Þ´«»¹®¿--ô Ò»© Ù®¿--ô Ñ´¼ Ì·³»ô Ó±«²¬¿·² Þ´«»-ô Ú±´µô ᱬ-ô ͬ®·²¹ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ³«-·½ ·² ¾»¬©»»²ÿ
Í»» Ñ«® ß¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ °¿¹» º±® ¹®»¿¬ °®·½»-ÿ
©©©ò ßÓÛÎ×ÝßÒß ÎØÇÌØÓò½±³
Ü»½»³¾»® îðïî
Ü»½»³¾»® îðïî
Ü»½»³¾»® îðïî
׳¿¹» Ю»ª·»©
Ì¿¾´» Ѻ ݱ²¬»²¬-æ ͸»²¿²¼±¿¸ Ó«-·½ Ì®¿·´
ɸ± ɱ²á
½¿²Ž¬ ¾»´·»ª» ¿²±¬¸»® -»¿-±² ·½±³·²¹ ¬± ¿ ½´±-»ÿ ɸ¿¬ ¿² ¿³¿¦·²¹ ´·²»ó«° ¬¸·- °¿-¬ -°®·²¹ñ-«³³»®ñº¿´´ ¾®±«¹¸¬ «- ¬¸±«¹¸ÿ × ¸±°» §±« ¹±¬ ±«¬ ¬± -»» ¿²¼ »²¶±§ -±³» ±º ¬¸» ¬¸±-» ¹®»¿¬ º»-¬·ª¿´¿²¼ »ª»²¬- ©» ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ò × -°»²¬ ³§ Í»°¬»³¾»® ¿¬ -·¨ ¼·ºº»®»²¬ º»-¬·ª¿´- ¿²¼ ¿ ÝÜ ®»´»¿-» °¿®¬§ò ɸ±ó¸±±ÿ ¬¸» ´¿-¬ ·--«» ±º îðïîô ̸·- ·¿´¬¸±«¹¸ ©»Ž´´ -»» §±« ¿¹¿·² ·² Ü»½»³¾»® òòò É·¬¸ ¬¸¿¬ ó × ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ±º ±«® -«°°±®¬»®- ó ¬¸» ®»¿¼»®-ô ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»®-ô ¿²¼ §±« º±´µ- ©¸± ½¿®®§ ¿®±«²¼ °·´»- ±º ½±°·»- ¬± ¿´´ µ·²¼- ±º ½±±´ °´¿½»-ò Ç»-ô §±« ½¿² º·²¼ «- ±²ó´·²»ô ¾«¬ ©» ®»¿´´§ ´±ª» -»»·²¹ ßÎ ±² °¿°»®ô ¿²¼ ©» ¬¸¿²µ §±« º±® º»»´·²¹ ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ø¿°°§ ر´·¼¿§- º±´µ-ÿ É»Ž´´ -»» §±« ±«¬ ¬¸»®»ò
ß Ô·¬¬´» Ô»º¬ Ѻ Ý»²¬»® Ù»±®¹·¿ Ù®¿--
Ï«»-¬·±²-ô ½±³³»²¬-ô -«¹¹»-¬·±²-æ ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³
Ы¬ ß Í°·² Ѳ ׬ ßÒÜÌØÛ ÉÛÞæ
Ó¿®µ»¬ д¿½» ïç
ݸ»½µ «- ±«¬ ±² ´·²»æ
ß³»®·½¿²¿ 觬¸³ ·- °«¾´·-¸»¼ -·¨ ¬·³»- ¿ §»¿®ò ß´´ ½±®®»-°±²ó Þ«-·²»-- ±ºº·½» ëìðóìííóðíêð ¼»²½» -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®·¼¹»©¿¬»® Êßô îîèïî ±® ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ »³¿·´ ¬± ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ò ݱ°·»- ±º ß³»®·½¿²¿ Û¼ Ì«¬©·´»® 觬¸³ ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º®»» ¿¬ ª¿®·±«- °·½µ «° ´±½¿¬·±²- ©·¬¸·² Õ¿§» Üò Ø·´´ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²Ž- ®»¹·±²ò Í«¾-½®·°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ É¿§²» Û®¾-»² ͬ¿¬»- º±® üïë ËÍ ½«®®»²½§ ³¿¼» °¿§¿¾´» ¾§ ½¸»½µ ±® ³±²»§ Χ¿² Þ¿¾¿®-µ§ ±®¼»® -»²¬ ¬± Í«¾-½®·°¬·±²- ¿¬ ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®·¼¹»©¿¬»®ô Êßô îîèïîò ËÒÝ ß-¸ª·´´» ͬ«¼»²¬Ú±®»·¹² -«¾-½®·°¬·±² ®»¯«»-¬- -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ß²¼®»© Ó½Õ²·¹¸¬ ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ò ݱ°§®·¹¸¬ îððèò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ܱ¿µ Ì«®²»® λ°®±¼«½¬·±² ±º ½±°§ô ¿®¬©±®µ ±® °¸±¬±¹®¿°¸- ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ Þ»½µ§ ß´´»² ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò ß´´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³¿¬»®·¿´ -«¾ó ͽ±¬¬ л®®§ ¶»½¬ ¬± ¿°°®±ª¿´ò Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÐËÞÔ×ÍØÛÎñÛÜ×ÌÑÎ ×Ò ÝØ×ÛÚ Ó¿®µ Þ¿®®»®»Ù®»¹ Ûò Ì«¬©·´»® Ü¿ª·¼ Ô¿Ú´»«® ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÌÍ Ò¿¬» Í°¿®µÛ¼ Ì«¬©·´»® Û¼ Ì«¬©·´»® Ö¿½»²¬¿ Ì«¬©·´»® ܱ«¹ É·´´·¿³Ô·-¿ Ì«¬©·´»® ͬ«¿®¬ ̸±³¿ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ú ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒ Ú´±§¼ ݱ«²¬®§ ͬ±®» Ó¿®µ Þ¿®®»®»- øÙ®¿--ᱬ-Ò»¬©±®µ·²¹ò½±³÷ Ô»¬¬»®-ô ݱ³³»²¬-ô Í«¹¹»-¬·±²ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ Ù®»¹ Ì«¬©·´»® ©©©ò¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³
Ü»½»³¾»® îðïî
Þ§ Û¼©¿®¼ Ì«¬©·´»®
ͽ¸±±´ Ü¿§- Ó¿§ Ò»ª»® Þ» ̸» Í¿³» ß¹¿·² Í»ª»®¿´ ©»»µ- ¿¹± ¿¬ ¬¸» Þ®·-¬±´
觬¸³ ¿²¼ ᱬ- ³«-·½ º»-¬·ª¿´ô ¿³·¼ -± ³«½¸ ¹±±¼ ³«-·½ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ²±¬ °±--·¾´§ ´·-¬»² ¬± ·¬ ¿´´ô × ½¿«¹¸¬ ¿ °»®º±®³¿²½» ¾§ ¿ ¹®±«° ±º -¬«¼»²¬- º®±³ Û¿-¬ Ì»²ó ²»--»» ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ øÛÌÍË÷ò ̸»-» ©»®» ²±¬ ¿ ¾«²½¸ ±º °±-ó »®-ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ®»¿´ ¼»¿´ô °·½µ·²¹ ¿²¼ -·²¹·²¹ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» -»¿-±²»¼ °®±- ¬¿µ» ²±¬»ò Ý»®¬¿·²´§ô §±«²¹ °·½µ»®- ¾«®²·²¹ «° -¬®·²¹- ¿®» ²±¬ «²·¯«» ·² ¬¸·- ½«®®»²¬ ª»®-·±² ±º ß³»®·½¿²¿ -¬®·²¹ ³«-·½å ¿²¼ §±«²¹ º±´µ- ¼±·²¹ ¬¸·- ©¸·´» ¬®§ó ·²¹ ¬± ¹»¬ -±³» »¼«½¿¬·±² ·- ²±¬ «²·¯«» »·¬¸»®ò ر©»ª»®ô §±«²¹ º±´µ- ¹»¬¬·²¹ ¿ Þ¿½¸»´±®Ž- ±º ß®¬¼»¹®»» ·² Þ´«»¹®¿-- Ó«-·½ º±® ¬¸»·® »¼«½¿¬·±²¿´ »ºº±®¬ô ¿²¼ ¼±ó ·²¹ ¬¸·- ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ·² ¿ ¬±°ó ²±¬½¸ ³¿²²»® ·- «²·¯«» º±® -«®»ò × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¿ ¾·¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- «²·¯«» -·¬«¿ó ¬·±² -± × ½±²¬¿½¬»¼ Ó®ò Ü¿²·»´ Þ±²»® ©¸± ·- ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º Þ´«»¹®¿--ô Ñ´¼ Ì·³» ¿²¼ ݱ«²ó ¬®§ Ó«-·½ ͬ«¼·»- ¿¬ Û¿-¬ Ì»²²»-ó -»» ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò
ß Ô»¹·¬ Ñ°»®¿¬·±² Ô»¬ ³» º·®-¬ ¼·-°»´ ¿²§ ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸·- º·²» -½¸±±´ò Û¿-¬ Ì»²ó ²»--»» ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ øÛÌÍË÷ô ´±½¿¬»¼ ·² Ö±¸²-±² Ý·¬§ô ÌÒô ¸¿¾»»² ·² ±°»®¿¬·±² -·²½» ïçïï ©¸»² ·¬ ©¿- º·®-¬ ½¸¿®¬»®»¼ ¿- ¿ Ì»²²»--»» ͬ¿¬» Ò±®³¿´ ͽ¸±±´ò ׬ ¸¿- ±ª»® ïëôððð «²¼»®¹®¿¼«¿¬»ô ¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -¬«ó ¼»²¬- »²®±´´»¼ ·² º·»´¼- ±º -¬«¼§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» -«½¸ ¼·-½·°´·²»- ¿-æ и¿®³¿½§ô Û¼«½¿¬·±²ô ß®¬- ¿²¼ ͽ·»²½»-ô Þ«-·²»-- ¿²¼ Ì»½¸²±´ó ±¹§ô Ó»¼·½·²» °´«- ª¿®·±«- ¹®¿¼«ó ¿¬» °®±¹®¿³-ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»-» º·²» ¼»¹®»» °®±¹®¿³-ô ÛÌÍË ¸¿- ¿ ®»-°»½¬»¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß°°¿´¿½¸·¿² ͬ«¼ó ·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ©¸»®» ±«® -¬±®§ º·¬- ·²ò ̸®±«¹¸ ¬¸·- ¼»ó °¿®¬³»²¬ô ÛÌÍË ±ºº»®- ¿ Þ¿½¸»´±® ±º ß®¬- ·² Þ´«»¹®¿--ô Ñ´¼ Ì·³»ô ¿²¼ ݱ«²¬®§ Ó«-·½ ͬ«¼·»-ò ̸·-
°®±¹®¿³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬«®² ±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ½¿² ©±®µ ·² ¬¸» ³«-·½ º·»´¼ -«½½»--º«´´§ ¿- ³«-·ó ½·¿²-ô -±²¹©®·¬»®-ô °»®º±®³»®- ±® ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»- ·² ¬¸» ³«-·½
·²¼«-¬®§ ¿- ©®·¬»®-ô ¬¿´»²¬ ³¿²ó ¿¹»®-ô °®±³±¬»®-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ͬ«¼»²¬- ½±«°´» ¬¸·- ³¿¶±® ©·¬¸ ¿ ½±³°´·³»²¬¿®§ ³·²±® ·² ¾«-·ó ²»-- ³¿²¿¹»³»²¬ô ¶±«®²¿´·-³ô ±® ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ²¿³» ¿ º»©ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¼± ¿ ³·²±® -¬«¼§ ·² ¬¸·- º·»´¼ ·º -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ½¿®»»® ¿³¾·¬·±²- ±«¬-·¼» ¬¸» ³«ó -·½ º·»´¼ ¾«¬ -¬·´´ ©·-¸ ¬± »²®·½¸ ¬¸»·® ´·ª»- ©·¬¸ ³«-·½ò
̸» Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ × ¿-µ»¼ Ó®ò Þ±²»® ¸±© -«½¸ ¿ °®±¹®¿³ ¿- ¬¸·- ¹±¬ -¬¿®¬»¼ò ̸··- ¸·- ®»°´§ô •Ú±«²¼»¼ í𠧻¿®¿¹± ·² ïçèî ¾§ Ö¿½µ ̱¬¬´»ô Þ´«»ó ¹®¿--ô Ñ´¼ Ì·³»ô ¿²¼ ݱ«²¬®§ Ó«-·½ ͬ«¼·»- ¿¬ ÛÌÍË ·- ¬¸» ±´¼ó »-¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ °®±¹®¿³ ±º ·¬- µ·²¼ ¿¬ ¿²§ º±«®ó§»¿® ·²-¬·¬«¬·±²ò ̸·«²·¯«» °®±¹®¿³ ¸¿- ¬¸®·ª»¼ ±² ¬¸» °¸·´±-±°¸·»- ±º °®»-»®ª·²¹ ¬¸» ³«-·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ®±±¬»¼ ·² ß°ó °¿´¿½¸·¿² ½«´¬«®» ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» »²½±«®¿¹·²¹ ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®»ª¿·´·²¹ -¬§´»-ò ͬ«¼»²¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ½±³» ¬± ÛÌÍË »¨½´«-·ª»´§ ¬± -¬«¼§ ¬¸» ³«-·½ ±º ¬¸» ³±«²ó ¬¿·²- ·² ¬¸» ®·½¸ ½«´¬«®¿´ ¸»¿®¬¸ ±º Ò±®¬¸»¿-¬ Ì»²²»--»»òŒ Ó®ò Þ±²»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -½¸±±´ ¾»ó ¹¿² ±ºº»®·²¹ ¬¸» ³·²±® ·² îððï
¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ³¿¶±® ·² ¬¸» º¿´´ ±º îðïð ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±ºº»® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ½´¿--»-ò ̸» -½¸±±´ ²±© ¸¿- íëð -¬«¼»²¬- ·² ¬¸» °®±ó ¹®¿³ò
½ñ± ¸¬¬°æññ©©©ò»¬-«ò»¼«ñ¼¿-ñ¾´«»¹®¿--ñ
× ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ -¬«¼»²¬ -»»µ·²¹ ¿ ¼»¹®»» ·² Þ´«»¹®¿--ô Ñ´¼ Ì·³»ô ¿²¼ ݱ«²¬®§ Ó«-·½ -¬«¼ó ·»- ³«-¬ º·®-¬ ³»»¬ ¹»²»®¿´ «²·ó ª»®-·¬§ ¿¼³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò Ѳ½» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ¬¸» -¬«¼»²¬ ³«-¬ ¬¸»² ¿«¼·¬·±² º±® ¿¼³·--·±² ¬± ¬¸» ¼»¹®»» °®±¹®¿³ò × ¿-µ»¼ Ó®ò Þ±²»® ¬± ½±³³»²¬ ±² ¬¸·- ¿²¼ ¸» ®»°´·»¼ô •×º ¿ -¬«¼»²¬ ©¿²¬- ¬± ³¿¶±®ô ¬¸»§ ³«-¬ ¿«¼·ó ¬·±² º±® ³» º·®-¬ô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¿«ó ¼·¬·±²- º±® ¿´´ ±«® ·²½±³·²¹ º®»-¸ó ³»² ±²½» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ -»³»-¬»® ¬± °´¿½» ¬¸»³ ·² ¾¿²¼¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® -µ·´´ ´»ª»´ò ø»¼·¬±® ²±¬»ô ¬¸·- ·- ¿ º·ª»ó³·²«¬» ¿«¼·ó ¬·±² ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»³±²ó -¬®¿¬» ¬¸» -¬«¼»²¬Ž- ¬»½¸²·¯«»ô ³«ó -·½·¿²-¸·°ô ¿²¼ ¿®¬·-¬®§÷ò ׺ -¬«¼»²¬- º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¯«·¬» ®»¿¼§ ¬± ¼»½´¿®» ¬¸» ÞÔËÛ ³¿¶±®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º ¼»ó ½´¿®·²¹ ¿ Ю»óÞÔËÛ ³¿¶±®ò ̸·¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¬®§ ±«¬ ±«® ½´¿--»¿²¼ º·²·-¸ ¬¸»·® ¹»²»®¿´ »¼«½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-òŒ Ó®ò Þ±²»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿--®±±³ »²ª·®±²³»²¬ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´»½¬«®» ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò ß´´ ³¿¶±®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ¾¿²¼
¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²-¬®«½¬·±² ½´¿-»¿½¸ -»³»-¬»®ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ½±«®-»- ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸»³ -«½¸ ¿Þ´«»¹®¿-- ¿²¼ ݱ«²¬®§ Ó«-·½ ̸»±®§ ¿²¼ Þ´«»¹®¿-- Ø·-¬±®§ò ̸» ¾¿²¼ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²-¬®«½ó ¬·±² ½´¿--»- ®»¯«·®» ·²-¬®«³»²¬¿²¼ ¬¸» -¬«¼»²¬- ³«-¬ °´¿§ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» -¸±©- ¿ -»³»-¬»® ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ·² ¿ ¾¿²¼ò Ѭ¸»® ½´¿--»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Þ´«»ó ¹®¿-- Ø·-¬±®§ ½´¿--ô ¿®» -¬®·½¬´§ ´»½¬«®» ¾¿-»¼ò
Ø»¿®·²¹ ׬ Ñ«¬ Í·²½» × ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ÛÌÍË -¬«¼»²¬ ¾¿²¼ ¿¬ ¬¸» Þ®·-¬±´ º»-¬·ó ª¿´ô × ¿-µ»¼ ·º ¿´´ -¬«¼»²¬- ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ô ¿²¼ Ó®ò Þ±²»® ®»°´·»¼ô •Í·²½» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²-¬®«½¬·±² ½´¿--»- ®»¯«·®» ·²-¬®«ó ³»²¬-ô ¿²¼ -¬«¼»²¬- ¿®» °´¿½»¼ ·² ¾¿²¼- ¾¿-»¼ «°±² -µ·´´ ´»ª»´ô ¬¸»§ ³«-¬ °´¿§ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» -¸±©- ¿ -»³»-¬»®ò É» ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º -¬«¼»²¬- ©¸± º±®³ ¾¿²¼- ¿²¼ °´¿§ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ©» ¿¾-±´«¬»´§ »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ¼± ¬¸·-ò ͬ«¼»²¬- ©·´´ ²±¬ ´»¿®² ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¿ ¾¿²¼ «²´»-¬¸»§ ¼± ·¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ©» º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸»´°- ¬¸»³ ¹¿·² »¨°»®·ó »²½» ·² ¿ °®±º»--·±²¿´ -»¬¬·²¹òŒ ײ ½¿-» §±« ¿®» ©±²¼»®·²¹ ·º ¬¸» °®±¹®¿³ ·- -«½½»--º«´ô ´»¬ ³» -¸¿®» ¬¸·- ©·¬¸ §±«æ -±³» ¿´«³²· ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»½±¹ó ²·¬·±²ò Ó¿²§ ³±®» -«½½»»¼ ·² ³¿µ·²¹ ³«-·½ ¿ º«´´ ¬·³» ½¿®»»®ò ׬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ ¬± º·²¼ ÛÌÍË -¬«¼»²¬- °»®º±®³·²¹ ¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®»-¬·¹·±«- ª»²«»-ò ß- ¿² »¨ó ¿³°´»ô ±²» ¿´«³²·ô Ö»²²·º»® ӽݿ®¬»®ô ¿²¼ ¸»® -·-¬»®-ô -·¹²»¼ ©·¬¸ É¿®²»® Þ®±¬¸»®- λ½±®¼-ò ̸»·® º·®-¬ ¿´¾«³ º»¿¬«®»¼ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ -±²¹- ©¸·½¸ -¸±©»¼ «° ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ Þ·´´¾±¿®¼ ݱ«²ó ¬®§ Ó«-·½ ½¸¿®¬- ®»¿½¸·²¹ °±-·ó ¬·±²- ì ¿²¼ ëò Ò±¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸·-ô Ó-ò ӽݿ®¬»® ³¿¼» ¿² ¿°°»¿®ó ¿²½» ±² ܱ´´§ ﮬ±²Ž- ¬»´»ª·-·±² -¸±©ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬±«®·²¹ ¿- ¬¸» ±°»²·²¹ ¿½¬ º±® Õ»²²§ α¹»®-ò ׬Ž- ±²» ±º ¬¸» ³±®» «²«-«¿´ ½±´ó ´¿¹» ³¿¶±®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ô × ³«-¬ -¿§ò ͱ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ´·-¬»² ¬± ¿ §±«²¹ ¿²¼ »²»®¹»¬·½ô ¬±° ²±¬½¸»¼ ¾´«»¹®¿-- °»®º±®ó ³¿²½» §±« ¶«-¬ ³·¹¸¬ ¾» ´·-¬»²ó ·²¹ ¬± -±³» ³«-·½ ¾§ ¿ ®»½»²¬ ÛÌÍË ¹®¿¼«¿¬»ò Þ» ±² ¬¸» ´±±µ ±«¬ º±® ¬¸»³ ±² ¿ -¬¿¹» ²»¿® §±«
Ü»½»³¾»® îðïî
ß´±²¹ ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ Ó«-·½ Ì®¿·´
Þ§ ܱ² ܻб§ иÜ
Ì ¸·-
»¼·¬·±² ±º ß´±²¹ ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ Ó«-·½ Ì®¿·´ -¬±°·² ¿¬ ¿ ´·¬¬´» µ²±©² ͸»²¿²¼±¿¸ Ê¿´´»§ ¸±¬-°±¬ô ̸» Ô·¬¬´» Ù®·´´ ݱ´´»½¬·ª» ·² Ø¿®®·-±²¾«®¹ô Ê·®¹·²·¿ò É» º±«²¼ -±³» ®»¿´´§ ¹®»¿¬ ¸±³»ó ¬±©² °·½µ·²¹ ¬¸»®» ±² É»¼²»-¼¿§Ž- ¿¬ ¬¸» Ñ´¼ Ì·³» Ó«-·½ ²·¹¸¬ò Þ®«½» Ö±¸²-±²ô ¿ ´±½¿´ ³«-·½·¿² ·² ¸·- ±©² ®·¹¸¬ô ¿--»³¾´»- ©»»µ´§ô ¿ ®¿²¹» ±º »½´»½¬·½ ³«-·½ ´±±-»´§ ¾¿²ó º·¬¬·²¹ «²¼»® ¬¸» ²»®ò
ѽ¬±¾»® ѽ¬±¾»® ѽ¬±¾»® ѽ¬±¾»® ѽ¬±¾»® ѽ¬±¾»®
ïè Þ±³¾¿¼·´ ©ñ Ô±-¬ ײ¼·¿² ïç Ô¿²¹¸±®²» Í´·³» ú ̸» Ô¿© ©ñ ̸» Ô¿-¬ Þ·-±² îð α-· Ù±´¿² îë Ö¿¦¦ Ò·¹¸¬ à ¬¸» •Þ·®¼ îê ß´»¨ Ý¿¬±² ú Ú®·»²¼îé Ø«-- ú Ü¿´¬±² °®»-»²¬Ì¸» ر²»§ Ü»©¼®±°- ©ñ λ¼ Ö«²» Ò±ª»³¾»® ï Ø«-- ú Ü¿´¬±² °®»-»²¬- ݸ®·- Þ®¿-¸»¿® Ò±ª»³¾»® î Ô±-¬ Þ¿§±« ο³¾´»®Ò±ª»³¾»® í ßÝÓÛ Í©·²¹ Óº¹ò ݱò Ò±ª»³¾»® è Þ»´»¦¿ Þ®¿-·´ Ò±ª»³¾»® ïð ͬ»¿¼§ α´´·² Þ±¾ Ó¿®¹±´·² ú ß²² ο¾-±² Ò±ª»³¾»® ïê Ô«½§ É¿·²©®·¹¸¬ α½¸» ú Ô·²¼-¿§ Ú«´´»® Ò±ª»³¾»® ïé ̸» Ò·¹¸¬¸¿©µÒ±ª»³¾»® îí Ý«¬½¸ Ì«¬¬´» ú ر«²¼¼±¹ Ø·´´ Ò±ª»³¾»® îì Ϋ--»´´ Ó±±®» ú ×××®¼ ̧³» Ñ«¬ Ò±ª»³¾»® îç Ö¿¦¦ Ò·¹¸¬ à ¬¸» •Þ·®¼ Ò±ª»³¾»® íð Ö±»´ Ø¿®®·-±² ͬ®·²¹ ݸ±·® Ü»½»³¾»® ï ̸» Ú¿®»©»´´ Ü®·º¬»®Ü»½»³¾»® ê ̸» Ú·²¼»´´Ü»½»³¾»® é Í¿®¿¸ Í·-µ·²¼ Ü»½»³¾»® è Ò±¬¸·²Ž Ú¿²½§ ر´·¼¿§ ݱ²½»®¬ Ü»½»³¾»® ïì Í»´¼±³ ͽ»²» Ü»½»³¾»® ïë ܱ«¹ ú Ì»´·-¸¿ É·´´·¿³Ü»½»³¾»® îï Ô±ª» Ý¿²±² ͬ®·²¹ Þ¿²¼ Ü»½»³¾»® îî ͽ±¬¬ Ó·´´»® Ü»½»³¾»® îé Ò¿¬¸¿² Ó±±®» Ü»½»³¾»® îè ̸» ͬ»»´ ɸ»»´- ©ñ ß²¿ Û¹¹» Ü»½»³¾»® îç ̸» ͬ»»´ ɸ»»´- ©ñ ß²¿ Û¹¹»
Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ³«-·½ -½¸»¼«´» ¿²¼ ¬·½µ»¬- ¹± ¬±æ ©©©ò³±½µ·²¹¾·®¼ïîíò½±³ ׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¼·²²»® ·² ¬¸» ᱬ- Ó«-·½ Ø¿´´ ¾»º±®» ¬¸» -¸±© °´»¿-» ½¿´´ º±® -»¿¬·²¹ ¬·³»ò
øëìð÷ îïíóèééé ïîí ÉÛÍÌ ÞÛÊÛÎÔÇ ×Ò Ø×ÍÌÑÎ×Ý ÜÑÉÒÌÑÉÒ ÍÌßËÒÌÑÒô Êß
Ѳ» ®»¹«´¿®´§ º»¿¬«®»¼ ¹®±«° ©·¬¸ ¿³¿¦·²¹ ¬¿´»²¬ ·- Ø¿²²¿¸ Ö±¸²-±² ¿²¼ ߪ·ª¿ ͬ»·¹³»§»®ò ̸»·® °«¾´·½·¬§ °·½¬«®»- ´±±µ ´·µ» -±³» ±´¼ ¬·²¬§°» º®±³ ¬¸» »¿®´§ ïçðð- ¸±©»ª»® ¬¸» ³«-·½ ·- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ º¿¼»¼ò ̸» -¬®±²¹ ³«-·½·¿²-¸·° ¿²¼ ¬·¹¸¬ ¸¿®³±²·»- ³¿µ» ¬¸»·® ³«-·½ ¿´·ª» ¿²¼ ¼»´·¹¸¬º«´ò Ø¿²²¿¸Ž- º·¼¼´·²¹ ·- ©±²¼»®ó º«´´§ º®»-¸ ¿²¼ ¿´·ª» -°»¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ´±²¹ ¬®¿¼·¬·±² ±º ½´¿--·½ ±´¼ó¬·³» º·¼¼´·²¹ò ߪ·ª¿Ž®¸§¬¸³ ¹«·¬¿® ¿¼¼- ¿² ·²ª·¹±ó ®¿¬·²¹ -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» º·¼¼´» ¿²¼ ¬¸»·® -¬®±²¹ ª±½¿´- ¿²¼ -©»»¬ ¸¿®³±²·»-ò
ر© ̸»§ Ý¿³» ̱ Þ» ײ¬®±¼«½»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ³«¬«¿´ ³«-·½·¿² º®·»²¼-ô Ø¿²²¿¸ ¿²¼ ߪ·ª¿ ³»¬ ¿¾±«¬ -·¨ §»¿®- ¿¹± ·² ²±®¬¸ó ©»-¬ É¿-¸·²¹¬±² -¬¿¬»ò ß ¯«·½µ º®·»²¼-¸·° ©¿- º±®³»¼ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¿ §»¿® ¬¸»§ ©»®» ¬®¿ª»´ó ·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ËÍ ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ °´¿§·²¹ ³«-·½ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»§ °´¿§ ±´¼ º¿-¸·±²»¼ ³«-·½ô ¼®¿©·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬§´»- ±º -±«¬¸»®² -¬®·²¹ ¾¿²¼-ô ¼«»¬ -·²¹·²¹ô ³±«²¬¿·² ³«-·½ô ¾´«»- ¿²¼ ¶«¹ ¾¿²¼-ò Ѳ» ´·-¬»² ¿²¼ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¸¿ª» °«¬ ·² ³¿²§ ¸±«®- ´·-¬»²·²¹ ¬± ±´¼ ®»½±®¼ó ·²¹- º®±³ ¬¸» »¿®´§ ½±«²¬®§
³«-·½ »®¿ô ¿²¼ ¬¸·- ³«-·½ ¸¿¾»»² ¿ -¬®±²¹ ·²º´«»²½» ±² ¬¸»·® °´¿§·²¹ ¿²¼ -·²¹·²¹ò ر©»ª»®ô ߪ·ª¿ ·- ¯«·½µ ¬± °±·²¬ ±«¬ô •Ñ«® ³«-·½ ·»¯«¿´´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²§ ³«-·½·¿²- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» °´¿§»¼ ©·¬¸ ¿¬ º·¼¼´»®Ž- ½±²ª»²ó ¬·±²- ¿²¼ ·² µ·¬½¸»²- º®±³ Ê·®ó ¹·²·¿ ¬± É¿-¸·²¹¬±²òŒ Ø¿²²¿¸ñߪ·ª¿ ³«-·½¿´ ·²º´«ó »²½»- ·²½´«¼»æ Ü«»¬ -·²¹·²¹ -¬§´» º®±³ Ô±«ª·² Þ®±¬¸»®-ô Ø¿¦»´ ¿²¼ ß´·½»ô ¿²¼ ¬¸» Ü»´³±®» Þ®±¬¸»®-ò ײ-¬®«³»²ó ¬¿´´§ Ú·¼¼´»ñ¾¿²¶± -¬®·²¹¾¿²¼ -¬§´» º®±³ α«²¼ л¿µ ³«-·ó ½·¿²- -«½¸ ¿- ̱³³§ Ö¿®®»´´ô Ú®»¼ ݱ½µ»®¸¿³ô Þ»²¬±² Ú´·°°»²ô з²» η¼¹» Þ±§-ô Û®²»-¬ Û¿-¬ô ݸ»-¬»® Ó½Ó·´´·¿²ò ß¼¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º´«»²½»- ±º ο¹¬·³» ¿²¼ Þ´«»- º·¼¼´» ¿²¼ ¹«·¬¿® ¼«»¬- º®±³ Ý¿²²±²Ž- Ö«¹ ͬ±³°»®-ô Ó·--·--·°°· ͸»·µ-ô Ю·²½» ß´¾»®¬ Ø«²¬ ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ¼¿-¸ Ñ´¼ ݱ«²¬®§ º®±³ Ø¿²µ É·´´·¿³-ô Ô±®»¬¬¿ Ô§²²ô Þ«½µ Ñ©»²-ô Ô»º¬§ Ú®·¦»´´ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ º®»-¸ ´±±µ º±®©¿®¼ ±º ¿ ´±²¹ -¬¿²¼·²¹ ¬®¿¼·¬·±² ±º ³±«²¬¿·² ³«-·½ò
Ó±®» ̸¿² Ó«-·½ ̸»·® ³«-·½ ¬¿´»²¬- ¼±²Ž¬ -¬±° ¬¸»®»ò Þ±¬¸ ¿®» ¿½¬·ª» Ô«¬¸·»®-ò ߪ·ª¿ ¸¿- ¾»»² ®»°¿·®·²¹ ¿½±«-¬·½ ¹«·¬¿®- º±® í §»¿®-ò ͸» -°»½·¿´·¦»- ·² -³¿´´ °¿®´±® -·¦»¼ ¹«·¬¿®- ¾«·´¬ ·² ¬¸» ïèçðŽ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ïçíðŽ-ò ̸·- °¿-¬ -°®·²¹ -¸» ¾«·´¬ ¬©± ¹«·¬¿®©¸·´» ¿°°®»²¬·½·²¹ ©·¬¸ ̱¼¼ Ý¿³¾·±ô ¿ ¹«·¬¿® ³¿µ»® ·² Ó¿¼·-±²ô É·-½±²-·²ò ߪ·ª¿ »¨ó °´¿·²-ô •× ¾«·´¼ ¹«·¬¿®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸±-» ¾«·´¬ ïð𠧻¿®- ¿¹± «-·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò Ý«®®»²¬´§ × ¿³ °«¬¬·²¹ ¬±ó ¹»¬¸»® ¿ ¹«·¬¿® ©±®µ-¸±° -± × ½¿² ½±²¬·²«» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ®»ó °¿·®·²¹ ¹«·¬¿®- ¬¸·- ½±³·²¹ º¿´´ò
Ü»½»³¾»® îðïî
Ø¿²²¿¸ ´»¿®²»¼ ¬± °´¿§ ¾¿²¶± ±² ¿ ´·¬¬´» ¶«²µ»® ¬¸¿¬ -¸» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ -¸±° ½´¿-- ¼«®·²¹ ¸»® º®»-¸³¿² §»¿® ·² ½±´´»¹»ò ͸» ¼»´·¹¸¬-ô •ß- × ¹±¬ ³±®» ·²¬± ¾¿²¶± ¿²¼ ©±«´¼ °´¿§ ±¬¸»® °»±°´»Ž- ·²-¬®«³»²¬- ±² ±½½¿-·±²ô × ¾»¹¿² ¬± ¸¿ª» -±³» ¾¿²¶± »²ª§ô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ²±¬·½ó ·²¹ ©¸¿¬ ¯«¿´·¬·»- × ´·µ»¼ ³±-¬ ·² ¿ ¾¿²¶±ò ߺ¬»® ׎¼ ¾»»² °´¿§ó ·²¹ º±® ¿ º»© §»¿®-ô ¿ ¾¿²¶±ó ³¿µ»® º®·»²¼ ±º ³·²» ·²ª·¬»¼ ³» ¬± ¾«·´¼ ³§ ±©² ·²-¬®«ó
