L’entrevista
LOS VIVANCOS
El seu costat més eteri
MALÚ
Tendències
Presentació del disc “Dual” a Lleida
Foto portada: EMME FOTOGRAFIA
ELS COLORS BLOCK
Especial mares
Editorial Mommy’s Lifestyle LA REVISTA COCÔ MAGAZÍN S’encarta amb el Diari “SEGRE”
traducció · correcció · interpretació
Roca Labrador, 29, altell · 25003 Lleida · Tel. 973 28 81 38 - Fax 973 28 99 70 www.torsitrad.com · torsitrad@torsitrad.com
DL L-186-2013
Directora: Marina P. Sullà marina@cocomagazin.com Redactora: Laia Viudez premsa@cocomagazin.com Disseny: Carlos Mayorga carlos@cocomagazin.com
C/ Paer Casanovas, 12, local 5 25001 LLEIDA Tel. 973 000 389
traducció I correcció I interpretació 973 28 81 38 www.torsitrad.com torsitrad@torsitrad.com Roca Labrador, 29, altell · 25003 Lleida Fax 973 28 99 70
Dep. Publicitat
publicitat@cocomagazin.com
Tel. 973 000 389
Aquesta publicació no pot ser ni tota ni una part reproduïda, distribuïda, comunicada publicament ni utilitzada ni registrada a través de cap tipus de suport o mecanisme ni modificada o emmagatzemada sense prèvia autorització escrita de la societat editora. Conforme al que disposa l’article 32 de la Llei de Propietat Intelectual, queda expresament prohibida la reproducció amb finalitats comercials a través de recopilacions d’articles periodístics.
Editorial de Moda Mommy’s lifestyle
Sumari Carta de l’editorial
6
Salut
Somriu i la vida et somriurà
6
Ser mare sense tenir parella
Tendències
8
De petits
Els colors Block
8
La música per als més petits
Editorial de Moda
10
Mommy’s Lifestyle
Moda
10
23
El Manel us atendrà a: Av. de les Garrigues, 27-29 · 25001 Lleida · Tel. 973 20 54 00
34
38
Malú Los Vivancos
38 40
26
Motor
44
26 28 30
Seat León
44
Floristeries Flaires i Flors · Flors i plantes · Arranjaments per a bodes, comunions, batejos i funerals · Regals personalitzats · Obert tots els dies de l’any · Repartiment a domicili
34
42
23
Pits bonics Bellesa retrospectiva Tractaments medicoestètics per a l’estiu
Una flor, un somriure
News Cocô
32
Guia comercial
El “print” floral
Bellesa
32
Horòscop
46
També ens podeu trobar a:
EUROHOGAR Alcoletge La Carme us atendrà a: C/ Major, 36 Tel. 973 19 72 72 Alcoletge · 25660
Carta editorial
Somriu i la vida et somriurà
A
Noies Cocô cubrint l’espectacle de Los Vivancos a la Llotja
quest mes de maig ha estat ple d’emocions, novetats, sorpreses i vertigen. Hem fet tantes coses, i totes tan especials que no sé com explicar quina són més important. L’editorial de moda a l’hotel Prats ***** (on des d’aquí aprofito per donar-los les gràcies per l’atenció rebuda) és un dels actes que vam preparar, on va sortir tota la creativitat de les dones COCÔ i van participar la majoria dels clients de la revista: Rosa Torrent, Evolution, Intimate, OGGY’s, St. Marta, Antanna, Schuss, Pinocchio i Irene Carrera. Tan sols una paraula no podria descriure-la, perquè aporta tot el que significa la revista: elegància, gust, glamur, vivesa, espontaneïtat, creativitat… I tot de la mà de les fotògrafes amb una projecció estel·lar imparable: EMME Fotografía, o les EMME’s, com els dic jo. Dues noies que s’han introduït en aquest món amb un somriure i la vida els ha tornat aquest somriure. Seguiu així noies!
QUE LA TEVA ARMA SIGUI LA INTEL·LIGÈNCIA I GUANYARÀS LA GUERRA…
Accions amb BMW
Com que no em sé estar quieta i crec que, com a dona amb iniciativa i la posició que estic, tinc l’obligació de moure la gent. El cap de setmana van venir Los Vivancos (aquests 7 germans d’aspecte hel·lènic, ballarins de flamenc “fusion” i músics tots ells, amb un esperit de lluita i de treball i fons cultural que no te l’acabes) per preparar accions socials amb la revista COCÔ. Accions en les quals clients com HoEntrevista a Malú
6
tel IBIS, BMW, Goumar, Clínica Argüero, Rosa Torrent, CEFER etc. van gaudir de veure el seu espectacle i, “a posteriori”, gaudir de l’experiència de sopar amb ells. Un privilegi només a l’abast d’una COCÔ, i és que ser COCÔ és més que sortir o publicitar-se en una revista, és posicionar-se al món, en la societat cultural de Lleida, al CLUB COCÔ. On les dones tenim un paper important, on les dones, com jo, empresàries, tenen un lloc on expressar-se i on són escoltades, on ens ho passem bé i on, finalment, per fi, som corporativistes i no enemigues. Perquè ja va és hora que les dones actuem com a aliades i no com a enemigues. Perquè hem de deixar que continuïn guanyant les batalles de la gelosia i la competitivitat. Ells no ho fan! Ells són els que es donen un copet d’esquena quan “han compartit una dona” (per dir-ho finament). Ells són els que s’inflen quan les seves conquistes superen el centenar “y es que… que macho soy y qué culito tengo!”. Això s’ha d’acabar. Ells són els que gaudeixen i es freguen les mans quan ens senten com ens traiem els ulls les unes a les altres. Hem de mirar al futur amb uns altres ulls. Hem de valorar-nos i cotitzar-nos, hem de saber que si continuem com fins ara seguirem perdent batalles. I que els deixem a les nostres filles? Quin referent tindran els nostres fills? Volem continuar sent el sexe estúpid? I dic estúpid perquè considero que de dèbil no en tenim res! Estimats lectors… Estimades lectores… Coco “révolution”.
Marina P. Sullà
Moda
SANTA MARTA
1. Sandàlies gel en blau i groc de FURLA. Preu: 65 euros 2. Sandàlia taronja de gel lligada de FURLA. Preu: 85 euros 3. Sandàlia de gel blanca amb detall de cadena de FURLA. Preu: 95 euros 4. FIip-flop de ratlles en vermell i en blau MICHAEL KORS. Preu: 35 euros Bosses de gel de FURLA Preu: 190 euros
Summer time
Una estació ideal per ser atrevides tot combinant els teixits naturals, els trenats clàssics i els materials “high-tech” amb les tonalitats cromàtiques de la temporada: pastels i fluors
3
Cartera de mà en pell trenada de color coral. Preu: 259 euros
2 1 4
Cunyes de gel en blau i taronja de FURLA. Preu: 135 euros
Fulard-pareo amb borles de MARELLA. Preu: 82 euros
C/ Santa Marta, 3 · Lleida 25007 · Tel. 973 23 73 42 santamarta.lleida@gmail.com
7
Tendències
Color BLOcK
e a i c n à g a v a r t x e ’ L Juguem?
Un “must have” d’aquesta temporada són els colors Block, sòlids, forts i vibrants que aconsegueixen un efecte bloc a les teves peces. Una tendència extravagant i divertida que ha captivat tant els entesos com els inexperts.
5
1
Col·lecció S/S 2013 de Chanel
2
3
1. Bossa Heroine d’Alexander McQueen Preu: 1.755 euros. 2. Bossa de Furla c.p.v. 3. Bandolera de Gucci c.p.v. 4. Clutch de Chanel Lego Bags. c.p.v. 5. Vestit de River Island Preu: 50 euros. 6. Faldilla River Island c.p.v. 7. Gorro retro River Island Preu: 25 euros. 8. Gorra Baseball River Island Preu: 35 euros
Chanel Lego Bags
4
8
La casa parisenca es reinventa dins de la seva col·lecció s/s 2013 amb aquesta proposta de carteres rígides.
Moda
a d o m e d està
L
Color BLOOK
a temporada passada els colors Block irrompien tímidament dins les passarel·les i el seu contagi només va agafar empenta en el calçat, les anomenades sabates Lego, que adquiriren aquest nom per la versemblança de les tonalitats cromàtiques amb aquesta joguina de construccions tan famosa. No obstant això, aquesta primavera-estiu 2013 s’han convertit en un imprescindible en qualsevol look. Vestuari, complements, manicura i fins i tot el cabell s’omplen de color per oferir la imatge més divertida d’aquest estiu. Tot seguit us oferim una selecció de peces que us encantaran. Gaudim-ne.
6
7 Sabates Christian Loubotin c.p.v.
8 Sàndalia High Tech de Christian Louboutin Preu: 765 euros
Sàndalia plataforma de Tommy Hilfigher Preu: 154,90 euros
Collars racimo:
Un altre “must have” d’aquesta temporada són aquests collars de boletes, que com es pot veure en els looks de Chanel es complementen a la perfecció amb els colors Block. Un complement “it” del qual cap fashionista pot prescindir.
