Issuu on Google+

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

Este Domingo:

Bandera Cubana

Pag. 7

Reconocido en JP

Reina de Corazones

Sin palabras quedó el oficial de Policía Carlos Lara al recibir un reconocimiento por sus quince años de labor comunitaria. Pág. 10

la 5ta. edición del certamen Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita que se realizó en Silver Fox de Revere con gran asistencia. Pag. 4 Jue

vie

64º/53º

66º/57º

64º/46º

63º/45º

sab

B

O

S

T

O

dom

25¢

N

Edición No. 2090 | Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com

El Mundo’s Hispanic Heritage Breakfast: A Blast!

Photos by Francisco Chacón

State senator Sonia Chang Diaz and State auditor Suzanne Bump.

EVENTOS »

City Councilors Tito Jackson and Ayanna Pressley.

City Councilor Matt O’Malley

Sheriff Andrea Cabral

:::::::::::: Págs. 16 - 17

Señorita Colombia

Awards Ceremony Aida Nova-Sierra y Adita Vázquez

POLITICA LOCAL »

Bellezas Colombianas Desfilan en Boston :::::::::::: Pág. 20

:::::::::::: » Págs. 8 - 9

First Latino Boston Police Captain

➤➤ Otro Negocio Hispano Se Inaugura en East Boston

:::::::::::: Págs. 6 y 11

Diamante Billiards Abre Sus Puertas

::: Pág. 21

Latinos for Scott Brown Come Out in Full Force

Captain Al Andres

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

N

¿Sabía usted...? Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Elevar la Voz no Significa Gritar Insultos Cuando se dice que la comunidad debe “hacerse sentir” con sus ideas, nos referimos a una digna representación de los inmigrantes ante los estamentos del gobierno y las corporaciones. En época pre-electoral es importante que los verdaderos líderes comunitarios se conviertan en voceros influyentes para lograr los servicios y beneficios básicos. El buen líder habla en nombre de su gente, no en su provecho personal. Ante el billonario proyecto del casino en Suffolk Downs, que tocará los intereses laborales, sociales y económicos de East Boston y Revere, los legítimos voceros deben llevar propuestas concretas, no solamente gritos, lamentos y quejas. Las ideas concretas –ojalá escritas- tienen más fuerza que los desentonados gritos que algunos emiten en reuniones públicas, sin resultados positivos. En los medios de comunicación hispana debe imperar un lenguaje limpio, para dar el buen ejemplo. A veces escuchamos a unos jóvenes, sin la asesoría correcta, gritando protestas contra el sistema de los Estados Unidos y posando de enemigos del estado que les brinda espacio para vivir y estudiar. Es difícil vivir odiando al “dueño de casa”. Por simple prudencia, la inconformidad se puede manifestar con un mejor tono y unos términos más persuasivos. El grito, el insulto y el abuso verbal nunca han dado buen resultado. Para las siguientes elecciones presidenciales, para la instalación del casino, para mejores servicios y atención al inmigrante, nuestros líderes deben levantar la voz y pronunciar ideas claras que convenzan con calidad. Es la hora de hacernos sentir con una presencia respetable Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabía usted que es prohibido colocarle un tatuaje a una menor de 18 años? En Carolina del Norte, una joven madre fue arrestada por complacer a su niña de 11 años que quería lucir como su mamá. La pequeña pidió que le hiciera un tatuaje con un corazón. La joven madre (llena de tatuajes en el pecho y los hombros) le dijo a la policía que su hija le había pedido un corazón por encima de su hombro derecho y que no sabía que era ilegal concederle su deseo. Usó sus propias herramientas para el dibujo, después de adormecer a la menor. “De tal palo tal astilla”. La niña quería ser como su mamá, su ejemplo. Abbie Tully, una niña de 12 años, que vive en Bournemouth, se ha visto obligada a pasar los últimos cinco meses en el interior de su casa, debido a una rara alergia al frío que podría matarla. Ha desarrollado urticaria, y desde entonces no ha podido salir a la calle ni por lo menos unos minutos. Tampoco puede asistir a una escuela ordinaria. Mientras que otros chicos de su edad

pueden salir a jugar en el otoño y esperar la nieve de diciembre, a esta jovencita el más mínimo contacto con el frío puede desencadenarle una reacción mortal. Lamentamos que no pueda vivir en Boston, donde estamos los campeones para aguantar frío. Un anciano huyó de su asilo en su silla de ruedas. Un hombre de 87 años se escapó de un hogar para ancianos y huyó por una autopista en su silla eléctrica de ruedas. Fue sorprendido conduciendo por una autopista después de escapar del asilo de ancianos. Declaró que

chiste

de la semana...

estaba aburrido de la vida en el hogar de cuidados, pues estaba “lleno de viejos”. Un atleta iraní se negó a saludar a Kate Middleton porque es mujer. El lanzador de disco iraní se negó a estrechar la mano de la duquesa de Cambridge, Kate Middleton, cuando le entregó la medalla de plata en el Estadio Olímpico. Mehrdad Karam Zadeh, que quedó en segundo lugar tras el británico Aled Davies en la categoría F42, recibió la medalla de manos de la duquesa, pero se negó a saludarla por “razones culturales”. Según la tradición del islam el hombre tiene prohibido saludar a una mujer en público. Por otro lado, algunos rusos se besaban entre hombres y varias deportistas se abrazaban y besaban entre mujeres, otros se daban palmaditas en las caderas…sin ninguna restricción. Ahora que se acercan más festividades para celebrar con pólvora y luces, recordemos los fuegos artificiales y los juegos pirotécnicos. No confundir juegos con fuegos.

El gerente Don Harry sorprende a Alfredo bebiendo licor dentro de su oficina. Molesto, le increpa: - ¡¡Alfredo!! ¿Acaso no sabe que está prohibido beber alcohol durante las horas de trabajo? - No se preocupe jefe, no estoy trabajando… ---===--- ¿Oye compadre, por qué lloras? - Es que llevé a mi suegra al médico... y me dijo que solo le queda un mes de vida. - Tranquilo hombre, treinta días pasan rápido! ---===--En un país golpeado por la corrupción de sus políticos, un turista encuentra un tumulto en la calle y pregunta: - Disculpe, que ha pasado? - Han secuestrado el Presidente - ¿Y ahora? - Pues los secuestradores están pidiendo un rescate de tres millones de dólares, de lo contrario quemarán al presidente. - Qué piensan hacer? - Pues hemos iniciado una colecta nacional... - Ya veo, y cuánto han reunido hasta ahora? - 50 galones de kerosene, 30 de gasolina, y unas 5 dinamitas...

USA GATEWAY TRAVEL Establecido desde 1984

GATEWAY TRAVEL Tarifas super especiales de Dallas hacia las Boston siguientes ciudades y también alrededor del mundo.

México.................... $270.00 Guadalajara ............ $262.00 Aguascalientes ....... $349.00 San Luis Potosí ....... $293.00 Torreón ................... $293.00 León ....................... $325.00 El Salvador ............. $252.00 Guatemala .............. $246.00 San Pedro............... $222.00

San José................. $296.00 Managua ................ $350.00 Bogotá.................... $372.00 Perú........................ $520.00 Río de Janeiro......... $524.00 Buenos Aires........... $528.00 Londres .................. $220.00 Paris ....................... $270.00 Madrid.................... $207.00

(Precios ida y regreso más impuestos, sujetos a cambio sin previo aviso, otras restricciones aplican) cam

TENEMOS TEN NEMOS P PAQUETES TURÍSTICOS A: ASIA • EUROPA • Y DENTRO DE USA • ¡Pregúntenos!

BOSTON HOUSTON 512-832-1431 CHAUNCY ST 972-960-6570 • 1-877-266-9686 972-960-6570 38 1-877-266-9686 4100 Spring Valley Rd, #202 •1-877-266-9686 Dallas, TX 75244 1-877-266-9686 4TH FL #401 9889 Bellaire Blvd., A-115 Abierto: 9-6pm Spring Valley Rd, #202 BOSTON, MA 02111 9800 N. Lamar Blvd.,Lun.-Vier. #110 4100 Houston, TX 77036 Dallas, TX 75244 Austin, TX 78753 TEL: 1-800-983-5388 1-800-983-5388 Oficina Principal

AUSTIN Oficina Principal: DALLAS DALLAS

Abierto: Lun.-Vier. 9-6pm

Reservas disponibles los fines de semana en el 1-877-266-9686

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

N

Publicidad

3

compra el viernes de 9 a.m.-1o p.m. y el sábado de 9 a.m.-11 p.m.

veNta

los horarios pueden diferir según la tienda. visita macys.com y haz clic en stores para obtener la información local.

de uN día

el sábado, 2o de octubre abrimos de 9 a.m.-11 p.m. la preventa es el viernes abrimos de 9 a.m.-1o p.m. especiales matutinos ambos días de 9 a.m.-1 p.m. incluyendo un

ahorro de 15

%

sobre precios regulares y de venta en selecciones de moda. ¡busca los carteles!

además, ¡liquidación de ropa y de artículos hogar!

5o%-8o% sobre precios orig.*

cuando ahorras un 4o% extra sobre precios ya rebajados envío gratis en macys.com

cuando compras $99 en línea. No requiere código promocional; aplican exclusiones.

los precios de la venta de un día estarán vigentes del 19 al 20 de octubre de 2012. *pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N2090180L.indd 1

10/8/12 9:57 AM

Eventos

4

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

➤➤ Ayudando a pueblo de El Salvador Con 5ta. edición de:

Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita De nuestros servicios [elmundoboston.com]

T

remenda labor. José Reinaldo Cabrera lleva casi dos años al frente del Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston, y siente que “ha hecho mucho y poco por su pueblo” que es un distrito del Departamento de la Unión en El Salvador que tiene una gran riqueza cultural, pero “mucha necesidad”. Cabrera que durante su gestión ha ayudado a su pueblo en diferentes proyectos sanitarios, deportivos y religiosos ha centrado ahora su atención en la educación y está a la espera de la aprobación del bachillerato por parte del Ministerio de Educación para iniciar la construcción de aulas con el apoyo del alcalde, lo que sería de gran beneficio para los jóvenes de escasos recursos de Loma Larga y comunidades vecinas. “Este es un proyecto que demandaría entre 100 a 120,000 dólares para la construcción de las aulas y estamos trabajando arduamente para lograrlo”, anota Cabrera durante la ceremonia de apertura de la 5ta. edición del certamen Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquitita que se realizó

en Silver Fox de Revere con una gran asistencia. Kenia Umanzar Pacas y Zulma Romero estuvieron como maestras de ceremonia de un certamen que llevó a la Miss Boston Loma Larga 2011-2012,

Heidi Nataly Méndez, a presentar a la seis candidatas que se estarán disputando la corona para sucederla en el cargo, entre las que figuran Jennifer Pinto, Amy Molina, Beatriz Dubón, Brenda Pinto, Karla Mendoza y Tiffany Pacas Villanueva. Para “Miss Chiquitita” figuran como candidatas Ashley Rodríguez, Vickie Flores y Angie Granados. El vicepresidente del Comité es Francisco Rosa, conocido como Paco Rosa, y los tesoreros José “Chamba” Cabrera, Angel Tacas y Odilia Blanco.

¡Viaje con nosotros! Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosaéreosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.

Excursiones y boletos a todo el mundo... PUNTA CANA

orlando 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$427

3 noches con todo incluido

desde

$596

3 noches con boleto y hotel

7 noches con boleto, Y hotel

» Tarifas especiales

desde

$1,345

desde

$653

madrid y paris

madrid

las vegas 3 noches con boleto, hotel y traslados desde

$849

miami

$1,825

7nochesconboleto,hotel, DESAYUNOSytraslados desde

Crucero a Bahamas por 4 noches

Guatemala .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443.00 San Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.00 Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458.00 Managua .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.00 San Pedro Sula .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408.00 Tegucigalpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576.00 Santiago, R.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395.00 Santo Domingo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 356.00 Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .517.00 Cali .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760.00 Medellin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673.00 Bogota .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 580.00 El Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563.00 Guayaquil .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 905.00 Quito .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743.00

Del 5 al 9 al Noviembre

3 noches y 4 dias en Punta Cana Hotel 4 estrellas • Todo incluido

$425

$189

por persona en hab. Doble no incluye boleto aéreo

Contamos con planes LAY-AWAY

Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos! Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

¡Separe su fecha hoy mismo!

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

Una reina de corazones “Lo que yo más quiero es ayudar en la educación de los niños”, dice la reina Heidi Méndez. “Yo nací aquí, pero siento un gran amor por Loma Larga porque allí nacieron mis padres. Yo visité el pueblo y vi mucha necesidad y lo que más quiero es que los niños y jóvenes tengan la oportunidad que yo tengo acá de terminar la escuela”, anota.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Publicidad

N

Es hora de jugar. (Para los adultos también.)

Correr, saltar y trepar no sólo es juego de niños, es una manera divertida y gratuita de mantener a toda la familia activa. Averigüe dónde está la diversión en su vecindario en HealthyFamilyFun.org.

Boston Children’s Hospital and Kohl’s Healthy Family Fun Program

5

6

Opinión

Respetados amigos: Gracias por publicar mi carta anterior. Ahora quiero pedirles a los nuevos ciudadanos que salgan a votar el 6 de noviembre. El hecho de ser ciudadano otorga muchos derechos y beneficios, como la capacidad para elegir presidente. Muchos de nuestros paisanos necesitan el voto nuestro, que puede ser definitivo para un cambio en las normas de Inmigración. No votamos por nosotros mismos, como individuos, sino como miembros de una colectividad que necesita una efectiva representación. Cordialmente, Carlos Latorre Everett, MA ---====--Señores: Veo con satisfacción y preocupación al mismo tiempo la apertura de numerosos pequeños negocios en el sector hispano. Está bien el impulso económico. Lo que me preocupa es si esas personas que han invertido importante capital están capacitadas para administrar. Tener dinero es una ventaja, pero saber manejarlo es otro asunto. Ojalá las Cámaras de Comercio convoquen a esos nuevos comerciantes y les brinden la respectiva preparación, para bien del consumidor. Ethelvina Portales Dedham, Ma.

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Natalia Aponte Sergio Sotelo

Community Editors

Carlos Quintero Community News

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Juan Luis Montero

Art Director/Graphic Designer Contributing Reporters

JJ Morgan Beatriz Pérez Ángel A. Amy Moreno Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: Display or Classifiedl

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

EDITORIAL

Congratulations Captain Andres!

¡Felicitaciones, Capitán Andrés!