¬¸» ̸» Ô·¬¬´» Ù®·´´ ݱ´´»½¬·ª»ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ·² Ø¿®®·-±²¾«®¹Ž- Ò±®¬¸ Û²¼ -·²½» ¬¸» ïçìð-ô ¿²¼ ¿ ©±®µ»® ±©²»¼ ½±´´»½¬·ª» -·²½» Ö«²» ±º îððíò ̸» ÔÙÝ ·- ¿ ©±®µ»®ó ±©²»¼ô ¼»³±½®¿¬·½¿´´§ ³¿²ó ¿¹»¼ ½±±°»®¿¬·ª»ô ©¸»®» ³»³ó ¾»®- ¸¿ª» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±¼«½» ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- º±® -¿´»ò ̸»§ ±ºº»® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼»´·½·±«- ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¸±³» ½±±µ»¼ ³»¿´- ©·¬¸ ª»¹¿²ô ª»¹ó »¬¿®·¿²ô ¿²¼ ³»¿¬ ±°¬·±²-ò ׬
³»²¬ «²¼»® ¸»® ·²-¬®«½¬·±²ò ß× ¾«·´¬ ¬¸·- ¾¿²¶±ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ × -¬·´´ °´¿§ ¬±ó ¼¿§ô × ¼»-·¹²»¼ ·¬ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- × ©±«´¼ ©¿²¬ ·² ¿² ·²-¬®«³»²¬òŒ ͸» ¸¿- ¿´-± ¾«·´¬ ¿ ½±«°´» ³±®» ·²-¬®«³»²¬-·²½» ¬¸»²ô ¿´´ -·³·´¿® ¬± ¬¸·±®·¹·²¿´ ¼»-·¹²ò Ø»® ¾¿²¶±- ¿®» ¿´´ º®»¬´»-- ©·¬¸ ¿² ±°»²ó¾¿½µ ¿²¼ ¿ ©±±¼»² ¬±²» ®·²¹ô ¼»ó -·¹²»¼ ·² ¬¸» ±´¼ -¬§´»ò
¸¿- ¾»»² ª±¬»¼ Þ»-¬ Þ®»¿µº¿-¬ ¿²¼ Þ»-¬ Ê»¹»¬¿®·¿² λ-¬¿«ó ®¿²¬ ·² ¬¸» Ê¿´´»§ÿ
ɸ»®» ׬ Ø¿°°»²Í±ô ·º §±« ¿®» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±² ¿ É»¼²»-¼¿§ »ª»²·²¹ ½¸»½µ ±«¬
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ø¿²²¿¸ ¿²¼ ߪ·ª¿Ž- ³«-·½ ª·-·¬æ ©©©ò²»©§±«²¹º±¹·»-ò½±³ñ Ú±® ¾±±µ·²¹ ·²º± ±® ·²-¬®«ó ³»²¬»³¿·´ ߪ·ª¿æ ¿ª·ª¿¦±»à¹³¿·´ò½±³ Ó±®» ¿¾±«¬ ̸» Ô·¬¬´» Ù®·´´ ݱ´ó ´»½¬·ª»ô ª·-·¬ ©©©ò´·¬¬´»¹®·´´½±´´»½¬·ª»ò½±³
Ü»½»³¾»® îðïî
É®·¬¬»² ¾§ ËÒÝ ß-¸»ª·´´» -¬«¼»²¬- »²®±´´»¼ ·² ¬¸» Ô·¾»®¿´ ͬ«¼·»- ײ¬®±¼«½¬±®§ ݱ´´±¯«·¿ô •Ì¸» ß®¬ ±º ¬¸» Þ´«»-Œ øÚ¿´´ îððë÷ ¿²¼ •Ö¿¦¦ ¿²¼ Þ´«»- ·² ß³»®·½¿² Ý«´¬«®»Œ øÚ¿´´ îððí÷ Í«°»®ª·-»¼ ¾§ Ю±¶»½¬ ß¼ª·-±®æ Þ®§¿² Í·²½´¿·®ò
못®»²¼ Ù¿®§ Ü¿ª·Þ§ ß®·»´´» Ý¿®´-±² ËÒÝ ß-¸»ª·´´» ͬ«¼»²¬ ׳¿¹» ½±³°´·³»²¬- ±º ͬ»º¿² Ù®±--³¿²Ž- Ù«·¬¿® ɱ®µ-¸±°ò
•Þ´·²¼ 못®»²¼ Ù¿®§ Ü¿ª·-Œ ¹®¿½»¼ ±ª»® º·ª» ¼»½¿¼»- ©·¬¸ ¸·- ³«-·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²-ò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ü¿ª·©¿- ¾±®² °¿®¬·¿´´§ -·¹¸¬´»-¿²¼ ¹®»© ½±³ó °´»¬»´§ ¾´·²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸» ©¿¿² ¿¼«´¬ô ¸» -»´ºó ¬¿«¹¸¬ ¸·³-»´º ¬¸» ¹«·¬¿®ò Ø» ¾»¹¿² °´¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º -·¨ ¿²¼ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¾´«»¹«·¬¿®·-¬- ±º ¸·- »®¿ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸» ©¿- îðò Ø·- ³«-·½ ·²º´«»²½»¼ ±¬¸»® ¾´«»- -·²¹»®-«½¸ ¿- Þ´·²¼ É·´´·» Ö±¸²-±² ¿²¼ Þ´·²¼ Þ±§ Ú«´´»®ô ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± ·²-°·®» º¿³±«- ³±¼»®² º±´µñ®±½µñ¾´«»- ³«-·½·¿²-«½¸ ¿- Þ±¾ ܧ´¿²ô Ì¿¶ Ó¿¸¿´ô ¿²¼ ¬¸» Ù®¿¬»º«´ Ü»¿¼ò Ü¿ª·°´¿§»¼ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ -·¼» ½±®²»®- ±º Ø¿®´»³ º±® ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿- ¼®¿©² ¬± ¬¸» -±«²¼- ±º ¹±-°»´ô ¶¿¦¦ô ³¿®½¸»-ô ¿²¼ ®¿¹¬·³» ³«-·½ò Ø·- °»®-±²¿´ -¬§´» ¾«¼¼»¼ º®±³ ¿ º«-·±² ±º ¬¸±-» ª¿®·±«¾»¿¬-ô ©¸·½¸ ¸» ³±-¬´§ ½±³ó ¾·²»¼ ¿²¼ °»®º»½¬»¼ ·² Ü«®¸¿³ô ÒÝò Ø» º·®-¬ ¾»¹¿² ®»½±®¼·²¹ ·² ¬¸» ïçíðŽ-ô ¾¿½µ»¼ ±²´§ ¾§ ¿ ´±½¿´ ¾«-·ó ²»--³¿² ©·¬¸ º¿·¬¸ ·² ¸·¬¿´»²¬-ò Û--»²¬·¿´´§ ¸·- º·®-¬
®»½±®¼·²¹- ©»®» -±²¹- ³·¨»¼ ¾»¬©»»² ¹±-°»´ ¿²¼ ¾´«»¬«²»-ò ̸» °¿§³»²¬ º±® ¬¸·-»--·±² ©¿- ²»ª»® º·²¿´·¦»¼ô ¿²¼ Ü¿ª·- ¿ª±·¼»¼ ¬¸» -¬«¼·± º±® ¿²±¬¸»® ïç §»¿®-ò ׬ ©¿·² ¬¸»-» §»¿®¬¸¿¬ ¸» ¾®±µ» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾´«»-§ -·¼» ±º ¸·- ³«-·½ô ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² °»®º±®³·²¹ °«®»´§ ¹±-°»´ -±²¹-ò ײ ïçíé ¸» ¾»½¿³» ¿² ±®¼¿·²»¼ ³·²·-¬»® ¿²¼ ®»º«-»¼ ¬± °»®-«» ¸·¾´«»- ½¿®»»® ¿º¬»® ¬¸¿¬ò Ø» ³±ª»¼ ¬± Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ·² ¬¸» »¿®´§ •ìðŽ- ¿²¼ ®»½±®¼»¼ -»ª»² -±²¹- ·² ïçëê ¬¸¿¬ ®»¼»º·²»¼ ¸·³ ·² ¬¸» •º±´µ ®»ª·ª¿´ ³±ª»³»²¬Žò Ø» -¿²¹ -±²¹- -«½¸ ¿- •Í¿³-±² ¿²¼ Ü»´·´¿¸Œ ¿²¼ •Ì©»´ª» ¹¿¬»- ¬± ¬¸» Ý·¬§Œ ¿¬ ¬¸» Ò»©°±®¬ Ú±´µ Ú»-¬·ª¿´ò Ü¿ª·- ©¿- ¹®»¿¬´§ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ´·ª» ¿«¼·»²½» ¿²¼ »ª»² ©»²¬ ±² ¬± ®»½±®¼ ¿ ´·ª» ¿´¾«³ «²¼»® ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ λ½±®¼ Ô¿¾»´ò ײ ïçêé ¿²¼ é𠬸»®» ©»®» ¼±½«³»²¬¿®·»- ¿´®»¿¼§ °®¿·-·²¹ ¸·- ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ¾´«»-ô º±´µô ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ³«-·½ -½»²»ò Ø·- «²·¯«» -¬§´» ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ³«-·½ ·³°®»--»¼ ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º º¿²-ô ¿²¼ ¸¿- ·²-°·®»¼ ³«-·ó ½·¿²- ¬± º«®¬¸»® -¬®·ª» º±® ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ±®·¹·²¿´·¬§ ·² ³«´¬·°´» ¹»²®»- ±º ³«-·½
Ü»½»³¾»® îðïî
ß²¼ ̸» É·²²»® ×- òòò ß´¾«³ ±º ¬¸» Ç»¿® Ø»¿®¬ Ѻ ß Í±²¹ô Ö«²·±® Í·-µ ú ο³¾´»®Ý¸±·½» ײ-¬®«³»²¬¿´ λ½±®¼»¼ л®º±®³¿²½» ±º ¬¸» Ç»¿® •ß²¹»´·²» ̸» Þ¿µ»®Œ ¾§ Ô±²»-±³» 窻® Þ¿²¼
̸» ³«½¸ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ¸·¹¸´§
½±ª»¬»¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ´«»¹®¿-Ó«-·½ ß--±½·¿¬·±² ¿©¿®¼ ©¿°¿--»¼ ±«¬ »¿®´·»® ¬¸·- °¿-¬ Í»°¬»³¾»® ¬± -±³» ª»®§ ¼»-»®ª·²¹ ¿®¬·-¬-ò ̸» ×ÞÓß ß©¿®¼®»½±¹²·¦»- ¿®¬·-¬-ô ¹®±«°-ô ©®·¬»®-ô ¿²¼ ª¿®·±«- ±¬¸»® º±´µ- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °®»-»²¬·²¹ ¾´«»¹®¿-- ³«-·½ °®±º»--·±²¿´´§ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸» îðïî ½´¿-- ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ô ¿²¼ ©» ¿®» ¸¿°°§ ¬± ´»¬ §±« ·² ±² ¬¸» ²»©-ò
Ù±-°»´ λ½±®¼»¼ л®º±®³¿²½» ±º ¬¸» Ç»¿® •Í·²¹·²¹ ß- É» η-»Œ ¾§ ¬¸» Ù·¾-±² Þ®±¬¸»®©·¬¸ η½µ§ ͵¿¹¹Í±²¹ ±º ¬¸» Ç»¿® •ß Ú¿® Ý®§ Ú®±³ Ô»-¬»® ú Û¿®´Œ ¾§ Ö«²·±® Í·-µ ú ο³¾´»®- ݸ±·½» λ½±®¼»¼ Ûª»²¬ ±º ¬¸» Ç»¿® •Ô·º» Ù±»- ѲŒ Ö»®®§ Í¿´´»§ô Ý¿®´ Ö¿½µ-±²ô Ô¿®®§ ݱ®¼´»ô Ö·³ Ê¿² Ý´»ª» ú ο²¼§ Õ±¸®- ø°®±¼«½»®-÷å Ϋ®¿´ 觬¸³ λ½±®¼Þ¿²¶± д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® Í¿³³§ ͸»´±® Ù«·¬¿® д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® ܱ½ É¿¬-±² Ú·¼¼´» д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® ͬ«¿®¬ Ü«²½¿²
Ø¿´´ ±º Ú¿³» ײ¼«½¬»»- º±® îðïî ܱ§´» Ô¿©-±² ο´°¸ 粦´»® Û²¬»®¬¿·²»® ±º ¬¸» Ç»¿® ̸» Ù·¾-±² Þ®±¬¸»®Ê±½¿´ Ù®±«° ±º ¬¸» Ç»¿® Þ´«» Ø·¹¸©¿§ ײ-¬®«³»²¬¿´ Ù®±«° ±º ¬¸» Ç»¿® ̸» Þ±¨½¿®Ó¿´» ʱ½¿´·-¬ ±º ¬¸» Ç»¿® Ϋ--»´´ Ó±±®» Ú»³¿´» ʱ½¿´·-¬ ±º ¬¸» Ç»¿® Ü¿´» ß²² Þ®¿¼´»§ Û³»®¹·²¹ ß®¬·-¬ ±º ¬¸» Ç»¿® Ö±» Ó«´´·²- ú ¬¸» ο¼·± ο³¾´»®-
Þ¿-- д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® Ó¿®-¸¿´´ É·´¾±®² Ó¿²¼±´·² д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® ß¼¿³ ͬ»ºº»§ ܱ¾®± д¿§»® ±º ¬¸» Ç»¿® α¾ ×½µ»Þ®±¿¼½¿-¬»® ±º ¬¸» Ç»¿® Õ§´» Ý¿²¬®»´´ô Í·®·«- ÈÓ Í¿¬»´´·¬» ο¼·± Þ´«»¹®¿-- Ûª»²¬ ±º ¬¸» Ç»¿® ÎÑÓÐô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ´«»¹®¿-- Ó«-·½ Ó«-»«³ ·² Ñ©»²-¾±®±ô Õ§ò Þ´«»¹®¿-- ͱ²¹©®·¬»® ±º ¬¸» Ç»¿® Ö±² É»·-¾»®¹»®
Ü»½»³¾»® îðïî
ß Ô·¬¬´» ̱ ̸» Ô»º¬
Þ§ Ù®»¹ Ì«¬©·´»®
× -¬«³¾´»¼ ±²¬± Ò»© Ú±«²¼ α¿¼ ¬¸®»» §»¿®- ¿¹± ¿¬ ¬¸» з½µ·²Ž ײ ̸» п²¸¿²¼´» º»-ó ¬·ª¿´ ·² É»-¬ Ê·®¹·²·¿ò ׎³ ¿ ½±²²±·--»«® ±º ¿´´ µ·²¼- ±º ®±±¬-ó-¬®·²¹ó¹®¿-- ³«-·½ô -± × ½±³» ¿½®±-- ¿´´ ª¿®·¿¬·±²- ±º ·¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ©¿- -±³»¬¸·²¹ «²·¯«» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»´±¼·»- × ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ º¿´´ ¿º¬»®ó ²±±²ò × ¾»½¿³» ¿ º¿² ¿²¼ ¿ º±´ó ´±©»®ô ¿²¼ ©¿- ¬¸®·´´»¼ ¬± º·²¿´´§ ¹»¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸¿¬ ©·¬¸ º®±²¬ ³¿² Ì·³ ͸»´¬±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿²¼ô ·¬- ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ·¬- º«¬«®»ò Ì·³ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» ±¬¸»® ¹«§-ô º±«²¼»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²ó ½¿®²¿¬·±² ±º Ò»© Ú±«²¼ α¿¼ ·² îððïò Þ«¬ ±²» ¾§ ±²» ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» ¹±¬ ±ºº ¬¸» ®±¿¼ º±® ±²» ®»¿-±² ±® ¿²ó ±¬¸»®ô ´»¿ª·²¹ Ì·³ ·² ½¸¿®¹» ¿²¼ ¬¸» ½¿°¬¿·² ±º ¬¸» ÒÚÎ »¨ó °»®·»²½»ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ´·²»ó«° ¸¿- ¾»»² °´¿½» º±® ¿¾±«¬ º·ª» §»¿®- ²±©ò
Ù»¬¬·²¹ ß Ô¿¬» ͬ¿®¬ •× ©¿- ¿ ´¿¬» ¾´±±³»® ½±³·²¹ ¬± ³«-·½ôŒ Ì·³ -¿·¼ò •× ¼·¼²Ž¬ -·²¹ ¿ ²±¬» «²¬·´ × ©¿- ïèò × ²»ª»® -¿²¹ ·² º®±²¬ ±º ¿²§¾±¼§ô × ³»¿² ²±¬ ¿ -±«´ô ´»¬ ¿´±²» ·² º®±²¬ ±º ¿ ´·ª» ½®±©¼ò × -¬¿®¬»¼ °´¿§·²¹ ¾¿-- ©¸»² × ©¿- ïê ±® ïéô ¿²¼ °´¿§»¼ ·² ¿ ´±½¿´ ¹±-ó °»´ ¹®±«° ¿®±«²¼ ¸±³» øѸ·±÷ò × ¼·¼ ¬¸¿¬ º±® ¿¾±«¬ ¬»² §»¿®-ô ¾«¬ × ©¿²¬»¼ ¬± °´¿§ ³«-·½ ·² ¿ ³±®» -¬®«½¬«®»¼ »²ó ª·®±²³»²¬ô ·² ¿ ´·¬¬´» ³±®» -»ó ®·±«- ©¿§òŒ Ì·³ ¼·¼²Ž¬ »ª»² -¬¿®¬ °´¿§·²¹ ¹«·¬¿® «²¬·´ ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ Ò»© Ú±«²¼ α¿¼ô ¿²¼ ¸» -¿§- ¸» ¼·¼ ¬¸¿¬ ±«¬ ±º ²»½»--·¬§ò •É» ¸¿¼ ¿ ¾¿-- °´¿§»®ô ©» ¸¿¼ ¿ ³¿²ó ¼±´·² °´¿§»®ô ©» ¸¿¼ ¿ ¾¿²¶± °´¿§»®å ©» ²»»¼»¼ ¿ ¹«·¬¿® °´¿§»® Š ͱ × ¼·¼ ·¬òŒ Ø» ©¿- ·² ¸·- ´¿¬» îð- ¾§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·²-°·®¿¬·±² ¬± «¿´´ò •× µ²»© ¬¸®»» ½¸±®¼-ô ¾«¬ × ¼»º·²·¬»´§ ¼·¼²Ž¬ ½±²-·¼»® ³§ó -»´º ¿ ¹«·¬¿® °´¿§»®ò ß´´ ¬¸»
