O C T O B E R
1 3 - 1 7 ,
2 0 1 4
El Semanario
Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org
ANNOUNCEMENTS SMMUSD BIKE IT! – WALK IT! DAY will be observed at Edison on Friday, October 10. Bike, walk, scooter, take the bus, or carpool to school on the 10th. PTA Health and Safety Committee will be at the gate to recognize students who use alternate transportation that day. THE GREAT SHAKE OUT IS COMING On October 16 (10/16) at 10:16 a.m., Edison along with schools throughout California will be practicing our emergency response systems for dealing with a large earthquake. The students will practice their usual Duck, Cover and Hold and evacuation drills. Our staff members are all assigned to various emergency teams and we will be practicing our roles during that time. Do you have a home safety plan in place in the event of a big quake? FOCUS AND ATTENTION WORKSHOP FOR PARENTS, PART II – Bobby Verdugo from the UCLA School Function Program will be back on October 22 at 8:30 am for a second workshop for parents on strategies to use at home with children who have focus and attention challenges. Come to Room 208. RUN FEST (formerly the Santa Monica 5000) is back on Sunday, October 19, 2014! Participate and fundraise for your favorite high school team, club or SMMEF! Register at www.santamonicarunfest.com. On the registration form, after you select your t-shirt size, make sure to fill in your school or team name in the box. You can also fundraise at www.crowdrise.com/2014runfest. There are timed 10K, 5K, walk, and retro run events – something for everyone. PARENT TEACHER CONFERENCES are coming at the end of the month. We have a pupil free day on October 29 and minimum days until November 5. Please check with your child’s teacher for available appointments. PARENT VOLUNTEER TRAINING - If you are a new parent or if the last time you did the training was more than four years ago, please join us on October 10th at 5:00 p.m. in room 208.
FROM THE PRINCIPAL’S DESK: OCTOBER AT EDISON October is a very busy month at Edison. In addition to all the special events detailed in the announcements column, October is prime instructional time for students! October is also the beginning of flu season, so to make illness less likely at this time, pay extra attention to good nutrition, early bedtimes, and good hygiene, including frequent hand washing, and teaching children to cover their mouth or nose with a tissue or a sleeve when they cough or sneeze. The County Health Department also recommends flu vaccinations for everyone except infants under six months of age. If your child does get the flu, then he or she needs to stay home and must be fever free for 24 hours to return to school. Plans are also underway for one of the most distinctive and beloved Edison events -- the Fall Festival and Día de los Muertos celebration. This year the celebration will be held on Saturday, November 8. There are parts of this event that you would find in any other fall carnival -- games and crafts, a haunted house, music, and food! But the event is also a cultural observance of Day of the Dead/Día de los Muertos. This holiday originated among indigenous peoples in modernday Mexico and Central America and goes back perhaps 2,500-3,000 years. It is about remembering those we love and honoring those who have already left this life. Nearly every culture has its rituals to remember the dearly departed. And collectively we honor the memories of people important to the larger community by inscribing their names on memorials, observing their birthdays as holidays, or naming streets, hospitals and schools after them. Our Edison commemoration of the Day of the Dead incorporates several different cultural traditions, including the custom of the household ofrendas constructed in many homes in Mexico and Central America. Each classroom decorates a table with things that remind us of people (and sometimes pets) that were special to the children in that classroom. You may see food and water, flowers and candles, works of art, notes, and pictures on the altars. A hardworking team of parents is busy organizing the tamalada, haunted house, structure for the altars, after and crafts and food sales. Each year we seem to add something new and rich to the observance. Don’t miss it! October 15 – PTA Association Meeting 8:30-9:30 AM CAFETERIA
October 24 – Blue Dog Orders Delivered
October 29 - Pupil Free Day for Parent Teacher Conferences
1 3
–
1 7
D E
2 0 1 4
O C T U B R E ,
El Semanario
Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org
ANUNCIOS Día de Andar en Bicicleta y Caminar en SMMUSD– será observado en Edison el viernes, 10 de octubre. Vengan en bicicleta, caminando, en monopatín, o en el autobús, o compartan la transportación a la escuela el 10. El Comité de Salud y Seguridad de la PTA estará en el portón para reconocer a los estudiantes quienes usan transportación alternativa ese día. La Práctica Del GranTemblor Se Acerca – el 16 de octubre (10/16) a las 10:16 am, Edison al igual que otras escuelas en todo California estarán practicando el sistema de respuesta a emergencia para lidiar con un terremoto grande. Los estudiantes practicarán lo regular de agacharse, cubrirse y mantenerse en lugar y luego evacuar. Nuestros miembros del personal están asignados a varios equipos de emergencia y estaremos practicando nuestros papeles en este tiempo. ¿Ustedes tienen un plan de seguridad planeado para en caso de un terremoto grande? Taller Para Padres Sobre Enfoque y Atención, Parte II – Bobby Verdugo del Programa de Funciones Escolares de UCLA estará de regreso el 22 de octubre a las 8:30 am para un segundo taller para padres sobre estrategias para usar en casa con los niños quienes tienen retos de enfoque y atención. Vengan al salón 208. ¡“Run Fest” Festival de Carrera! (anteriormente conocido cómo Santa Mónica 5000) – regresa el domingo, 19 de octubre, 2014! ¡Participen y recauden fondos para su equipo favorito de la “high school”, club o SMMEF! Regístrense en www.santamonicarunfest.com. En la forma de registración, después de que elija su talla de camiseta, asegúrense de completar el nombre de su escuela en la caja. También pueden recaudar fondos en www.crowdrise.com/2014runfest. Hay eventos de tiempo fijo, de 10K, 5K, caminar y correr – algo para todos. Conferencias de Padres y Maestros– llegan el fin del mes. Tenemos un día libre de estudiantes el 29 de octubre y días mínimos hasta el 5 de noviembre. Por favor revise con el maestro/a de su hijo/a para las citas disponibles. Entrenamiento de Padres Voluntarios – Si ustedes son padres nuevos o si la última vez que tomaron el entrenamiento fue hace más de cuatro años, por favor acompáñenos el 10 de octubre a las 5:00 p.m. en el salón 208.
DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: OCTUBRE EN EDISON Octubre es un mes muy ocupado en Edison. ¡En adición a todos los eventos especiales detallados en la columna de anuncios, octubre es tiempo primordial de instrucción para los estudiantes! Octubre también es el comienzo de la temporada de la influenza, así es que para hacer la enfermedad menos probable en este tiempo, pongan atención extra a buena nutrición, dormir temprano, y buena higiene, incluyendo lavarse las manos frecuentemente, y enseñándoles a los niños a taparse su boca y nariz con un pañuelo o una manga cuanto tozan o estornuden. El Departamento de Salud del Condado también recomienda las vacunas de la influenza para todos menos infantes menores de seis meses de edad. Si a su hijo/a le da la influenza, entonces él/ella necesita quedarse en casa y debe estar libre de fiebre por 24 horas para regresar a la escuela. También hay planes en camino para uno de los más distintivos y queridos eventos de Edison – La Celebración del Festival de Otoño y Día de los Muertos. Este año la celebración se llevará a cabo el sábado, 8 de noviembre. ¡Hay partes de este evento que encuentran en cualquier otro carnaval de otoño – juegos y artesanías, casa de espantos, música, y comida! Pero el evento también es una observación cultural del Día de los Muertos. Este día festivo originó entre la gente indígena en México del día moderno y Centro América y se va atrás tal vez 2,500 a 3,000 años. Se trata de recordar a los quienes queremos y honrar a los que han dejado esta vida. Casi todas las culturas tienen sus rituales para recordar a los seres queridos fallecidos. Y colectivamente honramos las memorias de la gente importante a la comunidad mayor inscribiendo sus nombres en memoriales, observando sus cumpleaños como días festivos, o nombrando calles, hospitales y escuelas como ellos. Nuestra conmemoración del Día de los Muertos incorpora varias diferentes tradiciones culturales, incluyendo la costumbre de ofrendas del hogar construidas en muchos hogares en México y Centro América. Cada salón decora una meza con cosas que nos recuerdan de personas (y a veces mascotas) que fueron especiales para nuestros niños en ese salón. Tal vez mirarán comida y agua, flores y velas, obras de arte, notas, y fotos en los altares. Un equipo de padres trabajadores está ocupado organizando la tamalada, casa de espantos, estructura de los altares, artesanías y ventas de comida. Cada año parece que agregamos algo nuevo y rico a esta observación. ¡No se lo pierdan!
15 de octubre – Reunión de Asociación de la PTA 8:30 – 9:30 AM CAFETERIA
24 de octubre – Se entregan las órdenes de Perro Azul
29 de octubre – Día Libre de Estudiantes para Conferencias de Padres y Maestros
FROZEN
Ponyo
Una Aventura Congelada Movie Night/Noche de Película
ALL GRADE LEVELS WELCOME!
Friday, October 10 5:30pm: specialty hot dog dinner will be sold! Treats too! 6:00pm: Movie in Spanish with English subtitles in the cafeteria. $1 admission waived as makeup. This time only! $1 - $3 dinner options, all proceeds go to PTA.
¡TODOS LOS GRADOS BIENVENIDOS!
Viernes, 10 de Octubre 5:30pm: ¡Se venderá hot dogs especiales! ¡Y dulces también! 6:00pm: Película en español con subtítulos en Inglés en la cafetería. No se cobrará la entrada de $1. ¡Sólo por esta vez!
La cena costará $1-$3., a beneficio del PTA.
We need VOLUNTEERS! Help set up, break down or cook/sell food. Contact: Carolina Vila, vila.carola@gmail.com, 310.880.7682. ¡Necesitamos VOLUNTARIOS! Ayúdanos a poner las mesas, recoger o cocinar/vender comida. Contacto: Carolina Vila, vila.carola@gmail.com, 310.880.7682.
creative
Writopia Lab is a 501(c)3 non-profit organization founded in New York City in 2007. We never turn away students based on their ability to pay.
writing workshops
Santa Monica
After School weekends
@ First Presbyterian Church
To find out more or
to register, call or email
(323) 761-0453 RegisterLA@WritopiaLab
WritopiaLab.org
OUR TEACHERS are are all published fiction authors or produced playwrights who have been trained in our fun, inspiring teaching method. OUR STUDENTS win more Scholastic Writing awards than any other group of students in the country. OUR CLASSES group writers by age and have no more than seven students. “2014 Best Educational Activity for LA Kids� ~CBS Los Angeles
Show or mention this flyer Friday, October 17th – Sunday, October 26th
Muestre o mencione este volante entre viernes, 16 de octubre – domingo, 16 de octubre cuando compre sus helados. 20% de su compra será entregada y regalada a Edison PTA
Edison Language Academy
10 Days! 10 Días!
Wellbeing Festival featuring Buy Local Marketplace
Saturday, October 18, 2014 Civic Center Surface Lot 1855 Main Street 11:00am to 5:00pm
Give-a-ways Free to the Public Live Music Free Classes: Dance, Yoga +More Over 50 Exhibitors Food Trucks Chef Demos Pet 1st Aid On the Spot Health Screenings 1 on 1 with Tech Experts
This Event Generously Sponsored By:
And more!