Dot58

: 58 DIC 14 :: ENE 15 -- DEC 14 :: XAN 15 DOTGALICIA :: GRATUITO

EDITORIAL Soplan vientos de cambio Los repetidos errores generan oportunidades para nuevas caras, nuevas opciones.

Se confirme o no su definitivo asentamiento, sólo queremos un cambio hacia una situación más humana, no necesariamente muy diferente, sólo más solidaria, coherente y menos voraz.

Hay cosas del esquema que las queremos dejar como están.

Tradiciones, que pienso, deseamos conservar. O no? ¡ ¡ Felices Fiestas!!

ILUSTRACIÓN PORTADA: PAULOVA

A CORUÑA - OURENSE - PONTEVEDRA - SANTIAGO - VIGO Puedes copiar, imprimir, publicar, distribuir y poner a disposición en medios telemáticos nuestros textos y fotografías siempre y cuando indiques el nombre del autor y la fuente (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Puedes asimismo traducir, adaptar y modificar los textos indicando, de un modo claro y preciso qué textos formaban parte del original. Agradeceremos que nos lo comuniques para tener constancia : : No puedes alterar las fotografías sin el previo consentimiento de los titulares de los derechos. No puedes sacar beneficio económico de la copia, impresión, publicación, distribución y/o puesta a disposición de nuestros textos o fotografías sin la previa autorización de Dot. Los textos e imágenes nunca podrán ser utilizados para perjudicar la imagen de esta publicación o de los anunciantes de la misma : : Dot respeta y apoya la nueva cultura COPYLEFT, permitiendo la libre difusión de sus contenidos sin más límite restrictivo que el respeto a los derechos de paternidad, integridad de la obra y cualquier otro de naturaleza moral del autor. Gracias asimismo por tu respeto y apoyo. COPYLEFT. All Rights Reversed.

Podes copiar, imprimir, publicar, distribuír e poñer a disposición en medios telemáticos os nosos textos e fotografías sempre e cando indiques o nome do autor e a fonte (Texto/Fotografía de: XXX. Revista Dot, nº xx). Podes así mesmo traducir, adaptar e modificar os textos indicando, dun modo claro e preciso que textos formaban parte do orixinal. Agradeceremos que nolo comuniques para ter constancia : : Non podes alterar as fotografías sen o previo consentimento dos titulares dos dereitos. Non podes sacar beneficio económico da copia, impresión, publicación, distribución e/ou posta a disposición dos nosos textos ou fotografías sen a previa autorización de Dot. Os textos e imaxes nunca poderán ser empregados para perxudicar a imaxe deste publicación ou dos anunciantes da mesma : : Dot respecta e apoia a nova cultura COPYLEFT, permitindo a libre difusión dos seus contidos sen máis límite restritivo que o respecto aos dereitos de paternidade, integridade da obra e calqueira outro de natureza moral do autor. Grazas asimesmo polo teu respeto e apoio. COPYLEFT. All Rights Reserved.

INDICE

Edición, Maquetación y Diseño Chachachá Studio :: Redactores Bruno Mosquera, Don Wonderful, Sabela González, Marcos Blanco, José Fernández Montero, Ernesto Dieguez, Lucas Gándara, Esteban Vigo :: Colaboradores Jose Ángel López, Emilio Bianchi, Sergio Lagartija, Juanma Lodo, Vanesa Iglesias, Carla Faginas, Paula G, Daniel de Andrés, Roque Cameselle, Jose Ángel López, Luis López, Alba Dasairas :: Fotografia Ourense Miguel Gonzalez Anllo Fotografia Santiago Angel Marcos Pardal :: Imprime Agencia Gráfica Gallega :: Depósito legal VG 685 - 2005 :: Llámanos 692 140 602 :: Escríbenos info@dotgalicia.com www.chachachastudio.com : : www.dotgalicia.com No nos hacemos responsables de cualquier aspecto de la revista que no te guste, ni de la opinión de nuestros colaboradores. Tampoco nos hacemos responsables de los cambios de las fechas o los precios de los eventos : : Non nos facemos responsables de calqueira aspecto da revista que non che guste, nin da opinión dos nosos colaboradores. Tampouco nos facemos responsables dos cambios das datas ou os prezos dos eventos.

SI QUIERES COLABORAR CON NOSOTROS MÁNDANOS UN MAIL A: INFO@DOTGALICIA.COM

:: MÚSICA

LA PRIMERA VEZ QUE LOS ESCUCHAS DIFICILMENTE PODRÁS CREER QUE ESTE GRUPAZO VENGA DE O GROVE... SÍ, Y HABRÁ QUIEN HAGA EL CHISTE Y NOS DIGA “PUES EN O GROVE HAY MUCHO GROOVE...”

Y SÍ, ESTÁ EN LO CIERTO, PORQUE THE LIMBOOS DESTILAN GROOVE POR TODAS PARTES!! R&B, SONIDOS NEGROS E INCLUSO MAMBO Y CALIPSO LLENAN SU INCREIBLE DEBUT “SPACE MAMBO”, QUE LOS HA COLOCADO EN EL PUNTO DE MIRA DE TODA LA ESCENA NEGRA EUROPEA. CHARLAMOS UN RATO CON SERGIO, PERCUSIONISTA Y TECLISTA DE LA BANDA SOBRE TODO ESTO...

A PRIMEIRA VEZ QUE OS ESCOITAS DIFICILMENTE PODERÁS CRER QUE ESTE GRUPAZO VEÑA DO GROVE... SI, E HABERÁ QUEN FAGA O CHISTE E NOS DIGA “POIS NO GROVE HAY MOITO GROOVE”...

E SI, ESTÁ NO CERTO, PORQUE THE LIMBOOS DESTILAN GROOVE POR TODAS PARTES!! R&B, SONS NEGROS E INCLUSO MAMBO E CALIPSO CHEAN O SEU INCRIBLE DEBUT “SPACE MAMBO”, QUE OS COLOCOU NO PUNTO DE MIRA DE TODA A ESCENA NEGRE EUROPEA. CHARLAMOS CON SERGIO, PERCUSIONISTA E TECLISTA DA BANDA SOBRE TODO ESTO...

The Limboos Cuándo, cómo y por qué se fundan The Limboos?

The Limboos nace hace un año y medio largo en el momento que Daniela Kennedy comienza a tocar la batería cuando Roi trasteaba con la guitarra en la misma habitación… al poco tiempo el germen de lo que sería la canción ‘Space Mambo’ marcaría el principio del grupo con la unión de Marcos al bajo y mía a la otra guitarra. ¿Por qué? No creo que haya un porqué definido… simplemente nos dejamos llevar por la negritud sin complejos ni prejuicios para ver qué salía, y aquí estamos…

Cando, como e por que se fundan The Limboos?

The Limboos nace hai un ano e medio longo no momento que Daniela Kennedy comeza a tocar a batería cando Roi trasteaba coa guitarra na mesma habitación... ao pouco tempo o xerme do que sería a canción “Space Mambo” marcaría o principio do grupo coa unión de Marcos ao baixo e miña á outra guitarra. Por que... Non creo que haxa un porqué definido... simplemente deixámonos levar pola negritude sen complexos nin prexuízos para ver que saía, e aquí estamos...

Solamente año y medio como banda y no habéis parado de tocar por todo el país, incluso ya hicisteis una minigira europea sin ni siquiera haber sacado vuestro Lp. Os esperabais esta acogida? Cómo fue la gira por Europa?

Si de algo nos hemos dado cuenta es que el tiempo es muy relativo para The Limboos.

Apenas dábamos los primeros pasos como banda y ya teníamos conciertos cerrados… Lo curioso no fue tocar al mes y pico de formar la banda, sino que aquello fue el inicio de un continuo ir y venir con una respuesta formidable allí donde hemos tocado cuando ni siquiera

Soamente ano e medio como banda e non parachedes de tocar por todo o país, mesmo xa fixechedes unha minixira europea sen nin sequera sacar o voso Lp. Esperabádesvos esta acollida? Como foi a xira por Europa?

Se de algo nos demos conta é que o tempo é moi relativo para The Limboos. Apenas dabamos os primeiros pasos como banda e xa tiñamos concertos pechados... O curioso non foi tocar ao mes e pico de formar a banda, senón que aquilo foi o inicio dun continuo ir e vir cunha resposta formidable alí onde tocamos cando nin sequera tiñamos nada edi-

-- WWW.THELIMBOOS.COM --

4

:: MÚSICA

teníamos nada editado… tocando incluso en la Sala Capitol dentro del Outono Rock, donde tuvimos una acogida increíble.

Respecto a la gira europea sólo puedo decir que ha sido una experiencia inolvidable…como bien dices, ni siquiera teníamos el disco en la calle, pero nos surgió la posibilidad y nos fuimos a la aventura, a ver qué pasaba. Hemos conocido a mucha gente increíble y hemos disfrutado de cada show en los distintos países. Sin duda volveremos cuando podamos.

tado... tocando mesmo na Sala Capitol dentro do Outono Rock, onde tivemos unha acollida incrible.

Respecto da xira europea só podo dicir que foi unha experiencia inesquecible... como ben dis, nin sequera tiñamos o disco na rúa, pero xurdiunos a posibilidade e fómonos á aventura, a ver que pasaba. Coñecemos a moita xente incrible e gozamos de cada show nos distintos países. Sen dúbida volveremos cando poidamos.

“NOS GUSTA LA MÚSICA Y CREEMOS QUE PONERSE LÍMITES ES DEMASIADO ABURRIDO.” “GÚSTANOS A MÚSICA E PENSAMOS QUE PORSE LÍMITÉ É DEMASIADO ABURRIDO.” Acabáis de editar, "Space Mambo", uno de los discos de debut más interesantes de los últimos tiempos. Una mezcla de Rock & Roll, Jazz, R&B y ritmos latinos… Un cocktail entre Little Richard, Chubby Checker y Antonio Machin. ¿Qué ha motivado este sonido en The Limboos? ¿Cuáles son o han sido vuestras influencias más directas a la hora de hacer música?

Muchas gracias. Además de las que mencionas para nosotros ha tenido mucha influencia The Five Royales o las primeras grabaciones de Ike Turner por ponerte un par de ejemplos. Pero también nos ha influenciado gente a priori más ‘lejana’ a nuestro sonido como Tito Puente o Pérez Prado.

Nos gusta la música y creemos que ponerse límites es demasiado aburrido.

Acabades de editar, "Space Mambo", un dos discos de debut máis interesantes dos últimos tempos. Unha mestura de Rock & Roll, Jazz, R&B e ritmos latinos? Un cocktail entre Little Richard, Chubby Checker e Antonio Machin. Que motivou este son en The Limboos? Cales son ou foron vosas influencias máis directas á hora de facer música?

Moitas grazas. Ademais das que mencionas para nós tivo moita influencia The Five Royales ou as primeiras gravacións de Ike Turner por porche un par de exemplos. Pero tamén nos influenciou xente a priori máis “afastada” ao noso son como Tito Puente ou Pérez Prado. Gústanos a música e cremos que porse límites é demasiado aburrido.

Todo el tratamiento del disco es muy negro. ¿Cómo lo habéis conseguido? No es muy común ver a unos gallegos sonando así… Mike Mariconda, productor del disco, tiene mucho que ver en el resultado final?

Sería una injusticia no dar el mérito correspondiente a Mike Mariconda; el conocimiento que tiene unido a su talento a los mandos es un privilegio… desde el segundo uno sabía por dónde iba la cosa. Todo ello unido al estudio Big Chef donde grabamos al estilo tradicional (cinta, cacharros viejunos varios…) dieron como resultado ese sonido tan directo que tanto nos gusta.

Todo o tratamento do disco é moi negro.

Como o conseguichedes? Non é moi común ver a uns galegos soando así? Mike Mariconda, produtor do disco, ten moito que ver no resultado final?

Sería unha inxustiza non dar o mérito correspondente a Mike Mariconda; o coñecemento que ten unido ao seu talento aos mandos é un privilexio... desde o segundo un sabía por onde ía a cousa.

Todo iso unido ao estudo Big Chef onde gravamos ao estilo tradicional (cinta, cacharros vellunos varios...) deron como resultado ese son tan directo que tanto nos gusta.

Os hemos visto en directo varias veces por Galicia, pero no hemos tenido la suerte de disfrutar de esa "sección de vientos" improvisada con la que alguna vez contáis que son los "Saxos del Averno". Tenéis prevista su inclusión en la banda?

Vímosvos en directo varias veces por Galicia, pero non tivemos a sorte de gozar desa "sección de ventos" improvisada coa que algunha vez contades que son os "Saxos del Averno". Tedes prevista a súa inclusión na banda?

6

MÚSICA ::

La colaboración de Los Saxos del Averno está dando sus primeros pasos pero estamos muy contentos y emocionados por las posibilidades. Solo hemos hecho dos conciertos con ellos pero la progresión es evidente… La incursión o no en la banda ya se verá, pero lo que está claro que es una suerte tener de mano a un conjunto tan talentoso para dotar a nuestro sonido de una mayor amplitud.

A colaboración dos Saxos del Averno está a dar os seus primeiros pasos pero estamos moi contentos e emocionados polas posibilidades. Só fixemos dous concertos con eles pero a progresión é evidente... A incursión ou non na banda xa se verá, pero o que está claro que é unha sorte ter de man a un conxunto tan talentoso para dotar ao noso son dunha maior amplitude.