±¬¸»® ¹«§- ·² ³§ ¾¿²¼ -¬¿®¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» µ·¼-ò ̸¿¬Ž¶«-¬ ²±¬ ³§ -¬±®§ò × ¹®»© «° ¸»¿®·²¹ ¿ ´±¬ ±º ·¬ ¬¸±«¹¸ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ¼·¼ ¿¬ ¸±³» ©¸»² × ©¿- ¹®±©·²¹ «° ©¿- ±² Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹- ¿º¬»® ¬¸» ½¿®¬±±²- ©»²¬ ±ººô ©» ©±«´¼ ´·-¬»² ¬± ³«-·½ò ß²¼ ·¬ ©¿- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ Û´ª·-ô ¬± ½±«²¬®§ô ¬± ß®»±-³·¬¸ò Ó§ °¿®»²¬¸¿¼ ¿´´ ¬¸»-» ½±±´ ®»½±®¼-ò × ©±«´¼ -·¬ ¿²¼ -¬¿®» ¿¬ ¿´´ ¬¸» ½±±´ ¿®¬©±®µ ±² ¬¸±-» ¿´¾«³ ½±ª»®- ©¸·´» ©» ´·-¬»²»¼ò ß²¼ ³§ ¹®¿²¼°¿ ´·-¬»²»¼ ¬± ¾´«»ó ¹®¿-- ±² ¿ ®»¿´ °±°«´¿® ®¿¼·± -¸±© ¸±-¬»¼ ¾§ п«´ •Ó±±²Œ Ó«´´·²-ò ̸¿¬ ©¿- °®±¾¿¾´§ ³§ º·®-¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¾´«»ó ¹®¿-- ³«-·½ò ̸¿¬Ž- ©¸»®» × º·®-¬ ¸»¿®¼ º±´µ- ´·µ» Ú´¿¬¬- ¿²¼ ͽ®«¹¹-ô ¿²¼ Ô¿®®§ Í°¿®µ-ô ¿²¼ ο´°¸ ͬ¿²´»§òŒ
ß¾±«¬ ÒÚÎ Ò»© Ú±«²¼ α¿¼ -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿- ¿² ¿´´ ¹±-°»´ ¾¿²¼ò ̸»·® º·®-¬ ¬¸®»» ®»½±®¼- ©»®» °«®» ¹±-°»´ ¾´«»¹®¿-- ®»½±®¼·²¹¿²¼ -¿© ¬¸» ¾¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ °®»¬¬§ -«½½»--º«´ ®«² ·² ¬¸¿¬ ¿®»²¿ò Ì·³ ®»³»³¾»®- ¬¸»³ ®»½±®¼·²¹ ¿ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ©¿¿¾±«¬ ¸¿´º ¹±-°»´ô ¸¿´º -»½«´¿®ò
׬ º®«-¬®¿¬»¼ -±³» ±º ¬¸»·® ¹±-ó °»´ º¿²-ô ¾«¬ »¿®²»¼ ¬¸»³ ¿ ²»© ¿«¼·»²½» ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ±ºº»®»¼ ¿ ©·¼»® ª¿®·»¬§ ±º °»®º±®³¿²½» ±°°±®¬«²·¬·»-ò
´·µ» •Ì¸·®¼ α½µ Ú®±³ ̸» Í«²ôŒ ¿²¼ •Ð·½µ«° Ó¿²òŒ Þ«¬ Ö±» ©¿- ¿ ¾´«»¹®¿-- ¹«§ º·®-¬ò Ø·- º·®-¬ ¾¿²¼ô ©¿§ ¾»º±®» ¸» »ª»® ¾»½¿³» ¿ ½±«²¬®§ -¬¿® ©¿¿ ¿ ¹®»¿¬ ¾´«»¹®¿-- ¾¿²¼ò Ø» -¬·´´ ´±ª»- ¾´«»¹®¿--ô ¿²¼ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ³·¨ ·¬ ·²¬± ¸·- ¬±«®ó ·²¹ -½¸»¼«´» ©¸»²»ª»® ·¬ ³¿¼» -»²-»ò ͱ ©» ¹±¬ ·²ª·¬»¼ ¬± °´¿§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º -¸±©©·¬¸ ¸·³ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º §»¿®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -¸±© ¿¬ ¬¸» Ù®¿²¼ Ñ´» Ñ°®§ô ©¸·½¸ ©¿- ®»¿´´§ ½±±´òŒ
Ú«®¬¸»® Ô»º¬
Ѳ» ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬- ·² ¬¸» ®»½»²¬ °¿-¬ º±® Ì·³ ©¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °´¿§ -±³» -¸±©- ¿- Ö±» Ü·ºº·»Ž- -¬¿¹» ¾¿²¼ò •×¬ ©¿- º«²ò ׬ ©¿- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ ·² ¿ ´±¬ ±º ©¿§-ô ¾«¬ ©» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¬·²» ©·¬¸ ·¬ò Ø» ½«¬ ¿ ¾´«»¹®¿-- ¿´¾«³ ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± °´¿§ ¿ º»© ¾´«»¹®¿--¸±©-ò DZ« µ²±©ô ³±-¬ °»±°´» µ²±© ¸·³ º±® ¸·- ½±«²¬®§ ¸·¬-
•ß- ¿ ¹±-°»´ ¾¿²¼ô ©» -¿© ¬¸¿¬ ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± »²¼ «° °´¿§·²¹ ¿ ´±¬ ±º ½¸«®½¸»- ¿²¼ ¹±-°»´ ½±²½»®¬- ©¸»®» ©» ®»ó ¿´´§ ¼·¼²Ž¬ º·¬ ·² ³«-·½¿´´§ ©·¬¸ ͱ«¬¸»®² Ù±-°»´ ¹®±«°- ¿²¼ ¼·¼²Ž¬ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬±ôŒ Ì·³ -¿·¼ò •×Žª» ´·-¬»²»¼ ¬± ¿´´ µ·²¼±º ³«-·½ ³§ ©¸±´» ´·º» ¿²¼ × ®»¿´´§ ¼·¼²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ¾» °·¹»±² ¸±´»¼ ·²¬± ±²» -¬§´» ¿²¼ ´·³ó ·¬»¼ ª»²«»-ò Þ´«»¹®¿-- ·² ·¬-»´º ·- ¿ °®»¬¬§ -³¿´´ ²·½¸»Žô ¾«¬ ¾´«»¹®¿-- ¹±-°»´ ·- ¿¾±«¬ ¿¬·²§ ±º ¿ ²·½¸»Ž ¿- §±« ½¿² ¹»¬ò × ¶«-¬ ¼·¼²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ³§ ´·º»Œ ͱô ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®¬¸»·® ³«-·½ ¸¿- ¼®·º¬»¼ ¿ ´·¬¬´» ´»º¬ ±º ½»²¬»® º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´
Ü»½»³¾»® îðïî
¾´«»¹®¿--ò л®º±®³·²¹ °±°«´¿® ®»²¼·¬·±²- ±º •ß·²Ž¬ Ò± Í«²ó -¸·²»ôŒ •Þ»º±®» ̸» Ò»¨¬ Ì»¿®ó ¼®±° Ú¿´´-ôŒ ¿²¼ •Ð´»¿-» ݱ³» ̱ Þ±-¬±²ôŒ ¸¿- -¸±©² ¬¸»·® ª»®-¿¬·´·¬§ ¿²¼ ¼®¿©² ¿² ¿«¼·ó
»²½» ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¿°°®»½·¿¬»¾´«»¹®¿--ô ¾«¬ ¬¸» ²»© -¬§´»±º ¹®¿-- ¬·²¬»¼ ¿²¼ ¿½±«-¬·½ ³«-·½ò •É» -¬·´´ ¼± ¿ ´±¬ ±º ¾´«»¹®¿--ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ±º ©¸¿¬ ©» ¼± ·- ¶«-¬ ¿½±«-¬·½ ³«-·½ ¼±²» ©·¬¸ ¾´«»¹®¿-- ·²-¬®«³»²¬-ôŒ ¸» -¿·¼ò ß²¼ º±® ¬¸±-» -¿³» ®»¿-±²-ô Ì·³ -¿§- ¬¸¿¬Ž- ©¸§ ¸»Ž- ¾»»² ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»±º ³«-·½ ·²¬± Ò»© Ú±«²¼ α¿¼Ž- ®»°»®¬±·®»ò Ø»Ž- ½«®ó ®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±² ¿ -±´± °®±¶»½¬ô ¿²¼ ·¬Ž- ²±¬ ¿ ¾´«»ó ¹®¿-- ®»½±®¼ò ׬Ž- •²±¬ ²»½»-ó -¿®·´§ ¿² ¿²¬·ó¾´«»¹®¿-- -¬¿¬»ó ³»²¬ôŒ ¸» -¿·¼ô •¾«¬ ·¬Ž- ²±¬ ¿ ¾´«»¹®¿-- ¿´¾«³ »·¬¸»®òŒ ׺ §±«Žª» »ª»® ¸»¿®¼ ÒÚÎŽ- ª»®ó -·±² ±º Þ·´´ É·¬¸»®- •ß·²Ž¬ Ò± Í«²-¸·²»Œô §±« ½¿² ¹»¬ ¿ -»²-» ±º ©¸»®» Ì·³ ·- ¸»¿¼»¼ò ر©ó »ª»®ô ¸» -¿·¼ô •× ¬¸·²µ ·¬Ž- ¹±ó ·²¹ ¬± ¹± º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Þ¿®®§ Þ¿·´-ô ß´´·-±² Õ®¿«--Ž¾¿-- °´¿§»®ô ·- °®±¼«½·²¹ ·¬ ¿²¼ °´¿§·²¹ ±² ·¬ò × ¬¸·²µ ·¬Ž- ¹±·²¹ ¬± ¾» º«®¬¸»® ´»º¬ ±º ½»²¬»® ¬¸¿² ©¸»®» ©»Žª» ¾»»²ò ׬Ž- ²±¬ ²»½ó »--¿®·´§ ¿ ¸¿®¼ ®±½µ·²¹ °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·- -¬·´´ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ´»º¬òŒ
Ì·³ ·- ¸±°»º«´ º±® ¿ îðïí ®»ó ´»¿-»ò ß- ¬± ¬¸» º«¬«®»ô •× ¼±²Ž¬ µ²±©ò ׎³ ®»¿´´§ ¶«-¬ º±½«-»¼ ±² ³¿µó ·²¹ ¬¸·- ²»© °®±¶»½¬ ¬¸» ¾»-¬ ®»½±®¼ ׎ª» »ª»® ¼±²»ô º·®-¬ò ̸»² × ©·´´ ¼»´ª» ·²¬± ¸±© ¿²¼ ©¸»² ·¬ ©·´´ ¾» ®»´»¿-»¼ò × ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» º·®-¬ -±²¹ º·²·-¸»¼ô ¿²¼ ³¿§¾» ¹·ª» ·¬ ¿©¿§ ±² ¬¸» ©»¾-·¬» ¬± ¹·ª» º±´µ- ¿ ¬¿-¬» ±º ©¸¿¬ ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ò ׎³ ²±¬ -«®» ¾»·²¹ ±² ¿ ´¿¾»´ ·- ¿·³°±®¬¿²¬ ¿- ·¬ «-»¼ ¬± ¾»ò ̱«®ó ·²¹ ®»¿´´§ ¸¿-²Ž¬ ½¸¿²¹»¼ò Þ«¬ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¾«-·ó ²»-- -·¼» ±º ·¬ -»»³- ´·µ» ·¬Ž- ½¸¿²¹·²¹ »ª»®§ ¯«¿®¬»® ¬¸»-» ¼¿§-ò ß²§³±®»ô ¬¸» ®»½±®¼ ·- §±«® ½¿´´·²¹ ½¿®¼ò ˲´»-- §±«Ž®» Ö«-¬·² Þ»»¾»® ±® -±³» ±¬¸»® ¸«¹» -¬¿®ô §±«Ž®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¿²§ ®»¿´ ³±²»§ ±ºº ¬¸» ®»½±®¼ò DZ«® ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾«¬¬»® ·- ¬±«®·²¹ò Ûª»² º±® ¬¸±-» ¾·¹ -¬¿®-ô ¬¸» ³±²»§Ž- -¬·´´ ±² ¬¸» ®±¿¼òŒ
ͱ ®»-¬ ¿--«®»¼ô Ì·³ ͸»´¬±² ·²±¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®±¿¼ò ß- º±® ¬¸» Ò»© Ú±«²¼ α¿¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±«®·²¹ ¬¸®±«¹¸ îðïíô ¾«¬ ¿ºó ¬»® ¬¸¿¬ Ì·³ ·- «²-«®» ·º ÒÚÎ ¿- ·¬Ž- ²±© µ²±©² ©·´´ -¬·´´ ¾» ±² ¬¸» ®±¿¼ò •× ¬¸·²µ ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ³±®» Ì·³ ͸»´¬±² ¬¸·²¹ò ׎ª» ©¿²¬»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ º±® ¿ ©¸·´» ²±©ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ º»»´- ®·¹¸¬ ¬± °«®ó -«» ·¬òŒ
Ü»½»³¾»® îðïî
ÍÛÞßæ Ù®¿--®±±¬- Þ´«»¹®¿-Þ´«»¹®¿-- ³«-·½ ¿²¼ ½«´¬«®»
¸¿- ¿´©¿§- -°®»¿¼ ª·¿ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ¿²¼ ¸¿- ¿´©¿§- ¸¿¼ ¿ ¹®¿--®±±¬-ô -³¿´´ó½±³³«²·¬§ ¬§°» ±º º±´´±©·²¹ò ̸¿¬Ž- ©¸§ô ·² ïçèìô ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ¾´«»ó ¹®¿-- ´±ª»®- ·² Ù»±®¹·¿ ¹±¬ ¬±ó ¹»¬¸»® ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¿² ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ©¸±-» °«®°±-» ©¿- ¬± °®±³±¬»ô -°®»¿¼ô ¿²¼ -«°°±®¬ ¾´«»¹®¿-- ³«-·½ ¿²¼ ¾´«»¹®¿-³«-·½·¿²- ·² ¬¸»·® ½±®²»® ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ͱô ¬¸» ͱ«¬¸»¿-¬»®² Þ´«»¹®¿-ß--±½·¿¬·±²ô ÍÛÞßô ©¿- ¾±®²ò ÍÛÞß ·- ¿¾±«¬ •°»±°´» ©¸± ´±ª» ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¾´«»¹®¿--òŒ ̱¼¿§ô ÍÛÞß ½±²-·-¬- ±º ïí ½¸¿®¬»®»¼ ½¸¿°¬»®-ô -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ -«¾-½®·¾»¼ ³»³¾»®¿²¼ ·- ¹®±©·²¹ò Ú±® ²±©ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ½¸¿°¬»®- ¿²¼ ³»³¾»®- ¿®» ³±-¬´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º Ù»±®¹·¿ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²±© ¿ ½¸¿°¬»® ·² Ì»²ó ²»--»»ô ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ -±±² ¾»
¿ ²»© ½¸¿°¬»® ·² ͱ«¬¸ Ý¿®±ó ´·²¿ô ¿²¼ ±²» ±² ¬¸» ¾±®¼»® ±º Ù»±®¹·¿ ¿²¼ ß´¿¾¿³¿ò
Þ§ Χ¿² Þ¿¾¿®-µ§
ͱ³» ±º ¬¸» ³»³¾»®- ‰ Þ«½µ Ú¿²²·²ô Ì·³±¬¸§ É¿´µ»®ô п«´ Ü®«³³±²¼ô α²²·» Ü¿ª·- ¿²¼ ͬ»ª»¬¬» ͬ»ª»²- λ¸¾»®¹ò
Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ·- ®«² ¾§ ´±½¿´-ô ¿²¼ ·¬- ³»³¾»®- ³»»¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ò ̸»·® ¶±¾ ·- ¬± ±®¹¿²·¦» ¶¿³-ô º»-¬·ª¿´-ô ½±²½»®¬-ô »¬½ ¿²¼ ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¬± ¬¸»·® ±©² ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»-ò Í«¾-½®·¾ó »®- ½¿² ª·-·¬ ¬¸» ÍÛÞß ©»¾-·¬» ¿²¼ ´·-¬ ¿²§ »ª»²¬- ¿²¼ »ª»² ´·²µ ¬± ¬¸»·® ¾¿²¼Ž- ©»¾-·¬»ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¿ -»²-» ±º ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ·- ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¾´«»¹®¿-- ¿²¼ ¾´«»ó ¹®¿-- ½«´¬«®»ò
ʱ´«²¬»»®óÜ®·ª»² ÍÛÞß ·- ¿ ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ·- ïððû ª±´«²¬»»®ó ¼®·ª»²ò ׬ ®»´·»- ½±³°´»¬»´§ ±² ³»³¾»®-¸·° ¼«»- ¿²¼ ª±´«²ó ¬»»® ¬·³» ¬± ¹»¬ ¾§ò ÝòÍ •Ý¸¿®´·»Œ α¾·²-±²ô ¬¸» ½«®ó ®»²¬ °®»-·¼»²¬ ±º ÍÛÞßô ©¸± ·¸·³-»´º ¿ ª±´«²¬»»®ô ¹·ª»-
Ö«-¬ -±³» ±º ¬¸» -¸±©- ½±³·²¹ «° ¬¸·- º¿´´ ¿¬ ̸» ͱ«¬¸»®²æ ̸«®-¼¿§ô Ò±ªò ïô îðïî ó Ç¿®² ©ñ Ö¿³»- Ö«-¬·² ú ݱò Í¿¬«®¼¿§ô Ò±ªò íô îðïî ó Ì·³ ÑŽÞ®·»² É»¼²»-¼¿§ô Ò±ªò ïìô îðïî ó ͸±ª»´- ú α°» ©ñ ر´§ Ù¸±-¬ Ì»²¬ λª·ª¿´ É»¼²»-¼¿§ô Ò±ªò îèô îðïî ó Ü¿ª·¼ É¿¨ Ó«-»«³ Ú®·¼¿§ô Ò±ªò íðô îðïî ó ̸» ͬ»»´ ɸ»»´©ñ Ç¿²µ»» Ü·¨·» º¬ò Ì¿®¿ Ó·´´- ú Ö±¸² ر©¿®¼ É»¼²»-¼¿§ô Ü»½ò ëô îðïî ó Ö»--·½¿ Ô»¿ Ó¿§º·»´¼ ú Ü¿ª·¼ Ó¿§º·»´¼
½¸»½µ ©©©ò¬¸»-±«¬¸»®²½ª·´´»ò½±³ º±® ³±®»ÿ
