traktatach unijnych. Wydaje się, że renegocjacja członkostwa to coś więcej niż wprowadzenie nowych zasad uczestnictwa

REKLAMA

Wielkiej Brytanii w Unii – to podważenie idei wspólnoty. Jej filarem jest prawo obowiązujące wszystkich członków w takim samym stopniu, a pomysły Davida Camerona o wprowadzeniu podziału w ramach systemu opieki socjalnej na Brytyjczyków i obywateli UE kwestionuje podstawowe założenia Unii. Negocjacje oparte mają być na tym postulacie, a ich wynik ma zadecydować o przyszłości Wielkiej Brytanii w strukturach unijnych. Gabinet cieni Partia Pracy, mimo iż z gorszym niż pięć lat temu wynikiem, nadal pozostaje główną partią opozycyjną i jako taka, ogłosiła swój gabinet cieni. Polega on na tym, ze każdy minister w rządzie ma swój odpowiednik – „cień” w partii opozycyjnej. Jego zadaniem jest prowadzenie dyskusji, komentowanie, ustosunkowywanie się do poczynań „właściwego” ministra. Członków gabinetu cieni tworzy aż czterech MP’s z East Midlands. Gloria De Piero z okręgu Ashfield odpowiedzialna będzie za resort ds. kobiet i równego traktowania (Shadow Minister for Women and Equalities); Vernon Coaker z okręgu Gedling będzie „cieniem” ministra ds. obrony (Shadow Secretary of State for Defence); Liz Kendal z okręgu Leicester West zajmować będzie się opieką i osobami starszymi (Shadow Minister for Care and Older People); Chris Leslie z Nottingham East obejmie prestiżową funkcję Minstra Finansów w gabinecie cieni odpowiedzialnego za skarb państwa (Shadow Chancellor of the Exchequer). n

East Midlands po Polsku

No 98 | June 2015

Queen’s Speech 2015 Zgodnie z tradycją, brytyjska królowa Elżbieta II, dokonała uroczystej inauguracji obrad nowego parlamentu. W tym roku inauguracja przypadła na 27 maja. Tego dnia królowa przedstawiła główne założenia polityki rządu na kolejne lata oraz proponowany program legislacyjny dla władzy ustawodawczej. Dorota Radzikowska W przemówieniu napisanym przez rząd Camerona zawarto 26 punktów, których realizacja ma przyczynić się do poprawy życia, głównie osób pracujących. Oto najważniejsze zagadnienia, przedstawione w przemówieniu królowej: Brexit czyli wyjście Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej Referendum w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej to jeden z najważniejszych postulatów rządowych. Referendum miałoby się odbyć do końca 2017r., choć niektóre źródła podają, że Davidowi Cameronowi uda się przenieść głosowanie nawet na przyszły rok. Po przemówieniu królowej wszystko wskazuje na to, iż o wyjściu lub pozostaniu w Unii Europejskiej zadecydują jedynie osoby upoważnione do głosowania w wyborach parlamentarnych. Więcej bezpłatnych godzin w przedszkolu Rząd obiecuje zwiększenie bezpłatnej opieki dla trzy- i czterolatków z 15 do 30 godzin tygodniowo, przez 38 tygodni rocznie. Pilotażowy program miałby wejść w życie we wrześniu 2016r. i obejmowałby rodziny, w których oboje rodziców pracuje.

Podatki w UK – niektórzy przestaną płacić podatek dochodowy Jako część długoterminowego planu wsparcia osób pracujących, rząd postanawia podnieść kwotę wolną od podatku do 12,500 funtów przed 2020r. W praktyce oznacza to, że wszystkie osoby zarabiające minimalną płacę krajową i pracujące 30 godzin tygodniowo nie będą płacić podatku dochodowego od zarobków. Rząd zobowiązuje się także do „zamrożenia” na dotychczasowym poziomie kwoty podatku dochodowego, VAT oraz stawek ubezpieczenia społecznego na okres kolejnych 5 lat. Right to Buy i budownictwo socjalne Już podczas kampanii wyborczej torysi obiecali przedstawić projekt ustawy, który pozwoli ponad milionowi najemców domów i mieszkań socjalnych na wykupienie swoich lokali. Osoby planujące zakup domu będą mogły liczyć na kontynuację programu Right to Buy. Bezrobocie wśród młodych Bezrobotne osoby w wieku od 18 do 21 lat, będą mogły skorzystać z zasiłku Youth Allowance (a nie jak

Fot. Joel Rouse Ministry of Defence

do tej pory Jobseeker’s Allowance). Po sześciu miesiącach korzystania z pomocy finansowej, beneficjenci będą zmuszeni do podjęcia praktyk zawodowych lub szkolenia, w celu dalszego otrzymywania dofinansowania. Po przemówieniu królowej głos zabrał premier David Cameron: „Za królewską mową stoi jasna wizja tego, jaki może być nasz kraj – kraj bezpieczeństwa i szansy dla wszystkich, w każdym momencie życia. Kraj, w którym niezależnie od tego, kim się jest i gdzie się mieszka, ma się szansę na dobrą edukację, przyzwoitą pracę, własny dom, a przede wszystkim spokój ducha, gdy można założyć rodzinę i cieszyć się później bezpieczną emeryturą. Kraj, który wspomaga prawych i ciężko pracujących. Mamy mandat brytyjskiego społeczeństwa, jasny program i sposób jego realizacji. Nie zmarnujemy ani jednej chwili, by zacząć działać.” n