If you were listening very closely last week, you would have heard the sound of a glass ceiling breaking. As reported in this week’s issue of El Mundo, last Friday in a ceremony at Villa Victoria in the South End, Alfredo Andres became the first Latino police officer in the city of Boston to achieve the civil service rank of captain. While El Mundo extends its congratulations to all of the dedicated officers who were promoted, and especially salutes the Cuban-born Andres for his groundbreaking achievement, we would also like to remind everyone that this is an act that is long overdue. Undoubtedly, the promotion of Boston’s first Latino police captain is a significant step forward that should be celebrated and congratulated, but at the same time we must acknowledge that our beloved Boston Police Department needs to continue its effort in promoting racial and ethnic diversity on its force. The 2010 census clearly shows that Boston is now a “majority-minority” city, with more than half of the population non-white or Hispanic, and over 17% of the city population was identified as Latino. Yet, it is estimated that Hispanics comprise a mere 6% of the city’s police force. El Mundo supports Boston Police Commissioner Ed Davis’ initiative to ¬replace a written promotion ¬exam with a testing system that could ¬include interviews and other components designed to provide a broader measure of leadership and potential. Boston would be well served to use exams that include other components that are not written as are used in other states around the country so that our police force will one day reflect the diversity of the great city it serves. In the meantime, there is still cause for celebration as we too congratulate Capitán Andrés and the rest of the officers who had their day at Villa Victoria. Keep up the great work!

Tal como lo reportamos en la entrega de El Mundo esta semana, el pasado viernes en una ceremonia en Villa Victoria en el vecindario del South End, Alfredo Andrés se convirtió en el primer oficial latino de la ciudad de Boston en llegar al rango de servicio civil de capitán. Al tiempo que El Mundo extiende su felicitación a todos los oficiales dedicados que fueron ascendidos, y saluda especialmente al cubanoamericano Andrés por su gran logro, también debemos recordarles a todos que es un acto merecido desde hace tiempo. Indudablemente, el ascenso de un latino al rango de capitán en la Policía de Boston es un paso de avanzada, significativo, que debe ser celebrado y felicitado, pero al mismo tiempo debemos reconocer que nuestro querido Departamento de Policía necesita continuar su esfuerzo en promover la diversidad racial y étnica de sxu fuerza. El censo del año 2010 demuestra claramente que Boston es ahora una ciudad de “minoría-mayoría”, (una minoría mayoritaria) con más de la mitad de su población no blanca o hispana, y más del 17% de la población ha sido identificada como latina. Aún así, se calcula que los hispanos componen un mero 6% de la fuerza policial de la ciudad. El Mundo apoya la iniciativa del Comisionado de Policía de Boston, Ed Davis, de reemplazar un examen escrito para el ascenso o promoción, por un sistema de prueba que podría incluir entrevistas y otros componentes diseñados para suministrar una amplia cantidad de liderazgo y potencial. Boston estaría bien servida teniendo una fuerza de policía que refleje la diversidad de la gran ciudad a la cual le sirve. Por el momento, todavía es causa de celebración el hecho de que felicitemos al Capitán Andrés y al resto de oficiales que tuvieron su día en Villa Victoria. ¡Arriba con ese gran trabajo!

» Articulista Invitado

Indocumentados sí, ilegales no ESCRIBE DANIEL MORCATE

“No human being is illegal”. Elie Wiesel

S

on unos linces. Los medios angloparlantes, quiero decir. Acaban de descubrir que es controversial el uso del término “inmigrante ilegal”, que la mayoría de los medios hispanohablantes desterramos de nuestro léxico hace dos décadas. Durante largo tiempo, muchos de nuestros colegas “anglos” creían que era cosa de indios con levita el calificar de indocumentados a quienes ellos llamaban ilegales. Pero la Corte Suprema de Estados Unidos, en su histórica decisión que echó por tierra tres cuartas partes de la SB 1010 de Arizona, se negó a usar “illegal immigrants” e “illegal aliens”. El magistrado Anthony Kennedy, hablando por la mayoría de sus colegas, explicó por qué: “Como regla general no es un delito el que un extranjero deportable esté presente en Estados Unidos”. Linces angloescribientes comenzaron a rascarse la cabeza. Y ya no pararon cuando, acto seguido, José Antonio Vargas exhortó a los medios a abandonar la expresión. Vargas es el periodista filipino del Washington Post que se ganó un Pulitzer antes de que confesara que es indocumentado y perdiera su trabajo.

El problema de fondo con el vocablo “inmigrante ilegal” es que, como enfatizara el sobreviviente del Holocausto y Nobel de la Paz Elie Wiesel tiempo atrás, ningún ser humano es en realidad ilegal. La ilegalidad no es una propiedad que pueda o deba predicarse de las personas, sino de las acciones que realizan las personas. El asesino en serie. El violador. La estafadora del Medicare. El espía castrista. El narcotraficante. El congresista que planta falsos candidatos a un rival. Todos son culpables de acciones ilegales si así lo determinan las cortes, lo que incluso los convierte en delincuentes convictos. Pero como personas no son ilegales. Nunca. Never. Jamais. Nikogda. Agréguese a este razonamiento la turbia historia de la expresión “inmigrante ilegal” y tendremos otro motivo de peso para no utilizarla. Su uso históricamente se remonta al arribo en masa de judíos que escapaban de los nazis a Palestina, su tierra ancestral, en los 1930. Allí los recibían malcarados los británicos, a la sazón dueños y señores del lugar, con esa y otras expresiones denigrantes. Desde entonces, les han endiñado lo de “ilegales” a los inmigrantes africanos en Francia. A los latinoamericanos en España. A los centroamericanos en México. Y a casi todos en Alemania. Solo para dar algunos

ejemplos de la solidaridad que suele brindar nuestra ilustre especie. Pero acaso una de las principales razones para rechazarla es que en Estados Unidos esa expresión se emplea en forma peyorativa y discriminatoria. Los trogloditas la arrojan como flecha incendiaria para rebajar la humanidad de los hispanos sin papeles. En su mentalidad primaria, “inmigrantes ilegales” son los mexicanos, centroamericanos y otros latinoamericanos que llegaron a este país sin documentos legales o que se quedaron aquí sin renovar su status legal. No lo son, en cambio, los cientos de miles, ¿millones?, de canadienses, británicos, irlandeses, australianos que viven entre nosotros como indocumentados y a los que nadie persigue ni deporta. Para enredar aún más la madeja, los gobernantes de turno pueden cambiar a su antojo la condición migratoria de muchas personas.

Antes de Bill Clinton, todos los cubanos que nos acercábamos a estas tierras prometidas éramos “legales”. Pero sus “pies secos, pies mojados” nos dividieron en cubanos “legales e ilegales”. Algo similar sucede hoy entre los jóvenes dreamers que califican y los que no califican para la acción diferida del presidente Obama. Por estos y otros motivos ustedes difícilmente escucharán “inmigrante ilegal” en medios hispanohablantes. Y hasta hoy tampoco la habían leído, salvo en contadas citas textuales, en los más de 26 años que tiene esta columna. La mayoría de los periodistas hispanos preferimos usar la palabra más neutral “indocumentados”, que lleva una carga menor de valoraciones, prejuicios, insultos. La cadena ABC celebra su nuevo parentesco con Univisión renunciando a lo de “inmigrante ilegal”. Lo mismo anuncia CNN. Pero mi admirado New York Times, lamentablemente, ha decidido seguir usando el término peyorativo luego de no sé qué debate interno. El manual de estilo de Associated Press también se resiste al cambio. Los medios de la derecha cerril gozan como enanos cada vez que lo emplean. Las actitudes de los norteamericanos evolucionarán al ritmo en que evolucionen las etiquetas que usen los medios para referirse a los inmigrantes. www.twitter.com/dmorca

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

N

Publicidad

Bandera Cubana

Invitan cordialmente a todos los cubanos, amigos de Cuba y público en general al evento:

Izamiento Bandera Cubana En su vigésimo primer aniversario en conmemoración a

“El Grito deYara”

Domingo 21 de octubre

Explanada City Hall de Boston » 1:30pm Bandera Cubana reconocerá a:

Omar Hernández, Judge Nelly Quijano, Entrepreneur Yanitzia Cannetti, Writer Editor Kenia Seoane, Judge TODOS LOS CUBANOS ESTAN INVITADOS TODOS LOS AMIGOS DE CUBA ESTAN INVITADOS TODOS LOS HISPANOS ESTAN INVITADOS ¡Este es tu día! • ¡Invita con orgullo a tu familia y amigos! Para más información, llamar al teléfono 617-327-6760

7

8

Política local

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

Agradecido: El senador Scot Brown le agradeció la contribución del local para su oficina a la comerciante Aida Lopez, dueña de la “Casa de Los Regalos” en la Centre Street en Jamaica Plain.

Brown vs. Warren: La pelea política en las calles de Jamaica Plain el pasado lunes.

➤➤ Latinos for Scott Brown Come Out in Full Force

Senator Scott Brown Opens Up Campaign Office In the Heart of the Latino Community By Carla Gualdron

L

ast Monday night, dozens of Latino and non-Latino Scott Brown supporters gathered at 370 Centre St. in Jamaica Plain outside of the senator’s new campaign office to welcome the man himself who made a special appearance to meet and greet his followers. The new office space was donated by local merchant Aida Lopez, owner of La Casa

de los Regalos, and will be run by Gina Sierra-Nova, regional representative for Brown’s office in Jamaica Plain. As enthusiastic Browns supporters cheered on, supporters for rival opponent Elizabeth Warren lined up across the street demonstrating their support for the democratic candidate, creating a fury of political banter and enthusiasm. Many cars driving down Centre Street joined in as they

honked for their preferred candidate, creating an intense competition between both groups. “This is democracy at its best. Here we have ardent supporters from both camps, passionate and enthusiastic but civil. It’s what America is all about – freedom of expression”, stated Lazaro Lopez, a long time JP resident who will casting his ballot for Brown this November. As Brown arrived,

Embedded: Although State rep Jeff Sanchez is supporting Warren, he was warmly welcomed by the Latinos supporting Brown. “We’re all still family,” said Tony Molina, a staunch Republican and US veteran.

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? • que esta física o mentalmente discapacitado? • que no puede dejarlo solo? • que se siente confuso? • que necesita supervisión constante durante el día? EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: • Transportación gratis • Administración medica, cuidado personal y supervisión • Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego. 130 BRADLEE ST. • HYDE PARK, MA

TEL. (617) 333-0050

Warren Supporters Rain on Brown’s Grand Opening in JP S tate representative Jeffrey Sanchez and Boston City Councilor Tito Jackson were two of the dozens of senate candidate Elizabeth Warren supporters who made their presence felt last Monday night in Jamaica Plain at Scott Brown’s new campaign office opening. “It’s the beauty of democracy, we all have a right and I am glad to see Jeff (Sanchez) and Tito (Jackson) here. We are in a country that does not stifle freedom of expression. A healthy dose of political diversity is always

a good thing. Hey, if it can get people to get out and vote, I am all for it”, said Laz Lopez, a long time JP resident and proud voter. Warren supporters countered the Brown followers in a not-too-often political bantering scene right in the heart of the Latino community - Centre Street. Both Jackson and Sanchez have been very visible in their support for Warren and have been key links to the Latino and African-American community for the senate candidate.

617.333.0050 www.fdvboston.com ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth ¡Llamenos ahora!

Campaigning: Boston City Councilor Tito Jackson joins the Warren supporters in Jamaica Plain.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Política local

N

Why are you supporting Scott Brown?

Republicanos Latinos: Saludando a Scott Brown, mientras que Regla González observa con entusiamo.

chants of “Go Scott go!” greeted the Senator as he saluted and waved to the crowd as he made his way inside his new JP campaign office. In a low, soft voice, Brown greeted and took pictures with his supporters. “It’s good to be here in J.P.,” he said, smiling for photos. When asked what he likes about Jamaica Plain, Brown pointed outside to the cheering crowd and said, “Because of the energy, look at it! Look how people came to welcome us into our new office. I’m going after every vote in this state. The policies being pushed by my opponent affect every business in this area and these are the types of businesses that need support because they are the fabric of J.P., the city and the state.”

Brown also highlighted the importance of political diversity in Jamaica Plain. “The beauty of being here is that there are Democrats here, Republicans, Independents, but we’re all Americans first and we’re

9

battling each and every day to try to push our country forward, make it safe for our families, and we need to push businesses to thrive and grow. My opponent will make it even harder for small businesses to flourish. Not me”

GIANINA NOVA - “He’s all about the economy and that’s what we need right now. Everything else will come after that. I also want to get the youth involved, who need to get educated and to know the stance of both candidates. I happen to like Brown’s.”

VICTOR OTERO - “Very simple. I have never and will never vote for a liberal or a democrat. Brown’s political ideas and values are the ones that I support and the ones that I am loyal to. It’s that simple for me.”

Aida Sierra-Nova y Scott Brown. Ella se encargará de la oficina de campaña en JP.

LAZARO LOPEZ - “Because I believe in his values, his bipartisanship and especially how he works with both parties in Washington. That’s what we need. Both parties have to come together for a solution.”

Creando una Cultura de Cuidado con Cariño

Recientes tarifas hipotecarias del Leader Bank Programa Tasa de de hipotecas interés 30 años Fija

No Puntos

a 30 años

(Tasa de interés anual)

Pago Mensual (por miles)

3.278%

$4.35 - 360 pagos de $1392.66

---

3.165%

$5.61 - 240 pagos de $1794.80

---

2.678%

$6.73 - 180 pagos de $2152.61

a 20 años

15 años Fija

2.500%

No Puntos

a 15 años

5/1 ARM

2.375%

3.125%

a 5 años

a 25 años

No Puntos

APR*

---

No Puntos

nombrados para 2012 BIDMC Latino Achievement Award.

y a la comunidad hispana/latina.

3.250%

3.125%

(variable)

empleados por proveer apoyo y atención ejemplar a BIDMC

Tasa totalmente indexada

20 años Fija

Felicitaciones a M. Clara de Paolis Kaluza y a Julio Silva, Celebrando el mes de la hispanidad, reconocemos a estos

ADITA VASQUEZ - “Its time to add a voice in Washington who listens to both sides, not just one. We can’t afford to be one extreme or the other. We need people who are independent thinkers and Brown has proven that to me already.”

2.897%

$3.89 - 60 pagos de $1243.69 $4.22 - 300 pagos de $1351.63

Los pagos de arriba no incluyen impuestos o seguro. Las cuotas pueden ser más altas. *APR, Anual Percentage Rate. Tarifas efectivas a partir del 10/9/12 y sujetas a cambios sin previo aviso. Todas las tarifas aplicadas se ajustan a los préstamos de propiedades de familia. Ejemplos basados en préstamos de $320,000 con una cuota inicial del 20%. Las tarifas ARM están sujetas a cambio luego de revisión sobre la información del prestatario. Sujeto a aprobación del crédito.

