2
Tema dana
ČETVRTAK, 21. 2. 2013.
EDITORIJAL Vrijednosti VUK PEROVIĆ urednik
Skupili se Bugari zbog računa za struju. Veliki su, ne mogu više da ih plaćaju. Nekoliko dana na ulicama i nadležni ministar napusti funkciju. Nijesu se razilazili, pa ode i cijela vlada. U kompletu. Zbog struje, to jest visokih računa. I kod nas je bio sličan početak, a onda ništa. Ministra i vladu da ne pominjeno. A računi nijesu niži nego prije godinu dana. Ipak, dvanaest mjeseci kasnije imamo audio-snimke koji su procurili u javnost o paralelnom sistemu zapošljavanja ili možda jedinom koji funkcioniše, o kom svi vjerovatno sve odavno znamo. Imamo i posebne jedinice policije koje obilaze kafiće. Imamo institucije koje, više čak i ne toliko vješto, izbjegavaju da rade svoj posao.
OBRAČUN MALOLJETNIKA
U grupnoj tuči povrijeđen učenik
Imamo i državne funkcionere koji kažu da nam je poljuljan sistem vrijednosti. Mnogi bi rekli - ako je tako, onda je to odlično. Da je poljuljan naš ustaljeni sistem vrijednosti, to bi bila jedna od ljepših vijesti. Pravo otkriće. Ali teško da je tako. Nedavni događaji samo pokazuju da taj sistem vrijednosti, uspostavljen početkom devedesetih, kada su nam “u udžbenike i u čitanke ušle razne bitange”, ali i u sve ostale životne segmente, i dalje više nego dobro funkcioniše. Kao sat. A da su sve ostalo samo izuzeci, nasumični slučajevi, prisutni tek toliko da se ponekad prevarimo i pomislimo da je nešto drugačije. Sistemski drugačije. Onda uslijede događaji koji vas lako demantuju. Ako ništa drugo, eto barem bilbordi na kojima su zajedno političari i “pevaljke”, kao zaslužni građani i profesionalci u svom poslu. Čestitke na budućim nagradama. Zasluženo.
U grupnoj tuči, koja se dogodila juče prije podne u dvorištu Srednje ekonomsko-ugostiteljske škole u Nikšiću, šesnaestogodišnji F. R. je lakše povrijeđen. U masovnoj tuči učestvovalo je 20-ak učenika Ekonomske i Elektro škole, koje se nalaze u istoj zgradi. Kako što po običaju biva, nije bilo potrebno mnogo da verbalni konflik između nekoliko učenika dobije veće razmjere i pretvori se u tuču u kojoj se nije znalo ko koga udara pesnicama i šutira
Koliko smo odmakli od devedesetih? Samo onoliko koliko smo morali. Koliko nas je svijet oko nas na to natjerao. I vrijeme koje eto nije stalo. I to protiv naše volje. Onoliko koliko je taj svijet imao vremena i para da se bavi nama. Da nas kudi i hvali, da nam udaraju javne i tajne packe. Koliko smo im jesmo ili nijesmo billi zanimljivi. Toliko smo se i mi pomjerili sa mrtve tačke. Koliko su oni bili uporni. Ali vrijednosti su ostale samo naše. Niko ne može da nas natjera da prihvatimo nečije, strane. Imamo mi svoje, kako god da ih zovemo. Takvi smo da ih neko zove bezobrazluk, lopovluk i kriminal. A drugi, koliko god izgleda nevjerovatno, čak i čast, pravda i poštenje. Takvi smo. I to ne prolazi lako. I bez posljedica.