"Space Mambo", como decíamos, es un discazo, que aunque suena añejo tiene un sonido muy fresco, aún así, "huisteis" desde Galicia hacia Madrid buscando más oportunidades. Como veis el panorama gallego? Resulta más difícil trabajar desde aquí?

Bueno, somos “moi da nosa terra”, que conste! El traslado a Madrid tuvo más que ver por el resto de cosas ajenas al grupo, aunque sin duda el hecho de estar en el centro ayuda a nivel logístico por cuestiones obvias. No obstante, en Galicia el panorama musical siempre ha sido de los más potentes de la península, lo que demuestra que las oportunidades llegan cuando haces algo interesante… ahí están gente como Novedades Carminha o Triángulo de amor bizarro dando buena muestra del potencial galaico.

"Space Mambo", como diciamos, é un discazo, que aínda que soa vello ten un son moi fresco, aínda así, "fuxichedes" desde Galicia cara a Madrid buscando máis oportunidades. Como vedes o panorama galego? Resulta máis difícil traballar desde aquí?

Bo, somos moi da nosa terra, que conste! O traslado a Madrid tivo máis que ver polo resto de cousas alleas ao grupo, aínda que sen dúbida o feito de estar no centro axuda a nivel loxístico por cuestións obvias. Non entanto, en Galicia o panorama musical sempre foi dos máis potentes da península, o que demostra que as oportunidades chegan cando fas algo interesante... aí están xente como Novidades Carminha ou Triángulo de amor bizarro dando boa mostra do potencial galaico.

“ESTAR EN MADRID AYUDA A NIVEL LOGÍSTICO, PERO EN GALICIA EL PANORAMA MUSICAL SIEMPRE HA SIDO DE LOS MÁS POTENTES DE LA PENÍNSULA.” “ESTAR EN MADRID AXUDA A NIVEL LOXÍSTICO, PERO EN GALICIA O PANORAMA MUSICAL SEMPE FOI DOS MÁIS POTENTES DA PENÍNSULA.” Alguno de los miembros de The Limboos trabajáis en otros proyectos como Phantom Keys, All Night Workers… Los habéis dejado aparcados?

Como comentaba antes, The Limboos estamos establecidos en Madrid, con bastantes posibilidades a nivel personal de los cuatro miembros respecto a la banda. Marcos y Roi siguen en la sombra dando forma a nuevas cosas para The Phantom Keys, pero más que aparcados simplemente se encuentran dormitando aunque pueden despertar en cualquier momento.

Algún dos membros de The Limboos traballades noutros proxectos como Phantom Keys, All Night Workers? Deixáchedelos aparcados?

Como comentaba antes, The Limboos estamos establecidos en Madrid, con bastantes posibilidades a nivel persoal do catro membros respecto da banda. Marcos e Roi seguen na sombra dando forma a novas cousas para The Phantom Keys, pero máis que aparcados simplemente atópanse dormitando aínda que poden espertar en calquera momento.

Para finalizar, contadme un poco vuestros planes de futuro. Que os deparará el 2015 Estamos deseosos de seguir creciendo como banda y tocar cada vez más y más, allá donde nos llamen. Las perspectivas son buenas así que esperamos estar a la altura y poder llevar mucha sabrosura y negritud a cada escenario que lleguemos.

Para finalizar, contádeme un pouco os vosos plans de futuro. Que vos deparará o 2015 Estamos desexosos de seguir crecendo como banda e tocar cada vez máis e máis, alá onde nos chamen. As perspectivas son boas así que esperamos estar á altura e poder levar moita sabrosura e negritud a cada escenario que cheguemos.

7

:: CITAS

The Killer Barbies

SinSal: Pere Ubu + Sandra Koldstad + Half Japanese

26 DICIEMBRE :: LA IGUANA CLUB :: VIGO

6 DICIEMBRE :: MARCO :: SALA MASTER :: VIGO

Después de siete años inactivos y tras la llamada de Subterfuge para una reunión fugaz en su fiesta de 25 aniversario del sello, Killer Barbies vuelven a la carga con la única pretensión de pasarselo bien en el escenario. Ahora les toca hacer una paradita en “casa”!

Logo de sete anos inactivos e tras unha chamada de Subterfuge para unha reubión fugaz na festa do 25 aniversario do selo, Killer Barbies voltan á carga coa única pretensión de pasalo be no escenario. Agora tocalles facer una paradiña en “casa”!

Vuelve el festival SinSal a Vigo, con un día con tres actuaciones en dos espacios diferentes. SinSal 12 conjuga la experiencia y la juventud, Pere Ubu y Half Japanese, dos propuestas para comprender la musica actual, y Sandra Kolstad, una auténtica promesa electrónica desde Suecia Volta o festival SinSal a Vigo, cun día con tres actuacións en dous espazos diferentes. SinSal 12 conxuga a experiencia e a xuventude, Pere Ubu e Half Japanese, dúas propostas fundamentais para comprender a música actual, e Sandra Kolstad, unha auténtica promesa eléctronica dende Noruega.

The Onyx + Mucho Muchacho

Soviet Soviet

12 DICIEMBRE :: SALA CAPITOL :: SANTIAGO

11 ENERO :: LA FABRICA DE CHOCOLATE CLUB :: VIGO

Conciertazo de lujo para los amantes del hiphop para despedir el 2014. El viernes 12 de diciembre en la Sala Capitol de Santiago DC podremos ver al grupo estadounidense de Q ue e ns, O ny x ( a c om p a ña dos de D j Illegal) y al catalán Mucho Muchacho.

Conciertazo de luxo para os amantes do hiphop para despedir o 2014. O venres 12 de decembro na Sala Capitol de Santiago poderemos ver ó grupo estadounidense de Queens, Onyx (acompañados do Dj Illegal) e ao catalán Mucho Muchacho

Soviet Soviet son una de las formaciones punteras dentro de la escena post punk e independiente italiana y europea, y tendremos la suerte de poder verlos en La Fábrica de Chocolate Club en su primera visita a nuestro país. Muy recomendables!

Soviet Soviet son unha das formacións punteiras dentro da escena post punk e independente italiana e europea, e teremos a sorte de poder velos en La Fábrica de Chocolate Club na sua primeira visita ao noso país.

Moi recomendables!!

8

CITAS ::

Citas Navideñas en Santiago Por si las infinitas parodias del anuncio de la lotería no te habían hecho caer en la cuenta… La Navidad está a la vuelta de la esquina, estás avisado!

Por se as infinitas parodias do anuncio da lotaría non che fixeron caer na conta... O Nadal está ao virar a esquina, estás avisado!

Pero no hay que echarse a temblar, para todos los que no queráis visitar el 24h la víspera de Reyes os recomendamos la cita perfecta: El Mercado da Estrela!

Pero non hai que botarse a tremer, para todos os que non queirades visitar o 24h a véspera de Reis recomendámosvos a cita perfecta: O Mercado dá Estrela!

Después de dos exitosas ediciones, el Mercado del talento gallego vuelve con una celebración única en Santiago de Compostela el sábado 20 y domingo 21 de diciembre. Allí podréis elegir los regalos más originales, y también completar vuestra agenda de planes con conciertos gratuitos de bandas gallegas, talleres creativos, el foro Emprendedores a Escena, las actividades de sostenibilidad, degustaciones y una Cantina Gourmet dónde podréis desayunar, comer, merendar y cenar mientras repasáis vuestra carta de Reyes amenizados por sesiones DJ!

Despois de dúas exitosas edicións, o Mercado do talento galego volve cunha celebración única en Santiago de Compostela o sábado 20 e o domingo 21 de decembro. Alí poderedes elixir os agasallos máis orixinais, e tamén completar a vosa axenda de plans con concertos gratuítos de bandas galegas, talleres creativos, o foro Emprendedores a Escena, as actividades de sustentabilidade, degustacións e unha Cantina Gourmet onde poderedes almorzar, comer, merendar e cear mentres repasades a vosa carta de Reis amenizados por sesións DJ!

Y si los adornos de vuestro árbol son del Mundial del 82 y las guirnaldas piden santa sepultura, las citas en Santiago se convierten en dos, y es que este año la ciudad rivalizará con Madrid o Londres como epicentro de la Navidad con la celebración de la 1ª edición del Mercado da Quintana del 12 de diciembre al 5 de enero, en el que además de poder comprar toda la decoración y productos necesarios para disfrutar las fiestas, podréis echarle el cierre al año dándoos una vuelta en el carrusel, sacando una foto para la posteridad en el teatro-photocall y disfrutando de la música y las actividades complementarias.

E se os adornos da vosa árbore son do Mundial do 82 e as guirnaldas piden santa sepultura, as citas en Santiago convértense en dúas, e é que este ano a cidade rivalizará con Madrid ou Londres como epicentro do Nadal coa celebración da 1ª edición do Mercado dá Quintana do 12 de decembro ao 5 de xaneiro, no que ademais de poder comprar toda a decoración e produtos necesarios para gozar as festas, poderedes botarlle o peche ao ano dándovos unha volta no carrusel, sacando unha foto para a posteridade no teatro-photocall e gozando da música e as actividades complementarias.

Tiembla NY: Llega Compostela!

Treme NY: Chega Compostela!

9

:: AGENDA MUSICAL 4 DICIEMBRE, JUEVES

VIGO - TOUNDRA, LA FABRICA DE CHOCOLATE

SANTIAGO - MORELAND & ARBUCKLE + THE

VIGO - MARYLAND + SUPERMOSCA, LA IGUA

SOUL JACKET, SALA CAPITOL

VIGO - CELICA XX + THE VOG + PLATA, SALA PLAYMOBIL

5 DICIEMBRE, VIERNES A CORUÑA - ELADIO Y LOS SERES QUERIDOS,

13 DICIEMBRE, SABADO

SALA MARDIGRAS

OURENSE - GARRETH KLAHN, CAFE & POP TOR-

OURENSE - BEST LIFE + HABITACION VUDU,

GAL

SALA BERLIN

PONTEVEDRA - ELADIO Y LOS SERES QUERIDOS,

PONTEVEDRA - PABLO CARBONELL, SALA

TEATRO PRINCIPAL

KARMA

SANTIAGO - NIÑOS MUTANTES, SALA CAPITOL

VIGO - VIBRAVOID, LA FABRICA DE CHOCO-

VIGO - ENVIDIA KOTXINA, LA FABRICA DE

LATE

CHOCOLATE.

VIGO - NEW YORK SKA-JAZZ ENSEMBLE, LA IGUANA CLUB

18 DICIEMBRE, JUEVES SANTIAGO - NOVEDADES CARMINHA + STAY

6 DICIEMBRE, SABADO

PRETTY, SALA CAPITOL

OURENSE - UNITED IN BRUTALITY FEST, SALA

VIGO - CONCIERTO SOLIDARIO A FAVOR DE

BERLIN

LAS COLONIAS CANGUESAS, LA FABRICA DE

SANTIAGO - ORGANIC ROOTS CREW, SALA

CHOCOLATE

CAPITOL

VIGO - FIESTA XIV ANIVERSARIO, LA IGUANA

VIGO - NAO + PORCO BRAVO, LA FABRICA DE

CLUB

CHOCOLATE VIGO - MAD MARTIN TRIO, LA IGUANA CLUB

19 DICIEMBRE, VIERNES

VIGO - SANDRA KOLSTAD + HALF JAPANESE

PONTEVEDRA - TRACTOR TROY + MOON

(SINSAL FESTIVAL), M.A.R.C.O.

CRESTA, SALA KARMA

VIGO - PERE UBU (SINSAL FESTIVAL), SALA

VIGO - LINDA GUILALA + NO FUCKS, LA FAB-

MASTER.

RICA DE CHOCOLATE

7 DICIEMBRE, DOMINGO OURENSE - PABLO CARBONELL, SALA BERLIN

20 DICIEMBRE, SABADO

VIGO - TXUVASKO PUNK + SUSPENDERS +

PONTEVEDRA - MOTORES `+ PACHO BREA +

ARTAZA COMBAT, LA FABRICA DE CHOCOLATE

SKIRL, SALA KARMA VIGO - MANOS DE TOPO, LA FABRICA DE

11 DICIEMBRE, JUEVES

CHOCOLATE

SANTIAGO - ACHTUNG BABIES, SALA CAPITOL

VIGO - ASTRAY Y LOS IMPASIBLES + OSCAR

SANTIAGO - BUNBURY, PALACIO DE CONGRESOS

AVENDAÑO Y LOS PROFESIONALES, LA IGUANA CLUB

12 DICIEMBRE, VIERNES PONTEVEDRA - JOHNANDER, SALA KARMA SANTIAGO - ONYX + MUCHO MUCHACHO,

23 DICIEMBRE, MARTES

SALA CAPITOL

VIGO - CONCIERTO SOLIDARIO A FAVOR DE

10

ENTRECULTURAS CON CARMEN JOHNS, LA

11 ENERO, DOMINGO

FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - SOVIET SOVIET, LA FABRICA DE CHOCOLATE

26 DICIEMBRE, VIERNES PONTEVEDRA - THEE BLIND CROWS, SALA

15 ENERO, JUEVES

KARMA

VIGO - 1ª SEMIFINAL CONCURSO SONOMU-

SANTIAGO - HELP! A BEATLES TRIBUTE + LOS

SIC, LA FABRICA DE CHOCOLATE

CHAVALES, SALA CAPITOL VIGO - NEVERSIDE + OS VACALOURAS, LA

16 ENERO, VIERNES

FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - 2ª SEMIFINAL CONCURSO SONOMU-

VIGO - KILLER BARBIES + THE PONTIAKS, LA

SIC, LA FABRICA DE CHOCOLATE

IGUANA CLUB

17 ENERO, SABADO VIGO - 2ª SEMIFINAL CONCURSO SONOMU-

27 DICIEMBRE, SABADO

SIC, LA FABRICA DE CHOCOLATE

VIGO - TONY LOMBA Y ELIO DOS SANTOS, LA FABRICA DE CHOCOLATE VIGO - SINIESTRO TOTAL + JOAO TOMBA, LA

22 ENERO, JUEVES

IGUANA CLUB

VIGO - 3ª SEMIFINAL CONCURSO SONOMUSIC, LA FABRICA DE CHOCOLATE

2 ENERO, VIERNES

23 ENERO, VIERNES

OURENSE - ARIZONA BABY, SALA BERLIN.