Wspomóż Food bank

ażdego roku w tysiącach domów marnuje się jedzenie. Gdy wyrzucasz nadgniłe owoce i warzywa, zepsute mięso, przeterminowany jogurt, nie tylko pomyśl o lepszym planowaniu zakupów, ale również o przekazaniu żywności organizacji, która następnie rozda ją potrzebującym. W całej Wielkiej Brytanii działa wiele banków żywności, tzw. Food bank. Każdego tygodnia rozdają one paczki z żywnością osobom, które znalazły się w trudnej sytuacji. Wśród nich są Polacy tacy jak pan Tomasz: „Kilka miesięcy nie mam pracy, zasiłek dawno się już skończył. Żyję tylko dzięki łasce dobrych ludzi. Takich jak ja jest więcej... Nie mamy gdzie mieszkać, co jeść. Dla takich jak my nie ma przyszłości. Chcę pracować, bardzo chcę, ale kto mnie przyjmie?” – pyta retorycznie. Pan Tomasz mieszka w Nottingham od ponad

roku, przyjechał do pracy, ale nie zna języka, a jak sam przyznaje „wszędzie trzeba móc się dogadać, choćby trochę”. Pan Tomasz i jego koledzy korzystają z pomocy banków żywności, czasem zjedzą coś w Emmanuel House, czasem w The Friar – dziennych centrach oferujących pomoc osobom bezdomnym i potrzebującym w Nottingham. Wierzy, że jego los się kiedyś odmieni, do tego czasu skazany jest na pomoc innych.

nym z partnerów Trusell Trust i każdego tygodnia wydaje ok. 8 voucherów na żywność. Bankiem żywności najczęściej wybieranym przez naszych klientów jest Millenium City Church na Churchfield Lane w Nottingham. Niestety nie zawsze jest w stanie sprostać zapotrzebowaniu i są dni, kiedy potrzebujący odchodzą z niczym... Foodbank ten prosi o wsparcie w postaci puszek mięsnych lub rybnych, makaronu, ryżu, mleka, cukru, soków, płatków śniadaniowych, herbaty i kawy.

Foodbanki rozsiane są po całym kraju, często mieszczą się przy kościołach. Godziny wydawania paczek często są też godzinami przyjmowania datków żywnościowych. Pełna list największej sieci foodbanków dostępna jest na stronie www.trusselltrust.org/map. Organizacja SPS, wydawca gazety East Midlands po Polsku, jest jed-

Datki można przekazywać bezpośrednio do Foodbanku w godzinach otwarcia, czyli we wtorek i w czwartek w godzinach 10.00-11.30; adres: Millenium City Church, Churfield Lane, Bobbersmill, NG7 5QS. Jeśli chcesz się dowiedzieć, gdzie jeszcze możesz podarować jedzenie, zadzwoń na numer 0115 9436081. n DR

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

Martin Scorsese zaprasza do kina

Barbara Moreton

Miłośnikom kina być może przypadnie do gustu pomysł legendarnego Martina Scorsese (m.in. „Taksówkarz”, „Gangi Nowego Jorku”), który prezentuje w kilku miastach Wielkiej Brytanii polskie filmy, należące do najlepszych w naszej kinematografii. Martin Scorsese, laureat nagrody Oscara za film „Infiltracja” i uznany przez światowych krytyków za największy talent reżyserski naszych czasów, od wielu lat przyznaje, że ogromny wpływ na jego twórczość jako reżysera, scenarzysty, aktora czy montażysty wywarli Wajda, Polański i Skolimowski i właściwie od nich zaczęła się jego fascynacja polską klasyką dużego ekranu. W ubiegłym roku amerykański twórca prezentował naszą kla- fabularny, to jednak wielu Polaków traktuje go jak filmowy sykę filmową w USA i Kanadzie, pokazując 21 filmów w 30 dokument z najnowszej historii Polski. (18 czerwca) miastach. W tym roku polskie filmy – zrekonAgnieszki Holland nie struowane cyfrowo – Martin Scorsese od wielu lat przyznaje, trzeba nikomu przedstabędzie można obejrzeć wiać, jej twórczość filże ogromny wpływ na jego twórczość jako w kilku miastach UK, z mowa jest dobrze znana czego pięć trafi na reżysera, scenarzysty, aktora czy montażysty w kraju i za granicą. Do ekran Broadway Ciswojej prezentacji polwywarli Wajda, Polański i Skolimowski nema w Nottingham. skiej klasyki Martin To ogromne wyróżnieScorsese wybrał „Aktonie dla Nottingham, a dla kinomanów rzadka okazja, by zo- rów prowincjonalnych” (1978), psychologiczny dramat obybaczyć w nowej szacie filmy, które już dawno zeszły z czajowy, którego akcja rozgrywa się w środowisku aktorskim ekranów. w małym prowincjonalnym miasteczku. Do teatru przyjeżdża słynny warszawski reżyPrezentacje rozpocznie film „Eroica” w reż. Andrzeja Munka ser, który ma przygotować (1957), który uważany jest za jedno z najważniejszych osią- inscenizacje „Wyzwolegnięć polskiej szkoły filmowej. Film składa się z dwóch luźno nia” Wyspiańskiego; ze powiązanych ze sobą nowel - jedna opowiada o warszawskim s p e k t a k cwaniaku, który przez przypadek został wciągnięty w wyda- lem aktorzy mają wystąrzenia Powstania Warszawskiego; w tej roli słynny twórca ka- pić na regionalnym festibaretu „Dudek” Edward Dziewoński; druga przenosi widza walu. Ambitne uwagi do niemieckiego obozu jenieckiego i przebywających tam młodego aktora, grającego polskich oficerów. (3 czerwca) główną rolę, a dotyczące przedstawienia, nie znajDwa kolejne filmy to prace Andrzeja Wajdy. Na pierwszy rzut dują żadnego posłuchu u pójdzie słynny dramat „Popiół i Diament” (1958), którego reżysera, który okazuje się akcja rozgrywa się tuż po zakończeniu II wojny światowej. typowym chałturzystą i Maciek Chełmicki (w tej roli zobaczymy niezapomnianego karierowiczem. Widzowie Zbigniewa Cybulskiego), były akowiec i antykomunista do- twierdzą, że „film jest staje rozkaz zabicia lokalnego działacza partyjnego... (8 przejmujący, intrygujący, czerwca). Drugim filmem Wajdy jest „Człowiek z Żelaza” a miejscami przeraża(1981) – dramat polityczny, nominowany do Oscara, będący jący”. Świetne role Jekontynuacją historii rodziny Birkutów, znanej z „Człowieka rzego Stuhra, Tadeusza z Marmuru”. W rolach głównych Jerzy Radziwiłłowicz i Ma- Huka i Haliny Labonarrian Opania. Akcja rozgrywa się w legendarnej dziś Stoczni skiej. (16 czerwca) Gdańskiej podczas strajków 1980 roku. Mimo, iż jest to film

