161 issN 0717-164 julio 2013 | año 22 www.revistaelectricidad.cl
Convenio 169 y proceso de consulta indígena
en n búsqueda del acuerdo
exponor 2013, exhibición internacional
Nuevo Panel de expertos para temas de aguas
la quema de leña y sus efectos
Industria minera destacó la importancia de la tecnología y el conocimiento como respuesta ante sus desafíos competitivos.
El abogado Alejandro Vergara propone modelo de autogestión y resolución de conflicto.
El 5% de los hogares generan el 70% de las emisiones de la capital en invierno.
Mantenemos nuestros aerogeneradores funcionando como un reloj. Nuestra tecnología confiable y excelente servicio ofrecen la protección de la inversión a largo plazo. www.siemens.com/wind
Los aerogeneradores deben operar al máximo rendimiento bajo todas las condiciones. Para asegurar esto, es necesario una tecnología probada y un equipo internacional de técnicos de servicio experimentados altamente dedicados. Siemens ofrece ambas cosas. Durante los últimos 30 años, Siemens ha acumulado muchas horas de experiencia
práctica en el servicio de aerogeneradores. Basada en este conocimiento significativo, la compañía tiene establecida una amplia gama de soluciones de servicio. Los programas están diseñados para optimizar el rendimiento y la disponibilidad de las turbinas eólicas tanto en tierra como en alta mar.
Answers for energy
Sumario Entrevista Central PacificHydro Chile entrega visión sobre legislación eléctrica
Reportaje Central Convenio 169 y proceso de consulta indígena
15 Especial Energía Sistema catalítico permite abatir el NOx en Central Nueva Renca
6 5 Editorial 5 11 Energía 11 Alejandro Vergara propone Panel de Expertos para temáticas de agua
31 51 Energía 51 Elías Arze plantea inquietud sobre abastecimiento energético 53 Escenario Energético 55
58 58 Agenda
12 Cara a Cara 12 Net Metering y las visiones sobre el sistema tarifario
59 En Circulación 59
17 Energía 17 Tinguiririca Energía y su actual situación
79 Mercado 79
19 Sociales 19 Revista MCH recibe distinción del Consejo Nacional de Seguridad
86 Catálogo 86
88 88 Índice de Avisadores
21 21 Energía Principales aspectos abordados en el Seminario SCAAP 2013
25 25 Energía Desafíos del sector analizados en Atacamamin 2013
61 Medio Ambiente 61 La quema de leña y sus efectos
27 Actualidad 27 Beneficios económicos de la interconexión SING-SIC
63 Energías Renovables 63 Trabas para el desarrollo del biogás en Chile
35 Especial Electricidad 35 Iluminación industrial y la importancia de saber elegir
65 Medio Ambiente 65 Wakywheel: una nueva propuesta de transporte eléctrico personal
37 Informe Técnico 37 Equipos para calidad y suministro eléctrico
67 Energías Renovables 67 La fuerte influencia hidroeléctrica en Canadá
41 41 Especial Electricidad Formación técnica en electricidad y electrónica
71 Energías Renovables 71 Raiden Energy Chile y su experiencia con las energías renovables
43 Exponor 2013 43 Intercambio tecnológico en torno a los desafíos de la minería
73 Columna de Opinión 73 Criterios para el desarrollo de proyectos de ERNC
47 Energía 47 8º Jornadas Técnicas ABB en Chile 2013
74 Eficiencia Energética 74 Solución promete mejorar la eficiencia de la iluminación pública
49 Especial Electricidad 49 Instrumentación de campo
77 Eficiencia Energética 77 Collahuasi reducirá consumo de energía convencional
EDICIÓN Nº 161 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl 161 ISSN 0717-164 julio 2013 | Año 22 www.revistaelectricidad.cl
Convenio 169 y proceso de consulta indígena
En búsqueda del acuerdo
Exponor 2013, exhibición internacional
Nuevo Panel de Expertos para temas de aguas
La quema de leña y sus efectos
Industria minera destacó la importancia de la tecnología y el conocimiento como respuesta ante sus desafíos competitivos.
El abogado Alejandro Vergara propone modelo de autogestión y resolución de conflicto.
El 5% de los hogares generan el 70% de las emisiones de la capital en invierno.
PORTADA 161 (OK).indd 1
14-06-13 11:25
Centro ceremonial mapuche en Arauco Foto: Ignacio Millar.
Consejo Editorial: Francisco Aedo, Andrés Alonso, Nicolás Caussade, María Paz de la Cruz, Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier Giorgio, Jorge Lagos, Sebastián Mocarquer, René Muga, Rodrigo Sáez, Carlos Silva, Juan Eduardo Vásquez, Carl Weber y Augusto Wiegand. Director: Roly Solís Subdirector: Jorge Goth Editora: Daniela Maldonado
Editora Online: Pamela Castellanos Periodistas: Daniel Rojas Paula Díaz Corresponsal Norte Grande: José Luis González
Diseño y Producción: Ediarte S.A.
Redacción Comercial: Karina Jiménez Fotografías: Juan Carlos Recabal Archivo ELECTRICIDAD
Impresión: Morgan Impresores S.A.
GRUPO EDITORIAL EDITEC • Presidente: Ricardo Cortés D. / Gerente General: Cristián Solís A. Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M. Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C.
Director de Arte: Alfredo Eloy Diseño y Producción Gráfica: Andrés Nuñez Este papel proviene de bosques manejados en forma sustentable y de fuentes controladas. Encuéntranos en:
Empresa certificada ISO 9001:2008
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
23 Actualidad 23 Seminario “Interconexiones y sus impactos en los sistemas eléctricos”
3
Representante exclusivo:
Guardia Vieja N˚ 181 Of. 401 • Providencia • Santiago Fono: 2927 4400 • Fax: 2231 6700 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com Asesoría, Demostración y Capacitación
Para obtener m ás información: fluke .cl
Editorial
Un plan de emergencia
pensando en nuevas reglas
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
T
ras su promulgación en 1982, existe acuerdo en torno al futuro del país. Las reuniones de Res Pública en que la Ley General de Servicios Eléctri- se llevaron a cabo en un periodo de alrededor de un año cos (LGSE) fue definitivamente concebida y medio, las que produjeron un documento que arrojó 95 como una nueva normativa que a grandes propuestas para nuestro país (http://95propuestas.cl/), rasgos permitió el desarrollo y modernización del sector proposiciones para avanzar y acercar a Chile a soluciones energético chileno, el que de paso mutó en esos años en temas tan complejos en materia social, económica y desde una energía en manos del Estado hacia un mer- política, entre otros. Uno de los temas abordados es el cado netamente liberalizado, de propiedad de empresas de la energía, capítulo desarrollado por los economistas privadas y con responsabilidades compartidas al ser la Andrea Tokman y Jorge Quiroz, quienes realizaron un regulación materia estatal y la infraestructura y el negocio acabado análisis del actual momento energético, evade preocupación del empresariado. Así, Endesa –por luando el comportamiento del sector y entregando un ejemplo– se transformó en una empresa más del sector, conjunto de propuestas para destrabar nudos que están con instalaciones de genedificultando su desarrollo. En el capítulo sobre energía (de la ración y transmisión, mientras comenzaron a aparecer otro publicación “95 propuestas para un Chile Al leer este documento, tipo de sociedades, entre mejor”) llama la atención el planteamiento que actualmente está en ellas Colbún y Chilectra. de contribuir con ideas que permitan llevar manos de las autoridades a cabo un inmediato plan de emergencia y los líderes de opinión, A más de 30 años de la procon un horizonte de cinco años. queda la sensación de ser mulgación de esa ley y tras un trabajo con propuestas algunos ajustes a la normativa, hoy existen voces que serias y con miradas provenientes de personas con claman por cambiar las reglas del mercado. Y lo hacen distintas sensibilidades y posiciones políticas. En en base al convencimiento de que lo que inspiraba origi- el capítulo sobre energía llama la atención el plannalmente a la ley apuntaba al precio del mercado, premisa teamiento de contribuir con ideas que permitan llevar que hoy sencillamente no está operando. Expertos estiman a cabo un inmediato plan de emergencia con un que hoy hay distorsiones. Manifiestan que es extraño horizonte de cinco años, y de que en forma paralela que, por una parte, el país presente positivas cifras de se trabaje en nuevas reglas que rijan el mercado. crecimiento, incremento en los índices de empleo, baja y Ello permitiría que el sector viviera una especie de controlada inflación, y por otro lado se vea un Chile donde periodo de transición, para ganar tiempo corrigiendo es prácticamente imposible llevar a cabo un proyecto, de momentáneamente lo que hoy no está funcionando, y, cualquier índole, sin pasar primero por las complicaciones paralelamente, trabajar en una nueva normativa que de los procesos y la burocracia. mejore y actualice definitivamente un mercado que ha experimentado una indudable alza en importancia Hace algunos meses un grupo interdisciplinario y transver- como tema de desarrollo a nivel de país y de interés sal de 12 expertos se juntó para trabajar en algunas ideas para la opinión pública.
5
Reportaje Central
Convenio 169 y proceso de consulta indĂgena
Foto: Ignacio Millar.
En bĂşsqueda del acuerdo
NÂş161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Desde marzo que el Gobierno junto a representantes de comunidades originarias se encuentran trabajando para lograr un acuerdo y definir el Reglamento General de Consulta.
6
Reportaje Central
H
a sido un proceso de implementación que se remonta a 1990, cuando el entonces Presidente Patricio Aylwin envió al Congreso Nacional el proyecto de acuerdo destinado a aprobar el Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes. Posteriormente, emprendió un largo viaje en el Parlamento el cual llegó a su fin en marzo de 2008, fecha en que el Senado decide aprobarlo.
Las comisiones de Energía y Minería de la Cámara de Diputados y del Senado se encuentran analizando la posibilidad de que la consulta indígena sea regulada a través de la Ley de Concesiones Eléctricas. La gran consulta
El Gobierno convocó a una “gran consulta” de pueblos originarios para que manifestaran su opinión y observaciones sobre diversas temáticas y proyectos.
En 2010 la Comisión de Expertos de la OIT recomendó a las autoridades del país sobre la obligación de consulta, para establecer la institucionalidad indígena y determinar el procedimiento de diálogo con las comunidades. Producto de ello, el Gobierno convocó a una “gran consulta” de pueblos originarios para que manifestaran su opinión y observaciones sobre diversas temáticas y proyectos: reforma constitucional para dar reconocimiento a los pueblos indígenas; la creación de la Agencia de Desarrollo Indígena (ADI); el Consejo de Pueblos Indígenas y el procedimiento para llevar a cabo los procesos de consulta y participación. Paralelamente, y en materia ambiental, durante este mismo año la Comisión de Expertos observó que la participación ciudadana prevista en la Ley de Bases Generales del Medio Ambiente, al igual que en su reglamento, no había establecido un deber de consulta específico para los pueblos indígenas. Sin embargo, este proceso fue duramente cuestionado por un grupo de comunidades indígenas, por lo cual exigieron su paralización. Frente a
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Dichas palabras fueron un presagio de lo que sucedió años más tarde, ya que a partir de 2011 se comenzaron a intensificar, como efecto dominó,
Producto de este escenario, y aún sin una normativa que regule la consulta, ha sido la Corte Suprema la que ha zanjado el tema señalando que la obligación de consulta indígena está recogida en la tramitación de los Estudios de Impacto Ambiental (EIA).
Foto: Gentileza Minera Collahuasi.
Pero fue en 2009, y tras el inicio de su vigencia, cuando los inversionistas y empresarios de diversos sectores productivos comenzaron a emitir las primeras señales de alerta sobre las supuestas implicancias que tendría la aplicación de este tratado internacional. En dicho periodo, Nelson Pizarro, CEO de SCM Lumina Copper, señaló en una columna de opinión publicada en Revista MINERÍA CHILENA en abril de 2009 –una de las primeras menciones que se hizo al tema–, que la vigencia del Convenio 169 podría afectar la puesta en marcha de proyectos de gran envergadura, que implican un prolongado desarrollo en el tiempo, al tener que cumplir con el denominado “proceso de consulta indígena”.
la paralización y judicialización de los proyectos de inversión, ya que, entre otros motivos y de acuerdo con la visión de las comunidades indígenas, no estaban respetando el derecho a consulta y participación establecido en el Convenio.
7
Reportaje Central
En un documento que entregó el grupo Observatorio Ciudadano −ONG que defiende los derechos de los pueblos indígenas− a Revista ELECTRICIDAD, se indica que esta labor fue encomendada a la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi) y que además el Gobierno se comprometió a no realizar otra consulta mientras no se resolvieran estos procedimientos.
a
Como argumenta Ignacio Toro, director ejecutivo del SEA, “el Servicio de Evaluación Ambiental dio continuidad a este proceso en forma interna, ya que nosotros no teníamos viabilidad alguna de detener la consulta, porque estábamos mandatados a generar un nuevo reglamento debido a la reforma ambiental y el Convenio 169 obligaba a consultarlo y, en ese sentido, la propuesta reglamentaria tenía una mejora significativa para los pueblos originarios” .
b
a) Sebastián Donoso, abogado de Barros & Errázuriz.
das administrativas, como derechos de agua o concesiones eléctricas, entre otras.
b) Ignacio Toro, director ejecutivo del Servicio de Evaluación Ambiental (SEA).
El SEA al banquillo judicial
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Esta medida implicó que la reglamentación del proceso de consulta indígena se efectuara a través de dos instrumentos: el Seia, el cual regulará las RCA; y el reglamento, que normará otras medi-
8
Tras la aprobación del reglamento del Seia por el Consejo de Ministros, diversas organizaciones de pueblos indígenas cuestionaron esta versión, y producto de ello presentaron el 28 de julio de 2012 un recurso de protección ante la Corte de Apelaciones de Santiago. ¿Su argumento? La omisión del proceso de consulta. “Este reglamento contiene normativas sobre ‘consulta’ a los pueblos indígenas para proyectos de inversión sometidos al Seia, que más que procesos de consulta, solo podrían ser consideradas como modalidades de socialización de los proyectos”, sostiene la Observatorio Ciudadano.
Regulación a través de la Ley de Concesiones Eléctricas Las comisiones de Energía y Minería de la Cámara de Diputados y del Senado se encuentran analizando la posibilidad de que la consulta indígena sea regulada a través de la Ley de Concesiones Eléctricas. Para el abogado Sebastián Donoso, en principio no es necesario que esta normativa −ni ninguna otra sectorial− regulen dicho proceso, “pues estará regulada en el nuevo reglamento del Seia y en el Reglamento General de Consulta que hoy está en proceso de diálogo con organizaciones indígenas. Lo que puede hacerse en el proyecto de Ley de Concesiones Eléctricas es hacer una referencia general a que las medidas que se dicten serán sometidas a consulta indígena según lo establezca la normativa aplicable”.
No obstante, Toro descarta enfáticamente la postura de los indígenas y asegura que la Conadi tuvo la opción de presentar sus observaciones, para lo cual el servicio les consultó a través de las distintas regiones del país y con el objetivo de establecer un estándar para dicho proceso. Para determinar el proceso de consulta de la propuesta reglamentaria, el SEA recogió cerca del 97% de las observaciones que establecieron
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
este escenario, el Ministerio de Desarrollo Social adoptó el compromiso político de dejar stand by esta instancia con el objetivo de concentrarse en la definición de un mecanismo de consulta.
Reportaje Central
los pueblos originarios, por lo tanto, existió “una mejora sustancial”, comenta la autoridad. En su opinión, el peor error sería no mejorar el reglamento del Seia en el tema indígena, mientras no se solucione el tema país, “porque ello perjudicaría a las comunidades en torno al proyecto”, dice. En relación con las voces opositoras al proceso del consulta del nuevo reglamento, Sebastián Donoso, abogado de Barros & Errázuriz, indica que se trata de “un grupo pequeño de organizaciones” que no son representativas de todas las organizaciones del país, y que lo que existe “son legítimas diferencias respecto de temas que son opinables. No estamos hablando de un instrumento que incumple el tratado internacional”. Pero más allá de las defensas y de las opiniones, el Comité de Expertos, en su informe 2013, invitó al Gobierno a informar en su próxima memoria, el cual será presentado a más tardar en septiembre de este año, sobre el resultado del recurso de protección interpuesto por algunas organizaciones indígenas. ¿Qué implicancias puede tener dicho escenario? Donoso prefiere no hacer ficción sobre lo que
A mediados de marzo, y por primera vez, los representantes de los pueblos originarios se reunieron con autoridades de gobierno en el Palacio de La Moneda para trabajar en un mecanismo de consulta.
puede ocurrir e indica que lo que corresponde es esperar que tanto la toma de razón de la Contraloría como el proceso en los tribunales sigan su curso. Sin embargo, señala tener la convicción que el nuevo reglamento del Seia finalmente prosperará en la medida que la regulación que hace de la consulta indígena está construida con la lógica de adecuarse a los estándares del convenio internacional: “Tanto es así que el lenguaje que utiliza es casi el mismo al del tratado”, enfatiza el abogado.
El aporte del Reglamento General de Consulta El proceso de consulta del Seia, y que está diseñado para los pueblos originarios, aún no ha terminado porque una vez que la Contraloría entregue el visto bueno final, el SEA dará continuidad a su plan de consulta, el cual consiste en reunirse nuevamente con las comunidades indígenas para
Proceso para determinar consulta indígena en el nuevo reglamento del Seia NO
Participación convencional (Título V)
(Art. 27 y 86)
Emplazamiento en o cerca de tierras indígenas, Áreas de Desarrollo Indígenas (ADIs) o grupos humanos indígenas.
Consulta indígena (Art. 85-92-61-83 y 27)
SI ¿Existe afectación?
SI NO
(Art. 86-83-27)
(Título II y Art. 18 y 19)
Se hacen públicos y se incorporan en el expediente, los antecedentes que se tuvieron a la vista para descartar la afectación. Fuente: SEA. Fuente Sea
Diálogo para determinar afectación
Existencia de afectación Existencia de no afectación RevistaRevista ELECTRICIDAD ELECTRICIDAD
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
¿Existe susceptibilidad de afectación directa?
9
Reportaje Central
Foto: Gentileza de la OIT.
Estos son puntos importantes porque la definición de qué se entiende por ‘medidas administrativas’ y ‘afectación directa’ determinará el universo de medidas administrativas que requerirán consulta indígena, lo cual es un tema sensible, porque un proyecto eléctrico puede tener asociado fácilmente decenas de permisos, y cada uno podría implicar una consulta si los conceptos anteriores no se definen correctamente”, advierte Donoso.
mostrarles que los acuerdos que se adoptaron en la mesa están contenidos en la reglamentación. En la práctica, la propuesta está integrada principalmente por conceptos, ya que aún no existe una metodología de cómo hacer una consulta indígena. Ella estará establecida en las guías de procedimientos.
En el edificio de la OIT los representantes de las comunidades indígenas entregan la contrapropuesta a la subsecretaria de Servicios Sociales, Loreto Seguel.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
¿Qué es lo que viene ahora? Matías Abogabir, asesor de Asuntos Indígenas del Gobierno, sostiene que como se encuentra definido el estándar de la consulta indígena del Seia, ahora se debe establecer el procedimiento y las etapas cuyos insumos se obtendrán del Reglamento General de Consulta, normativa que será aplicada para las otras medidas administrativas.
10
A mediados de marzo último, y por primera vez, los representantes de los pueblos originarios se reunieron con autoridades de gobierno en el Palacio de La Moneda para trabajar en un mecanismo de consulta. Desde entonces, el Gobierno y los representantes indígenas han sostenido más de 18 encuentros con el objetivo de alcanzar un consenso sobre las etapas del proceso y precisar conceptos claves como son las medidas administrativas a consultar y afectación directa sobre los pueblos indígenas. “¿Va a requerir consulta un derecho de aprovechamiento de aguas o una concesión eléctrica?
Frente a este panorama, el abogado indica que lo razonable es aplicar lo que denomina “consulta paraguas”, lo cual significa que si un proyecto eléctrico es sometido a consulta indígena como parte de su evaluación ambiental, con todos sus componentes y permisos, dicha consulta debe ser válida para todos los permisos que involucra el proyecto. Con respecto al concepto de afectación directa, en la actualidad se encuentra estipulado a través del Decreto Supremo 124, el cual indica que ella ocurre cuando una medida administrativa recae o se emplaza en tierras indígenas, en una ADI o donde exista una mayoría significativa de población indígena. Donoso recomienda que cuando se busca definir dicho concepto “lo importante es que sea lo más objetiva posible, evitando elementos subjetivos como por ejemplo señalar que afectación directa es aquella que se produciría en modos diversos al resto de la sociedad”.
Conclusiones •
Aún en Chile no existe una normativa que regule la consulta indígena, por lo que la Corte Suprema estipula que dicho proceso está recogido en la tramitación de los Estudios de Impacto Ambiental (EIA).
•
Debido al recurso de protección que presentaron un grupo de comunidades indígenas ante la Corte de Apelaciones de Santiago, el Comité de Expertos de la OIT solicitó al Gobierno informar en su próxima memoria el resultado de dicho proceso, el cual será presentado a más tardar en el mes de septiembre.
•
En el marco de la elaboración del Reglamento General de Consulta, el Gobierno junto a representantes indígenas se encuentran definiendo las etapas del proceso y los conceptos claves como son las medidas administrativas a consultar y afectación directa sobre los pueblos indígenas.
Energía
Alejandro Vergara, socio fundador del estudio Vergara y Cía.
“ Proponemos un nuevo Panel de Expertos para regular conflictos de derechos de agua”
Este premio a la excelencia en la práctica jurídica se entrega anualmente a las mejores firmas legales destacadas de distintos países en diversas categorías. El proceso de selección lo realiza un panel de expertos –compuesto principalmente por suscriptores del medio de comunicación− que considera, entre otros, aspectos como los servicios ofrecidos, el posicionamiento y relevancia en un área determinada y la experiencia de todo el equipo del bufete. Alejandro Vergara, fundador del estudio Vergara y Cía., y donde trabajan alrededor de 14 especialistas, conversó con Revista ELECTRICIDAD sobre este premio y sobre las materias que le ocupan especialmente por estos días. ¿Qué significa este premio para usted? Es satisfactoria y al mismo tiempo estimulante esta evaluación; además, es motivo de preocupación ya que uno no puede desmerecer esta distinción, sobre todo porque son las empresas, personas o instituciones que uno ha atendido durante todos estos años los que califican.
Tras ser distinguido como “el abogado de derecho de energía del año”, el especialista reconoce que actualmente se encuentra enfocado en un nuevo modelo de autogestión y resolución de conflicto. Según su opinión y por la experiencia, que también influyó en su reconocimiento, ¿qué importancia ha tenido el Panel de Expertos en el sector? En materia eléctrica la resolución de conflictos ha recibido un gran regalo institucional con el Panel de Expertos que ha capturado buena parte de la conflictividad que se daba, sobre todo al interior de los CDEC. Aunque no lo diga su nombre, por los efectos que provocan sus decisiones este panel es un tribunal. ¿Cree que este modelo podría ser replicado en otros sectores? De todas maneras. Actualmente al interior de la Universidad Católica tenemos un proyecto que propone un nuevo Panel de Expertos para regular temáticas de agua. El denominado modelo de autogestión y resolución de conflictos deberá considerar tanto la asignación inicial de los derechos de agua como la distribución, una vez que estos fueron creados. Lo estamos proponiendo al Parlamento y al Poder Ejecutivo y la idea es que al menos se estudie. “El estudio Vergara y Cía. pronto cumplirá 20 años”, expresa Alejandro Vergara.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
L
a revista internacional Corporate Intl, dirigida a asesores jurídicos, consultores financieros y directores de empresas alrededor del mundo, reconoció al abogado chileno Alejandro Vergara como ganador del Corporate Intl magazine Legal Award for the ‘Energy Law – Lawyer of the Year 2013 in Chile’.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
11
Cara a Cara
Net Metering
Tarifas
1
¿Qué implicancias y oportunidades posee el desarrollo del Net Metering en Chile?
A la espera de que se defina su reglamento, existen discrepancias respecto de cómo debería valorarse la autogeneración que se logre. “No correspondería valorizar al mismo precio, porque el panel fotovoltaico no contribuye a la empresa en menores costos por el lado de la potencia”.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Foto: Gentileza Chilectra.
1 En la medida que los precios de los paneles fotovoltaicos sean asequibles a los clientes, el Net Metering irá tendiendo a una mayor penetración. Hay temas sobre los cuales aún no tenemos la suficiente experiencia, tales 3 como la vida útil de los paneles o sus necesidades de mantenimiento, lo que también tendrá una incidencia.
12
2 Cuando en una casa se instala un panel fotovoltaico y este es conectado a una red de distribución de una empresa distribuidora, esa red adquiere una nueva característica que antes no estaba presente. De una red pasiva pasa a ser una red activa. En consecuencia, cada vez que una cuadrilla de emergencia requiera atender una red, debe tener la precaución adicional de que no exista un generador residencial inyectando electricidad a la red.
Guillermo Pérez Del Río, gerente de Regulación de Chilectra.
Si bien es cierto que el inversor a través del cual se conecta un panel a la red tiene incorporados elemen- 4 tos de protección que desconectan la microgeneración cuando la red ha experimentado un corte, también es cierto que esos equipos pueden fallar.