Para más información puede contactarse con: Elbert Baquero Residential Loan Originator

bidmc.org

Roxana Zelayandia Loan Originator

781-641-8617 ebaquero@leaderbank.com

781-641-8625 rzelayandia@leaderbank.com

NMLS MLO# 800155

NMLS MLO# 895710

www.leaderbank.com

Lender NMLS# 449250

10

Locales

B

Lo último en inmigración

Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com

Estas dos semanas son cruciales en la movilización de ciudadanos hispanos para la elección presidencial. Quienes ya tienen el derecho al voto deben asistir a las urnas el 6 de noviembre para abogar por beneficios migratorios para sus familiares que todavía están en situación irregular. Más de 11 millones de inmigrantes indocumentados (visibles) en Estados Unidos aguardan una reforma migratoria que les permita legalizarse. Puede haber una cantidad similar en la sombra y en silencio con la esperanza de obtener su visa de residente para trabajar por su familia y mejorar la economía del país. En los siguientes comicios se decidirá sobre asuntos pendientes para los hispanos. ---====--En Baltimore se celebró la Quinta conferencia Anual de Integración del Inmigrante, con la participación de 800 expertos, líderes y activistas. Es una responsabilidad de todos, aún de quienes todavía no son ciudadanos. Muchos trabajan en la logística para que quienes tienen su derecho lo puedan ejercer. Muchos ciudadanos de la nueva generación todavía no conocen la mecánica de las votaciones. Muchos residentes y estudiantes ayudan a que esas personas depositen su voto.

Como se nota en las campañas, el tema de inmigración sigue siendo importante, a pesar de la prioridad que tienen la Economía y las Relaciones Exteriores, tanto comerciales como las relacionadas con las guerras. ---====--48,000 haitianos tienen 18 meses más, hasta el 22 de julio de 2014, dentro del Estatus de Protección Temporal (TPS) que fue extendido por el Departamento de Seguridad Nacional. ---====--Informaron desde la frontera que las últimas medidas de seguridad impuestas por las autoridades de los Estados Unidos han dejado fuera del negocio a muchos “coyotes”, “polleros” y “conectes”. A pesar de la vigilancia, algunos están trayendo indocumentados desde la China, a quienes les cobran hasta $8 mil dólares por cruzar la frontera. Hasta hace poco, la tarifa era $300 por persona. Aparte del tráfico humano, la frontera está plagada de narcotraficantes y ladrones que asaltan a centroamericanos que quieren llegar a los Estados Unidos, cruzando la geografía mexicana.

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

Primeros “soñadores” reciben permiso de trabajo Sara Sifuentes, colombiana, se graduó el año pasado del High School de Revere y es una de las primeras jóvenes que ya tiene permiso de trabajo bajo el programa de Acción Diferida. De nuestros servicios [elmundoboston.com]

E

speran con ansiedad. Sara Sifuentes aún no lo puede creer, es una de las primeras jóvenes sin papeles que ya tiene permiso de trabajo en sus manos bajo el programa de Acción Diferida que instrumentó el presidente Obama para suspender la deportación de casi dos millones de indocumentados. “Sara no se integró al Movimiento Inmigrante Estudiantil (SIM, por sus siglas en inglés) que aboga por la aprobación del ‘Dream Act’, pero es una de las primeras beneficiadas”, dice Jessica López, estudiante y miembro del SIM que está a la espera de recibir también su permiso de trabajo. “Es posible que lo reciba el 25 o el 29 de octubre”, anota. Sara Sifuentes no quiere que le tomen fotos, su origen es colombiano y se graduó el año pasado del High School de

Katherine Asunción, dominicana, llegó a los Estados Unidos cuando tenía 10 años de edad.

Revere. Sus padres la trajeron a los Estados Unidos cuando tenía 4 años de edad, retornó a su país un año después para regresar a los 6 años y quedarse a vivir de manera indocumentada. (Ella nació en Medellín). El 3 de octubre es para Sara el día más feliz de su vida porque ese día recibió su permiso de trabajo que vence el 3 de octubre del 2014. Como ella ya son más de 30 los jóvenes indocumentados que han sido beneficiados a nivel nacional. Jessica López cuenta que ella pudo haber recibido también su permiso de trabajo, pero que le tocó tomarse las huellas digitales dos veces y eso retrazó el proceso. Katherine Asunción es otra de las estudiantes indocumentadas

Jessica López, espera con ansias su permiso de trabajo.

que forma parte del SIM que ya sometió su solicitud para que sea procesada bajo el programa de Acción Diferida. “Casi no pude dormir, me quedé despierta toda la noche pensando en lo que va a significar el permiso de trabajo para mi futuro”, dice Katherine luego de salir de las oficinas en Boston del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Allí le tomaron fotos y huellas digitales como parte del proceso de su solicitud para no ser deportada. A nivel de Massachusetts unos 12,000 estudiantes tienen el camino libre para beneficiarse del programa de Acción Diferida que suspende la deportación y le da un permiso de trabajo renovable por dos años.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Locales

N

11

➤➤ Alfredo Andres Makes History at Villa Victoria Ceremony

First Latino Boston Police Captain Appointed By JJ Morgan

This is something that I dreamed about for years,” said beaming Boston Police Captain Alfredo Andres following a promotional ceremony held last Friday held at the Villa Victoria Center for the Arts in the South End of Boston. “I can’t put it into words. It’s like Christmas and New Year’s all rolled into one,” added the proud Cuban-American who is the first Latino to attain the rank of “Captain” in the 188 year history of the Boston Police Department, the oldest in the nation. The event also honored the achievements of 25 Boston police officers who received promotions. Because of its historic significance, Andres was singled out for his groundbreaking accomplishment. “With the first Hispanic Civil Service Captain on the Boston Police Department,” said Boston Mayor Thomas Menino, “we’re

Surprise!: Sargento Erick Krause, María Patrone, Rev. Geraldo Palacio, Oficial Carlos Lara y Rev. Rubenia Bomatay. Feliz, el oficial de policía Carlos Lara, luego de recibir los reconocimientos por su labor comunitaria.

➤➤ En Jamaica Plain:

Reconocen Policia Hispano

Proud Moment: Captain Alfredo Andres; Suffolk County District Attorney Dan Conley & Andres’ cousin, Detective Juan José Seoane, who pinned Andres at the promotion ceremony.

making history.” “This is an historic swearingin,” stated Boston Police Commissioner Edward F. Davis. “If you think being a cop is dangerous,” joked Davis, “Al is now handling the union negotiations.” Born in El Oriente, Cuba, Andres immigrated with his family first to Miami, and later moved to Boston, where he grew up in Jamaica Plain. Following

three years in the army, he began his career in law enforcement, working for nine years in Area B-2, and subsequently rose through the ranks of the BPD. “This proves that, as Latinos, there are no obstacles that we can’t overcome,” he advised. “Nothing comes easy. It took me a lot of hard work and it was a family effort. If you have the support, you can do it!”

¡Usted PUEDE hablar mejor!

[ Fundada en 1982 ]

Academia de Expresión

LA PALABRA

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA (Teoría y práctica para una correcta Locución)

3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión. 3 Para quienes desean mejorar su conversación. 3 Quienes hablan mejor progresan más Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353

carlosquinterocommunication@yahoo.com

S

in palabras quedó el oficial de Policía Carlos Lara durante la celebración de la Herencia Hispana organizada por la Asociación Multicultural Unidos, (A.M.U.), al recibir un reconocimiento por sus quince años de labor comunitaria por parte de comerciantes de la Asociación de Hyde Jackson Square el pasado jueves 11 de octubre. El oficial de policía Carlos Lara, quien se desempeña en su labor diaria en Jamaica Plain, Área E-13, ha sido un

eslabón comunitario con los comerciantes, jóvenes, personas de la tercera edad y agencias comunitarias. El amor a su trabajo lo ha hecho ser un baluarte de dicho reconocimiento. El homenaje se realizó luego de un taller sobre los Derechos de Víctimas de Crímenes con la oficina del fiscal de Distrito Daniel F. Conley y su personal Tanya Brussa, en donde miembros de la comunidad expresaron y reconocieron la labor de Lara.

Massachusetts

12

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

➤➤ “Happy Faces” Realizará Cena Para Recaudar Fondos

Campaña Local Para Regalar Juguetes Para Niños de Centro y Sur América

Juan Chávez de Moreno Auto Collision

María de los Angeles de Embarques Patón Gómez

Edwin Polanco de America’s Food Basket

➤➤ Agradecen a Comerciantes Latinos

Celebran Cena Anual de Super Parrandón Navideño

C

on una suculenta cena, el Este año, el Súper Parrandón Súper Parrandón Navideño Navideño se transmitirá por la entregó reconocimiento a frecuencias 890, 1310 y 1400 am decenas de comerciantes que, de Mega, los Sábados a las 2:00 cada año, apoyan el programa de la tarde, comenzando el 27 de radial, que llega a su séptimo año Octubre. Cuenta con un equipo de rotundo éxito. de animadores tanto en cabina como en La actividad, las transmisiones en se llevó a cabo en vivo desde diferentes deño Navi n el Hampton Inn de Super Parrandó establecimientos Estaciones de la Mega Boston y contó con la m, 1310am, 1400am comerciales. asistencia de los medios 890a Sábados - 2pm de comunicación y Entre los ado sáb (comienza el 27 de Octubre) personalidades de la reconocidos que comunidad. asistieron a la celebración, figuran El programa Idalia Flores de All Check Cashed; navideño trata de mantener Juan Chávez de Moreno Auto viva esta celebración que para Collision; Edwin Polanco de los latinos tiene significados America’s Food Basket, Alberto especiales. Disfrutan (como dice y María de los Ángeles de su productor, el locutor Silverio Reyes), de unas navidades al estilo Embarque el Patón Gómez, y Edwin Solano de Boss Revolution. de su país.

¿Dón de?

Esteban Peña y Diego Osorno trabajan felizmente en volver realidad la iniciativa de llevar juguetes a niños de escasos recursos en Medellín y Manizales, Colombia, y San Salvador, capital de El Salvador.

L

a creativa idea se extenderá a otros países de América Latina, según la respuesta de los donantes y patrocinadores. Los negociantes de Boston respondieron afirmativamente recolectando juguetes. Esta campaña entregará felicidad. Diego Osorno destacó: “Happyfaces.org se une a negocios locales en Boston convenientemente ubicados para recolectar juguetes que beneficiarán a niños con menos recursos en Sur y Centroamérica. Donaciones de juguetes y apoyo financiero son necesarios. Con su ayuda, niños menos afortunados tendrán una navidad más alegre”. La recolección de juguetes en establecimientos comerciales se inició el 12 de junio y concluye el 20 de octubre, con la participación de voluntarios. Información más completa aparece en la página www.happy-

¡Ganando con All Check Cashed! El pasado lunes 10 de septiembre se llevó a cabo el sorteo público del concurso que All Checks Cashed llevó a cabo en el verano. A continuación, les ofrecemos la lista de las personas ganadoras:

Primer premio

Santa Prieto

(un televisor plasma de 42 pulgadas). Segundo premio

Yolanda Leyva

(un televisor plasma de 32 pulgadas). Tercer premio

Carmen González ($500.00 en efectivo).

El pasado domingo 23, las ganadoras recogieron sus premios en el programa Boston de Noche, que conduce David Suazo. Entregaron los premios la Señora Idalia Flores, gerente general de All Checks Cashed, y Milagros Marte, relacionista público de la empresa. All Checks Cashed agradece a todos los que participaron y felicita a las ganadoras.

¿Dón de?

faces.org con los de East Boston rifarán sitios para entregar artículos obsequiados Cena Recaudación de Fondos los juguetes. por los comerciantes. re Sábado 3 de Noviemb Igualmente, Cerca de 160 tiquetes Madonna Queen National hay orientación han sido vendidos a Shrine Hall 147 Gladstone Street disponible en $30 c/u, para cubrir los East Boston, MA Facebook.com/ costos de la logística. Info: (617) 233-3097 planregalo. Los regalos se Esteban Peña entregarán personalmente recalcó: “No podemos cambiar a los niños, con la ayuda de la el mundo, pero haciendo nuestra Fundación Dejando Huella de parte podemos hacer la diferencia Colombia, y Agape en El Salvador. en las vidas de muchos niños Un entusiasta grupo de menos afortunados en Sur y Centro voluntarios trabaja con los América”. patrocinadores en la recaudación El sábado 3 de noviembre de juguetes y fondos. tendrán una elegante cena con Súmese a esta alegre causa, 500 personas, presentando salsa, llamando a Diego Osorno al 617 tango y música variada con DJ y 233 3097 o a Esteban Peña al 617 artistas locales. En La Madonna 955 8899. www.happy-faces.org

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Massachusetts

N

Feligreses de Lynn apoyan a padre James Gaudreau En carta a la Arquidiócesis de Boston piden que una vez terminada la investigación sobre supuesto abuso sexual sea reincorporado a su iglesia.

S

igue bajo investigación. La decisión de la Arquidiócesis de Boston de poner en licencia administrativa al padre James Gaudreau por una acusación de supuesto abuso sexual a un niño en el 2006 ha movilizado a la comunidad católica de Lynn para expresarle su apoyo, mientras el sacerdote dice José Manuel sentirse “en paz y Encarnación confiado en Dios”. El padre Gaudreau, párroco de la Iglesia San José de Lynn, se encuentra bajo la custodia del Arzobispado a la espera del resultado de las investigaciones. “Yo he vivido 29 años en Lynn, mis dos hijos han sido monaguillos en la iglesia y jamás hubo ningún problema”, subraya José

Manuel Encarnación, uno de los fieles que dice haber seguido muy de cerca el trabajo del padre Gaudreau con la comunidad. “Siempre tuvo una buena comunicación con sus fieles porque el padre habla un perfecto español” señala Encarnación, de origen dominicano, apuntando que “hay intereses creados que quieren perjudicarlo. Nosotros vamos a seguir orando por el pronto esclarecimiento de su caso y hemos pedido a través de una carta al Arzobispado que el padre Gaudreau sea reincorporado cuanto antes a su iglesia”. La Arquidiócesis aún no ha dado más Padre James información sobre Gaudreau la situación del Reverendo James Gaudreau, señalando en un comunicado que la acusación contra el religioso ha sido hecha recientemente pese a que el caso habría ocurrido en el año 2006. La policía de Lynn y la Oficina del fiscal del Condado de Essex que investigan al sacerdote tampoco han dado ninguna información.