nogama. Izlaskom profesora u školsko dvorište tuča se naglo okončala, a razjareni učenici su se razbježali. Povrijeđenog F. R. je, prema izlasku iz dvorišta, zatekao jedan od drugova, koji ga je, vidjevši na njemu ogrebotine i iznemoglost, odmah poveo u nikšićku bolnicu, gdje su mu ljekari ukazali medicinsku pomoć. “Jutros je primljeno jedno maloljetno lice sa ogrebotinama i lakšim povredama. Nakon sanacije rana, pušteno je na kućno liječenje”, ka-
Electing the new Pope
Neočekivana Pope Benedict’s ostavka unexpected pape Benedikta resignation XVIhas dovela set in je do vjekovima motionprocesa the centuries-old process of Svi electing a new starog biranja novog pape. kardinali pozvani pope. All cardinals aregdje summoned to Rome su na sastanak u Rim, ći biti održani i for a meeting at thepapu Vatican is followed izbori za novog iliti which konklava. by the Papal election, or Conclave
Mi još brižljivo njegujemo vrijednosti devedesetih. Svjesno ili nesvjesno.
zao je direktor nikšićke bolnice dr Ilija Ašanin. Povod i ko je započeo okršaj za sada nijesu poznati, ali prema nezvaničnim informacijama policija je juče privela nekoliko desetina učenika, koji su u prisustvu roditelja ispitani na okolnosti tuče. Direktor Srednje ekonomsko-ugostiteljske škole u Nikšiću nije bio raspoložen za davanje komentara na temu tuče u kojoj je povrijeđen jedan učenik. B.R.
Dom Svete Marte: Domus Sanctae Marthae: LuksuzniLodgings hotel u for cardinals taking kom će odsjesti part in conclave
Tokom konklave, During conclave, kardinali cardinals boravewithin unutarVatican Vatikana i nije im reside and dozvoljen bilo kakav are not permitted anykontakt sa spoljnim contact withsvijetom. outside world
kardinali Bazilika Saint Peter’s Basilica Petra Svetog
Kardinali se autobusom Cardinals take prebacaju do bus Sikstinske short ride to kapele gdje ćeChapel glasati Sistine to vote
Conclave KONKLAVA: All Svicardinals kardinaliunder starosti age of
80 – currently 117 –njih are eligible to vote ispod 80 godina, 117, imaju pravo glasa Porijeklo: Origin Evropa 61 (Italija 28) Europe (Italy 28) JužnaAmerica Amerika19 19 Latin Veliko Great Bell Sjeverna Amerika North America 14 14 zvono Azija i Okeanija Asia/Oceania 1212 Afrika 11 Africa Balcony Balcony
TarkizijoBertone: Tarcisio Bertone: Cardinal GlavniCamerlengo, kardinal ili Chamberlain, will supervise •oremberlejn, nadgleda• e whole election cijeli proces process izbora
Trg Sve St. Peter’s Square tog Petra
Meteo 06:29 17:24
Izlazak Sunca Zalazak Sunca
Voting proceedings PROCEDURA GLASANJA 1 Day 1 Kardinali e održaticelebrate misu prijeMass nego što One: • Cardinals odu na walking glasanjeinu procession Sikstinsku kapelu. before to Sistine Chapel 2 After 2 Nakon što u• uchapel, u kapelu, kardinali se zaklinju entering Cardinals place hand sa rukom položenom naoath Jevan• elju, kršenje tajnosti on Gospel and swear of secrecy under ovog • ina se ekskomunikacijom iz crkve. penalty of kažnjava excommunication 3 Latin 3 Komanda na latinskom "Ektra Omnes" i da svi oni command “Extra Omnes” instructszna• everyone koji ne u• estvuju izbornom procesu treba Chapel da napuste not taking part inuelection to leave – Sistine kapelu, i nakon toga po•and inje• rst glasanje sealed by Camerlengo ballot begins 4 4 Ispod natpisa "Ja biram vrhovnog Under inscription “I elect as glasa• kom Supremepontifa" Ponti• ” na each cardinallisti• u, elector svaki kardinal ispisuje writes name of ime onog za his preferred papal koga se candidate on opredijelio. ballot
Sistine Chapel
1492 godine Conclave �rst toprva be held here. 1492. održana konklava Site ofOd all1878. conclaves u ovom zdanju. do danas svaka since 1878 konklava održana je u ovoj kapeli.