VIGO - 4ª SEMIFINAL CONCURSO SONOMU-

VIGO - TRAMPOLINE, LA IGUANA CLUB

SIC,

LA

FABRICA

DE

CHOCOLATE

VIGO - THE RIOTS, LA IGUANA CLUB

3 ENERO, SABADO VIGO - PARACETAMOL & AMIGOS, LA IGUANA CLUB

24 ENERO, SABADO VIGO - CEREBRAL, LA FABRICA DE CHOCOLATE

5 ENERO, VIERNES VIGO - FUNKY MONKEYS, LA FABRICA DE

29 ENERO, JUEVES

CHOCOLATE

VIGO - BELAKO, LA FABRICA DE CHOCOLATE

9 ENERO, VIERNES

VIGO - FINAL CONCURSO SONOMUSIC, LA

VIGO - SUBETE O CASTRO, LA FABRICA DE

FABRICA DE CHOCOLATE

30 ENERO, VIERNES

CHOCOLATE

31 ENERO,SABADO VIGO - RADIO CRIMEN + RAT-ZINGER, LA FAB-

10 ENERO, SABADO

RICA DE CHOCOLATE

VIGO - NEUMAN, LA FABRICA DE CHOCOLATE

11

:: ILUSTRACIÓN

Paulova Paulova (Lugo, 1983) es el seudónimo de la joven artista Paula López Vallejo. Su ecléctica obra gira en torno a lo cotidiano y a lo popular. Buscando siempre darle una vuelta a lo que entendemos por realidad. En este caso, buscando una revisión de nuestro imaginario, Paulova realiza la serie pictórica Labores Marcianas, un proyecto que se basa en las escenas costumbristas de los tapices de punto de cruz, donde la artista muestra imágenes bucólicas e idílicas realizadas a óleo donde irrumpe un elemento que viene a romper con la aparente calma de este tipo de estampas tan asociadas con las labores y la supuesta quietud del hogar. Los ovnis no hacen mas que constatar el ambiente anodino de este tipo de imágenes tan desvinculadas de la naturaleza que a su vez tratan de emular.

Paulova (Lugo, 1983) é o pseudónimo da nova artista Paula López Vallejo. A sua ecléctica obra xira ao redor do cotián e o popular. Buscando sempre darlle unha volta ao que entendemos por realidade. Neste caso, buscando unha revisión do noso imaxinario, Paulova realiza a serie pictórica Labores Marcianas, un proxecto que se basea nas escenas costumistas dos tapices de punto de cruz, onde a artista mostra imaxes bucólicas e idílicas realizadas a óleo onde irrompe un elemento que vén romper coa aparente calma deste tipo de estampas tan asociadas cos labores e a suposta quietud do fogar. Os ovnis non fan mais que constatar o ambiente anodino deste tipo de imaxes tan desvinculadas da natureza que á súa vez tratan de emular.

Pero ahí no termina todo, la amenaza que introduce Paulova en sus Labores Marcianas no es más que la calma que precede a la tormenta, ya que en la segunda parte del proyecto, “Paisajes atómicos”, esta amenaza se convierte en una realidad nuclear que asola la tierra, convirtiendo esas idílicas escenas en paisajes desolados donde ya no hay espacio para la vida de la primera etapa si no que la hecatombe acaba con todo.

Pero aí non termina todo, a ameaza que introduce Paulova nos seus Labores Marcianos non é máis que a calma que precede á tormenta, xa que na segunda parte do proxecto, “Paisaxes atómicas”, esta ameaza convértese nunha realidade nuclear que arrasa a terra, convertendo esas idílicas escenas en paisaxes abatidas onde xa non hai espazo para a vida da primeira etapa se non que a hecatombe acaba con todo.

Paulova introduce de un modo sutil el terror dentro de un imaginario que pertence a una España muy concreta, de repente nos enfrenta con nuestros recuerdos (quien no ha estado con este tipo de imágenes) y los disloca, los revisita para devolvernos una nueva mirada.

Paulova introduce dun modo sutil o terror dentro dun imaxinario que pertence a unha España moi concreta, de súpeto enfróntanos cos nosos recordos (quen non estivo con este tipo de imaxes) e os disloca, os revisita para devolvernos unha nova mirada.

-- PAULOVA.ES --

12

ILUSTRACIÓN ::

13

:: ILUSTRACIÓN

14

:: CINE

Jess Franco Resucitado POR > ROQUE CAMESELLE

A Jesús Franco no le gustaba que le apodaran "el rey del cine casposo". Por lo de "rey", no por lo de "casposo". Ya que este segundo término se inventó ad hoc para él.

A Jesús Franco non lle gustaba que o alcumasen "o rei do cine casposo". Polo de "rei", non polo de "casposo". Xa que este segundo termo se inventou ad hoc para el.

Su sobrino, el también director de cine Ricardo Franco ("La buena estrella") acuñó este calificativo porque durante una larga temporada, el jefe de producción del “tío Jess” era un portugués muy educado y muy elegante que sobre su bien planchada chaqueta siempre lucía una llamativa capa de caspa. Pensó seguro, Ricardo, que este “fenómeno” capilar definía a la perfección el cine de su bien querido pariente y mentor.

Sobre una idea elegante siempre revoloteaba una espesa niebla de caspa originada en los ajustados presupuestos que se veía obligado a manejar.

O seu sobriño, o tamén director de cine Ricardo Franco ("La buena estrella") acuñou este cualificativo porque durante unha longa tempada, o xefe de produción do "tío Jess" era un portugués moi educado e moi elegante que sobre a súa chaqueta ben pasada o ferro sempre lucía unha rechamante capa de caspa. Pensou seguro, Ricardo, que este "fenómeno" capilar definía á perfección o cine do seu ben querido parente e mentor. Sobre unha idea elegante sempre voaba unha espesa néboa de caspa orixinada nos axustados presupostos que se vía obrigado a manexar.

Casi dos años después de su muerte Jess Franco sigue estando de actualidad. Se estrena su película póstuma “La venganza de las Alligator Ladies” y se reedita el documental “Llámale Jess”(2001) con material inédito.

Case dous anos despois da súa morte Jess Franco segue estando de actualidade. Se estrea a súa película póstuma "La venganza de las Alligator Ladies" e reedítase o documental "Llámale Jess"(2001) con material inédito.

“La venganza de las Alligator Ladies” es un verdadero muestrario recopilatorio de lo que fue los últimos años de su cine. Sus diálogos son absurdos, los actores sobreactúan y las escenas eróticas rayan en lo pornográfico. Por el con-

"La venganza de las Alligator Ladies" é unha verdadeira mostra recompilación do que foi os últimos anos do seu cine. Os seus diálogos son absurdos, os actores sobreactúan e as escenas eróticas raian no pornográfico. Pola contra, o

16

CINE ::

trario, el documental “Llámale Jess Redux” nos descubre las razones del comportamiento artístico de Franco y a la vez demuestra el profundo conocimiento que poseía de las técnicas cinematográficas aunque su cine aparentemente no lo refleje. En resume, nos muestra un hombre que conoce a le perfección la industria del cine y que ha decidido, por voluntad propia, apearse de ella. También descubre otra de sus grandes pasiones: la música Jazz (Subterfuge Records publicó en 1998 el disco “The Crazy World Of Jess Franco”).

documental "Llámale Jess Redux" descóbrenos as razóns do comportamento artístico de Franco e ao tempo demostra o profundo coñecemento que posuía das técnicas cinematográficas aínda que o seu cine aparentemente non o reflicta. En resume, móstranos un home que coñece a perfección a industria do cine e que decidiu, por vontade propia, apearse dela.

Tamén mostra outra das súas grandes paixóns: a música Jazz (Subterfuge Records publicou en 1998 o disco "The Crazy World Of Jess Franco").

En una obra tan extensa como la de Jess Franco es difícil, en caso de no querer incurrir en la descalificación global, escoger las películas más destacadas. Aun así, hay una cierta unanimidad dentro de la crítica más leal a este cineasta en considerar “Gritos en la noche”(1962), “Miss Muerte” (1966), “Necronomicon” (1968) y “Las vampiras” (1971) como las mejores; atribuyéndole adjetivos como elegantes, valiosas, singulares y de gran depuración formal . Si nos fijamos en las fechas de rodaje de estas películas vemos que todas pertenecen a un mismo periodo temporal que coincide con la primera época del autor. En esta etapa le influyen las corrientes culturales de finales de los sesenta y principios de los setenta, como el mayo francés del 68, la liberación sexual o la psicodelia.

Nunha obra tan extensa como a de Jess Franco é difícil, en caso de non querer incorrer na descualificación global, escoller as películas máis destacadas. Aínda así, hai certa unanimidade dentro da crítica máis leal a este cineasta en considerar "Gritos en la noche"(1962), "Miss Muerte" (1966), "Necronomicon" (1968) e "Las vampiras" (1971) como as mellores; atribuíndolle adxectivos como elegantes, valiosas, singulares e de gran depuración formal. Se nos fixamos nas datas de rodaxe destas películas vemos que todas pertencen a un mesmo período temporal que coincide coa primeira época do autor. Nesta etapa inflúeno as correntes culturais de finais dos sesenta e principios dos setenta, como o maio francés do 68, a liberación sexual ou a psicodelia.

Podría parecer que un director que practicó un cine tan marginal y formalmente tan poco cuidado no dejaría ninguna huella en la historia del séptimo arte, más allá de la anécdota de referir sus múltiples excentricidades. Pero eso no es así. Pues aparte de los directores coetáneos que lo siguieron, en la actualidad cuenta con devotos discípulos. Es el caso de Pedro Tembuory (”Karate a muerte en Torremolinos”) o Norberto Ramos del Val (“Summertime”).

Podería parecer lóxico que un director que practicou un cine tan marxinal e formalmente tan pouco coidado non deixaría ningunha pegada na historia da sétima arte, máis alá da anécdota de referir as súas múltiples excentricidades. Pero iso non é así. Pois á parte dos directores coetáneos que o seguiron, na actualidade conta con devotos discípulos. É o caso de Pedro Temboury ("Karate a muerte en Torremolinos") ou Norberto Ramos del Val ("Summertime").

Como final, mencionar la película “Killer Barbys” protagonizada por la banda del mismo nombre. En esta cinta, aparte de los vigueses coinciden nombres posteriormente muy influyentes en la industria cinematográfica como Santiago Segura, el productor Enrique López Lavigne (productor de “28 semanas después” o “Lo imposible”) o Tomás Cimadevilla (productor de “Los 2 lados de la cama” o “Lobos de Arga”). Esto viene a demostrar que el cine de Jess Franco lejos de ser frívolo y trivial dejó una semilla de influencias en el cine español más atrevido.

Como final, mencionar a película "Killer Barbys" onde os protagonistas son a banda do mesmo nome. Nesta fita, á parte dos vigueses coinciden nomes posteriormente moi influentes na industria cinematográfica como Santiago Segura, o produtor Enrique López Lavigne (produtor de "28 semanas después" ou "Lo imposible") ou Tomás Cimadevilla (produtor de "Los 2 lados de la cama" ou "Lobos de Arga").

Isto vén a demostrar que o cine de Jess Franco lonxe de ser frívolo e trivial deixou unha semente de influencias no cine español máis atrevido.

17

:: OPINIÓN

De Ladrones y Hombres POR > CARLA FAGINAS ILUSTRACIÓN> RAÚL BERMÚDEZ

Algo debe de sucederles a ciertos seres humanos en algún momento de sus vidas, estaba yo pensando, para irse un día a la cama como entes honrados y levantarse, unas horas después, convertidos en sujetos corrompidos hasta la médula. Esto que les digo pasa mucho, si se fijan, en determinados estamentos de nuestra sociedad. Ocurre que una mañana Fulano de Tal, que ha sido siempre ―o eso dicen sus compañeros de partido― un político serio y respetable, se levanta con el pie que no era y dice que bueno, que ha estado muy bien tanta integridad y tanta ausencia de mácula, pero que ya no; que ya si eso empieza a chupar del frasco, a tirar de tarjeta opaca o a reservar, a costa del contribuyente, vuelos a mansalva para no se sabe muy bien quién. O tal vez suceda que Mengana, distinguida señora y miembro (¿o era miembra?) de nuestra honorabilísima nobleza, diga un día que por qué no va ella, siendo quien es, a firmar lo que le viene en gana y a deslizar la mano, con destreza monárquica, dentro del saco de todos.