Ostatnim filmem, który zostanie pokazany w Broadway Cinema jest „Przypadek” (1981) w reż. Krzysztofa Kieślowskiego. Film przeleżał na półce sześć lat, zanim został pokazany widzom; na przeszkodzie stanęły wydarzenia związane ze stanem wojennym w Polsce. Dramat psychologicznopolityczny. Dzięki przypadkom bohater dostaje trzy szanse wyboru własnego losu, ale z żadnej z nich nie potrafi skorzystać w sposób dla siebie satysfakcjonujący. Krótko mówiąc, film opowiada o tym, jaką rolę w życiu człowieka odgrywa przypadek. W rolach głównych Bogusław Linda, Tadeusz Łomnicki, Zbigniew Zapasiewicz, Adam Ferency. Film uważany za jeden z najlepszych w polskiej kinematografii (22 czerwca). n

Kadr z filmu „Eroica”

Kadr z filmu „Popiół i Diament”

Kadr z filmu „Aktorów prowincjonalnych”

Kadr z filmu „Człowiek z Żelaza” Kadr z filmu „Przypadek”

Fot. Broadway Cinema Press Office

East Midlands po Polsku

Wyjdź z domu Agnieszka Kloc

zukasz pomysłu na ciekawe spędzenie czasu? Oto nasze propozycje na czerwiec:

Nottingham Aegon Open Nottingham Nottingham Tennis Centre 06-14 czerwiec Doskonała informacja dla wszystkich fanów tenisa. Po siedmiu latach nieobecności powraca turniej tenisowy Aegon Open Nottingham. W tym roku na nottinghamskich kortach zagrają m.in.: Heather Watson, Feliciano Lopez, Jo-Wilfried Tsonga i oczywiście Agnieszka Radwańska. Bilety w przedsprzedaży już od 15 funtów. Nottingham Regional & Speciality Food and Drink Market Old Market Square 15-16 czerwiec Ten cykliczny już market znowu zagości na Old Market Square. Wszyscy będą mogli posmakować świeżych produktów od lokalnych

producentów. Lista zakupów przyda się tym, którzy postanowią zrobić zapasy do domu. Sztuka teatralna Henryk IV Holme Pierrepont Hall 24 czerwiec 19.30 A może trochę kultury na łonie natury? Dla wszystkich którzy cenią Szekspira, a zarazem źle znoszą sztywną formułę przedstawień teatralnych, objazdowa trupa teatralna wystawi sztukę Henryk IV Wiliama Szekspira w pięknej ogrodowej scenerii w Holme Pierrepont Hall. Ogrody zostaną otwarte o 18.30; organizatorzy proszą o zabranie ze sobą kocy lub krzeseł. Bilety 15 funtów (dorośli), 10 funtów (dzieci do 16 lat). Bilety dostępne są do kupienia w informacji turystycznej (Nottingham Tourism), bądź pod nr tel. 08444 77 56 78.

No 98 | June 2015

Cycle live Nottingham 20-21 czerwiec Ta rowerowa impreza potrwa dwa dni: w sobotę zapraszamy rodziny i wszystkich początkujących cyklistów na wycieczkę po Nottingham, do wyboru trzy trasy 2,5, 7,5. i 10,5 mili. Koszt imprezy 5 funtów dorośli, 1 funt dzieci. Niedziela to dzień dla bardziej zaawansowanych miłośników rowerów. Kto się nie boi dystansów 25, 50 i 100 mil niech 21 czerwca wskakuje na rower i pedałuje pod Victoria Centre, skąd odbędzie się start. Szczegóły na: http://www.cyclelivenottingham.co. uk. Leicester Festiwal muzyczny: 110 Above 19-21 czerwiec Nazwa festiwalu nie jest przypadkowa, mianowicie impreza odbywa się w miejscu położonym 110 metrów nad poziomem morza, na przepięknej farmie otoczonej polami kukurydzy oraz lasami. To dla oka, a dla ucha – dziesiątki zespołów muzycznych, które zadowolą nie tylko dorosłych uczestników festiwalu. Po szczegóły zapraszamy na stronę internetową: http://www.goleicestershire.com/events

Derby Download Festival 12-14 czerwiec Ten festiwal muzyczny co roku gości setki melomanów i największe gwiazdy cięższego brzmienia. W tym roku nie będzie inaczej. Trzydniowy festiwal odwiedzą m.in. Faith No More, Merlin Manson, Slipknop, Slash, Muse czy Kiss. A jeśli wśród fanów muzyki znajdzie się również fan motoryzacji, to będzie podwójnie szczęśliwy - festiwal odbywa się bowiem na torze wyścigowym w Park Donnington.