Col·lecció S/S 2013 de Gucci
Collar de maxiperles de Zara. Preu: 17,95 euros
Collar de llàgrimes grogues de Sheinside. Preu: 7,41 euros
Collar de perles vermelles de Blanco. Preu: 45,99 euros
9
MOMMY’S
Una MARE actual i CHIC que presta el seu ELEGÀNCIA arrelada als seus orígens. Seg Fotografia: EMMES Estilisme: Laia Viudez i Marina P. Sullà Localització: Finca Prats Maquillatge: Rosa Torrent Perruqueria: Evolution Models (d’esquerra a dreta): Nathaly, Rosa, Carla, Jordi, Ramon Arnau, Elisabeth, Mónica, Daniela, Alicia i Cristina
LIFESTYLE
u temps als seus fills sense oblidar la seva guidora d’un estil LADY LIKE i TRENDY.
Nathaly Vestit Rinascimiento d’Oggy’s. Preu: 69,95 euros. Collar Rebecca d’Antanna. Preu: 119 euros. Arracades Rebecca d’Antanna. Preu: 89 euros. Mocador de seda Codello de Santamarta. Preu: 29,95 euros. Sabates saló Bibi Lou de Santamarta. Preu: 89 euros. Rosa Vestit Rinascimiento d’Intimate. Preu: 110,99 euros. Bossa Furla de Santamarta. Preu: 325 euros. Sandàlia Lola Cruz de Santamarta. Preu: 179 euros. Rellotge Michael Kors d’Antanna. Preu: 249 euros. Polsera d’Antanna. Preu: 50 euros. Arracades d’Irene Carrera. Preu: 190 euros. Daniela Veure a la pàgina 15. Cristina Jaqueta Miss Miss d’Oggy’s. Preu: 82 euros. Pantaló Miss Miss d’Oggy’s. Preu: 57,87 euros. Brusa Vitamina d’Oggy’s. Preu: 54,90 euros. Cinturó Exo d’Oggy’s. Preu: 32 euros. Saló Michael Kors de Santamarta. Preu: 152 euros. Bombonera Lola Cruz de Santamarta. Preu: 89 euros. Polseres d’Irene Carrera. Preu: C.P.V. Anells d’Irene Carrera. Preu: C.P.V. Mónica Vestit Miss Miss d’Oggy’s. Preu: 72 euros. Collar Top Silver d’Antanna. Preu: 86 euros. Collar Top Silver d’Antanna. Preu: 100 euros. Arracades Top Silver d’Antanna. Preu: 60 euros. Bossa Furla de Santamarta d’Antanna. Preu: 190 euros. Sandàlia Lola Cruz de Santamarta d’Antanna. Preu: 179 euros. Alicia Vestit de Schuss. Preu: c.p.v Polsera d’Irene Carrera. Preu: 215 euros. Arracades d’Irene Carrera. Preu: 190 euros. Penjoll d’Irene Carrera. Preu: 233 euros.
Jordi: Armilla de Pinocchio. Preu: 56,25 euros. Camisa d’Adolfo Domínguez de Pinocchio. Preu: 46 euros. Pirata de Pinnochio Preu: 67,50 euros. Elisabeth: Samarreta de Pinocchio. Preu: 44,75 euros. Leggins de Pinocchio. Preu: 37,25 euros. Ramon Arnau: Pantalons de Pinocchio. Preu: 145,60 euros. Camisa de Pinocchio. Preu: 148,50 euros. Armilla de Pinocchio. Preu: 164 euros. Carla: Vestit de Pinocchio. Preu: 95.60 euros. Torera de Pinocchio. Preu: 39,95 euros. Alicia: Vestit de Pinocchio. Preu: 104,75 euros.
Joies amb or de 18 quirats i brillants de diferents firmes, tant nacionals com internacionals, amb gran varietat de preus
C/ Magdalena, 6 路 25007 Lleida Te l . 9 7 3 2 3 4 5 3 5 antanna@antannajoies.com http://facebook.com/antanna.joies
14
Daniela Skinny Rinascimiento d’Intimate. Preu: 69,99 euros. Tricot Cristina d’Intimate. Preu: 49,99 euros. Arracades Rebecca d’Antanna. Preu: 89 euros. Rellotge Michael Kors d’Antanna. Preu: 270 euros. Braçalet d’Irene Carrera. Preu: 80 euros. Braçalet d’Irene Carrera. Preu: 65 euros. Ballarines Bibi Lou de Santamarta. Preu: 75 euros. Clutch Lola Cruz de Santamarta. Preu: 179 euros. Mónica Arracades d’Irene Carrera. Preu: 190 euros. Collar d’Antanna. Preu: 50 euros. Collar Just Cavalli d’Antanna. Preu: 158 euros. Polsera Just Cavalli d’Antanna. Preu: 99 euros. Vestit Rinascimiento Oggy’s. Preu: 89,90 euros. Cristina Anells d’Irene Carrera. Preu: C.P.V. Arracades d’Irene Carrera. Preu: 82 euros. Cristina Gorro d’Oggy’s. Preu: 24,95 euros. Jaqueta Miss Miss d’Oggy’s. Preu: 82 euros. Pantalons Miss Miss d’Oggy’s. Preu: 57,87 euros. Anells d’Irene Carrera. C.P.V. Polseres d’Irene Carrera. C.P.V.
Cristina: Vestit d’Intimate. Preu: 44,99 euros. Collar d’Irene Carrera. Preu: 120 euros. Braçalet d’Irene Carrera. Preu: 80 euros. Anell d’Irene Carrera. Preu: 105 euros. Rellotge Just Cavalli. Preu: 170 euros. Bandolera Marella de Santamarta. Preu: 179 euros. Saló Lola Cruz de Santamarta. Preu: 149 euros. Mónica: Arracades d’Irene Carrera. Preus: 190 euros. Collar d’Antanna. Preu: 50 euros. Collar Just Cavalli d’Antanna. Preu: 158 euros. Vestit Rinascimiento Oggy’s. Preu: 89,90 euros. Bossa MARELLA de Santamarta. Preu: 167 euros. Sandàlia Bibi Lou de Santamarta. Preu: 79 euros. Rosa: Jaqueta Rinascimiento d’Oggy’s. Preu: 117 euros. Camiseta Northland d’Intimate. Preu: 39’99 euros. Arracades d’Irene Carrera. Preu: 92 euros. Collar d’Irene Carrera. Preu: 120 euros. Shorts Koraline d’Oggy’s. Preu: 49,50 euros. Cinturó Rinascimiento d’Oggy’s. Preu: 39,90 euros. Sandàlia IBlues de Santamarta. Preu: 195 euros. Cartera Furla de Santamarta. Preu: 220 euros. Bossa Furla de Santamarta. Preu: 370 euros.
18
Nathaly: Blazer Rinascimiento d’Oggy’s. Preu: 99,95 euros. Pantalons Rinascimiento d’Oggy’s. Preu: 59,95 euros. Collar d’Irene Carrera. Preu: 108 euros. Collar d’Irene Carrera. Preu: 172 euros. Collar d’Irene Carrera. Preu: 590 euros. Arracades d’Irene Carrera. Preu: 72 euros. Anell d’Irene Carrera. Preu: 105 euros. Cinturó Koraline d’Oggy’s. Preu: 23 euros. Cinturó Koraline d’Oggy’s. Preu: 23 euros. Peep Toe Ursula Mascaró de Santamarta. Preu: 229 euros. Bossa Furla de Santamarta. Preu: 330 euros. Daniela: Mocador Codello de Santamarta. Preu: 59,95 euros. Top Vitamina d’Oggy’s. Preu: 19,95 euros. Collar Exo d’Oggy’s. Preu: 27 euros. Anell d’Irene Carrera. Preu: 92 euros. Cinturó Exo d’Oggy’s. Preu: 49 euros. Faldilla Rinascimiento d’Oggy’s. Preu: 49,95 euros.
19
20
Nathaly: Collar d’Antanna. Preu: 50 euros. Vestit Rinascimiento d’Oggy’s. Preu: 74,99 euros. Arracades d’Antanna. Preu: 60 euros. Sandàlia IBlues de Santamarta. Preu: 195 euros. Mónica: Vestit Veneno en la Piel d’Oggy’s. Preu: 96 euros. Arracades Rebecca d’Antanna. Preu: 89 euros. Collar Just Cavalli d’Antanna. Preu: 129 euros. Sandàlia Exe de Santamarta. Preu: 89 euros. Rosa: Vestit Veneno en la Piel d’Oggy’s. Preu: 141 euros. Arracades d’Irene Carrera. C.P.V. Polseres d’Irene Carrera. C.P.V. Daniela: Vestit Veneno en la Piel d’Intimate. Preu: 99,99 euros. Arracades d’Irene Carrera. Preu: 95 euros. Collar d’Irene Carrera. Preu: 108 euros. Polsera d’Antanna. Preu: 50 euros. Cristina: Vestit d’Intimate. Preu: 69,99 euros. Esclava d’Antanna. Preu: 40 euros. Sandàlia Bibi Lou de Santamarta. Preu: 79 euros. Arracades d’Irene Carrera. Preu: 82 euros. Daniela: Vestit Lucas-Emmo d’0ggy’s. Preu: 94,90 euros. Sandàlia Michael Kors de Santamarta. Preu: 159 euros. Arracades d’Irene Carrera. Preu: 95 euros. Collar d’Irene Carrera. Preu: 108 euros. Cristina: Vestit Just M d’Intimate. Preu: 69,99 euros. Sandàlia Bibi Lou de Santamarta. Preu: 79 euros. Bossa Michael Kors de Santamarta. Preu: 349 euros. Arracades d’Irene Carrera. Preu: 82 euros. Rosa: Sandàlia Pons Quintana de Santamarta. Preu: 195 euros.