Es por lo tanto de la más alta relevancia cerciorarse que los equipos que se van a instalar sean de la mejor calidad, para evitar accidentes. Cuando un cliente instala un panel fotovoltaico en su casa, la energía que genera y que autoconsume se ve reflejada como un menor consumo proveniente de la red pública eléctrica. En consecuencia, por ejemplo, cada kWh autogenerado le produce un ahorro valorado en $80,6. Pero la energía que eventualmente inyecte al sistema debe ser vendida al precio de la energía, no al precio monómico, esto es a $49,87 por kWh. Efectivamente la empresa distribuidora deja de comprar energía por la aportación que hace a la red el panel fotovoltaico, pero debe comprar la misma potencia y debe tener disponibles las mismas redes y las mismas subestaciones. El panel fotovoltaico no contribuye a la empresa en menores costos por el lado de la potencia. En consecuencia, carece de asidero económico el pago de los $30,73 por kWh por potencia. De lo que conocemos del reglamento, consideramos que las exigencias técnicas no son distintas a las que se emplean en otros países. No vemos limitaciones por el lado de las exigencias técnicas.
Cara a Cara
contrapuestas 3
¿Por qué se produce la diferencia entre el precio que paga el usuario por la energía que consume y la que podría inyectar a la red?
4
¿Las exigencias técnicas que se establezcan podrían limitar el desarrollo de la autogeneración?
1 1 En un clima conflictivo de aprobación de proyectos de generación, nada más inclusivo que generar energía desde casas, galpones, edificios. El potencial de generación solar residencial es tremendo, por ejemplo, o la cogeneración industrial también tiene gran potencial. Entonces el Net Metering le quita el candado a la generación de pequeña escala, y democratiza la generación, permitiendo que las personas e instituciones participen en este gran negocio que es la generación eléctrica. O bien independizarse de los altos costos energéticos, autoabasteciéndonos de energía sustentable que lamentablemente las distribuidoras no nos ofrecen. 22 El punto crítico es la definición de inyectar a red. Porque te pagan menos por lo que inyectas que lo que tú pagas al distribuidor. Si se dice que inyectar a red es lo que generas en exceso al año, eso es una cosa. Si dicen que inyectar a red es lo que generas en exceso minuto a minuto, eso es otra cosa. En el segundo caso el porcentaje de lo “inyectado a red” es más alto, te pagan menos, y hace que el sistema sea menos rentable.
3
3
Es supuestamente porque la distribuidora dice, bueno para mí es lo mismo comprar a un generador grande, una termoeléctrica por ejemplo, que a un generador local, y por lo tanto debo pagar ese mismo precio, y añadirle los costos de distribución por la infraestructura que se usa. Pero no es así, porque cuando generas en una casa, e inyectas a red, la energía no pasa por toda la red, sino que simplemente se va a la casa de al lado. No valorizar el precio al mismo que pagamos a distribuidoras es una zancadilla a la generación distribuida.
44 Cambios de medidores y estudios de calidad de energía entregada son trabas que han puesto distribuidores en otros lados y que replican hoy. Estudios, trámites, etc. Para mí se debería simplificar al máximo.
“No valorizar el precio al mismo que pagamos a distribuidoras es una zancadilla a la generación distribuida”.
Marcelo Mena,
director del Centro de Sustentabilidad de la Universidad Andrés Bello.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
¿Cuáles son los puntos críticos que presenta el reglamento?
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
2
13
ES POSIBLE gracias a los sistemas de energía a gas de Cat®
APOYO IMPULSADO POR PERSONAS Las empresas de suministro eléctrico de América Latina confían en los generadores a gas de Cat para impulsar el crecimiento económico con electricidad confiable. Con Cat generadores a gas natural, puede traer a la fuente de energía más cerca del área de necesidad. Y todo con el respaldo local de expertos de Cat en generadores a gas, que ayudan a concretar el progreso donde no era posible.
Visítenos en www.catelectricpowerinfo.com/gas
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color “Caterpillar Yellow” y la imagen comercial de Power Edge, así como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorización. © 2012 Caterpillar. Todos los derechos reservados.
Entrevista Central
Alfredo Zañartu, gerente comercial y de desarrollo de PacificHydro Chile
“ El desarrollo de la
hidroelectricidad ha sido desplazado por el carbón”
E
n entrevista con Revista ELECTRICIDAD, Alfredo Zañartu, gerente comercial y de desarrollo de PacificHydro Chile, entrega su visión respecto de cómo la legislación eléctrica en tramitación podría impactar en el desarrollo eléctrico nacional.
Por otra parte, ¿qué desafíos y oportunidades presenta la aprobación en general del proyecto 20/20? Es clave discutir sobre el rol y la participación de las energías renovables en nuestra matriz. Esta es una excelente oportunidad para mejorar la Ley de ERNC y por ello hemos participado activamente
en el debate. La definición de la meta para 2020 debe hacerse a base de real potencial renovable de Chile, considerando la energía generada por centrales hidroeléctricas de pasada. ¿Cuál sería la contribución de la hidroelectricidad de pasada al desarrollo energético de Chile? Nuestro país no tiene reservas relevantes de combustibles fósiles, pero contamos con una tremenda ventaja competitiva: los ríos, la geografía
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
¿Qué implicancias tiene el artículo 27 ter? El artículo podría significar trabas y retrasos en el desarrollo de proyectos eléctricos. Es necesario acotarlo, aclarando qué se entiende por “otros interesados” y las causas de reclamación, de manera de evitar que temas propios de otras materias sean abordados en este proceso.
“Nos hemos preocupado de establecer un diálogo abierto y transparente con las comunidades vecinas a nuestros proyectos”, señala Alfredo Zañartu.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
¿Cuáles aspectos están generando mayor discusión en el proyecto de concesiones? Varios puntos han generado debate durante su tramitación, entre ellos destaca el artículo 27 ter que daría facultades a cualquier interesado de objetar una concesión y la intención de incorporar dentro de este proyecto de ley la consulta a las comunidades indígenas, tema que va por otro camino y sería un error tratar de abordarlo en esta iniciativa. Nuestra empresa ha participado activamente en la discusión, destacando la necesidad de incorporar a esta ley las concesiones de energía eólica y solar.
El ejecutivo cuestiona el límite de los 40 MW que poseen las centrales de pasada en la ley de energías renovables.
15
Entrevista Central
¿El proyecto de la carretera eléctrica promueve el ingreso de las ERNC? Es fundamental que el Estudio de Franja Troncal incorpore antecedentes claves para el EIA. Tal como se plantea el proyecto de ley hoy, el proceso podría ser incluso más largo. También se debe evaluar la conveniencia de dejar a un tercero la negociación y pago de servidumbres y no al Estado. Ambos temas son fundamentales. Si bien el proyecto de ley avanza en el camino correcto respecto a la definición del trazado de las líneas de transmisión, sigue dejando toda la responsabilidad de la negociación de servidumbres y la obtención del respectivo permiso ambiental al concesionario.
Foto: Gentileza PacificHydro Chile.
y la capacidad para generar energía limpia y renovable. Por ello, la hidroelectricidad debiera jugar un papel fundamental en nuestra matriz eléctrica. Sin embargo, el desarrollo de esta alternativa ha sido desplazado por el carbón. Panorámica de la central hidroeléctrica de pasada Chacayes.
Buenos vecinos ¿Cómo ha sido la vinculación de la empresa con las comunidades? Nos hemos preocupado de establecer un diálogo abierto y transparente con las comunidades vecinas a nuestros proyectos. En el caso de nuestra central hidroeléctrica de pasada Chacayes, su diseño fue socializado con las comunidades desde un inicio. Ello nos permitió conocer sus inquietudes, preocupaciones y aclararles dudas respecto al proyecto, y nos llevó a realizar modificaciones importantes, que involucraron más recursos, lo que permitió resolver anticipadamente incertidumbres y temas que podrían haber sido conflictivos.
Túneles para Minería y CenTrales HidroeléCTriCas
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
eXp e rTos e n G eoTeCn ia
16
Teléfono 041-2467741 • e-mail: Lancuyen@lancuyen.cl • www.lancuyen.cl LANCUYEN 161.indd 1
12-06-13 13:22
Foto: Gentileza Tinguiririca Energía.
Energía
Tinguiririca Energía
Retomando
Casa de máquinas de la central La Higuera.
el camino
“Estamos muy satisfechos por el alto estándar de seguridad que tienen estas obras, el trabajo intenso y meticuloso que han implicado y el apoyo de nuestras empresas socias, SNPower y Pacific Hydro, que saben que se trata de un buen proyecto y han respaldado estos trabajos, conscientes de que se trata de una inversión de largo plazo y un importante aporte de energía renovable para el país”, señala a Revista ELECTRICIDAD el gerente de Asuntos Corporativos de Tinguiririca Energía, Francisco Martínez.
Francisco Martínez, gerente de Asuntos Corporativos de la compañía, destaca el auspicioso momento que vive la eléctrica, luego de que La Higuera entrara nuevamente en operaciones. En el diseño y ejecución de las obras estuvieron involucrados expertos de las más diversas disciplinas y nacionalidades, todos enfocados en el objetivo de recuperar el túnel y asegurar un regreso definitivo a las operaciones. Cabe indicar que el túnel está siendo monitoreado permanentemente en tiempo real, con el fin de anticipar y detectar a tiempo cualquier contingencia.
Trabajo continuo Estos meses, lejos de significar un periodo de detención por la falta de generación, fueron de gran trabajo para la empresa, ya que paralelo a las obras de recuperación del túnel se siguió un
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
L
a central hidroeléctrica de Tinguiririca Energía, La Higuera (155 MW), a mediados de mayo puso en marcha sus turbinas, poniendo fin a un periodo de detención que se inició tras el colapso en su túnel, el 24 de agosto de 2011. Hoy tanto esta central como La Confluencia (163 MW), que se ubican en San Fernando, en la Región de O’Higgins, están generando energía para el Sistema Interconectado Central (SIC).
17
Energía
programa de revisión de todas las instalaciones y procedimientos de forma de poner todo a punto.
Vinculado a este aspecto, Francisco Martínez señala que “desde el año pasado también estamos promoviendo la práctica del deporte a través de nuestro apoyo al equipo de básquetbol Tinguiririca de San Fernando, que tuvo una muy buena campaña en el torneo del año pasado y un importante impacto en la juventud a través de la realización de clínicas donde participaron más de 1.600 niños de escuelas rurales y urbanas”.
Beneficio ambiental
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Foto: Gentileza Tinguiririca Energía.
Francisco Martínez explica que “fue una fase muy importante para prepararnos para el momento en que estamos hoy, generando energía con nuestras dos centrales. En estos meses optimizamos los procesos, fortalecimos nuestro equipo y profundizamos lazos con las comunidades cercanas a los proyectos”, resaltando que “un paso muy importante en este sentido fue la incorporación a la Junta de Vigilancia del río Tinguiririca. Hoy participamos activamente con tres directores en esta organización, con el convencimiento de que podemos ser un aporte y que ambas actividades pueden trabajar unidas para lograr un mejor uso del recurso hídrico, más aún en épocas de sequía como las que nos ha tocado enfrentar”.
que desarrolla la empresa, entre los que destacan su fondo concursable Tinguiririca Participa, capacitaciones y campañas de seguridad vial.
18
Cabe resaltar que la empresa está coordinando su generación con el riego, de modo que los agricultores puedan planificar mejor sus turnos, optimizando la distribución del agua disponible, algo especialmente relevante en tiempos de sequía. Además comparten información en línea con la Junta de Vigilancia respecto de la aducción y restitución de caudales desde sus centrales. “Compartir nuestra información en línea con los regantes de nuestro valle fue clave para contar con las confianzas necesarias para trabajar juntos. Las pruebas para la vuelta en servicio de La Higuera también fueron informadas a la Junta de Vigilancia”, agrega el ejecutivo de Tinguiririca Energía. De esta forma, están trabajando juntos titulares de derechos consuntivos (agricultores) y no consuntivos (hidroeléctricas), a lo que se suman los programas de responsabilidad social
“Compartir nuestra información en línea con los regantes de nuestro valle fue clave para contar con las confianzas necesarias para trabajar juntos”, señala Francisco Martínez, gerente de Asuntos Corporativos de Tinguiririca Energía.
Una de las particularidades de Tinguiririca Energía es que sus centrales no solo tienen la capacidad para producir energía equivalente al consumo de 900.000 hogares, sino que además La Higuera y La Confluencia están registradas bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio ante el Comité Ejecutivo de Naciones Unidas de acuerdo con el Protocolo de Kioto, pues contribuyen a desplazar generación de CO2. A mayo de 2013, La Higuera ha verificado 177.000 certificados de reducción de emisiones de CO2 mientras que La Confluencia ya suma 35.000.
Tinguiririca Energía está coordinando su generación con el riego, de modo que los agricultores puedan planificar mejor sus turnos.
A futuro En informaciones a la prensa, Marco Antonio Vargas, gerente de SN Power, ha manifestado que Chile continúa siendo uno de los mercados claves en la región, junto a Brasil y Perú, y se encuentran evaluando el desarrollo de nuevos proyectos. Junto a lo anterior, el ejecutivo se ha referido a una eventual participación en los futuros procesos de licitación de suministro para distribuidoras, dependiendo de la generación hidroeléctrica que se logre.
Sociales
MINERÍA CHILENA recibe distinción del Consejo Nacional de Seguridad En el marco de la ceremonia de entrega de las Distinciones Anuales “Rosalino Fuentes Silva 2012” del Consejo Nacional de Seguridad, revista MINERÍA CHILENA, del Grupo Editorial Editec, fue premiada en la categoría “Medio de Comunicación Social”. Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Guillermo Gacitúa, presidente del Consejo Nacional de Seguridad, y Ricardo Cortés, presidente de Editec y director de MINERÍA CHILENA.
Empresa Eléctrica Atacama (“Millones de Horas-Hombre Sin Accidentes Laborales”).
Metso Minerals Chile (“Millones de Horas-Hombre Sin Accidentes Laborales”).
El Proyecto Campiche de AES Gener fue reconocido en los premios “Millones de HorasHombre Sin Accidentes Laborales”.
14° aniversario del CDEC-SIC
Eduardo Ricke, director ejecutivo del CDEC-SIC.
Osvaldo Muñoz, director; Ignacio Hidalgo, director de Administración y Presupuesto; Soledad Salas, directora (s); y Carlos Aguirre, director (s) del CDEC-SIC.
Fotos: Gentileza CDEC-SIC.
Humberto Espejo, director; Juan Salinas, director (s); y Rodrigo López, director del CDEC-SIC.
Cristián Poblete, secretario del Directorio; Juan Carlos Olmedo, presidente del Directorio, y Ernesto Huber, subdirector de Operación del CDEC-SIC.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Con un almuerzo de camaradería en el Restaurante Cívico, el Centro de Despacho Económico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDECSIC) festejó sus 14 años de vida, actividad que contó con la participación de integrantes del directorio, ejecutivos, profesionales y técnicos del organismo. En la oportunidad, el presidente del Directorio, Juan Carlos Olmedo, sostuvo que “somos un organismo reconocido por su excelencia, que aspira a convertirse en una empresa de clase mundial”, mientras que el director ejecutivo de la entidad, Eduardo Ricke, hizo un reconocimiento “al trabajo que realizan todos los profesionales y técnicos que trabajan en el CDEC-SIC”.
19
Calidad de Norte a Sur c aisladores c Preformadas c Conductores c Seccionadores c desconectadores c Herrajes y Fittings c Kit Mufas termocontraíbles c Ferretería Subterránea c Cañerías de acero Galvanizados y tubos c PVC en norma ii, iii, sch 40 y 80, más accesorios
www.comercialaragon.cl
• SomoS lídereS en comercialización y diStribución de materialeS eléctricoS y telefónicoS. • SatiSfacemoS con materialeS de alta calidad a nueStraS diStinguidaS empreSaS.
Sucursal Santiago: Carretera General San Martín paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera lote 13. loteo industrial los libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243 Sucursal Antofagasta: los almendros N° 8964, Sector el trocadero / Fono: (56) 55-299 384 e-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / e-mail: ventas@comercialaragon.cl.
AV ARAGON OK.indd 1
25-09-12 9:03
Para más información contacte a: Raien Ingeniería y Sistemas Ltda. 1 Norte 461 Of. 408 Viña del Mar Tels.: (32) 267 2471 / 211 4159 email: ventas@raien.cl
Energía
Seminario SCAAP 2013
Conocimiento
al servicio de la eficiencia
L
a masificación de las redes inteligentes fue una de las temáticas que se abordaron en el marco del seminario técnico de Electrónica de Potencia “Sistemas, Convertidores y Accionamientos de Alta Potencia, SCAAP 2013”, el que fue organizado por el Núcleo de Electrónica Industrial, Mecatrónica y Control de procesos (Neim), perteneciente a la Universidad Técnica Federico Santa María y que contó con la participación de Revista ELECTRICIDAD como media partner.
Por su parte, Alejandro Sáez, académico del Departamento de Mecánica de la Universidad Santa María, se refirió a la relevancia actual de las redes eléctricas inteligentes (smart grid), al permitir integrar de manera eficiente las acciones de los diversos usuarios. El profesional resaltó el surgimiento del consumidor activo, quien podría llegar a inyectar energía
a la red por medio de la instalación de sistemas fotovoltaicos en sus hogares, aunque advirtió que el usuario debe procurar conocer cuál es su consumo energético y analizar si llegaría a disponer de energía para proveer al sistema. Juan Dixon, académico del Departamento de Electricidad de la Pontificia Universidad Católica de Chile, indicó por su parte que es urgente disminuir el consumo de petróleo en el transporte, sea buscando mejorar la eficiencia de los motores de combustión interna o buscando nuevas alternativas tecnológicas. Recalcó que el petróleo peor utilizado es aquel que se quema en los vehículos de combustión interna, en los que se logran rendimientos de hasta un 40%, mientras que en una central térmica de ciclo combinado se podría llegar al 60%, cuya energía se transferiría a vehículos eléctricos.
Representantes de la academia y de las compañías dialogaron en torno a los mecanismos que permitan lograr mayores niveles de eficiencia y productividad.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
La autoridad gremial señaló que los mayores flujos de información permiten, por ejemplo, lograr mayores eficiencias en los despachos; además de gestionarse de mejor manera las fuentes energéticas según su contribución al sistema, considerando, por ejemplo, la variabilidad que presentan las Energías Renovables No Convencionales, propiciándose junto a lo anterior una demanda más eficiente por medio de mecanismos como la entrega de información sobre sus consumos energéticos.
Foto: Gentileza Neim-USM.
Es así como Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctricas A.G., se refirió al desafío que conlleva que tanto consumidores como generadores tengan un rol activo en el sistema eléctrico, por medio de redes inteligentes que permitan relaciones multidireccionales.
En el marco del encuentro, academia e industria analizaron el desarrollo que presentan las redes eléctricas y la importancia de un trabajo colaborativo con miras a soluciones concretas.
21
TransporTamos sus ideas y proyeCTos
Viajes Corporativos Por qué ElEgirnos
respuesta máximo en 3 horas Viajes nacionales e internacionales Reservas de hoteles en línea y en forma global Arriendo de autos y seguros de viajes
www.sah.cl EnglisH AssisTAnCE iF rEquirED
ACrEDiTACionEs
ATEnCiÓn 24 HorAs - 7 DÍAs DE lA sEMAnA
CONTÁCTENOS
ACREDITACIONES
Teléfonos: (56-2) 2 369 9249, (56-2) 2 369 9250 E-mails: c.opazo@southamericanholding.com alex@southamericanholding.com
AgrAdECEmOS A NuESTrOS CliENTES quE hAN CONfiAdO EN NuESTrA ExpEriENCiA
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Actualidad
Seminario “Interconexiones y sus impactos en los sistemas eléctricos”
Por una decisión
Marcio Szechtman, integrante del comité de estudio HVDC del Cigré, señaló la importancia de contar con los profesionales preparados para manejar tanto corriente alterna como continua.
informada
Es así como Marcio Szechtman, integrante del comité de estudio HVDC del Cigré, explicó a Revista ELECTRICIDAD acerca de la experiencia brasileña. “La preocupación en Brasil, como hay
Encuentro organizado por el Comité Chileno del Cigré tuvo como objetivo dar a conocer las diversas visiones respecto a cómo podría unirse el SIC con el SING, junto con los beneficios que implicaría la iniciativa.
una fuerte presencia de hidroelectricidad (alrededor de un 80%), está en optimizar el uso del agua, por eso la interconexión entre las regiones tiene una importancia muy grande porque permite cambiar los flujos de las inyecciones. Si está más húmedo o más seco, se maneja con la interconexión entre los sistemas. De hecho un cálculo mostró un ahorro del 20% de la energía total”.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
A
spectos técnicos y económicos fueron señalados por los expositores del seminario “Interconexiones y sus impactos en los sistemas eléctricos”, el que fue organizado por el Comité Chileno del Consejo Internacional de Grandes Redes Eléctricas (Cigré) y que contó con la participación de Revista ELECTRICIDAD como media partner. En la oportunidad se abordaron temas respecto de cómo decidir entre corriente continua o alterna al momento de desarrollar un proyecto de este tipo en Chile.
23
Actualidad
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
que considera la construcción de una línea de transmisión HVDC entre las subestación Cardones y Nueva Encuentro, de aproximadamente 610 kilómetros y una capacidad de 1.500 MW, el grupo GDF Suez expuso sobre su proyecto de desarrollar una línea de 1.000 MW en corriente alterna, que uniría Mejillones y Cardones.
El especialista brasileño explicó que “fundamentalmente la expansión de la transmisión en Brasil se hace por subastas que el Gobierno promueve, en las que los inversionistas estatales y privados participan”, haciendo hincapié en que “la decisión clave es la alternativa más económica. Por ejemplo, ahora vamos a subastar el sistema de Belo Monte, y está decidido que será en corriente continua, porque es 30% más barata que la alternativa en alterna”, indicó el especialista.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
En esta línea, Marcio Szechtman mencionó que “hay una preparación que considera una serie de estudios preliminares para que el inversionista pueda mirar las instalaciones que están en la subasta y decidir si son de su interés. Si es así hace una oferta con un descuento para tener la concesión. Su remuneración es regulada y constante por 30 años”.
24
De igual forma, el experto comentó que el sistema eléctrico en Brasil incorpora tanto tecnología continua como alterna, e indica que “el operador tiene que manejar ambas opciones”.
Alternativas En el marco del seminario se analizaron las alternativas que se proponen para concretar la interconexión en Chile. Es así como junto con la propuesta de la Comisión Nacional de Energía,
Respecto al proyecto que propone GDF Suez, Karim Karoui, gerente de Grupo, resaltó que “lo que se ha estudiado es diseñar (la interconexión) de manera tal que tenga la flexibilidad a futuro de poder incorporarle mayor control”.
Demián Talavera, gerente de Desarrollo de GDF Suez, indicó que “nuestro proyecto es una alternativa más económica, pero también vemos el beneficio de los tiempos. Hay que considerar que nosotros hemos avanzado dos años en el desarrollo del proyecto, tenemos el estudio de impacto ambiental aprobado, la ingeniería desarrollada. Por lo tanto, lo que nos queda es terminar de cerrar el tema comercial y poder partir la construcción, y eso es una gran ventaja que le vemos al proyecto”, lo que implicaría un ahorro de cuatro años para su puesta en marcha. Por su parte, Karim Karoui, gerente de Grupo de GDF Suez, resaltó que “el sistema está diseñado con estándares probados en la industria durante varios años y utilizados en Chile. El sistema es suficientemente robusto para hacer frente a distintos tipos de contingencia”, agregando que “lo que se ha estudiado es diseñarlo de manera tal que tenga la flexibilidad a futuro de poder incorporarle mayor control”. Junto a lo anterior, los ejecutivos señalaron que el proyecto de la eléctrica “puede dar una solución eficiente y rápida a la problemática del Norte Chico, generando seguridad y un ahorro al país del orden de US$200-300 millones por año entre 2016 y 2019”, mencionando además que “la expansión ya iniciada del sistema troncal del SIC norte en corriente alterna hasta Copiapó permite pensar en una extensión con la misma tecnología hasta Mejillones. Por lo tanto, se podría pensar en el mediano plazo en un solo sistema interconectado en 500 kV entre Concepción y Mejillones”.
Foto: Romina Alarcón – Revista ELECTRICIDAD.
Energía
Consumo de energía eléctrica se ha duplicado cada 10 años en Chile.
Atacamamin 2013
Simposio minero analizó desafíos y urgencias del sector energético
Al respecto, René Muga, gerente general de la Asociación Gremial de Generadoras de Chile, señaló que “nuestro país enfrenta un desafío serio que puede reducir la velocidad con la que avanzamos hacia el desarrollo. Es relevante la forma de resolver las trabas que están afectando las inversiones en generación y transmisión eléctrica, pero también la urgencia con la que actuemos. No se ve claridad ni liderazgo para enfrentar la toma de decisiones urgentes que destraben inversiones
Expertos y ejecutivos analizaron en Antofagasta las dificultades y oportunidades que tienen los proyectos en la Región de Atacama y la necesidad de que se concreten para el desarrollo del país.
y permitan construir acuerdos de largo plazo que son fundamentales”. Además indicó que “el consumo de energía eléctrica se ha duplicado cada 10 años y todas las proyecciones indican que esta tendencia se mantendrá en el futuro. De acuerdo con la proyección de demanda, el país requiere incorporar 4.642 GWh/año”. En este sentido destacó que “la minería es el principal consumidor de electricidad en Chile
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
C
on palabras de autoridades regionales se dio inicio al II Simposio de Minería Atacamamin 2013, organizado por el Grupo Editorial Editec, y que tuvo como objetivo analizar los desafíos energéticos y mineros que se presentan en la Región de Antofagasta a raíz de la fuerte inversión estimada.
25
Energía
Polpaico de 740 km) y la interconexión SIC-SING. Sin embargo, la transmisión puede aportar parte de la solución al problema, pero hay que estar preparados para hacer frente a imprevistos”.
Foto: Romina Alarcón – Revista ELECTRICIDAD.