³«½¸ ±º ¸·- ¬·³» ¬± º«®¬¸»® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ °«¬- ·² ¿ ´±¬ ±º »ºº±®¬ ¬®§·²¹ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ®»½®«·¬ ª±´«²¬»»®-ò α¾·²-±² -¿§- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ ½¸¿´´»²¹» ¬± •¼»°»²¼ ±² °»±°´» ¬± ¹·ª» ¿²¼ -¸¿®» ¬¸»·®
¬·³»òŒ ײ ¸·- ±°·²·±²ô ¬¸» ½«´ó ¬«®» ·² ß³»®·½¿ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¸¿®¼»® º±® ª±´«²¬»»®ó¼®·ª»² ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¹»¬ ¾§ô ´»¬ ¿´±²» ¹®±©æ •× ¼±²Ž¬ µ²±© ¸±© ¬± ¹»¬ °»±°´» ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼› ·¬Žª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ °»±°´» ¬± ¾» ·²-°·®»¼òŒ
Ü»½»³¾»® îðïî
Ü»-°·¬» ¬¸¿¬ô -·²½» ¸» ¾»½¿³» °®»-·¼»²¬ô α¾·²-±² ¸¿¸»´°»¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¹®±© ¿²¼ »¨°¿²¼ ·¬- º±±¬°®·²¬ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ª±´«²¬»»®·²¹
³«-·½ ©» ´·-¬»² ¬± ½¸¿²¹»- ¿±«® ´·ª»- ½¸¿²¹»ò ÍÛÞß ¿´-± °«¬- ±² »ª»²¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ³«-·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ñ´¼ Ì·³» Ó«-·½ ß--±ó ½·¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬³±ó -°¸»®» ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°±º °»±°´» ¬±¹»¬¸»®ò ̸±«¹¸ ¬¸» ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±² ½±²-·-¬³±-¬´§ ±º °»±°´» º®±³ ¿¹»- íëóéðô α¾·²-±² ¿´-± ©¿²¬§±«²¹ °»±°´» ¬± º»»´ ©»´ó ½±³» ·² ¬¸» ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²ò
ß Ð®»-·¼»²¬ŽÖ±¾ ×Ò»ª»® ܱ²» ±® ¾»½±³·²¹ ¿ ³»³¾»®ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò-»¾¿¾´«»¹®¿--ò±®¹ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·¬± ¶±·² ¿ ²»© °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ÍÛÞß ®»½»²¬´§ -¬¿®¬»¼ò ̸·- ·¬¸» Ö¿³ Í·¬» Ю±¹®¿³ò DZ« ½¿² -¬¿®¬ ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ¾´«»¹®¿-¶¿³ ·² §±«® ±©² ½±³³«²·¬§ò ÍÛÞß ©·´´ -«°°±®¬ §±«® ¶¿³ -·¬» ±²½» §±« ¹»¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ò ß´-±ô ·º §±«Ž®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -¬¿®¬·²¹ ¿ ½¸¿°¬»® ·² §±«® ¿®»¿ô §±« ½¿² »³¿·´ ¿² ·²¯«·®§ ¬± ò
ß´´ ¿®» É»´½±³» ÍÛÞß °®·¼»- ·¬-»´º ±² ¾»·²¹ ¿ ª»®§ ·²½´«-·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸»§ ©»´½±³» °»±°´» º®±³ ¿´´ ©¿´µ- ±º ´·º»ô ¬¸»§ ¿´-± ©»´½±³» ³¿²§ ³«ó -·½¿´ ¹»²®»-ò ɸ»² ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ÍÛÞß ©¿- -¬®·½¬ ¿¾±«¬ ·¬- ³»³¾»®- ¾»·²¹ ·²¬± ±²´§ ¾´«»¹®¿--ô ݸ¿®´·» α¾·²-±² -¿·¼ •©»Ž®» ª»®§ ·²ó ½´«-·ª» ¬± ¿´´ µ·²¼- ±º ³«-·½ÿŒ Ø» ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ Þ´«»¹®¿--ô Ñ´¼ Ì·³»ô ß³»®·½¿²¿ô α½µ ¿²¼ α´´ô ݱ«²¬®§ ¿®» ¿´´ ®»ó ´¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» «-«¿´´§ ¼±²Ž¬ ¶«-¬ ´·µ» ±²» ¬§°» ±º ³«ó -·½ò •Ó«-·½ ¬®¿²-½»²¼- ¹»²®»-ôŒ -¿·¼ α¾·²-±²ô •¬¸» ³«-·½ ©» ´·-¬»² ¬± ·- ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» -°·®·¬ ±º ©¸± ©» ¿®»ô ±® ©¸± ©» ¾»ó ½±³»òŒ Ø» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»
ß- °®»-·¼»²¬ ±º ÍÛÞßô ¿²¼ ¿ ª±´«²¬»»® ²± ´»--ô ݸ¿®´·» α¾·²-±²Ž- ¶±¾ ·- ²»ª»® ¼±²»ò Ø» -°»²¼- ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¬®§·²¹ ¬± ¹®±© ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±² ¬±° ±º ¼®·ª·²¹ ¿ ¬®¿½¬±® ¬®¿·´»®ò Ø» ©±®µ- é𠸱«®- ¿ ©»»µò α¾·²-±² ·-ô ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¿´-± ¿ ¹«·¬¿® ¿²¼ ¾¿-- °´¿§»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ -·²¹»® ¿²¼ -±²¹©®·¬»®ò Ø» ¸¿- ¾»»² ·² -»ªó »®¿´ ¾¿²¼-ô ¿²¼ ©¸»² ±²» ±º ¬¸»³ ½±«´¼²Ž¬ º·²¼ ¿ ¾¿-°´¿§»®ô ¸» -·³°´§ ´»¿®²»¼ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¸» ·- -± ¾«-§ ©±®µ·²¹ º«´´ ¬·³» ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¸·- ¬·³» ¬± ÍÛÞßô ¸» ®¿®»´§ ¹»¬¬± °´¿§ ¿²§³±®»ò ̸»-» ¼¿§-ô ¸·- º¿ª±®·¬» ¬¸·²¹ ·- ¬± ¹± ©¿¬½¸ ¾´«»¹®¿-- ¾¿²¼°´¿§ º±® ¿ ½®±©¼æ •×Ž³ ©¿¬½¸ó ·²¹ ¬¸» º¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¹®±«°òŒ ܱ½ É¿¬-±² ±²½» ¬±´¼ ÍÛÞß °®»-·¼»²¬ ݸ¿®´·» α¾·²-±² ¬± •µ»»° ¼±·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ©±®µ §±«Ž®» ¼±·²¹ôŒ ¿²¼ α¾·²-±² ¬®·»- ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»®§ó ¼¿§ ·² ®«²²·²¹ ÍÛÞßò ׺ §±«Ž¼ ´·µ» ¬± ¸»´° ¼± -±³» ±º ¬¸¿¬ ©±®µô ª·-·¬ ©©©ò-»¾¿¾´«»¹®¿--ò±®¹ô ®»¿¼ ¬¸»·® ³±²¬¸´§ ²»©-´»¬¬»®ô -·¹² «° ¬± ¾» ¿ ³»³¾»®ô ½¸»½µ ±«¬ «°½±³·²¹ »ª»²¬-ô º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± ¸»´°
Ü»½»³¾»® îðïî
Þ§ É¿§²» Û®¾-»²
̸» Í»½®»¬ Í·¹²¿´- Ѻ Ó«-½·¿²×¬Ž- Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ò ײ-¬»¿¼ ±º
®»´¿¨·²¹ -¿º» ¿¬ ¸±³» °´±°°»¼ ½±³º±®¬¿¾´§ ·² º®±²¬ ±º §±«® ¾·¹ -½®»»² ÌÊô §±«Ž®» ¹±¬ §±«® ¸·²¼ ¯«¿®¬»®- °¿®µ»¼ -¯«¿®»´§ ±² ¿ ¸¿®¼ º±´¼·²¹ ½¸¿·®ò ׺ ¬¸¿¬Ž- ¬¸» ½¿-»ô ½¸¿²½»- ¿®» §±«Ž®» »·¬¸»® ¿¬ ¿ º»-¬·ª¿´ ©¿¬½¸·²¹ §±«® º¿ª±®·¬» ¾´«»¹®¿-- ¾¿²¼ô ±® °»®¸¿°- §±«Ž®» ¸«¼¼´»¼ «²¼»® ¿ ¬¿®° ·² ¬¸» °±«®·²¹ ®¿·² ¶¿³³·²¹ ©·¬¸ º®·»²¼- ±® ¬±¬¿´ -¬®¿²¹»®- ¿¬ ¿ º·¼¼´»®- ½±²ª»²¬·±²ò Û·¬¸»® ©¿§ô §±« ±º¬»² ©·¬²»--»½®»¬ ±® ²±¬ó-±ó-»½®»¬ -·¹²¿´- ±® ½«»- º®±³ ±²» ³«-·½·¿² ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¹®±«° ¬± ¿´»®¬ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¿ -±²¹ ±® ¬«²» ·- ¿¾±«¬ ¬± »²¼ò ̸·¿®¬·½´» ©·´´ ¸»´° §±« ¼»½±¼» ³¿²§ ±º ¬¸» -»½®»¬ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¿¬ ¾´«»¹®¿-- ¿²¼ ±´¼ó¬·³» ¶¿³- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»-ò ׺ §±«Ž®» ©¿¬½¸·²¹ ¿ ¾´«»¹®¿-¾¿²¼ ¬¸¿¬Ž- «-»¼ ¬± °´¿§·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ -»» ¿²§ -·¹²¿´- ¿¬ ¿´´ò Ö«-¬ ´¿-¬ ²·¹¸¬ ©¿- × ©¿- ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ Þ±¾¾§ Ø·½µ-ô ¿ ´±²¹ ¬·³» Þ´«»¹®¿-- Þ±§ ¿²¼ º·¼¼´»®ò × ¿-µ»¼ ¸·³ ¸±© Ó±²®±» -·¹²¿´»¼ ¬± ¬¸» ¾¿²¼ ©¸»² ¿ -±²¹ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± -¬±°ò Ø» -¿·¼ Þ·´´ ²»ª»® «-»¼ ¿²§ µ·²¼ ±º -·¹²¿´ò Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® §±« °´¿§»¼ ²·¹¸¬ ¿º¬»® ²·¹¸¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ ©·¬¸ Þ·´´ô §±« µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¿²¼ ©¸»² ¿ -±²¹ ©¿- ¹±·²¹ ¬± »²¼ò Ø» ¼·¼ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» -±²¹ ©¿- ±ª»®ô Ó±²®±» ±º¬»² ®¿·-»¼ ¸·©¸·¬» ¸¿¬ ·² ¬¸» ¿·® ©¸·´» ¬¸» ¿«¼·»²½» ©·´¼´§ ¿°°´¿«¼»¼ò ̸» ³±-¬ ´·µ»´§ °´¿½» §±«Ž´´ -»» -·¹²¿´- ±® ½«»- ·- ¿¬ ´¿®¹» ¶¿³-ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¶¿³ ©·´´ ¸»´° ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ -·¹²¿´ ·«-»¼ò ̸» ¾´«»¹®¿-- ¶¿³ ´»¿¼»®ò ײ ¿ ¾´«»¹®¿-- ¶¿³ô ·¬Ž- ²±®³¿´´§ ¬¸» ´»¿¼ -·²¹»® ©¸± ¾»½±³»- ¬¸» •¶¿³ ¾±--òŒ Ø» ±® -¸» ³¿µ»- ·¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¬± -»²¼ -·¹²¿´- ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¹®±«°ò ر©»ª»®ô ·º ¿ ¾´«»¹®¿-- ·²-¬®«³»²¬¿´ ·- ¾»·²¹ °´¿§»¼ô ©¸±»ª»® µ·½µ- ±ºº ¬¸» -±²¹ «-«¿´´§ ¸»´°- ¹«·¼» ·¬ ¬± ¿ -³±±¬¸ »²¼·²¹ ¾§ -»²¼·²¹ ¿ ½´»¿® -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ³«-·½·¿²-ò
̸» ±´¼ó¬·³» ¶¿³ ´»¿¼»®ò ̧°·½¿´´§ ·¬Ž- ¿ º·¼¼´»® ©¸± ®«´»- ¬¸» ®±±-¬ ·² ¿² ±´¼ ¬·³» ¶¿³ò Ò»¿®´§ ¿´©¿§- ·¬Ž¬¸» º·¼¼´»® ©¸± -»´»½¬- ¬¸» ¬«²»ô -»¬¬¸» ¬»³°±ô ¼»½·¼»- ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ´¿-¬ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ©·´´ »²¼ò ׺ ¬¸»®»Ž³±®» ¬¸¿² ±²» º·¼¼´»®ô ©¸±»ª»® Ö±¸² Ü«ºº§ -¬¿®¬- ¬¸» ¬«²» ©·´´ ¬¿µ» ±©²»®-¸·° ±º ¬¸¿¬ ¬«²» ¿²¼ ©·´´ -·¹²¿´ ¬¸» »²¼·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¶¿³³»®-ò ̸» -¸±«¬æ DZ« ±º¬»² ¸»¿® ¬¸» ¾´«»¹®¿-- ¶¿³ ¾±-- -°»¿µ ±® -¸±«¬ ½±³³¿²¼- ´·µ» •±²»Ó·µ» ³±®»ôŒ •±²» Í»¹»® ³±®» ¬·³»ôŒ •´¿-¬ ¬·³»ôŒ •¬¿µ» ·¬ ¸±³»ôŒ ±® •¬¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ¾¿®²òŒ ײ ×®·-¸ -»--·±²-ô ¬¸» º·¼¼´»® ·- ´·µ»´§ ¬± §»´´ •¸«°ÿŒ Ó¿²§ °»±°´» º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ±® ·³°±--·¾´» ¬± -°»¿µ ©¸·´» ¬¸»§Ž®» °´¿§·²¹ô -± ¬¸»§ ®»´§ ±² ²±²óª»®¾¿´ -·¹²¿´-ò × ®»³»³¾»® ±²» §±«²¹ ´¿¼§ ©¿- ´»¿¼·²¹ ¿ ¶¿³ ¿²¼ × ½±«´¼ ¬»´´ -¸» ©¿-²Ž¬ ½±³º±®¬¿¾´» -°»¿µ·²¹ ¿²¼ º·¼¼´·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ±²» ±º ¬¸» ³±®» ©±®¼§ -¸±«¬-ô ¬¸®±«¹¸ ½´·²½¸»¼ ¬»»¬¸ -¸» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹®«²¬ ¬¸» ©±®¼ •»²¼ôŒ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¬«²» -«¼¼»²´§ -¬±°°»¼ÿ ̸» ²±¼æ ̸·- ·- ¿ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ »·¬¸»® ¬¸¿¬ ·¬Ž-±³»±²»Ž- ¬«®² ¬± ¬¿µ» ¬¸» ²»¨¬ ¾®»¿µô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» -±²¹ ·- ¿¾±«¬ ¬± »²¼ò ݱ²º«-·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ²±¼ ½¿² -±³»¬·³»- ®»-«´¬ ·² ¿ ¬®¿·² ©®»½µò ̸» »§»æ Ó¿µ·²¹ »§» ½±²¬¿½¬ ©¸»² ¬¸» »²¼ ·- ·² -·¹¸¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¿°°®±ª»¼ -·¹²¿´- ¬¸¿¬Ž- «-»¼ ¾±¬¸ ·² ¾´«»¹®¿-- ¿²¼ ±´¼ó¬·³» ¶¿³-ò ̸» »§»¾®±©æ Þ» ¿´»®¬ ¬± ¬¸» •»§»¾®±© -¸®«¹ôŒ ¿ -«®» -·¹² ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»²ò ̸» ´±±µæ ׺ ¬¸» ¶¿³ ¾±-- ¹·ª»§±« •¬¸» ´±±µôŒ »·¬¸»® ¬¸» -±²¹ ·¹±·²¹ ¬± »²¼ô ±® §±«® ¦·°°»® ·«²¦·°°»¼ò ̸» ´»¹æ ̸» ³±-¬ ½±³³±² -»½®»¬ -·¹²¿´ ·- ²±© -± ½±³³±² ¬¸¿¬ ·¬Ž²± ´±²¹»® ¿ -»½®»¬ò ׺ §±« -»» ¬¸» ¶¿³ ´»¿¼»® ´·º¬ ±²» ´»¹ô §±« ½¿² ½±«²¬ ±² ¬¸» -±²¹ »²¼·²¹ ª»®§ -±±²ò