Lincoln The Great Magna Carta Weekend 13-14 Czerwiec Podczas tego weekendu w całym Lincoln odbywać się będą liczne imprezy, a to wszystko za sprawą 800-setnej rocznicy uchwalenia wielkiej karty swobód - aktu ograniczającego władzę królewską. Imprezy taneczne, uliczne kramy, przedstawienia teatralne, koncerty oraz wystawy. Po szczegóły zapraszamy an stronę: http://www.visitlincoln.com/magnacarta n

Fot. Leicestershire Guardian

The Great Magna Carta Weekend w Lincoln

Nie ma tu nic o twoim mieście? Napisz do nas z własnymi propozycjami spędzania czasu w twoim regionie i kto wie, może je opublikujemy! Czekamy na wasze pomysły na długie letnie wieczory lub aktywne weekendy do wydania lipcowo-sierpniowego. Napisz na adres dorota.radzikowska@empp.co.uk do 25 czerwca.

REKLAMA

Arthauss to najwyższa jakość za przystępną cenę! Tylko najlepsi polscy producenci! Zapraszamy do naszego showroomu w LINCOLN, w którym służymy profesjonalną poradą Unit 12 Dankorwood Road LN6 9UL LINCOLN Pn. - Pi. 9:30 - 17:00 www.arthauss.co.uk tel. 01522 689974 So. 10:00 - 14:00 email: info@arthauss.co.uk

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

Cieszmy się życiem - słów kilka o zdrowiu psychicznym Bardzo często mówi się o tym, jak ważne jest zachowanie pełnej sprawności zarówno fizycznej jak i psychicznej. Koncentrujemy się bardzo na tym, aby być w formie, potrafimy łatwo rozpoznać różne symptomy chorób związanych z naszym ciałem jak np. ból czy gorączkę. Gorzej jest w przypadku naszej psychiki. Często lekceważymy pierwsze objawy schorzeń, głównie z niewiedzy i strachu przed chorobami psychicznymi.

wiatowa Organizajca Zdrowia (WHO) definiuje zdrowie psychiczne jako: „Stan dobrego samopoczucia, w którym człowiek wykorzystuje swoje zdolności, może radzić sobie ze stresem w codziennym życiu, może wydajnie i owocnie pracować oraz jest w stanie wnieść wkład w życie danej wspólnoty”. Na nasze zdrowie psychiczne wpływa wiele czynników, zaliczyć do nich należy: Dieta Dzięki dostarczaniu organizmowi niezbędnych substancji odżywczych wpływamy na jego prawidłowe funkcjonowanie. Wspólny posiłek z najbliższymi to czasem jedyna okazja do spędzenia czasu razem w ciągu dnia, a przygotowywanie posiłku z dzieckiem wpływa korzystnie na relację rodzicdziecko; Światło słoneczne Reguluje nasz cykl dobowy i wpływa na aktywność naszego organizmu. Brak naturalnego światła powoduje senność, obniża koncentrację i przyczynia się do powstania stanów depresyjnych; Śmiech Pozytywne nastawienie do otoczenia, do innych ludzi, postrzeganie pozytywnych aspektów dnia codziennego powoduje, że mózg zaczyna radzić sobie lepiej nawet w trudnych sytuacjach. Poza tym, śmiech dotlenia organizm, zwiększa odporność, rozładowuje stres,

poprawia nastrój, dodaje energii, upiększa, uaktywnia mięśnie i wzbudza sympatię; Aktywność ruchowa Systematyczne uprawianie sportu ma duży wpływ na nasze zdrowie, chroni przed wieloma chorobami, np.otyłością. Sport redukuje poziom stresu, co wpływa na poprawę naszego samopoczucia. Ważne jest, aby zachęcać dzieci do aktywnego spędzania czasu, co będzie procentować w ich późniejszym rozwoju zarówno fizycznym jak i psychicznym; Odpoczynek Brak odpoczynku może się przyczynić do rozwoju chorób układu krążenia i układu nerwowego. Pamiętajmy o tym, jak ważny dla naszego organizmu jest sen, gdyż wpływa on regenerująco i wzmacniająco na nasz organizm; Pomoc innym Udzielanie pomocy drugiemu człowiekowi może być dla nas źródłem szczęścia; Asertywność Nie bójmy się wyrażać swoich uczuć, postaw i pragnień w sposób respektujący postawy, uczucia i prawa innych ludzi. Jeśli coś nie jest zgodne z naszymi przekonaniami, nie bójmy się z tym niezgodzić. Rozwijanie zainteresowań Poświęcanie czasu własnym zainte-

Zapisy do Polskiej Szkoły Przedmiotów Ojczystych im. Św. Kazimierza w Nottingham Zarząd szkoły postanowił dokonać zmian dotyczących zapisów do naszej szkoły. Zapisy na rok szkolny 2015/2016 rozpoczną się w maju i zostaną zakończone w lipcu. Zarząd będzie przyjmował formularze i opłaty : • w czerwcu 2015 w dniach : 6.06, 13.06, 20.06, 27.06 • i 4 lipca 2015 w godzinach od 9.15 do 12.00 w Holu szkoły. Opłata wpisowa za rok szkolny 2015/2016 wynosi: • £100 - pierwsze dziecko • £85 - drugie dziecko • £70 - trzecie dziecko • czwarte i następne dziecko z rodziny jest zwolnione od opłaty. ZAPISY ZAKOŃCZĄ SIĘ 04.07.2015 Do szkoły zapisujemy dzieci, które mają ukończone 4 lata (urodzone przed 1 września 2011 roku). Wypełniony formularz wraz z opłatą należy złożyć osobiście w wyznaczonych terminach w Holu szkoły. Dziecko nie może być zapisane do szkoły bez uiszczonej opłaty i wypełnionego formularza. W przypadku rezygnacji ucznia z dalszej nauki prosimy Państwa o jak najszybsze poinformowanie szkoły. Wszystkie informacje znajdują się na: www.polishschoolnottingham.co.uk pod zakładką „O nas”

resowaniom pozwala oderwać się od codzienności, poprawia nasze samopoczucie, rozwija nas i daje satysfakcję.

sykomania (narkomania), nerwica, zaburzenia odżywiania (anoreksja, bulimia oraz kompulsywne objadanie).