Es por ello que el ejecutivo considera que “una solución al problema es la central termoeléctrica Punta Alcalde, que implementa altos estándares tecnológicos y ambientales y consiste en la construcción de una planta a carbón de 740 MW, con dos bloques de potencia de 370 MW cada uno. Este proyecto representa un 50% de las necesidades de los potenciales proyectos mineros identificados a 2020”. Por otra parte, comentó que hoy día hay una suerte de fiebre por las Energías Renovables No Convencionales (ERNC), “pero hay que entender que estas fuentes son un complemento, pero no le darán seguridad a la millonaria inversión minera”.
y su expansión demandará un incremento del consumo eléctrico de casi un 80% en la próxima década si los proyectos avanzan de acuerdo a lo anunciado. Asimismo, hay un 63% de proyectos mineros declarados que están sometidos a una revisión, lo que aumenta la incertidumbre en la generación energética, de hecho 8.000 MW están judicializados (el doble de lo que se necesita agregar)”.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Desafíos
26
Por su parte Manuel Soto, subgerente de Crecimiento Orgánico de Endesa Chile, indicó que “hay que hacer algo urgente para solucionar el problema de la energía. Existen proyectos aprobados o en trámite que permitirían abastecer el crecimiento previsto de la demanda del SIC a 2020, sin embargo, no todos son económicamente viables. Las restricciones de transmisión no permitirán que los proyectos previstos en el resto del sistema abastezcan en su totalidad el crecimiento de consumo del Norte Chico”. Además señaló que “hay soluciones de transmisión, como la expansión en 500 kV (Cardones –
René Muga, gerente general de la Asociación Gremial de Generadoras de Chile.
En tanto, Leonardo Troncoso, gerente general de Corproa, señaló que “la cuenca de Copiapó es la más exigida de la Región. Actualmente, existe una cartera de proyectos latentes de US$28 .000 millones”.
No se ve claridad ni liderazgo para enfrentar la toma de decisiones urgentes que destraben inversiones y permitan construir acuerdos de largo plazo que son fundamentales”, señaló René Muga. Pese a las expectativas, el especialista indicó que hay cosas por hacer. Tal es el caso de la inexistencia de una red de monitoreo de las precipitaciones. Sin embargo, el Gobierno está invirtiendo fuertemente en infraestructura de canales y riego, así como en manejo y control de las cuencas entre otras materias. Por su parte, el sector privado minero y sanitario está invirtiendo en plantas desaladoras, principalmente para suplir demandas propias y de la población. Asimismo, tanto el sector público como privado impulsan un plan de estimulación de precipitaciones que debe proyectarse y evaluarse en el largo plazo.
Actualidad
Un enfoque diferente de evaluación
Beneficios económicos de la interconexión SING-SIC ingeniero civil electricista, Diplomado en Finanzas, MBA Finanzas, profesor responsable de la cátedra Gestión y Administración de Energía del Magíster en Economía Energética de la Universidad Santa María y profesor invitado para dictar el curso Análisis de Riesgo en Evaluaciones Económicas del Magíster en Desarrollo Energético de la Universidad de Antofagasta.
D
entro de los múltiples beneficios que involucra desarrollar una interconexión entre los sistemas SING y SIC se menciona, entre otros, un mejor aprovechamiento de la capacidad de generación ya instalada o que se instale a futuro en uno u otro sistema; lo anterior posibilita postergar inversiones futuras o bien generar electricidad a costos incrementales menores respecto de operar ambos sistemas eléctricos en forma aislada.
Efecto generación – demanda en el SING Como es sabido, el SING es un sistema que se desarrolló en una zona desértica donde el crecimiento del consumo de energía eléctrica viene dado básicamente por la operación de faenas mineras intensivas en el consumo de electricidad, por lo que la industria de generación, más los requerimientos de los clientes, impulsaron la producción de energía fundamentalmente sobre la base de centrales térmicas a carbón y gas natural. Con el impacto originado por los cortes de suministro del insumo importado desde Argentina, los clientes mineros han preferido el desarrollo futuro sobre la base del insumo carbón, basta pensar que en el transcurso de 2011 se incorporaron nuevas plantas por el equivalente a 884 MW; a lo anterior destaca el hecho de que existen más de 1.500 MW en centrales a carbón con estudios de impacto ambiental aprobados.
El presente artículo individualiza el mejor aprovechamiento de los recursos disponibles en el SING y da a conocer los resultados de la evaluación económica efectuada. Desde el punto de vista del consumo de energía, el 90% de la misma corresponde a faenas mineras de operación continua (24 horas y 365 días por año) con la presencia de un alto factor de carga; por ejemplo, en el Gráfico N°1, la línea roja destaca los factores de carga del periodo 2000 – 2011, con una media de 86,8%, un mínimo de 83,3% (2002) y un máximo de 89,5% (2009).
Gráfico 1: Variación típica demanda horaria SING y Factor de Carga Anual, en °/1. 2000
2002
1.00
2004
2006
2008
2010
0.90
0.98
0.89
0.96
0.88 0.87
0.94
0.86
0.92
0.85
0.90
0.84
0.88
0.83
0.86
0.82 1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Fuente: Elaboración Elio Cuneo.
Adicionalmente, dentro del Gráfico N°1 se presenta en colores menos intensos un ejemplo de las variaciones de la demanda horaria del SING para siete días típicos, expresadas en °/1 de la demanda máxima del día; en cambio la línea en azul representa el valor promedio de las demandas horarias de esos siete días. Dadas las características mostradas −como al hecho de que cada curva representa el equilibrio de generación, demanda que se debe alcanzar instantáneamen-
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Por Elio Cuneo,
27
Actualidad
Si existiera un solo cliente en el SIC, este estaría dispuesto a invertir los MMUS$1.000 para desarrollar la interconexión, pues permitiría ahorrar costos de inversión y operación por el equivalente a MMUS$1.233.
AportAndo soluciones pArA un mundo sustentable Cliente entel - Proyecto Caserones
Cliente solventus Proyecto aeropuerto Chacalluta
te para mantener la frecuencia en su valor nominal− se obliga a las centrales térmicas de bajo costo variable en operación a seguir las variaciones de la demanda1. Esto se traduce en que estas centrales operen típicamente dentro del rango entre mínimo técnico y plena carga. Al considerar esta característica de operación, se deduce que existe una capacidad de generación disponible que no está siendo ocupada para abastecer consumos, equivalente a la diferencia entre generación a plena carga y la demanda que este presente. Este efecto lo denominé Efecto generación - demanda SING.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Operación interconectada SING – SIC
28 BBOSCH.indd 1
IngenIería y fabrICaCIón de estruCturas de aCero galvanIzado Para el soPorte de Paneles solares en sIstemas fIjos y de seguImIento Con uno o dos ejes de rotaCIón www.bbosch.cl Av. Américo Vespucio nº 2150 • Quilicura santiago • chile • Fono: (56-2) 620 8810 industrial@bbosch.cl
Si se revisa la operación del sistema SIC en forma aislada, el despacho económico de las centrales se desarrolla tomando en cuenta tanto el costo variable de las centrales térmicas como el costo de oportunidad del agua de las centrales hidroeléctricas de embalse. La valorización económica del agua, efectuada por el CDEC-SIC, busca optimizar el uso del recurso hídrico y se determina según un modelo ad hoc, donde la variable incierta principal corresponde a la volatilidad hidrológica. A variables como precios de combustibles, fecha de entrada de nuevas centrales, programa de mantenimiento y nivel de demanda, entre otras, se les da un carácter determinístico. Cuando al sistema se incorpora una nueva central térmica de bajo costo variable, Santa María por 1 Operación que incliuye mantener reserva en giro.
14-02-13 9:50
ejemplo, esta se considera como una unidad más dentro del modelo de valoración del agua, con su costo variable y ubicación dentro de la red. Al interconectar SING y SIC, existe un sistema hidrotérmico mayor, el SIC visualiza un conjunto de nuevas centrales térmicas con una demanda local, el SING. En la condición planteada, la operación del nuevo sistema se desarrollará de la forma actual, buscando el óptimo global, por lo que en una operación adaptada y sin restricciones de transmisión, las centrales térmicas de bajo costo variable permanecerán en base, y las diferencias respecto a la demanda global la tomarán las centrales térmicas de alto costo variable o hidroeléctricas de embalse. En la situación mencionada, las unidades de bajo costo variable del antiguo SING operarán en base y a plena carga, por lo que las diferencias respecto a la demanda local serán exportadas al SIC. Esa capacidad de generación originalmente no ocupada por el Efecto generación – demanda SING es el principal beneficio de una interconexión entre los dos sistemas. Permite disponer para el SIC, en especial para la zona norte del mismo, de energía de bajo costo generada por unidades instaladas para el mercado del SING. De hecho, de no existir el Efecto generación – demanda SING, producto de que el factor de carga del SING fuese cercano al 100%, desarrollar la interconexión entre ambos sistemas económicamente no se haría atractivo.
Actualidad
Evaluaciones económicas
año en particular, las transferencias también se ven aumentadas, dada la disponibilidad de capacidad de generación no utilizada por los consumos del SING.
Al desarrollar las evaluaciones económicas tendientes a determinar los beneficios asociados al Efecto generación - demanda SING ante una interconexión, la valorización consideró varios supuestos, entre los que destacan: a) Periodo de evaluación 2019-2030, con valor presente referido a 2019. b) Operación adaptada del conjunto, con centrales a carbón como referencia de suministro de largo plazo. c) Desarrollo autárquico del SING. d) Factor de carga SING estocástico, según estadísticas periodo 2000 - 20112. e) Inversión por enlace interconexión de MMUS$1.000 a 2019. f) No se contempla generación fotovoltaica de importancia en el SING.
Al efectuar la valorización económica por las transferencias de potencia y energía de SING a SIC para el periodo en estudio, se determinó que el valor presente de las mismas alcanza la suma de MMUS$1.233 como valor medio, por lo que el beneficio neto para el país es de MMUS$233.
Items
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
Dda SING, GWh
24.498
25.803
27.146
28.516
29.937
31.406
32.932
Export. MW Medio al 80%
336,1
354,0
372,4
391,2
410,7
430,8
451,8
Fuente: Elaboración Elio Cuneo.
En el Cuadro N°1 se resumen las demandas de energía consideradas para el SING, así como transferencias medias de energía, en MW, entre 2019 y 2025. Los niveles de transferencias fueron determinados sobre la base de un análisis estocástico tomando como base incierta el factor de carga que puede presentar el SING. De los resultados obtenidos, es claro que en la medida que el SING aumente la demanda por energía, la cual estará acompañada por la instalación de nuevas unidades bases para suplir dichos incrementos, el nivel de transferencias se incrementará producto del Efecto generación demanda SING. Desde el punto de vista del factor de carga, en la medida que este presente un menor valor para un 2 Análisis estocásticos desarrollados a través del software @Risk 3 Se determinó a partir de los registros anuales históricos de generación térmica del sistema SIC.
Es claro que efectuar la interconexión de los dos principales sistemas resulta beneficioso para el país, lo cual es entendible al considerar que desde el SING −al desarrollarse sobre la base de unidades de bajo costo variable para satisfacer una demanda cuyo factor de carga es de naturaleza variable− resulta factible transferir montos de energía hacia el SIC a partir de unidades dedicadas al SING, pero no utilizadas en un 100%. Entonces si la interconexión resulta atractiva para el país, cabe preguntarse: ¿Cuál de las dos alternativas tecnológicas (HVDC o HVAC) debe ser considerada para efectuar la unión de ambos sistemas? En futuras ediciones de la revista se efectuará un análisis al respecto.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Cuadro N°1: Demanda SING y transferencias medias de energía SING a SIC con sistemas adaptados.
Puesto que los estudios desarrollados consideran un sistema adaptado en todo el horizonte de análisis, no se puede perder de vista que por la existencia del riesgo hidrológico, existe una incertidumbre en los costos de producción en cada año; por lo tanto, la energía transferida de SING a SIC puede tomar un valor económico diferente al considerado bajo el supuesto de sistema adaptado. Por lo anterior, se determinó el valor económico de la opción intrínseca de desarrollar la interconexión en un escenario de VAN nulo; esta valorización contempló una tasa libre de riesgo del 2,5%, volatilidad del 35%3, y un periodo de duración de seis años (2013 - 2019). El resultado arrojó que el valor de la opción es de MMUS$134 referido a 2019.
29
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Especial Energía
En Central Nueva Renca
Sistema catalítico
R
econocido en 2012 dentro de los 10 proyectos más innovadores en materia ambiental por el Sistema de Evaluación Ambiental, según relata Maritza Bascur, jefa del Departamento de Gestión Ambiental del Complejo Centro de AES Gener, el proyecto “desnitrificador SCR” ha permitido mitigar los impactos medioambientales de la central Nueva Renca, garantizando su generación bajo los parámetros señalados por la autoridad. Esta central tiene una capacidad de 379 MW, correspondientes a 209 MW de la turbina a gas y 170 MW a la de a vapor, utilizando como
El denominado desnitrificador de tecnología de reducción catalítica selectiva de óxidos de nitrógeno tiene una eficiencia esperada de un 60% cuando se utiliza diésel como combustible en la caldera de ciclo combinado.
combustible principal el gas natural, siendo su alternativa el petróleo diésel ciudad, al tener un bajo contenido de azufre (50 ppm). Maritza Bascur explica a Revista ELECTRICIDAD que “cuando la central Nueva Renca
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
permite abatir el NOx
31
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Especial Energía
a
b
ingresó al Sistema de Evaluación Ambiental tuvo como requisito mitigar las emisiones de óxido de nitrógeno, NOx . Se empezaron a ver varias opciones, y entre esas alternativas salió el sistema SCR, que es un proyecto aparte, por lo tanto también tuvo que ser sometido al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental”.
a) Maritza Bascur, jefa del Departamento de Gestión Ambiental del Complejo Centro de AES Gener. b) Instalaciones del desnitrificador de tecnología de reducción catalítica selectiva de óxidos de nitrógeno.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
La especialista detalla que “el proyecto ‘desnitrificador SCR’ o desnitrificador de tecnología de reducción catalítica selectiva de óxidos de nitrógeno, consiste en la instalación de un sistema de abatimiento de NOx en la Central
32
El sistema SCR intercepta los gases de escape de la turbina, transformando los NOx en compuestos no nocivos.
Nueva Renca, cuando se utiliza diésel como combustible en la caldera de ciclo combinado, con una eficiencia esperada de un 60%”. Con una inversión aproximada de US$8 millones, el proyecto garantiza que la central cumpla con la exigencia de compensación de emisiones
de NOx exigida en el Plan de Prevención y Descontaminación Atmosférica de la Región Metropolitana. Respecto de la eficiencia que provee el sistema, la profesional de AES Gener menciona que “cuando se utiliza como combustible el petróleo, se tiene una cierta cantidad de emisiones, 100 por ejemplo. Cuando se usa como combustible gas natural, que es el principal combustible de esta central, las emisiones son 60, tienen una eficiencia de 60 ¿Qué es lo que hace este equipo? Disminuye las emisiones a un nivel como si se estuviera utilizando gas, porque este sistema solo se ocupa cuando el combustible es diésel”.
Proceso Maritza Bascur explica que el sistema SCR intercepta los gases de escape de la turbina, transformando los NOx en compuestos no nocivos (N2, vapor de agua y H2O), utilizando como insumo principal amoníaco acuoso (hidróxido de amonio), el cual es suministrado por camiones acondicionados. Debido a la toxicidad del amoníaco, se dispone de senso-
Especial Energía
res de alarma de fuga, y la instalación cuenta con un estanque que permite una operación continua de cinco días. Por otra parte, el funcionamiento del sistema se verifica a través del monitoreo continuo de emisiones de NOx , mediante la implementación de un sistema CEMS (Sistema de Monitoreo Continuo de Emisiones). Dos veces al año se monitorean los niveles de NOx , CO, HCT, SO2, NH3 , O2, CO2, humedad y temperatura, labor que es realizada por un laboratorio externo, para efectos de validar, contrastar y/o corregir las mediciones del monitoreo continuo.
Beneficios Maritza Bascur resalta que “al reducir la emisión de NOx, la Central Nueva Renca mejora su
El proyecto desnitrificador SCR implicó una inversión aproximada de US$8 millones.
disponibilidad de despacho eléctrico y con ello contribuye a dar mayor estabilidad y seguridad al Sistema Interconectado Central”. Es así como detalla que “sin nuestro sistema SCR estaríamos en el orden de 850 toneladas al año de emisiones NOx , mientras que con nuestro sistema estamos del orden de 340 toneladas al año. Nosotros tenemos autorizado emitir 622,7 toneladas al año de NOx”, mencionando que “en 2012 hicimos una mezcla, trabajamos gas fundamentalmente, pero hubo ciertos periodos con petróleo, y llegamos a tener 360 toneladas al año de NOx”.
Esquema de funcionamiento
El amoníaco acuoso se suministra de manera controlada hacia el vaporizador
1
El vaporizador es alimentado continuamente con gases calientes
Fuente: Gentileza AES Gener.
3
En contacto con los gases calientes, el amoníaco acuoso se vaporiza
4
El amoníaco gaseoso y los gases son inyectados a la caldera
5
Los gases ingresan al catalizador y los NOx son convertidos en N2, vapor de agua y H2O
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
2
33
Especial Electricidad
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Iluminación industrial
La importancia de saber elegir
Por su parte, Jorge Valenzuela, ingeniero senior del área Servicios Eléctricos del Dictuc, menciona que “otro aspecto muy importante a considerar es la uniformidad de la iluminación, la cual, sin entrar en mayores detalles técnicos, se puede
Aspectos como la normativa, las características del lugar y la propia vida útil de los elementos que se utilicen influyen en los niveles de eficiencia que se alcanzarán. definir como la relación de la luz presente en el lugar más oscuro con respecto al más iluminado de un recinto dado. Trabajar en recintos de mala uniformidad puede producir fácilmente fatiga visual, lo que lleva a perder concentración y perder eficiencia en la tarea desarrollada”.
Factores críticos Jorge Valenzuela indica que “se deben considerar como referencia, de cumplimiento obligatorio, las disposiciones del DS 201/2000 del Minsal, ‘condiciones sanitarias en lugares de trabajo”, en su párrafo III ‘agentes físicos’, numeral 6 “De la iluminación”, artículos 103 a 106, en donde se fijan condiciones mínimas de iluminación y uniformidades en relación a la exigencia visual de las distintas tareas. Debe tenerse en cuenta que sobre
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
P
ara cada lugar y requerimiento, el equipo adecuado. Esa es una de las apreciaciones que realiza Francisca Squella, encargada de Diseño y Proyectos de Iluminación de Schréder Chile, quien explica que al momento de elegir qué sistema de iluminación utilizar “debe considerarse básicamente qué se quiere lograr con el sistema de iluminación o qué se busca con este. Va a depender mucho de si se trata de un recambio o una implementación desde un inicio. Nos enfrentamos a diario con este tipo de proyectos y la verdad es que hay que ver con el cliente si se quieren bajar los consumos, si se quiere implementar un sistema de iluminación ‘inteligente’ que involucre telegestión, por ejemplo, o si se quiere incorporar tecnología fotovoltaica a los sistemas”.
35
estas disposiciones −que son de características muy generales y de alcance limitado− se debe complementar con el desarrollo de un proyecto elaborado por un especialista”. Junto a lo anterior, el profesional del Dictuc aclara que “para obtener una iluminación eficiente, debe tenerse en cuenta además que el ambiente en que se instala el sistema de iluminación forme también parte de este, de modo que son en extremo importantes los colores con que se pintan muros y cielos (cuando procede) de estos recintos, pues colores claros, de alta capacidad de reflexión, sin llegar a la reflexión especular que provocará generalmente deslumbramiento, son decisivos para obtener una buena iluminación con menos consumo de energía; por el contrario, colores de baja reflectividad aumentarán las necesidades de energía”. De igual forma, señala que “sumado al aspecto sanitario, es también importante considerar el aspecto estético, puesto que un ambiente grato, además de promover el aumento de la eficiencia en las tareas desarrolladas, disminuye notoriamente los índices de accidentabilidad”.
Definición técnica Francisca Squella, de Schréder Chile, menciona que los factores que determinan el nivel de eficien-
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
AGENDA
Especial Electricidad
La calidad de la iluminación puede influir en el rendimiento de los trabajadores.
cia de un equipo son básicamente los lúmenes por Watt y la fotometría de la luminaria. La profesional destaca que “estos dos factores están altamente relacionados, considerando que el rendimiento tiene que ver con los niveles que se obtienen versus la potencia que se va a consumir, “no solo se busca bajar el consumo, sino que hacer que las luminarias sean más eficientes en cuanto a su fotometría (distribución de la luz), consumo y también el control de estas, con sistemas de dimeo y telegestión. Este último punto es muy importante y busca lograr sistemas inteligentes de iluminación, más que solo iluminar de manera funcional”.
Simbología Caminos FFCC Propiedad Superficial Servidumbres Inscritas
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Bien Protegido
36
Concesión Marítima Pedimento Explotación
INTELIGENCIA Y GESTIÓN TERRITORIAL • Minería • Ambiental • Energía • Agua • Comunidades Isidora Goyenechea 3120 Piso 4 Las Condes / Santiago / Chile F: (562) 24310780 www.chileregistros.com
Exploración Alternativas de Localización Nuevos Proyectos
Ilustración
Informe Técnico
Nuevos productos
Equipos para calidad y suministro eléctrico
Estos elementos permiten a las empresas contar con las herramientas para verificar cómo es su acceso a un insumo clave para sus operaciones.
Equipo generador, Aggreko.
• Aggreko
Se orienta al suministro temporal de energía y control de temperatura hace más de 50 años y provee soluciones a varios segmentos de mercado, que incluyen desde el alquiler de generadores de 10 kVA hasta la instalación y operación de plantas de energía de 1 MW a 200 MW, además de bancos de carga, chillers y otros equipos de climatización y enfriamiento de procesos. Los equipos están proyectados para fácil adaptación y pueden ser transportados por mar, aire o tierra, llegando a cualquier lugar.
El objetivo del desarrollo fue facilitar el uso de un instrumento de medición robusto (clase de protección IP65) y de muy alta precisión en sus versiones basic, light y expert. Los analizadores son entregados con WinPQ Mobile, un paquete de software intuitivo y amigable para programación, extracción de grabaciones y visualización.
Más información en: www.aggreko.cl
• AMS Ltda.
Analizador de redes PQ-Box 100 para redes de Baja, Media y Alta Tensión De su representada A-Eberle, AMS presenta el modelo PQ-Box 100, diseñado y fabricado en Alemania, un instrumento portátil para la
Analizador de redes PQ-Box 100, AMS.
El instrumento cumple las exigencias de la última versión de la norma sobre equipos de medición IEC61000-4-30 (segunda edición 2008) para un aparato de la clase A. Más información en: www.oeggroup.cl/ams/productos.html
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
medición y registro de parámetros eléctricos conforme a los requerimientos de la norma IEC 61000-4-30 Clase A.
Soluciones de suministro energético
37
Informe Técnico
de los transformadores de Corriente y transformadores de Potencial son programables, permitiendo la lectura directa de todos los parámetros eléctricos.
• Avantec
Analizador de Calidad de Energía de alta prestación La compañía dispone del modelo PQ1000-V, diseñado y fabricado en Argentina, que consiste en un instrumento portátil para la medición y registro de parámetros eléctricos conforme a los requerimientos de la norma IEC 61000-4-30 Clase A. Este equipo es de gran utilidad para el estudio y explotación de los sistemas de generación, transmisión y distribución eléctrica, como así también aplicable en mantenimiento de industrias y hospitales, laboratorios, y centros de investigación y desarrollo.
La serie de analizadores de redes portátiles está diseñada para ser instalada de forma sencilla y para que su uso sea totalmente adaptable a cualquier tipo de medida requerida.
Modelo PQ1000-V, Avantec.
Los analizadores portátiles disponen de una memoria interna donde se guardan todos los parámetros deseados, totalmente programables. Además un mismo analizador puede contener varios software. Más información en: www.clas.cl
Incorpora un display táctil color de 4,3” formato wide-screen con tecnología TFT de alta resolución, y permite realizar mediciones instantáneas en simultáneo con el registro en memoria, con actualización de valores cada tres segundos y disponibilidad de pausar los datos en pantalla. Junto con lo anterior brinda la posibilidad de realizar configuraciones de nuevos registros de medición desde la pantalla táctil sin requerimiento de PC.
PowerNET P-600, Comulsa.
Mayor información en: www.avantec.cl
• Comulsa
• Clas Ingeniería Eléctrica
La Norma Técnica de Seguridad y Calidad de Servicio permitió establecer límites para las diferentes perturbaciones existentes. Para el usuario queda la elección del instrumento para realizar las mediciones. Actualmente existe una oferta variada de equipos para este propósito, que se diferencian principalmente por: variables eléctricas capaces de medir, periodos de medición, capacidad de registro, autonomía, software y las normas que cumple el instrumento. Para la decisión final el usuario debe considerar también otras variables no comunes como: grado de protección IP (Polvo/ lluvia), facilidad de uso, capacitación en el uso del equipo brindada por el proveedor, soporte técnico y servicio técnico permanente.
PowerNET P-600
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Multímetros y analizadores de redes eléctricas
38
Los analizadores son centrales de medida de alta precisión y son usados en redes monofásicas y/o trifásicas de tres o cuatro hilos, tanto en Baja como en Media Tensión. Las relaciones
Multímetros analizadores de redes, Clas Ingeniería Eléctrica .
Informe Técnico
usuario localizar con exactitud el origen de la pérdida de energía en un sistema. Mientras que con las cámaras termográficas Ti125, Ti110 y Ti100 de Fluke es posible realizar inspecciones en infrarrojos de forma más rápida y eficiente, y documentar áreas problemáticas detalladamente para su posterior seguimiento. Más información en: www.intronica.com, www.fluke.cl
• Siemens
Sicam P850/855 Analizador de calidad eléctrica, Intrónica.