Algo debe de sucederlles a certos seres humanos nalgún momento das súas vidas, estaba eu pensando, para irse un día á cama como entes honrados e levantarse, unhas horas despois, convertidos en suxeitos corrompidos ata a medula. Isto que lles digo pasa moito, se se fixan, en determinados estamentos da nosa sociedade. Ocorre que unha mañá Fulano de Tal, que foi sempre ―ou iso din os seus compañeiros de partido― un político serio e respectable, se levanta co pé que non era e di que bueno, que estivo moi ben tanta integridade e tanta ausencia de mácula, pero que xa non; que xa se tal empeza a chupar do frasco, a tirar de tarxeta opaca ou a reservar, a costa do contribuínte, voos a eito para non se sabe moi ben quen. Ou talvez suceda que Mengana, distinguida señora e membro (ou era membra?) da nosa honorabilísima nobreza, diga un día que por que non vai ela, sendo quen é, a asinar o que lle vén en gana e a deslizar a man, con destreza monárquica, dentro do saco de todos.

O tal vez no. Tal vez la corrupción sea como un fantasma que deambula por la casa de los que tenemos la suerte de tenerla y que uno conviva con él como con un pariente al que nunca se le ha hecho demasiado caso. Sería frecuente, pues, cruzarse con el fantasma por el pasillo, recién estrenado el día, y que este diga buenos días y pregunte qué tal la

Ou talvez non. Talvez a corrupción sexa como unha pantasma que deambula pola casa dos que temos a sorte de tela e que un conviva con ela como cun parente ao que nunca se lle fixo demasiado caso. Sería frecuente, pois, cruzarse coa pantasma polo corredor, ao comezar o día, e que esta diga bos días e pregunte que tal a noite.

18

OPINIÓN ::

noche. Y tal vez no se le responda, al menos al principio, pero, con el paso de los años y el apremio de la soledad, quizás este se vaya haciendo corpóreo y quiera uno saber un poco más sobre él. Es posible, quién sabe, que con el tiempo se acabe entablando una relación con el fantasma, hasta la madrugada fatal en la que uno se despierta ensopado en sudor y con la conciencia absoluta de saberse corruptible.

También puede que esta metáfora sea una mentecatez, ojo.

E talvez non se lle responda, polo menos ao principio, pero, co paso dos anos e a prema da soidade, quizais esta se vaia facendo corpórea e un queira saber algo máis sobre ela. É posible, quen sabe, que co tempo se acabe establecendo unha relación coa pantasma, ata a madrugada fatal na que un se esperta ensopado en suor e coa conciencia absoluta de saberse corruptible.

Tamén poida que esta metáfora sexa unha parvada, ollo.

He oído y leído en infinidad de ocasiones que el español es corrupto por naturaleza, como no lo serían, por ejemplo, el sueco, el alemán o el danés. Qué cosa tan extraña es que la corrupción elija, motu proprio, un lugar donde echar raíces, y piense ella solita que por qué no España, que tiene buen tiempo, playas a tutiplén y tortilla.

También he llegado a oír que hemos sido nosotros quienes la hemos exportado a Latinoamérica, igual que si de aceite de oliva o jamón de Jabugo se tratase. Yo, en cambio, me doy a pensar que esta picaresca no es inherente ni común al grueso de los españoles, aunque así se haya extendido durante siglos a través de muy diversas vías, la literaria entre ellas. En mi opinión, a la corrupción le ocurre (salvando las distancias) lo que al escritor Ramiro Pinilla: que no es patriota de nada, ni siquiera de España. Eso sí, parece haber encontrado entre sus fronteras, y especialmente en cierto sector de su clase política, un cómodo lugar donde quedarse. Ya lo dijo Esopo hace no pocos siglos: “Colgamos a los ladrones de poca monta, pero a los grandes ladrones los elegimos para cargos públicos”. Y así nos va.

Teño ouvido e lido en infinidade de ocasións que o español é corrupto por natureza, como non o serían, por exemplo, o sueco, o alemán ou o danés. Que cousa tan estraña é que a corrupción elixa, motu proprio, un lugar onde botar raíces, e pense ela soíña que por que non España, que ten bo tempo, unha chea de praias e tortilla. Tamén cheguei a ouvir que fomos nós quen a exportamos a Latinoamérica, coma se de aceite de oliva ou xamón de Jabugo se tratase. Eu, en cambio, penso que esta picaresca non é inherente nin común ao conxunto dos españois, aínda que así se estendera durante séculos a través de moi diversas vías, a literaria entre elas. Na miña opinión, á corrupción ocórrelle (salvando as distancias) o mesmo que ao escritor Ramiro Pinilla: que non é patriota de nada, nin sequera de España. Iso si, pareceu atopar entre as súas fronteiras, e especialmente en certo sector da súa clase política, un cómodo lugar onde quedarse.

Xa o dixo Esopo hai non poucos séculos: “Colgamos aos ladróns de pouca monta, pero aos grandes ladróns elixímolos para cargos públicos”. E así nos vai.

19

:: RELATO

POR > SERGIO LAGARTIJA

ILUSTRACIÓN> SABELA GONZÁLEZ

Llaman a la puerta. Dos testigos de Jehova. Es muy temprano y yo tengo pocas fuerzas así que los dejo entrar. Pasan al salón y esperan mi orden para apretarse en el sofá de dos plazas. Después yo me siento en una sillita de plástico a su izquierda. Es su momento de gloria: suelo utilizarla para alcanzar los estantes superiores. Eso me hace sentir bien. Reinventar me hace sentir bien. Me cuentan una historia conocida, yo al menos la he escuchado decenas de veces.

Espabilo y los interrumpo para ofrecerles té. El negro acepta. Se llama Bartolomé y no es mucho mayor que yo. El otro, un viejo, asume la responsabilidad de convencerme de algo. Pero de qué exactamente. Entro en mi despacho y pincho a Clara Rockmore. Regreso inmediatamente y la situación ha cambiado. Ahora son ellos los que vacilan. Me aseguro de que no llevo la cremallera abierta. Vuelvo sobre mis pasos y aparezco de nuevo. No, todo sigue igual. Pongo la taza humeante delante del negro, que tarda en reaccionar. El viejo se arranca a hablar otra vez. Aunque es un cuento bonito, su historia resbala en las notas del theremin, y los dos se agarran al sofá para no caerse. Desean marcharse. Les pregunto si Ezequiel vio un Ovni, con verdadero interés. O de dónde son, con evidente menor gracia. El blanco va a rascarse la pierna pero se equivoca y rasca la del negro. Es incómodo y finalmente se marchan. Me dicen adiós con la mano desde el marco de la puerta mientras recojo la mesa. Son buenos amigos, pienso. La taza de té de Bartolomé sigue echando humo y ahí se quedará hasta mañana. Echando humo. Barro, en cambio, las sílabas que se han desparramado por todo el suelo al ritmo de Hebrew Melody. Bajo el sofá, un insecto mordisquea dos tercios de una mentira. Tras un golpetazo de escoba, paso la mañana contemplando su agon.

20

Chaman á porta. Dúas testemuñas de Jehova. É moi temperán e eu teño poucas forzas así que deixoos entrar. Pasan ao salón e esperan a miña orde para apertarse no sofá de dúas prazas. Despois eu síntome nunha sillita de plástico á súa esquerda. É o seu momento de gloria: adoito utilizala para alcanzar os estantes superiores. Iso faime sentir ben. Reinventar faime sentir ben. Cóntanme unha historia coñecida, eu polo menos escoiteina decenas de veces.

Espabilo e interrómpoos para ofrecerlles té. O negro acepta. Chámase Bartolomeu e non é moito maior que eu. O outro, un vello, asume a responsabilidade de convencerme de algo. Pero de que exactamente.

Entro no meu despacho e pincho a Clara Rockmore.

Regreso inmediatamente e a situación cambiou.

Agora son eles os que vacilan. Asegúrome de que non levo a cremalleira aberta. Volvo sobre os meus pasos e aparezo de novo. Non, todo segue igual.

Poño a cunca fumarenta diante do negro, que tarda en reaccionar. O vello arríncase a falar outra vez.

Aínda que é un conto bonito, a súa historia escorrega nas notas do theremin, e os dous agárranse ao sofá para non caerse. Desexan marcharse.

Pregúntolles se Ezequiel viu un Ovni, con verdadeiro interese. Ou de onde son, con evidente menor graza.

O branco vai rascarse a perna pero equivócase e rasca a do negro. É incómodo e finalmente márchanse. Dinme adeus coa man desde o marco da porta mentres recollo a mesa. Son bos amigos, penso. A cunca de té de Bartolomeu segue botando fume e aí quedará até mañá. Botando fume. Barro, en cambio, as sílabas que se espallaron por todo o chan ao ritmo de Hebrew Melody. Baixo o sofá, un insecto mordisquea dous terzos dunha mentira. Tras un golpetazo de escoba, paso a mañá contemplando a súa agon.

:: PERRUNADAS

Área Natural de A Bouteira

(Ourense)

POR > PAULA GONZÁLEZ (PERRUNADAS.COM)

Como sucede en Vigo con la ruta del río Eifonso, de la que ya hemos hablado en DOT, hay sendas muy cercanas a las ciudades que desconocen muchos de sus habitantes. Una pena, porque algunas, como el área natural de A Boutureira (Ourense), son realmente impresionantes. Todo este entorno, que se centra en una zona de molinos rehabilitada, es ideal para dar un paseo con tu perro y zambullirte en el bosque, olvidando que la ciudad está a solo unos kilómetros.

Como sucede en Vigo coa ruta do río Eifonso, da que xa falamos en DOT, hai sendas moi próximas ás cidades que descoñecen moitos dos seus habitantes. Unha pena, porque algunhas, como a área natural da Boutureira (Ourense), son realmente impresionantes. Toda esta contorna, que se centra nunha zona de muíños rehabilitada, é ideal para dar un paseo co teu can e zambullirte no bosque, esquecendo que a cidade está a só uns quilómetros.

Hay cuatro rutas en A Boutureira, señalizadas de la A a la D. La que os proponemos es la menos “urbana”, cruza el bosque de lado a lado y os llevará por senderos increíbles, que sobre todo ahora en otoño os dejarán sin aliento (y no por el esfuerzo, la ruta es facilísima).

Hai catro rutas na Boutureira, sinalizadas da A o D. A que vos propomos é a menos “urbana”, cruza o bosque de lado a lado e levaravos por carreiros incribles, que sobre todo agora no outono deixaranvos sen alento (e non polo esforzo, a ruta é facilísima).

Empezamos a caminar al lado de las piscinas de la aldea de Soutopenedo (Ourense), y vamos a llegar hasta Outeiro Calvo, donde daremos la vuelta, haciendo un recorrido semicircular, para volver al coche a través del paraje natural de A Boutureira.

Empezamos a camiñar á beira das piscinas da aldea de Soutopenedo (Ourense), e imos chegar até Outeiro Calvo, onde daremos a volta, facendo un percorrido semicircular, para volver ao coche a través da paraxe natural da Boutureira.

Comenzamos la ruta a través de una pista forestal que se adentra en el bosque, que nos lleva a un cruce de caminos donde vamos a seguir por el camino indicado con los pivotes con la letra D. Seguimos caminando sin desviarnos, hasta encontrarnos con un puente de piedra. Aquí podemos desviarnos para ver la capilla de San

Comezamos a ruta a través dunha pista forestal que penetrase no bosque, que nos leva a un cruzamento de camiños onde imos seguir polo camiño indicado cos pivotes coa letra D. Seguimos camiñando sen desviarnos, até atoparnos cunha ponte de pedra. Aquí podemos desviarnos para ver a capela de San

22

PERRUNADAS ::

Roque, o verla a la vuelta, ya que pasaremos de nuevo por aquí.

Roque, ou vela á volta, xa que pasaremos de novo por aquí.

Desde la capilla hasta el punto donde daremos la vuelta, cerca de la aldea de Outeiro Calvo, seguimos caminando por un bosque de pinos, a través de una ancha pista forestal. Si queréis hacer la ruta entera, que tiene algo más de 11 km (es lineal), basta con que sigáis la pista y los pivotes marcados con la letra D. Para volver, si no tenéis un coche en el punto final, en Castroverde, deberéis desandar lo andado, aunque al pasar la capilla, a la vuelta, podéis tomar un desvío a la derecha para llegar al paraje natural de los molinos de A Boutureira por un camino alternativo… y espectacular: el río desciende por el bosque, creando parajes de cuento.

Desde a capela até o punto onde daremos a volta, preto da aldea de Outeiro Calvo, seguimos camiñando por un bosque de piñeiros, a través dunha ancha pista forestal. Se queredes facer a ruta enteira, que ten algo máis de 11 km (é lineal), abonda con que sigades a pista e os pivotes marcados coa letra D. Para volver, se non tedes un coche no punto final, en Castroverde, deberedes desandar o andado, aínda que ao pasar a capela, á volta, podedes tomar un desvío á dereita para chegar á paraxe natural dos muíños da Boutureira por un camiño alternativo... e espectacular: o río descende polo bosque, creando paraxes de conto.

Y de cuento es el lugar en el que termina esta senda: el paraje natural de A Boutureira, con molinos antiguos y un remanso del río Barbadás, donde los perros se lo van a pasar en grande y vosotros podéis aprovechar para comer, ya que hay un merendero.

E de conto é o lugar no que termina esta senda: a paraxe natural da Boutureira, con muíños antigos e un remanso do río Barbadás, onde os cans vanllo a pasar en grande e vós podedes aproveitar para comer, xa que hai un merendeiro.

