http://e-skaitykla.lt/sites/default/files/Sarlota.Bronte.-.Dzeine.Eir_.1985.OCR_.LT-NRL

— Iš jūsų žodžių supratau, kad jums nepatinka jo manieros? Ar jis pasipūtėlis ir pedantas?

— Aš jums nieko nesakiau apie jo manieras; jei jis man nepatinka, tai čia kaltas mano blogas skonis; jis itin mandagus, santūrus,— žodžiu, tikras džentelmenas.

— O kaip jis atrodo?.. Aš pamiršau, kaip jūs nupasakojote jo iš­ orę; veikiausiai jis — storžievis pastorius su balta, ankšta apikakle, ku­ ris stypčioja kaip su kojūkais, apsiavęs štibletus su storais padais, ar ne taip?

— Sent Džonas rengiasi gerai. Jis gražus vyriškis: aukštas, blondi­ nas, mėlynakis, graikiško profilio.

— (Į šalį) Trauk jį velniai! (Kreipdamasis į mane) Jums jisai, be abe­ jo, patinka, Džeine?

— Taip, misteri Ročesteri, jis man patinka, bet jūs jau kartą mane to klausėte.

Aš, žinoma, supratau, kur suka mano pašnekovas. Jį apėmė pavy­ das, kuris gėlė jį, tačiau tie įgėlimai buvo išganingi: jie leido jam ati­ tolti nuo graužiančios melancholijos. Todėl aš ir neskubėjau užkal­ bėti tą pavydo angį.

— Gal jums nederėtų sėdėti ant mano kelių, mis Eir?—netrukus iš­ girdau šiek tiek netikėtą jo pastabą.

— Kodėl gi, misteri Ročesteri?

— Jūsų ką tik atvaizduotas paveikslas sudaro per daug jau ryškų kontrastą su manim. Jūsų žodžiai vaizdžiai nupiešė grakštųjį Apoloną; jis yra užvaldęs jūsų vaizduotę — aukštas, blondinas, mėlynakis, grai­ kiško profilio. O prieš jus Vulkanas — tikras kalvis, paišinas, plačiape­ tis, o dar — aklas ir vienarankis.

— Man tai nė į galvą neatėjo, bet jūs iš tikrųjų gana panašus į Vul­ kaną, sere.

— Na, keliaukite sveika, meldžiamoji. Tačiau prieš pasišalindama (ir jis dar stipriau priglaudė mane prie savęs) malonėkite man atsakyti į vieną kitą klausimą.

Jisai nutilo.

— Į kokį klausimą, misteri Ročesteri?

Ir jis pradėjo rimtai kvosti mane: — Kai Sent Džonas parūpino jums mokytojos vietą Mortone, jis dar nežinojo, kad jūs jo pusseserė?

— Nežinojo.

— Jūs dažnai su juo susitikdavote? Kartais jis užeidavo į mokyklą?

— Kasdien.

— Jis pagirdavo jūsų darbą, Džeine? Aš žinau, kad jūsų pamokos buvo be priekaištų, nes juk jūs —gabus padaras!

413