Las variables y eventos eléctricos son registrados en una memoria interna de 2 GB y procesados según el estándar de calidad de energía IEC 61000-4-30 (clase S). El equipo dispone de alternativas de comunicación Ethernet (Modbus TCP/IP, IEC 61850), serial (Modbus RTU, IEC 60870-5-103) y para la sincronización horaria a través de servidores SNTP/NTP. Para la evaluación de la información se cuenta con acceso Web Server y la exportación de los datos se realiza en formato Comtrade.
Más información en: www.comulsa.cl
• Intrónica
Analizadores de Energía y Calidad de Potencia trifásica 430 Serie II La empresa cuenta con la representación de Fluke, que entre sus líneas de instrumentos destacan los nuevos Analizadores de Energía y Calidad de Potencia trifásica 430 Serie II, los que presentan la habilidad de cuantificar las pérdidas de energía en términos monetarios. Los nuevos modelos Fluke 434, 435 y 437 Serie II ayudan a localizar, predecir, prevenir e identificar problemas de calidad de la energía en sistemas de distribución trifásicos y monofásicos. Además el algoritmo de pérdida de energía patentado por Fluke, UPM (Unifed Power Measurement, medida de energía unificada) mide y cuantifica las pérdidas de energía causadas por armónicos y problemas de desequilibrio, permitiendo al
Los nuevos Medidores y Registradores de Calidad de Energía Siemens SICAM P850/855 están dedicados a recolectar, monitorear y transmitir las variables eléctricas medidas de la red tales como la corriente, voltaje, potencia, harmónicos, flicker, swels, entre otras.
Más información en: www.siemens.cl
Sicam P850/855, Siemens.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Comulsa cuenta con una variedad de equipos registradores y analizadores de calidad de energía, diferenciándolos en tres niveles: equipos registradores para postes (alto grado de protección IP, principalmente para perfiles de carga), registradores portátiles (registro de perturbaciones en sistemas de potencia) y analizadores clase A (equipos que cumplen la más alta clasificación de la normativa IEC61000-4-30).
39
SomoS eSpecialiStaS en: • Excavaciones Subterráneas • Obras Civiles y Montajes Subterráneos • Explotación de Minas • Obras de Superficie
Innovación, seguridad, compromiso y relaciones de largo plazo con nuestros clientes nos avalan Certificada en las normas : ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001
constructora Gardilcic Fono: 562 24372800 • Américo Vespucio Norte 2880, piso 12, Santiago • www.gardilcic.cl Gardilcic_ELE.indd 1
16-04-13 9:44
s
Distribuidor Exclusivo en Chile de:
IDM+
R
DFR, DDR, PMU, TWS FL Y Calidad de Energía Clase A en un solo Dispositivo
Defining Reliability REGISTRADOR OSCILOPERTURBOGRAFO MULTIFUNCIÓN
Utiliza la tasa de muestreo más precisa de 512 muestras por ciclo con una resolución analógica de 20Bits sobre los canales de corriente. Opción de Localización de Fallas por Onda Viajante con una precisión de +_60 metros. Memoria de Estado Sólido. Funciona con el Software iQ+, un avanzado cliente-servidor Multifunción Master Station.
Río Refugio 9638, Parque de Negocios ENEA, Pudahuel - Santiago - Chile Fono: (56-2)24954000 - Fax: (56-2) 24954080 - www.comulsa.cl
RÍO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL.
Especial Electricidad
Formación técnica en electricidad y electrónica
Definiendo
al colaborador ideal
L
a preparación para trabajar con líneas electrificadas o estar calificados para gestionar los cambios tecnológicos son algunos de los aspectos que caracterizan a las personas que desean ingresar al sector eléctrico.
Este punto es compartido por Mario Sanhueza, director de carrera de Electricidad y Electrónica de Inacap Sede Renca, quien indica que “se requiere que los egresados cuenten con ciertas habilidades blandas. Algunas de ellas deben ser
comunicación efectiva, responsabilidad, ética, proactividad, capacidad de organización, tolerancia al trabajo bajo presión, autonomía, trabajo en equipo, etc.”. De manera complementaria, Ignacio Contreras, director nacional del Área de Ingeniería del Instituto Profesional y Centro de Formación Técnica Santo Tomás, explica que quien curse estas carreras “debe ser un alumno con fuerte interés en la tecnología, esto relacionado con temas de uso de la energía eléctrica en instalaciones, y el funcionamiento de equipos y dispositivos electrónicos dentro de un proceso productivo. Además el alumno debe poseer una cultura de seguridad y autocuidado, y afinidad con las matemáticas”.
Junto con la entrega de capacidades técnicas, se busca el desarrollo de las habilidades como la comunicación y el trabajo en equipo.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Por su parte, Jaime Retamal, director de la Escuela de Ingeniería de Duoc UC, agrega que “las herramientas de la electricidad y la electrónica utilizadas en la automatización son una constante en todas las empresas e industrias relevantes, y su presencia es creciente. Por otra parte, dada esta necesidad de integrarse a diferentes culturas de trabajo, propias de cada sector industrial, las competencias transversales y humanorelacionales que tratamos de fortalecer, son tan importantes como las tecnológicas”.
Foto: Gentileza Inacap.
Julio Maldonado, jefe académico del Área Industrial del Instituto Tecnológico de Chile (ITC), señala que “los estudiantes que desean desempeñarse en el ámbito productivo de los proyectos eléctricos y sus componentes tales como equipamiento industrial, sistemas de control, instalaciones eléctricas y la mantención que se requiere en dichos sistemas, deben poseer un perfil orientado al diseño y ejecución de proyectos eléctricos de nivel industrial en Baja Tensión, la constante búsqueda de soluciones basadas en técnicas específicas de diagnóstico, técnicas de revisión y de modificación del diseño de un sistema eléctrico o de alguno de sus componentes”.
Las entidades educativas trabajan para adaptar sus currículos a los requerimientos de la industria, utilizando mecanismos como los estudios de mercado.
41
Julio Maldonado, del ITC, menciona que “el diseño de un currículum en consonancia con las necesidades de la empresa implica el entendimiento, evita las disonancias entre lo que se está formando y el mundo real y evita la pérdida de talentos y de tiempo”. Mientras que Jaime Retamal, de Duoc UC, señala que en su entidad este trabajo “se realiza desde tres perspectivas: la industria, los jóvenes y el sector regulador. Con toda esa información y el diálogo que la Escuela de Ingeniería articula entre estos actores se construyen o actualizan los perfiles de egreso y, a partir de ellos, se definen las mallas curriculares, los programas de aprendizaje de cada asignatura, los requerimientos de equipamiento, los perfiles de los docentes, y la forma de presentar a la comunidad dicha oferta”.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Por otra parte, Ignacio Contreras, de Santo Tomás, resalta que “la institución ha estado en constante vinculación con organizaciones y empresas del sector, de tal manera de tener un plan de estudios conforme a los requerimientos de la industria. Es por ello que la carrera nace a partir de un levantamiento de información donde las empresas indican cuáles son las competencias que se requieren por parte de la industria. Junto con eso, las compañías participan en el proceso formativo del alumno, ya sea en charlas técnicas, salidas a terreno y en las prácticas curriculares correspondientes”.
42
Julio Maldonado, jefe académico del Área Industrial del Instituto Tecnológico de Chile (ITC)
Foto: Gentileza ITC.
Malla formativa
El diseño de un currículum en consonancia con las necesidades de la empresa implica el entendimiento”, señala Julio Maldonado, jefe académico del Área Industrial del ITC.
Las entidades académicas trabajan con las empresas en el desarrollo de los programas curriculares. Foto: Gentileza ITC.
AGENDA
Especial Electricidad
Finalmente, Mario Sanhueza, de Inacap, menciona que “con el propósito de formar profesionales idóneos con los conocimientos necesarios para poder desenvolverse en el ámbito de su profesión, la institución se preocupa de actualizar el currículo de las carreras acorde a las necesidades del mercado. Para ello realiza estudios de mercado a través de empresas consultoras, las cuales entrevistan a empresas del rubro, estudiantes egresados y profesionales de empresas eléctricas, con el fin de obtener la información relevante de los conocimientos que debiera tener el egresado”. Junto a lo anterior, señala que “posteriormente, se deben realizar las actualizaciones de los contenidos de las asignaturas o cambios de las mismas, de manera que el perfil del egresado concuerde con los requerimientos del mercado”, agregando que “los programas de las carreras deben estar vigentes como cinco años con el objeto de poder evaluar el desempeño de los egresados”.
Actualidad
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Exponor 2013
La minería afronta
Autoridades públicas, de la región, del sector minero y gremiales en el tradicional corte de cinta de Exponor 2013.
sus desafíos competitivos
El saludo oficial estuvo a cargo Diego Hernández, quien señaló que “los mercados están volátiles y la industria está bajo presión. Esto representa un gran desafío para que nuestra actividad siga teniendo un rol relevante en el desarrollo del país”. Además explicó que Chile ha retrocedido en competitividad, por un lado por el decrecimiento de las leyes del mineral, una moneda más fuerte,
La industria extractiva debatió en torno al impacto que factores, como un suministro energético competitivo, poseen sobre su desarrollo, y la contribución que pueden hacer las nuevas tecnologías disponibles.
altos costos de la energía y un aumento de los costos laborales, agregando que si la minería pierde en competitividad, es el país el que pierde. Marko Razmilic, por su parte, explicó que son 1.120 empresas expositoras las que conforman la feria, lo cual representa un 34% de aumento respecto a la versión anterior. El ministro de Minería, Hernán de Solminihac, en tanto, se refirió a la Estrategia Nacional de Energía (ENE) y a las políticas en materia de alcanzar nuevas fuentes de agua.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
C
on la presencia del ministro de Minería, Hernán de Solminihac; el subsecretario de Minería, Francisco Orrego, el presidente de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), Marko Razmilic; además del presidente de Exponor 2013 y presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals, Diego Hernández, se realizó la ceremonia inaugural del evento, la que reunió a autoridades regionales, representantes de la industria, embajadores y agregados comerciales de países como Estados Unidos, Japón, Inglaterra y Canadá.
43
Actualidad
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
1
2
Debate informado La feria fue complementada con la realización de más de un centenar de charlas técnicas, en las que las compañías participantes pudieron dar a conocer sus novedades en materia de optimización, productividad, seguridad operacional, conectividad, desarrollo sustentable, innovación y abastecimiento energético. En este último punto, destacaron las presentaciones sobre el avance de los proyectos solares que compañías como la División Gabriela Mistral de Codelco, CAP y Minera Constanza están desarrollando.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Una de las actividades principales de la feria fue el seminario “¿Cómo mejorar el liderazgo y competitividad de la industria minera?”, en el que se analizaron los diversos factores que están comprometiendo el desarrollo del sector y la incertidumbre que existe en torno a los precios de los metales.
44
La actividad contó con las intervenciones de Diego Hernández, Chairman de Exponor 2013 y presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals; Tomás Keller, presidente ejecutivo de Codelco; Edgard Basto,
1) Parte de la delegación del Grupo Editorial Editec en Exponor 2013, encabezado por su presidente Ricardo Cortés. 2) El ministro de Minería Hernán de Solminihac recibió la revista MINERÍA CHILENA de manos de Valeria Escobar, del Grupo Editorial Editec.
presidente de Minera Escondida; y Hernán Cheyre, vicepresidente ejecutivo de Corfo, quienes resaltaron la importancia de lograr un acceso competitivo a los insumos críticos de la industria, como son el agua y la energía, y la búsqueda de mecanismos que permitan reducir sus costos. En la ocasión se firmó el convenio de implementación del sistema de registro, evaluación y calificación de empresas proveedoras de bienes y servicios (Sicep) en la región de Coquimbo, a través de la alianza entre la AIA y la Corporación Industrial para el Desarrollo Regional (Cidere).
En terreno En el marco de la feria se realizaron ocho tours tecnológicos: a Minera El Tesoro y Esperanza, de Antofagasta Minerals, Radomiro Tomic y Chuquicamata, de Codelco, Lomas Bayas de Xstrata Copper, Zaldivar de Barrick, María Elena de SQM y Minera Spence de BHP Pampa Norte. Diego Hernández, presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals y presidente de Exponor 2013, fue el encargado de dar el saludo oficial en la inauguración de la importante muestra minera que se desarrolla cada dos años en Antofagasta. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Actualidad
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
El encuentro contó con las exposiciones de Manuel Barrionuevo, jefe de Convenios Estratégicos de Enami EP (Ecuador), Fortunato Ramírez, gerente técnico de Proyectos Minera Ares S.A.C. (Perú) y Eduardo Chaparro, presidente de la Cámara Asomineros de la Asociación Nacional de Empresarios de Colombia (Andi).
Mirada internacional La feria consideró, además, la realización de un workshop internacional, en la que los asistentes pudieron conocer las oportunidades de nego-
Tecnored: Mariela Álvarez,Sergio De Paoli, Luis Dadone y Francesca Vergara.
Rhona: Miguel Ángel Maturana, Patricia Díaz, Kervy Leiva, Daniela Mella y Marcelo Ulloa.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Estas actividades tuvieron como objetivo que las empresas expositoras pudieran conocer in situ los desafíos tecnológicos que las compañías mineras poseen, en aspectos como el uso eficiente del recurso hídrico y energético, y la baja en las leyes de mineral, con miras a la definición de soluciones innovadoras y de desarrollo.
cios y desafíos que presentan los proyectos mineros de Perú, Ecuador y Colombia.
Fotos: Juan Leonel-Revista ELECTRICIDAD.
Los mercados están volátiles y la industria está bajo presión. Esto representa un gran desafío para que nuestra actividad siga teniendo un rol relevante en el desarrollo del país”, señaló Diego Hernández.
Intronica: Marcelo Vergara, Celestino Meneces y Mabel Mora.
45
PUBLIRREPORTAJE
Hidroelevadores alTeC Especializado en venta y soporte de equipos para trabajar en líneas energizadas de media y alta tensión, Pesco destaca la eficiencia y rentabilidad de sus unidades de alta tecnología Altec, en la experiencia que han vivido sus clientes directos, quienes exhiben un alto nivel de satisfacción en sus decisiones de inversión. “Por calidad y pensando en el futuro, preferimos Altec, porque conocemos experiencias de otras empresas en el rubro y la opinión es generalizada: es lo mejor y cuenta con el mejor respaldo. La confiabilidad del equipo es altísima y aunque la inversión es mayor, este es un negocio a largo plazo que lo justifica. Además, nos están certificando a trabajadores en materia de seguridad”, explica Néstor Parada, gerente general de Ingepp. El equipo Altec AA755 de la empresa de ingeniería eléctrica Ingepp, por ejemplo, dispone de una altura de trabajo de 18,4 metros, un alcance lateral de 11,6 metros, una aislación eléctrica de 69 kv (categoría B), carrocería liniera, jib de elevador de materiales de 680 kilos y cesta para uno o dos operadores (272 kilos con giro hidráulico), características excepcionales para el trabajo en el área. “Nuestros clientes y el sistema está pidiendo mayores certificaciones de seguridad, mejor
Pesco, representante actual de Altec en Chile a través de sus clientes Ingepp y Tecnet, confirma las diferencias fundamentales en invertir en los equipos estadounidenses para trabajar en líneas energizadas en media y alta tensión, que representan la máxima garantía de certificación de seguridad que exige hoy el mercado. atención y eso nos hizo decidir comprar un segundo equipo para atacar además nuevas cuentas a empresas grandes y con parámetros más altos en la materia. Queremos estar preparados para responder”, agrega Parada. diferenCia de serviCio El administrador de contratos de obra de Ingepp, Jorge Gómez, recalca que “nos dimos cuenta que la marca Altec marca diferencia de inmediato en la generación de contratos y te da un plus ante los clientes, quienes hoy en día están exigiendo los máximos estándares posibles en materia de certificación de seguridad. Los equipos Altec les dan la confianza que requieren”. Samuel Tillerías, de Tecnet del Grupo CGE, quien lleva 40 años trabajando en el área, destaca la diferencia de servicio que experimentó luego que Pesco tomara la representación de la marca estadounidense. “Antes no nos daban la atención que requeríamos y teníamos que recurrir directamente a Altec USA,
con la consiguiente pérdida de tiempo que ello implicaba. Cuando Pesco tomó la representación hace dos años, todo cambió. Tenemos una comunicación directa, soporte en emergencias con alta rapidez. En estas operaciones es clave saber a quién llamar y cómo te van a atender. Pesco nos ayuda además con equipos antiguos, algunos con más de 15 años en operación, y en diferentes zonas del país”, explica Tillerías. Pesco, que posee sucursales en Calama y Los Ángeles, otorga una garantía de un año en equipos nuevos y usados, atento a cualquier inquietud técnica de sus clientes. “Invertir en un equipo Altec es una decisión acertada debido a que el nivel de mantenimiento y tasa de fallas es muy bajo y por eso en Estados Unidos llega a copar el 80 por ciento del mercado. Sabemos que es una inversión más alta frente a otras alternativas, pero por certificación, calidad, confiabilidad y el conocimiento que tiene el mercado del equipo, creemos que es la decisión correcta para el rubro eléctrico”, agrega Antonio del Río, Product Manager de Pesco para Altec.
De izquierda a derecha: Nestor Parada, Jorge Gomez, Samuel Tillerías, Antonio Del Rio.
Sucursales Pesco: Calama / Santiago / Los Ángeles. marketing@pesco.cl
WWW.PESCO.CL
Energía
Los asistentes al evento pudieron conocer las nuevas tecnologías de ABB en materia de eficiencia y productividad operacional. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
8º Jornadas Técnicas ABB en Chile 2013
Con el foco en la gestión
Este año el evento, que comprendió la realización de 62 charlas y la participación de las Revistas ELECTRICIDAD y MINERÍA CHILENA como media partner, se orientó a la relevancia que posee la gestión de activos críticos mineros y eléctricos, temática impulsada por la incorporación de Ventyx al portafolio de compañías del Grupo ABB. Es así como Esteban Díaz, Service Product Manager Motors and Generators en ABB, hizo
Temáticas como la importancia del mantenimiento de los activos y definición de mecanismos de optimización de los procesos tuvieron cabida en el encuentro organizado por la multinacional. hincapié en que el mantenimiento permite maximizar la disponibilidad operacional, incrementar la confiabilidad y mejorar el rendimiento de la inversión, dependiendo este proceso de la etapa en que se lleve a cabo y con qué objetivos, indicando por ejemplo que en el caso de los programas de mantenimiento preventivo,
Exposición Junto con la realización de las charlas técnicas, el evento consideró la exhibición de tecnologías como el cargador rápido en corriente continua para autos eléctricos de ABB y la presencia de stands de áreas
complementarias a la actividad de la compañía, como ABB University; las nuevas empresas del grupo: Baldor, Ventyx y Thomas & Betts; y el lanzamiento de nuevas alianzas y proyectos, entre otros.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
C
on una asistencia que bordeó las 700 personas se llevaron a cabo las 8º Jornadas Técnicas ABB en Chile 2013, encuentro bienal en que especialistas y ejecutivos de sectores tan diversos como la minería, la energía y el forestal tuvieron la oportunidad de dialogar con los profesionales de la multinacional en torno a las nuevas tecnologías disponibles en materia de procesos, optimización y eficiencia productiva.
47
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Energía
el tipo que será necesario utilizar dependerá del motor/generador y su aplicación. El profesional se refirió además a los beneficios que entrega el mantenimiento predictivo basado en la condición. Para abordar estas tareas, se dispone de herramientas como el ABB LEAP, que identifica condiciones de aislamiento del bobinado del estator, y el ABB MACHsense, que analiza las instalaciones del rotor, rodamientos, descansos, instalación y alimentación de la red; destacándose además la importancia de contar con repuestos en terreno, como una forma de minimizar los tiempos de duración de las labores de mantenimiento.
a) Esteban Díaz, Service Product Manager Motors and Generators en ABB, resaltó que el mantenimiento permite maximizar la disponibilidad operacional. b) José Antonio Cano, de ABB Power Product en España, advirtió sobre la importancia de considerar el efecto de la altura en la operación de los equipos.
El especialista resaltó que para actividades que se realizan en condiciones geográficas y climáticas extremas, como el caso de la minería, se vuelve relevante la utilización de aislamientos reforzados, requiriéndose −cuando se trata de equipos ubicados en exteriores− la instalación de tejados especiales para la lluvia o de protecciones para el polvo en suspensión. José Antonio Cano se refirió además al efecto que tiene la forma como se realice el revestimiento de los equipos, en el caso que los transformadores deban operar en ambientes corrosivos, los cuales pueden impactar además sobre elementos como los propios tornillos.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Cuidados especiales
48
Junto con las labores de mantenimiento y control que las empresas tradicionalmente realizan, José Antonio Cano, de ABB Power Product en España, advirtió sobre la importancia de considerar el efecto de la altura en la operación de los equipos, factor que por ejemplo influye en la forma como se dispersa el calor.
Crecimiento La apertura del evento estuvo a cargo de José Paiva, Country Manager de ABB en Chile, quien resaltó que la compañía posee una estrategia de crecimiento orgánico, a base de adquisiciones de empresas como Ventyx, Baldor y Power One, lo que ha permitido a la multinacional proporcionar un portafolio más completo a sus clientes.
Garantía de suministro En el marco del evento, se analizó además la manera en que las condiciones del suministro eléctrico pueden afectar las operaciones. En este contexto, Bruno Pasti, Sales Engineer en ABB Suiza, resaltó el beneficio que entregan las Battery Energy Storage Systems al permitir regular la frecuencia; entregar capacidad a firme, frente a la variabilidad que presentan las ERNC; controlar los peak de demanda, de gran utilidad cuando la electricidad es más cara en horario punta; nivelar las cargas y actuar como respaldo ante interrupciones del suministro.
Especial Electricidad
Instrumentación de campo
Tecnologías en evolución
Los avances que se están logrando en el ámbito de la electrónica, junto con el desarrollo de nuevos materiales eléctricos, están permitiendo ampliar los beneficios de estos equipos.
T
Por su parte, Miguel Torres, profesor asistente del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Escuela de Ingeniería de la Pontificia Universidad Católica de Chile, señala que “la instrumentación de campo tiene un rol fundamental en la recolección de información de procesos y sistemas, así como la operación automatizada de los mismos. El monitoreo del estado de equipos permite tomar decisiones de operación, gestión, mantenimiento y respuesta antes fallas y contingencias. El académico resalta además que “en el caso de las subestaciones eléctricas, el monitoreo y control de variables como tensión, corrientes,
Los equipos Power Donuts (ubicado entre las líneas) permiten medir, registrar y entregar información de variables como temperatura, corriente, voltaje, potencia, ángulo de la catenaria, etc.
potencias, fase y sincronismo de equipos, y temperaturas, permite utilizar de manera más eficiente el equipamiento, consistente típicamente en transformadores y bancos de condensadores, y otros sistemas electrónicos de apoyo. También es posible anticipar y detectar condiciones de falla, que en caso de no contarse con la instrumentación de campo adecuada podrían no detectarse a tiempo, y provocar mayores pérdidas que en el caso de una respuesta preventiva”. Mientras que Dante Vilches, product manager del Área Eléctrica y Control de la empresa Soltex Chile, representante de USI-Power, fabricante de equipos Power Donuts, destaca que “tener en la pantalla de su computador datos relevantes de variables eléctricas tales como tensión y corriente, variables mecánicas como la variación de la flecha (que se deriva de condiciones ambientales) y variables ambientales tomadas directamente desde un punto del conductor, permiten cono-
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Julio Nahuel, PM Level+Pressure en Endress+Hauser Chile, explica que “el mundo de la instrumentación está en constante evolución como proceso de cambio de las necesidades y nuevas tareas a desarrollar”, agregando que como compañía se busca apoyar a la industria mediante soluciones orientadas a optimizar la producción y los procesos de seguridad durante el completo ciclo de vida de los procesos.
Foto: Gentileza Soltex.
ener un conocimiento acabado del estado de las instalaciones eléctricas ha impulsado el desarrollo de los equipos que se encargan de entregar información relativa a los aspectos críticos de su funcionamiento.
49
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
AGENDA
Especial Electricidad www.oeggroup.cl
EN OEG PROVEEMOS SERVICIOS DE COMERCIALIZACIÓN DE MATERIALES Y EQUIPOS ELÉCTRICOS, CON CALIDAD PROFESIONAL Y ESPECIALIZADA.
PRINCIPALES LÍNEAS DE PRODUCTOS: ▶ Conductores de Aluminio para Alta, Media y Baja Tensión, Aéreos y Subterráneos, preensamblados y protegidos. ▶ Accesorios para Líneas de Distribución. ▶ Fusibles, NH, Hilos Fusibles, Para MT. ▶ Barra de Puesta a Tierra.
En el caso de las subestaciones, el monitoreo y control de variables como tensión, corrientes, potencias, fase y sincronismo de equipos, y temperaturas, permite utilizar de manera más eficiente el equipamiento.
AMS ES LA EMPRESA DE INGENIERÍA DEL GRUPO OEG GROUP, DEDICADA A INTEGRAR Y APLICAR TECNOLOGÍAS EN EL ÁMBITO DE LA MEDIDA, CALIDAD, EFICIENCIA Y DISPONIBILIDAD DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA PARA EL SECTOR INDUSTRIAL, MINERO, DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, COMERCIAL Y SERVICIOS.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Representante exclusivo en Chile de los Analizadores de Calidad de Energía para redes de baja , media y alta tensión A-Eberle - Alemania.
