Далеко йде бій – небо спалахує
Far away the battle is on.
пожежами.
The sky on fire.
Доведений до відчаю плугатар зло вга-
The farmer, utterly frustrated,
няє в землю штик, що його ніяк не може
bayonet in hand, but unable to fasten
приладнати до плуга.
it to his plow, angrily thrusts the weapon into the earth.
Стомлені, виснажені жінки шахтарів довбають стіну занедбаного штреку –
Overworked, exhausted women toil
відламують вугілля для печей,
away in the mine, chipping away
що вмирають…
at the crumbling wall of spoil-coal, breaking off bits to feed the dwindling
Поповзла у повітря перша вагонетка.
furnace flames...
Прокинувся кран. Заворушились конструктивні масиви. Закрутились вели-
A solitary trolley creeps out of the mine
чезні маховики, і ось «німа» індустрі-
into the open air. A switch is flipped.
альна симфонія «зазвучала» у відповідь
Massive construction sites set in motion.
плугатарю повнозвучно…
Immense gears begin to turn. The silent symphony of industrial might
ЖУРНАЛ КІНО, 1930
sounds in throaty response to the farmer...
Літературні сторінки героїчних епізодів горожанської війни та ліквідації інтер-
KINO MAGAZINE, 1930
венції блідніють перед художніми,
“So artistic, rich and forceful are the im-
соковитими, сильними образами, що їх
ages director Kavaleridze uses in his last
подав режисер Кавалерідзе в останньо-
film Perekop, that the pages of literal civil
му своєму творові Перекоп…
war history pale in comparison...
Картина вражає геніальністю худож-
The film impresses with its ingenious
нього сприймання, в якій психологічний
artistic expression, knitting psychological
реалізм переплітається з синтетичними
realism and synthetic imagery.
образами. You can sense the film’s originality Відчувається в фільмові своєрідність
of artistry and form in its composition,
форми, майстерність композиції кадрів.
and you understand that this director
Почуваєш, що режисер винайшов нову
has given birth to a new type of
школу художньої кінематографії.
cinematic art.”
227