Obdarowywanie siebie Ważne jest, aby doceniać siebie za to, co robimy, za wysiłek jaki w to wkładamy i za wytrwałość. Dobrze jest sprawiać sobie „prezenty” wynagradzające nas za to, co osiągnęliśmy. Może tym być długa, relaksująca kąpiel, zakupy, masaż, wyjście do restauracji czy bilety na koncert.

Choroby psychiczne są wciąż bardzo wstydliwym tematem. Osoby cierpiące na schorzenia psychiczne nie chcą się do tego przyznawać i często lekceważą symptomy z braku wiedzy na ich temat, jak również z braku informacji na temat organizacji, które mogłyby im pomóc. Istnieje w Leicester wiele organizacji i ośrodków, które zajmują się pomocą osobom ze schorzeniami natury psychicznej. Do najważniejszych należą: - LAMP (www.lampdirect.org.uk/lamp) zajmuje się promocją zdrowego życia psychicznego na terenie Leicester, Leicestershire i Rutland. LAMP oferuje grupy wsparcia, indywidualnych doradców, informacje na temat zdrowia psychicznego; - MIND (westleicestershiremind.org.uk) oferuje grupy wsparcia, serwis befriending (wspieranie osób z problemami ze zdrowiem psychicznym, zachęcanie do robienia zwykłych, codziennych czynności, które pomagają budować pewność siebie i poczucie własnej wartości) indywidualnych doradców, treningi radzenia sobie z gniewem, stresem i chorobami psychicznymi

Relacje z innymi Utrzymywanie kontaktów z innymi ludźmi jest bardzo ważne dla rozwoju człowieka. Rozwija w nas umiejętności komunikacji, asertywności i empatii. Utrzymywanie właściwych (pozytywnych) relacji z bliskimi pozwala na rozładowanie negatywnych emocji, przedyskutowanie problemów, spojrzenie na sytuację z innej perspektywy oraz otrzymanie wsparcia w trudnych chwilach. Niestety nie zawsze jesteśmy w stanie być szczęśliwi i radzić sbie z trudnymi sytuacjami. Bywa i tak że różne sytuacje życiowe wpływają na nas stresująco i z braku pomocy jesteśmy narażeni na schorzenia zdrowia psychicznego. Najczęstszymi rodzajami chorób psychicznych są: depresja, zespół maniakalno-depresyjny, zaburzenia lękowe, schizofrenia, paranoja, tok-

- Rethink (www.rethink.org/home) - Alzheimer's Society (www.alzheimers.org.uk/) - Network for Change (www.networkforchange.org.uk/) - polska organizacja NIEBO (www.lcp-trust.org.uk) - więcej informacji można znaleźć na stronie lokalnego urzędu (www.leicester.gov.uk/health-andsocial-care) Zdrowie psychiczne jest tak samo ważne jak zdrowie fizyczne. Warto poświęcić trochę czasu i zastanowić się, czy na pewno czujemy się usatysfakcjonowani naszym życiem, czy może jest coś, co możemy zmienić, coś co będzie nas bardziej cieszyć i dzięki czemu będziemy czuć się bardziej spełnieni. To podstawowe kroki, które mogą uchronić nas przed chorobami naszej psychiki. n Mirela Tomczak we współpracy z

East Midlands po Polsku

No 98 | June 2015

NIE WYRZUCAJ MNIE PRZED WAKACJAMI Ewa Błachewicz

ato to czas urlopów i odpoczynku. Niestety, dla niektórych to także czas odpoczynku od własnych zwierząt. Każdego roku w miesiącach letnich padają niechlubne rekordy w ilości zwierząt trafiających do schronisk. Psy i koty są wyrzucane z domów, topione, duszone, a nawet zakopywane żywcem. No bo co zrobić z czworonogiem, gdy planujemy wakacje w Tunezji albo w Egipcie? Do samolotu nie weźmiemy, więc – prosta rada: wywieźć daleko od miejsca zamieszkania, wyrzucić z auta, a dla pewności, żeby przypadkiem nie wrócił, przywiązać do drzewa! Po wakacjach, jak dzieci będą tęskniły, weźmie się kolejnego szczeniaczka. Zamiast w drastyczny sposób pozbywać się psa i kota, bo chcemy wyjechać na urlop, można mu za niewygórowane pieniądze zapewnić na czas naszej nieobecności opiekę. Najprostszym wyjściem z sytuacji, jeśli nikt z rodziny ani sąsiadów nie zadeklaruje chęci pomocy, jest hotel zwierzęcy. Dziś hotele dla psów stały się naprawdę codziennością. Dla zwierzaka rozłąka z właścicielem zawsze jest trudnym i stresującym przeżyciem (wyobraźcie sobie, jak więc czuje się pies, wyrzucony z domu). Nie każdy potrafi zaakceptować nowe warunki i zaaklimatyzować się w nowej sytuacji. Niektóre zwierzęta stają się agresywne, inne przeciwnie – osowiałe, odmawiają przyjmowania posiłków. Pies przeżywa każdą, nawet krótką rozłąkę ze swoim właścicielem. Szczególnie cierpią te zwierzęta, które zostały już kiedyś porzucone lub utraciły swojego pana. Z powodu rozstania, taki pies urządzi sobie głodówkę lub zacznie wykazywać zaburzenia w zachowaniu, polegające na samookaleczaniu się, wyrywaniu sierści lub zadawaniu sobie ran. Dużo lepszym rozwiązaniem dla takiego zwierzaka jest pozostawienie go pod opieką osoby, którą zna, najlepiej we własnym domu. Ale jak ją znaleźć? Można skorzystać z usług Petsittera, wykfalifikowanego, prywatnego opiekuna „zwierząt towarzyszących”.