50
AMS ofrece soluciones tecnológicas para mejorar la eficiencia y la calidad de la energía eléctrica al interior de la planta.
Av. Jorge Hirmas 2560, Bodega 7, Renca, Santiago - Chile (56 2) 2 365 1722 - (56 2) 2 365 1723
ventas@oeggroup.cl
cer fehacientemente las condiciones reales a las que están sometidas las líneas de transmisión. Esto a su vez permite saber con qué tanta holgura o qué tan ajustadas está trabajando esta respecto a sus condiciones de diseño, lo que al final se traduce en confiabilidad y disponibilidad del sistema”.
Evolución tecnológica Julio Nahuel, de Endress+Hauser Chile, resalta que los nuevos instrumentos son “desarrollados sobre la base de un concepto de tecnología común, donde los procesos fueron armonizados y simplificados, desde la selección y puesta en marcha hasta la operación y mantenimiento”. En este contexto, destaca la relevancia del proceso de gestión de los datos que son recopilados, señalando por ejemplo que la herramienta HistoROM almacena los parámetros de un instrumento durante la puesta en servicio. Si se ponen en marcha los puntos de medición similares, la pantalla funciona como un soporte de datos, de manera de una memoria USB. Por su parte, el profesor Miguel Torres comenta que “gracias a los avances
en la electrónica, el desarrollo de nuevos y mejores materiales eléctricos semiconductores y la incorporación de capacidad de cómputo y software en la misma instrumentación de campo, hoy en día puede lograrse con mayor velocidad de respuesta y exactitud, así como una mejor confiabilidad (menor probabilidad de falla) y mejor robustez (mayor resistencia a ambientes con interferencias u otras condiciones adversas). No existen aspectos específicos que sean considerados hoy en día para lograr mayor rapidez y exactitud”. Esto es complementado por Dante Vilches, de la empresa Soltex Chile, quien hace hincapié en que “las velocidades de obtención de datos, la cantidad de muestras por segundo y la velocidad de transmisión, son aspectos claves cuando se quiere monitorear el estado de un sistema de transmisión eléctrico, por lo cual los aspectos que inciden principalmente en esta área son las velocidades en los procesadores, la calidad de los sensores y las capacidades en los equipos de transmisión”.
Energía
Elías Arze, presidente de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile
“ La incertidumbre hace que no se invierta todo lo necesario”
¿Qué situación enfrenta el sector de la ingeniería? 2012 fue un año de caída en el mercado de la ingeniería, salvo una pequeña recuperación el último trimestre. Pese a esto, a la fecha seguimos observando reducciones de personal en buena parte de las empresas. ¿Qué repercusiones tiene esto? La baja de carga de las empresas de ingeniería se manifiesta principalmente en las fases de diseño y eso significa que en los próximos uno a dos años va a haber menos inversión. Siendo el sector de la construcción uno de los principales empleadores de mano de obra, significa que habrá un impacto negativo en las cifras de empleo del país. Además, por la razón arriba expuesta, el poco trabajo en diseño de las empresas de ingenie-
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
La autoridad gremial advierte que las dudas sobre el abastecimiento energético podrían afectar el crecimiento del país en el mediano plazo. ría tendrá un impacto directo en el producto del país, porque en los últimos años gran parte de la tasa de crecimiento del producto ha dependido de la inversión en bienes de capital.
Elías Arze, presidente de la AIC.
¿Cómo visualiza el escenario en Chile? Uno de los problemas grandes que hay es justamente la energía. Hay una región donde prácticamente casi ningún proyecto resulta viable por los costos, no solo por los actuales sino que considerando los que se tendrán a largo plazo. Hay algunos indicios de solución, como el que se haya aprobado la idea de legislar en el Congreso sobre la Carretera Eléctrica, y establecer ciertos terrenos para las centrales térmicas. También hay signos auspiciosos como que existe algún grado de consenso transversal en el mundo político para interconectar el SIC con el SING, pero todo transcurre
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
L
a menor carga de trabajo que están enfrentando los ingenieros y la postergación de las nuevas inversiones fueron algunas de las temáticas que abordó Elías Arze, presidente de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC), en conversación con Revista ELECTRICIDAD.
51
Energía
¿Qué implicancias posee esto? El hecho de no tener resuelto el problema del marco institucional para materializar las inversiones en energía genera incertidumbres en los inversionistas y esta hace que no se invierta todo lo necesario, y eso se acusa rápidamente en los costos, porque el mercado de oferta y demanda sigue funcionando. Así, el resultado es que hoy tenemos costos altísimos que los está pagando la industria, ya que ella depende fuertemente del diésel, lo que representa un castigo tremendo. ¿Qué puede hacer la ingeniería para colaborar? La forma más natural para apoyar a nuestros clientes es buscando formas de lograr mejores resultados en los proyectos de inversión, lo que comienza por establecer sistemas de contratación adecuados, que propendan a establecer ambientes de colaboración orientados a lograr
Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.
muy lento y la demanda de energía crece igual.
El presidente de la AIC destaca que las empresas de ingeniería están apoyando a sus clientes en otros campos como los sociales y ambientales.
las metas del dueño, y donde las empresas de ingeniería también puedan compartir con sus clientes el éxito en los proyectos. ¿Cómo están trabajando con las empresas? Aparte de trabajar para lograr buenas soluciones técnicas y eficientes desde el punto de vista económico, actualmente tenemos que apoyar a los clientes en otros campos donde les aprieta el zapato, que son los problemas sociales y ambientales.
¿CÓMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGÍA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Las variaciones diarias en la demanda eléctrica están en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energía eólica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generación de energía convencional, por sí sola, no responder a los nuevos desafíos
GW
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
es lo suficientemente ágil para que se presentan. La solución más eficiente y flexible que permite brindar energía limpia, confiable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com
Time Wärtsilä Chile S.A. - Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 – Of 2408 – Santiago de Chile – Tel. +56 (2) 364 4235
52
La Licitación de derechos de explotación y ejecución de los proyectos “Nueva Línea 1x220 kV A. Melipilla – Rapel” y “Nueva Línea 2x220 kV lo Aguirre – A. Melipilla, con un circuito tendido”, fue adjudicada por el CDEC-SIC al consorcio, que para esta postulación formaron el Grupo Saesa y Chilquinta, en el marco de la licitación de transmisión para el Sistema Interconectado Central (SIC) contempladas en el Decreto Exento N°82 de 2012 del Ministerio de Energía. Cabe indicar que hace aproximadamente un año este mismo consorcio se adjudicó la construcción de otras dos obras de transmisión de 2x220 kV (Ciruelos – Pichirropulli y Cardones – Diego de Almagro).
ESCENARIO ENERGÉTICO
Saesa y Chilquinta se adjudican nueva instalación de transmisión troncal
Crystal Lagoons Corp. obtuvo un nuevo patentamiento en Estados Unidos para uno de sus sistemas industriales, lo que se suma a la patente obtenida en febrero último sobre enfriamiento de procesos industriales. De esta forma, son dos las innovaciones chilenas de esta empresa. La nueva patente es un sistema sustentable para “tratar agua de procesos industriales a bajo costo”. El patentamiento fue protegido en tiempo récord por The United States Patent and Trademark Office (USPTO), a través del programa fast track para Tecnologías Verdes, que dicho departamento implementó entre 2009 y 2012, periodo en el cual de cada 1.500 solicitudes de patentamiento recibidas en Estados Unidos solo una fue aprobada por este programa. Esta tecnología permite un ahorro de agua en procesos industriales, por medio del tratamiento y purificación de grandes volúmenes de recurso hídrico de bajo costo. Este sistema es aplicable a diversas industrias,
entre las que destacan la extracción de gas natural, bioetanol, petróleo, celulosa, minería y en el pre-tratamiento de agua salada para procesos de desalación de Osmosis Inversa. Además, según explica la compañía, posibilitará el desarrollo de industrias que hasta hoy no han sido viables económicamente por sus altos costos, como es el caso de la acuicultura en tierra.
Foto: Gentileza Crystal Lagoons.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
En Estados Unidos Crystal Lagoons obtiene patente
Pequeños y Medianos Generadores A.G. eligió a su directiva La Asociación Gremial de Pequeños y Medianos Generadores informó que eligió a su directiva, la que estará liderada por Jorge Brahm, gerente general de la eléctrica Enlasa, como presidente; mientras que Rodrigo Sáez, gerente general de EnorChile, asumirá como vicepresidente, y Luis Fernando Ortega, gerente general de Generadora del Pacífico S.A., se desempeñará como secretario y tesorero. Los cargos de la directiva durarán dos años.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Con la presencia de académicos, representantes del sector privado y público, se realizó el lanzamiento del proyecto educativo “Energía eléctrica: educando a Chile para el futuro”, iniciativa liderada por la Pontificia Universidad Católica de Chile y GDF Suez Chile con el objetivo de contribuir a la educación en los aspectos relacionados con la energía eléctrica.
En la actividad, Juan de Dios Rivera, profesor del Departamento de Ingeniería Mecánica y Metalúrgica de la Escuela de Ingeniería de la UC y subdirector del proyecto educativo, detalló que la iniciativa considera la publicación de un libro educativo, el desarrollo de un portal web, aplicaciones para plataformas móviles, junto con seminarios y talleres para profesores, con miras a lograr capacitar a más de 2.600 estudiantes. En este contexto, el ministro de Energía, Jorge Bunster, mencionó la relevancia de incorporar la temática energética en los currículum escolares, de manera de generar nuevas capacidades y herramientas para comprender la relevancia del desarrollo energético del país. Este punto fue complementado por Juan Clavería, country manager & CEO de GDF Suez Chile, quien resaltó que es importante desarrollar confianzas y conocimientos, junto con informar a la comunidad respecto a la situación del sector eléctrico, de manera que las personas puedan formarse un juicio técnico sobre las alternativas energéticas del país, siendo indispensable “una mayor y mejor energía” para sustentar el desarrollo económico y social de Chile.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
UC y GDF Suez presentan proyecto educativo en torno a la energía eléctrica
53
ESCENARIO ENERGÉTICO
Ministerio de Energía lanza Sello de Eficiencia Energética para empresas
Directorio del CDEC-SING reelige a Daniel Salazar como Director de Operación y Peajes El Directorio del CDEC-SING reeligió como Director de Operación y Peajes del CDEC-SING, al ingeniero Daniel Salazar Jaque, para un segundo periodo de cuatro años, correspondiente al cuadrienio octubre 2013 – septiembre 2017. De acuerdo con la normativa vigente, los directores del CDEC son nombrados por cuatro años y en caso de existir acuerdo del Directorio, previo al término de su primer periodo, pueden ser removidos o bien reelegidos solo por un periodo más. Daniel Salazar es ingeniero civil eléctrico de la Universidad Técnica Federico Santa María, y antes de ser elegido como Director de Operación y Peajes del CDEC-SING, en 2009, fue jefe del Área Eléctrica de la Comisión Nacional de Energía.
eficiencia energética. Este sello es una muestra más del compromiso de este Gobierno en esta dirección y se enmarca dentro del Plan de Acción de Eficiencia Energética a 2020, que entre otros objetivos busca disminuir en un 12% el consumo de energía proyectado a esa fecha”, indicó la autoridad. Durante este año, 40 empresas podrán obtener este reconocimiento. Para acceder a él, deberán postular todas aquellas firmas que tengan una política clara en eficiencia energética, con una organización, planificación y medidas que la respalden. Los interesados en obtener esta acreditación podrán acceder a bases y detalles en el sitio www.selloee.cl.
Foto: Gentileza Ministerio de Energía.
Foto: Gentileza CDEC-SING.
Para promover el uso eficiente y responsable de la energía en las empresas, el Ministerio de Energía lanzó el Sello de Eficiencia Energética. La iniciativa busca identificar y premiar a las empresas líderes en el desarrollo de la eficiencia energética a nivel nacional, las que a través de la implementación de diversas medidas logren reducir sus costos energéticos, aumentar su competitividad y disminuir sus emisiones. Para el subsecretario de Energía, Sergio del Campo, la iniciativa es una gran noticia para el país: “Es un hecho que nuestro país necesita producir más con menos energía y, en ese desafío que tenemos, debemos generar una nueva cultura de
De izquierda a derecha: Sergio del Campo, subsecretario de Energía; Virginia Zalaquett, jefa de la División de Eficiencia Energética del Ministerio de Energía, y William Phillips, director ejecutivo de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética.
El secretario Regional Ministerial de Energía de la macrozona Maule, Biobío y La Araucanía, Rodrigo Torres Hermosilla, llegó hasta el hotel Borde Andino en el Sector Las Trancas, en la Provincia de Ñuble, para inaugurar el primer sistema de gasificación de biomasa, para calentar agua sanitaria y calefacción, instalado en Chile. El sistema, que requirió una inversión de $13 millones, permite un ahorro de 93% del consumo de leña, respecto de la caldera tradicional que utilizaban antiguamente, para disponer del agua caliente requerida para los 78 huéspedes de capacidad, y calefacción para más de
800 m2 de la infraestructura. De acuerdo a lo informado por Pablo Garasa, representante de la empresa Nueva Energía, ejecutora del proyecto, la alta eficiencia se debe a una caldera de gasificación de leña por combustión invertida, con un sistema de acumulación de inercia, tecnología de aprovechamiento de biomasa implementado por el fabricante austriaco Froling. La energía generada se almacena en un estanque de agua caliente con capacidad de 3.000 litros, que forma parte del circuito de calefacción, y uno de 1.000 litros de agua sanitaria.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Foto: Gentileza Ministerio de Energía.
Inauguran primer gasificador de leña instalado en Chile
55
ESCENARIO ENERGÉTICO
Suscríbase a ReviSta electRicidad en 3 simples pasos
1
Ingrese a www.revistaelectricidad.cl
2
Llene el formulario de suscripción haciendo click en el banner relacionado
3
Luego de esto le llegará un e-mail de notificación indicando que ya está suscrito por un año a revista Electricidad.
Reciba revista electricidad en su oficina
Ya eReS paRte de
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
La revista electricidad se distribuye en forma gratuita* sólo para: • Ejecutivos y profesionales de empresas de generación, transmisión y distribución de energía eléctrica. • Ejecutivos y profesionales de organismos públicos relacionados con la energía. • Académicos de universidades.
*La revista será enviada sólo a la dirección de la empresa.
ContaCtos: Rubén Villarroel: rvillarroel@editec.cl atención clientes: atencionclientes@editec.cl
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
Programa de eficiencia energética en Perú busca ahorro de US$800 millones para 2018 El Plan Referencial de Uso Eficiente de Energía 2009-2018 estima que con los programas de eficiencia energética, en cinco años más se podría lograr una menor demanda de energía de 53.000 terajoules (TJ), una reducción de emisiones de cinco millones de toneladas métricas (TM) de CO2 y un ahorro económico de US$800 millones, informó el ministerio de Energía y Minas (MEM) de Perú. En ese sentido, la Dirección General de Eficiencia Energética del MEM, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y del Fondo para el Medio Ambiente Mundial ejecuta el proyecto “Normas y Etiquetado de Eficiencia Energética en Perú”. Este proyecto tiene como objetivo formar una cultura de uso eficiente de energía a través de la transparencia de la información, divulgación, educación y desarrollo de capacidades de entidades públicas y privadas involucradas en la aplicación de la referida Ley. La iniciativa, que se desarrollará entre 2013 y 2016, demandará una inversión de US$6,8 millones, de los cuales el 30% serán financiados con recursos del Fondo Mundial para el Ambiente y el 70% con recursos provenientes del MEM y del Ministerio del Ambiente.
Sector de ingeniería de consulta cerró el primer trimestre con una caída del 11% De acuerdo con el Departamento de Estudios de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC), la carga laboral del sector continúa decreciendo al ser comparada con el 4° trimestre de 2012, sin expectativas de recuperación en el corto plazo, lo que se explicaría principalmente por la paralización de proyectos, principalmente del sector privado, los cuales representan el 82% del destino de los servicios. La caída general en relación al 4° trimestre de 2012 es de un 11%, mientras que a 12 meses implica una baja del 14,2%. También en base al año previo, la proyección para este 2° trimestre indica que la caída sería de un 17,2%. Las variaciones de acuerdo con las áreas económicas también mantienen la tenden-
56 ELECTRICIDAD SUSCRIPCION MEDIA VERTICAL.indd 1
18-04-13 10:03
cia a la baja, siendo industria (-51,3%), infraestructura urbana (-20,4%), energía (-15,9%) y minería (-13,1%) las más afectadas. El caso del sector minero es relevante para la industria, debido a que representa el 54,9% de la actividad. La excepción fue el caso de infraestructura general que tuvo un incremento del 4,6%. El Índice de Actividad está basado en el registro de “horas/ hombre” destinadas a los sectores público y privado de una muestra de las empresas asociadas a la AIC, pertenecientes a diferentes áreas económicas, y que representan el 40% de los servicios de ingeniería que se prestan en el país, incluyendo la extranjera. Este Índice permite anticipar el nivel de proyectos de inversión que están por realizarse.
ESCENARIO ENERGÉTICO
Colegio de Ingenieros celebró el Mes de la Energía Con una constante participación de estudiantes, especialistas y representantes del ámbito público y privado, el Colegio de Ingenieros de Chile desarrolló en junio el Mes de la Energía, iniciativa que consideró la realización de una serie de seminarios orientados a analizar la relevancia del desarrollo energético en ámbitos tan diversos como la minería, la agricultura y el transporte, entre otras materias. En la jornada inaugural, Fernando Agüero, presidente del Colegio de Ingenieros, destacó la importancia de contribuir al debate en torno al desarrollo energético de Chile, por medio de la generación de espacios de intercambio de conocimiento. En esta misma línea, Cristian Hermansen, secretario general de la institución y presidente del Comité de Energía del Colegio de Ingenieros, resaltó la importancia de seguir avanzando en los temas técnicos que son relevantes para la sociedad, advirtiendo sobre el incierto escenario que se vive en el ámbito energético, en el que aspectos como las dudas sobre el suministro están afectando las inversiones. Es así como en los seminarios organizados por el Colegio de Ingenieros se analizaron los beneficios económicos y medioambientales de la eficiencia energética, la diversificación de la matriz que generan las ERNC, el uso eficiente y multipropósito del agua para riego, y las estimaciones energéticas de Chile en el mediano plazo, entre otras temáticas.
Generar un espacio en el cual analizar los desafíos energéticos que presenta el Norte Grande y sus impactos sobre la sociedad y la industria será uno de los objetivos del XI Foro Eléctrico del SING 2013, el cual es organizado por el Grupo Editorial Editec y la Asociación de Industriales de Antofagasta. Este evento, que congregará a autoridades, especialistas y representantes del sector privado, se realizará entre el 14 y el 16 de de octubre en el Hotel Enjoy Antofagasta, abarcando temáticas como el análisis de fuentes energéticas que sustentarán la matriz en el mediano plazo, la preponderancia del gas y la energía solar, desafíos en materia de nueva generación y transmisión de energía eléctrica, el acceso de la minería a sus insumos críticos, y los efectos del ordenamiento territorial y los movimientos sociales en el desarrollo del SING, entre otras temáticas. Más información en: www.forosing.cl
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista ELECTRICIDAD.
Foto: Gentileza Colegio de Ingenieros.
A toda marcha avanzan los preparativos del ForoSing 2013
Con la presencia de autoridades públicas, académicos y ejecutivos del sector de las Energías Renovables No Convencionales, la Escuela de Ingeniería de la Pontificia Universidad Católica de Chile realizó el cierre de su proyecto Fondef “Evaluación del recurso solar en Chile: Apoyo en la toma de decisiones y formulación de escenarios energéticos”, el que por medio de la instalación de 14 estaciones de medición permitió desarrollar una tecnología de estimación satelital de la radiación en todo el territorio. Este proyecto se realizó con apoyo de las empresas Abengoa Solar y Abengoa
Chile; la Dirección Meteorológica y el Instituto Geográfico Militar. En la ceremonia se presentaron los contenidos del Atlas Solar de Chile 2013 y sus principales resultados, entre los que se encuentran los mapas de distribución de irradiación solar para gran parte de Chile, la disposición de la red de estaciones de medición solar UC – FONDEF y los escenarios energéticos generados. Cabe destacar que el director del proyecto fue Rodrigo Escobar y los investigadores fueron Alberto Ortega, Cristián Cortés, Alan Pino y José Miguel Cardemil.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista ELECTRICIDAD.
UC presentó el Atlas Solar de Chile 2013
57
jULIO
AGENDA
2a 3
58
SEPTIEMBRE
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
AGOSTO
17 a 18
5a 9
10
15
Cierre de plazo de presentación de trabajos de Primera Conferencia de Recursos Naturales y Desarrollo Lugar: Postulación online Organiza: P. Universidad Católica de Valparaíso, el Programa de las Naciones Unidas y el CNRD. Más información en: www.confnrd2013.info contact@confnrd2013.info
1a Cumbre Latinoamericana de Concentración Solar Termoeléctrica Lugar: Antofagasta Organiza: CSP Today Más información en: www.csptoday.com/latam belen@csptoday.com
25
Seminario “La regulación que se requiere para el desarrollo del sector eléctrico” Lugar: Auditorio Sofofa, Santiago Organiza: Cigré Más información en: www.cigre.cl seminarios@cigre.cl
Curso Certified Energy Manager CEM 2013, Santiago Lugar: Hotel Marina Las Condes, Santiago Organiza: Agenda Chilena de Eficiencia Energética Más información en: www.acee.cl industria@acee.cl
12
Primera Conferencia Regional sobre Población y Desarrollo de América Latina y el Caribe Lugar: Radisson Montevideo - Victoria Plaza Hotel, Montevideo, Uruguay. Organiza: Cepal Más información en: www.cepal.cl paula.warnken@cepal.org
II Seminario de Insumos Críticos frente al Desarrollo Minero Lugar: CasaPiedra, Santiago Organiza: Grupo Editorial Editec Más información en: www.insumoscriticos.cl insumoscriticos@insumoscriticos.cl
18 a 20
Colombian Mining & Energy Conference 2013 Lugar: Centro de Convenciones del Hotel Irotama Resort Golf Marina en Santa Marta, Colombia Organiza: Ibarra Garrido Más información en: www.ibarragarrido.com comercial@ibarragarrido.com
Foro Eléctrico del Sur, Foro SIC Lugar: Hotel Sonesta, Concepción. Organiza: Grupo Editorial Editec Más información en: www.forosic.cl forosic@forosic.cl
Esta publicación entrega aspectos básicos para comprender la complejidad que significa contar con la energía requerida por el país en la actualidad y con la perspectiva de su crecimiento futuro y procura una exposición objetiva, informada y al alcance del público general y escolar; por lo cual se invitó a participar a destacados especialistas de la Pontificia Universidad Católica de Chile en la materia. Esta diversidad de colaboradores se refleja en los contenidos, los cuales, si bien se procuró homogeneizarlos, están abordados con el enfoque propio de cada experto, con miras a enseñar a los niños con conocimientos científicos y técnicos, de modo que en el futuro puedan tomar decisiones informadas e independientes. Este libro se inserta en el proyecto “Energía, educando a Chile” que realiza el Centro del Desierto de Atacama, la Pontificia Universidad Católica de Chile y la empresa Suez Energy Andino S.A. la que entregó el apoyo financiero para su ejecución. Más información en:
www.energiaundesafio.cl
El Compendio de la Minería Chilena, en su XXIII versión y con 27 años de publicación ininterrumpida, es el resultado de la labor que realiza el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec, con el fin de entregar un análisis detallado del mercado minero tanto nacional como internacional, principales minerales y su importancia, estadísticas actualizadas del sector, junto con la presentación de las compañías mineras, organismos, universidades y empresas proveedoras, entre otras organizaciones. El desarrollo de esta publicación ha contado con la colaboración de instituciones como la Comisión Chilena del Cobre, el Servicio Nacional de Geología y Minería, el Banco Central de Chile y el Comité de Inversiones Extranjeras, entre otras.
www.mch.cl / estudios@editec.cl
Transelec: Reporte de Sostenibilidad 2012 Esta publicación corresponde al cuarto reporte de sostenibilidad realizado por Transelec, en el que la compañía detalla las actividades de 2012. El documento fue elaborado a partir de la metodología del Global Reporting Initiative (GRL), según los lineamientos de la cuarta versión de la guía para elaboración de memorias de sostenibilidad (G3.1) además de responder a los requerimientos del suplemento del sector eléctrico. Entre los aspectos abordados en la publicación se señala que el 88% de los
95 propuestas para un Chile mejor Publicación elaborada por el Grupo Res Publica Chile, con el fin de identificar los principales desafíos y falencias que presenta el país a la luz de un diagnóstico técnico y político, junto con el desarrollo de propuestas de reformas y cambios. El capítulo 5, correspondiente al aspecto energético, fue desarrollado por Jorge Quiroz, quien formó parte de la Comisión Asesora para el Desarrollo Eléctrico (CADE), y la académica
Más información en:
EN CIRCULACIÓN
Compendio de la Minería Chilena 2013
Andrea Tokman, y aborda la importancia de configurar un mercado donde la tecnología de expansión sea el gas natural, en oposición al carbón; junto con el desarrollo de un ordenamiento territorial para el desarrollo termoeléctrico; y propiciar el potencial eólico y solar por medio de herramientas como las licitaciones de seguros de precio, entre otras propuestas. Más información en:
ingresos de Transelec en 2012 se originó en la comercialización de instalaciones de transmisión, manteniendo la tendencia a la baja de los dos últimos años (91,2% en 2011 y 94% en 2010). Se destaca además la construcción de la línea de transmisión Maitencillo – Caserones, y que en 2012 fueron aprobados todos los proyectos que Transelec presentó al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, entre otros aspectos, en materia económica, medioambiental y social. Más información en:
www.transelec.cl Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Energía: la electricidad en un mundo que avanza
http://95propuestas.cl 59
Con ComuniCaCión todo es posible
Desde 1967, Raylex presta servicios de telecomunicaciones y desarrolla proyectos “llave en mano” de gran envergadura para empresas e instituciones del país. Para continuar brindando a sus clientes las mejores tecnologías, Raylex integra a su portafolio de productos a Hytera, compañía china especializada en equipos y proyectos de Radiocomunicaciones profesionales, líder en Asia y con presencia en Norteamérica, Europa y Sudamérica. Contacto: Raylex@raylex.cl • Fono: 56 2 2927 9000 • www.raylex.cl
Raylex_opciones.indd 1
17-06-13 16:09
El área de estudios de Grupo Editorial Editec presenta la VERSIÓN 2013 del:
Más que un compendio, una completa guía de la minería chilena • XXIII versión del Compendio de la Minería Chilena • 27 años de publicación ininterrumpida • Nuestro fin es entregar un análisis detallado del mercado minero tanto nacional como internacional
$ 82.950 + IVA Publicación: Julio 2013
El desarrollo de esta publicación ha contado con la colaboracion de:
• La presentación de las compañías mineras, organismos, universidades y empresas proveedoras, entre otras organizaciones.