Lanzan nueva revista latina

S

aliendo al mercado. “Without Borders” o “Sin fronteras” es una nueva revista latina que ya está circulando en todo Boston. Su fundador y editor Juan González, empresario, teólogo y pastor de una iglesia cristiana en Lynn presentó la revista en una ceremonia que contó con la presencia del jefe de la policía, Kevin Coppinger, del presidente de la Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore, Domingo Domínguez, y de la directora ejecutiva de la misma institución,

13

➤➤ Reconocida activista comunitaria

Menino declaró 11 de octubre como el Día de Olga J. Dummott

E

l pasado jueves 11 de octubre en los salones de la iglesia The Twelfth Baptist, se celebró el almuerzo anual de la conocida y querida Olga J. Dummott. El propósito de ésta celebración anual es dar a conocer la diversidad de los residentes de la tercera edad en el área de Boston, que a su vez, sirve también para reflexionar sobre el pasado y las contribuciones de estos ciudadanos. En esta ocasión el Alcalde de Boston Thomas Menino, declaró “El Día de Olga J. Dummott” en la ciudad de Boston. La

celebración contó con muchos amigos de la señora Dummott, quien fue una pionera en esta ciudad y que fue reconocida por el periódico El Mundo con el premio Lifetime Achieve hace dos años. La organización que Dummott fundó, All Age @ Home, promueve la justicia, dignidad y respeto por las personas de la tercera edad y reconoce a todas las personas que brindan ayuda a los adultos mayores, incluyendo a los profesionales de la salud y abuelos quienes educan a sus nietos.

roveerle Recibo pago por p ogar. cuidados en el h ivio. Soy su apoyo y al Soy su hija.

Frances Martínez, entre otras autoridades. El abogado de inmigración, David L. Jaffe y la Oficial de Probatoria de la Corte de Chelsea, doctora Olga Lattarulo, tuvieron a su cargo la presentación de la nueva revista a todo color, destacando el esfuerzo y trabajo de González para cristalizar su proyecto. Son del Sol de Alfredo Velásquez estuvo animando la ceremonia de presentación de la revista a la que asistió también Verónica Robles “La Mera, Mera”.

Steps to Wellness chiropractic

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

¿Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular? ¿Ha sido herido en un accidente? ¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una

CONSULTA GRATIS

con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

Su ser querido de edad avanzada o con discapacidades necesita cuidados de tiempo completo, pero quiere permanecer en su propio hogar. Es alli´ ´ donde usted quiere que este. ´ Trabajando con MassHealth, tambien Caregiver Homes hace que esto sea posible. Si usted vive con su ser ´ y querido, nosotros ofrecemos el entrenamiento, y el apoyo de enfermeria servicios sociales que usted necesita, y le pagamos por su tiempo y ´ ´ ´ Para enterarse de mas, ´ llamenos dedicacion. o visite nuestra pagina web. TM

888-929-8016 caregiverhomes.com/espanol 12-SRL-015_M.indd 1

6/11/12 12:02 PM

14

Events

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

N

Recognizing Small Businesses in MA On Friday, October 5th at the State House, Governor Deval Patrick hosted a special Hispanic Heritage Month celebration by recognizing Latino Businesses in the Commonwealth. The event featured remarks by Governor Patrick and recognition of the Hispanic-American Chamber of Commerce (HACC) and The Massachusetts Latino Chamber of Commerce. (Foto: ERIC HAYNES).

City Hall de Boston se vistió de hispanidad Félix Arroyo Jr., el único latino concejal de la ciudad de Boston, promovió un gran evento en el que se destacó el aporte cultural y económico de los inmigrantes al celebrarse el Mes de la Herencia Hispana. De nuestros servicios [elmundoboston.com]

G

ran celebración. Con “Salsa y Control”, el Concejal Félix Arroyo, el único latino en el cabildo metropolitano, puso a bailar al City Hall de Boston que se vistió de hispanidad en una de las más ruidosas manifestaciones latinas que contó además con la participación de Verónica Robles “La Mera Mera”, quien cantó y encantó con su música mexicana, del grupo Kilombo Novo que encendió el ambiente con su ritmo afro-brasileiro, y del grupo de baile puertorriqueño con su música jíbara.

Ante un auditorio repleto de latinos, Arroyo destacó el aporte cultural y económico de los latinos a la ciudad. Los Concejales Ayana Pressley y Matt O’Malley tuvieron también palabras de elogio para la comunidad hispana. En el día del cierre de celebraciones del Mes de la Herencia Hispana, el Concejal Arroyo entregó reconocimientos a destacados comerciantes y empresarios latinos de Boston.

Gobernador Patrick homenajea a los pequeños empresarios latinos

E

l pasado viernes 5 de octubre, el Gobernador de Massachusetts Deval Patrick rindió homenaje a los pequeños empresarios hispanos con una recepción en la State House de Beacon Hill. Con ocasión de la celebración del Mes de la Herencia Hispana, el gobernador distinguió a los presidentes

de la Massachusetts Latino Chamber of Commerce, Carlos Gonzalez, y la HispanicAmerican Chamber of Commerce, Jesús M. Rosa. Participaron en el evento un nutrido grupo de funcionarios públicos de origen hispano y representantes de diversas agrupaciones profesionales y cívicas latinas.

HISPANIC-AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE In Partnership with

BLUE CROSS BLUE SHIELD OF MASSACHUSETTS Invite You to Attend

JUMPSTART YOUR BUSINESS

Helping small businesses grow to the next level

Tuesday, October 23, 2012 7:30 a.m. – 10:45 a.m. Blue Cross Blue Shield of Massachusetts The Landmark Center, 401 Park Drive, 4th Floor Boston, MA Start 7:30 AM 8:15 AM

End 8:15 AM 8:25 AM

Details Registration and Networking/Continental Breakfast MC: Alberto Vasallo, III Opening Remarks - Jesus Rosa, Chairman, Hispanic-American Chamber of Commerce Concurrent Breakout Workshops:

8:25 AM

9:10 AM

“LEVERAGING TRADITIONAL AND DIGITAL MEDIA TO BRAND YOUR SMALL BUSINESS” Moderator: Colette Phillips, President & CEO, Colette Phillips Communications Panelists: • Brian Clark, Producer, Urban Update, WHDH • Alberto Vasallo, III, Vice President/Editor-in-Chief, El Mundo • Jill Sherman, Vice President/Director, Marketing, Digitas • Shirely Leung, Business Editor, The Boston Globe • Stephen Dill, Marketing Manager, Wheelock College

“EMPLOYEE WELLNESS AND YOUR SMALL BUSINESS”

Moderator: Sylvia Ruiz, Health Insurance Broker, Ellen Kaplan Group Health Specialists Panelists: • Jay Curley, SVP, Chief Government and Public Affairs Officer, BCBSMA • Alan Rosenberg, SVP, Product Strategy, Development and Management, BCBSMA • Amy O’Neil, Director, Wellness Program Development, BCBSMA 9:10 AM 9:15 AM Reconvene for Keynote Address and Signature Panel 9:15 AM 9:25 AM Welcome Remarks - Andrew Dreyfus, President & CEO, BCBSMA 9:25 AM 9:45 AM Keynote Address - Sushil Tuli, President & CEO, Leader Bank 9:45 AM 10:25 AM Signature Panel: “ACCESSING CAPITAL TO GROW YOUR BUSINESS” Moderator: Jesus Rosa Panelists: • Charles Smith, Vice President – Small Business Administration Specialist, Eastern Bank • Charles T. Grigsby, President, Massachusetts Growth Capital Corporation • Ana Hammock, Director of Lending, Accion East 10:25 AM 10:45 AM Q&A 10:45 AM Adjourned Seating is limited! Please RSVP by Oct. 15, 2012 at: www.hacc.com/rsvp For questions, email: info@hacc.com or call Nader Acevedo at 617.261.4222 or Jesus Rosa at 617.908.1604

Fallon Community Health Plan felicita a

Jesús Rosa,

Presidente de la Cámara de Comercio Hispano Americana de Massachusetts, y a

Carlos Gonzalez,

Presidente

de la Cámara de Comercio Latina de Massachusetts por haber sido otorgados un reconocimiento por parte del Gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, el Asistente al Gobernador, Timothy Murray, junto a líderes y dignatarios de la Administración, por su contribución, asistencia y ardua labor con los negocios Latinos del Estado de Massachusetts.

Felicidades!

MORE NEW THINKING | MORE YOU

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Events

N

A Fun Time: Celebrating Hispanic Heritage Month at Harvard Pilgrim Health Care. From left to right: Eric H. Shultz Harvard Pilgrim Health Care President and CEO; Seth Wade Cultural Insight (HPHC Foundation), Shani Dowd, Director of Cultural Insight (HPHC Foundation), Radhamas Nova, Exeutive Director of ALPFA Boston, Dana Rashti VP of Marketing, and Karen Young, Director of learning, development and inclusion at Harvard Pilgrim

➤➤ Celebrating Hispanic Heritage Month

Latino Festival @ Harvard Pilgrim Health Care I

n honor of Hispanic Heritage Month, Harvard Pilgrim Health Care held two fun events at each one of their offices in Quincy and Wellesley last week. Put together primarily by the employees, these fun, interactive and educational lunch time events served to showcase the many aspects and contributions of Latinos in the US and beyond. The events included food, music (courtesy of Son del

Sol – Alfredo Velásquez) and dance as employees of HPHC were also treated to free dessert samples and beverages. Outside organizations such as ALPHA and El Mundo Newspaper also participated. “This is our 4th year of hosting this event and it is always great to see so many folks show up, especially from upper management. It shows the commitment to diversity,”

explained Oscar Cabrera, sales representative for new business sales, and one of the many who helped coordinate the festivities. Harvard Pilgrim Health Care President and CEO Eric H. Shultz, Senior VP of Sales and Marketing Vin Capozzi, VP of Marketing Dana Rashti, Executive Director of the Foundation Karen Voci,and Chief Human Resource Officer Jack Lane were among the many executives who had a good time

15

Musica del Peru: Alfredo Velásquez y su grupo Son del Sol.

at the two events. Harvard Pilgrim Health Care is a full-service health benefits company serving members throughout Massachusetts, New Hampshire, Maine and beyond. Harvard Pilgrim has once again

been named the #1 private health plan in America, according to an annual ranking of the nation’s best health plans by the National Committee for Quality Assurance (NCQA), for the ninth consecutive year.

Serving it up: Maria DeAndrade of HPHC’s legal department serves up the tasty treats at their Wellesley office celebration. DeAndrade is from Cape Verde, but on this day, she claimed she was “Latina for the day”.

El Poder Esta en Tus Manos PODER LATINO AWARD WINNERS:

SPECIAL RECOGNITION:

A PALO SECO FLAMENCO OCTUBRE 20, SAT AT 9PM

"Flamenco con un Soulfullness y una ráfaga de primavera. Un Palo Seco... realmente una fiesta para los ojos y los oídos." – New York Times

Dr. Joseph Betancourt Director, The Disparities Solutions Center at Mass General Hospital

Hector and Nivia Piña, Co-owners Merengue and Vejigantes Restaurants

TICKET INFORMATION:

LOCATION:

SOFIA REI - LATIN JAZZ NOVIEMBRE 3, SAT AT 9PM

"Destreza vocal de Sofía contiene un emocional del impacto que deja una audiencia jadeando por aire y pidiendo más. Su potencia y precisión le distingue las legiones de actual jazz vocalistas t - Chip Boaz, The Latin Jazz Corner

National Heritage Museum, Lexington, MA Para Boletos: www.WorldOnStage.com  781-861-9730

AIC 7th Floor 38 Newbury Street, A M Boston, 6:00 p.m.

$ 95.00 (General Admission) $ 45.00 (¿Oìste? Member/ Young Professional/Senior)

To purchase tickets online, visit http://poderlatino2012.ticketleap.com/poder-latino-2012/ For more information

617.426.6633 or via email at publicpolicycoordinator@oiste.net

16

Hispanic Heritage Breakfast

B

O

S

T

O

N

Kicking off the breakfast: State Treasurer Steve Grossman (sitting), State Representative Jeffrey Sanchez and Alberto Vasallo of El Mundo.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

Applauses everywhere: Boston City Councilor Tito Jackson and Councilor at-large Ayanna Pressley.

➤➤ El Mundo Annual Breakfast

Another Great Event Celebrating Hispanic Heritage Photos by Francisco Chacón

Suffolk County Sheriff Andrea Cabral had a blast.

F

or the third consecutive year, the El Mundo Hispanic Heritage Breakfast provided just the right amount of humor, light-hearted banter and special honors to make this special celebration of Hispanic Heritage Month one that will surely keep growing. “It was yet another incredible event that has to be considered one of the best of it’s kind,” expressed Suffolk County Sheriff Andrea Cabral. Cabral, as she did in the first

annual El Mundo breakfast, kept the crowd laughing during her presentation as she delivered hilarious one-liners after another. “If the idea is to get people to go to a fun and unique event that honors Hispanic Heritage each year, then El Mundo has hit it out of the park”, added Cabral. The fun was kicked off by State representative Jeffrey Sanchez, who every year shows off his comical side at the event and was quickly followed by similar presentations from State

Bachata singing twins D n E from Salem offered a little music.

Senator Sonia Chang-Diaz (who brought her own power point presentation, featuring comical made up headlines), Boston City Councilor Tito Jackson – always a crowd favorite – and newcomer Matt O’Malley, the Boston City councilor who has become used to being confused with fellow red-headed politician Joe Kennedy III. “Joe Kennedy may have more money, but I am certainly better looking”, belted out O’Malley, who displayed great comedic timing.

State auditor Suzanne Bump was seen laughing along with State senator Chang-Diaz almost the entire breakfast and State Treasurer Steve Grossman had a great line for city councilor Felix G. Arroyo who sent a video message from Colorado excusing himself for not being at the breakfast. “For Felix Arroyo not to be here this morning is like me not being present at synagogue on Yom Kippur”, quipped Grossman. Arroyo, for his part, sent a roaring video dressed up in full mariachis gear all the way from Colorado. Among all the great humor, the unanimous standout was Boston City Councilor Ayanna Pressley who raised the bar for future breakfasts as she brought down the room with hilarious jokes that even included props. David Morales, Senior VP Public Policy and Strategic Solutions for Steward Health Care System, the event’s main supporter and sponsor, also had a few good one-liners – mostly directed at his friend State Rep Jeff Sanchez.

Dr Carol Johnson, Boston Public Schools’ superintendent graciously accepted the duty of presenting the posthumous El Mundo lifetime achievement award to Margarita Muniz, an educator who devoted her entire life to the city’s students.

“If the idea is to get people to go to a fun and unique event that honors Hispanic Heritage each year, then El Mundo has hit it out of the park”... ~Sheriff Andrea Cabral

Also recognized were the YWCA of Greater Lawrence for the many outstanding community partnerships with El Mundo and Liberty Mutual Insurance – as Corporate Partner of the year for their support as major supporter and sponsor of El Mundo’s signature events in 2012.

Boston City Councilor atlarge Felix G. Arroyo donned a full mariachis suit for his hilarious video message.

Boston Councilor at-large Ayanna Pressley came fully prepared – and she rocked the room.

A photo is worth a thousand words: From left to right: State treasurer Steve Grossman, Alberto Vasallo from El Mundo, Boston City Councilor Tito Jackson (at the podium), Suffolk County Sheriff Andrea Cabral, State senator Sonia ChangDiaz, State auditor Suzanne Bump, Senior VP of Steward Health Care Systems David Morales and Boston public schools superintendent Dr. Carol Johnson.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

N

State senator Sonia Chang Diaz and State auditor Suzanne Bump laugh it up.