CZY TWÓJ PIES NADAJE SIĘ DO PODRÓŻY? Jeśli odpowiemy twierdząco na poniższe pytania, to znaczy, że nasz pies spełnia podstawowe warunki do wspólnego wyjazdu na urlop. • Czy pies lubi przeprowadzki? Czy jest przyzwyczajony do zmiany otoczenia? • Czy dobrze zniesie ewentualną zmianę pokarmu? • Czy chętnie podróżuje samochodem? • Czy jakiś czas może zostać sam? • Czy jest przyjazny i cierpliwy? • Czy jest zdrowy? • Czy wytrzyma zmiany klimatu? Jeśli na większość poniższych pytań odpowiemy twierdząco, lepiej zabierzemy naszego czworonoga na samotną wędrówkę po górach. Zrezygnujmy z wakacji w hałaśliwym i ruchliwym miejscu, w którym zdani jesteśmy na pobyt w hotelu i częste wizyty w restauracjach. • Czy pies obszczekuje rowerzystów i osoby uprawiające jogging? • Czy szczeka w restauracji? • Czy ujada nieustannie w pokoju hotelowym, gdy słyszy jakiś hałas lub szmer? • Czy próbuje ugryźć osoby przechodzące zbyt blisko niego? • Czy atakuje inne psy?

DOGGIE DOGGIE pet grooming – Worksop

Jeśli tak jest, twój pies jest źle wychowany i jest utrapieniem dla swojego opiekuna i całego otoczenia. BAGAŻ DLA NASZEGO PSA • Ważny dokument szczepień, ewentualnie książeczka zdrowia psa i, jeśli potrzeba, paszport. • Obroża z adresem i smycz. • Kaganiec. • Miski na wodę i pokarm. • Zapas karmy i przysmaki dla psów (ciasteczka, kości). • Szczotka, grzebień. • Ręczniki papierowe i plastikowe torebki. • Wyposażenie do spania (koc, kosz). • Zabawki. n

KONKURS „PIES MIESIĄCA” Wyślij zdjęcie swojego psa na profil Facebook DOGGIE DOGGIE PET GROOMING do 1 lipca br., a my umieścimy je w albumie „Pies miesiąca”. Pies, który zbierze najwięcej „Lubię To!” otrzyma nagrodę ufundowaną przez naszego głównego sponsora. *Pozostałe nadesłane fotografie zostaną losowo opublikowane w kolejnym wydaniu gazety.

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

Życie trutnia

Jeść czy nie jeść

Jednym z mieszkańców ula jest truteń. Już samo to słowo sugeruje, że mowa o kimś, kto nie pracuje, a żyje na koszt innych. Truteń to osobnik płci męskiej, którego obecność w społeczeństwie pszczelim jest nieodzowna. W tym roku w mojej pasiece Goldendrops, matka rozpoczęła składać niezapłodnione jaja do komórek trutowych na początku kwietnia. Po 24 dniach z tych komórek urodziły się trutnie, które od samego początku nie mają łatwego życia. Komórki trutowe w których się wychowują są umiejscowione na skrajach plastrów – dzikiej zabudowie. Są to miejsca, gdzie temperatura jest niższa od tej jaka panuje w centrum gniazda, a jej wahania z pewnością zaszkodziłyby pszczołom. Budowa ciała trutnia w znacznym stopniu różni się od innych członków społeczności ula. Truteń jest grubszy od pszczoły; jak powiedziała moja córka, jest wypasiony. Jego oczy zakrywają prawie całą głowę, dzięki czemu truteń lepiej widzi w rozległej przestrzeni powietrznej. Kolejna rzecz różniąca je od pszczoły to brak żądła. Latem żyje od 20 do 50 dni, a gdy zaczynają się jesienne chłody, wszystkie trutnie są przepędzane z uli i giną z chłodu i głodu. Łatwo to

wtedy zauważyć, ponieważ kilka pszczół bezpretensjonalnie wyciąga trutnie z ula, ciągnąc je za nogi i spycha z deski wlotowej nie pozwalając powrócić do ula. Jednak latem trutnie mogą latać od ula do ula , jeść do woli a jedynym ich zajęciem i przeznaczeniem jest unasienić matkę podczas okresu lotu godowego. Gotowość płciową osiągają pomiędzy 10 a 12 dniem swojego życia i odtąd codziennie we wczesnych godzinach popołudniowych wyruszają na loty patrolowe. Pszczoły mają tylko sobie znane miejsca, gdzie dochodzi do orgii bo matka kopuluje z kilkunastoma trutniami, jeden po drugim .Trutnie latają tam nawet do 10 kilometrów a konkurencja jest duża. Akt kopulacyjny odbywa się podczas lotu od 6 do 20 metrów nad ziemią a według amerykańskich źródeł nawet do pól kilometra. Truteń po tym akcie niestety ginie, jego przeznaczenie wypełniło się przedłużył istnienie swojego ga-

tunku. Zapomniałem jeszcze dodać że jeśli truteń urodzi się diploidalny, czyli z podwójną liczbą chromosomów w komórce, to pomiędzy trzecim a piątym dniem swojego życia zostanie zjedzony przez pszczoły. Dochodzi więc do aktu kanibalizmu na osobnikach płci męskiej co nigdy nie ma miejsca w przypadku larw pszczół. Jeśli ktoś chciałby poszerzyć swoją wiedzę w dziedzinie pszczelarstwa i być na bieżąco z aktualnym stanem rodzin pszczelich, zapraszam do klubu pasieki na facebooku bee farm goldendrops.co.uk . Dla smakoszów naturalnych produktów prosto z ula sklep online stoi otworem www.goldendrops.co.uk a jeśli ktoś chciałby osobiście te produkty odebrać to dodam, że w Nottingham na Sneinton jest ulica Hoten Road a tam dom z żółtą tablicą informującą o sprzedaży miodu. Zapraszam.