Comisión Chilena del Cobre, el Servicio Nacional de Geología y Minería, el Banco Central de Chile y el Comité de Inversiones Extranjeras, entre otras.
Compendio de la Minería Chilena, el más reconocido por lectores con un 88%, fuente Adimark, Septiembre 2012
Para mayor información visite www.mch.cl/compendio
Contacto: estudios@editec.cl
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
AVISO COMPENDIO MEDIA PAG MCH.indd 1
18-06-13 12:27
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Medio Ambiente
Vista habitual de Santiago durante los meses de invierno.
Cambio cultural
La quema de leña y sus efectos
Así lo demostró el “Estudio de usos finales y curva de oferta de conservación de la energía en el sector residencial de Chile”, elaborado por la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT) de la Cámara Chilena de la Construcción, el cual indicó que la leña presenta consumos energéticos del orden de 3.300 kWh/año por vivienda, cifra que es diametralmente más alta en comparación a otros combustibles como el gas licuado (420 kWh/año) y la parafina (1.260 kWh/año), ya que estos últimos combustibles son dos a tres veces más caros por kWh que la leña, según detallan en el documento. Sin embargo, estas virtudes contrastan con los impactos que genera la leña, ya que su uso está
Debido al nivel de resistencia que pueden generar los planes de descontaminación en las ciudades, especialistas recomiendan la importancia de transmitir los daños que puede generar este combustible. asociado a problemas ambientales y de salud en la población. De acuerdo con las cifras que entrega Marcelo Mena, director del Centro de Investigación para la Sustentabilidad de la Universidad Andrés Bello, la estimación más reciente sobre el uso de la leña en Santiago demostró que el 5% de los hogares −incluyendo el de las zonas rurales− generan el 45% de las emisiones de la capital durante el año y solo en el invierno es de un 70%.
Situación de Temuco Marcelo Mena cuenta que Santiago ha logrado un avance en el cambio de artefactos más limpios, iniciativa que fue el resultado del Plan de Descontaminación de Santiago (PPDA), implementado en 1990, y que logró que del 97% de
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
E
s uno de los medios de calefacción más antiguos utilizados por el hombre y que aún se encuentra vigente en pleno siglo XXI. Debido a su confort térmico y menor costo económico, la leña encabeza la lista de combustibles que utilizan las familias, independiente de su poder adquisitivo, para calefaccionarse.
61
Medio Ambiente
la población que consumía leña hoy la utilice solo el 3%.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Adicionalmente, y de acuerdo a los estudios del Instituto de Medio Ambiente y Sustentabilidad de la Universidad de La Frontera, cerca del 96% de la problemática que se origina por el uso de la leña ocurre puntualmente en los hogares ya que su uso incorrecto constituye un mal hábito de la población, un problema económico y tecnológico. Esta postura se ve reforzada con las declaraciones que realizó la Secretaría Regional Ministerial de Salud de la Región de la Araucanía, Gloria Rodríguez, quien indicó que de acuerdo a las inspecciones que han emprendido cerca del 80% de los hogares posee leña con humedad superior al 25%, cifra que no cumple con la norma de sequedad, ya que a su juicio estos hechos ocurren por la falta de información de los usuarios.
62
Si bien se dimensionaba la magnitud del problema ambiental que estaban experimentando las ciudades sureñas, no fue hasta el año pasado −cuando entró a regir la nueva norma que regula la contaminación por MP2,5 (material particulado muy fino y que se caracteriza por su capacidad de penetración en las vías respiratorias)− que se reveló que en Temuco dicha normativa registró 114 veces la superación de promedios diarios máximos permitidos, en circunstancias en que la norma MP10 registró esta tendencia solo 48 veces.
Producto de estos antecedentes, el Gobierno, a través del Ministerio de Medio Ambiente, decidió efectuar declaraciones de zonas saturadas por material particulado fino en Osorno, Chillán y Temuco con el objetivo de elaborar planes de descontaminación para dichas ciudades. Entre las medidas que se están estudiando incluir se encuentran la prohibición del uso de leña en los días con niveles críticos de contaminación y el uso de las chimeneas que está fuera de la normativa, establecer la presencia de una estufa por vivienda y crear una norma de aislación más exigente para las nuevas casas. Además se evalúa la posibilidad de fomentar o exigir la construcción de proyectos inmobiliarios que incorporen otras fuentes de calefacción. Debido al nivel de resistencia que puede generar el plan de descontaminación en dichas ciudades, es que Marcelo Mena enfatiza en la importancia de transmitir los daños que puede generar este tipo de episodios críticos. Ello porque en un día extremo de contaminación la mortalidad prematura aumenta en casi un 20%, es decir, si durante un día mueren cuatro personas, en uno con extrema contaminación lo hacen cinco. “Esto significa que solo en Temuco pueden fallecer 43 personas por enfermedades respiratorias producidas por la contaminación durante el año”, concluye el director del Centro de Investigación para la Sustentabilidad, de la Universidad Andrés Bello.
Gráfico 1: Equivalencia de niveles de emisiones en g/día Fuente de emisión
Autos catalíticos
Leña convencional
5.385
Doble cámara
1.795
Norma nacional
628
Norma PPDA
449
Pellet
179
Kerosene
4
Gas natural
4
Fuente: Centro de Investigación para la Sustentabilidad de la Universidad Andrés Bello. Nota: Cada auto catalítico emite 0,39 g/día (gramos de material particulado diarios) cada 30 kilómetros.
Energías Renovables
Solo dos iniciativas inyectan al SIC
Trabas para el desarrollo del biogás en Chile
P
ermiten reducir la cantidad de los residuos sólidos u orgánicos, son renovables y no generan Gases de Efecto Invernadero (GEI). Estas cualidades son algunos de los beneficios que posee el biogás, una fuente de energía que ha logrado una madurez tecnológica entre los países europeos, específicamente en Alemania, pero que en Chile hasta la fecha, solo dos iniciativas están inyectando al Sistema Interconectado Central (SIC). Se tratan de la central Loma Los Colorados (de KDM) y la planta de biogás de los Ángeles (de HBS).
El especialista, quien se desempeñó como jefe del Departamento de Biogás en el Instituto de Investigación Agrícola de Baviera en Alemania, indica que existe “un problema serio” de conocimiento sobre la tecnología ya que para que exista
generación y producción de biogás se debe alimentar a las bacterias, que son las que consumen la materia orgánica. La Fundación para la Innovación Agraria (FIA) ha realizado esfuerzos para modificar esta cultura en el sector y para ello han financiado diversas iniciativas como es la construcción de plantas pilotos y estudios.
Las barreras en el sector agrícola Debido a que poseen los terrenos y son generadores de residuos orgánicos, al sector agroindustrial siempre se le ha visualizado como los potenciales inversionistas en el negocio de estas tecnologías. Sin embargo, esto no se ha traducido en la práctica y todos los análisis apuntan a un tema cultural del empresariado. Felipe Kaiser cuenta que cuando efectuaron estudios de factibilidad se encontra-
Planta de biogás de la empresa Sigdo Koppers ubicada en San Pedro, en la Región del Libertador General Bernardo O’Higgins. Este es uno de los proyectos que no inyecta su energía al SIC.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Los motivos de la lenta transferencia tecnológica que ha alcanzado el biogás en el país apuntan a un tema cultural, en términos de inversión, y a malas experiencias en su implementación debido a complejidades que presenta la operación. “Digo que es compleja porque estamos hablando de procesos biológicos, y controlar dichas bacterias presenta mayores desafíos que construir una planta”, explica Felipe Kaiser, director ejecutivo de Kaiser Energía.
Foto: Gentileza Kaiser Energía.
Si bien en total existen cerca de 40 MW en proyectos que se encuentran a escala piloto y en fase de construcción, los cuales están destinados a satisfacer consumo interno, aunque con proyecciones de adherirse al sistema interconectado, esta realidad contrasta con el potencial de desarrollo que estima el Ministerio de Energía que es de 9.750 GWh/año.
La creación de una normativa que permita la comercialización del digestato como fertilizante, incentivaría al sector agroindustrial para invertir en esta tecnología ya que reduce hasta en un 70% el uso de fertilización química.
63
Energías Renovables
1) Lubrisider cuenta con un Equipo de Ingenieros y Técnicos Especialistas en Subestaciones de Poder 2) Nuestros Servicios: • Montaje de Transformadores de Poder. • Desgasificado y Tratamiento de Aceites Dielectricos. • Regeneración de Aceites con Transformador Energizado. • Laboratorio de Análisis. • Asistencia Técnica en Mantenimiento Predictivo de Transformadores.
Nº161 | JULIO 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Regeneración
Laboratorio de Análisis
“Los argumentos de los agroindustriales es que con estos recursos pueden incrementar la producción del negocio que ellos conocen, es decir, no voy hacer una inversión de esa magnitud en un área que desconozco (como la energética)“, afirma el especialista. Debido a ello es que la compañía decidió crear un modelo de negocio que permitiera estimular la creación de proyectos de biogás a través de un tercero que cumpla la función de inversionista. Aquiles Neuenschwander, profesional de la Fundación para la Innovación Agraria (FIA), piensa que no existe mucho interés por parte del Estado chileno en promover el uso de cultivos agrícolas de consumo humano-animal para la producción de combustible o biogás. “Nosotros tenemos muy pocas tierras, entonces dedicar dichos terrenos para producir petróleo vegetal no es lógico”.
Digestato: el poder del fertilizante
Montaje y Mantenimiento de Transformadores Av. Sucre 1365, Ñuñoa, Santiago Tel: (56-2) 2596 7521 • mail: info@lubrisider.cl
www.lubrisider.cl
A nivel mundial, cuando se evalúa un proyecto de biogás se establecen varios productos asociados, a través de los cuales se pueden obtener ingresos mediante la venta de energía térmica, de cogeneración, bonos de carbono y fertilizantes o abono. Uno de los productos que se obtienen en la generación del biogás es el di-
64 LUBRISIDER.indd 1
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Quienes Somos
ron con la sorpresa de que para los grandes agricultores y productores de cerdo estos proyectos eran muy rentables pero el nivel de inversión que implican dichas instalaciones hace que estos empresarios duden de efectuar este tipo de esfuerzos.
04-02-13 12:25
Felipe Kaiser, director ejecutivo de Kaiser Energía.
gestato, un elemento que es resultado del proceso de extracción de energía al residuo; es un abono que consta de materia orgánica estabilizada y en el que los nutrientes cambian a formas minerales asimilables por las plantas. En Europa, este insumo puede ser comercializado ya que la operación se realiza bajo ciertos parámetros. En Chile el digestato no se puede vender como fertilizante ni abono ya que no existe ninguna norma que lo permita, solo en la actualidad existen reglamentos asociados a los lodos, las sanitarias y el compost. Sin embargo, para lograr este objetivo, se debe generar una normativa para lo cual la compañía se encuentra desarrollando estudios con el Ministerio de Medio Ambiente. El director ejecutivo dice que desde hace tres años que la planta HBS de los Ángeles utiliza el digestato como fertilizante, hecho que ha implicado un mejoramiento de los suelos ya que presenta materia orgánica, tiene mayor porosidad, una mejor retención del agua y actúa no solo como fertilizante sino también como abono.
Medio Ambiente
Wakywheel
Nueva propuesta
de transporte eléctrico personal
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Este pequeño vehículo, que se carga en una hora y media, facilita el desplazamiento, incluso en veredas altamente transitadas. que alcanza y por las maniobras o giros que se le aplican al equipo”.
El sistema de giro balance o giroscópico ayuda a sostener a la persona hacia adelante y hacia atrás en el plano de la rueda propiamente tal.
Hernán Berwart, gerente general de Master Corp Chile, representante en Chile y Latinoamérica del Wakywheel, explica que el vehículo “tiene un motor eléctrico y un sistema de giro balance o giroscópico que ayuda a sostener a la persona hacia adelante y hacia atrás en el plano de la rueda propiamente tal. El equilibrio lateral se da por la velocidad
El ejecutivo resalta que “la gracia que tiene, a diferencia de una bicicleta eléctrica, es la versatilidad, ya que es un equipo con el que la persona se puede subir al metro, al taxi, al auto o lo puede dejar en su oficina”. Además, el consumo eléctrico del Wakywheel es menor a 1 kWh por cada carga, estando su mantención relacionada solamente al estado del neumático y su cámara. Hernán Berwart agrega que el vehículo “se carga en una hora y media. Además tiene una relación uno a uno con las personas en la vereda y eso permite circular por veredas altamente transitadas donde se puede regular la velocidad”. Más información en: www.wakywheel.com Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
L
a mayor congestión en las ciudades ha impulsado el desarrollo de los vehículos de transporte personal, los cuales han procurado unir la funcionalidad con el cuidado del medio ambiente, como es el caso del Wakywheel.
65
RTHO.indd 1
11-06-13 11:29
Energías Renovables
Canadá basa más del 60% del total de su generación eléctrica en torno al agua.
Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.
Lecciones para Chile
La fuerte influencia hidroeléctrica en Canadá Por Jorge Goth,
E
l potencial de la hidroelectricidad en Chile es enorme. Pero la realidad de la hidroelectricidad en Canadá es indudable. Según la Asociación Canadiense de Electricidad, del total de generación a 2011, bajo una demanda de 592,3 TWh, un 62,9% corresponde a hidroelectricidad, mientras que la energía convencional (vapor) representa un 16,1% y la nuclear un 15,2%. Es por ese y otros motivos que Canadá tiene mucho interés por colaborar en el desarrollo de la hidroelectricidad en nuestro país, siendo el sector de la hidro de pasada (en el país del norte, menos de 50 MW se considera pequeña hidro) un posible destino de recursos, tecnología y know how. Y desde Chile las ganas de recibir la ayuda de uno de los países líderes en este tipo de fuente es real, instancia que se refuerza con el viaje realizado por un grupo de chilenos (ver recuadro) invitados por el Foreign Affairs and International Trade Canada,
El agua es tal vez el componente más importante en materia energética en en país del norte, no por nada su matriz está basada en gran medida por el aporte que ese vital elemento inyecta, realidad que un grupo de chilenos pudo conocer cuando visitaron esa nación recientemente. Ontario Trade and Invest, y Export Québec; y coordinada desde la Embajada de Canadá en Santiago, misión que se denominó Chilean Small Hydro Buyers Mission to Canada.
Canadá, potencia hidroeléctrica Jacob Irving, presidente de la Asociación Hidroeléctrica de Canadá, ente gremial que agrupa a la mayoría de las empresas que producen electricidad a base de agua, incorporando a las mini, las pequeñas, medianas y grandes hidroeléctricas, comentó a Revista ELECTRICIDAD que más del 60% de la generación de energía eléctrica
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
enviado especial a Canadá.
67
Energías Renovables
es hidroeléctrica, “lo que hace al país, uno de los más limpios del mundo”. En ese contexto, son 74.000 MW a base de agua que hacen que la hidroelectricidad del país norteamericano sea la cuarta en importancia a nivel mundial (detrás de China, Brasil y Estados Unidos), aunque pasa a ser la tercera si se considera el aporte real de la hidro a la red eléctrica, desplazando a Estados Unidos. Irving asegura que actualmente existen 25.000 MW hidroeléctricos planeados, mientras que el potencial técnico supera los 163.000 MW.
desarrolladores de proyectos que en la actualidad deben traerlo desde afuera.
Por su parte, Pedro Matthei señaló a Revista ELECTRICIDAD que existe una necesidad en Chile por desarrollar una industria de partes y piezas para centrales hidroeléctricas de pasada, un cluster que agrupe a proveedores a nivel local, lo que permitiría el desarrollo de una actividad con mayores empleos. La creación de este negocio permitiría, además, bajar los costos de este tipo de materiales, los que hoy son caros para los
Ubicadas en la localidad de Campbellford, las plantas hidroeléctricas de la estatal OPG, Seymour Generating Station y Healy Falls Generating Station, son dos instalaciones que tienen más de 100 años de aporte a la red eléctrica local.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Delegación chilena
68
La delegación chilena que participó en la misión comercial a Canadá, que contempló las visitas a Toronto, Ottawa y Montreal, estuvo integrada por Pedro Matthei, presidente de Apemec; Paulina Pérez, coordinadora ambiental de Aaktei; Pedro Walker, gerente general de EnerAysén; Álvaro Flaño, gerente general de Carrán; Fernando González, gerente general de ICP Ingeniería; Rodrigo
Bulnes, abogado de Bulnes y Asociados, y Jorge Goth, subdirector de Revista ELECTRICIDAD, quienes a través de las visitas a centrales eléctricas y reuniones con las empresas y proveedores en Canadá −así como con las autoridades de energía y medio ambiente de Ontario y Québec− pudieron ver la realidad de la hidroelectricidad de pasada en ese país de Norteamérica.
Las centenarias y revolucionarias centrales en Ontario Hablar de energía en Ontario es sinónimo de Ontario Power Generating (OPG). La estatal posee del orden de 19.000 MW en la provincia a través de la operación de 65 centrales hidroeléctricas, cinco térmicas y dos nucleares, instalaciones que van desde 1 MW a 1.400 MW.
En OPG, que es la responsable del 50% del total de la generación en la provincia de Ontario (el otro 50% corresponde a generación de privados), detallan que las 37 centrales con las que actualmente cuenta la compañía (en su gran mayoría hidroeléctricas) fueron construidas entre 1909 y 1933, por lo que se trata de verdaderos monumentos operativos. Ken Wrightly, Electrical Maintenance Supervisor Central Hydro de Ontario Power Generating, comentó a Revista ELECTRICIDAD que en el caso de Seymour se trata de una instalación que aporta al sistema del orden de 6 MW a través del funcionamiento de sus cinco turbinas Kaplan de baja caída de la austriaca Sulzer Hydro, mientras que el generador es GE. Una de sus particularidades es que se trata de una instalación construida por canadienses, con equipamiento de Canadá, y que entró en operaciones en 1909 (aunque es operada por OPG desde 1999); y que tras 104 años operando (y 10 importantes modernizaciones), sigue aportando al sistema eléctrico de Campbellford. Actualmente en Seymour trabajan 26 personas. El caso de Healy Falls no es muy distinto al de Seymour, aunque se trata de una planta con otro tipo de tecnología. De hecho, a diferencia de Seymour, tiene una caída de 25 metros. Wrightly
Energías Renovables
Dwight Boyd, Director of Engineering de Grand River Conservation Authority, explicó que la central fue intervenida mayormente en 2006, donde hubo que reemplazar –entre otros equipos– la turbina.
Shand Dam es un ejemplo de infraestructura al servicio de la comunidad. Por una parte se trata de una central eléctrica que aporta energía a la red, mientras permite –por otro lado– controlar las crecidas del Grand River en invierno y servir el Lago Belwood como escenario para la práctica de deportes acuáticos.
Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.
Norcan Hidraulic trabajó en los equipos de Shand Dam. Se trata de una empresa proveedora de equipos y servicios para la industria hidroeléctrica que muestra mucho interés en Chile a partir de
contratos firmados hace unos años con Pacific Hydro, para los rodetes de la central Coya I, por 9,3 MW. Según contaron en la oportunidad Joe Martin y Ron Levesque, presidente y vicepresidente de la compañía respectivamente, Norcan apunta a firmar otros acuerdos con la hidroeléctrica, precisamente para la fabricación de dos nuevos rodetes para Coya 2. Pero también la compañía pretende instalar equipos a través de un proyecto de 6 a 7 MW en Puerto Montt.
Diversidad en Ottawa La capital de Canadá posee centrales distintas entre sí en cuanto a diseño y tecnología, pero con un aporte relevante en conjunto al sistema eléctrico local. De propiedad de Transalta, la Appleton Generating Station (operativa desde 1994) sobre el río Mississipi genera 1 MW y tiene la particularidad que es poseedora de la certificación EcoLogo, otorgada por la Environmental Choice Program de Environment Canada. Por su parte, Canadian Hydro Components (CHC) es la compañía que diseña y manufactura turbinas para hidroeléctricas, y fue la encargada de realizar todo el overhaul a la Almonte Generating Station, central instalada a pasos de las oficinas de la firma, permitiendo duplicar su capacidad de producción hasta los 4,6 MW.
Muchas de las centrales hidroeléctricas en Canadá son centenarias. Tras algunos ajustes, como en el caso de Seymour, en Campbellford, las instalaciones siguen prestando servicio a la localidad.
Un aspecto importante en la operación de las centrales en Canadá es su característica de ami-
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Construida en 1942, Shand Dam (con 640 metros de largo y 26 metros de altura) es un ejemplo de ingeniería. Fue levantada, entre otros motivos, para evitar que las crecidas en invierno generaran problemas en localidades aledañas al Grand River, lo que le da una categoría de represa multipropósito. Es operada por Grand River Conservation Authority, y actualmente el reservorio contiene cerca de 64 millones de metros cúbicos de agua que hoy forman el Lago Belwood, donde, entre otras cosas, se desarrolla el turismo y los deportes acuáticos.
Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.
explicó que se trata de una central que entró en operaciones en 1913 (las unidades 2 y 3) y 1914 (la unidad 4), con turbinas de las firmas Andritz Hydro y Canadian General Electric Co., además de generadores Hyundai, similares a las de Seymour, a través de las cuales alcanza una capacidad total de 18 MW, todo controlado a distancia.
69
Energías Renovables
Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.
gable con el medio ambiente. Precisamente eso es lo que Energy Ottawa predica a través del funcionamiento de Chauderie Falls (38 MW), central de pasada de baja caída ubicada sobre el río Ottawa, de más de 100 años de antigüedad. Refaccionada en 2001, donde pasó a ser una instalación totalmente automatizada, presenta turbinas diseñadas por el experto Tony Tung, es quema que a través del cual se impide el ingreso de los peces.
Québec: desarrollo e integración Chile tiene actualmente algunos problemas para poder poner en práctica lo que el Código 169 de la OIT señala, revelando de alguna manera confusión a la hora de interpretar la normativa. Québec por su parte resolvió este tema hace más de 25 años, cuando las autoridades de la época firmaron con las diferentes naciones nativas acuerdos para el trato de los derechos de los aborígenes. Denis Lapoint, director del Québec Aboriginal Affairs Secretariat, señaló que los pueblos aborígenes tienen derechos, los que son reconocidos desde 1982 en la Constitución canadiense.
Ghislain Bergeron, Team Leader Electrical and Instrumentation de RER y encargado del proyecto Trek, señala –en compañía de Álvaro Flaño, gerente general de Carrán y director de Apemec, y Pedro Matthei, presidente de Apemec– el lugar exacto donde se encuentra sumergida la turbina en el río Saint Lawrence, en Montreal.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
“Existe una necesidad en Chile por desarrollar una industria de partes y piezas para centrales hidroeléctricas de pasada”, expresó Pedro Matthei, presidente de Apemec.
70
“En 2004 la Corte Suprema dijo que no era necesario que los aborígenes probaran tener derechos, bastaba solo con decirlo para que la corona estuviera obligada a respetarlos”, explicó Lapointe a Revista ELECTRICIDAD. En el antiguo puerto de Montreal, a nueve metros de profundidad, en la mitad del río Saint Lawrence, está instalado el que fue un experimento piloto con diseño canadiense y que tras cinco fases está siendo un real aporte al sistema eléctrico de la ciudad. Se trata de la Turbina de Recuperación de Energía Kinética (Trek) de Renewable Energy
Research (RER), un equipo sumergido de 36 toneladas y 60 RPM/s que aporta con actuales 340 kW. La turbina tiene un factor de planta del 98% y está conectada al sistema eléctrico de Montreal a través de un cable submarino AC/DC/AC de 500 metros que empalma con la subestación a la orilla del muelle. Importante de destacar es que la patente de la turbina es propiedad de RER, pero existe un acuerdo firmado con la empresa Boeing para su distribución comercial a nivel mundial, estimando su salida al mercado a mediados del próximo año. La empresa Boralex, por su parte, opera la central Saint Lambert, construida en 1995 y con un aporte a la ciudad de 6 MW. Hydro Québec, en tanto, tiene en Montreal el denominado Hydro Québec Research Institute (Ireq), donde la compañía realiza la mayor cantidad de pruebas y equipos relativos a la operación eléctrica. A modo de ejemplo, la empresa prueba actualmente un robot llamado Line Scout cuya finalidad es el análisis de líneas, que entre otras cosas, y sumando equipamiento, puede detectar fallas en los conductores, medir temperatura y la calidad de la línea y las uniones. Si bien Jean-Pierre Tardif, director de Comunicaciones de Ireq, señaló a Revista ELECTRICIDAD que el Line Scout no se encuentra a la venta, Hydro Québec tiene avanzadas conversaciones con empresas de transmisión a nivel mundial para colocar este equipo en líneas comerciales.
