Toga{ ribata se pojavi `iva, makar {to smrtta be{e vo nea, i se krena visoko od vodata, poka`uvaj}i ja seta svoja ogromna dol`ina i {irina, seta svoja sila i ubavina. Izgleda{e kako da visi vo vozduhot nad starecot vo ~amecot. A toga{ padna, plesnuvaj}i vo moreto i go pokri so voda starecot i celiot ~amec. Starecot po~uvstvuva nesvestica, mu stana lo{o i skoro obnevide. No sepak go is~isti ja`eto od harpunot i go pu{ti poleka niz ranetite dlanki i koga progleda, pak, vide deka ribata le`i na grbot, poka`uvaj}i go svojot srebren stomak. Dr`kata od harpunot srt~e{e koso od teloto na ribata, a moreto be{e oboeno so crvena krv od nejzinoto srce. Krvta prvin be{e temna kako bezdna vo sinata voda, podlaboko od edna milja. A toga{ se ras{iri kako oblag. Ribata be{e srebrenasta i moirna i se lula{e na branovite. Izvadok od povesta ÂStarecot i moreto¤ Ernest Hemingvej Prevod: Du{ko Crvenkoski
RAZGOVOR ZA POVESTA
Ernest Hemingvej spa|a vo redot na najgolemite svetski pisateli. Kako novinar propatuval niz mnogu zemji. Bil svedok na golemi nastani. Od prestojot vo [panija za vreme na Gra|anskata vojna, Hemingvej }e gi napi{e romanite ÂZa kogo bijat kambanite¤ i ÂZbogum na oru`jeto¤. Za povesta ÂStarecot i moreto¤, golemiot svetski pisatel, Ernest Hemingvej ja dobil Nobelovata nagrada, najgolemo svetsko priznanie za literatura. Preku borbata na stariot ribar i ogromnata riba ja otkrivame negovata poraka deka ~ovekot so svojata hrabrost, izdr`livost i so svojot streme` nikoga{ da ne potkleknuva vo `ivotot. Kako ja do`ivuva{ borbata na starecot so ribata? Vo koj del od tekstot e predadena re{enosta na starecot da izdr`i vo te{kata borba so ribata? Pro~itaj go glasno toj del.
107