Ciasto marchewkowe Na pewno słyszeliście o cieście marchewkowym, ale czy już próbowaliście jak smakuje? I nie mówię tu o kupnym wyrobie, ale o własnym wypieku. Przedstawiam wam najprostszy sposób na przygotowanie ciasta marchewkowego!

Składniki na ciasto: n n n n n n n n n n n n n

Masło – 1 kostka Orzechy włoskie posiekane – pół szklanki Jogurt naturalny – 1 szklanka Marchewka starta na grubych oczkach – 2 szklanki Mąka pszenna – 2 szklanki 2 jajka Cukier brązowy – pół szklanki Cukier biały – 1 szklanka Soda oczyszczona – 1 łyżeczka Proszek do pieczenia – 1 łyżeczka Cynamon – 1 łyżeczka, bądź więcej według uznania Gałka muszkatołowa – 1 łyżeczka Ekstrakt waniliowy – wedle uznania

Mistrz Pszczeli Mariusz Chudy n

Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. Św. Kazimierza w Nottingham Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych w Nottingham zatrudni od września 2015: - nauczyciela języka polskiego lub absolwenta Filologii Angielskiej do pracy z uczniami klasy A2 przygotowującymi się do drugiej części pisemnego egzaminu maturalnego z języka polskiego jako języka obcego. Osoby kandydujące powinny posiadać: • przygotowanie pedagogiczne, • dobrą znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie. - nauczycieli języka polskiego, jako języka drugiego z elementami historii, geografii i kultury Polski. Od kandydatów oczekujemy: • przygotowania pedagogicznego do pracy z dziećmi i młodzieżą, • entuzjazmu i zaangażowania, • umiejętności pracy w zespole, • znajomości języka angielskiego, Osoby starające się o pracę będą musiały mieć przeprowadzony DBS check (sprawdzenie kartoteki kryminalnej) w celu uzyskania zaświadczenia o niekaralności. List motywacyjny wraz z Cv prosimy przesyłać na e-mail szkoły: plcc.nottingham@tiscali.co.uk do 15 czerwca 2015 r. Rozmowy kwalifikacyjne odbędą się w czerwcu.

Zarząd Polskiej Szkoły Przedmiotów Ojczystych w Nottingham ogłasza konkurs na stanowisko Dyrektora Szkoły. Osoby kandydujące będą musiały mieć przeprowadzony DBS check (sprawdzenie kartoteki kryminalnej) oraz powinny posiadać: • biegłą znajomość języka polskiego i angielskiego ( w mowie i w piśmie), • umiejętność pracy w zespole, • dyspozycyjność w godzinach popołudniowych i w weekendy, • mile widziane doświadczenie w pracy z dziećmi i młodzieżą w szkolach polskich działąjacych w Anglii, Do zadań dyrektora należy: • kierowanie działalnością szkoły i reprezentowanie jej na zewnątrz, • współdziałanie z polskimi władzami oświatowymi i polonijnymi, • wspόłpraca z lokalnymi władzami angielskimi, • promowanie placówki i jej osiągnięć, • zapewnienie pomocy nauczycielom w realizacji ich zadań i doskonaleniu zawodowym, Zainteresowanych kandydatów prosimy o przesyłanie dokumentów aplikacyjnych (list motywacyjny i CV) na adres:plcc.nottingham@tiscali.co.uk Termin składania dokumentów upływa dnia 15 czerwca 2015 roku. O terminie przeprowadzenia postępowania konkursowego kandydaci zostaną powiadomieni drogą mailową.

Przygotowanie: Mąkę, cynamon, gałkę muszkatołową, proszek do pieczenia oraz sodę oczyszczoną wrzucamy do miski. Do drugiej miski wlewamy jogurt, dodajemy cukier i ekstrakt waniliowy. Wszystko dokładnie mieszamy do momentu aż całość utworzy jednolitą masę. Następnie dodajemy dwa jajka i znów mieszamy, najlepsza do tego jest trzepaczka. Zmiksowane składniki z pierwszej miski wsypujemy do miski z mokrymi składnikami. Po dokładnym wymieszaniu dodajemy startą marchewkę, orzechy oraz uprzednio rozpuszczone i lekko ostudzone masło. Masę wykładamy na dwie okrągłe tortownice i pieczemy 30 min. w temperaturze 180 stopni. Krem: Dowolny serek może być Kiri bądź Philadelphia – 225 gr Cukier puder – 1 szklanka Syrop waniliowy - 1/2 łyżeczki lub według uznania Masło – pół kostki Masło z serkiem wymieszać mikserem, dodać wanilię i cukier puder. Wszystko dokładnie zmiksować do momentu powstania lekkiego kremu. Aby masło łatwo połączyło nam się z serkiem musi mieć temperaturę pokojową. Na upieczone i ostudzone ciasto nakładamy krem – pomiędzy spody oraz na górę ciasta. Całość przyprószamy orzechami.