ͱ³»¬·³»- ½¿´´»¼ •¬¸» ¼±¹´»¹Œ øº±® ¹±±¼ ®»¿-±²÷ô ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¼±»¸¿ª» ·¬- ®·-µ-ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ±´¼ó ¬·³» ³«-·½·¿²- ©¸± ½±³³±²´§ -·¬ ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿ ¬·¹¸¬ ½·®½´»ò Ó±®» ¬¸¿² ±²½» ׎ª» ©·¬²»--»¼ -±³»±²» -«¼¼»²´§ ®¿·-» ¬¸»·® ´»¹ ¿²¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ µ·½µ ¬¸» °»®-±² -·¬¬·²¹ ¿½®±-- º®±³ ¬¸»³ò Ñ«½¸ÿ ̸» º±±¬æ ײ-¬»¿¼ ±º ®¿·-·²¹ ¬¸»·® ´»¹ô -±³» °»±°´» -·³°´§ ®¿·-» ¬¸»·® º±±¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»--·±²ô ¬¸··- ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ½±«´¼ »¿-·´§ ¹»¬ ±ª»®´±±µ»¼ ±® ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´ º±±¬ ¬¿°°·²¹ò ̸» °¿«-» ±® ¹¿°æ ̸·- ·- ³§ °»®-±²¿´ º¿ª±®·¬»ò ɸ»² ׎³ °´¿§·²¹ ¿ ¬«²»ô × ©·´´ ´»¿ª» ¿ ¯«·½µ °¿«-» ±® ¹¿° ·² ¬¸» ³«-·½ ®·¹¸¬ ¾»º±®» × °´¿§ ¬¸» º·²¿´ ¬¿¹ ±® »²¼·²¹ò Ú±® ³»ô ¬¸·- ²»ª»® º¿·´- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» -»--·±² ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -¬±°ò ̸» ·²-¬®«³»²¬æ ѽ½¿-·±²¿´´§ -±³»±²» ©·´´ ®¿·-» ¬¸» ²»½µ ±º ¬¸»·® ·²-¬®«³»²¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«²» ·- »²¼·²¹ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¸±-» ©¸·®´·²¹ ½»·´·²¹ º¿²-ÿ ̸» ¬¿¹æ Ò»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¬«²» ³¿²§ ³«-·½·¿²- ©·´´ °´¿§ ¿ -»®·»±º ²±¬»- ¬¸¿¬ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ •¬¿¹òŒ ̸»-» ²±¬»- ½¿² ª»®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» -¬§´» ¾»·²¹ °´¿§»¼ò ̸» ¬¿¹ ·«-«¿´´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² »²¼·²¹ ¬¿¹ô ©¸·½¸ -±³»¬·³»- ®»-»³¾´»- ¬¸» ±´¼ °¸®¿-»ô •-¸¿ª» ¿²¼ ¿ ¸¿·®½«¬ô ¬©± ¾·¬-òŒ ̸» ¿½½»²¬æ ̸» ¿½½»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« °´¿§ ¿ -¬®±²¹ ±® ´±«¼ ²±¬» ±® ½¸±®¼ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» »²¼ò ̸» º·²¹»®æ ɸ»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬«²» ·- º¿-¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ô -±³»¬·³»¬¸» ¶¿³ ¾±-- ©·´´ ©¿ª» ¬¸»·® ®·¹¸¬ ·²¼»¨ º·²¹»® ·² ¿ ½·®½´»ô ´·µ» ¿ º´¿¹ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·¬¸¿¬ ·¬Ž- ±º¬»² ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¿ •¬«®²¿®±«²¼òŒ ̸» ¬«®²¿®±«²¼æ Ѳ -´±©»®ô ½±«²¬®§ó¬§°» -±²¹-ô ³«-·½·¿²- ±º¬»² °´¿§ ¿ ¬«®² ¿®±«²¼ò ̸·- -·³°´§ ³»¿²- °´¿§·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ´·²» ±º ¬¸» ½¸±®«- ·²-¬®«³»²¬¿´´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ½¸±®«-ò Ó¿²§ ¬·³»- ¬¸» ´»¿¼»® ©·´´ -·¹²¿´ ¿ ¬«®² ¿®±«²¼ ¾§ ©¿ª·²¹ ¬¸»·® ·²¼»¨ º·²¹»® ·² ¬¸» ¿·®ò ɸ»² §±« ¸»¿® ¬¸» ¬«®² ¿®±«²¼ô ¹»¬ ®»¿¼§ ¬± ¿°°´§ §±«® ¾®¿µ»-ò Ì©± º·²¹»®- ¿®» ¿ -·¹²¿´ ¬± °´¿§ ¬¸» ¬«²» ¬©·½» ³±®»ò
̸» ³·¼¼´» º·²¹»®æ ׺ §±« -»» ¬¸» ´»¿¼»® »¨¬»²¼ ¬¸» ³·¼¼´» º·²¹»® ±º ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¬±©¿®¼ §±«ô ·¬ ³»¿²- •¬¸¿¬ ¿·²Ž¬ ²± °¿®¬ ±º ²±¬¸·²ŽôŒ ¿- Þ·´´ Ó±²®±» ±²½» -¿·¼ò ̸» Þ·®½¸ Ó±²®±»æ Í°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ Þ·´´ Ó±²®±»ô ¬¸» ³±-¬ -«¼ó ¼»² -¬±° ׎ª» »ª»® ©·¬²»--»¼ ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ±´¼ ¾¿®² ¿¬ Ó±²®±»ŽÞ»¿² Þ´±--±³ º»-¬·ª¿´ ·² ïçéïò Þ»-¬ × ®»³»³¾»®ô × ©¿- ·² ¬¸» ¬¸·½µ ±º ¿ ¸«¹» ¶¿³ ©·¬¸ -·¨ ±® -»ª»² ±º «- ©¿·´·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ²·²»¬§ ³·´»¿² ¸±«® ±² •Ô·¬¬´» Ù·®´ ·² Ì»²²»-ó -»»òŒ × ©¿- -·²¹·²¹ ´»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ ½®±©¼ ±º ¬¸·®¬§ ±® º±®¬§ °»±°´» ¹¿¬¸»®»¼ ¿®±«²¼ ±«® ´·¬¬´» ½·®½´»ô º·ª» ¼»»°ò Ñ«¬ ±º ¬¸» ½±®ó ²»® ±º ³§ »§» × ²±¬·½»¼ Þ·®½¸ Ó±²®±»ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» °¿®µô ¿²¼ ¬¸» ²±ó²±²-»²-» ¾®±¬¸»® ±º Þ·´´ Ó±²®±»ò × ¼»¬»½¬»¼ ¿ º·»®½» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·² ¸·- »§»- ¿- ¸» ³¿®½¸»¼ ¸»¿¼´±²¹ ·²¬± ¬¸» ½®±©¼ ©¸·´» ¬¸» -±²¹ ©¿- ¹±·²¹ º«´´ ¾´¿-¬ò Í·²½» × ©¿- °´¿§·²¹ ¹«·¬¿® ¿²¼ -·²¹·²¹ ´»¿¼ô Þ·®½¸ -¬»°°»¼ ¼·®»½¬´§ ·² º®±²¬ ±º ³» ¿²¼ ©·¬¸ó ±«¬ -¿§·²¹ ¿ ©±®¼ô ¸» ©®¿°°»¼ ¾±¬¸ ¸·- ¸¿²¼- º·®³´§ ¿®±«²¼ ¬¸» º·²¹»®¾±¿®¼ ¿²¼ ²»½µ ±º ³§ ¹«·ó ¬¿®ò ̸» -±²¹ -¬±°°»¼ -± -«¼¼»²´§ ¬¸¿¬ ©» °®¿½¬·½¿´´§ ¹±¬ ©¸·°´¿-¸ÿ ײ ¿´´ ³§ ¼¿§- ±º ¶¿³³·²¹ô ׎ª» ²»ª»® -»»² ¿²§¬¸·²¹ -¬±° -± ¯«·½µ´§ò Ò±¬ µ²±©² º±® ¬¸» -«¾¬´§ ±º ¸·-·¹²¿´-ô Þ·®½¸ ¬¸»² ±®¼»®»¼ «- ¬± ³±ª» ±«® ¶¿³ ¬± ¬¸» -¬¿¹»ô ©¸·½¸ ©¿- »³°¬§ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Í·²½» ©» ¼·¼²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿²¹´» ©·¬¸ Þ·®½¸ ¿²§³±®» ¬¸¿² ©» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ô ©» ±¾»¼·»²¬´§ º±´´±©»¼ ¸·- ±®¼»®-ô ¿²¼ ©» ½±²¬·²«»¼ ¬¸» ¶¿³ º®±³ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ±´¼ ¾¿®²ò ͱ ²±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸» -»½®»¬ -·¹²¿´-ô ¹»¬ ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¶¿³ §±«® ¹«¬- ±«¬
ò
É¿§²» Û®¾-»² ¸¿- ¾»»² ¬»¿½¸·²¹ ¾¿²¶±ô º·¼¼´»ô ¹«·¬¿® ¿²¼ ³¿²¼±´·² -·²½» ¼·²±ó -¿«®- ®±¿³»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ø®»¿´´§ ¿¾±«¬ º·º¬§ §»¿®-÷ò Ñ®·¹·²¿´´§ º®±³ Ý¿´·º±®²·¿ô ¸» ²±© ³¿µ»- ¸·- ¸±³» ·² ß-¸»ª·´´»ô Ò±®¬¸ Ý¿®±ó ´·²¿ò Ø» ¸¿- ©®·¬¬»² ¬¸·®¬§ -±²¹¾±±µ- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² ¾±±µ- º±® ¾¿²¶±ô º·¼¼´»ô ¹«·¬¿® ¿²¼ ³¿²¼±´·²ò ݸ»½µ ±«¬ ¸·- ©»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò²¿¬·ª»¹®±«²¼ò½±³ñ ±® »³¿·´ ±® ½¿´´ º±® ¿ ÚÎÛÛ ½¿¬¿´±¹æ øèîè÷îççóéðíï ±® ¾¿²¶±Å¿¬Ã²¿¬·ª»¹®±«²¼ò½±³ò
Ü»½»³¾»® îðïî
¬¸» ¼¿«²¬·²¹ ¬¿-µ ·¬ ©¿·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ®»ó ½±®¼»¼ ³«-·½ò ̸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ·¬Ž- »¿-§ô ²±® ¼±»- ·¬ ²»¹¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ±º ¿ ®»½±¹²·¦¿¾´» ´¿¾»´ò ײ º¿½¬ô ³±-¬ ¿®¬·-¬- ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ©¿§ ¿ ´¿¾»´ ¼±»- ¾«-·ó ²»-- ¬±¼¿§ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ô ¬¸»§ -¬·´´ -¬®·ª» ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿ ´¿¾»´ º¿³·´§ ·² ±®¼»® ¬± ¸»´° °®±³±¬» ¬¸»·® ³«-·½ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò
Ы¬ ׬ Ѳ ß Î»½±®¼ ß
®»½»²¬ Ù±±¹´» -»¿®½¸ º±® λ½±®¼ ´¿¾»´ ¸·-¬±®§ ®»-«´¬»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ¬»² ³·´´·±² °¿¹»-å Ѫ»®©¸»´³·²¹ ¬± -¿§ ¬¸» ´»¿-¬ò Þ«¬ ±²» ¬¸·²¹ ·- º±® ½»®¬¿·²ô ¬¸» ²»»¼ º±® ®»½±®¼ ´¿¾»´- ·- ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ¾±®² º®±³ ¬¸» ¼»ó -·®» ¬± ½±²-«³» ®»½±®¼»¼ ³«ó -·½ò
½±³°±-» ´»¬¬»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -±«²¼ ®»½±®¼»® ¿- ¿ ¾«-·²»-³¿½¸·²» ¸¿- ·¬- ±©² ¸·-¬±®§ô ·¬ ·- ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ «-»- ±º -±«²¼ ®»½±®¼·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·³°¿½¬òŒ ø-±«®½»æ ©©©ò®»½±®¼·²¹ó¸·-¬±®§ò±®¹÷
ß Ô·¬¬´» Ø·-¬±®§ Ú®±³ ¬¸» λ½±®¼·²¹ó Ø·-¬±®§ò±®¹ -·¬» ©» ¼·-½±ª»®»¼å •Ì¸» -¬±®§ ±º ¬¸» -±«²¼ ®»½±®¼ó ·²¹ ·²¼«-¬®§ ·- ³±-¬´§ ¿ -¬±®§ ±º ³«-·½¿´ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±² °¸±²±¹®¿°¸ ¼·-½- º±® ¬¸» ©¸±´» °»®·±¼ º®±³ ¬¸» ·²ª»²ó ¬·±² ±º ¬¸» °¸±²±¹®¿°¸ ·² ïèéé ¬± ¿¾±«¬ ¬¸» ïçëð-ô ©¸»² ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- »³»®¹»¼ò ̸» ³¿¶±® °´¿§»®- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ©»®» Ê·½¬±®ô ݱ´«³¾·¿ ¿²¼ ØÓÊ ø©¸·½¸ ±®·¹·²¿´´§ -¬±±¼ º±® Ø·- Ó¿-¬»®Ž- ʱ·½»÷ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ɱ®´¼ É¿® ××ô ¿²¼ ¿®» -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ¬±¼¿§ò ̸»-» ¬¸®»» ½±³°¿²·»- ¿´´ ¹±¬ ¬¸»·® -¬¿®¬ ·² ¬¸» ïèçð-ô ©¸»² ¬¸» °¸±²±¹®¿°¸ ©¿- -¬·´´ §±«²¹ò ̸±³¿- Û¼·-±²Ž- ïèéé ·²ª»²ó ¬·±² ±º ¬¸» °¸±²±¹®¿°¸ ©¿- º±´ó ´±©»¼ ¾§ ³¿²§ ·³·¬¿¬±®-ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ¬¸» •¹®¿°¸±°¸±²»ôŒ ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ݱ´«³¾·¿ ½±³°¿²§ò Þ±¬¸ ·²ó ª»²¬·±²- «-»¼ ¿ ½§´·²¼»® ®»½±®¼ ©¸·½¸ ½¿°¬«®»¼ -±«²¼ ·² ¿ ¹®±±ª»ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» ¹®¿°¸±°¸±²» ±º ïèèé ¾±®®±©»¼ ³¿²§ ·¼»¿º®±³ Û¼·-±²ô -± ¬±± ¼·¼ Û¼·-±²Ž- •·³°®±ª»¼ °¸±²±ó ¹®¿°¸Œ ±º ïèèè ¾±®®±© ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¹®¿°¸±°¸±²»ò ͱ±² ¾±¬¸ ³¿½¸·²»- ©»®» º±® -¿´» ±® ´»¿-» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ̸» °®·ó ³¿®§ ³¿®µ»¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¾«-·²»--³»²ô ´¿©§»®-ô ½±«®¬ ®»°±®¬»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ½«®ó ®»²¬´§ «-»¼ -¬»²±¹®¿°¸§ ¬± ½¿°ó ¬«®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸±«¹¸¬- ±®
ß½½±®¼·²¹ ¬± É·µ·°»¼·¿ô •ß ®»½±®¼ ´¿¾»´ ·- ¿ ¾®¿²¼ ¿²¼ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º ³«-·½ ®»½±®¼·²¹¿²¼ ³«-·½ ª·¼»±-ò Ѻ¬»²ô ¿ ®»½±®¼ ´¿¾»´ ·- ¿´-± ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»- -«½¸ ¾®¿²¼- ¿²¼ ¬®¿¼»³¿®µ-å ½±±®¼·²¿¬»- ¬¸» °®±¼«½¬·±²ô ³¿²«º¿½¬«®»ô ¼·-ó ¬®·¾«¬·±²ô ³¿®µ»¬·²¹ô °®±³±ó ¬·±²ô ¿²¼ »²º±®½»³»²¬ ±º ½±°§ó ®·¹¸¬ º±® -±«²¼ ®»½±®¼·²¹- ¿²¼ ³«-·½ ª·¼»±-å ½±²¼«½¬- ¬¿´»²¬ -½±«¬·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© ¿®¬·-¬- ø•¿®¬·-¬- ¿²¼ ®»°»®ó ¬±·®»Œ ±® •ßúÎŒ÷å ¿²¼ ³¿·²ó ¬¿·²- ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ ®»½±®¼·²¹ ¿®¬·-¬- ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»®-ò ̸» ¬»®³ •®»½±®¼ ´¿¾»´Œ ¼»®·ª»º®±³ ¬¸» ½·®½«´¿® ´¿¾»´ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ª·²§´ ®»½±®¼ ©¸·½¸ °®±³·²»²¬´§ ¼·-°´¿§- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ²¿³»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²òŒ Ѻ ½±«®-»ô ·² ¬±¼¿§Ž- ©±®´¼ ©·¬¸ ¬±¼¿§Ž- ¬»½¸²±´±¹§ô -¬¿®¬ó ·²¹ ¿ ®»½±®¼ ´¿¾»´ ·- ²±¬ ²»¿®