Jaqueta 59,99 euros · Jersei 44,99 euros Pantalons 39,99 euros · Bossa 44,99 euros
Pl. la Sal, 7 · Tel 973 222 622 Av. Dra. Castells, 18 · Tel. 973 213 446 Lleida 21
Moda
C/ Sant Joan, 10 · LLEIDA · Tel. 973 24 20 53
El “print” floral, un toc d’elegància per a les ocasions especials
OGGY’s look
Segueix la moda Oggy’s
2
1
K 3
6 4
6 7
5
arina Baradad i Meritxell Baradad són propietàries d’una de les botigues de moda preferents a Lleida. Aquestes dues estilistes ens proposen els següents looks perquè triem una encertada vestimenta per als grans esdeveniments que predominen durant aquests mesos: comunions, bodes i orles, tot inspirant-se en l’estampat floral, un dels “prints” amb més força de la temporada. Aposten per vestits elegants, tant de tall curt com llarg, per a les millors ocasions combinats amb complements de les tonalitats referents de la temporada, com ara els colors àcids i pastel. Aquests “outfits” els formen peces de la marca Rinascimiento, Veneno en la Piel i Miss Miss.
1. Vestit Rinascimiento. Preu: 134,72 euros 2. Vestit Rinascimiento Preu: 109,90 euros. 3. Vestit Rinascimiento. Preu: 109,90 euros. 4. Bossa Candy Rinascimiento. Preu: 89 euros. 5. Clutch de rosa/verd. Preu: 19,95 euros. 6. Mocador de bossa. Preu: 14,95 euros
C/ Sant Joan, 10 · LLEIDA Tel. 973 24 20 53
Perruqueria i maquillatge: Toni Torres
SEGLE XX C/Magdalena, 33 · LLEIDA · Tel. 973 221 383 C/Lleida, 104 · Alpicat · Tel. 973 737 602 C/Jaume Nadal 22 · Alguaire · Tel. 973 756 200
Diferents tècniques, un mateix objectiu:
pits bonics
L
a demanda d’operacions de mama s’ha duplicat en l’última dècada. La majoria de dones que s’hi sotmeten ho fan per motius estètics, però hi ha un alt percentatge de dones, sobretot joves, que decideix operar-se per problemes físics i per afectació psicològica. Clínica Sanza és molt sensible a elles, perquè considera que complexos d’aquesta mena els poden suposar desajustaments en la seguretat de la pacient que no s’han de menysprear.
Molt més enllà de les modes, la cirurgia plàstica ha de ser un camí per solucionar tota mena de problemes
Existeixen diferents tècniques quirúrgiques i no quirúrgiques segons l’objectiu estètic de la pacient, la patologia de la mama i la valoració de l’especialista. Tenir uns pits bonics és un desig normal i la cirurgia plàstica i estètica fa possible la modificació de la forma de la mama per adequar-la a les pacients. Tot seguit detallem els tipus d’intervencions que realitzem a la Unitat de Mames de Clínica Sanza.
La hipoplàsia mamària Falta de desenvolupament de la glàndula mamària. El tractament es farà mitjançant l’implant de pròtesis (amb garantia o greix propi). La mesura s’ha d’escollir d’acord amb la pacient, la naturalitat i el bon gust.
Les reconstruccions mamàries Si pateixes una amputació completa o parcial, podem ajudar-te a reconstruir el pit perdut
26
amb farciment protèsic, greix propi, expansors o penjalls d’abdomen o esquena. Segons el cas es pot portar a terme en el mateix temps quirúrgic de la mastectomia. En tots els casos es busca la reconstrucció més natural, més simètrica i més segura.
Existeixen diferents tècniques quirúrgiques i no quirúrgiques segons l’objectiu estètic de la pacient, la patologia de la mama i la valoració de l’especialista
Bellesa
PITS BONICS Mames asimètriques Uns pits una mica diferents de mida és totalment normal, però quan la desproporció és molt evident pot perjudicar les relaciones afectives, socials i sexuals. Es podria donar el cas que fessin falta implants d’una mida diferent per a cada pit o es podria practicar una pèxia o reducció i no emprar pròtesis. Cada cirurgià ha d’escollir la tècnica més adequada per a cada pacient i per a cada pit.
Cada cirurgià ha d’escollir la tècnica més adequada per a cada pacient i per a cada pit Mames tuberoses Durant l’adolescència, és possible que el teu pit es desenvolupi amb una forma que recorda un tub o bolet. Es pot utilitzar un implant o greix propi començant amb la reducció del diàmetre de l’arèola, si és necessari. A Clínica Sanza la cicatriu en mames tuberoses es realitza només a l’arèola, perquè busquem que les cicatrius siguin el més petites i invisibles possible.
Hipertròfia mamària Si les teves mames estan per sobre del que es considera proporcions normals, pots tenir no només incomoditat física, amb mals d’esquena i mames, sinó que també et pot arribar a ocasionar complexos. Existeixen moltes tècniques, però totes tenen dos objectius fonamentals: elevar l’arèola i el mugró i reduir la mida de la mama per aconseguir així el volum i la forma desitjades i unes cicatrius residuals el més dissimulades possible.
La ptosi mamària o pits caiguts Pots presentar aquesta patologia com a efecte secundari de tenir uns pits massa grans, per pèrdua gran de pes, per haver d’alletar els fills o bé per l’envelliment de la pell. Amb la intervenció aconseguiràs tant una elevació com un augment de la mama de forma simultània.
Arèoles desproporcionades És possible que això sigui un motiu de vergonya i un complex en la teva vida íntima. L’operació
Tenir uns pits bonics és un desig normal i la cirurgia plàstica i estètica fa possible la modificació de la forma de la mama per adequar-la a les pacients per corregir aquesta anomalia consistirà a practicar una incisió a la part exterior de l’arèola o al voltant del mugró, amb la retirada de l’excés de pell i la reconstrucció de la nova arèola.
Mugrons o plans
invertits
Si tens aquesta patologia, és possible que a la teva pubertat ja veiessis els primers símptomes. Si és congènit, veuràs una mena de tall al centre d’ambdues mames, però també podria ser per la lactància i ser-hi només en una mama. Distingim dos tipus de mugrons invertits: els que es retrauen de tant en tant i els que estan sempre retrets. La reparació es fa mitjançant una incisió a la base del mugró perquè surti cap a fora i es mantenen els conductes mamaris per on circula la llet materna.
Mugrons prominents És una alteració que pots patir en el desenvolupament dels pits, i el més habitual és que es produeixi com a conseqüència de la lactància materna. En alguns casos, com que són tan llargs, poden produir dolor i ferides, però influeixen sobretot en la teva vida íntima. La intervenció es realitza mitjançant una incisió a la base del mugró per eliminarne una part, i deixar-lo proporcionat a la mida i la forma dels pits.
Bisbe Torres, 13 · 25002 Lleida · 973 266 300 · 636 643 938 info@clinicasanzalleida.com · www.clinicasanzalleida.com
Bellesa
Bellesa retrospectiva
Bellesa retrospectiva Gràcies primavera
No només per arribar, sinó per fer-ho amb una tendència que aposta pel look senzill i alhora molt afavoridor per a totes nosaltres, pensat per a la dona polivalent. El pentinat de la temporada no ens farà perdre gaire temps davant del mirall i no només queda perfecte a les seves ambaixadores. Arriba el “monyo bun” amb tots els seus avantatges: afina el rostre, és còmode i, per descomptat, ens dóna el toc chic i sense esforços. Tendresse de Le Vernis de Chanel. Versió romàntica Preu: 23,50 euros
Quin és el truc?