State treasurer Steve Grossman was all smiles.

Nadia Colon, VP of Member Services for ALPFA-Boston and Yvonne Garcia, National President of ALPFA can’t contain the laughter.

Hispanic Heritage Breakfast

17

Tito Jackson and Boston City Councilor Matt O’Malley enjoy themselves.

Senior VP of Steward Health Care Systems David Morales had a few laughs at the expense of his friend State rep Jeff Sanchez.

El Mundo founder Alberto Vasallo, Jr and Cecilia Bardales, El Mundo Classified Department, share in the fun.

➤➤ El Mundo Special Awards: Community Partner of the Year

Corporate Partner of the Year

YWCA of Greater Lawrence

Liberty Mutual Insurance

(Presented by Jenny Cintron)

(Presented by Jay Cosmopoulos)

The YWCA of Greater Lawrence was established in 1892 primarily to help immigrant and young women. Today, it offers more than 21 programs for underserved women, children and families – especially providing critical services to victims and survivors of domestic violence. Through its extensive outreach and service in the community - especially the Latino community of Greater Lawrence - The YWCA of Lawrence continues to be a recognized leader and an important voice for women, girls, and families in the Merrimack Valley. El Mundo proudly presented the 2012 Community Partner of the year Award to the YWCA of Greater Lawrence. Accepting the award was Vilma Lora, co-director of Women’s Services.

The support and partnership received from Liberty Mutual Insurance in the past year has been both significant and instrumental in helping El Mundo bring forth a number of family-related events for the Latino community of New England. From the unique experience and recognition Latino public school academic all-stars receive before a Red Sox game at Fenway Park during the Latino Youth Recognition Day program to the hugely successful El Mundo Family Festival, also held at America’s Most Beloved Ballpark, Liberty Mutual Insurance has been a major partner and sponsor. Accepting the award was James M. MacPhee, Senior Vice President & Chief Marketing Officer.

Lifetime Achievement Award (posthumous)

Margarita Muñiz

(Presented by Dr. Carol Johnson) Margarita Muñiz spent 39 years in the Boston Public Schools, 30 of them as the Principal of the Rafael Hernández School, the premier dual language school in Massachusetts. Ms. Muñiz came to America from her beloved Cuba at age eleven without her parents. Margarita received many, many awards including being named Boston Public Schools Principal of the Year in 2009, but her biggest accomplishment was the way she marvelously connected with her students and staff. Last November Margarita died after a long and valiant battle with cancer. In memory of Margarita, last month, the brand new Margarita Muñiz Academy opened up making it the first dual language high school in Massachusetts. Accepting the award was Dania Vázquez, Headmaster, Margarita Muñiz Academy.

18

Lawrence

B

Lo Que Se Mueve En Lawrence Culmina Tercer Festival de Teatro Por tercer año consecutivo la ciudad de Lawrence tuvo la oportunidad de disfrutar de la magia del teatro, a través del tercer Festival de Teatro. Cinco obras fueron presentadas los fines de semana del 6 y 14 de octubre en el auditorio de Esperanza Academy, 198 Garden Street. El evento fue auspiciado por el Grupo Tesoro, coalición que involucra a padres e hijos en la erradicación de la violencia y es coordinada por el Padre Joel Almonó. Cada una de las obras presentó temas tan significantes como los afanes de los inmigrantes en esta nación, (Los Papeles) y el abuso y acoso (bullying) en las escuelas, situación representada en la obra: La Soberbia de la Culebra.

Campaña de Acción de Gracias

El reconocido programa de Televisión Órale con Verónica, en la celebración de su décimo aniversario, está poniendo una campaña de recolección de comida, con el fin de ayudar a

25 familias de escasos recursos en Lawrence, Boston y otras comunidades. Las canastas de alimentos serán entregadas durante los meses de noviembre y diciembre. Se solicita comida enlatadas, arroz, habichuelas, formulas para bebés, frutas, jugo de frutas y aquellos comestibles tradicionales de la Cena de Acción de Gracias. Veronica Robles Además se aceptan tarjetas para comprar alimentos o pavos. La campaña concluye el 5 de diciembre con la celebración de una Cena de Gala, en el The Artists for Humanity Epicenter. Para información puede comunicarse con Maribel Rueda al 781-913-0125 y/o visitando www.oraleconveronica.com.

Continúan Desalojos en South Union St.

Después de sacar de sus viviendas a 4 inquilinos hace dos semanas, las autoridades que administran la unidad residencial Henry´s Boarding House en el 575 Common Street de Lawrence, desalojaron a 10 más la semana pasada y esperan hacer lo mismo con otras 7 familias en el fin de semana venidero. Los desalojos son parte de un esfuerzo por

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

N

Por Beatriz Pérez

Halloween Party @ Jowa’s actualizar y renovar la propiedad, después de que los dueños originales fallaron en corregir los códigos del edificio y sus violaciones. La Junta de Salud de Lawrence había condenado la propiedad el 16 de mayo, desplazando a 60 personas. Una semana más tarde, otra casa de huéspedes en 77 Union Street fue descrita como “un pozo séptico” de narcotráfico. “Algunas de estas personas dañaron la propiedad”, dijo Alan Hope, un desarollador local designado por la Corte de Lawrence para manejar dicha casa de huéspedes en el mes de julio. “Ellos no pagaron por el alquiler. Algunos de ellos tenían órdenes de arresto. Otros son drogadictos. Hay una gran cantidad de razones para desalojarlos”

Baby Shower: Johan and Walkiria Celebrate With Friends and Family

Baby Shower en Lawrence: El pasado sábado 13 de octubre en los salones del Elks Lodge en Lawrence se celebró el “baby shower” de la simpática pareja compuesta por Johan López y Walkiria Manzueta, que esperan su primer bebé. “Todavía no sabemos si es niño o niña y creo que lo vamos a dejar hasta el nacimiento,” confesó Johan. La fiesta fue coordinada por la hermana de Johan, Alvania López. Hubo muchos juegos divertidos, deliciosa comida (gracias a Diego’s Catering) y música para bailar gracias a Dee Jay Luroc. Congratulations from your friends at El Mundo Newspaper!

ATENCIÓN:

¡PARA NUESTRAS FAMILIAS, CUIDADORES Y PERSONAS DE LA TERCERA EDAD!

¿Cuida usted de un ser querido de edad avanzada en casa?

Acompáñenos

en este desayuno gratuito en Chelsea. FECHA: Jueves, 19 de octubre de 2012 HORA: 9:30 AM - 11:00 AM LUGAR: Chelsea Senior Center 10 Riley Way Chelsea, MA 02150 ¡TODOS SON BIENVENIDOS A ESTE EVENTO GRATUITO! • Informacion sobre servicios para ancianos y sus cuidadores • Aprenda como recibir pago y entrenamiento por cuidar de un ser querido anciano o con discapacidades • Se ofrecerán Refrigerios, fruta y café

Por favor responda a: Christine Cain at 617-517-9858 or ccain@caregiverhomes.com Auspiciado por Media Partner

WWW.CAREGIVERHOMES.COM

Una invitación de Marcos Devers El representante demócrata Marcos Devers tendrá una recepción para celebrar el cierre de su campaña electoral.

Lawrence a que asistan y disfruten de la buena comida, música, baile y agradables sorpresas que incluyen la s ver De Marcos participación de celebridades aña mp Ca de rre Cie re y candidatos políticos. tub Oc Sábado 27 de Club t Nigh tro Devers declaró que en esta Cen MA 60 Common St, Lawrence, celebración se unen el cariño Info: 978-804-7588 y el poder, al recalcar que esta l legislador Devers ha fiesta de cierre de campaña llamado a los electores electoral es el preludio del triunfo de su de su distrito a participar en la reelección como representante estatal. actividad el sábado 27 de octubre en el La comunidad dominicana ha Centro Night Club, de Lawrence, localizado respondido positivamente a dicha en el número 60 de Common St. invitación. Devers convocó a los votantes de

E

¿Dónde?

Ingeniero Marcos Devers

“Siempre apoyando y Sirviendo a la Comunidad” 978-804-7588 • Email: marcosdevers@gmail.com

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Lawrence

N

19

YWCA of Greater Lawrence honored at Hispanic Heritage Breakfast Vilma Lora accepts award

(More info on page 17)

➤➤ Paul Adams busca sustituir a Barry Finegold en el Senado:

“Me Considero un Republicano Diferente” Por Beatriz Pérez

Adams aparentemente no es un problema, ya que según él a parte de hablar español, y haber vivido en Brasil y Venezuela, conoce y entiende la cultura e idiosincrasia de los hispanos, al igual que sus necesidades y esto le permite acercarse a los hispanos y explicarles las razones del porque los quiere representar como Senador Estatal sin importar que sean Demócratas o Republicanos.

L

awrence es una comunidad clave en las elecciones de noviembre, y sin duda es algo que el actual Representante Estatal por el Distrito 17, el Republicano Paul Adams, sabe perfectamente, lo que le permite hoy enfocar sus aspiraciones para ser Senador Estatal, desde aquí, tomando como punto de partida áreas como la seguridad, la educación y el desempleo. Adams quien apenas tiene un periodo en la Casa de Representantes Estatal, dijo que su motivación para enfrentar al incumbente Barry Finegold radica en el hecho de apoyar proyectos que impulsen la ayuda local, lo que permitiría que servicios como la educación, la seguridad pública, y la salud no salgan afectados. “Además Barry no hizo nada en sus 16 años en la Casa de Representantes y menos en el Congreso Estatal,” agrega Adams. Asegura que comunidades como Lawrence inciden satisfactoriamente en la economía estatal, por lo que considera que debe ser retribuida y la mejor forma es asegurar los programas y servicios que repercuten en su crecimiento y estabilidad. “Mi oponente Finegold ha cortado la ayuda local en millones de dólares. En el 2008 y 2009, cuando ocupaba el puesto de Representante Estatal corto cerca

Paul Adams, candidato a Senador Estatal

de 450 millones, cantidad como es de suponer ha impactado a Lawrence, mucho de ese dinero sirve para operar en parte las escuelas de Lawrence,” expresa Adams. Adams agrega que Lawrence salió perjudicada con la eliminación de 9 millones de dólares, “y yo prometo restaurar ese dinero y abogar por comunidades seguras y educadas, impulsando la ayuda local” Sin embargo Adams, sostiene

que lamentablemente muchas de las metas se lograran a largo plazo. En cuanto a la economía destaca que se abogará a la creación de empleos y promete luchar para que haya una reducción en el pago de los impuestos. Adams fue enfático al señalar que sus aspiraciones se basan en el hecho de que ha sido testigo de lo que pasa en Beacon Hill y cree que puede cambiar, desde

el punto de vista financiero, el panorama de ciudades como Lawrence. ““Nuestros valores deben de ser más conservadores porque estamos gastando muchísimo dinero, el que no tenemos, olvidándonos de las oportunidades que podemos tener en un futuro y así vivir mucho mejor”, dijo. No es un secreto que Lawrence es netamente demócrata lo que para Paul

“...tengo los valores, el liderazgo, conocen de mis luchas por esta comunidad y que no soy el estereotipo que define a los demás republicanos, me considero un Republicano diferente”

“La mejor manera para convencer a la gente que me apoye y vote por mi el 6 de noviembre es hablando cara a cara con ella, y demostrándoles que tengo los valores, el liderazgo, conocen de mis luchas por esta comunidad y que no soy el estereotipo que define a los demás republicanos, me considero un Republicano diferente”, puntualizo.

Eventos

20

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

N

Bellezas coronadas: Natalia Bedoya y Nicole Sánchez, Miss colombianita.

Bailando, durante la prueba de talentos.

Señorita Bolívar, Laura Cardona.

Una de las bellas concursantes infantiles, Miss Guajira, Luna Murray.

Señorita Atlántico, Juliana Jaramillo.

Señorita Risaralda, Emily Restrepo.

Momentos de coronación: La nueva Señorita Colombia Nueva Inglaterra 2012-2014, Natalia Bedoya.

➤➤ Señorita Colombia Nueva Inglaterra

Coronadas dos grandes bellezas colombianas C

on una gala llena de belleza y color se celebró el pasado 6 de octubre en el Silver Fox en Everett la coronación de la Señorita Colombia Nueva Inglaterra 2012-2014.

Las seis candidatas de la categoría Miss Colombianita Nueva Inglaterra 2012.

La señorita Valle, Natalia Bedoya se llevó la corona de la noche junto con Nicole Sánchez, de Amazonas, en la categoría Miss colombianita. El reinado contó con desfiles de las candidatas en traje de gala, traje típico y vestido de baño.

Boston University, in collaboration with the consulates of the participating countries, presents

XVII Boston Ibero..American Film Festival OCT 11

• Manicure • Pedicure • Maquillaje

• Pestañas • Tintes

Nos especializamos en Eventos importantes:

• Bodas • Quinceañeros • Graduaciones • Proms El salón oficial de Señorita Colombia 2012

OCT 2

COLOMBIA

October 2nd...30th 6 PM

Of Love and Other Demons

2009

OCT 4

VENEZUELA

Postcards from Leningrad 2007

Boston University Theater PHO 206 Photonics Building 2nd Floor 8 Saint Mary’s St. Boston FREE ADMISSION

OCT 5

ARGENTINA

Chinese Take-Away 2011

OCT 9

ECUADOR

With my Heart in Yambo 2011

SPAIN

Chico & Rita 2010

OCT 23

OCT 12

BRAZIL

Embargo

2011

OCT 16

HONDURAS

One, the Story of a Goal

2011

PORTUGAL 2010

EL SALVADOR

O Liberdade OCT 25

Love and Beans OCT 26

2010

DOMINICAN REPUBLIC

OCT 18

2012

MEXICO

The Fantastic World of Juan Orol 2012

Anna´s Struggle OCT 30

GUATEMALA

Holy Cow 2011

OCT 19 PERU

Guachiman 2011

Jerarquía y profesionalismo

All movies are shown in their original language with English subtitles.

59 Meridian Street – East Boston, MA 02128

(617) 569-0007

Santander Universities Global Division, whose activities form the keystone of the bank’s social action, maintains a stable alliance with more than 970 universities in the Americas, Asia, and Europe. For more information please visit www.santander.com/universities.

Sponsored by Instituto Cervantes Boston and Voces Hispánicas/ Hispanic Voices, an initiative of the Department of Romance Studies, Boston University, made possible by the generosity of Santander Universities Global Division.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Comercios

N

Cutting the Ribbon: Making it an official Grand Opening last Friday were (from left to right) Antonio Arevalo, State Representative Carlo Basile, Boston City Councilor Sal LaMattina. Edgar and Claudia Ostino (the proud owners), Orlando Ramos, Legislative aide Ernani DeAraujo, Commissioner of Veterans Services for the City of Boston Francisco Urena and District One, senior constituent services Camilo Hernandez. (Photo: Augustus Photography)

21

¿Dónde?

