Таким чином, повна відсутність написів
Certainly, with the elimination of costum-
у фільмі Людина з кіноапаратом не є
ing, actors, props, literary screenplays our
чимось випадковим, а підготовлена
cine-eye group has joined the battle for
всіма попередніми дослідами кіноока.
the definitive cleansing of the cinematic language, for its full separation from the
Фільм Людина з кіноапаратом
language of theater and literature…
це не тільки практичний, але водночас і теоретичний виступ на екрані.
In this way, the complete lack of captions
Вочевидь через це диспути про нього
in the film Man With A Movie Camera is in
в Харкові та Києві мали характер
no way unintentional, but the deliberate
запеклого бойовища представників
result of all past experiments
різних напрямків так званого
in the cine-eye.
«мистецтва». При цьому суперечка
68
велася одразу в кількох площинах.
The film Man With a Movie Camera is not
Одні казали, що Людина з кіноапаратом
merely a practical exercise, but also theo-
– це дослід зорової музики, зоровий
retical. Certainly, it’s the reason behind the
концерт. Інші розглядали фільм з точки
heated disputes about the film that took
зору вищої математики монтажу.
place in Kharkiv and Kyiv by proponents
Треті вказували, що це не життя як воно
of various schools of so-called “art”, tak-
є, а життя, яке вони так не бачать тощо.
ing place on a number of levels. Some said that the film was exploring visual music,
Між тим фільм – це лише сума
visual concert.
зафіксованих на плівці фактів, або якщо бажаєте, не лише сума,
Others saw the film from the point of view
але й твір, вища математика фактів.
of a mathematical montage. Still others
Кожний складник або кожний множник
insisted that it is not life as it truly is, but
– це окремий маленький документ.
the hidden life and more.
Документи поєднані одне з одним з таким розрахунком, аби, з одного боку,
The film, however, is just a summation of
в фільмi лишилися лише ті змістовні
facts fixed on celluloid, or, if you want,
зчеплення шматків один з одним,
not simply a summation but a true opus:
які співпадають із зоровими, а з іншого,
“a higher math” of facts. Each section or
- аби ці зчеплення не потребували
each multiplier is its own tiny document.
допомоги написів, і, нарешті, третє:
These documents are joined to each other
аби загальне зведення цих зчеплень яв-
by an idea in order that, from one side,
ляло собою нерозривне органічне ціле.
only the parts remain whose meaning