Energías Renovables
Álvaro Guzmán, gerente general de la empresa Raiden Energy Chile
“Las energías renovables
son una solución real, concreta y necesaria”
La compañía, especializada en productos y servicios para proyectos de energía renovable, pertenece al Grupo Raiden Energy Corp., el que con más de 10 años en el mercado internacional cuenta con oficinas en Asia, Europa, Norteamérica y Sudamérica. Álvaro Guzmán asevera que las energías renovables (tanto convencionales como no convencionales, incluidas las hidroeléctricas de cualquier tamaño) son una solución real, concreta y necesaria para el país. ¿Cuál es la experiencia de Raiden Energy Chile? Nuestra división de Generación ha desarrollado proyectos solares que suman alrededor de 300 MW, centrales hidroeléctricas de paso de más de 250 MW y emprendimientos eólicos de aproximadamente 50 MW. Además, otra división que ha despertado interés es la de Eficiencia Energética. Esta ofrece al mercado desde los estudios
En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, el ejecutivo enfatiza en la necesidad de adoptar con mayor fuerza este tipo de generación. preliminares en terreno y análisis de resultados, hasta la completa instalación de equipos que permiten un uso eficiente de la energía en la iluminación pública y privada.
Álvaro Guzmán, gerente general de la empresa Raiden Energy Chile.
¿A qué industrias o sectores apunta la compañía? Nuestro Core Business son las ERNC y la hidroeléctrica como energía renovable convencional. Desarrollamos proyectos desde el otorgamiento de servicios financieros, hasta un EPC completo, es decir, la ingeniería, el suministro de equipos de alta tecnología y la construcción. ¿Cuáles son sus fortalezas respecto a su competencia? Utilizamos un sistema de gestión de proyectos (SGP) diseñado para tener un manejo completo en comunicación y seguimiento. Este permite planificar cada proyecto en forma individual. ¿Qué nuevos desarrollos esperan traer al mercado nacional? Tecnologías de eficiencia energética. Por ejemplo, los proyectos realizados en Europa en iluminación pública, edificios, malls y estacionamientos han logrado rebajar el consumo de energía en aproximadamente 90%.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
S
uperar la excesiva judicialización de los proyectos de energía y mejorar una institucionalidad que aún no está madura son los principales desafíos que enfrenta la industria energética en Chile”, señala a Revista ELECTRICIDAD Álvaro Guzmán, gerente general de la empresa Raiden Energy Chile.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
71
Conéctese a nuestras
Tenemos la energía y el poder para
transformarla
Instalaciones y profesionales calificados para la fabricación de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes. Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl
Columna de Opinión Por Carolina Seeger, abogada del área “Recursos Naturales, Energía y Medio Ambiente” de Fontaine & Cía. y coautora del libro “Derecho Eléctrico”.
Criterios para el desarrollo
de proyectos de ERNC en inmuebles fiscales proceso de licitación pública, y solo de modo excepcional mediante adjudicación directa; decisión que significa la introducción de competencia y transparencia en el acceso a un elemento clave. En dicho contexto, el citado Ministerio ha establecido un proceso licitatorio que contempla exigencias cuya finalidad es, en definitiva, alcanzar eficiencia económica, no únicamente bajo la óptica de la renta concesional incluida en la oferta económica sino que fundamentalmente vinculada con la efectiva y razonable explotación económica de Ministerio de Bienes los inmuebles.
En esta línea, cabe destacar que el Ministerio de Bienes Nacionales (MBN) en el marco del Convenio de Colaboración Cabe destacar que el que suscribió con el Nacionales (MBN) ha reformulado en Ministerio de Energía algunos aspectos el método de concesión Así, resguardando ha reformulado en de inmuebles fiscales para el desarrollo de la concreción de algunos aspectos el proyectos ERNC (…) esta decisión ministerial proyectos ERNC, el método de concesión tiene el mérito de insertar elementos de instructivo exige al inde inmuebles fiscales mercado en la concesión de predios fiscales. teresado una “Garanpara el desarrollo de tía para gatillar licitaproyectos ERNC, a mi ción” que cauciona su juicio con la finalidad participación en el proceso de licitación y la admisibilidad de obtener competencia, transparencia y eficiencia en de su oferta y, además, una “Garantía de seriedad de la la asignación de tales inmuebles, cuya administración oferta” que cauciona la suscripción del contrato de conle ha sido encomendada en el DL N°1.939 de 1977. cesión, el cual tiene una vigencia de 30 años. Habiéndose detectado relevantes niveles de especulaEn síntesis, esta decisión ministerial tiene el mérito de ción en las postulaciones a inmuebles de propiedad del insertar elementos de mercado en la concesión de preFisco en el Norte Grande, el MBN ha instruido que la dios fiscales, y constituye por lo mismo un claro avance “Concesión De Uso Oneroso” (título habilitante para uso en materia de eficiencia asignativa. de predios fiscales disponibles) se otorgue a través de un
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
A
unque la “Estrategia Nacional de Energía 2012-2030” indica que el país requiere energía suficiente, limpia y a precios competitivos, y consigna el despegue de estas como un desafío, únicamente aquel objetivo será una realidad si los organismos del Estado con competencia en la materia exigen y fomentan determinadas conductas.
73
Eficiencia Energética
Con el equipo estabilizador reductor de flujo luminoso, Iluest, el usuario no debe realizar el recambio de luminarias a otras tecnologías, ni tampoco la instalación punto a punto de sistemas de ahorro independientes.
Foto: Gentileza Kolff.
Garantiza hasta 40% de ahorro energético
Solución promete mejorar
Nº161 | JULIO 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
la eficiencia de la iluminación pública
74
E
n Chile existen dos problemas comunes en iluminación pública que se pueden solucionar con estabilización de voltaje y una reducción programada de tensión”, afirma Julio Maragaño, jefe del Departamento I+D+i de Kolff, empresa especializada en la provisión de equipos para suministro eléctrico. El ejecutivo precisa que una de las dificultades comunes es cuando termina la jornada laboral. “El consumo energético comercial e industrial decrece, por lo que existen variaciones de voltaje, que generalmente son sobretensiones, en la línea de distribución próximas a los transformadores (que en su mayoría son acompañados por tendidos de alumbrado público) que alcanzan en algunos casos cerca del 7% o 10% por sobre la tensión
Actúa ante factores como término de jornada laboral o disminución de la actividad humana y del flujo vehicular en horarios nocturnos. nominal, a la cual son sometidas a esas horas las lámparas en el alumbrado público que comienzan a encenderse. Esto reduce su vida útil y genera un sobreconsumo energético que puede alcanzar hasta 21%”, sostiene. Agrega que la solución para dicha problemática es la estabilización de voltaje, lo que entrega una tensión adecuada a la luminaria y prolonga su vida útil. “El otro inconveniente que se presenta es la disminución de la actividad humana y del flujo
Eficiencia Energética
vehicular en horarios nocturnos, momento en que cabe preguntarse si será necesario alimentar las luminarias con tensión nominal a esas horas. La solución para esto es la reducción programada de tensión que permite realizar el equipo, permitiendo generar ahorros energéticos de hasta 40% en algunos casos, cuidando siempre que la lámpara tenga una tensión estabilizada”, explica Maragaño.
mensajes, registros de consumo, envío de alarmas o avisos si existen problemas”, dice el especialista. Julio Maragaño asevera que el equipo permite también la gestión de las horas y los niveles de tensión que el usuario desea configurar para el manejo adecuado del ahorro. “Se trata de una solución completa, que estabiliza y reduce el voltaje; posee sistema de telegestión; se instala de una forma más barata que otras opciones, y con una rápida amortización de entre 24 y 36 meses aproximadamente, que es la ventaja más sobresaliente frente a otras alternativas en el mercado”, resalta el ejecutivo.
Propuesta El ejecutivo realizó una presentación sobre iluminación pública en el marco de la IFT Energy 2013, realizada en Santiago, en la que promocionó una solución de ahorro energético denominado Iluest.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
“Se utilizan las mismas luminarias ya instaladas (sodio de alta presión, mercurio o halogenuros) y una sencilla instalación del equipo en la cabecera del alumbrado que permite la gestión de todas ellas. Además, puede incorporar un sistema de telegestión, que gobierna la instalación a través de un servidor web, así como genera el envío de
El equipo estabilizador reductor de flujo luminoso, Iluest, permite la gestión de las horas y los niveles de tensión que el usuario desea configurar para el manejo adecuado del ahorro. Aplicaciones
Julio Maragaño, jefe del Departamento I+D+i de Kolff, realizó una presentación sobre iluminación pública en el marco de la IFT Energy.
La solución puede ser aplicada en áreas residenciales, como calles, avenidas, rotondas, puentes, túneles, etc. industrias, como polígonos, bodegas, naves o silos; y en parkings de hospitales, supermercados, centros comerciales, puertos o aeropuertos, asegura Maragaño. Este equipo ha sido aplicado en países como Francia, Túnez, Marruecos, China, Polonia, Portugal, y municipalidades de ciudades españolas como Madrid, Barcelona, Valencia y Sevilla, entre otras, indica Maragaño. “En Chile hemos instalado el sistema en el Túnel San Cristóbal y en la Ruta 5 Sur entre Puerto Montt y Río Bueno. Creemos que Chile debe aprovechar mucho más esta tecnología donde hay alumbrado de grandes espacios”, dice el ejecutivo, quien asegura que “uno de nuestros clientes nos dio como referencia que estaba obteniendo un ahorro cercano al 35%, lo que en consumo energético anual significaría un ahorro de casi 800 MW”.
Nº161 | JULIO 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
El equipo estabilizador reductor de flujo luminoso, Iluest, es un sistema con el que el usuario no debe realizar el recambio de luminarias a otras tecnologías (como el LED, que es de alto costo) ni tampoco la instalación punto a punto de sistemas de ahorro independientes (que ahorran pero no estabilizan), sostiene Maragaño.
75
EL ÚNICO EVENTO DE ESTE AÑO DEDICADO EXCLUSIVAMENTE A LAS OPORTUNIDADES DE LA INDUSTRIA FOTOVOLTAICA EN EL MERCADO CHILENO
PV Insider LATAM 2013
US$100 DE DESCUENTO
1ª Cumbre de Energía Fotovoltaica en Latinoamérica en 2013
EXCLUSIVO PARA LOS LECTORES DE ELECTRICIDAD CHILE
10-11 de septiembre de 2013, Ritz Carlton, Santiago, Chile
Introduce el código de descuento ‘ELECT2013’ al registrarte en la web:
Desarrolla, financia y construye plantas fotovoltaicas con éxito comercial para maximizar la oportunidad solar de Chile
www.pv-insider.com/latam 30+ PONENTES EXPERTOS
} Desarrolla proyectos ganadores: entra en contacto con empresas del sector de la minería y con las personas clave de las compañías eléctricas para perfeccionar el lanzamiento de tus proyectos y obtener un acuerdo para la compra de energía
} Elige la tecnología más innovadora: maximiza el rendimiento de los módulos y minimiza los costes para construir modelos de financiación precisos y rentables que garanticen la inversión
} Resuelve los problemas de transmisión: impulsa las perspectivas de tu proyecto con consejos sobre la conexión a la red, la ubicación de las instalaciones y los costes de transmisión
} Establece relaciones beneficiosas: colabora con expertos nacionales e internacionales para obtener financiación y construir plantas fotovoltaicas
} Diseña una planta rentable: garantiza que tu planta obtenga beneficios gracias a los recursos solares de Chile con un diseño y unas estrategias de explotación y mantenimiento concretas para el contexto rural del país
5 motivos por los que PV Insider LATAM 2013 es esencial para tu negocio 1.
2.
3.
Adapta tu estrategia de O&M al mercado chileno: Aprende sobre los factores específicos que afectan a los módulos, el clima y el diseño de la planta para optimizar tu instalación Recibe datos esenciales sobre el la red eléctrica chilena: Análisis en profundidad sobre el esquema eléctrico chileno para evitar errores costosos Escucha a más de 25 expertos en fotovoltaica: hablarás con personas con experiencia de primera mano en FV
4.
Más de 15 horas de networking: charla, conoce y debate con los asistentes y establece los contactos necesarios para desarrollar tu negocio en Chile
5.
Sé parte de la industria fotovoltaica en Chile y obtén información actualizada sobre GHI/DNI y la estimación de los precios de la electricidad
Esta conferencia ofrece una excelente oportunidad para conocer y colaborar con expertos de la industria, y discutir con ellos los temas clave para aportar valor a tu planta” First solar
¡ABRE este folleto para ver la agenda, ponentes, descuentos y mucho más!
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Eficiencia Energética
Proyecto solar de Pozo Almonte
Collahuasi reducirá en n el marco del II Foro Chileno Alemán de Eficiencia Energética en Minería, actividad que fue organizada por la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (Camchal), Diego Lizana, jefe de Eficiencia Energética de la compañía minera Collahuasi, señaló que el proyecto solar de Pozo Almonte será inaugurado durante el mes de octubre y que permitirá cubrir el 13% de la demanda energética diaria de la minera, lo cual equivale al 5% de la energía convencional que consume durante el año. Esta planta fotovoltaica de 25 MW será el resultado de la primera licitación que realizó la compañía sobre suministro de energía eléctrica a base de Energía Renovable No Convencional (ERNC), y que fue adjudicada a la empresa española Solarpack. Se proyecta que su capacidad de generación anual sea de 60.000 MWh al año y que permitirá una reducción de 50.000 toneladas de CO2 al año. Además, Lizana contó que en la actualidad Collahuasi está construyendo una planta piloto de 300 k en el sector Puerto Patache, cuyo objetivo es analizar el comportamiento de la tecnología
Diego Lizana, jefe de Eficiencia Energética de Collahuasi, contó que en la actualidad la compañía está construyendo una planta piloto de 300 k en el sector Puerto Patache. fotovoltaica en condiciones de nubosidad en zonas costeras. Agregó que la Eficiencia Energética (EE) permite reducir costos de producción y generar productos con mejores precios. Sin embargo, y pese a sus ventajas, es difícil desempeñarse con estas temáticas, ya que por lo general se trabaja con maquinarias antiguas y efectuar un recambio tecnológico genera muchas veces resistencia en las empresas. En el ámbito educacional, las universidades no contemplan ramas relacionadas con EE y/o de energías renovables, hecho que permitiría al futuro profesional tener incorporados ciertos conceptos. “Por lo general, hoy en día se hace un copiar y pegar de tecnologías que han funcionado en otros lados, lo cual no genera un avance en materia de innovación”, dijo Lizana.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
E
un 5% su consumo de energía convencional
77
CONTACTO
Zona Norte
Contacto
Zona Norte La Universidad de Antofagasta espera fortalecer su capacidad científica en la energía, con énfasis en la solar, generando conocimiento compartido con actores públicos y privados de la zona.
Universidad de antofagasta busca consolidarse como referente en ERNC El establecimiento educacional invertirá $1.500 millones en acciones de vinculación con el medio, transformaciones curriculares, investigaciones y la creación de nuevas potencialidades.
C
onvertirse en un referente nacional en materia de Energías Renovables No Convencionales (ERNC) es el objetivo de un proyecto de fortalecimiento institucional puesto en marcha por la Universidad de Antofagasta (UA).Esta iniciativa,cuya inversión alcanza los $1.500 millones, considera acciones en el ámbito de la vinculación con el medio,transformaciones curriculares,proyectos en el área académica y de investigación, así como la creación de nuevas potencialidades.
131 Diciembre 2012 / nº 378 • www.mch.cl
Según el director ejecutivo del proyecto, Dr. Edward Fuentealba, la propuesta de la UA consta de cuatros lineamientos: establecer un nuevo sistema de gestión estratégica y operacional de su vinculación con la empresa y la sociedad; fortalecer su capacidad científica en la energía, con énfasis en la solar, generando conocimiento compartido con actores públicos y privados de la región; desarrollar una cultura energética en la institución y los colegios; y contribuir al desarrollo de las energías renovables no convencionales (ERNC), aprovechando y mejorando las capacidades humanas, materiales y de gestión disponibles.
DESAFIOS Fuentealba aseguró que durante una primera etapa serán dos los principales desafíos: coordinar la Unidad de Vinculación para generar un modelo de trabajo y así relacionarse con entidades externas, tales como liceos técnicos, municipalidades y reparticiones públicas; y avanzar en la contratación de capital humano avanzado mediante llamados a concursos públicos. En total serán siete nuevos profesionales que se incorporarán a este proyecto: 3 doctores y 4 post doctorados, quienes llegarán a colaborar directa-
mente en proyectos de investigación. “Este nuevo contingente se insertará a trabajar tanto en el Centro de Desarrollo Energético de Antofagasta, así como en el Centro de Estudios del Litio y Minerales Industriales”, explicó Fuentealba.
VINCULACIÓN Con el objetivo de estrechar los lazos colaborativos con otros actores relevantes a nivel regional, ya se han concretado reuniones con la alcaldía de Antofagasta para comenzar a trabajar con los establecimientos educacionales de la Corporación Municipal de Desarrollo Social. Lo mismo se ha hecho con su similar de Calama. “La idea es juntarnos con colegios que realmente manifiesten un compromiso en temas energéticos. Pretendemos realizar academias, talleres, experimentaciones y otras actividades conjuntas”, dijo Fuentealba. El plazo de ejecución de este proyecto –cuya inversión proviene de un Convenio de Desempeño con el Mineduc-, es de tres años contados desde marzo de 2013. “Posterior a eso, la UA deberá quedar una potencia instalada en el campo de las ERNC, es decir, el proyecto deberá tener continuidad en la universidad, aunque sufriendo quizás algunas variantes hacia otras áreas del conocimiento”, finalizó.
•
Independencia entre ambos sistemas, seguridad y confiabilidad del suministro, y menor impacto ambiental son las principales razones que destacan a la tecnología HVDC sobre la HVAC, enfatizó Alfredo Gallegos, gerente de Tecnologías de Potencia de ABB en Chile, quien participó en la conferencia plenaria de ElecGas 2013, del Grupo Editorial Editec, realizada recientemente. Durante el evento llamado “Tecnología para la interconexión Eléctrica”, el especialista expuso las ventajas del suministro HVDC versus HVAC, como solución a la interconexión entre el SIC y el SING. Gallegos explicó que la Corriente Continua en Alta Tensión (HVDC) es una tecnología segura y eficiente, diseñada para transmitir grandes bloques de energía a grandes distancias. Menor costo, seguridad y confiabilidad del suministro, y menor impacto ambiental son, según dijo, las principales razones que destacan a la tecnología HVDC sobre la HVAC. “Las razones típicas para el uso de esta tecnología son la interconexión de redes sincrónicas, transmisión de grandes potencias a grandes distancias con un total control de potencia transferida, transmisión por cables submarinos o subterráneos. Aquí hay un tema importante, porque a medida que la distancia supera los 80 km en cable, las aplicaciones en CA (Corriente Alterna) son poco eficientes y menos estables en transferencias de potencia activa”, sostuvo.
En Guayaquil, Ecuador, se llevó a cabo el tradicional Solution Partner Conference de Siemens en su versión 2013. Este año participaron los representantes de las empresas Asinpro, Bermart, RyS Control, Termodinámica y Tunning, todos Solution Partner de Industrial Automation de Siemens, quienes viajaron para participar con sus desarrollos tecnológicos y proyectos realizados en Chile durante 2012. Además, el evento fue una oportunidad para conocer las novedades tecnológicas de sistemas de automatización e instrumentación industrial y los nuevos beneficios que este programa brinda a los Integradores de Sistemas Certificados de Siemens. En dicha convención la delegación chilena, liderada por el gerente de Ventas de Siemens, Francisco Reale, consiguió tres de las cinco
categorías que la multinacional entrega anualmente a las más recientes innovaciones tecnológicas. Los Solution Partners ganadores fueron las empresas Asinpro, Bermat y Tunning. En tanto, ingenieros de Integradores de Sistemas de Automatización y entidades educacionales −junto con representantes de Siemens Chile, Argentina, Venezuela y Siemens Solution Partners de Perú− participaron en el Workshop Fielbus Fundation PCS 7 de Siemens. Durante el evento conocieron más sobre la nueva herramienta de sistema de control de procesos. Las jornadas de capacitaciones fueron dictadas por el especialista en Fieldbus Foundation de Siemens Alemania, Jens Scheib, y dirigidas por el product manager de la línea, Claudio Gaete.
E-CL Junto a autoridades visitan Planta Solar Fotovoltaica “El Águila” Con la instalación de los primeros módulos fotovoltaicos avanza la construcción de la Planta Solar “El Águila”, la primera de la Región de Arica y Parinacota, y que aportará 2 MWh al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). Las instalaciones fueron recorridas por el seremi de Energía de la mencionada zona, Carlos Arenas, y Alejandro Lorenzini, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de E-CL, generadora eléctrica del norte que construye
y operará este parque solar ubicado 57 km al interior de Arica. “Como Gobierno estamos satisfechos porque vemos que se están concretando los proyectos ERNC que habíamos anunciado para esta región. Creemos que este tipo de obras, donde se unen esfuerzos de las empresas E-CL y la minera Quiborax, van en la línea correcta de ir incorporando cada vez más energías renovables a la matriz de consumo de las grandes empresas”, dijo Arenas.
En tanto, Lorenzini explicó que “la superficie total de la planta solar será de 5 hectáreas y la potencia instalada de 2,3 MW, equivalente al 5% de la potencia requerida por la ciudad de Arica. Estará compuesta por más de 8.000 módulos fotovoltaicos de silicio cristalino, cuyos ejes tendrán movimiento de acuerdo a la trayectoria del sol”. Añadió que la construcción terminará al final del primer semestre de este año, periodo en el que además deberá estar operativa.
MERCADO ELÉCTRICO
Siemens Desarrolla Solution Partner Program y Workshop Fielbus Fundation PCS 7
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
ABB en Chile Plantea que corriente continua es la adecuada para la interconexión
79
MERCADO ELÉCTRICO
Caterpillar Eligió a Finning Sudamérica como el mejor distribuidor para las Américas Por tercer año consecutivo Finning Sudamérica fue elegido el mejor dealer para Latinoamérica de Caterpillar. En un encuentro que este año se realizó en Chile, la compañía recibió el “Premio a la Excelencia”. Las otras categorías en las que se premió a Finning fueron: mejor campaña publicitaria por la iniciativa Expomin 2012, mejor iniciativa web/digital por el proyecto Integrated Procurement con BHP, y mejor campaña RSE por el proyecto “Manos a la obra” (fondos concursables que benefician a las comunidades aledañas a las operaciones de la empresa).
Todos los años Caterpillar entrega estos premios como una forma de reconocer formalmente el trabajo de excelencia en marketing que realizan sus distribuidores. En esta oportunidad participaron 16, y los ganadores fueron elegidos por un jurado especializado en la materia. “En Finning buscamos entregar un servicio de gran calidad e innovar en nuestros procesos. Es por eso que nos enorgullece que esos esfuerzos reciban reconocimientos como estos”, aseveró Sebastián Reisch, gerente de marketing Sudamérica.
Techvalue Anuncia que es distribuidor de Advantech en Chile Techvalue, empresa especializada en soluciones IT para el sector industrial, anunció que entre sus marcas representadas a nivel mundial cuenta con Advantech, fabricante de computadores industriales para automatización, control y comunicaciones. “Como distribuidores de esta prestigiosa compañía ofrecemos sus soluciones, las cuales integran los más avanzados servicios y prestaciones para los mercados industriales, líneas de producción, edificios inteligentes, energía, transporte, vehículos, entre otros. Advantech brinda una diversidad de alternativas de calidad que representan un apoyo para la industria”, comentó Juan Franco Bevilacqua, gerente general de Techvalue. Entre los productos de computación y automatización industrial que Advantech ofrece en Chile a través de Techvalue, destacan: Industrial Computing, Embedded Computing, Panel PC, Industrial monitors, HMI Solution y una variedad de equipos especiales para aplicaciones en vehículos, digital signage, hospitalarias e industria eléctrica, entre otros.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Endress+Hauser Obtuvo ganancias por casi 1,7 billones de euros en 2012
80
Endress+Hauser, empresa especialista en ingeniería en medición aumentó sus ganancias a casi 1,7 billones de euros en 2012 y hoy emplea a más de 10.000 personas en el mundo. Durante la presentación de los resultados
financieros, realizada en Basilea, Suiza, el CEO Klaus Endress precisó que en algunos mercados las ventas cayeron, pero en muchos otros el Grupo registró un crecimiento. “Al final, solo perdimos algunos objetivos ambiciosos. Innegablemente, hubo un poco de suerte. La empresa no se vio afectada por las influencias monetarias, desarrollos en la tasa cambiaria que levemente apoyaba el negocio. Pero, sobre todo, Endress+Hauser hizo el mejor uso de las oportunidades que tuvo el año pasado, a pesar de todos los riesgos”, destacó el ejecutivo. Endress+Hauser aumentó sus ventas netas en 11% y a pesar de la gran depreciación
y amortización, el resultado operacional (EBIT) casi siguió el ritmo, aumentado en un 10% y finalmente alcanzando los 273 millones de euros. Debido a una mayor tasa de impuestos, el ingreso neto alcanzó solo al 3%, 183 millones de euros, lo que, sin embargo, marca un nuevo récord. La inversión de 127 millones de euros alcanzó un nuevo hito dentro del Grupo. La mayor parte fue destinada al crecimiento de plantas de producción, particularmente en Maulburg y Gerlingen, Alemania, y en Greenwood, Indiana, Estados Unidos. En tanto, se espera que las ventas netas crezcan en un 10%, a casi 1,9 billones de euros en 2013.