E
xisteixen moltes maneres de fer el “monyo bun”, tambè conegut per “geisha”, però t’aconsellem que fugis del volum XXL, estil òpera, que s’ha portat en anys anteriors. Per optimitzar el resultat, raspalla bé el cabell i recull-lo en una cua molt alta. La versió més fàcil, si tens molt cabell, és enrotllar els llargs de manera circular i fixar-ho amb una goma del color del teu cabell. Si tens el pèl curt o sense volum, et pots envoltar Jennifer Lopez la cua amb el típic “dònuts” o fer-ho tu mateixa tallant la
Dior Vernis Camel de la colecció Cherie Bow. Preu: 22 euros
28
punta d’una mitja o un mitjó i crear un tub. Si optes per aquesta opció, has d’anar amb compte d’amagar bé el postís amb el teu cabell. No et preocupis si surt algun cabell, perquè l’efecte despentinat dóna un resultat molt natural. Nailmania nude La tendència aquesta primavera imposa els tons suaus a les nostres ungles. La nailmania ja no només és una moda novaiorquesa, sinó que aquí també s’ha consolidat com un dels punts forts en la cultura de bellesa. Chanel proposa tornar a la clàssica manicura francesa i als tons nude. Dior, Paco Rabanne o Karen Walker també aposten pels tons més bàsics, que esdevenen en un estil molt versàtil. Estil twiggy I amb la tornada de la nostra versió més femenina, torna també la moda Twiggy. La icona de la dècada dels 70, Lesley Lawson, va ser durant anys una de les models més reclamades per a totes les campanyes de
Anne Hathaway
Vanessa Hudgens
El pentinat de la petita model també és un referent en l’actualitat. El “pixie”, el tall a l’estil “garçon”, és una versió més informal i s’ha convertit en el “must” de la temporada: molt curt, desfilat i amb volum a la part superior. Aquest tall aconsegueix donar un aspecte casual i molt femení, això sí, només apte per a les més atrevides. En definitiva, “monyo bun”, estil Twiggy, pentinat “pixie” i manicures “nudes” que ens fan viatjar als anys seixanta, treure la nostra part més dolça i recordar que “l’elegància és saber dir prou”. Per Cristina Porta Acosta
Tenyir . Rentar . Tractament Tallar i pentinar
Talonaris 6 serveis rentar i pentinar 1 servei del 10% de descompte en menús 1 servei del 15% de descompte en productes de perruqueria i estètica
ella
moda. Grans marques com Gaultier i Moschino reutilitzen aquest estil, que es caracteritza per portar les pestanyes doble i, en conseqüència, ressalta i dóna molta vida als ulls. El secret és aplicar màscara a les superiors i a les inferiors, separant els pèls un a un.
Menú Total Look
ell
Beyoncé, Sienna Miller, Blake Lively, Jennifer Lopez, Diane Kruger, Alexa Chung... Les “celebrities” ho porten tant en el seu dia a dia com a la catifa vermella. Elles ja han comprès que l’elegància es basa en la senzillesa de l’estil.
6 serveis tallar 1 servei del 10% de descompte en menús 1 servei del 15% de descompte en productes de perruqueria i estètica
Femme de Cirque de OPI. Preu: 14,50 euros
C/ Democràcia, 24 Lleida Tel. 973 22 37 19 · Horari: 9 - 19 h
Bellesa
TRACTAMENTS MEDICOESTÈTICS per A l’ESTIU
TRACTAMENTS
medicoestètics
per a l’ESTIU Davant l’arribada de l’estiu, alguns tractaments medicoestètics prenen una especial rellevància i són especialment sol·licitats pels pacients
TRETS MÉS DESTACABLES DELS
TRACTAMENTS MÉS DEMANATS A L’ESTIU 1.
TRACTAMENTS FACIALS
INFILTRACIONS FACIALS
Es tracta de microinjeccions de diferents substàncies molt efectives mitjançant tècniques mínimament invasives.
• Botox Per a l’atenuació i prevenció de les arrugues d’expressió.
• Biomesoteràpia facial i biorevitalització Injecció de vitamines, minerals, aminoàcids, àcid hialurònic, etc. per millorar la textura i la qualitat de la pell i retornar-li la lluminositat. Hi ha tècniques “flash” especialment dissenyades per estar radiant en moments o dies especials.
• Implants d’àcid hialurònic Per corregir arrugues estàtiques, solcs pronunciats i cicatrius, o aportar volum immediat en llavis, pòmuls i depressions cutànies mitjançant la tècnica de la bioplàstia.
• Implants per a la flacciditat Per allisar, reafirmar i redefinir el contorn facial mitjançant l’estimulació natural de la síntesi de col·lagen.
• PRP Els factors de creixement epidèrmic continguts
30
a les plaquetes milloren les arrugues i augmenten el gruix i la llisor de la pell i li dóna un aspecte més jove.
• Mesoplàstia facial És el tractament per excel·lència de rejoveniment facial, si bé també pot realitzar-se al coll, a l’escot i al dors de les mans. S’injecta un còctel de substàncies bioestimuladores cutànies amb àcid hialurònic per estimular la producció de col·lagen, restaurar les columnes tensionals facials per millorar la flacciditat, hidratar els teixits, regenerar volums i corregir solcs i depressions. A més, s’utilitza Botox per tractar les arrugues dinàmiques i substàncies per corregir la flacciditat. Es duu a terme en dues sessions i no origina cap tipus de convalescència.
• Lífting líquid Tècnica a base d’infiltracions per hidratar i millorar la qualitat de la pell del rostre, eliminar arrugues, elevar teixits i reposar volums. És una mesoplàstia facial ampliada en què es tracten els tres terços facials de forma personalitzada en funció de les necessitats del pacient. Els resultats són molt naturals i duren al voltant d’un any. 2.
TRACTAMENTS CORPORALS
GREIX LOCALITZAT • Adipocitòlisi
És el referent per tractar el greix localitzat i és, per la seva seguretat i eficàcia, un dels més sol·licitats en l’època estival.
Bellesa
TRACTAMENTS MEDICOESTÈTICS per A l’ESTIU És l’única alternativa comparable a la liposucció i a tècniques quirúrgiques afins.
ESTRIES
La reducció del greix que s’aconsegueix és permanent. Mitjançant la tècnica de la intralipoteràpia (molt específica, d’ús exclusiu per a metges entrenats), s’injecta directament al teixit adipós una solució detergent que trenca l’adipòcit, la cèl·lula que emmagatzema el greix, que un cop dissolt s’eliminarà via limfàtica i urinària. A més, compta amb l’avantatge addicional que evita la flacciditat posterior i millora l’aspecte i la textura de la pell.
Plasma ric en factors de creixement, que augmenta la vascularització de la zona i el gruix de la pell, afavoreix l’aparició d’una pell nova i disminueix els efectes sobre l’oxidació cel·lular, tot obtenint uns magnífics resultats en estries, cicatrius, acne, alopècia, etc.
• Lipolàser (Lipolite TM) Lipolite TM representa l’evolució dels equips per a tractaments de lipòlisi mitjançant làser. Aquest sistema està dissenyat per destruir les cèl·lules de greix i la coagulació dels teixits al cos i la cara de manera efectiva. És ideal per tractar zones poc assequibles a la lipoescultura quirúrgica tradicional, com la papada i els braços.
• Criolipòlisi (Coolsculping)
Procediment indolor que es duu a terme amb una temperatura a un punt de congelació, que s’aplica a la superfície de la pell i sobre els teixits afectats, i gràcies a un procés denominat apoptosi, les cèl·lules de greix disminueixen de forma natural fins que moren.
• Sistema Noradrenalina Release
Revolucionària tècnica japonesa que a través d’ultrasons destrueix els greixos i els converteix en àcids grassos lliures que el cos elimina fàcilment.
CEL·LULITIS • Carboxiteràpia Aplicació subcutània de diòxid de carboni. És una de les millors teràpies per combatre la cel·lulitis, la flacciditat i els cúmuls de greix.
• Ozonoteràpia Aplicació subcutània d’ozó, un gas que posseeix tres àtoms d’oxigen. Aquest gas té la capacitat de reaccionar davant els àcids grassos que formen la cèl·lula adiposa i tornar-los hidròfils (que absorbeixen la humitat), reduint el dipòsit de greix i activant la circulació perquè la cel·lulitis no torni a formar-se novament.
• Velashape II Sistema de remodelació corporal aprovat per la FDA per al tractament de la cel·lulitis de forma efectiva i reducció de la circumferència.
• PRGF
• Làser Fraxel i làser CO2 fraccionat
Són, segons els estudis, els tipus de làser més indicats per combatre les estries, fins i tot les de tonalitat blanca.
VARIUS Esclerosi i làser vascular.
DEPILACIÓ LÀSER MÈDICA 10 làsers mèdics per a un resultat 10 (un d’aquests, específic per a pells bronzejades).
FLACCIDITAT: VENUSFREEZE (NOVETAT) Tractament no invasiu que combina radiofreqüència (RF) i impulsos magnètics en una tecnología anomenda (MP)². Combinació única que proporciona uns resultats inigualables per a la flacciditat facial i corporal. 3.
HIPERHIDROSI
El terme “hiperhidrosi” fa referència a l’excés de sudoració produïda per una alteració del sistema nerviós vegetatiu que fa que es produeixi més suor del que es necessita per regular la temperatura del cos. Per eliminar l’excés de suor, la millor alternativa no quirúrgica és, actualment, el tractament amb toxina botulínica. Mitjançant aquesta tècnica aconseguim interrompre la hiperactivitat de les glàndules sudorípares en bloquejar les terminacions nervioses simpàtiques responsables d’estimular-les. Els resultats s’observen immediatament i els efectes duren entre sis mesos i un any, i fins i tot en alguns pacients l’eliminació de l’excés de sudoració és definitiva.
Un equip professional al vostre servei cada dia Dr. Samuel Pinós, col·legiat 2825
Màster Universitari en Medicina Estètica Màster en Ozonoteràpia Mèdica Especialista universitari en Medicina Estètica Membre numerari de la Societat Espanyola de Làser Medicoquirúrgic Director de la Plataforma Làser de Nexus Biomèdic Director mèdic de les clíniques Nexus
C/ Segrià, 26-30, Pg. de Ronda, 74-76 · 25006 Lleida · 973 27 98 10 · www.nexusgroup.es 31
CEFER
INSTITUT DE REPRODUCCIÓ
SER MARE sense tenir parella (o sense tenir parella masculina) Estem veient cada vegada més dones que opten per la possibilitat de tenir un fill amb semen d’un donant i ser mares quan volen.