➤➤ Otro Negocio Hispano Se Inaugura en East Boston

El Diamante Billiards 73 Meridian St East Boston, MA

Diamante Billiards Abre Sus Puertas C

on mucha alegría y entusiasmo se abrieron oficialmente las puertas del nuevo negocio “El Diamante Billiards” en la 73

de la Meridian Street en East Boston, el pasado viernes 12 de octubre. Con una ceremonia que contó con la presencia de varios líderes y oficiales de la

zona, los esposos Edgar Ostina y Claudia Ostina le dieron la bienvenida a la comunidad. “Estamos muy agradecidos por el apoyo de todo el mundo y

esperamos servirle con mucho gusto a la comunidad”, agregó Ostino. En las próximas semanas El Mundo publicará amplias fotos

del personal y del simpático lugar para que nuestros lectores aprendan más acerca de este nuevo negocio en East Boston.

22

Eventos

B

Homenajeado, Ex presidente de AENI, Luís López junto con el Ministro representante del Ministerio de Relaciones Exteriores, Efraín Baus.

O

S

T

O

N

Danzas y alegría durante la Gala Anual para recaudar fondos a niños desamparados del Ecuador.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

Música y folclor para amenizar la el evento de la Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra, AENI.

➤➤ Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra (AENI)

Exitosa recaudación de fondos para niños ecuatorianos A yudando a los niños. Por séptimo año consecutivo, la Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra (AENI) celebró su Gala Anual con el propósito de recaudar fondos para ayudar a los niños desamparados de su país. El evento fue todo un éxito y gracias al generoso aporte de la comunidad “vamos a seguir atendiendo a los niños que necesitan de nuestra ayuda”, expresó la presidenta de la Asociación, Ingrid Bates, quien dio las palabras de bienvenida. Luego el vicepresidente de la Asociación, Alcy Torres,

y el Ministro representante del Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador, Efrain Baus, tuvieron a su cargo la entrega de dos reconocimientos especiales, uno para el ex presidente de AENI, Luis Yepez, y el otro para la Cónsul y fundadora de la Asociación, Beatriz Stein. Alcy Torres destacó el valioso trabajo de la Cónsul que le dio nacimiento a la Asociación, que hasta la fecha ha ayudado a miles de niños desamparados y enfermos de cáncer en Ecuador con un aporte de más de medio millón de dólares.

El Ministro Baus elogió, por su parte, el trabajo del ex presidente de la Asociación Luis Yepez. “Con su entrega, dedicación y gran espíritu humanitario supo concretar importantes proyectos de asistencia médica y de becas de estudio en beneficio de miles niños de escasos recursos en ciudades como Quito y Cuenca”. Los homenajeados tuvieron palabras de agradecimiento y renovaron su compromiso de seguir apoyando a la Asociación que tiene como proyecto del 2012 ayudar a los niños de la “Posada Emaus” en Cuenca.

La Cónsul del Ecuador, Beatríz Stein, junto con el vicepresidente de AENI, Alcy Torres.

United CDL Class A & B Commercial Drivers License Training Lynn, MA

Entrenamiento Para Una Nueva Carrera Que Le Puede Cambiar la Vida 3 Instrucción y entrenamiento para sacar su licencia comercial de conducir (tipo A y B) 3 Comience una carrera que puede resultar en un aumento de entrada 3 Una licencia comercia, tipo A o B, les abre las puertas para ganar excelente dinero 3 Aprenda a manejar camiones comerciales - un empleo que paga muy bien.

3 Lo ayudamos pasar los exámenes del registro de vehículos para conseguir la licencia comercial 3 Instructores profesionales y bilingüe 3P  lan de Pagos

Horarios Flexibles Lunes a viernes: 9:30am -6:30pm Sabados: 8am-3pm

1117 Western Ave • Lynn, MA (cerca a General Electric)

(781) 629-1564 - oficina • (617) 767-9198 – celular

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Lawrence

N

Residente de Lawrence agradece a SUN el no haber perdido su casa Por Beatriz Pérez

a la corte logrando paralizar el embargo. Eugenia tuvo que asumir el pago del camión que ya estaba listo para sacar las pertenencias de su casa, entregar un cheque al banco de 700 dólares y “hacer un acuerdo de pago, por seis meses pagando esa cantidad hasta que el proceso concluyera”.

L

a historia de Eugenia Pérez podría reflejar la vivencia que otras personas han enfrentado por la Crisis Hipotecaria, que ha hecho impacto en la sociedad norteamericana en los últimos tiempos. En el 2008 Eugenia perdió sus dos empleos y se vio obligada a dejar de pagar su hipoteca. A su residencia llegó un volante que informaba acerca de una iniciativa que buscaba ayudar a personas con situaciones similares a la de ella, recibiendo consejería del Merrimack Valley Project, bajo el auspicio de Boston Community Capital. Pérez asume de inmediato el compromiso de asistir a las reuniones de MVP, y ahora es la segunda persona del área que ha podido salvar su casa de un embargo, gracias a MVP, Boston Community Capital, organización sin fines de lucro que dirige SUN (Stabilizing Urban Neighborhoods), y Neighborhood Legal Services. “Me sentía muy nerviosa e incapaz de resolver la posible pérdida de mi casa. Fue una

“...puse todos mi esfuerzo y empeño, no solo creí en ellos, sino que confié en su trabajo… me guiaron y me dejé guiar. Hoy los resultados están ahí, aquí estamos en mi casa, pudimos salvarla”...

Marc Potvin, Staff Attorney de Neighborhood Legal Services y Jessica Brooks, Senior Vice President Development & Communications, de Boston Community Capital, frente a la residencia de Eugenia Pérez, en la calle Knox de la ciudad de Lawrence.

situación bien estresante”, dijo. Al hablar del apoyo que recibió de Boston Community Capital, Neighborhood Legal Services a través de Merrimack Valley Project su rostro se ilumina, “el apoyo que recibí fue increíble”. “Hubo momentos en los que pensé que no lograríamos, puse todos mi esfuerzo y empeño, no solo creí en ellos, sino que confié en

su trabajo… me guiaron y me dejé guiar. Hoy los resultados están ahí, aquí estamos en mi casa, pudimos salvarla”, destaca Pérez. No hubo necesidad de “forclosure”, Pérez tuvo que ir en tres ocasiones a la corte, acompañada de Marc Potvin, abogado de Legal Services, quien trabajó con Jessica Brooks de Boston Community Services, en

“Ayudando a los dueños de hogares, SUN no sólo le da esperanza a sus clientes, sino también hace una diferencia en la calidad de vida en las comunidades de nuestra ciudad.” – alcalde de boston, thomas m. menino

su caso. Una de esas ocasiones gracias a su rápida intervención evitó que el banco actuara y se apropiara de la propiedad. “Supuestamente el banco había mandado una documentación que nunca recibí, donde indicaban que me quitarían la casa en 48 horas. Inmediatamente fuí adonde Marc y se la mostré”, acota. Pérez y Potvin, se dirigieron

¿Está atrasado en el pago de su hipoteca? ¿Atraviesa un embargo hipotecario? ¿Está a punto de ser desalojado por embargo hipotecario?

Si uSted tiene un ingreSo eStable, Sun podría ayudarlo.

Gracias al apoyo de SUN, Eugenia Pérez dice sentirse agradecida y exhorta a aquellas personas que están en una situación similar a buscar ayuda y dejarse asesorar y guiar por entidades como Boston Community Capital, la que durante 27 años ha trabajado para lograr comunidades seguras ayudando a más de 200 residentes de Massachusetts a permanecer en sus hogares. Para más información: 617-933-5880 y/o visite Bostoncommunitycapital.org

Refinanciamiento de hipoteca SUN #21 Vivienda bifamiliar, boston Ma Historia de la hipoteca Hipoteca 2006 Pago (mensual)

$439,500 $3,777

Dificultades financieras inesperadas El negocio decayó debido a la economía. Un accidente vehicular la incapacitó por un tiempo; atraso en los pagos. .

Refinanciamiento de hipoteca Nueva hipoteca 2011 $259,400 Nuevo pago mensual $1,897

Beneficio para el propietario

$180,100

(41%) reducción de hipoteca

llame

617.933.5880

o visite

www.SunHomeHelp.org

23

Sun es una iniciativa de boston Community Capital, una organización sin fines de lucro al servicio de los residentes de Massachusetts.

$1,880

(50%) reducción en el pago mensual

Los préstamos para hipoteca se realizan a través de una entidad afiliada a “Boston Community Capital” llamada “Aura Mortgage Advisors,” un prestamista de hipotecas autorizado (NMLS # MI23467).

24

Comunidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

En la Comunidad... On Channel 7:

Appearing on Revista Hispana last week were “Big Sister” Eneida Roman (left) and Mia Roberts, VP of Recruitment and Community Partnerships for The Big Sister Association of Greater Boston, the largest mentoring organization for girls in the area. Both spoke about the critical need for more “Big Sisters” of color. More information: www. bigsister.org. (617) 2368060.

Celebrating Together: At the Harvard Pilgrim Health Care Latino Festival held at their Wellesley offices on October 11th are: (from left to right) Andrea Velasquez (Culture InSight, HPHC Foundation), Fela Alvarado (Culture InSight, HPHC Foundation), in full costume Seth Wade (Culture InSight, HPHC Foundation), Jay Cosmopoulos VP of Advertising/Sponsorships of El Mundo and Radhames Nova, Executive Director of ALPFA Boston. (More info on this event on page 15).

Un día en la familia Salazar, de izquierda a derecha: Carol, Edwin, Luvia y David recolectando judías verdes en la granja Busa en Lexington, organizada por theMOVE.

TheMOVE: Un día familiar en la granja Busa de Lexington

Recogiendo la cosecha de papas, Luvia Salazar de 11 años de Somerville, en un día familiar en la granja Busa en Lexington, organizada por theMOVE.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Comunidad

N

25

➤➤ Con la participación de cocineros españoles

Curso divulgativo sobre ciencia y cocina en Harvard Por Sergio Sotelo sergio@elmundoboston.com

Rafael Torres, Director de Don Quijote Tours recibió el premio a manos de Betsy Wall directora ejecutiva de la oficina de viajes y turismo de Massachusetts.

Latinos reconocidos por impulsar turismo en Boston Empresa hispana recibió distinción otorgada por la oficina de viajes y turismo de Massachusetts por promover y contribuir con el turismo del estado. Por Natalia Aponte

C

on un reconocimiento por impulsar el turismo en Nueva Inglaterra, Don Quijote Tours fue honorado junto con 12 empresas por el gran aporte y contribución que han generado. Hace 21 años Rafael Torres creó Don Quijote Tours, con el ánimo de ofrecer turismo en español hacia Massachusetts. Al ver la gran demanda de turistas, Torres decidió incluir programas en Italiano, Francés y Portugués.

“Soy como un embajador. En varias ocasiones he tenido la oportunidad de ir al exterior y promover el turismo hacia Boston, ya que es muy atractivo por su riqueza histórica y cultural”, aseguró Torres quien brindó sus servicios al Rey de España entre otras personalidades. Según Betsy Wall, directora ejecutiva de la oficina de viajes y turismo en Massachusetts, en el 2011, se ha visto un incremento en la industria del turismo en el estado, no sólo en por el aumento de turistas extranjeros sino también por la generación de consumo y de empleos. “Me siento muy orgulloso que la oficina de viajes y turismo de Massachusetts haya visto el esfuerzo y dedicación por promover el turismo en Boston”, explicó Torres.

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

BARCELO AREJO 1.75 ltr JACK DANIELS 1.75 ltr SMIRNOFF 80 1.75 ltr CIROC VODKA (Pure, Coconut, Berry, Peach)

A

lgunas de las más destacadas figuras de la gastronomía española –como el influyente chef catalán Ferrán Adrián– están visitando Boston este otoño para participar en el pionero ciclo de conferencias “Science & Cooking”, organizado por la Escuela de Ingeniería y Ciencias Aplicadas de Harvard. Las aulas de la prestigiosa universidad de Cambridge se convierten de esta manera en una improvisada cocina donde, en vivo y en directo, investigadores y cocineros de talla internacional desvelan con humor y ánimo divulgativo la física y química detrás de algunas recetas tan populares como una paella o una mousse de chocolate. Entre un elenco que cuenta con nombres tan ilustres como el maestro pastelero de la Casa Blanca, Bill Yosses, o el chef y abanderado por la gastronomía ecológica Dan Barber, figuran

»» ¿QUÉ?

varios de los profesionales que han encumbrado a España hasta los más alto del panorama culinario mundial. Profesionales como Adriá, quién desde su restorán El Bulli y con su visionario empeño para acercar la ciencia a los fogones, revolucionó en la última década la gastronomía contemporánea.

“Science and Cooking: From Haute Cuisine to the Science of Soft Matter” – Ciclo de conferencias divulgativas sobre ciencia y gastronomía.

»» ¿DÓNDE?

Harvard Science Center, en el 1 de Oxford Street, en Cambridge. Todas las conferencias, con entrada libre y gratuita, comienzan a las 7:00 p.m. Más info: www.seas. harvard.edu/cooking

“Lowest Prices In Boston”

$17.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $54.99 750 ml $31.99

$29.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99 CROWN ROYAL 1.75 ltr $49.99 SOUTHERN COMFORT 1.75 ltr $26.99 HENNESSY VS 1.75 ltr $52.99 HENNESSY VSOP 750 ml $44.99 HENNESSY BLACK 750 ml $39.99 NUVO (Original) 750 ml $19.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 CHIVAS REGAL 750 ml $27.99 COUVOISIER 1.75 ltr $53.99 REMY VSOP 1.75 ltr $69.99 750 ml $34.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99 BAILEYS 1.75 ltr

Este lunes 15 de octubre, con entrada libre y gratuita, visitó Harvard José Andrés, el “gran embajador” de la cocina española en Estados Unidos. Además de ser propietario del distinguidísimo restaurante Jaleo, de Washington, este carismático chef nacido en Asturias es conocido en nuestro país por haber realizado, en la cadena de televisión PBS, el exitoso programa de cocina “Made in Spain”. Más información: seas.harvard.edu/cooking

$49.99 REMY VS 1.75 ltr $59.99 PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 TANQUERAY 1.75 ltr $29.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99 JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75 ltr $29.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75 ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99 CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99 SALIGNAC COGNAC 1.75 ltr $32.99 HENNESSY XO 750 ml $179.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

REMY 1738 750 ml

JOHNNIE WALKER GOLD 1.75 ltr

$159.99

CHIVAS REGAL 18YR 750 ml

$59.99 $17.99 $19.99

PINNACLE VODKA 1.75 ltr COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep.