Room of Soba Tears suza
4
5 Each 5 Svakielector glasa• pristupa oltaru sa preklopljenim approaches altar glasa• kim listi• em,held takoup dainlisti• bude with folded ballot clear view. vidljiv. Nakon što klekne i održi After kneeling in prayer, molitvu, ubacuje listi• ballot is placed u urnu. inbronzanu bronze urn
Crna Gora Grad Podgorica Ulcinj Bar Budva JADRAN: Herceg Novi More malo do umjereno Nikšić talasasto, na otvorenom Kolašin talasasto. Vjetar uglavnom slab do umjeren na otvorenom Žabljak umjeren do jak, istočni na Pljevlja otvorenom jugoistočni. Bijelo Polje Temperatura vode na otvorenom moru oko 12 stepeni.
DANAS
Pretežno oblačno mjestimično sa kišom a u višim predjelima susnježicom i snijegom. Krajem dana i tokom noći nešto jače padavine i pojačan južni vjetar na sjeveru.
Danas
6
Sjutra
min oC max oC
5 6 7 7 6 1 -2 -4 -2 1
5
10 11 12 12 11 6 3 0 6 8
SJUTRA
min
6 7 8 8 7 3 2 -2 2 3
oC
max oC
12 12 13 13 12 7 5 2 8 10
Pretežno oblačno, mjestimično sa kišom a u višim predjelima susnježicom i snijegom uglavnom ujutru i prije podne. Poslije podne uglavnom suvo i djelimično razvedravanje.
2
Count
6 6
PREBROJAVANJE
Prebrojavanje: Ballots tallied by Glasa• ke listi• e three Scrutineers, vadeand tri supervizora names read (skrutineri) aloud.i glasno Ballots • itaju ime koje then bound je napisano together by na listi• u. Listi• needle andi se onda skupljaju thread, each na gomilu piercedi probadaju iglom through za koju je zavezan word konac,“Eligo” svaki kroz rije• "Eligo" koja piše na njemu.
Acceptance PRIHVATANJE Having his Uz given njegovu ODLUKE:
consent, pope goes saglasnost, novinew papa odlazi u to adjacent Tears, susjednu "SobuRoom suza", of gdje se where he odoru. changes into papal obla• i u papsku Nakon toga vestments before receiving se vra• a u glavni hol kapele, gdjepledges prima of poslušnosti obedience from fellowkardinala. cardinals obe• anje od ostalih
Habemus Papam! 3 1
Transena Screen, or transenna
Obavještenje na latinskom koje Announcement made in Latin: Lažni False • pod: oor: Ure• aji za prevodu zna•Newly-elected i "Dobili smo “We uhave a Pope”. ometanje stavljaju se Jamming devices papu". Novoizabrani papa ponti• delivers blessing from ispod kako bi hiddenpoda under • oor daje blagoslov sa balkona balcony of St Peter’s Basilica ometali telefone prevent mobilne cell phones Bazilike Svetog Petra. ifrom druge elektronske ure• aje. working
Daydrugog Two onwards: Od dana nadalje: Two puta votesseheld each morningi Dva glasa prijepodne and two each afternoon dva puta poslijepodne Pope se is elected by two-thirds Papa bira dvotre• inskom Ako nije isizabran nakon majority no cardinal ve• inom plus plus one. jedanIf glas. Ukoliko If nopapa decision reached after34 broj• kandidata se svodi na Elektri• Electricna air wins vote, ballots ne aredobije burned nijedan kandidat potrebnu kruga, 34 ballots, eld of competitors dvojicu sa najve• im brojem glasova vazdušna pumpa: Pe• pump: Ensures : Hemikalije Stove: Chemicals to produce smoke. ve• inu, listi• black i se pale, i crni dim is restricted to two candidates u poslednjem Nakon in toga Osigurava smoke exitsda dim se koriste kako bi se used to produce Whiteizsmoke and Bijeli ringing of bell izlazi dimnjaka. dim who won mostkrugu. preferences se bira ve• Pope inomis then krene kroz dimnjak proizveo through chimney bijeli smoke ili crni dim black or white Popesuhas chosen iindicate zvona znak da been je papa izabran. papa • nal vote. New chosen by simple majority © GRAPHIC NEWS Source: Vatican Pictures: Associated Press, Getty Images Images
Reaching a decision DONOŠENJE ODLUKE