A
questa indicació, permesa per la llei espanyola, està incrementant-se en els darrers anys. Ho veiem en la premsa del cor, les famoses que opten per ser mares solteres i ho veiem a les clíniques de reproducció en l’augment significatiu de dones anònimes que recorren a nosaltres amb el desig de ser mares. Estem veient la majoria de centres que ens dediquem a la reproducció assistida que hem augmentat un 10% els tractaments en dones que volen ser mares sense tenir parella masculina, tant la dona soltera, divorciada o amb parella homosexual.
32
Salut ser mare sense tenir parella
Ja sigui mitjançant una inseminació artificial o una fecundació in vitro (ambdues tècniques utilitzen semen de donant). La indicació d’una o altra tècnica dependrà de diversos factors, però un dels mes determinants serà l’edat de la futura mare. Per sota dels 37 anys amb inseminació artificial aconseguim un 50% d’embaràs al primer intent, si la dona inseminada no presenta cap problema d’esterilitat. A partir dels 37 anys aconseguim les taxes més elevades d’embaràs fent una fecundació in vitro.
Hem augmentat un 10% els tractaments en dones que volen ser mares sense tenir parella masculina, tant la dona soltera, com divorciada o amb parella homosexual.
La captació de donants de semen es fa habitualment entre la població universitària per les seves característiques: el nivell d’intel·ligència acostuma ser mitjà-alt, no és un col·lectiu marginal, disposen de temps per fer les donacions i són ben acceptats per les receptores. La donació de semen és anònima i no tindran cap dret ni obligació sobre el fill que neixi amb el seu semen. Espanya és capdavantera en tractaments de reproducció assistida, però encara queda molta feina per fer quant a “lloguer d’úter” i “selecció de sexe” dels embrions transferits. Ambdues “DE MOMENT” estan prohibides al nostre país.
Gemma Valls Ricart Especialista en Ginecologia i Obstetrícia
L’Institut CEFER és membre fundador d’ANACER (Asociación Nacional de Clínicas Privadas de Reproducción). ISO 9001:2008.
Institut de Reproducció CEFER-LLEIDA C/ Governador Montcada, 13 baixos 25002 Lleida · Espanya Tel. 973 27 30 69 Fax 973 980 896 lleida@institutocefer.com www.institutocefer.com
De petits
la música per als més petits
LA MÚSICA PER ALS MÉS PETITS
Marina P. Sullà
Directora del Centre Dalcroze Pianista i musicoterapeuta http://mymal-marina.blogspot.com.es/
Com ensenyar música a nens de 3 anys? El primer dia de classe a l’Institut Joan Llongueres utilizant el mètode Dalcroze va ser revelador: vaig poder veure com era una autèntica classe de música. Vaig poder sentir tots els elements que la conjuguen i el que no vaig veure van ser nens asseguts col·locant fitxes amb adhesius de colors
A
questa és la pregunta que em vaig plantejar el 2005 quan em van dir que hauria d’impartir classes de “sensibilització musical” a nens de 3 a 5 anys. Com ho faria? La veritat és que fins a aquell moment només havia impartit classes de piano i algun llenguatge musical, sempre per a nens que tenien un mínim domini en la lectoescriptura. Els meus coneixements pedagògics en aquell moment eren gairebé nuls. M’imagino que, com la majoria de professors de piano, violí, solfeig, etc., ensenyàvem com n’havíem après. I la nostra metodologia era la mateixa que havíem viscut. És clar que pel meu caràcter no em sentia satisfeta amb la ma-
nera que ho havia de fer. Ja l’any 2000 vaig introduir a Lleida, la meva ciutat natal, una metodologia de piano americana, el mètode Bastien, en la qual el nen aprenia la tècnica i les aplicacions teòriques de manera divertida i amena. Està clar que aquesta metodologia no és eterna i només abasta el primer cicle d’ensenyament musical. És necessari i important conèixer els clàssics i treballar-los. Però, tornant al tema, em vaig plantejar aquest dilema. Com s’ha de fer perquè un nen de tres anys aguanti una classe de sensibilització musical? Què s’ha de fer perquè sigui divertida? I més important, crec, quins en seran els objectius i continguts?
Per això, em remunto a les primeries del segle XX, quan els mestres i pedagogs de l’època van voler trencar amb el conservadorisme de la tradició europea del XIX. El nou segle va portar descobriments, tecnologia, avanços en la psique de l’ésser humà (pensem en Freud, Jung i la psicoanàlisi), l’home va trepitjar la Lluna. És el segle de la nova iniciació musical i realment es va plantejar només en la seva iniciació, en els següents graus no es va estructurar. Per això, entre altres motius, no poden quallar al nostre sistema. Quan arriben a la seva professionalització, canvia tota la metodologia apresa, els conceptes... Hi ha un buit que fa impossible la continuïtat del mètode. Hi ha diversos períodes de descobriment pedagògic al segle XX, tot i que em centraria en el segon.
34
SEGON PERÍODE DE DESCOBRIMENT PEDAGÒGIC Entre les figures destacades de la pedagogia musical dels països europeus que exerceixen la seva influència en aquest període es destaca, per la seva acció avantguardista, el músic i educador suís E. Jacques Dalcroze (18651950), creador de l’eurítmia. El panorama pedagògic s’enriqueix més tard amb les aportacions personalíssimes d’Edgar Willems (1890-1978, Bèlgica-Suïssa) i Maurice Martenot (1898-1980, França); ambdós ratificaran oportunament les seves coincidències conceptuals bàsiques amb J. Dalcroze en relació amb l’educació musical.
I és amb Dalcroze amb qui decideixo emprendre la meva formació pedagògica dins el camp musical. “De seguida ho vaig veure clar, em vaig sentir com si tot aquest temps hagués estat estafant els meus alumnes. Com que no me’n vaig adonar abans, en les meves pròpies carns, jo realment vaig aprendre i vaig viure la música quan l’ensenyava, va ser llavors quan realment vaig entendre tots els conceptes teòrics, quan vaig afinar bé, quan vaig tenir una oïda absoluta. Com n’era, d’ignorant. El primer dia de classe a l’Institut Joan Llongueres utilitzant el mètode Dalcroze va ser revelador, atès que vaig poder veure què era una autèntica classe de música. Vaig poder sentir tots els elements que la conjuguen i el que no vaig veure va ser nens asseguts col·locant fitxes amb adhesius de colors.” Tornant a la pregunta inicial de com s’ha de fer classe de música a un nen de 3 anys, crec que el més important és tenir la vocació d’ensenyar i adorar la canalla. A partir d’aquí enumeraré el que, segons el meu parer, és important: 1. Entendre el llenguatge dels nens. És clar, oi? Ens separen molts anys i el nostre concepte, la visió i la sensació de les coses no són les mateixes per a ells. Hem de saber què els apassiona, que els encanta la repetició, que adoren els jocs, cantar, riure, els contes, saltar, manipular, inventar i crear. Són grans creadors! Es troben en una etapa en què els cal viure i viuen intensament tot el que fan.
2. Mai no se’ls ha de cridar. Els nens es tornen sords als crits i generen el mateix, crits. Se’ls ha de parlar sempre amb dolçor, des de la veritat. En ocasions, més fluix de l’habitual per captar així la seva atenció al màxim. Creiem per tradició que la violència verbal censurarà l’actitud del nen. Error. Pensem en com reaccionem nosaltres mateixos davant una discussió en què intervenen crits, alguns s’alteren, altres es posen a la defensiva, n’hi ha dels que empetiteixen i ploren, altres poden, fins i tot, arribar a pegar, però cap respon el quid de la discussió. Es perden els papers i es genera una tensió innecessària. El mateix passa amb els nens, però a més gran escala, atès que ells són incapaços de processar igual que un adult i no estan en igualtat de condicions per fer-ho. 3. Premiar sempre les coses que fan de manera positiva, ja sigui una actitud com un exercici que han realitzat. Per desgràcia, la nostra societat actual no premia l’excel·lència. Recordo que quan jo estudiava a l’escola ens donaven diplomes per bon comportament, per les millors notes... Això et feia créixer com a ésser humà. Aquell diploma era molt més important que qualsevol altra cosa. T’ho lliuraven en una cerimònia davant tothom i això et feia pujar l’autoestima. Hem de premiar-los sempre amb un simple: “Què bé ho has fet! És fantàstic!” És suficient, però si algun dia es fa alguna cosa especial, això es tornarà inoblidable. 4. Si al punt anterior us he explicat que mai se’ls ha de cridar i que és molt important premiar-los, el que mai s’ha de fer és magnificar l’error ni evidenciar-lo. Els nens són grans imitadors amb això i amb la metodologia Dalcroze el nen resoldrà solet els errors als exercicis, tot aprenent d’ells. Com? Als exercicis s’introdueixen codis que obliguen el nen a estar concentrat, un canvi de velocitat, una pausa, un so... Això fa que el nen estigui pendent d’ell i a la vegada dels seus companys i corregeixi l’error automàticament sol, sense necessitat de remarcar-lo, evidenciar-lo, davant dels seus companys.