ͱ ©» ¸»®» ¿¬ ßÎ Ó¿¹¿¦·²» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¿ º»© ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ´¿¾»´ º±´µ©¸± ¸»´° ¼·-ó ½±ª»®ô ®»½±®¼ ¿²¼ °®±³±¬» ³«½¸ ±º ¬¸» º·²» ³«-·½ §±« »²¶±§ ´·-ó ¬»²·²¹ ¬± ·² §±«® ½¿® ±® ¸±³» -¬»®»±ò ̱ ¾» ¼·°´±ó ³¿¬·½ô ©» ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± º»¿¬«®» ¬¸»³ ¸»®» ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò Ì©± ±º ±«® »²¬®·»- ¸¿ª» ¿ ®·½¸ ¸·-¬±®§ ©·¬¸ ¾´«»¹®¿-- ¿®¬·-¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ²»©»®ô »³»®¹·²¹ ´¿¾»´- ·² ¬¸» ·²¼«-ó ¬®§ò
Ó±«²¬¿·² Ú»ª»® λ½±®¼-
Ó±«²¬¿·² Ú»ª»® λ½±®¼- ´±ó ½¿¬»¼ ·² É·´´·-ô Êß ©¿- º±®³»¼ ·² ´¿¬» îððè ¿- ¿ ©¿§ ¬± °®±³±¬» ¬¿´»²¬ò Ñ©²»®ô Ó¿®µ
ر¼¹»-ô -¿·¼ •©» ¸¿¼ ¬¸» ®»ó -±«®½»- ¿²¼ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¸»´° °»±°´»òŒ ׬ ©¿-²Ž¬ ´±²¹ «²¬·´ ¬¸»§ ¬±±µ ¬¸» ´¿¾»´ ²¿¬·±²¿´
°®±¼«½·²¹ ¬¸» Ó¿®½·» ر®²» ®»½±®¼ò •ßº¬»® ·¬ ½¸¿®¬»¼ ©» ¼»½·¼»¼ ¬± °«-¸ ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¿²¼ ²±© ¬¸» ®»-¬ ·- ¸·-¬±®§ôŒ ¸» -¿·¼ò •Ó§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ©¿- ¿ °®·³·ó ¬·ª» Þ¿°¬·-¬ °®»¿½¸»® -± × ©¿»¨°±-»¼ ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ¸¿®ó ³±²§ -·²¹·²¹ ¬¸»§ ¿®» µ²±©² º±®ôŒ Ó¿®µ -¿·¼ •Ì¸»² ¬¸» Þ»¿¬´»- ¸·¬ ¬¸» -½»²»ô ̸» Ó¿ó ³¿- ¿²¼ ¬¸» п°¿-ô ̸» ß--±ó ½·¿¬·±²å × ©¿- ¿´©¿§- ¼®¿©² ¬± ¬¸» -¬«ºº º«´´ ±º ¸¿®³±²§ ´·µ» ¬¸» ³«-·½¿´- º®±³ ¬¸» ëðŽ- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±®½¸»-¬®¿¬·±²å Ô¿§»®«°±² ´¿§»®- ±º -¬®·²¹- ³±ª·²¹ô ½®±--·²¹ô ¸¿®³±²·¦·²¹ò × ¶«-¬ ´±ª» ³«-·½ ¬¸¿¬ -±«²¼- ¹±±¼ ¿²¼ ½±²ª»§- »³±¬·±²ô ³«-·½ ¬¸¿¬ ¹»¬- ¿ °±-·¬·ª» ®»¿½¬·±²ò Ó«-·½ ¸¿- ¬± º»»´ ®·¹¸¬ô ²±¬ ¶«-¬ -±«²¼ ½±®®»½¬òŒ ß- ¿ -¬«¼·± »²¹·²»»®ô Ó¿®µ -¿§- ¬¸» ´¿¾»´ ´±ª»- ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±«²¹ ¬¿´»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿²»ª»® ®»½±®¼»¼ ¾»º±®»ò •× ´±ª» ¬± -»» ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿²¼ ´±±µ ±² ¬¸»·® º¿½» ©¸»² ¬¸»§ ¸»¿® ¿ -±²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ©®·¬¬»²ô °´¿§»¼ ¾¿½µ ·² ¬¸»·® ¸»¿¼°¸±²»- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ̸» ´±±µ ±² ¬¸»·® º¿½» ·- °®·½»´»--òŒ ß²¼ ¿- ¿ °®±¼«½»®ô ¸» -¿§- ¸·¹±¿´ ·- ¬± ¾®·²¹ ±«¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬·-¬ ¼·¼²Ž¬ »ª»² µ²±© ¬¸»§ ¸¿¼ ·² ¬¸»³ò ɸ»¬¸»® ·¬ ¾» ¿ -½±®½¸·²¹ ´·½µô ±® ¿ ²»© ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¿ -±²¹ ¬¸»§Žª» ©®·¬¬»²ò ׬ ¬¿µ»- ¿² ¿®¬·-¬ ©·¬¸ ½±³³·¬³»²¬ô ¿²¼ ¼®·ª»ô ¿²¼ ¿ °¿--·±² º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®§ó ·²¹ ¬± ½®»¿¬»ò ß- ¿ ´¿¾»´ô Ó¿®µ -¿·¼ô •× ²»»¼ ¿ ¾¿²¼ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» ¾«-·²»-- -·¼» ¿- ©»´´ ±² -¬¿¹»ò É·¬¸ ¬¸» ½±³°»¬·ó ¬·±² ±«¬ ¬¸»®» ¬±¼¿§ô »ª»®§ó ±²» ²»»¼- ¬± -¸¿®» ¬¸» ´±¿¼ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ɸ»² ±²» °»®-±² ¸¿- ¬± ³¿µ» ¬±± ³¿²§ ¼»½·-·±²- ¿²¼ ¼± ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®µô ·¬ ½®»¿¬»- ¿² «²¼»®ó ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ®«·² º±® ¬¸» ¾¿²¼ò Ó¿²§ ß³»®·ó ½¿²¿ ¿®¬·-¬- ½¿² ¼± ·¬ ¬¸»³ó -»´ª»- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾±±µ·²¹ ¿²¼ ÐÎò ̸» ¾´«»¹®¿-¿®¬·-¬- ¼±²Ž¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¿³«½¸ -«½½»--ò ̸» ¼·ºº»®»²½»-ô
Ü»½»³¾»® îðïî
× ¬¸·²µô ¿®» ¬¸» ¬§°» ±º ª»²«»¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿²- ¿®» ª»®§ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬òŒ É·¬¸ -»¿-±²»¼ ¿½¬- ´·µ» ʱ´ó «³» Ú·ª»ô ¿²¼ Ó·½¸»´´» Ò·¨±²ô ¬± ¬¸» ²»© §±«²¹»® ¾¿²¼- ´·µ» Õ»ª·² η½¸¿®¼-±² ¿²¼ Ü»´¬¿ λ·¹²ô Ó±«²¬¿·² Ú»ª»® ¿®¬·-¬¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¬¸®»» ²«³¾»® ±²» ¿²¼ ¿ ¼±¦»² ¬±° ¬»² ®»ó ½±®¼·²¹- ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ò •Ú®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ©» ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ±¬¸»® ´¿¾»´- ½´±-»ô ¸±°»º«´´§ ´»¿®²·²¹ º®±³ ¬¸»·® -«½½»--»- ¿²¼ ³·-¬¿µ»-òŒ ̸» ´¿¾»´ °´¿²- ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© -´±©´§ ·² ±®¼»® ¬± µ»»° •¿ ¸¿²¼´» ±² ¬¸·²¹-ò É» ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ -¬»´´¿® §»¿® ·² îðïî ¿²¼ ©» °´¿² ¬± ®»´»¿-» ¿®±«²¼ ïî ¬·¬´»·² îðïíô ²±¬ ½±«²¬·²¹ ±«® º·®-¬ ½±³°·´¿¬·±² ÝÜòŒ ̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ Ó±«²¬¿·² Ú»ª»® λ½±®¼- ¿²¼ ¬¸»·® ´·²» «° ±º ¿®¬·-¬-ô ª·-·¬ ©©©òÓ±²¬¿·²Ú»ª»®Î»½±®¼-ò½±³ò
з²»½¿-¬´» λ½±®¼Í·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ±º ͱ«¬¸©»-¬»®² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ з²»½¿-¬´» λ½±®¼- ·- ±©²»¼ ¾§ ¾«-·²»--³¿² ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¼±½ó ¬±®ô Ô±²²·» Ô¿--·¬»®ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¸¿-²Ž¬ ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» ½¿-»ò з²»½¿-¬´» ©¿- ±®·¹·²¿´´§
-¬¿®¬»¼ ¾§ ̱³ η¹¹- ·² Ñ®ó ´¿²¼± ÚÔ ·² ïçèçò ß²¼ º±® î𠧻¿®- ¸» ¹®»© ·¬ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ³±®» ²±¬¿¾´» ¾´«»¹®¿-- ´¿¾»´©·¬¸ ²»¿®´§ îëð ®»´»¿-»- ·² ·¬½¿¬¿´±¹ ·²½´«¼·²¹ ¬·¬´»- º®±³ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ ³«-·½·¿²- ·² ¬¸» ¾´«»¹®¿-¹»²®» -«½¸ ¿- Û¼¼·» ß¼½±½µô ̸» Ñ-¾±®²» Þ®±¬¸»®-ô Ö·³ ¿²¼ Ö»--» ¿²¼ ݸ¿®´·» É¿´´»® ú ̸» ݱ«²¬®§ Ù»²¬´»³»²ò
Ô±²²·» -¿·¼ô •× ³»¬ ̱³ ©¸»² ¸» ¾»½¿³» ³§ °¿¬·»²¬ ·² ¿®±«²¼ îððëò ɸ»² ©» ®»¿´·¦»¼ ±«® ½±³³±² ¾´«»¹®¿-- ·²¬»®ó »-¬ô ¸» ·²ª·¬»¼ ³» ¬± ½±³» ¬± ×ÞÓß ¿²¼ -»ª»®¿´ º»-¬·ª¿´-ò × ¾»½¿³» º®·»²¼- ©·¬¸ ¬¸» -¬¿ºº
¾´«»¹®¿-- ¹»²®» ©¸·´» ¹®±©·²¹ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬¸®±«¹¸ ®»´¿¬»¼ -¬§´»- ±º ³«-·½ ´·µ» ±´¼ ¬·³»ô ×®·-¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¿½±«-¬·½ ³«ó -·½ôŒ Ô±²²·» -¿·¼ò •É» °´¿² ¬± ¾» ¬¸» ´¿¾»´ ©¸»®» ¿®¬·-¬- º»»´ -«°°±®¬»¼ ¿²¼ ¿¬ ¸±³»ò з²»½¿-¬´» ©·´´ ¹®±© ·² -·¦» ¿²¼ -½±°» ±ª»® ¬·³» ¿- ©»´´òŒ ß´ó ¬¸±«¹¸ з²»½¿-¬´» ¼±»- ²±¬ ½«®ó ®»²¬´§ ¸±«-» ¬¸»·® ±©² ®»½±®¼ó ·²¹ -¬«¼·±ô ·¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬Ž- ±² ¬¸» ®¿¼¿® ¿- ²»»¼ ¿²¼ º·²¿²½»- ¿´´±©ò
©¸¿¬ λ¾»´ ·- ¼±·²¹ ¬¸»-» ¼¿§-ô ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ -¬®±²¹ ½¿¬¿´±¹ ±º Þ´«»ó ¹®¿-- ¿´±²¹ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¼±¦»² ·³°±®¬¿²¬ ¿®¬·-¬-ò ̸» ½¿¬¿´±¹ ·²½´«¼»- º±´µ- ´·µ» Í»´¼±³ ͽ»²»ô ο´°¸ ͬ¿²´»§ô ͬ¿²´»§ Þ®±¬¸»®-ô ݱ«²¬®§ Ù»²¬´»³»²ô
̱ º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ з²½¿-¬´» λ½±®¼- ¿²¼ ¬¸»·® ®±-¬»® ±º ¿®¬·-¬-ô ª·-·¬ ©©©ò°·²»½¿-¬´»³«-·½ò½±³ò ¿²¼ ¹±¬ ¬± ¾» µ·²¼ ±º º¿³·´§ ©·¬¸ ¬¸» з²»½¿-¬´» ½®»©ò Þ»ó ½¿«-» ±º ̱³Ž- ¸»¿´¬¸ °®±¾ó ´»³-ô ¬¸» ´¿¾»´ ¿¾®«°¬´§ ½´±-»¼ ·² îðïðò × ¼·¼²Ž¬ ®»¿´·¦» ¬¸·«²¬·´ -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ´¿¬»® ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ × ½±²¬¿½¬»¼ ݱ®¬ ø̱³Ž- -±²÷ô ¿²¼ ©» ©±®µ»¼ ±«¬ ¿ ¼»¿´ º±® ³» ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ´¿ó ¾»´ò Ûª»²¬«¿´´§ Ó¿¬¬ ر±¼ ¿²¼ Û¬¸¿² Þ«®µ¿®¼¬ ¿¹®»»¼ ¬± ½±³» ±² ¿- ¬¸» »¨»½«¬·ª» -¬¿ºº ¿²¼ ©» ®»-«³»¼ ¬¸» ´¿¾»´Ž- ¿½¬·ª·ó ¬·»- ·² Í»°¬»³¾»® îðïðòŒ Ô±²²·» ¾±«¹¸¬ з²»½¿-¬´» ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ³«-·½ ¬¸¿¬ з²»½¿-¬´» ¸¿- ³¿¼» ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© µ·²¼ ±º ¾´«»¹®¿-- ´¿¾»´ò Ѳ» ¬¸¿¬ ·- ¿½¬·ª» ¿²¼ »¨°¿²-·ª» ¿²¼ °®»-»®ª»- ¬¸» ¹»²®» ±º ¾´«»ó ¹®¿-- ©¸·´» ·²½´«¼·²¹ ®»´¿¬»¼ ¿½±«-¬·½ ³«-·½ò •Ð·²»½¿-¬´» ·¿²¼ ©·´´ ®»³¿·² ¿ ¾´«»¹®¿-- ´¿ó ¾»´ô ¾«¬ ·- ±°»² ¬± ¾»·²¹ ·²ó ª±´ª»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ¹»²®»-ôŒ Û¬¸¿² Þ«®µ¸¿®¼¬ -¿·¼ò
λ¾»´ λ½±®¼-
̸» ±´¼»-¬ ±º ±«® ¬¸®»» º»¿ó ¬«®»¼ ®»½±®¼ ´¿¾»´-ô λ¾»´ λ½±®¼-ô ©¿- ±®·¹·²¿´´§ -¬¿®¬»¼ ¾§ ݸ¿®´»- Îò Ú®»»´¿²¼ -±³»ó ¬·³» ¿®±«²¼ ïçêð ±® ïçêïò ׬ ©¿- ´±½¿¬»¼ ·² Ó±«²¬ ο·²·»®ô Ó¼ò ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ß®¬·-¬- -·¹²»¼ ¬± ¬¸» ´¿¾»´ «²¼»® Ó®ò Ú®»»´¿²¼ ·²½´«¼»¼ ݱ«²¬®§ Ù»²¬´»³»²ô Í»´¼±³ ͽ»²» ¿²¼ ο´°¸ ͬ¿²´»§ò Ú®»»´¿²¼ -±´¼ ¬¸» ´¿ó
¾»´ ¬± Ü¿ª·¼ Ú®»»³¿² ±² Ö¿² ïô ïçèð ¿²¼ ®»¬·®»¼ ¬± ¿ º¿®³ ·² ß-¾«®§ô ÉÊò λ¾»´ ·- ²±© ´±ó ½¿¬»¼ ·² ݸ¿®´±¬¬»-ª·´´»ô Êßò
Ô±²²·» -¿·¼ ¬¸» ´¿¾»´ ´·µ»©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿³¾·¬·±«-ô ¸¿®¼ó ©±®µ·²¹ ¬¿´»²¬»¼ ¿®¬·-¬-ò •É» µ²±© ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¹·ª» ïððû »ºº±®¬ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ¿²¼ ·¬ ©±®µ- ¾»-¬ ©¸»² ¬¸» ¿®¬·-¬ ©±®µ- ¸¿®¼ ¬±±ò É» ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ¾´»--»¼ ©·¬¸ ±«® ½«®®»²¬ ¿®¬·-¬ ®±-¬»®ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ̱©² Ó±«²¬¿·²ô Ò«óÞ´«ô É·´¼ó º·®» ´»¿¼ -·²¹»® α¾»®¬ Ø¿´»ô Õ¿®´ ͸·º´»¬¬ô ¿²¼ ×®·-¸ ¾¿²¼Ò·¿´´ ̱²»® ¿²¼ × Ü®¿© Í´±©òŒ
