8989c by Editorial Océano de México, SA de CV

GREG3 interiores mx:ints

1/7/10

14:18

Pรกgina iii

DIARIO Esto es el colmo! Jeff Kinney

GREG3 interiores mx:ints

1/7/10

14:18

Página iv

NOTA DEL EDITOR: Ésta es una obra de ficción. Los nombres, personajes, lugares y eventos son producto de la imaginación del autor o están usados de manera ficticia, así que cualquier parecido con personas reales, vivas o fallecidas, establecimientos comerciales, sucesos o lugares, es fortuito.

Título original: Diary of a Wimpy Kid. The Last Straw Publicado por acuerdo con Amulet Books, una división de Harry N. Abrams, Inc.

Primera edición: 2010 ISBN: 978-607-400-336-9

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, almacenada en soporte informático o transmitida por medio alguno mecánico o electrónico, fotocopiada, grabada, ni difundida por cualquier otro procedimiento, sin autorización escirta del editor. Impreso en México / Printed in Mexico

GREG3 interiores mx:ints

1/7/10

14:18

Pรกgina v

A TIM

GREG3 interiores mx:ints

1/7/10

14:18

Pรกgina vi

GREG3 interiores mx:ints

1/7/10

14:18

Página 1

ENERO Día de Año Nuevo Se supone que al empezar cada año todo el mundo hace una lista de “buenos propósitos” con el fin de mejorar como personas. El caso es que me resulta difícil pensar en alguna forma de mejorar, porque de hecho ya soy una de las mejores personas que conozco. Así que mi buen propósito de este año es tratar de ayudar a que otras personas mejoren. Pero me estoy dando cuenta de que hay gente que no aprecia demasiado cuando intentas ayudarles. CREO QUE DEBERÍAS INTENTAR MASTICAR LAS PAPITAS FRITAS SIN HACER TANTO RUIDO.

crack crack

GREG3 interiores mx:ints

1/7/10

14:18

Página 2

Una de las cosas que he notado enseguida es que mi familia no se toma demasiado en serio lo de los buenos propósitos para el Año Nuevo. Mamá dijo que hoy mismo iba a empezar a ir al gimnasio, pero se pasó toda la tarde viendo la televisión. Y Papá dijo que iba a empezar a hacer una dieta estricta, pero después de la cena lo encontré en el garaje, atracándose de bizcochos de chocolate.

ÑAMM MMM

Incluso mi hermano pequeño Manny ha sido incapaz de seguir adelante con sus propósitos. 2

GREG3 interiores mx:ints

1/7/10

14:18

Página 3

Esta misma mañana le dijo a todo el mundo que él ya es un “chico mayor” y que iba a dejar para siempre sus hábitos de niño pequeño. Y tiró al cubo de basura su chupete favorito.

PLAS PLAS

Fue un propósito de Año Nuevo que ni siquiera duró un minuto.

CHUP CHUP CHUP

La única persona de mi familia que no ha hecho ningún propósito para el Año Nuevo es mi hermano mayor, Rodrick, y es una lástima porque su lista podría llegar hasta el infinito. 3

GREG3 interiores mx:ints

1/7/10

14:18

Página 4

Así que decidí poner en marcha un programa para ayudar a Rodrick a ser mejor persona. Lo llamé “A la tercera va la vencida”. La idea básica era que cada vez que encontrara a Rodrick en un lío le apuntaría una X en su tarjeta. Pero Rodrick consiguió las tres X incluso antes de que yo tuviera claro qué quería decir eso de “va la vencida”. PAF PAF PAF

En fin, que me estoy planteando olvidar yo también MI buen propósito. Supone un montón de trabajo y la verdad es que hasta ahora no he progresado nada. Es más, después de recordarle a Mamá por millonésima vez que no debía hacer tanto ruido al masticar las papitas fritas, ella hizo un comentario interesante. Dijo: “No todo el mundo puede ser tan perfecto como tú, Gregory”. Y hasta donde he podido comprobarlo, tiene toda la razón. 4

GREG3 interiores mx:ints

1/7/10

14:18

Página 5

Miércoles Papá ha vuelto a intentarlo con su dieta, y eso no es bueno para mí. Lleva casi tres días sin probar el chocolate y está SÚPER irritado. El otro día, cuando me despertó y me dijo que me arreglara para ir al colegio, accidentalmente me volví a dormir. De veras que no pienso volver a cometer ESE error.

Parte del problema es que Papá siempre me despierta antes de que Mamá salga de la regadera y sé que todavía puedo aprovechar unos diez minutos hasta que sea realmente necesario salir de la cama. 5

GREG3 interiores mx:ints

1/7/10

14:18

Página 6

Ayer se me ocurrió una idea estupenda para poder dormir un poco más sin que Papá montase en cólera. Después de que me desperté, me llevé conmigo la manta al piso de abajo para esperar ante la puerta del cuarto de baño mi turno en la regadera. Allí me tumbé sobre la rejilla del calentador de aire, cosa que resultó todavía MÁS AGRADABLE que estar en la cama.

MMMM…

Lo malo es que el calentador sólo funciona durante cinco minutos y luego se apaga. Cuando paró el aire caliente, sentí debajo de mí el frío de la rejilla metálica.

GREG3 interiores mx:ints

1/7/10

14:18

Página 7

Esta mañana, mientras esperaba a que Mamá terminara de bañarse, recordé que alguien le había regalado una bata de baño en Navidad. Así que fui al armario y la tomé. Fue una de las mejores ideas que he tenido nunca. Llevar eso puesto era como ir envuelto en una toalla grande y mullida, recién salida de la secadora. Me gustó tanto la bata de baño que la conservé puesta también DESPUÉS de bañarme. Creo que Papá sintió envidia por no haber tenido él antes la idea de la bata, porque cuando me presenté en la cocina para desayunar me miró con mala cara.

BUENOS…

GREG3 interiores mx:ints

1/7/10

14:18

Página 8

Ya te digo. Las mujeres acertaron sin duda con este invento de la bata de baño. Me pregunto qué OTRAS COSAS me estaré perdiendo. Tan sólo desearía haber pedido una bata de baño para mí como regalo de Navidad, porque seguro que Mamá me va a hacer devolverle la suya. Volví a recordar los regalos de este año. La mañana de Navidad supe que iba a ser un día duro tan pronto como bajé las escaleras y los únicos regalos que había en mi calcetín eran una barra de desodorante y un “diccionario de viaje”.

Supongo que cuando ya vas a la escuela secundaria, los adultos consideran que eres demasiado mayor para recibir juguetes o cualquier otra cosa divertida. 8