35
PRÒXIMA OBERTURA CURS 2013/14 M A T R Í C U L A O B E R T A ÚNIC CENTRE ESPECIALITZAT EN MÚSICA PER A NADONS DE 0 A 3 ANYS TREBALL MULTIDISCIPLINARI I ARTÍSTIC PER A NENS DE 0 A 6 ANYS MUSICOTERÀPIA PRENATAL I POSTNATAL 1r MES GESTACIÓ PIANO I VIOLÍ ......................................... Entenem els infants i els escoltem Hem de saber què els apasiona, com els agrada la repetició i els jocs... cantar, riure, els contes, els titelles, moure’s, manipular, crear i inventar... ......................................... Els ensenyem i aprenem d’ells Els nens són grans imitadors. Com actua Dalcroze aprofitant-se d’això? Deixa que resolguin ells solets els seus errors i n’aprenguin. S’introdueixen exercicis que obliguen el nen a estar concentrat i a captar la informació. ......................................... De la mateixa manera, s’aprèn la psicomotricitat dins del ritme. Amb les nostres eines musicals aniran assimilant patrons a través del cos i el moviment.
Mòbil: 636 947 247 · 655 911 200 · C/ Mossèn Reig, 1 · 25008 LLEI EIDA D www.centredalcroze.com
unimedic Unitat Mèdica de Fototeràpia amb més de 40 centres col·laboradors per tot Catalunya i Aragó Un any més, Unimedic assisteix a aquesta fira i obté un gran èxit en col·laboració i participació. En agraïment a les seves clientes, i com a obsequi a visitants interessades, Unimedic va regalar tractaments de microdermoabrassió, que el públic assistent va agrair.
“Viu el teu somni amb garantia mèdica” REJOVENIMENT FACIAL O TRACTAMENT FLASH “ET SORPRENDRÀS”
Consisteix a fer una microdermoabrasió amb punta de diamant. És un sistema d’escombratge de les superfícies de la pell que té com a objectiu millorar les arrugues fines, les marques i les cicatrius. A més, estimula la generació de col·lagen i la renovació de la pell. Continuarem amb una sessió de llum premuda intensa IPL. L’objectiu d’aquesta tècnica és rejovenir la pell del rostre, el coll i l’escot, ja que està especialment indicat per a pells d’aspecte envellit i castigades pel sol o per l’acne. Es basa en l’aplicació d’un raig de llum que tracta de forma molt específica les pigmentacions fosques que afavoreixen la formació d’elastina i col·lagen a la dermis i millora visiblement la qualitat de la pell. Aquest tractament redueix la mida del porus, allisa marques, millora i redueix la profunditat de les arrugues i dóna a la vegada lluminositat i unifica el to en general. Finalitzarem aplicant una mascareta basada en la cosmètica genètica de CÈL·LULES MARE, un principi actiu revolucionari d’origen vegetal.
LA SOLUCIÓ REAL CONTRA EL GREIX LOCALITZAT NO HI DONIS MÉS VOLTES!!!
La cavitació aconsegueix actuar sobre aquestes zones alliberant-les del greix. És un modelador del cos que obté grans resultats en poques sessions.
News Cocô
Ú L A M a L’entrevist
Malú
E
l passat 13 d’abril, Malú va omplir de gom a gom el Teatre de la Llotja amb la presentació del seu nou disc, “Dual”. Aprofitant la seva visita, ens vam apropar amb les alumnes de 10 anys de l’escola d’arts escèniques Dalcroze i amb fans incondicionals de l’artista perquè li poguessin fer una entrevista més íntima per conèixer aspectes sobre els seus començaments, el seu nou CD i la seva trajectòria per “La Voz”. En quin moment de la teva vida vas decidir ser cantant? Ja somniaves de petita a ser dins del món de la música? Quan tenia 15 anys, en una festa flamenca a casa em va sentir cantar el productor Jesús Yanes. Tot va ser molt ràpid: em va proposar gravar una maqueta i ràpidament va néixer el meu primer disc, “Aprendiz”. Com s’aconsegueix arribar a ser una gran artista? No sé si sóc una gran artista, intento transmetre tot allò que sento damunt de l’escenari interpretant cada tema, que la gent surti amb un somriure d’orella a orella i puguin arribar a gaudir de la mateixa manera que jo. I és per això que s’ha de treballar molt dur, però és el que realment em fa feliç.
38
Quina faceta destacaries de la teva carrera professional? Com abans comentava, el que més m’apassiona són els directes, el contacte amb el públic. Poder transmetre i que em transmetin és el més gratificant d’aquesta professió. A quins cantants admires? Al disc “Dual” n’apareix algun d’ells? Moltíssims! M’agrada tot tipus de música i segons el moment escolto des de flamenc fins a heavy metal! Tots els companys que apareixen a “Dual” són amics i, per descomptat, els admiro i respecto a tots. El nostre tema preferit d’aquest nou àlbum és “Sólo el amor nos salvará”, juntament amb Aleks Syntek. Quin és el teu? “Dual” sencer, ja que recull moltes etapes de la meva vida professional. Ajuntar-los tots en una mateixa capseta i, a més, sumar-hi sis inèdits va ser preciós. Tots són especials!
News Cocô MAlú
El que més m’apassiona són els directes, el contacte amb el públic, poder transmetre i que em transmetin
Què has ensenyat als teus alumnes? Quins concursants consideres que van ser els més especials? Tots eren especial, per això van arribar fins allí. Quasi tots eren professionals i, per tant, va ser tot molt fàcil. Sempre vaig intentar transmetre’ls passió i que miressin d’entendre i sentir el que estaven interpretant.
Quina repercussió està tenint el nou àlbum? Quins premis has tingut aquesta temporada? Amb “Dual” estic tenint el millor premi que podria desitjar: rebre tota l’estima i el suport que m’esteu donant, tant amb la promoció com ara amb la gira. És meravellós!
Nosaltres et coneixem gràcies a “La Voz”, tot i que sabem que ets un exemple a seguir dins el pop espanyol des de fa molt temps. Creus que “La Voz” t’ha fet arribar a un nou públic com nosaltres? I tant. “La Voz” també m’ha ajudat a transmetre una altra faceta meva i estic molt feliç d’haver connectat amb totes vosaltres.
Com ha estat l’experiència del teu pas per “La Voz”? “La Voz” ha estat una experiència totalment nova per a mi. Va ser molt dura per les decisions que s’havien de prendre, però m’encantaria repetir.
Quin consell ens donaries per poder arribar a ser artistes professionals? Has de sacrificar moltes coses de la teva vida, treballar molt dur i centrar pràcticament tota la teva vida personal en la professional. Molt treball, sacrifici i constància.
www.fincaprats.com
LOS VIVANCOS ENS MOSTREN EL SEU COSTAT MÉS ETERI
L
’èxit de Los Vivancos és cada cop més exultant i internacional, i gràcies a “Aeternum” estan triomfant arreu del món. No és estrany que hagin aconseguit aquest merescut èxit, ja que des de ben petits s’han estat formant i especialitzant en nombroses disciplines artístiques com el flamenc, les arts marcials, la dansa clàssica i el breakdance, entre d’altres; tot lluitant fins a aconseguir arribar als millors teatres del món. No obstant això, a part de triomfar amb el seu art, són persones solidàries i conscients amb el medi ambient, i així ho han demostrat gravant l’espot de l’ATM sobre la sostenibilitat juntament amb totes les escoles de dansa de Lleida. Aprofitant la seva col·laboració ens vam reunir amb ells per oferir-vos en exclusiva els detalls més interessants sobre el seu nou espectacle i sobre altres aspectes més íntims. Heu aconseguit milers i milers de seguidors amb el vostre primer espectacle, “Siete Hermanos”. Com transcorre l’èxit des d’“Aeternum” fins al moment? El públic de Lleida, amb quines sorpreses i fusions es trobarà? Elias: Està tenint una resposta molt bona per part del públic. Estem molt contents, ja que en aquest espectacle hem innovat i arriscat molt. Josua: En un principi no estàvem segurs que funcionés, perquè és molt diferent a “Siete Hermanos”, que era un espectacle més ca-
40
sual, com som nosaltres realment al carrer. En canvi, “Aeternum” és més teatralitzat, amb una estructura artística molt espectacular. Pel que fa a la banda sonora, hem comptat amb la col·laboració de l’Orquestra Simfònica de Budapest, de Fernando Velázquez el compositor de banda sonores de pel·lícules com “Lo Imposible”, i també predominen melodies rock i flamenques compostes per nosaltres mateixos. Quin és el missatge de l’espectacle? Elias: El tema que tractem és com l’art fa immortal l’home. Cada número és una representació al·legòrica de l’ànima simbolitzada per subjectes immortals, ja siguin dimonis, àngels o vampirs. En la primera imatge de l’obra apareixem com unes figures blanques damunt d’unes bastides que representen allò eteri, com si fóssim ànimes, i instantàniament fem un salt molt brusc de tres metres d’alçada que trenca amb aquesta imatge pura. Israel: En Josue, per fer el salt, es col·loca una espongeta per no fer-se mal. [Rialles] Elias: A partir d’aquest salt es trenca aquesta imatge de puresa i és quan comença la batalla entre el bé i el mal. Tot i que la història no es narri literalment, se sobreentén aquesta lluita entre la llum i la penombra en què finalment acaba morint el mal.