East Midlands po Polsku

No 98 | June 2015

Zmarł Juliusz Szolin (22.05.1923-18.05.2015) 18 maja 2015r. w wieku 92 lat zmarł Juliusz Szolin, jeden z najaktywniejszych członków polskiej społeczności w Nottingham. Pan Juliusz Szolin przyjechał do Wielkiej Brytanii z Drugim Korpusem Gen. Andersa w 1946r. Po wojnie skończył kurs maturalny w Cambridge. Do Nottingham przybył w 1954r. i skończył studia tekstylne. „Przyjechałem do Nottingham do mojego wujka i zacząłem naukę w Trent Technical College. Z wyróżnieniem ukończyłem kurs włókienniczy i podjąłem pracę w przemyśle tekstylnym.” W 1967r. praca wysłała go aż na kontynent afrykański, do Nigerii, gdzie wyjechał z rodziną na całe 18 lat. Jedno z trójki jego dzieci urodziło się właśnie w Nigerii. Juliusz Szolin wraz z żoną Aleksandrą starali się przekazywać polskie tradycje urodzonym z dala od Polski członkom swojej rodziny. Juliusz Szolin całe życie wykazywał się bardzo wysoką aktywnością, zarówno w pracy jak i w sferach pozazawodowych. Był prezesem Stowarzyszenia Polskich Kombatantów oraz Koła Seniorów. Przez wiele lat współorganizował bale noworoczne dla Polonii. W maju 2012r. został odznaczony drugim co do ważności cywilnym odznaczeniem państwowym Polonia Restituta. Pan Szolin otrzymał Krzyż Kawalerski za swoje zasługi dla polskiej społeczności. Przez lata był reprezentantem Polonii w Nottingham, występował na wielu bardziej lub mniej oficjalnych uroczystościach. Był osobą szanowaną i lubianą; całe życie działał na rzecz polskiej społeczności w Nottingham. W wywiadzie nagranym w 2014r. w ramch projektu o polskim dziedzictwie kulturowym ‘Our History Our Story’ pan Szolin dokonał osądu ważnych i przełomowych momentów w historii Polski i świata. Jego komentarze do decycji wiadących polityków XX wieku oraz kluczowych wydarzeń dla Polonii i Polski dostępne są w formacie audio na stronie http://empp.co.uk/polish_heritage/ Pogrzeb odbył się 3 czerwca w Parafii Matki Bożej Częstochowskiej w Nottingham. Po mszy ciało zostało przewiezione do krematorium, następnie prochy złożono na cmentarzu w Wilford Hill.

JAK WYSŁAĆ OGŁOSZENIE K AT E G O R I A U S Ł U G I Wyślij SMS na numer 81616

Cena za SMS wynosi £5 + standardowa opłata operatora za SMS.

W treść SMS-a należy wpisać: SERVICE (spacja) treść ogłoszenia Przykładowe ogłoszenie:

SERVICE Transport na lotniska ... Tel. 07817....

ŚP

Juliusz Wiktor Szolin

Dnia 3 czerwca 2015r. o godz. 12.00 W kościele MB Częstochowskiej z głębokim żalem pożegnaliśmy Ś. P. Juliusza Wiktora Szolina jednego z najbardziej zasłużonych przedstawicieli Polonii w Nottingham.

P O Z O S TA Ł E K AT E G O R I E KODY RUBRYK OGŁOSZENIOWYCH 01 PRACA | 02 MIESZKANIA | 03 SPRZEDAM 04 KUPIĘ | 05 TOWARZYSKIE

Wyślij SMS na numer 81616

Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.

W treść SMS-a należy wpisać: EMPP (spacja) kod rubryki (spacja) treść ogłoszenia Przykładowe ogłoszenie:

EMPP 01 Poszukuję pracy jako ... Tel. 07817.... OGŁOSZENIA NIE MOGĄ POSIADAĆ CHARAKTERU USŁUGI Prosimy o prawidłowe podawanie kategorii ogłoszenia. Redakcja zastrzega sobie prawo do nieopublikowania ogłoszeń o charakterze usługi przesłanych na jedną z powyższych kategorii. REDAKCJA NIE ZWRACA PONIESIONYCH KOSZTÓW Po wysłaniu SMS-a otrzymasz potwierdzenie. Treść SMS-a powinna zawierać do 160 znaków, włącznie ze spacjami, interpunkcją i numerem telefonu. Prosimy o nadsyłanie ogłoszeń pisanych małymi literami oprócz słów rozpoczynających nowe zdania. Pozwoli to na sprawne redagowanie treści ogłoszeń i uniknięcie błędów merytorycznych. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany formy i uproszczenia treści ogłoszenia. Opłata za ogłoszenie nie podlega zwrotowi.

Infolinia: 020 8497 4622

Pracownicy SPS oraz East Midlands Po Polsku składają najszczersze kondolencje rodzinie zmarłego.

Jako ostatnia, która służyła w mundurze po wyjściu z Sybiru, żegnam mojego kolegę Juliusza Szolina, który w tym samym czasie przechodził wszystkie fazy podczas II Wojny Światowej. Wanda Szuwalska

Kolejne wydanie EMpP ukaże się w lipcu. Termin nadsyłania ogłoszeń upływa 20 czerwca o północy.

OGŁOSZENIA DROBNE US Ł UG I POLSKI PSYCHOLOG Alicja Synowiec, 9 Gordon Road, Derby, tel. 07596865189, psychologderby@live.co.uk, www.psychologderby.co.uk, Zapraszam Szkolenia fryzjerskie po polsku. www.szkolenia-fryzjerskie.co.uk Zaprasza Salon i Akademia HAIRLIFE PROFESSIONAL

POLSKA TELEWIZJA, montaż i ustawianie anten, sprzedaż anten. Tel. 07766044895 Tłumaczenia z J. Angielskiego na polski i odrotnie. Wypełnianie dokumentów, uzgadnianie wizyt współpraca z adwokatami angielskim, nauka języka angielskiego itp. Małgorzata tel. 07853154270

TERAPIA REIKI HARMONIA SPOKÓJ RADOŚĆ The Remedy Room 37a Haydn Road Sherwood Nottingham NG52LA Tel. 07847373020