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

26

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

EldeTlaropTicaalirdsme o

Escuche el programa de más entretenimiento total

Burton F. Faulkner Tower 25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119

Wollaston Manor

91 Clay Street * Quincy, MA 02170 A senior/disabled/handicapped community O BR units = $1027/mo • 1 BR units = $1101/mo

1330am - WRCA

3pm » Lunes a Viernes

Vivienda subsidiada por sección 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación para silla de ruedas. Algunos apartamentos tienen electrodomésticos completos en la cocina, alfombra de pared a pared, aire acondicionado en el baño, patios de descanso y más. Moderno edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús, a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central. Apartamentos disponibles en una base abierta de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las mañanas los días de la semana. Animamos a las minorías a llenar sus solicitudes.

All Utilities included

Con sus animadores Alcibiades Cassó (El Wuatusy de la radio) y Angel González (El Mismo Negro).

Call Sandy Miller, Property Manager

Para participar en el aire: (617) 868-1330

Program Restrictions Apply

888-691-4310

Para publicidad:

(617) 347-3308 • (617) 938-4529

Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados

Senior Housing

Clasificados / Clasifieds

On 10/31/2012 Jewish Community Housing for the Elderly will be closing waiting list for one and two bedroom apartments at Genesis House (a.k.a. Wallingford Housing), located at 28 Wallingford Rd., Brighton, MA 02135. For more information, visit www. jche.org or call (617) 912-8421, TDD (617) 789-4868.

Call NOW! @ 617-522-5060 x229 Duxbury Affordable Housing Purchase Assistance Program

Vivienda Económica Duxbury Affordable Housing Programa de Asistencia para Comprar

Grant money available to purchase existing housing in Duxbury! The Affordable Housing Purchase Assistance Program utilizes financial assistance to reduce sales prices of specific Duxbury homes currently available on the open market to affordable levels. This financial assistance has been made available courtesy of the Duxbury Affordable Housing Trust (DAHT) through this lottery. Applications for the program and lottery must be completed with all required income, asset, tax and pre-approval documentation and submitted by 2 pm on December 11th, 2012.

Dinero disponible para comprar vivienda en Duxbury! El programa denominado The Affordable Housing Purchase Assistance Program utiliza asistencia financiera para ayudar a reducir el precio de venta de casas específicas en Duxbury, actualmente disponibles en el mercado abierto, a niveles favorables. Esta ayuda financiera ha sido posible por cortesía de “Duxbury Affordable Housing Trust (DAHT) a través de un sorteo. Las solicitudes para el programa y el sorteo deben presentarse completas con todos los requisitos de ingresos, bienes, impuestos y documentos de preaprobación, antes de las 2 de la tarde del 11 de diciembre de 2012.

Maximum Grant Amount Based on Size of Home Purchased

1 BR $60,000

2 BR $75,000

3 BR $90,000

4 BR $100,000

5 BR $100,000

Auxilio Máximo, basado en tamaño de la Casa Comprada

You can find examples of the types of homes in Duxbury that are eligible for this program here:

Households cannot have more than $75,000 in assets For more information on the Program and Application Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x7. Applications and Information also available at the Duxbury Public Library at 77 Alden Street (hours M 2-8, Tu-Th 10-8, Fri-Sat 10-5) and the Town Planning Department in Town Hall. An Info Session will be held on Nov 7th, 2012 at 7 pm at Duxbury Town Hall (878 Tremont St). The Lottery for eligible households will be held on Dec 19th at 7 pm.

2 dormitorios

3 dormitorios

4 dormitorios

5 dormitorios

$60,000

$75,000

$90,000

$100,000

$100,000

Usted puede ver muestras del tipo de casas de Duxbury, elegibles para este programa en: www.s-e-b.com/lottery/documents/TheInventory.pdf

www.s-e-b.com/lottery/documents/TheInventory.pdf The Maximum Income Limits for Households are as follows: 1 Person - $45,500 5 Person - $70,200 2 Person - $52,000 6 Person - $75,400 3 Person - $58,500 7 Person - $80,600 4 Person - $65,000 8 Person - $85,800

1 dormitorio

Los límites Máximos de Ingresos por Familia son: 1 Persona - $45,500 5 Personas - $70,200 2 Personas - $52,000 6 Personas - $75,400 3 Personas - $58,500 7 Personas - $80,600 4 Personas - $65,000 8 Personas - $85,800 Las familias no pueden tener más de $75,000 en bienes Para más información del programa y el proceso de solicitud, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900x7. Formularios e información también disponibles en Duxbury Public Library, 77 Alden Street (Horario: lunes de 2 a 8, de martes a jueves de 10 a 8, viernes y sábado de 10 a 5) y en el Town Planning Department del Town Hall.

Una reunión informativa será el 7 de noviembre de 2012 a las 7 de la noche en Duxbury Town Hall (878 Tremont St). El sorteo para las familias elegibles será el 19 de diciembre a las 7 de la noche.

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

27

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION 44 Burnap Road, Holliston $ 59,900

unit 3

Completely Renovated Affordable Homeownership 2Bedroom Condominium Information Session:

Servicios de Notaria Pública

November 1, 2012, 7:30 p.m. Holliston Town Hall

Applications accepted: Through December 14, 2012 1:00pm Housing Lottery: January 3, 2013 Application and Information: Housing@Sudbury.Ma.US

278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3388

Income and Asset Limits, Use and Resale Restrictions Apply

Cartas de Poder Traducciones a Ingles 19 Meridian St. Suite 3 East Boston, MA 02128 Teléfono:

617 568-9994 Homeownership Grant Program

Fax: 617 568-9995

Holliston Housing Trust

Grants up to $ 115,000 (4BR) for buyer selected single family home Information Session:

November 1, 2012, 7:30 p.m. Holliston Town Hall

Applications accepted: Through December 14, 2012 1:00pm Housing Lottery: January 3, 2013 Application and Information: Housing@Sudbury.Ma.US

278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3388

Income and Asset Limits, Use and Resale Restrictions Apply

Oportunidad para Alquilar Vivienda Económica

Notice of Participation The Rockland Housing Authority has recently decided to join the Massachusetts Section 8 Housing Choice Voucher Program Centralized Waiting List, a group of 88 participating local housing authorities. The Rockland Housing Authority (RHA) will accept applications beginning on November 1, 2012. New applicants will be added to the existing list. A list of all other participating housing authorities is available online at www.section8listmass.org. The authorities have not been awarded any additional Section 8 vouchers; vouchers will be issued based on turnover. If you have applied to one of the other participating housing authorities since the Centralized Waiting List opened on January 6, 2003, there is no need to apply again. You may qualify for the Housing Choice Voucher Program in Massachusetts if your Gross Family Income is less than:

Total Family Size: 1 2 3 4 5 6 7 8

*Maximum income limits based on Eastern Worcester county income limits. (highest in state.) Applications may be requested in person or by mail, or online at www. section8listmass.org. If you have a disability and require an accommodation, please call any participating housing authority. Applications must be completed fully, signed and dated. Completed applications may be delivered in person or mailed to any participating housing authority or completed online. Copies, facsimiles or emails of completed applications will not be accepted. No documentation is needed at time of application. Applications will be accepted without regard to race, color, creed, religion, sex, national origin, familial status or disability. Reminder: Only one application per family will be accepted. There is no need to go to more than one participating agency to submit an application. Duplicate applications will be rejected. Equal Housing Opportunity

Apartamentos en Legacy Park Wakefield 101 Hopkins Street (off Summit Drive) Wakefield, Massachusetts 01880

The Concord Housing Authority is accepting applications for the State Elderly Public Housing program which includes the following developments:

Quince (15) apartamentos de un dormitorio estilo Garden (Renta = $1,218 Por mes) Trece (13) apartamentos de 2 dormitorios estilo Garden (Renta = $1,462 Por mes Cuatro (4) de tres dormitorios tipo Townhouse (Renta = $1,690 Por mes)

Servicios públicos (electricidad, calefacción, agua y alcantarillado) están incluidos en el arrendamiento mensual Construcción nueva/ Administración y personal de mantenimiento en el sitio/ Acceso a la ruta 95 y a la estación del tren MBTA Commuter Rail Lavandería dentro de la unidad / gimnasio central / Biblioteca / Decks y Patios Residentes calificados serán seleccionados por sorteo para la oportunidad de alquiler económico Con el fin de calificar, el total de ingresos familiares no deben exceder del máximo de ingresos anuales por familia, según los tamaños siguientes:

Una Persona: $ 45,500 Dos personas por familia: $ 52,000 Tres personas por familia: $ 58,500

Cuatro personas por familia: $ 65,000 Cinco personas por familia: $ 70,200 Seis personas por familia: $75,400

Para recibir un paquete de información y un formulario:

Everett Gardens-32 one -bedroom garden style apartments

Everett Gardens Expansion-20 units of garden style apartments (one handicapped unit) Peter Bulkeley Building (opening February 2013)-converted school building and community spaces. (four handicapped units) All units include heat and hot water, on-site laundry facilities, activity program and parking for one vehicle. All developments are Smoke Free. Please call CHA office t 978-369-8435 or visit our website at www. concordha.org for more information or to obtain application. Income limits-Everett Gardens and Everett Gardens Expansion

Contacte Housing Resource Group, LLC teléfono (781) 820-8797, o Visite la biblioteca Lucius Bebee (345 Main St. Wakefield), o Visite el Town Hall de Wakefield (1 Lafayette St. Wakefield)

Solicitudes completas deben ser enviadas a:

Housing Resource Group, LLC Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 Todos los formularios deben ser remitidos antes del 29 de diciembre de 2012

Income Limits* $36,400 $41,600 $46,800 $52,000 $56,200 $60,350 $64,500 $68,650

1 person- $45,500

2 people- $52,000

Income limits Peter Bulkeley Building 1 person- $34,250

2 people-$39,150

Minorities encouraged to apply.

Reunión informativa sobre este proyecto y oportunidades será en el Americal Civic Center / 467 Main Street, Wakefield MA Open House / y un Tour por las unidades será el sábado 10 de noviembre de 2012 de 11:00 AM a 1:00 PM

Firma constructora: The Richmond Company, Inc. and The Federated Companies LLC Unidades para arrendamiento con tarifas del mercado también están disponibles en el proyecto, según el orden de llegada de los interesados. Interesados en unidades con tarifas del mercado deben dirigirse al teléfono: 978-988-3900 – Ext. # 12

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

28

B

O

S

T

O

Clasificados

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

Classified

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Make a decision you can feel good about.

Caregiver Homes hires skilled professional nurses and social workers to help people care for their elders and loved ones with disabilities at home. What we do is innovative, and it makes a difference in people’s lives. Caregiver Homes is growing and that means we are hiring!

At Coverall, we make owning your own business an attainable goal. Join a leading commercial cleaning franchise system in a growing industry. • Financing Available • Billing & Collections Services • Comprehensive Training • Initial Customer Base

Check out our current job openings at:

www.caregiverhomes.com/Careers

With as low as $2000 down, there has never been an easier way to start a business for yourself.

¡Danos tus opiniones!

891_Classified_3.75x4.indd 1

9/25/12 1:18 PM

Se necesitan madres o padres de niños de entre 7 y 10 años de edad para participar un grupo de discusión de 2 horas de duración. Deben de ser padres encargados de organizar las actividades de verano de sus niños.

Call 781-544-4808 or visit

www.coverallboston.com and change your future today.

This offering is made by prospectus only. See Franchise Disclosure Document for details.

La discusión se llevará a cabo en Dorchester. Los participantes recibirán $75 en efectivo por su tiempo. ¡Queremos tus opiniones!

Si desea participar, llame al 877-702-3203 (en inglés) o al 646-434-1927 (en español).

EXECUTIVE DIRECTOR/ MANAGEMENT AGENT – 20 HOURS PER WEEK: The

El espacio es limitado. Serán seleccionados los primeros que llamen.

¡Este espacio es suyo! Anúncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

Groveland (MA) Housing Authority seeks an executive director/housing manager to direct a small PHA with 58 federally-assisted elderly/ disabled units and 3 state-aided family units. Current staff includes a full-time maintenance technician and a secretary (part-time).

Two Years experience in housing, community development, public administration or a closely related field. Knowledge of the principles and practices of housing management, finances and maintenance systems in public or private housing. Written and verbal communications skills required. Willingness to work with people of various socioeconomic backgrounds. Must be bondable. Professional certification as a Public Housing Manager from a HUD approved organization desired and may be substituted by certification as a property manager or similar classification by a nationally recognized housing or real estate organization, or by certification as a MPHA of a DHCD-approved Massachusetts Public Housing Administrator Certification Program. Federal housing program experience is desired. Two-year full-time post-secondary education in a related field may substitute for up to one year of experience. Compensation is in accordance with state Executive Director salary schedule.

Submit cover letter and resume to Executive Director Search Committee, Groveland Housing Authority, 10 River Pines Road, Groveland, MA 01834 by November 5, 2012 at 12:00 PM

Classified

Clasificados

B

O

S

T

O

N

29

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION Subsidized Waiting List Open

Waiting list for one and two bedroom subsidized apartments open at Bedford Village Apartments, Bedford MA. For one-bedroom, rents start at $777 and up. Two bedroom apartments start at $934 and up. Includes heat, hot water, and cooking gas. Income restrictions apply. EHO 781-275-1038.

East Cambridge Savings Bank is actively recruiting for the following positions: Network Coordinator • 1-3 years experience in a systems environment or related field • Working knowledge of Windows and Microsoft Office • Experience with ACCESS and VM Ware preferred • Excellent interpersonal and communication skills • Ability to work in a fast-paced deadline-oriented environment, working extra hours as needed • Excellent analytical, organizational, and problem solving skills • Windows server and active directory experience required • Experience with physically setting up and transporting IT equipment (i.e. hardware, printers, etc.) which includes the ability to lift up to 40 pounds Mortgage Underwriter/Processor • Knowledge of basic lending and underwriting policies and procedures, including guidelines issued by FNMA and FHLMC, as well as federal and state regulations. • Minimum of 3 years Mortgage Banking underwriting and processing experience required. • Must have excellent organizational, analytical, mathematical and problem solving skills. • Good verbal and written communication skills. • Working knowledge of Microsoft word and excel

Come and join our team at East Cambridge Savings Bank! Founded in 1854, East Cambridge Savings Bank has been a staple of Cambridge and the surrounding areas for over 150 years. We pride ourselves on being an independent mutual savings bank focused on personalized customer service and profitable growth with a corporate commitment to the community. With a dynamic work environment, financial stability, and growth opportunities, it’s no coincidence our employee turnover is extremely low.

Contact our Human Resources Department for more details or submit your resume to: Email: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141

East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

Se necesitan niñeras, Certified Large Family Daycare Assistant. Asistentes certificadas para cuidar familias grandes.