En el marco del Día Mundial del Reciclaje, Chilectra, la Municipalidad de La Florida y el Ministerio de Medio Ambiente inauguraron 14 nuevos puntos de recolección de material reciclable en la mencionada comuna, a través del sistema Ecochilectra Móvil, único programa de reciclaje que permite acceder a descuentos en la cuenta de la luz. De esta manera, dos camiones itinerantes recorren cada 15 días un total de 37 puntos móviles de la Región Metropolitana en las comunas de Providencia, Recoleta, Santiago, Quilicura, Peñalolén y La Florida, dejando su tolva durante un periodo de 3 horas, tiempo en
el que pueden recolectar hasta 2,5 toneladas de material reciclable. A la fecha, Ecochilectra, en su formato móvil y de ubicación fija, supera las 378 toneladas de material reciclado, equivalente a $5.420.000 en descuentos en la cuenta de la luz. El promedio mensual de recolección es de 21 toneladas, mientras que el promedio de acumulación de material reciclable por cliente al mes llega a los 16 kg. El cliente que ha obtenido más descuentos acumulados en su cuenta supera los $80.000. Los condominios también han acumulado más de $70.000 en descuentos. En estos casos la comunidad se une para poder disminuir el monto de los gastos comunes. La operación de los 14 puntos de La Florida, con un potencial de beneficiarios de más de 100.000 familias, forma parte de un convenio suscrito con el municipio, Recupac y Chilectra. Las tolvas se ubican en ferias libres y en las intersecciones más transitadas de la comuna, y funcionan de lunes a domingo.
Kolff Presenta oferta de servicios en la zona norte En un evento realizado en un hotel de Iquique, y ante profesionales del sector eléctrico, el gerente general de Kolff S.A., Daniel Kiblisky, dio inicio a un ciclo de charlas técnicas, organizadas por la empresa, y orientadas a difundir los productos y servicios a disposición en el norte grande. Kolff, compañía nacional con tres décadas en el mercado industrial y minero, ofrece soluciones en respaldo y calidad de energía. Cuenta con presencia en Chile, Perú, Argentina, y Brasil. El evento contó con la participación del Colegio de Instaladores Eléctricos de Iquique, encabeza-
do por su presidente, Edgardo Sepúlveda. En la ocasión, Kiblisky expuso sobre innovaciones de la firma en materia de respaldo energético y calidad de energía. Asimismo, los asistentes conocieron la oferta en equipos de respaldo eléctrico (UPS) trifásicos, monofásicos, y modulares para uso industrial; de ahorro energético, como el reductor de flujo luminoso (para alumbrado público y grandes superficies); así como aplicaciones de energía solar (sistemas aislados y conectados a la red) e iluminación de emergencia (estándarindustrial), entre otras soluciones.
WÄRTSILÄ CHILE
Con siete años en Wärtsilä Chile, el ingeniero industrial de la Universidad de Buenos Aires y Executive MBA de IAE Business School, Javier Ricciarelli, asumió como gerente general de la firma. Anteriormente se desempeñaba como gerente Regional de Ventas de Services para Sudamérica Sur de Wärtsilä. Su objetivo es duplicar en los próximos tres años la base instalada y también los contratos de mantenimiento, y liderar especialmente las acciones en los temas relacionados a la Unidad de Negocio Services.
TINGUIRIRICA ENERGÍA
La empresa Tinguiririca Energía nombró a Thomas Kunde como gerente general de la compañía. Es ingeniero químico de la Universidad Estatal de Oregon, y c uenta con u na a mpl ia experiencia en la industria de la energía. Fue gerente de Desarrollo de Negocios para Norteamérica y México de la corporación multinacional AES. Trabajó en Estados Unidos, México, Brasil, Pakistán, China, Asia y Oriente Medio administrando carteras de negocios, desarrollando proyectos y comandando equipos. Su misión es dar continuidad al plan de desarrollo de la empresa, un joint venture entre la noruega SNPower y la australiana Pacific Hydro.
OFICINA DE COMPETITIVIDAD
El Ministerio de Economía anunció que Esteban Carrasco asumió la dirección de la Agenda Impulso Competitivo. El profesional es ingeniero c omerc i a l y Mag í st er e n Economía de la Pontificia Un ive r s id ad C at ól ic a d e Chile con más de 15 años de experiencia en investigación económica, evaluación de proyectos, administración de empresas, finanzas, docencia y sector público. Cuenta con experiencia en las industrias de transporte, automotriz, maquinaria pesada, comercio internacional, instituciones de educación y consultoría.
SN POWER CHILE
SN Power Chile anunció la designación de Marco Antonio Vargas como gerente general de la firma. Previamente, se había desempeñado como gerente de Finanzas y Administración de esta empresa noruega. Business Administration de la Universidad de Weber State y MBA de Brigham Young University, Estados Unidos, trabajó en Union Bank of Switzerland, Merrill Lynch en New York, General Electric en Philadelphia y como asesor externo de la empresa eléctrica Guacolda en Santiago.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Chilectra Promueve campaña de reciclaje Ecochilectra Móvil
MERCADO ELÉCTRICO
Designaciones
81
Myma Ltda. Concreta RCA para planta de generación geotérmica Myma Ltda. logró concretar RCA para una de las primeras plantas de generación geotérmica del país, la que generará 70 MW, y que pertenece a la empresa MRP Geotermia Curacautín Ltda., subsidiaria de la neozelandesa Mighty River Power. Un equipo multidisciplinario de profesionales de Myma desarrolló el Estudio de Impacto Ambiental, que contempla medidas ambientales especialmente rigurosas, debido a su emplazamiento en una zona de bosques y volcanes situada en el límite entre las regiones del Biobío y la Araucanía. La RCA otorgada marca un hito y abre una ruta para incorporar la energía geotérmica a la matriz energética chilena, informó Myma, ya que, destacó, a diferencia de otras energías renovables esta aporta potencia continua día y noche al Sistema Interconectado Central.
Lureye Eligió a Finning Sudamérica como el mejor distribuidor para las Américas Todo su mix de productos y servicios energéticos destinado al mercado minero exhibió la empresa nacional Lureye en Atacamamin 2013, evento realizado en el Hotel Casino Antay, de Copiapó. De acuerdo con sus ejecutivos, la ocasión sirvió para que Lureye se contactara directamente con el público asistente, recibiera retroalimentación en cuanto a las necesidades energéticas de sus respectivas empresas y orientara en relación a las variadas soluciones que ofrece la firma, referidas a la venta, arriendo y servicio técnico de equipos generadores eléctricos, llegando incluso al suministro de centrales eléctricas para proyectos de mayor envergadura. Lureye es una empresa chilena con más de 65 años de presencia en el mercado energético y electromecánico nacional, contando con oficinas en todo el país.
MERCADO ELÉCTRICO
La Conferencia de Tecnología Offshore (OTC) 2013, foro tecnológico de la industria petrolera realizado en Houston, Estados Unidos, premió una innovación de la finlandesa Wärtsilä, Reetta Kaila, especialista en fabricante de soGasReformer y Peik Jansson, gerente de Producto GasReformer, durante la luciones de genepremiación en la OTC 2013. ración eléctrica. Se trata del GasReformer, que a partir de la tecnología de “reforming con vapor” permite convertir el gas asociado de una explotación hidrocarburífera offshore en combustible de buena calidad para motores de combustión. El desarrollo obtuvo el premio de la OTC a las Nuevas Tecnologías 2013, dado que posibilita reducir los costos de operación del sector petrolero en alta mar y al mismo tiempo está en línea con el cuidado del medio ambiente. Según los criterios de adjudicación establecidos por la OTC, los productos premiados deben tener menos de dos años de antigüedad, innovadores y probados, tener atractivo para la industria offshore, y proporcionar beneficios significativos más allá de las tecnologías existentes. El GasReformer, desarrollado por Wärtsilä, permite recuperar los gases producidos durante la extracción de petróleo −que por naturaleza contienen hidrocarburos pesados−, a fin de convertirlos en un producto rico en metano capaz de ser utilizado en motores “multifuel”, que pueden quemar combustibles líquidos y gaseosos sin perder rendimiento.
Foto: Gentileza Wärtsilä.
Más de 20 exponentes, y nuevos talleres y sesiones formarán parte del CSP Today Latam 2013, que por primera vez se realiza en la región, y de la cual Revista ELECTRICIDAD es media partner. En el evento, que se desarrollará en Antofagasta entre los días 17 y 18 de julio próximo, participarán representantes de los principales stakeholders de la industria CSP (concentrador solar de potencia) incluyendo empresas promotoras, constructoras, offtakers (como mineras o empresas eléctricas) e instituciones gubernamentales y financieras (como el Ministerio de Energía o el banco KfW). Según los organizadores, la lista de exponentes ha ido creciendo e incluye a expertos de empresas como Abantia, Idom, Altatec, ATA, Ingeteam, KfW, Minera El Tesoro, Schott, S2M, SolarReserve, entre otras. Precisaron que ya han confirmado su presencia diversas autoridades del Ministerio de Energía, el Centro de Energías Renovables y Corfo. Se realizará además una nueva sesión dedicada a la licitación gubernamental CSP de parte del Ministerio de Energía y las principales instituciones financieras involucradas. También se ofrecerá un taller dirigido a profesionales del sector financiero, el que contará con la participación de especialistas en estructuración de project finance para plantas CSP. CSP Today es una empresa de business intelligence dedicada a la industria solar termoeléctrica.
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Wärtsilä Recibe premio en EE.UU. por desarrollo tecnológico
CSP Today Latam 2013 Anuncia novedades en su programa
83
10 DE SEPTIEMBRE 2013 CASAPIEDRA, SANTIAGO “Los desafíos y estrategias para el desarrollo minero nacional”
ChARlA INAUGURAl: Los desafíos de la industria minera para el desarrollo de sus proyectos.
Temas de La conferencia • El crecimiento del sector y la inversión en la minería nacional • Los recursos hídricos y el desarrollo minero • La disponibilidad del recurso hídrico en el país • La demanda de energía para el desarrollo de la minería nacional • La generación eléctrica proyectada • Los RRHH para la minería • El mercado del acido sulfúrico
www.insumoscriticos.cl Auspicios Contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 27574239 o escríbanos a ventas@editec.cl
ORGANIZA
inscripciones Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl • (56-2) 27574289 Macarena palacios mpalacios@editec.cl • (56-2) 27574259 rosa María Gajardo rgajardo@editec.cl • (56-2) 27574286
MEDIOS OFICIALES NACIONALES
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
Como parte de la promoción de 2013 como “Año de la Innovación”, Imagina Chile −instancia ligada a Corfo− apoyará el Primer Concurso de Innovación en Eficiencia Energética aplicada a Minería (CIEEaM), liderado por ABB en Chile y dirigido a alumnos de educación superior. De esta forma el organismo se suma al grupo de patrocinadores, integrado por la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE), el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE) y la Embajada de Suiza en Chile. Este certamen convoca a jóvenes a participar enviando un proyecto basado en problemas reales de eficiencia energética presentes en la industria minera o en las áreas de soporte indirecto de esta. Hernán Cheyre, vicepresidente Ejecutivo de Corfo y delegado presidencial para liderar esta instancia, aseveró que “en este ‘Año de la Innovación’, Imagina Chile quiere invitar a todos los chilenos a imaginar el país en el cual quieren vivir, a construirlo entre todos, que nos atrevamos a soñar. La iniciativa de ABB en Chile de llamar a este concurso para buscar formas de innovar en materia de productividad en el área minera y en el área de la eficiencia energética da en el clavo respecto del tipo de emprendimientos que nosotros queremos apoyar y promocionar”.
Un estudio hecho por la empresa proveedora de soluciones de producto SAM, sostiene que se crea una sinergia cuando los sistemas de energía renovable se integran a las operaciones mineras existentes y a las que están en proceso de apertura. “Esto es de interés especial en el caso de operaciones remotas o fuera de la red eléctrica, las que enfrentan desafíos logísticos y problemas medioambientales asociados con el transporte de combustible a larga distancia para ser usado en la generación térmica, o construyendo infraestructura de líneas de transmisión para poder agregar energía de red en las operaciones. Tener una estrategia energética integral es clave para un eficiente costo
económico de las operaciones mineras”, indica el análisis. Recuerda que según un estudio de la Comisión Chilena del Cobre, la minería del cobre llegaría a consumir 39,4 TWh hacia 2020, siendo las compañías mineras ubicadas en el sistema interconectado del norte grande las principales demandantes al consumir 25,7 TWh. “Es necesario contar con medios de abastecimiento de energía sin interrupciones y de costos económicos eficientes para el funcionamiento de las operaciones, ya que las compañías mineras podrían necesitar depender de generación eléctrica integrando esquemas de energía renovable a sus planes mineros”, agregan en SAM.
Schwager Energy Reporta crecimiento del 155% en primer trimestre de 2013 Schwager Energy registró un incremento de sus ingresos del 155,84% durante el primer trimestre de 2013 en comparación con igual periodo de 2012. De esta manera, informó la compañía, el resultado bruto consolidado presenta un incremento de 219,75% al compararlo con igual periodo del año pasado. La mayor actividad permite romper el historial de resultados negativos de la firma, al alcanzar una utilidad consolidada
de $160.520.000 versus las pérdidas de igual periodo 2012 que alcanzaron $92.020.000. Los resultados provienen 100% de las operaciones de los giros de sus filiales, lo que no se registraba en la compañía
desde hace más de 10 años. También hubo una mejora del Ebitda que pasa de ser negativo a igual trimestre de 2012 de $119.690.000 a un Ebitda positivo de M$287.010.000 al 31 de marzo de 2013.
MERCADO ELÉCTRICO
SAM Promueve una estrategia energética integral
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Imagina Chile Apoya Concurso de Innovación en Eficiencia Energética aplicada a Minería
85
CATÁLOGO DE PRODUCTOS
Total Lanza lubricantes Quartz Ineo pensado para el invierno
Emerson Presenta su medidor ultrasónico DanielTM modelo 3818 La empresa Emerson Process Management lanzó el nuevo medidor ultrasónico DanielTM modelo 3818 para la medición de caudal de líquidos en aplicaciones de gas licuado natural. Especialmente diseñado para reducir la incertidumbre en la cadena de valor del LNG, este medidor es ideal para aplicaciones offshore, incluyendo aquellas de transferencia en custodia, mediciones fiscales, verificación de la medición, y carga y descarga de buques petroleros. Las mediciones dinámicas de volumen de LNG utilizando el ultrasónico modelo 3818 tienen mayor precisión que los métodos estáticos de medición, lo que puede traer grandes ahorros. El medidor 3818 tiene una linealidad garantizada de planta de ±0,15% y un factor de incertidumbre de ±0,0275, debido a su sofisticado diseño de plano-múltiples de British Gas, proceso rápido de señal y avanzada tecnología de transductores. Las mejoras en la incertidumbre de la medición se deben a una reducción del riesgo en las transacciones financieras. Los puntos de medición adicionales también mejoran el control de procesos. Los pronósticos de la industria indican un aumento en el comercio de LNG en el corto plazo. Esto implica que se requerirá mediciones dinámicas en los puntos donde se entrega producto, como sucede ahora en los casos de transferencia en custodia en barcos transportadores de petróleo. Adicionalmente, las instalaciones de LNG están utilizando tanques de almacenamiento compartidos que requieren mediciones dinámicas. www.emerson.com
Total Chile lanzó al mercado nacional la línea de lubricantes Total Quartz Ineo, tecnología desarrollada especialmente para el invierno, y que permite que los automóviles entreguen una mejor performance en situaciones adversas. Una de sus ventajas, informó la compañía, es que el aceite se ajusta a distintas temperaturas, se comporta de manera diferente ante frío o calor, e incluso su viscosidad varía según la temperatura. A medida que baja la temperatura en estos meses de invierno, el aceite se vuelve menos fluido y su viscosidad aumenta. Por lo tanto, para que el motor pueda funcionar de la manera más eficiente posible, el aceite debe ser capaz de conservar su viscosidad en cualquier condición térmica y permanecer fluido en frío para asegurar el arranque del motor. Gracias a su fórmula Fuel Economy, la gama reduce en más de 20% la presencia de fósforo, que es sumamente dañino para los convertidores catalíticos, optimizando su desempeño y vida útil.
Asimismo, esta nueva tecnología reduce en un 55% la presencia de cenizas en el filtro de partículas diésel, lo cual se traduce en menos emanación de humo negro desde los automóviles. El lubricante favorece una menor obstrucción de las válvulas EGR, lo que permite una mejor circulación de los gases de escape, al mismo tiempo que evita pérdida de potencia del motor. www.total-chile.cl
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
MEE Ofrece su unidad de climatización de precisión NRG de HiRef
86
MEE (Ex Metcom Energía), empresa especializada en soluciones de energía y respaldo, presentó su unidad de climatización de precisión NRG de HiRef. El equipo cuenta con las siguientes características: unidad con compresor Inverter scroll BLDC; modulación continua de la capacidad frigorífica; refrigerador ecológico R410a; ventiladores de palas curvadas hacia atrás y motores EC de serie. Además ofrece configuración de flujo de aire: D impulso a falso suelo (downflow); U impulsión a
ambiente (upflow); y X Desplazamiento. MEE informó que su unidad de climatización tiene, asimismo: válvula de expansión eléctrica con control electrónico; microprocesador de control programable con pantalla LCD; bandeja de condensados en acero inoxidable AISI 403; tratamiento hidrofílico en batería evaporadora; interruptor de flujo de aire; filtros G4; sondas
de temperatura de impulsión y retorno; total accesibilidad frontal para el mantenimiento/regulación con equipos en marcha; comportamiento del compresor separado del flujo de aire; conexiones Rotalock para un montaje sencillo; diseño de los paneles externos con tornillos de cabeza plana del mismo color de la carpintería, y juntas especiales para garantizar aislamiento. Además se pueden integrar diversas opciones y accesorios como deshumectación con sonda de humedad, humectación mediante electrodos inmersos y resistencia eléctrica, entre otros. www.mee.cl
compresibilidad de los gases, haciendo difícil comparar sus valores para un posterior análisis u optimización del proceso. La opción fue poner un equipo de prueba tipo vórtex cuya familia corresponde a Prowirl de Endress+Hauser. La decisión de la tecnología a utilizar se basó en los beneficios que es posible alcanzar respecto de un dp flow, los que se resumen en: mejor comportamiento con gases húmedos; ahorro en equipos de diámetros pequeños; menor pérdida de carga; instalación simple y menos voluminosa; menor sensibilidad a la abrasión; mejor rangeabilidad y libre de mantenimiento y alta estabilidad a largo plazo.
Rockwell Automation Pone a disposición el seguro Assurance para sus productos Rockwell Automation, empresa especializada en procesos de automatización, lanzó al mercado nacional un nuevo servicio que busca otorgarle al cliente una garantía de calidad. Presentado a nivel internacional bajo el nombre de Assurance, opera como un seguro sobre los productos Rockwell Automation
que han sido adquiridos por sus clientes. Actualmente funciona en países como Estados Unidos y México, y se espera que dentro de los próximos meses se ofrezca en Chile. Al igual que un seguro, informó la compañía, el cliente lo contrata por un tiempo determinado que puede ser de uno a cinco
Otro factor de decisión fue el hecho de que el equipo puede entregar valores comparables en la medición de gases, ya sea valores de flujo normalizado o estándar. El equipo Prowirl 73F instalado incluye un computador de flujo y tiene integrado un sensor de temperatura Pt 1000, lo cual permite medir su flujo volumétrico normalizado. www.cl.endress.com
Dell Promociona nuevas estaciones de trabajo
años y lo paga mensualmente. De este modo Assurance cubre todos los gastos, tanto los envíos de la pieza como el viaje de un técnico, sin aumentar su valor por el tiempo que demore la reparación. “En la actualidad no hay nada parecido y brinda muchos beneficios para nuestros clientes tan solo con llamar al centro de soporte. Por ejemplo, ayuda a rentabilizar el presupuesto de mantenimiento. También se le entrega un lote de repuestos que le sirva para no detener la producción, mientras llega la pieza solicitada o el técnico en un tiempo que puede ser de 24/48/72 horas, evitando así pérdidas millonarias”, explicó Luciano Marrazzo, gerente de Servicios Cono Sur de Rockwell Automation.
Dell presentó la cartera de estaciones de trabajo, Dell Precision, que incluye el chasís más pequeño en su clase para estaciones de torre (Dell Precision T1700 factor de forma pequeña) y la estación en rack (Dell Precision R7610), que, según la firma, es la más poderosa del mundo. Además incluye una Dell Precision T1700 Mini Torre, de mayor confiabilidad y que completa una oferta que, según la compañía, garantiza mayor rendimiento, fiabilidad y diseño inteligente para usuarios de nivel básico y de mayor categoría. Dell informó que, ofreciendo un potente desempeño en la estación de trabajo con un precio cercano a una PC de escritorio, la nueva Dell Precision T1700 Factor de Forma Pequeña (SFF por sus siglas en inglés) es aproximadamente 30% más pequeña que los sistemas de la competencia, y la más liviana en su clase, permitiendo al departamento de TI implementar fácilmente una estación de trabajo certificada con un Proveedor de Software Independiente (ISV por sus siglas en inglés) casi en cualquier lugar. La T1700 SFF y la Dell Precision T1700 Mini Torre (MT) están diseñadas y certificadas para profesionales de ingeniería, arquitectura y finanzas. También son ideales para la educación superior y estudiantes de preparatoria que trabajan con 2D, simulación 3D de nivel básico o multitareas con exigentes aplicaciones. Tanto la T1700 y la T1700 MT ofrecen procesadores Intel de próxima generación para estaciones de trabajo, gráficos de calidad profesional Nvidia y AMD con ranuras PCIx x16 Gen 3 y amplias certificaciones ISV, para lograr más en menos tiempo.
www.rockwellautomation.com
www.dell.cl
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
La inyección de aire comprimido en la flotación de cobre es fundamental para la creación de burbujas en las celdas de columna, proceso que puede verse intervenido si no se controla la calidad del aire que se inyecta a las celdas, recuerda la empresa Endress+Hauser. En Minera Los Pelambres de Antofagasta Minerals la medición en celdas columnares se realizaba con el método de placa orificio para medición de flujo por presión diferencial. Se agregó otra dificultad a la medición de flujo de aire, como fue la comparación de flujos de aire actual, ya que frente a una variación de presión y/o temperatura el flujo de aire varía debido al efecto de
CATÁLOGO DE PRODUCTOS
Endress+Hauser Mejora medición de flujo de aire en celdas de flotación con Prowirl
87
ÍNDICE DE AVISADORES
www.abb.cl
T4
www.lubrisider.cl
64
www.bbosch.cl
28
www.oeggroup.cl
50
www.catelectricpowerinfo.com/gas
14
www.pesco.cl 46-62
Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212, (56-9) 97487275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra E-mail: nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4258, (56-9) 64683561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés E-mail: acortes@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4287, (56-9) 83610279 CHILE: Centro - Sur
www.chileregistros.com
36
www.raien.cl
20
www.comercialaragon.cl
20
www.raylex.cl
60
www.mch.cl
60
www.rtho.com
66
www.comulsa.cl
40
www.insumoscriticos.cl
84
www.gardilcic.cl
40
www.siemens.com/energy
T2
www.lancuyen.cl
16
www.SMA.de/power-plants
34
www.cpstoday.com/latam/electricidad
76
www.revistaelectricidad.cl
56
www.e-cl.cl
2
www.tecnored.cl
72
• Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial E-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4271, (56-9) 93267591 • Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial E-mail: xbravo@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4283, (56-9) 74971602 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial E-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4282, (56-9) 68441969 • Carolina Ibáñez, Ejecutiva Comercial E-mail: cibanez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778 • Pía Martínez, Ejecutiva Comercial E-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4203, (56-9) 58649421 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial E-mail: mmutis@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4221, (56-9) 97412934 • Pamela López de Santa María, Ejecutiva Comercial E-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4236, (56-9) 74311781 • María Verónica Sanguinetti, Ejecutiva Comercial E-mail: msanguinetti@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4281, (56-9) 64685522 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: fsilva@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4205, (56-9) 64683454 CHILE: Norte
Nº161 | julio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
www.forosing.cl
88
T3
www.transelec.cl 1-82
www.insprotel.cl
30
www.tusan.cl
72
www.intronica.cl
4
www.sah.cl
22
www.kolff.cl
66
www.smartpowergeneration.com
52
www.legrand.cl
54
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
• Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta E-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 9 0171700 CHILE: Sur • Francesca Massa, Coordinadora Comercial Zona Sur Puerto Montt - Chile E-mail: fmassa@editec.cl Tel. (56-65) 34 8912, (56-9) 74790735 Grupo Editorial Editec S.A. Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Código postal: 750 00 00. Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380, Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867 Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna ca-tegoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada. Solicite su suscripción por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristián Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4222, fax (56-2) 2757 4201. Suscripción Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur: US$170, Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
14, 15 Y 16 DE OCTUBRE 2013 • HOTEL ENJOY • ANTOFAGASTA
Temas • Demanda energética del sector minero y sus retos en torno al suministro • Desafíos actuales en generación y transmisión de electricidad • Avances en torno a una matriz energética diversificada en el SING • Energías renovables y su nuevo rol en la minería • Energía solar: transformándose en principal suministro ERNC en el norte minero • El SING ante el ordenamiento territorial y las comunidades
www.forosing.cl Auspicios Contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 27574239 o escríbanos a ventas@editec.cl
ORGANizAN
inscripciones Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl • (56-2) 27574289 Macarena palacios mpalacios@editec.cl • (56-2) 27574259 rosa María Gajardo rgajardo@editec.cl • (56-2) 27574286
AUSpiCiADORES DiAmOND
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES SiLvER
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
mEDiOS OFiCiALES