El tema que tractem és com l’art fa immortal l’home. Cada número és una representació al·legòrica de l’ànima simbolitzada per subjectes immortals Com es posen d’acord set germans per donar forma a un espectacle d’aquesta complexitat? Quant de temps heu trigat per realitzar el muntatge d’“Aeternum”? Judah: Vam estar tot un any creant l’espectacle, des del moment en què ens vam seure i vam començar a extreure idees, ja que és molt difícil ficar-nos els set d’acord a l’hora de muntar les coreografies i la música. No obstant això, tenim la sort que als set més o menys ens agrada treballar per la mateixa línia creativa. Existeix alguna rivalitat entre vosaltres? Qui és podria considerar el “cap” de tots els germans? Juda: El més gran, Elias, és el que fa una mica de cap, perquè és el que parla sempre a les entrevistes, perquè abans de ballar era poeta [Rialles]. Elias: Però entre tots intentem decidir i posar-nos d’acord, encara que sigui difícil. Pel que fa al tema del vestuari, a l’anterior espectacle l’idea de les peces era més casual, d’Hugo Boss, però a “Aeternum” són més espectaculars i descriuen diferents temàtiques. Qui ha realitzat els dissenys i amb què us heu inspirat? Elias: Per confeccionar tota la línia d’imatge pel que fa a disseny de l’espectacle hem comptat amb l’especialista Rafael Solís, que ha creat altres vestuaris, com els del Ballet Nacional d’Espanya o el de “The Hole”. I la resta de complements de cuir han estat realitzats pel mateix dissenyador de complements de Madonna. Com porteu el tema de l’amor? Qui lliga més? Cristo: Depèn del país [Rialles]. Josue: Jo sóc qui lliga més a Lleida [Rialles]. Josua: Jo crec que lliguem més o menys igual. El problema no és qui lliga més, sinó quan es dóna el fet que a tots ens agrada la mateixa noia i anem tots a per ella, perquè llavors s’espanta [Rialles]. Elias: Jo no sóc igual, perquè m’acabo de comprometre i ja tinc una edat... [Rialles].
El Racó del Xef amb Ramon Tudela
Caragols a la gormanda de Lleida Netegeu els caragols i bulliu-los durant 15 minuts. Feu un sofregit amb ceba, pernil, allets i farigola. Afegiu els caragols al sofregit. Remeneu-ho tot i afegiu-hi farina, sal, pebre i Brandy.
Suprema de corbina amb gorgonzola fosa i espàrrecs del marge Disposeu de 4 supremes de corbina. Cuineu-les a la planxa i després al forn. Foneu el gorgonzola amb llet a la paella i afegiu-hi els espàrrecs. Bulliuho tot durant 7 o 8 minuts. Finalment, napeu la corbina amb el preparat.
Crema de cítrics amb xocolata Barregeu suc de cítrics, ous i sucre (200 g de cadascú). Poseu-ho al foc fins que arrenqui a bullir. Retireu perquè es refredi. Un cop fred, barregeuhi xocolata ben trossejada. Munteu les postres en gots petits amb uns daus de taronja per sobre.
BOn profit!
www.atmlleida.cat/atmllotja
C/ Segòvia, 4, baixos 3 · 25006 Lleida Amb reserva prèvia al telèfon:
973 279 586
Guia comercial
belleSa · estètica · moda · complements
Pinocchio C/ Magí Morera, 24 · 25006 LLEIDA Tel. 973 28 27 34 www.pinocchiolleida.com
C/ Quatre Pilans, 7 Lleida · Tel. 695 127 010 A/e: evolution_salon@hotmail.es
42
C/ Salmerón, 18 (Lleida) · Tel. 973 24 69 48 www.irenecarrera.com
MOLLERUSSA · LLEIDA · BARCELONA www.agenciailusions.com
Guia comercial
belleSa · estètica · moda · complements Because kids never stop on dreaming
Restaurant Don Rodolfo
SCHUSS Moda infantil
Glorieta de Font i Quer, 2 · 25005 Lleida Tel. 973 254 190 M. 669 077 684 A/e: donrodolfo@hotmail.com
C/ Magdalena, 15 25007 Lleida Tel. 973 23 08 21 A/e: schussseglexx@hotmail.es
PERRUQUERS HOME-DONA
SEGLE XX C/Magdalena, 33 · LLEIDA · Tel. 973 221 383 C/Lleida, 104 · Alpicat · Tel. 973 737 602 C/Jaume Nadal 22 · Alguaire · TEl. 973 756 200
Dimarts - Divendres 9:30 - 19:30 h. Dissabtes 10:00 - 15:00 h M. 650 345 658 Conde d’Urgell, 9 · 25004 LLEIDA
43
Motor
CrÒnica
Seat León
CRÒNICA
Gerard López Molet
El compacte per excel·lència de la marca espanyola ha patit una transformació brutal
T
ot i que és molt diferent a l’anterior model, pot no agradar a tothom la nova línia. El nou disseny és molt sobri i molt semblant a l’A3 o al Golf, amb qui comparteix plataforma. La versió normal duu 5 portes, però per primera vegada el León s’oferirà en carrosseria 3 portes, l’anomenat SC.
Aquest nou Seat León (de tercera generació) té qualitats molt diferents a l’anterior. El que més canvia és que com a mínim en les versions de menor potència té una suspensió més tova que el model precedent, fet que afecta lleument les qualitats dinàmiques. L’altre canvi important és que l’interior és més ampli i lluminós i, a més, la forma dels pilars del parabrisa deixa una visibilitat millor al conductor en els girs pronunciats. El maleter té 380 litres de capacitat, que són 39 litres més que abans. L’únic inconvenient és que per posar o treure objectes de l’interior cal salvar un graó molt gran. L’interior no sembla especialment refinat, perquè abunden els plàstics durs i té uns acabats aparentment senzills; no obstant això, dóna una gran sensació de solidesa. No és un cotxe molt adornat, sinó més aviat d’aspecte fort i on tot sembla ben organitzat i, per tant, és fàcil trobar els diferents comandaments i botons. El navegador el trobem més amunt que en l’anterior versió. Tecnològicament sí que trobem novetats que actualment no ofereixen els
44
cotxes amb què competeix. Per exemple, els fars poden tenir díodes lluminosos per a totes les funcions. Una altra novetat és que té un “detector de somnolència” que avisa el conductor de la necessitat de prendre’s un descans. Altres elements de seguretat són la connexió i desconnexió automàtica de llums
Confort i habitabilitat llargs i l’assistent de manteniment en el car-ril (“Control de Carril”, segons Seat), que fa petits moviments en la direcció per evitar que el conductor abandoni de forma involuntària els carrils delimitats per les marques vials. La llista d’avenços tecnològics continua amb els motors TDI i TSI, que es troben entre els millors de la seva classe en termes d’eficiència i control d’emissions. El motors abracen des dels 86 CV benzina fins als 184 CV en dièsel. El León amb equipament FR té el nou dispositiu denominat Seat Drive Profile que permet canviar en tres nivells (“eco”, “confort” i “sport”) l’assistència de la direcció, la resposta del motor a l’accelerador i el so del motor. També es pot canviar la il·luminació interior entre blanc (per a l’ajustament “eco” i “confort”) i vermell (per a la manera “sport”). Estarà disponible en tres nivells d’acabat: Reference, Style i FR. I presenta una completa llista d’equipament a partir dels 14.990 euros.
Signes del zodíac Anna la Divina
Taure
ÀRIES 21/3 - 21/4
TAURE Un Taure sol ser pràctic, decidit i tenir una gran força de voluntat. Els Taure són persones estables i conservadores, i seguiran de forma lleial un líder en qui tenen confiança. Els encanta la pau i la tranquil·litat i són molt respectuosos amb les lleis i les regles. Respecten els valors materials i eviten els deutes. Són una mica poc inclinats al canvi. Són més pràctics que intel·lectuals, i com que els agrada la continuïtat i la rutina solen ser d’idees fixes. Els Taure són prudents, estables i tenen un gran sentit de la justícia. No solen enfonsar-se davant les dificultats, sinó que segueixen avançant fins a sortir-ne. De vegades els Taure poden ser massa rígids, argumentatius i tossuts. Als Taure els agraden les coses belles i solen ser aficionats a l’art i la música. Tenen una fe religiosa poc convencional i molt forta. Els encanten els plaers de la vida, el luxe i el bon menjar i la beguda. De fet, els Taure han d’esforçar-se per no deixar-se portar per la temptació.
46
El mes de maig serà molt pròsper per a Àries. Els diners podrien arribar de diverses fonts i maneres. Comença el període per expandir la teva ment i posar-te al dia amb les cartes i correus que tinguis pendents. És un bon moment per fer cursos, ensenyar o escriure. Visualitza el que vols fer i el lloc on vols ser en la teva professió. Imagina’t el que vols aconseguir. En el seu moment brollaran les llavors. CONSELL: Ara és període per conrear l’harmonia emocional i preparar el terreny psíquic per a l’èxit futur.