Después de la parada en este paraje, subid por donde está el merendero para tomar una pista forestal que os llevará directos a donde habéis aparcado, a aproximadamente 1 kilómetro.

Despois da parada nesta paraxe, subide por onde está o merendeiro para tomar unha pista forestal que vos levará directos onde aparcachedes, a aproximadamente 1 quilómetro.

Cómo llegar: el acceso principal está en la aldea de Soutopenedo, a la altura de las piscinas municipales.

Para llegar a Soutopenedo dirigíos antes a San Cibrao das Viñas, y desde Soutopenedo tomad la carretera vieja a Celanova: no tiene pérdida, veréis a mano derecha una explanada con un cartel indicativo de las rutas de A Boutureira. Podéis aparcar ahí o meteros con el coche hacia la zona de los molinos.

Como chegar: o acceso principal está na aldea de Soutopenedo, á altura das piscinas municipais. Para chegar a Soutopenedo dirixídevos antes a San Cibrao das Viñas, e desde Soutopenedo tomade a estrada vella a Celanova: non ten perda, veredes a man dereita unha chaira cun cartel indicativo das rutas da Boutureira. Podedes aparcar aí ou metervos co coche cara á zona dos muíños

23

:: COLECTIVOS

Seara Records POR > BRUNO M

FOTOS> SANDRA MG

Seara Records es un colectivo multidisciplinar que se forma en Vigo hace unos años. Bajo este nombre editan discos, organizan exposiciones de fotografía e ilustración, realizan y asisten a festivales de música y jornadas de autoedición. Una buena muestra de sus inquietudes podría ser el quizás momento álgido del colectivo este año, el festival de autoedición No Tengo Mamá de este pasado verano, realizado detrás del museo Marco, donde además de congregarse multitud de puestos de fanzines (también se editó uno propio del evento) y publicaciones varias, se le dio cabida al teatro, la ilustración (con una estupenda exposición en el interior del bar Detrás Do Marco),la videocreación (el festival englobaba la segunda edición del interesantísimo Seara.MOV, certamen de videoclips y cortos de poco presupuesto), y a la música (por el escenario pasaron grupos tan variados como Jay, Yese-Wese, Chicharrón, Aries o Cuchillo de Fuego, entre otros). Al evento se acercaron cientos de personas durante los tres días que duró, haciendo patente la necesidad imperiosa de acciones como ésta en la ciudad, sin duda una ocasión única que esperamos se vea repetida pronto.

Seara Records é un colectivo multidisciplinar que se forma en Vigo hai uns anos. Baixo este nome editan discos, organizan exposicións de fotografía e ilustración, realizan e asisten a festivais de música e xornadas de autoedición. Unha boa mostra das súas inquietudes podería ser o quizais momento álxido do colectivo este ano, o festival de autoedición No Tengo Mamá deste pasado verán, realizado detrás do museo Marco, onde ademais de congregarse multitude de postos de fanzines (tamén se editou un propio do evento) e publicacións varias, déuselle cabida ao teatro, a ilustración (cunha estupenda exposición no interior do bar Detrás Do Marco),a videocreación (o festival englobaba a segunda edición do interesantísimo Seara.MOV, certame de videoclips e curtos de pouco orzamento), e á música (polo escenario pasaron grupos tan variados como Jay, Yese-Wese, Chicharrón, Aries ou Coitelo de Lume, entre outros). Ao evento achegáronse centos de persoas durante o tres días que durou, facendo patente a necesidade imperiosa de accións como esta na cidade, sen dúbida unha ocasión única que agardamos véxase repetida pronto.

Otro espacio con el que la Seara ha colaborado en varias ocasiones, organizando festivales, y sobre el que quiero hacer hincapié, ha sido La Caja (antes en Bouzas y ahora mismo en Alcabre).

Lugar único y especial de creación e inspiración (en él se aúnan espacios de exposición, de expresión corporal, de confección, unos locales de ensayo y el estudio de grabación Favela). Aquí

Outro espazo co que a Seara colaborou en varias ocasións, organizando festivais, e sobre o que quero facer fincapé, foi LaCaja (antes en Bouzas e agora mesmo en Alcabre). Lugar único e especial de creación e inspiración (nel se aúnan espazos de exposición, de expresión corporal, de confección, uns locais de ensaio e o estudo de gravación Favela). Aquí tiveron lugar algún

24

COLECTIVOS ::

tuvieron lugar algún Jamacuco Fest y Seara Fest, festivales (obvio) musicales cuyas directrices son claras; grupos un poco apartados de la escena habitual de festivales o salas patrocinadas, ya sea por actitud o por el estilo musical que hacen (teóricamente minoritario o directamente ignorado o minimizado por estas salas y promotores) a precios realmente bajos (alguna vez el precio ha sido a la voluntad). Realmente ocasiones especiales. Por estos festivales han pasado bandas como Puma Pumku, Lobisome, Juventud Juché, Terremoto Sí, The Cobras, Wild Balbina, Pálida, Buffet Terrie, Estrambote o Jay. Y son estos últimos, quizás el grupo más interesante del panorama vigués (igual me quedo corto) los que hace unos meses lanzaron un 7” con un tema con el poeta Carlos Oroza (editado por la editorial Elvira junto a Seara). Ahora están ultimando su nuevo álbum, que espero que signifique otra fiesta por parte del colectivo.

Jamacuco Fest e Seara Fest, festivais (obvio) musicais cuxas directrices son claras; grupos un pouco apartados da escena habitual de festivais ou salas patrocinadas, xa sexa por actitude ou polo estilo musical que fan (teoricamente minoritario ou directamente ignorado ou minimizado por estas salas e promotores) a prezos realmente baixos (algunha vez o prezo foi á vontade).

Realmente ocasións especiais. Por estes festivais pasaron bandas como Puma Pumku, Lobisome, Juventud Juché, Terremoto Si, The Cobras, Wild Balbina, Pálida, Buffet Terrie, Estrambote ou Jay. E son estes últimos, quizais o grupo máis interesante do panorama vigués (igual quedo curto) os que hai uns meses lanzaron un 7” cun tema co poeta Carlos Oroza (editado pola editorial Elvira xunto a Seara). Agora están a ultimar o seu novo álbum, que espero que signifique outra festa por parte do colectivo.

Aunque hemos hablado solamente de un par de espacios (Detrás do Marco y La Caja), Seara records ha organizado eventos en sitios como La Iguana o La Mandanga, en Barcelona, dónde a la publicación de este número de la Dot habrán inaugurado una expo de arte y fotografía. Y es que quizás hay lugares en Vigo los cuales, aunque vayan a tardar en darse cuenta, cuando lo hagan, querrán colaborar con el colectivo, puesto que hoy por hoy, es de la gente que deberíamos apoyar y respaldar.

Aínda que falamos soamente dun par de espazos (Detrás do Marco e La Caja), Seara records organizou eventos en sitios como La Iguana ou La Mandanga, en Barcelona, onde á publicación deste número da Dot inaugurarían unha expo de arte e fotografía. E é que quizais hai lugares en Vigo os cales, aínda que vaian tardar en darse conta, cando o fagan, quererán colaborar co colectivo, posto que neste momento, é da xente que deberiamos apoiar e respaldar.

A nivel discográfico, los planes de Seara son editar el EP de Dois (grupo que también participó en el No Tengo Mamá), el LP de Yese-Wese, una cassete con cosas inéditas de Indómitos y también algo con las bandas sonoras de Orphan Tracks.

A nivel discográfico, os plans de Seara son editar o EP de Dois (grupo que tamén participou no No Tengo Mamá), o LP de Yese-Wese, unha cassete con cousas inéditas de Indómitos e tamén algo coas bandas sonoras de Orphan Tracks.

25

:: OTOÑO

Estrenando Normativa Micológica POR > ALBA DASAIRAS (TOPOGRAFIARURAL.WORDPRESS.COM)

El pasado mes de mayo la Xunta publicó el Decreto 50/2014 que por vez primera regula la actividad micológica en Galicia. Este decreto nace con la intención de mejorar la gestión que hasta la fecha se estaba realizando de este recurso y cuya explotación abusiva podría traer consecuencias nefastas sobre su perdurabilidad y conservación. Como toda norma que comienza a dar sus primeros pasos, tendrá que ir mejorando y matizando poco a poco algunos aspectos pero, al menos, establece un punto de partida y un reconocimiento del recurso micológico.

O pasado mes de maio a Xunta publicou o Decreto 50/2014 que por vez primeira regula a actividade micolóxica en Galicia. Este decreto nace coa intención de mellorar a xestión que ata a data se estaba a realizar sobre este recurso e cuxa explotación abusiva podería traer consecuencias nefastas sobre a súa perdurabilidade e conservación. Como toda norma que comeza a dar os seus primeiros pasos, terá que ir mellorando e matizando pouco a pouco algúns aspectos pero, polo menos, establece un punto de partida e un recoñecemento do recurso micolóxico.

Se establece un tope máximo de recogida de 2 kilos por persona y día de setas silvestres para consumo propio, siempre y cuando no se trate de productos de plantación. Cantidad que puede resultar excesiva para ciertas especies o insuficiente en el caso de otras, debido a la amplia variabilidad de tamaño que presentan los ejemplares de algunas especies. En este punto también faltaría establecer restricciones para la extracción comercial, ya que es necesario proteger nuestros montes de las intensas recogidas de setas silvestres que, con fines lucrativos se realizan especialmente en montes del interior de Galicia, y que hacen que un recurso local sea aprovechado

Establécese un tope máximo de recollida de 2 quilos por persoa e día de cogomelos silvestres para consumo propio, sempre e cando non se trate de produtos de plantación. Cantidade que pode resultar excesiva para certas especies ou insuficiente no caso doutras, debido á ampla variabilidade de tamaño que presentan os exemplares dalgunhas especies. Neste punto tamén faltaría establecer restricións para a extracción comercial, xa que é preciso protexer os nosos montes das intensas recollidas de cogomelos silvestres que, con fins lucrativos se realizan especialmente nos montes do interior de Galicia, e que fan que un recurso local sexa aproveitado

26

OTOÑO ::

por terceros sin que esto suponga un beneficio para la zona.

por terceiros sen que isto supoña un beneficio para a zona.

Además de la cantidad, la norma también establece en dónde se van a poder recolectar las setas. El dueño del monte -ya sea particular, comunal o vecinal (los montes siempre tienen titularidad)- es el propietario de los recursos forestales que en él se producen y, por lo tanto, tiene “derecho a su aprovechamiento”. Esto significa que los propietarios de los montes van a poder acotar sus propiedades, restringiendo la entrada de personas sin autorización para la recogida de setas, aunque para ello, deberán señalizarlo adecuadamente.

Pueden prohibir la recogida de setas en sus montes aunque no vayan a explotar este producto a nivel comercial. De este modo, la regulación de la Xunta explica que, tanto para consumo propio como para fines didácticos, se podrán recoger setas "sin necesidad de autorización de los propietarios del monte", pero siempre que sea fuera de los terrenos que están acotados. Cuando se recojan para fines comerciales deberá haber una autorización previa del propietario del monte donde se lleva a cabo la explotación micológica.

Ante esta parte de la norma, las particularidades de la ordenación y gestión del monte gallego hacen que un elevadísimo porcentaje del mismo esté en manos privadas y al dejar en manos del propietario la posibilidad de acotar la actividad, aunque él no lo esté explotando o rentabilizando, va a poder impedir que otros tengan acceso a él.

Ademais da cantidade, a norma tamén determina onde se van poder apañar os cogomelos. O dono do monte -xa sexa particular, comunal ou veciña (os montes sempre teñen titularidade)- é o propietario dos recursos forestais que nel se producen e, polo tanto, ten “dereito ao seu aproveitamento”. Isto significa que os propietarios dos montes van poder acoutar as súas propiedades, restrinxindo a entrada de persoas sen autorización para a recollida de cogomelos, aínda que para iso, deberán sinalizalo axeitadamente. Poden prohibir a recollida de cogomelos nos seus montes aínda que non vaian explotar este produto a nivel comercial. Deste xeito, a regulación da Xunta explica que, tanto para consumo propio como para fins didácticos, poderanse recoller cogomelos “sen necesidade de autorización dos propietarios do monte”, pero sempre que sexa fora dos terreos que están acoutados. Cando se recollan para fins comerciais deberá existir unha autorización previa do propietario do monte onde se leva a cabo a explotación micolóxica. Ante esta parte da norma, as particularidades da ordenación e xestión do monte galego fan que unha elevadísima porcentaxe do mesmo estea en mans privadas e ao deixar en mans do propietario a posibilidade de acoutar a actividade, aínda que el non o estea explotando ou sacándolle rendibilidade, vai poder impedir que outros teñan acceso a el.

El decreto también establece una serie de prácticas prohibidas en la recogida de setas, alguna de las cuales ya ha sido objeto de multa en la zona de Valdeorras:

O decreto tamén establece unha serie de prácticas prohibidas na apaña de cogomelos, algunha das cales xa teñen sido obxecto de multa na zona de Valdeorras:

1. Remover el suelo. El terreno debe quedar siempre en las condiciones más próximas a las originales.

2. Usar rastrillos o azadas de cualquier tipo.

3. Recoger setas y hongos por la noche.

4. Romper o deteriorar los ejemplares que no se vayan a recoger.

5. Recoger setas demasiado jóvenes o demasiado viejas.

6. Recoger, alterar o estropear ejemplares de especies protegidas.

7. Trasladar y almacenar las setas en bolsas de plástico o en recipientes no permeables.

1. Remexer o chan. O terreo debe quedar sempre nas condicións máis próximas ás orixinais.

2. Empregar angazos ou aixadas de calquera tipo.

3. Recoller cogomelos e fungos pola noite.

4. Romper ou deteriorar os exemplares que non se vaian recoller.

5. Recoller cogomelos demasiado novos ou demasiado vellos.

6. Recoller, alterar ou estragar exemplares de especies protexidas.

7. Trasladar e almacenar os cogomelos en bolsas de plástico ou en recipientes non permeables.

Incumplir cualquiera de estas medidas, recoger en zonas acotadas sin permiso o exceder el cupo máximo de producto, pueden implicar una sanción.