No se necesita carro, la guardería está cerca de transporte público en Arlington. Regular Assistant (Asistente regular) $8/hora. Asistente Certificada $9/hora, Asistente para cuidar familia grande $10/hora. Se requiere permiso para trabajar legalmente. 781 646-2159 o 339 927-2130.

O escriba a: littleflowersdaycare@hotmail.com

Plumber/Maintenance Mechanic I/Laborer

Housing Authority seeks plumber for full time position to primarily investigate and correct plumbing problems. Duties also require minor carpentry, electrical, masonry, painting, and landscaping as well as maintenance and upkeep of properties and grounds. Must be a MA licensed plumber with 5 years’ experience, have a valid MA driver’s license and must pass physical and CORI requirements. Submit resume to Kevin Ascolillo, Executive Director, Beverly Housing Authority, 137 Rear Bridge Street, Beverly, MA 01915, by 4:00 on Wednesday, 10/24/2012. EOE/AA

Anúnciese y Ahorre! ¡Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

TOWN OF BRIDGEWATER Meter Man

Salary Hire Step - $36,467.00

D1 Distribution License or Acquire the License within 1 Year’s time

For complete job description and employment application www.bridgewaterma.org – click on employment

Escuche por

1600 AM

Cada sábado de 7pm a 8pm

¡Participe en nuestros concursos en vivo! No. 1718

Oportunidadpara ejecutivos de Publicidad Buscamos ejecutivos motivados y con experiencia, interesados en vender publicidad para el periódico, así como conseguir patrocinadores para grandes eventos durante todo el año, en el mercado de mayor crecimiento en los Estados Unidos: el mercado latino.

• Ser bilingüe no es un requisito, pero es útil.

Los interesados, por favor, enviar su hoja de vida a

maryann@elmundoboston.com

¿BUSCA UNA OPORTUNIDAD DE TRABAJO? ESTÁ INVITADO A UNA REUNIÓN para emprendedores y líderes que quieran capitalizar en una Empresa INTERNACIONAL de la Energía. ¿CUÁNDO Y DÓNDE? Sábado, 20 de Octubre, de 6-8pm Salón de REUNIONES: Iglesia de Saint Mary 133 School Street (Parte Trasera.) Waltham, Mass. 02451

El DIRECTOR NACIONAL DE LA EMPRESA les explicará cómo FUNCIONA y cómo APLICAR para ENTRAR en dicha EMPRESA.

30

Comunidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

N

No se pierda

esta semana en... ARIES - No creas saber todas las respuestas a tus dilemas. Vive el momento con intensidad. No reacciones instantáneamente, confía más en tu instinto cuando estés calmado. El amor puede ir de un extremo al otro, un momento maravilloso y otro desconcertante.

Feliz Mes de la Herencia Hispana! Les tenemos una entrevista con Esteban Peña, sobre una nueva fundación llamada Happy Faces que ayuda a muchos niños Latinos.

TAURO - Pon atención a lo que puedas aportar al grupo. Trabajar junto a otros, recibiendo o dando tus consejos será tu mejor forma de lograr tus metas. Tu creatividad está por las nubes, úsala a tu favor al igual que tus contactos profesionales. GEMINIS - El niño que vive en ti está muy presente en tu vida, solo quieres divertirte, dejar correr tu imaginación y disfrutar de todo lo que te hace feliz. Pero Saturno te conecta con la realidad y no te dejará ir muy lejos. CANCER - Tómate el tiempo y el interés de conocer lo que opinan y piensan aquellos con los cuales compartes la vida todos los días. Esto te podrá brindar las armas necesarias para hacer llegar con efectividad tus mensajes, tus deseos y propósitos. LEO - Solo tienes que estar alerta y preparado para poder reconocerlas en el momento preciso. Cuida tus relaciones familiares, son muy importantes para ti. No dejes pasar el tiempo sin expresarles lo mucho que los quieres. VIRGO - Controlar las compras de objetos de lujo o aquello que te llame mucho la atención, pero que en realidad no tiene un propósito te será muy difícil en estos días. Si ya estás en un plan de ahorro, no lo abandones y si no, comienza uno ahora. LIBRA - Cuando deseas lograr algo hay que crear las condiciones propicias. Lo que ocurre en el exterior de tu vida es reflejo de lo que llevas por dentro. Si te liberas de cargas emocionales, de miedos o culpas te sentirás y estarás saludable física y mentalmente.

Les tendremos el segmento “Yo Opino” con temas de interés para todos ustedes. También, hoy les tenemos una entrevista especial que le hicimos Giancarlo Beras-Goico, productor del programa “Sigue La Noche” y presidente de la productora audiovisual “Timecode” en la República Dominicana.

ESCORPIO - Recibes información que te inspirará y te llenará de muchas esperanzas sobre tu futuro. La duda sobre una relación que no madura, ahora termina y se resuelve de una forma o de otra. Se estrechan los lazos íntimos de la relación.

Y en la parte final, con motivo al Mes de la Herencia Hispana, cada semana, Encuentro Latino estará premiando a un individuo que ha hecho un excelente trabajo en su comunidad y merece ser reconocido como un “Orgullo Hispano”. Esta semana le daremos este premio especial a Zoilo Garcia, director de programación de la emisora radial Poder 1110am en el estado de Rhode Island

SAGITARIO - Lo que tu intuición te dicta es la verdad, no dudes de tus habilidades psíquicas. Controla tu temperamento cuando las cosas no salgan como las esperas. Considera y respeta la opinión de los demás, para que así te sientas merecedor de éstas. CAPRICORNIO - Te pones en contacto con personas claves e importantes que te serán muy útiles para lograr éxitos en todo lo relacionado a negocios o tratos con asociados. Todo lo nuevo, diferente y distinto te traerá suerte. Saturno enfatiza la colaboración y cooperación. ACUARIO - Saturno sigue dándote lecciones, pero a la vez se armoniza con Neptuno para que tus sueños se conviertan en realidad. No olvides practicar la paciencia y adaptabilidad para que puedas tener un año armonioso. PISCIS - Quédate con aquellos que han probado quererte en las buenas y las malas. Neptuno sigue exaltando tu genialidad, la belleza, la fantasía y la compasión. No obstante cuídate de los engaños y la hipocresía. Tú puedes salir adelante en lo que te propongas.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

A PARTIR DEL 16 DE OCTUBRE, ENCUENTRO LATINO SALDRA AL AIRE LOS MARTES A LAS 10AM

MARTES a las 10am por

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

“El Programa de la Comunidad”

Sin engaños, sin falsas promesas

EncuentroLatinoTVShow

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡No se lo pierda!

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Más cerca de ti

encuentrolatino

Ahora:

MARTES

10:00am

Repetición:

LUNES 4:00pm • • • •

Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332

www.EncuentroLatinoTV.com SABADOS 5PM » Televisión Dominicana 24 HORAS » Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & encuentrolatinotv.com VIERNES 6PM » Mas TV – Canal 26 / Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

B

O

S

T

O

Deportes

N

31

➤➤ New England se desinfló en Seattle

Pats quedaron paralizados en el ‘Lejano Oeste’ El pasado domingo los Patriotas de Nueva Inglaterra, con la ofensiva número uno de la NFL, cayeron derrotados por la mínima diferencia de un punto (23 a 24) contra los Seahawks de Seattle, quienes tienen la defensa número uno de la liga.

¿Sabía usted? Los Seahawks de Seattle tienen los fanáticos más ruidosos de la NFL. En el estadio CenturyLink de Seattle el constante apoyo y emoción de sus seguidores ha llegado a oírse a 137 decibeles de sonido y ha causado 107 partidas en falso (false starts) en contra de los rivales.

Compartiendo con el enemigo…

Por Diego Ettedgui Lacau

L

as 395 yardas lanzadas por Tom Brady, el regreso del puertorriqueño Aarón Hernández y las diez atrapadas por 138 yardas de Wes Welker fueron opacadas por la gran actuación del mariscal de campo novato de Seattle, Russell Wilson, quien anotó tres touchdowns (uno de ellos en cuarta oportunidad) y acumuló 293 yardas por aire.

Aaron Hernández

Si bien el encuentro fue afectado por la lluvia, lo cierto es que el equipo del entrenador Bill Belichick falló una vez más después de ir ganando hasta por catorce puntos con menos de ocho minutos por jugarse en el partido. Ahora Nueva Inglaterra posee un record de 3 victorias y 3 derrotas (2-2 como visitante), y sigue sembrando dudas debido a su inconsistencia.

Gregory

Jets vs. New England

Enfoquémonos en el futuro... R umbo a la séptima semana de la temporada 20122013, los Patriotas y los Jets se encuentran empatados con una marca de .500 (3-3) en la División Este de la Conferencia

Americana. Sin embargo, este domingo 21 a las 4:25 de la tarde este empate podrá ser roto cuando ambas escuadras se vean las caras en el Gillette Stadium, en un encuentro

➤➤ Preguntémosle a los expertos:

Steve Gregory, quien juega safety para los Patriotas, nació y creció en Nueva York. Desde niño Gregory asistía ocasionalmente a los partidos de los Jets, pero “nunca los apoyaba… yo siempre supe que iba a estar aquí [en Nueva Inglaterra]”, señaló el veterano defensa, quien está en su primer año con los Patriotas después de disputar seis temporadas con los Chargers.

Sunday, Oct 21 4:25 PM Gillette Stadium

que representa una de las rivalidades más grandes del este y que traerá al mexicoamericano Mark Sánchez y al popular Tim Tebow a territorio indeseado.

¿Ganarán los Pats este domingo ante los Jets?

Didier Morais (NESN) – “Creo que Nueva Inglaterra va a ganar 3513 porque la ofensiva de los Patriotas es mejor que la defensiva de los Jets y ellos no tendrán a Darrelle Revis.”

Marly Rivera (ESPN Deportes) – “No hay duda que Tom Brady y los Patriotas deberían ganar el partido, simplemente por tener una ofensiva muy superior, pero me parece que el marcador será una victoria cerrada. La defensiva de Nueva Inglaterra ha dejado mucho que desear, evidencia de ello son los 14 puntos permitidos en el último cuarto del partido contra los Seahawks. Los Jets y Shonn Greene también llegaran inspirados tras sepultar a

Indianápolis, así que el ‘front 7’ de los Patriotas tendrá que dar la cara para llevarse la victoria. Patriotas 27-24 Jets.” Uri Berenguer (Fenway Park Radio) – “Los Patriotas ganan 36-21, porque Bill Belichick y Tom Brady quieren enviar un mensaje. Sin Darrelle Revis los Jets no aguantarán a la mejor ofensiva de la NFL.”

Omar Cabrera (Telemundo Deportes) – “A pesar de que ni Brady ni la defensa secundaria están pasando por un buen momento, los Patriotas ganarán porque estarán en casa y porque Belichick hará los ajustes necesarios para enfrentar a un equipo que tampoco ha jugado a su máximo potencial. Pats ganan 24-17.”

¿Y qué será lo que opinan los fanáticos?

Maynor Sánchez (No! No es familia de Mark Sánchez) – “Patriotas anotarán 31 puntos y los Jets 21. Los Pats tienen la historia a su favor, y Mark Sánchez no es lo suficientemente bueno para poner los puntos necesarios para que Nueva York se sobreponga a Nueva Inglaterra en futbol americano.” Christopher Stack – “Los Patriotas jugando en casa después de un dolorosa derrota serán peligrosos para cualquier equipo. La defensa de Nueva Inglaterra puede detener el poder ofensivo por tierra de los Jets, así que Greene no será un factor… seguramente Nueva Inglaterra dejará que Mark Sánchez trate de vencerlos por el aire, pero como no puede, mi predicción es que los Pats ganarán 31 a 17 y Brady lanzará más de 300 yardas.”

Pedro Ciriaco

Félix Doubront

Los MVP Latinos de los Medias Rojas Por Diego Ettedgui Lacau

P

oniendo la desastrosa temporada 2012 de los Medias Rojas de Boston a un lado, hay que fijarse en lo interesante y emocionante que fue ver a dos prometedores peloteros latinos crecer como profesionales en el terreno de juego. Pedro Ciriaco y Félix Doubront fueron dos de los beisbolistas de los Medias Rojas que más nos llenaron de orgullo por ser latinos, ya que demostraron consistencia, avance y entusiasmo a lo largo de la temporada sin importar las malas rachas y problemas internos del equipo. Por un lado, el ‘multi-posición’, Pedro Ciriaco, lo hizo todo por un equipo de Boston que lo usó hasta de outfielder. El dominicano, quien es infielder de naturaleza, hizo notar su habilidad de adaptarse a cualquier situación y/o posición en el campo, teniendo excelentes

actuaciones tanto con el guante como con el bate. Y, lo más importante, es que se convirtió rápidamente en el arma secreta contra los Yanquis de Nueva York. Y, por otro lado, el pitcher zurdo, Félix Doubront, finalizó la temporada con 11 juegos ganados y 10 perdidos con una efectividad de 4.86. En 161 entradas lanzadas, el joven abridor venezolano consiguió el out por la vía del ponche 167 veces y sobrepasó su marca personal de más innings lanzados en una temporada. Por sus arduos trabajos, ambos peloteros se han ganado un puesto importante en el equipo y en el corazón de los fanáticos también. La forma en la que evolucionaron y maduraron durante la temporada 2012 los convierte, sin duda, en los jugadores más valiosos y con futuros muy prometedores en la organización de los Medias Rojas de Boston.

32

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Octubre, 2012

El mejor fútbol del mundo, en español. Sólo en beIN SPORT, en XFINITY® Ahora XFINITY de Comcast te ofrece el canal beIN SPORT, con los partidos de La Liga de España, la Serie A de Italia, la Ligue 1 de Francia, las Eliminatorias Sudamericanas para el Mundial, ¡y mucho más! No te quedes fuera de juego. Ordena XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max hoy mismo y disfruta las eliminatorias al mundial, en exclusivo por beIN SPORT. Este 12 de octubre Argentina vs. Uruguay | Este 16 de octubre Chile vs. Argentina

XFINITY® TV MultiLatino Plus

14

$

95

SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO

AL MES POR 1 AÑO

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días del Cliente de Comcast SM.

Ordénalo hoy. Llama al 1-866-273-5375 comcast.com/espanol

La oferta vence en 10/21/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a XFINITY TV MultiLatino Plus. Después de 12 meses, entrarán en vigor los cargos regulares. Tras finalizar el periodo promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY MultiLatino Plus es de $24.95. Los cargos de instalación y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulador de Recuperación y otros cargos aplicables son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Para más información visite comcast.com/garantia. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y todos los detalles. Comcast © 2012. Derechos Reservados. DIV12-153M-V1A3

CCT4263_NED_p_El Mundo_10x14.5_r0_V2.indd 1

10/4/12 12:30 PM


El Mundo Newspape: No. 2090 - 10/18/12