TAURE 22/4 - 21/5
Al maig, podràs animar-te i apostar per nous plans i tindràs l’oportunitat de concretar-los. Et sentiràs optimista, amb ganes de viatjar, aprendre i buscar un sentit més filosòfic que ampliarà els teus interessos espirituals. El mes de maig és apropiat per fer un treball d’interiorització. CONSELL: Has d’imaginar com t’agradaria que fos la teva vida, projectar-ho i veure-ho mentalment. D’aquesta manera aconseguiràs tots els teus objectius.
BESSONS 22/5 - 21/6
Durant el mes de maig gaudiràs de gran empenta i ganes de fer moltes coses a casa. Tens l’energia i la capacitat d’escollir què és el millor per a tu en aquest moment. Et sentiràs més responsable i seriós del que és habitual i deixaràs una mica de banda el teu caràcter extravertit. Seràs més ambiciós i buscaràs complir nous objectius. CONSELL: Comptaràs amb gran creativitat i intuïció. Així doncs, posa el teu talent en marxa.
CRANC 22/6 - 22/7
Durant el mes de maig obtindràs grans èxits socials lligats a la teva àrea laboral. És una etapa en què els teus amics t’aportaran molta llum i coneixements. Tindràs ambició de canviar i progressar, i alhora voldràs fer un gir als teus plans immediats. Hauràs de connectar amb els teus desitjos més profunds i respectar els teus veritables sentiments. Necessitaràs compartir temps amb les persones que vols. CONSELL: Notaràs una mica de distància en el teu entorn familiar, però aprendran i creixeran junts si dialoguen amb sinceritat.
LLEÓ 23/7 - 22/8
Durant el mes de maig tindràs ganes de canviar el rumb de la teva vida, pensaràs en el teu futur laboral i voldràs moure’t del lloc on vius. Els teus objectius seran clars, voldràs viatjar, ensenyar i ampliar la teva visió de la realitat. Arriba una època moguda, plena de canvis, sobretot interns. No deixis de crear i confia en tu mateix, perquè aquesta serà la clau per al mes de maig. CONSELL: Sentiràs molt a prop la família, que t’aportarà fortalesa i ganes d’evolucionar. Aprofita-ho.
VERGE 23/8 - 22/9
Tindràs molta claredat mental aquest mes. Pots avançar en la professió mitjançant activitats benèfiques i altruistes. Aquestes activitats sempre són bones, però ara tenen conseqüències pràctiques, fas contactes importants. Sense gaires canvis, en general, necessitaràs estar a prop dels teus amics, els de sempre, els que vols de veritat. Encara que pocs, els teus afectes són molt lleials. CONSELL: Serà recomanable reduir el malbaratament i lliurar-te de les possessions materials que ja no necessites.
BALANÇA 23/9 - 22/10
Viuràs moments favorables per expressar les teves emocions i obrir-te a sensacions més subtils i sensuals aquest mes. És un període propici per conrear les relacions, un mes de molt creixement interior, amb ganes de fer un canvi i madurar. Tindràs l’oportunitat de treballar en alguna activitat relacionada amb l’ajuda solidària, l’expressió artística i la sensibilitat. CONSELL: Recorda que la família és la base essencial de la vida.
ESCORPÍ 23/10 - 22/11
El mes de maig serà un bon moment per crear, divertirte i mostrar-te com ets. És possible que encara hagis d’aprendre algunes lliçons. Deixa enrere velles susceptibilitats, inseguretats i pors. Serà un mes decisiu per establir un nou equilibri a la teva vida. Hi haurà moments en què hauràs de controlar la tensió i la inseguretat que et produeixi haver de adaptar-te a noves circumstàncies. CONSELL: Recupera amics perduts pel camí.
SAGITARI 23/11 - 22/12
Aquesta etapa serà molt especial per als sagitaris. Hauràs de posar a funcionar l’ordre, la previsió, la disciplina i el sentit de l’haver de... Assumeix les teves responsabilitats i mira de madurar. Posa bases sòlides i fes les coses amb visió de futur. És temps d’estar en família, de fer plans junts o de formar la teva pròpia llar. CONSELL: Et sentiràs amb ganes d’expressar-te, de ser estimat, recuperaràs il·lusions i, sobretot, estaràs feliç. No deixis que res t’ho espatlli.
CAPRICORN 23/12 - 20/1
Durant el mes de maig et sentiràs motivat, amb l’agudesa d’una ment molt lúcida, ambiciós i desitjós de poder. També amb gran curiositat intel·lectual. Sabràs enfocar la realitat des d’un punt de vista diferent, més connectat amb la percepció i els temes espirituals. Donaràs importància al que es diu sense paraules, així com a les relacions personals. Hi haurà canvis, mudances i visites inesperades. CONSELL: Maig és temps de dedicar-se a realitzar activitats creatives.
AQUARI 21/1 - 19/2
Durant el mes de maig augmentarà la necessitat d’un canvi de valors i concediràs més importància a coses que fins ara no la tenien per a tu. Viuràs canvis profunds. Faràs una avaluació interna del que t’envolta, més connectada amb els afectes, les emocions, els somnis i el contacte des de l’ànima que pots establir amb la gent. També voldràs incorporar altres coneixements i trencar amb vells paràmetres en la teva forma de comportar-te. CONSELL: Intenta veure la realitat d’una altra forma.
PEIXOS 20/2 - 20/3
Durant el mes de maig tot semblarà que tot canvia per als nascuts del signe Peixos: la seva personalitat, els interessos, la manera amb què es comuniquen. Eviteu ser agressius o tallar vincles importants en aquest moment. Bona etapa per gaudir amb amics i organitzar activitats familiars en el temps lliure. No podràs evitar sentir amb intensitat, arribar a la profunditat de la teva realitat afectiva. Et connectaràs amb la veritat i descobriràs moltes coses de la teva personalitat. CONSELL: És temps de realitzar els seus somnis, però fes-ho apuntant al cor i a l’ànima.
Aigua de l’aixeta, sí o no? Amb els anys, el deteriorament dels materials dels quals estan fetes les canonades, com el ferro o el coure, poden contaminar l’aigua de casa nostra Agafar un got, obrir l’aixeta, omplir-lo d’aigua i beure és una acció quotidiana per a algunes persones però impensable per a d’altres. L’estat dels circuits de canonades per on passa aquesta aigua és el que en determina la qualitat. L’aigua que arriba a casa nostra és totalment apta per al consum humà, però el deteriorament de les canonades antigues n’altera les condicions. Som moltes les persones que vivim en edificis o cases de més de 20 anys d’antiguitat i que les hem anat reformant a poc a
poc per adaptar-les als nous temps i als gustos canviants. Però, i les coses que no veiem? Les instal·lacions que queden amagades entre les parets de casa (cables elèctrics, canonades, etc.) tenen una funció vital per a la nostra seguretat, comoditat i per a la nostra salut.
Materials com el ferro, el coure i el plom poden estar contaminant l’aigua de casa teva Per l’interior del circuit de canonades de casa nostra hi passa l’aigua que bevem, la que utilitzem per rentar-nos la cara i per dutxar els nostres fills. Que aquestes instal·lacions estiguin en bon estat és imprescindible per assegurar-nos que l’aigua ens arriba en perfectes condicions. Quan les canonades es deterioren poden provocar l’aparició de fuites i altres inconvenients com
la disminució del cabal d’aigua o l’aparició d’aigua bruta. Les instal·lacions de més de 20 anys d’antiguitat són majoritàriament de ferro galvanitzat, coure o plom. Tots aquests materials es corroeixen i poden ser perillosos per a la salut de les persones. Tot i ser conscients del problema que afecta les canonades de casa nostra, el procés de substitució de les mateixes és llarg i molest, ja que s’han de
®
El sistema epipe® ens assegura una perfecta salubritat de l’aigua sense necessitat d’haver d’obrir parets ni substituir les canonades. Epipe® és la solució més ràpida, eficaç i duradora per assegurar unes condicions òptimes de l’aigua potable.
picar les parets i aixecar rajoles, la qual cosa comporta sorolls, obres i brutícia. Davant d’aquesta situació Epipe® té la solució. Una nova manera d’entendre la fontaneria. El sistema epipe® permet restaurar les canonades d’aigua sanitària, calefacció i aire condicionat sense necessitat de realitzar obres. Un mètode eficaç, provat, ràpid i únic en el món que facilita la renovació de les canonades i evita la futura formació de corrosió.
TRACTAMENTS FACIALS I CORPORALS: Radiofreqüència . Corrents exitomotrius
. Vacumteràpia . Ultrasons
Microdermoabrassió
Cera tèbia FOTODEPILACIÓ:
.
.
.
Fotorejoveniment
.
DEPILACIONS: Elèctrica
.
.
Cera calenta
.
Làser I.P.L. MICROPIGMENTACIONS: Celles Ulls . Llavis . MAQUILLATGES: Bodes . Celebracions . Nit Pestanyes postisses . QUIROMASSATGES: Esportius . Drenatge limfàtic . Relaxació . Reflexologia podal Anticel.lulític . Ayurveda . Tailandès . TRACTAMENTS PER A MANS I PEUS: Decoració d’ungles . Acríl.liques . Gel . Shellac BIORESSONÀNCIA QUÀNTICA . ASSESSORAMENT I VENDA DE PRODUCTES DE BELLESA: Complements i accessoris
P R O F E S S I O N A L I T A T