O incumprimento de calquera destas medidas, recoller en zonas acoutadas sen permiso ou exceder o cupo máximo do produto, poden supoñer unha sanción.

27

:: ARQUITECTURA

Juego de Niños POR > LUCAS GÁNDARA Sistema Lupo; www.sistemalupo.com Fermín Blanco. Arquitecto; www.ferminblanco.com

Sistema Lupo; www.sistemalupo.com Fermín Blanco. Arquitecto; www.ferminblanco.com

Colaboradores: Borja Díaz Carro y Luis Miguel Fernández López Didáctica: Carolina Queipo Asesoria Jurídica/Gestión Patente: Alvarez Real Fabricación: Aislasan (Super Lupo) y Mucarce (Eco Lupo)

Colaboradores: Borja Díaz Carro e Luis Miguel Fernández López Didáctica: Carolina Queipo Asesoria Xurídica/Gestión Patente: Alvarez Real Fabricación: Aislasan (Super Lupo) e Mucarce (Eco Lupo)

Desde que los pioneros de la didáctica inventaron el término infancia, los modelos educativos han ido evolucionando en paralelo a la propia sociedad. Ese primer acercamiento al niño ha supuesto retos interesantes vinculados a desarrollar sus propias capacidades ya sean motrices, lingüísticas, creativas o artísticas. La didáctica debe ser entendida como una ciencia y el juego un aspecto fundamental dentro del proceso.

Desde que os pioneiros da didáctica inventaron o termo infancia, os modelos educativos han ir evolucionando en paralelo á propia sociedade. Ese primeiro achegamento ao neno supuxo retos interesantes vinculados a desenvolver as súas propias capacidades xa sexan motrices, lingüísticas, creativas ou artísticas. A didáctica debe ser entendida como unha ciencia e o xogo un aspecto fundamental dentro do proceso.

Basado en estos supuestos el estudio de arquitectura Fermín Blanco lleva varios años desarrollando actividades didácticas dentro del campo de la arquitectura.

En este caso el material es el Sistema Lupo en sus diferentes variantes y sus aplicaciones son diversas y adaptables en función de los talleres propuestos y de la edad y condición de los participantes. Talleres con estudiantes universitarios basados en complejas estructuras de edificación, escolares de educación primaria y secundaria referidos a la interpretación

Baseado nestes supostos o estudo de arquitectura Fermín Branco leva varios anos desenvolvendo actividades didácticas dentro do campo da arquitectura.

Neste caso o material é o Sistema Lupo nas súas diferentes variantes e as súas aplicacións son diversas e adaptables en función dos talleres propostos e da idade e condición dos participantes. Talleres con estudantes universitarios baseados en complexas estruturas de edificación, escolares de educación primaria e secundaria referidos á interpretación do

28

ARQUITECTURA ::

del patrimonio arquitectónico de su entorno, actividades de integración con niños chabolistas o de sensibilización artística para museos…

patrimonio arquitectónico da súa contorna, actividades de integración con nenos chabolistas ou de sensibilización artística para museos...

El grupo de profesionales encargados del diseño y la didáctica del sistema, en colaboración con diferentes entidades públicas y privadas, crean de este modo talleres personalizados. Los talleres didácticos están dirigidos a todas las edades desde educación infantil a estudiantes universitarios, educación especial o adultos. Las acciones de carácter técnico, artístico, social o arquitectónico pueden verse resumidas en el presente documento.

Sistema Lupo es un sistema modular patentado por el arquitecto Fermín Blanco, consistente en un set de piezas básicas con formas y dimensiones proporcionales de modo que permiten gran cantidad de aparejos y combinaciones.

O grupo de profesionais encargados do deseño e a didáctica do sistema, en colaboración con diferentes entidades públicas e privadas, crean deste xeito talleres personalizados. Os talleres didácticos están dirixidos a todas as idades desde educación infantil a estudantes universitarios, educación especial ou adultos. As accións de carácter técnico, artístico, social ou arquitectónico poden verse resumidas no presente documento.

Sistema Lupo é un sistema modular patentado polo arquitecto Fermín Branco, consistente nun set de pezas básicas con formas e dimensións proporcionais de modo que permiten gran cantidade de aparellos e combinacións.

El origen del sistema es su uso como instrumento didáctico, incluyendo el juego como medio de aprendizaje. El proceso es parte fundamental de la actividad propuesta y la acción es el medio para alcanzar los objetivos. Las actividades plantean contenidos de equilibrio y forma que fomentan la capacidad de visión en dos y tres dimensiones proporcionando retos intelectuales al usuario que estimulan sus habilidades de coordinación, memoria, sociabilidad y creatividad. En función de los objetivos perseguidos el Sistema Lupo se vale de sus diferentes instrumentos de Acción; SUPER LUPO Gran escala, ECO LUPO - Pequeña escala y LUPO DIGITAL - Sin escala.

A orixe do sistema é o seu uso como instrumento didáctico, incluíndo o xogo como medio de aprendizaxe. O proceso é parte fundamental da actividade proposta e a acción é o medio para alcanzar os obxectivos. As actividades expoñen contidos de equilibrio e forma que fomentan a capacidade de visión en dúas e tres dimensións proporcionando retos intelectuais ao usuario que estimulan as súas habilidades de coordinación, memoria, sociabilidad e creatividade. En función dos obxectivos perseguidos o Sistema Lupo válese dos seus diferentes instrumentos de Acción; SUPER LUPO Gran escala, ECO LUPO - Pequena escala e LUPO DIXITAL - Sen escala.

El Sistema Super lupo está especialmente destinado a la gran escala. El material de que se compone es el poliestireno expandido. Material caracterizado por su alta capacidad aislante, su ligereza y su carácter inocuo que lo convierten en un material apto para la construcción de estructuras complejas de gran tamaño orientadas a la didáctica de grupo.

O Sistema Super lupo está especialmente destinado á gran escala. O material de que se compón é o poliestireno expandido. Material caracterizado pola súa alta capacidade illante, a súa lixeireza e o seu carácter inocuo que o converten nun material apto para a construción de estruturas complexas de gran tamaño orientadas á didáctica de grupo.

El Sistema Eco lupo está dirigido a la pequeña escala. Desmontable de madera apto para su aplicación como instrumento didáctico. Eco Lupo se apoya en materiales naturales y resistentes, tanto por la naturaleza de su composición como por sus formas redondeadas. Las piezas son de madera maciza y la carencia de aristas genera un juguete manejable, seguro y duradero.

O Sistema Eco lupo está dirixido á pequena escala.

Desmontable de madeira apto para a súa aplicación como instrumento didáctico. Eco Lupo apóiase en materiais naturais e resistentes, tanto pola natureza da súa composición como polas súas formas redondeadas. As pezas son de madeira maciza e a carencia de arestas xera un xoguete manexable, seguro e duradeiro.

El Sistema Lupo Digital es la versión inmaterial del Sistema Lupo. La abstracción que supone la carencia de escala impulsa el proyecto Lupo Digital: Un proyecto I+D realizado en colaboración con Interacción, empresa especializada en la creación y desarrollo de proyectos multimedia basados en las nuevas tecnologías.

O Sistema Lupo Dixital é a versión inmaterial do Sistema Lupo. A abstracción que supón a carencia de escala impulsa o proxecto Lupo Dixital: Un proxecto I+D realizado en colaboración con Interacción, empresa especializada na creación e desenvolvemento de proxectos multimedia baseados nas novas tecnoloxías.

29

:: TYPICAL GALICIAN

Porcelana de Santa Clara POR > SINCE*

Hubo un tiempo en el que la ciudad de Vigo lideraba la producción nacional de cerámica. En las fábricas de Álvarez se creaban piezas de altísima calidad y magnífico diseño.

Houbo un tempo no que a cidade de Vigo lideraba a produción nacional de cerámica. Nas fábricas de Álvarez creábanse pezas de altísima calidade e magnífico deseño.

Para encontrar el origen de esta historia debemos retroceder hasta el año 1927 cuando el empresario orensano Manuel Álvarez, tras regresar de Cuba, funda en el céntrico barrio vigués de Casablanca una pequeña empresa familiar dedicada a la cerámica y al vidrio. Unos años más tarde, en 1938 y ante el aumento de la demanda, surge la necesidad de disponer de un espacio mayor, por lo que Manuel decide trasladar toda la actividad a Cabral.

Para atopar a orixe desta historia debemos retroceder até o ano 1927 cando o empresario ourensán Manuel Álvarez, tras regresar de Cuba, funda no céntrico barrio vigués de Casabranca unha pequena empresa familiar dedicada á cerámica e ao vidro. Uns anos máis tarde, en 1938 e ante o aumento da demanda, xorde a necesidade de dispor dun espazo maior, polo que Manuel decide trasladar toda a actividade a Cabral.

En 1941 Moises Álvarez O´Farril ( hijo de Manuel), tras un periodo de formación en Alemania, vuelve a Vigo para hacerse cargo de la empresa. Fue en ese mismo año cuando nace la fábrica de porcelana de Santa Clara, una de las nueve extensiones que fundaría el grupo y la que mayor fama les generó. El origen del nombre de Santa Clara hace referencia a la localidad cubana a la que Manuel Álvarez emigró y que a su vez vio nacer a su hijo Moisés.

En 1941 Moises Álvarez Ou´Farril ( fillo de Manuel), tras un período de formación en Alemaña, volve a Vigo para facerse cargo da empresa. Foi nese mesmo ano cando nace a fábrica de porcelana de Santa Clara, unha das nove extensións que fundaría o grupo e a que maior fama lles xerou. A orixe do nome de Santa Clara fai referencia á localidade cubana á que Manuel Álvarez emigrou e que á súa vez viu nacer ao seu fillo Moisés.

En los años 60 Santa Clara era un referente en la fabricación de porcelana; sus vajillas se empleaban en las mesas más lujosas y exclusivas del país. Bajo la dirección de Moisés se alcanzaron cotas de éxito insospechadas. Era la época dorada del Grupo, que por aquel entonces empleaba a más de 6.000 personas entre las nueve fábricas y los alrededor de 36 establecimientos de venta que tenían repartidos por todo el territorio nacional.

Nos anos 60 Santa Clara era un referente na fabricación de porcelana; as súas vaixelas empregábanse nas mesas máis luxosas e exclusivas do país. Baixo a dirección de Moisés alcanzáronse cotas de éxito insospeitadas. Era a época dourada do Grupo, que por aquel entón empregaba a máis de 6.000 persoas entre o nove fábricas e os ao redor de 36 establecementos de venda que tiñan repartidos por todo o territorio nacional.

Pero todo lo bueno se acaba y el Grupo Álvarez comenzó a vivir el inicio del fin al entrar en la década de los 70. La crisis del petróleo, la feroz competencia, la muerte de Moises Álvarez y la posterior mala gestión, llevaron al gigante empresarial a la quiebra.

En 1976 el INI se hizo cargo de Álvarez, pero sus intentos por reflotarlo fueron en vano, unos años más tarde, inversores valencianos se hicieron con el grupo y tras múltiples despidos en diferentes fases, finalmente en 2001 la factoría de Cabral echó el cierre.

Pero todo o bo acábase e o Grupo Álvarez comezou a vivir o inicio do fin ao entrar na década dos 70. A crise do petróleo, a feroz competencia, a morte de Moises Álvarez e a posterior mala xestión, levaron ao xigante empresarial á quebra. En 1976 o INI fíxose cargo de Álvarez, pero os seus intentos por reflotalo foron en balde, uns anos máis tarde, investidores valencianos fixéronse co grupo e tras múltiples despedimentos en diferentes fases, finalmente en 2001 a factoría de Cabral botou o peche

-- SINCETHEBLOG.COM --

30

TYPICAL GALICIAN ::

31

:: MODA

MODA ::

Dancer in the Dark

Elementos iconográficos de los años 40, toques art decó y estampados retro desde una perspectiva postmoderna. “Dancer in the Dark” presenta a una bailarina llegada desde el futuro dispuesta a reinar el presente.

Elementos iconográficos dos anos 40, toques art decó e estampados retro desde unha perspectiva postmoderna. "Dancer in the Dark" presenta a unha bailarina chegada desde o futuro disposta a reinar o presente.

Diseños que toman como referentes la cultura audiovisual, el video juego, el cine de ciencia ficción y la música electrónica son la propuesta de la diseñadora de moda Lana Kavinsky para SS 2015

Deseños que toman como referentes a cultura audiovisual, o vídeo xogo, o cinema de ciencia ficción e a música electrónica son a proposta da deseñadora de moda Lana Kavinsky para SS 2015

Diseños: Lana Kavinsky

Diseños: Lana Kavinsky

Fotografía: Noemí Díaz Patiño

Fotografía: Noemí Díaz Patiño

Maquillaje y Peluquería: Martina Suárez

Maquillaxe e Perruquería: Martina Suárez

Nail Art: Be de Bele

Nail Art: Be de Bele

Modelos: Angélica Falagán & Ángela Santos

Modelos: Angélica Falagán & Ángela Santos

33

:: MODA

34

:: MODA

36

:: MODA

Moda na Rúa

(Vodafone Paredes de Coura)

POR > JUANMA LODO,

-- WWW.FACEBOOK.COM/MODANARUA --

37

SORA&SORA

A CORUÑA

Barcelona 13

Nace un espacio único dónde se aúna arte, música, literatura y moda. Expos, discos (todas las novedades del catálogo de Elefant Records!), fanzines, revistas y ropa vintage y de Ombligo, Tom and boy, Karoviev o de la propia SORA&SORA hacen de éste un lugar especial.

Nace un espazo único onde aúnase arte, música, literatura e moda. Expos, discos (todas as novedades de Elefant Records!), fanzines, revistas e ropa vintage e de Ombligo, Tom and boy, Karoviev ou a mesma SORA&SORA fan deste un lugar especial

SR.NILSSON

SANTIAGO

Rúa das Ameas C23 T. 646 45 09 02

En el Mercado de Abastos, haciéndose un hueco entre la cotidianidad, se encuentra Sr. Nilsson, una tienda multimarca de complementos, que ofrece diseño de tendencia con sello nacional. PROXIMAMENTE POP UP EN VIGO!!

No Mercado de Abastos, facéndose un oco entre a cotidianiedade, atópase Sr.Nilsson, unha tenda multimarca de complementos ¡, que ofrece deseño de tendencia con selo nacional. PROXIMAMENTE POP UP EN VIGO!!

A REIXA TENDA

SANTIAGO

Rúa Mazarelos nº 9 T: 981575138

Pequeño comercio? Pasen y vean lo grande que es A REIXA TENDA. Marcas de importación y nacionales, colección de bebé, comics y libros muy seleccionados, discos, complementos, actuaciones musicales y venta de entradas de conciertos.

Pequeno comercio? Pasen e vexan o grande que é A REIXA TENDA. Marcas de importación e nacionais, colección de bebé, cómics e libros moi seleccionados, discos, complementos, actacións musicais e venda de entradas de concertos.

38

MATRIOSKA

SANTIAGO

San Bieito 6 T:. 981 577 165

MATRIOSKA es un espacio de chicas dedicado a la estética modernista en moda & complementos, firmas con buen diseño y originales.

MATRIOSKA é un espacio de rapazas dedicado á estética modernista en moda & complementos, firmas con bo deseño e orixinais.

CAFE BAR LA FLOR SANTIAGO Casas Reais 25

- Pero es que a mí no me gusta tratar a gente loca- protestó Alicia en tono ofendido -- Oh, eso no lo puedes evitar. - puntualizó el Sombrerero -Aquí todos estamos locos. Yo estoy loco. Tú estás loca.- ¿Cómo sabes que yo estoy loca?- Tienes que estarlo, o no habrías venido aquí...

- Pero é que a min non me gusta tratar a xente tola- protesou Alicia en tono ofendido -- Oh, iso non o podes evitar.

- puntualizou o Sombrereiro -Aquí todos estamos tolos. Eu estou yoloo. Ti estás tolo.- Como sabes que eu estou tola?- Tes que estalo, ou non virías aquí... .

DULCE VICTORIA SANTIAGO

SALÓN DE TÉ

Carretas 20 T: 981 57 19 93

Pastelería creativa, cup cakes deliciosos y originales, alta repostería. Todo en un sitio acogedor, en el casco antiguo de Santiago, donde puedes tomar un café y una tarta riquísima y disfrutar de un buen momento con tus amigos.

Pastelaría creativa, cup cakes deliciosos e orixinais, alta repostaría. Todo nun sitio acolledor, no casco antigo de Santiago, onde podes tomar un café e unha torta riquísima e gozar dun bo momento cos teus amigos.

41

BONECO BAR SANTIAGO Avda. de Raxoi, 19, Baixo

Un pequeño rincón a los pies de la Praza do Obradoiro. Desayunos, cafés, viños e copas cunha proposta musical e cultural diferente e variada Un pequeno recuncho aos pés da Praza do Obradoiro. Almorzos, cafés, viños e copas con unha proposta musical e cultural diferente e variada.

O CURRUNCHO SANTIAGO Entremuros 12 L-D de 23:00h a cierre

Histórico en la noche Compostelana en la zona vieja. Disfruta todos los días de un ambiente divertido donde nadie está fuera de lugar.

Histórico na noite Compostelana na zona vella. Desfruta todos os días dun ambiente divertido onde ninguén está fóra de lugar.rcas: Anti-hero…

TNT STUDIO www.tntstudio.es T. 655 830 044 | 635 318 760 hola@tntstudio.es | shop@tntstudio.es

TNT es una factoría creativa dispuesta a explotar todas tus ideas. Combinamos los mejores elementos para crear una fórmula exclusiva acorde a tus necesidades.

Diseño gráfico, web, ilustración y fotografía.

En TNT… ¡ Somos la bomba !

TNT é unha factoría creativa disposta a explotar todas as túas ideas. Combinamos os mellores elementos para crear unha fórmula exclusiva acorde ás túas necesidades. Deseño gráfico, web, ilustración e fotografía. En TNT... Somos a bomba !…

40

WASABï

OURENSE

C.C. Ponte Vella, planta ocio T: 722 495 281 Facebook: wasabï shop ourense

Wasabï shop Ourense acaba de cumplir dos añitos!!! Queremos daros las gracias a todos los que nos seguís y confiais en nosotros cada vez que quereis hacer o haceros un regalito especial! ^^ Ropa y complementos, libros, decoración, rincón gourmet..

Wasabï shop Ourense acaba de cumplir dous aniños!! Queremos daros as grazas a todos os que seguídenos e confiades en nos cada vez que queredes facer ou facervos un regaliño especial!! ^^Roupa e complementos, libros, decoración, rincón gourmet...

FLAPPER STORE OURENSE Parque das Mercedes, 2 T: 988 04 51 74 www.facebook.com/flapperstore

En Flapper encontrarás ropa de inspiración vintage y aires retro, complementos hechos a mano como los bolsos de La Bohème y los trabajos de algunos diseñadores gráficos.

En Flapper atoparás roupa de inspiración vintage e aires retro, complementos feitos a man como os bolsos de La Bohème e os traballos dalgúns diseñadores gráficos.

SERIE Z TATTOO

OURENSE

Rua Colón 25, Ourense.

T: 988 700 367 facebook.com/serieztattoo

¡Nos cambiamos de local! Hemos estado trabajando duro para que este nuevo proyecto se convierta en nuestra segunda casa, una fábrica de experiencias positivas y nutritivas para nuestro equipo y para quien confíe en nosotros.

Cambiámonos de local! Estivemos traballando duro para que este novo proxecto convértase na nosa segunda casa, unha fábrica de experiencias positivas e nutritivas para o noso equipo e para quen confíe en nós.

43

EL SALON DE GUS VIGO Joaquin Yañez n 1 (frente la Biblioteca Central) T:986438875 cita previa gus@elsalondegus.com Lunes a Viernes de 10:00 a 20:00 horario continuo.

El Verdadero Cambio ocurre en tu Cabeza.

O verdadeiro cambio ocurre na túa testa.

SARA GARCIA ESTILISTAS

VIGO

Calle Couto Piñeiro, 2 Bajo T: 986132099 / 635179557 Facebook: Sara Garcia Estilistas saragarciaestilistas@gmail.com

Peluqueria Mixta, especialistas en cambios de look . Trabajamos bodas, Desfiles, shottings para revistas y cine. Siempre con las últimas tendencias.

Si lo que quieres es un look total no dudes en llamar y pedir cita!

Perruquería Mixta, especialistas em cambios de look. Traballamos bodas, desfiles, shootings para revistas e cine. Sempre coas derradeiras tendencias.

Se o que queres é un look total non dubides en chamar e pedir cita!

42

COCOA VIGO

ASESORES DE IMAGEN

Principe 51, Galerias Duran entresuelo T: 676 581 409 Facebook Cocoa Asesores

Asesoramiento en color y forma de cada temporada. Especializados en suavizador de ondas a base de queratina y extensiones .

Asesoramento en color e forma de cada tempada. Especializados en suavizador de ondas a base de queratina e extensións.

MIL CAMINOS VIGO

TATTOO CLUB

Maria Berdiales, 26 Facebook.com/milcaminostattooclub

Si no sabes qué hacerte... no te tatues.

Aqui, solo tatuajes hasta que la muerte te los quite!

Se non sabes qué facerte... non che tatúes.

Aquí só tatuaxes ata que a morte os quite!

TRINIDAD TATTOO

PONTEVEDRA C/ San Román, 5 T: 986 10 66 60

Tatuajes Punto G pasó a la historia, ahora nos llamamos Trinidad Tattoo. Somos los mismos de antes y nuevas incorporaciones. También a partir de Diciembre cambiamos de local, nos vamos a la zona monumental. ¡Venid a visitarnos!!

Tatuaxes Punto G Pasou á historia, agora chamámonos Trinidad Tattoo. Somos os mesmos de antes e novas incorporacións. Tamén a partir de Decembro cambiamos de local, ímonos á zona monumental! Visitádenos!

45

LOCO DESTINO VIGO

TATTOO STUDIO

Principe 51, Galería Durán 1apl local 6-7 T: 886 114 760 Facebook: LocoDestinoTatuajes locodestinotatuajes@hotmail.com

Diseñamos tu tatuaje partiendo de la idea que tu tengas en tu cabeza. Tenemos tu piercing y cuidamos todos los detalles...

Tatúate de vida,se dueño de tu destino!!!

Deseñamos o teu tatuaje partindo da idea que a ti teñas na túa cabeza. Temos o teu piercing e coidamos todos os detalles... Tatúate de vida,se dono do teu destino!!!

LA ESTACION COWORKING

VIGO

Maria Berdiales, 39 Bajo T: 678592410 info@laestacioncoworking.es www.laestacioncoworking.es

Espacio único, contemporáneo y dinámico.

Punto de encuentro dirigido a Emprendedores, Freelance y Empresas , que funcionará como centro sinérgico entre profesionales, principalmente de nuestra ciudad,que buscan un n ̈ uevo concepto ̈ de relación interprofesional. Consulta nuestros Espacios y Tarifas en la Web. Espazo único, contemporáneo e dinámico.

Punto de encontro dirixido a Emprendedores, Freelance e Empresas , que funcionará como centro sinérxico entre profesionais, principalmente da nosa cidade, que buscan un n ̈ ovo concepto ̈ de relación interprofesional. Consulta os nosos Espazos e Tarifas na Web.

44

LA MARCHE DE RACHEL

VIGO

Marqués de Valladares 22 Bajo Tlf.: 98648671 Facebook: Le Marché de Rachel

El lugar de las cosas bonitas, de la ilusión, de lo inesperado... en estas navidades déjate sorprender, entra en nuestro FB e infórmate de nuestras propuestas para regalar y que te regalen.

O lugar das cousas fermosas, sa ilusión, do inesperado... nestas navidades deixate sorprender, entra no noso FB e infórmate das nosas propostas para regalar e que che regalen.

LE COQUET VIGO Manuel Nuñez 4, planta baja T: 986 115 919 lecoquet@lecoquet.es www.lecoquet.es

Las marcas más exclusivas... y ahora descubre nuestro espacio de peluquería con los mejores productos.

Se diferente, se Le Coquet.

As marcas máis exclusivas... e agora descubre o noso espazo de perruquería cos mellores productos.

Se diferente, se Le Coquet

47

YATAYSHOP.COM www.yatayshop.com www.facebook.com/yatayshop

YATAY es una tienda on line de ropa vintage y de segunda mano. Al más puro estilo flea market, puedes encontrar prendas rescatadas de algún mercadillo y tras un simple click, recibes tu pedido de manera gratuita donde tú nos digas.

YATAY é unha tenda on line de roupa vintage e de segunda man. Ó máis puro estilo flea market, podes atopar prendas rescatadas dalgún mercadiño e tras un simple click, recibes o teu pedido de maneira gratuita onde ti nos digas!

PIPPA VIGO Príncipe 51, Galerías Durán, local 20.

T: 886.124.170 Facebook: PippaStudio

Pippa es una pequeña tienda en donde podrás encontrar ropa y complementos a la última. Dale un toque nuevo a tu armario y ven a visitarnos!

Pippa é unha pequena tenda onde poderás atopar roupa e complementos á última. Dalle un toque novo ao teu armario e ven visitarnos!

WASABÏ VIGO María Berdiales 6 T:633 95 58 63 www.facebook.com/wasabishopvigo

Wasabï llega a Vigo para darle un toque de color a la ciudad! un montón de cositas molonas para regalar o regalarte! ^^ Ropa y complementos, libros, decoración, rincón gourmet...

Wasabi chega a Vigo para darlle un toque de cor á cidade! Un montón de cousiñas molonas para reglar ou regalarte! ^^^ Roupa e complementos, libros, decoración, rincón gourmet...

46

LOLOS CANGAS San José, 60 http://instagram.com/lolos_co/ https://www.facebook.com/loloscangas

Lolos es una casa convertida en tienda de ropa (hombre y mujer), también encontrarás una selección de sneakers y complementos.

Puedes disfrutar de nuestra galería y terraza privada tomando lo que te apetezca. Eventos variso, cultura y música independiente Lolos é unha casa convertida en tenda de roupa (home e muller), tamén atoparás unha selección de sneakers e complementos. Podes disfrutar da nosa galería e terraza privada tomando un o que che apeteza. Eventos varios, cultura e música independente.

LA VINTAGE VIGO Ronda de Don Bosco 39 T. 600 50 99 99 WWW.LAVINTAGE.ES https://www.facebook.com/lavintagevigo

Tu tienda de vintage y retro en Vigo para hombre y mujer.

De California a tu casa con un estilo diferente y el mejor precio A túa tenda de vintage e retro de Vigo para home e muller.

De california á tua casa cun estilo diferente e o mellor precio.

VINTAGE VILLAGE PONTEVEDRA Cobián Roffignac 23 Facebook: vintagevillagepontevedra www.vintagevillage.es instagram: vintagevillage_shop

Le gustaría viajar en el tiempo? Entre en nuestra maravillosa caja de sorpresas, traídas de las mejores colecciones RetroVintage de Roma, Amsterdam, Londres, Berlín... ¡¡Ven a descubrir el resto!!

Gostaríalle viaxar no tempo? Entre na nosa maravillosa caixa de sorpresas, traídas das mellores coleccións Retro.Vintage de Roma, Amsterda,, Londres, Berlín...

49

ELITE DEPORTIVA PONTEVEDRA Santa Clara, 22 Facebook: elitedeportivapontevedra www.elitedeportiva.es

Único distribuidor oficial de Jordan y Nike Basket en la ciudad. Especialistas en basket, crossfit, running y además... somos muy majos.

Haznos una visitilla para cotillear las zapas más guapas, probarte la camiseta de LeBron o retarnos a un 1x1. Shop Online! Único distribuidor oficial de Jordan e Nike Basket na cidade. Especialistas en basket, crossfit, running e ademáis... somos moi maxos.

Fainos unha visitiña para cotillear as zapas máis guapas, probarte a camiseta de LeBron ou retarnos a un 1x1. Shop Online!

MILER VINTAGE PONTEVEDRA

RUNNING CLUB

PEREGRINA 6, Sotano

No es solo una tienda especializada en running, sino algo más encaminado a un club sociodeportivo británico de inicios del siglo XIX, donde ofrecerte una amplia gama de servicios, con un trato personal y profesional de material y asesoramiento, un punto de encuentro donde salir a correr en grupo y compartir experiencias.

Non é só unha tenda especializada en running, senón algo máis encamiñado a un clube sociodeportivo británico de inicios do século XIX, onde ofrecerche unha apla gama de servizos, cun trato persoal e profesional de material e asesoramento. un punto de encontro .

LA URBANA BIKE VIGO Poboadores, 42 (Casco Vello) T: 886 166 694 laurbanabike@laurbana.com www.laurbanabike.com

Ropa y accesorios para motociclistas con estilo café racer, retro, scrambler, custom.

Por fin una tienda en Vigo con cosas para moto que molan!

Roupa e accesorios para motociclistas cun estilo café racer, retro, scramber, custom. Por fin unha tenda en Vigo con cousas para moto que molan!

48

FIXED & SINGLE BIKES

PONTEVEDRA

Galerias Centroliva 6 (entrada de Amichi) www.fixedansingle.com facebook:FixedSingleBikes info@fixedandsingle.com

Especialistas en Fixed desde iniciación hasta competición, además de bicicleta urbana de líneas clásicas y taller dedicado a la restauración, rehabilitación y personalización.

Especialistas en Fixed debde iniciación ata competición, ademáis de bicicleta urbana de líñas clásicas e taller dedicado á restauración, rehabilitación e personalización

BAJO ZERO SNOW VIGO C/ Pintor Ramón Buch 7 – Plz. Miñoca www.bajozerosnow.com

Nace hace 5 años para acercar el mejor material y asesoramiento en la práctica de los deportes de invierno de la mano de profesionales de la nieve con una experiencia de más de 35 años siendo la única tienda de este tipo en Galicia.

Alquiler de material de esquí y snowboard.

Taller de reparación. Síguenos en Facebook.

Nace fai 5 anos para achegar o mellos material e asesoramento na práctica dos deportes de invernoda man de profesionais da neve cunha experiencia de máis de 35 anos sendo a única tenda de este tipo en Galicia.

MOVES TIME VIGO Avd. Camelias 12, Pl.Independencia Facebook, Twitter, Instagram, www.movestime.com

Estamos deseando ser una referencia en el mundo del Deporte y convencidos de que para que el cliente quede satisfecho tendremos que responder a vuestras expectativas. Esta es una de nuestras premisas creando Moves Time, Moves Body, Moves Events...

Estamos desexando ser unha referencia no mundo do Deporte e convencidos de que para que o cliente quede satisfeitoo tenremos que responder as vosas expectativas. Esta é unah das nosas premisas creando Moves Time.

51

LAMPARASDECARTON.COM

VIGO

Showroom (Previa Cita) Centro Comercial A Laxe Planta 1ª T: 986 132 364/606 013 802 www.lamparasdecarton.com https://www.facebook.com/javier.calo.50

Tienda online de iluminación en donde podrás encontrar lámparas artesanales y respetuosas con el medio ambiente.

Combinamos las técnicas más avanzadas con la fabricación artesanal mediante la superposición de piezas de cartón para ofrecerte una iluminación única, exclusiva y personalizada.(tiempo estimado de entrega 2-3 semanas) Tenda online de iluminación onde poderás atopar lámpadas artesanais e respetuosas co medio ambiente. Combinamos as técnicas máis avanzadas coa fabricación artesanal medianye a superposición de pezas de cartón para ofrecerche unha iluminación única, exclusiva e personalizada. (tempo estimado de entrega 2-3 semanas)

U-LA BOUTIQUE VIGO Velazquez Moreno 44 986 22 82 44 www.u-laboutique.com w w w. f a c e b o o k . c o m / p a g e s / U - L A Boutique/209595642390295

Qué regalar a quien seguramente ya tiene de todo?

Te solucionamos la papeleta: El buen gusto, la originalidad y la tendencia son nuestra especialidad. Encontrarás lo que no ves en ninguna tienda de Vigo, incluso cosas que no sabías que existían y que ahora necesitas. ¿Que regalar a quen seguramente xa ten de todo?

Solucionámosche apapeleta: O bo gusto, a orixinalidade e a tendencia, son a nosaespecialidade. Atoparás o que non ves en ningunha tenda de Vigo, incluso cousas que non sabías que existían e que agora precisas.

50

PULGAR DE ELEFANTE VIGO Ecuador 31 T: 986 11 58 92

En esta preciosa tienda econtrarás desde material para montar una fiesta hasta para empaquetar regalos de forma original: bolsitas , cajas de cartón de diferentes tamaños y formas, platos y vasos preciosos, lazos, pompones, wasi-tapes...

Nesta preciosa tenda atoparás desde material para montar unha festa ata para empaquetar agasallos de forma orixinal: bolsiñas, caias de cartón de diferentes tamaños e formas, pratos e vasos preciosos, lazos, pompóns, wasi-tapes... ,

DENMARK STREET VIGO María Berdiales 14 T: 986 117 564 facebook.com/denmarkstreetguitarshop

En Denmark te ofrecemos un espacio diferente donde podrás probar una gran selección de guitarras. Aprovéchate de él para tus presentaciones.

En Denmarl ofrecemosche un espazo diferente onde poderás probar unha gran selección de guitarras. Aproveitao para as túas presentacións.

DISCOS LA FUTURA VIGO Galerías Durán, Pl.1ª. Príncipe 51(enfrente del MARCO) L-V, 17-21h; S 11:30h-13:30h, 16:30h-20:30h

Mas de 25 años en el mundo del coleccionismo de discos. Tenemos las mejores reediciones y ediciones originales de los 60´s y 70´s:. Rock, Soul, Blues, Jazz, Punk, Avant-Garde. Solo en Vinilo !. También venta de entradas, conciertos acústicos y libros. Recuerda: Que no pare la música !

Más de 25 anos no mundo do coleccionismo de discos. Temos as mellores reedicións e edicións orixinais dos 60´s e 70´s. Rock, Soul, Blues, Jazz, Punk, Avant-Gardew Solo en Vinilo! Tamén venta de entradas, concertos acústicos e libros.

53

ONEFIT VIGO Marques de Valladares 22 bajo t. 986 078 754 www.centroelectrofitnessonefit.es

Ha llegado a Vigo a través del gimnasio One Fit la revolución del fitness. Gracias a la electroestimulación muscular. Comprueba los beneficios a nivel de desarrollo muscular, mejora de elasticidad, fuerza y resistencia .¡Ven a hacer una prueba gratuita sin compromiso!

Chegou a Vigo a través do ximnasio One Fit a revolución fitness. Grazas á electroestimulación muscular. Comproba os beneficios a nivel de desenrole muscular, mellora de elasticidade, forza e resitencia.

CAFE-BAR COSMOS VIGO Plaza de la Princesa

Desde 1973 el CAFE-BAR COSMOS ofrece a su fiel clientela desayunos,una amplia selección de vermús,platos combinados,tapas,vinos,cañas y copas.

En 2012 cambiamos nuestra ubicación a la emblemática Pza.de la Princesa del casco viejo vigués.

Nuestra especialidad es la tortilla.

Desde 1973 o CAFE-BAR COSMOS ofrece ao seu fiel clientela almorzos,unha ampla selección de vermús,pratos combinados,tapas,viños,canas e copas.

En 2012 cambiamos a nosa localización á emblemática Pza.da Princesa da zona vella viguesa.

A nosa especialidade é a tortilla.

52

TOMMY MELS VIGO C/ Rosalía de castro 14 Horario continuo 13:00 24:00 Servicio a domicilio T. 986 227 203

Tommy Mel’s es la marca española de restaurantes basados en los Diners Americanos de los años 50.

Calidad en los platos hechos en el momento, servicio amable, en un local único de estética fifties, y como no, puro Rock & Roll. Descubre la experiencia!!!

Tommy Mel´s é a marca española de restaurantes basados nos Diners Americanos dos anos 50.

Calidade nos pratos feitos no momento, servizo amable, nun local único de estética fifties, e coma non, puro Rock & Roll.

Descubre a experiencia!!!

LITTLELAND VIGO

FAMILY FUN CENTER

Av. Europa 51 T: 986 092419 info@littleland.es www.littleland.es

Una cabaña rehabilitada entre robles, un espacio único para disfrutar con toda la familia de la naturaleza, buena música y nuestro bar con productos ecológicos.

También en alquiler por las noches para fiestas familiares, de empresa o cumpleaños de adultos.

Unha cabaña rehabilitada entre carballos, un espazo único para disfrutar con toda a familia da natureza, boa música e o noso bar con productos ecolóxicos. Tamén en alquiler polas noites para festa familiares, de empresa ou cumpreanos de adultos.

55

RESTAURANTE PLAYA AREALONGA VIGO Camiño da Cacharela n 27 Tlf 986451639

Restaurante a pie de playa en la Playa de Arealonga (Chapela). Especialistas en pescado salvaje, mariscos de la ria, arroces y tapas.

Restaurante a pé de praia na Praia de Arealonga (Chapela). Especialistas en peixe salvaxe, mariscos da ría, arroces e tapas.

EL MONO VINTAGE VIGO Hernán Cortéss 8 T: 886115132 Facebook: elmonovintage

Sin duda alguna un local divertido. Lunes y domingos día del euro y los viernes BINGO a las 23.30h. Amplia carta para picar y beber. Están todos locos.

Sen dúbida algunha un local divertido.

Luns e domingos día do euro e os venres VBINGO ás 23:30. Amplia carta para picar e beber. Están todos tolos.

EL INCREIBLE BAR MENGUANTE

PONTEVEDRA San Nicolás 14

El Increíble Bar Menguante, exposiciones, acústicos, Sci-fi y rock n´roll.

De lunes a sábado desde las 21.00h.

El Increíble Bar Menguante, exposicións, acústicos, Sci-fi e rock n´roll.

De luns a sábado desde as 21.00h.

54

BLACKBALL VIGO

LOUNGE BAR

Churruca 8 Copas en un ambiente retropop con carisma y mucha personalidad. Fieles al Mal Gusto en cuerpo y alma desde 1993.

Copas nun ambiente retropop con caris- ma e moita personalidade. Fieles ao Mal Gusto en corpo e alma dende 1993.

TRAX CLUB VIGO Urzaiz Nº1 Int. Vigo.

Viernes y sábados 0:30 - 5:00 www.facebook.com/TraxClubVigo El 12 de dic. Is tropical Dj set (Kitsuné) inauguran Trax Club, el nuevo espacio en Vigo que pretende convertirse en una referencia para sonidos de vanguardia. Ya confirmados: Erol Alkan, Alex Metric, Edu Imbernon, Kosmos, Grobas, Viktor Flores y muchos más..

O 12 de dEc. Is tropical Dj set (Kitsuné) inauguran Trax Club, O novo espazo en Vigo que pretende convertirse nunha referencia para sons de vanguarda. Xa confirmados: Erol Alkan, Alex Metric, Edu

GLORIA VIGO Cevantes 18 (Churruca) Facebook: Gloriabar Abierto de Jueves a Sábado de 23:30h a 04:30h

Hasta las 2:00h juégate tus consumiciones a cara o cruz! ¡Ata as 2:00h xógache as túas consumicións a cara ou cruz!

Is Tropical Dj Set

57