Ú®»»³¿² ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ λ¾»´ λ½±®¼- ´·µ»- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¸¿®¼ »¼¹»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Þ´«»ó ¹®¿-- ¿®¬·-¬- ¿²¼ ¹®±«°- º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸»¿-¬»® ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ´¿¾»´ô ݱ«²¬§ •Ñ«® λ½±®¼-ô ©¸·½¸ ©¿- -¬¿®¬»¼ ·² ïçêìô ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¼»ª±¬»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ¿«¬¸»²¬·½ ®«®¿´ ³«-·½ô ³¿·²´§ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»¿-¬ ¿- ©»´´ò ر©»ª»® ݱ«²¬§ ¸¿¸¿¼ º»© ®»´»¿-»- ·² ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-ô ¿- ¬¸» ±´¼ ¬·³»®¬¸¿¬ ©» ®»½±®¼»¼ ¸¿ª» °®»¬¬§ ³«½¸ ¼·»¼ ±ºº ¿²¼ ª¿²·-¸»¼ º®±³ ¬¸» -½»²» ¾§ ¬¸·- ¬·³»òŒ
•É» ¿®» ¾«·´¼·²¹ з²»½¿-¬´» ¬± ¾» ¿ ´¿¾»´ ¬¸¿¬ °®»-»®ª»- ¬¸»
λ󮻴»¿-»- ±º ¬¸»·® ±´¼»® ½¿¬¿ó ´±¹ ²«³¾»®- º±®³ ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º
Ô¿®®§ Í°¿®µ-ô θ±²¼¿ Ê·²½»²¬ô ÖòÜò Ý®±©ô ¿²¼ ³±®»ò Ú®»»³¿² -¿·¼ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ·³ó ³»¼·¿¬» º«¬«®» ¬¸»§ °´¿² ¬± ©±®µ »¨¬»²-·ª»´§ ©·¬¸ ®»ó·--«»±º ±´¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ©¿- ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ÔÐô ±® ÝÜ- ¬¸¿¬ ¿®» ²±© ±«¬ ±º °®·²¬ò •É» ©·´´ ±½ó ½¿-·±²¿´´§ ¾«§ ±´¼ ³¿-¬»®º®±³ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¿®¬ó ·-¬-ô ¿²¼ ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -»¿®½¸ ±«¬ ¿²¼ ®»½±®¼ ²»© ¿®¬·-¬- ©¸± »·¬¸»® ¸¿ª» ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ Þ´«»¹®¿-- -±«²¼ô ±® ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬·-¬- ©¸± ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ²»© ±® ¼·ºº»®»²¬ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ³«-·½ ±® ¿®» »¨½»°¬·±²¿´´§ -¬®±²¹ ª±½¿´·-¬- ©·¬¸ -±³» ¹±±¼ ²»© ³¿¬»®·¿´òŒ ̱ º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ λ¾»´ λ½±®¼- ¿²¼ ¬¸»·® »¨¬»²-·ª» ½¿¬¿´±¹ ±º ¿®¬·-¬-ô ª·-·¬ ©©©ò®»¾»´®»½±®¼-ò½±³ò
ݱ«²¬§ Í¿´»-
ݱ«²¬§ Í¿´»-ô ´±½¿¬»¼ ·² Ú´±§¼ô Êßô ¸¿- ¾»»² ¿ ®»¬¿·´ ³¿·´ ±®ó ¼»® ±«¬´»¬ º±® λ¾»´ ¿²¼ ±¬¸»® ª·²¬¿¹» ®»½±®¼- -·²½» ѽ¬±¾»® ïçêëò ׬ ©¿- º·®-¬ ´±½¿¬»¼ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ øïçêëóïçéí÷å ¬¸»² ·¬ ³±ª»¼ ¬± Ú´±§¼ ·² »¿®´§ ïçéìò •Ý±«²¬§ Í¿´»- ¸¿- ¿´©¿§¬®·»¼ ¬± ½¿®®§ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ -·¹²·º·½¿²¬ ®»½±®¼ ±² ¿´´ ¬¸» Þ´«»¹®¿-- ´¿¾»´- α«²¼»®ô Í«¹¿® Ø·´´ô ÝÓØô ß½±«-¬·½ Ü·-½ô »¬½òô ¿- ©»´´ ¿- ±«® ±©² λ¾»´ ¿²¼ ݱ«²¬§ ´¿¾»´-ôŒ Ü¿ª·¼ Ú®»»³¿² -¿·¼ò ̸»§ ¿´-±
Ü»½»³¾»® îðïî
½¿®®§ ¿ ©·¼» -»´»½¬·±² ±º ¾±±µ¿²¼ ÜÊÜÍ ±² Þ´«»¹®¿-- ¿²¼ Ñ´¼óÌ·³» ³«-·½ò
-°»²¬ ª¿½¿¬·±² ¬·³» ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±«¬¸»¿-¬ ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ±´¼ ±«¬ ±º °®·²¬ ®»½±®¼øéè- ¿²¼ ìë-÷ò ײ ±®¼»® ¬± -«¾ó × -¬¿®¬»¼ -»´´ó -·¼·¦» ¬¸··²¹ ¼«°´·½¿¬» ®»½±®¼- ¬¸±«¹¸ ³¿·´ ¿«½¬·±²-ò ̸®±«¹¸ ½±²ó Ó¿®µ ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ú®»»³¿² ©·¬¸ Ü®ò ο´°¸ ͬ¿²´»§ ¬¿½¬- ³¿¼» ©·¬¸ ±¬¸»® ½±«²¬®§ ½±´´»½¬±®- ·² Û²ó ¹´¿²¼ô × -¬¿®¬»¼ ݱ«²¬§ Í¿´»- ·² ïçêëô -«°°´§·²¹ ®»½±®¼- ø»¿®´§ ÔÐ-÷ ¬± ½«-¬±³ó »®- ±ª»®-»¿- ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ·² ËÍß ¿- ©»´´òŒ
Ü¿ª·¼ -¬¿®¬»¼ ½±´´»½¬·²¹ ½±«²ó ¬®§ ¿²¼ ¾´«»¹®¿-- ®»½±®¼©¸»² ¸» ©¿- ¿¾±«¬ ïë §»¿®- ±´¼ ©¸·´» ´·ª·²¹ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ©¸»®» ¸» ©¿- ¾±®²ò •É¸»² × ©¿- ±´¼ »²±«¹¸ ¬± ¼®·ª» ×
Ø» ®»½¿´´- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¿´ó ³±-¬ ²± -¬±®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ ¬¸» º»© Þ´«»¹®¿-- ¿²¼ ¸¿®¼ ½±«²¬®§ ÔÐ- ¬¸¿¬ ©»®» ·-ó -«»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¶±® ´¿¾»´- ¿²¼ ²± -¬±®»- ¬¸¿¬ ¸» µ²»© ±º ¬¸¿¬ ±ºº»®»¼ ÔÐ- ¿¬ ¼·-½±«²¬ °®·½»-ò Þ§ ±ºº»®·²¹ ÔÐ- ¿¬ ¼·-½±«²¬
°®·½»- ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» º±±¬¸±´¼ ·² ¬¸» ³¿·´ ±®¼»® ®»½±®¼ ¾«-·²»-- ¿²¼ ·¬ ¹®»© º®±³ ¬¸»®»ò •Þ§ -¬¿®¬·²¹ ¬¸¿¬ »¿®´§ × ©¿- ¾¿-·½¿´´§ ¿¾´» ¬± ½¿®®§ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿³» ±«¬ô ¿- ·¬ ½¿³» ±«¬ô ¹®¿¼«¿´´§ ¿¼¼ó ·²¹ ¬± ©¸¿¬ ©» º»´¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ »¨¬»²-·ª» -»´»½¬·±² ±º Þ´«»¹®¿-- ú Ñ´¼ Ì·³» ³«-·½ ¿²§©¸»®»ò ͱ »--»²¬·¿´´§ × ©»²¬ º®±³ º¿² ¬± ½±´´»½¬±® ¬± -³¿´´ ¾«-·²»-- ±©²»®ôŒ ¸» -¿·¼ò
ß¼ª»®¬·-» ײ ß³»®·½¿²¿ 觬¸³ Ó«-·½ Ó¿¹¿¦·²» ¢Ì¸» ±²´§ ®»¹·±²¿´ ³«-·½ ®»-±«®½» ±º ·¬Ž- µ·²¼¢ ß°°±®¿½¸·²¹ ±«® 謸 §»¿® ·² °®·²¬ÿ
λ¿½¸ éôðððõ ®»¿¼»®-æ Ó«-·½·¿²-ô ¿²¼ Ú¿²- ±º ß³»®·½¿²¿ Ó«-·½
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ݱ«²¬§ Í¿´»-ô ª·-·¬ ©©©ò½±«²¬§-¿´»-ò½±³
Ì»´´ «- ¿¾±«¬ ·¬ÿ ×-
¬¸»®» ¿ ª»²«»ô ·²ó -¬®«³»²¬ ³¿µ»®ô ¾¿²¼ô ¿®¬·-¬ô ³«-·½ -½¸±±´ô ±® ¸±¬ ²»© ÝÜ ©» -¸±«´¼ µ²±© ¿¾±«¬á Í»²¼ §±«® ·¼»¿- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- ¬±æ ¹®»¹à¿³»®·½¿²¿®¸§¬¸³ò½±³ò
Ó¿µ»- ß Ù®»¿¬ ݸ®·-¬³¿- Ù·º¬ÿ É»Ž´´ -»²¼ ¿ ݸ®·-¬³¿- Ý¿®¼ ·² §±«® ¸±²±® ¬± ¬¸» -«¾-½®·¾»® ±º §±«® ½¸±·½»ÿ
Ó«-¬ ®»½·»ª» ¾§ ïîñïé ¬± ¹«®¿²¬»» ½¿®¼ ¿®®·ª¿´ò
Ü»½»³¾»® îðïî
Ó«-·½ Ú®±³ ̸» Ò¿¬·±²¿´ ͽ»²»
Ó«-·½ Ú®±³ DZ«® Ò»·¹¸¾±®-
Ü¿®®»´´ É»¾¾ Þ¿²¼
ײ¹®¿³ Ø·´´
Ù®¿½» 묬·-
©©©ò¼¿®®»´´©»¾¾¾¿²¼ò½±³
©©©ò¹®¿½»°»¬¬·-ò½±³
©©©ò·²¹®¿³¸·´´³«-·½ò½±³
É»¾¾ ·- ²± -¬®¿²¹»® ¬± ¬¸» ¿½±«-¬·½ñ¹®¿--½»²»ò Ù®¿³³§ ²±³·²¿¬»¼ô ×ÞÓß ú ÍÐÞÙÓß ©·²²»® ó ¸·- ²»© ÝÜô ô -¸±«´¼ ¾» ±² ¬®¿½µ º±® ¿²±¬¸»® ©·²ò η½¸ ´§®·½-ô -¬®±²¹ ®¸§¬¸³-ô ¹±±¼ -¬«ºº
Ì»¨¿² ¬± Ê·®¹·²·¿² ¬®¿²-°´¿²¬ Ù®¿½» 묬·- ¸¿- ³¿¼» ¿ ²¿³» º±® ¸»®-»´º ¿- ¿ ²±¬»¼ -·²¹»®ñ-±²¹©®·¬»®ò ͸»Ž- ©±² -»ª»®¿´ ¿©¿®¼- ·²½´«¼·²¹ Ó±«²¬¿·² ͬ¿¹»ô ¿²¼ Õ»®®ª·´´» -±²¹ ½±²¬»-¬-ò Ø»® ´¿¬»-»-¬ô ô ©·´´ ²±¬ ¼·-¿°°±·²¬
Í»´ºó®»½±®¼»¼ô -»´ºó°®±¼«½»¼ô ¿²¼ -»´ºó³·¨»¼ ó ߺ¬»® ¬»² §»¿®- ±º -¬®±²¹ ³«-·½ô ײ¹®¿³ Ø·´´ ®»´¿«²½¸»- º®±³ ¿ ¼·ºº»®ó »²¬ °»®-°»½¬·ª»ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬±²»-ò É» ´·µ» ¬¸» ¼·®»½¬·±²å ß´¬ò ½±«²¬®§ñß³»®·½¿²¿ ®±½µò É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¸»-» ¹«§-
Ø·´´¾»²¼»®-
Ò« ó Þ´«
ò
©©©ò¸·´´¾»²¼»®-ò½±³
ò
ò
Ö·³ Ô¿«¼»®¼¿´»
ß©¿®¼»¼ º±® ¬¸» Ò«³¾»® Ѳ» ײ-°·®¿¬·±²¿´ ݱ«²¬®§ Í·²¹´»ô •× ɱ²¼»® ɸ¿¬ Ù±¼Ž- ̸·²µó ·²¹ôŒ ¬¸» ¾®±¬¸»® ¿²¼ -·-¬»® ¼«± ¸¿ª» ½®¿º¬»¼ ¿ «²·¯«» -°·² ±² ½±«²¬®§ ¿½±«-¬·½ ¹®¿--ò ̸»·® ¸¿®³±²·»- ¿®» ¬·¹¸¬ò ̸·- ²»© ÝÜ ¼»´·ª»®-
Ó¿¬¬ Þ«²-»² ¿²¼ ¬¸» Þ«®²»®-
̸» ײº¿³±«Í¬®·²¹¼«-¬»®-
©©©ò¬¸»®±§-±²´·²»ò½±³
ò
©©©ò¬¸»-¬®·²¹¼«-¬»®-ò½±³
Þ±®² ±«¬ ±º ¿ ·³°®±³°¬« ¶¿³ -»--·±² ¿¬ ¿² ×ÞÓß ½±²ª»²ó ¬·±² -»ª»² §»¿®- ¿¹±ô ̸» ×²ó º¿³±«- ͬ®·²¹¼«-¬»®- ¿®» -±³»¬¸·²¹ ¬± »¨°»®·»²½»ò ̸»§ ¿®» ¿ ¾¿²¼ ©·¬¸ ¿ -¬§´» ¿´´ ¬¸»·® ±©²ò ̸» ²»© ¬©± ¼·-½ ½±´´»½¬·±² ½±«´¼ ¾» ¬¸»·® ¾»-¬
ɱ±¼§
п«´ É·´´·¿³- ú ̸» Ê·½¬±®§ Ì®·±
Ú®±²¬ б®½¸ ͬ®·²¹ Þ¿²¼
©©©ò³·½¸¿»´¶±¸²¿¬¸±²ò½±³
©©©ò®»¾»´®»½±®¼-ò½±³
ݱ³°±-»¼ ¿²¼ ¿®®¿²¹»¼ ¾§ º±´µ-·²¹»® ¿²¼ ɱ±¼Í±²¹°®±¼«½»®ô Ó·½¸¿»´ Ö±¸²¿¬¸±²ô ¬¸·- °·»½» ·- ¿ ¬®·¾ó «¬» ¬± ¬¸» ¼¿§ ɱ±¼§ Ù«¬¸®·» °»²²»¼ ¬¸» º¿³±«- -±²¹ô •Ì¸·- Ô¿²¼ ×- DZ«® Ô¿²¼áŒ
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ²±¬»¼ ¾´«»ó ¹®¿-- ¹±-°»´ ¿®¬·-¬-ô п«´ É·´ó ´·¿³- ·- ²± ²»©ó½±³»® ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ﮬ ±º ¬¸» •±´¼ ¹«¿®¼Œô É·´´·¿³- -¬®·µ»- ¿ ½¸±®¼ ©·¬¸ ¾´«»¹®¿-- ¹±-°»´ ´±ª»®- ó ¬¸·- ²»© ÝÜ ©·´´ ¬±±
Ñ®·¹·²¿´´§ ½¿´´»¼ Ø·½µ±®§ É·²¼ô ¬¸·- ¾¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ²¿³» ·² ¬¸» ´¿¬» é𩸻² ¿½½´¿·³»¼ ¿®¬·-¬ Ý´¿·® Ô§²½¸ ¶±·²»¼ò ̸»§ ®»¬·®»¼ ·² èïô ¿²¼ ®»-«®®»½¬»¼ ·² çï ©·¬¸ ³«½¸ -«½½»--ò ̸·- ²»© ½±³°·´¿¬·±² ·- ¿ ³«-¬ ¿¼¼
ر´§ Ù¸±-¬ Ì»²¬ λª·ª¿´
Ö·³³§ Ô¿Ú¿ª»
ò
©©©ò¸±´§¹¸±-¬¬»²¬®»ª·ª¿´ò½±³
©©©ò¶·³³§´¿º¿ª»ò½±³
Í·²½» îððç ¬¸·- »²-¿³¾´» º®±³ Ù®»»²-¾±®±ô ÒÝ ¸¿¿ª»®¿¹» íðð -¸±©- ¿ §»¿®ò ̸»·® -·¬» -¿§- ¬¸»§Žª» »¿®²»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- •»²»®¹»¬·½ô ¬·¹¸¬´§ ½®¿º¬»¼ ³«-·½ ©·¬¸ ³»¿²·²¹º«´ ´§®·½- °®»-»²¬»¼ ·² -·¹²¿¬«®» ³»³±®¿¾´»ô °¿-ó -·±²¿¬» °»®º±®³¿²½»-Œ
̸·- ·- ¬¸» º·®-¬ -¬«¼·± ¿´¾«³ ·² º·ª» §»¿®- º±® ¿½´¿·³»¼ -·²¹»®ñ-±²¹©®·¬»® Ö·³³§ Ô¿Ú¿ª»ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ´¿-¬ º·ª» §»¿®- ¸¿ª» ¾»»² º±½«-»¼ ±² ¸·- ²»© ´¿¾»´ô Ó«-·½ α¿¼ λ½±®¼-ò Ý®·¬·½- ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¸·- ²»© ¼·-½ ®»¿´ô ®±±¬»¼ô ¿²¼ «²½±³°®±³·-·²¹
ò
©©©ò³¿¬¬¾«²-»²ò½±³
ݱ²-·¼»®»¼ ³§ ³¿²§ ¬± ¾» ¿ ¬±° ·²¼«-¬®§ -±²¹©®·¬»®ô Ö·³ Ô¿«¼»®¼¿´» ·- ¿ •½±²-«³¿¬» ¬®±«¾¿¼±«®òŒ É·¬¸ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¸·- îï-¬ ¿´¾«³ ¸» ®»¬«®²¬± ¾´«»¹®¿-- ¬»¿³·²¹ «° ©·¬¸ ο²¼§ Õ±¸®- º±® ò ̸·- ·- ¬±° ²±¬½¸ ¹®¿--ô ±º ½±«®-»
ò
©©©ò®¿¼·±®¿³¾´»®-ò½±³ ß ¬®·¾«¬» ±º -±®¬- ¬± ¬¸» ¼¿§©¸»² ÜÖ- ±² ¬¸» ¿·®©¿ª»³¿¬¬»®»¼ ¬± ³«-·½ ó ¸¿®µ·²- ¬± ¬¸» ¹±±¼ •±´ ¼¿§-ò Ö±» Ó«´´·²½¿°¬«®»- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º´¿ª±®- ©·¬¸ -¬§´»
׺ §±« ´·µ» Ö¿³ Þ¿²¼ñß³»®·ó ½¿²¿ô §±«Ž´´ ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ±«¬ Ó¿¬¬ Þ«²-»² ¿²¼ ¬¸» Þ«®²»®-ô ¿²¼ ¬¸»·® ²»© ½±´´»½¬·±²ô ò ̸»§ ½¿´´ ¬¸»³-»´ª»- ¿ º±´µó®±½µ °¿®¬§ ¾¿²¼ô ¿²¼ × ·³¿¹·²» ·¬ ©±«´¼ ¾» ¯«·¬» ¿ °¿®¬§
Ò±³·²¿¬»¼ ·² îðïï ¾§ ¬¸» Ý¿®±´·²¿ Ó«-·½ ß©¿®¼- ¿•Þ´«»¹®¿--ñß³»®·½¿²¿ ݱ«²ó ¬®§ Þ¿²¼ ±º ¬¸» Ç»¿®ôŒ Ò«óÞ´« ¸¿- ½¿®ª»¼ ¿ ²·½¸» º±® ¬¸»³ó -»´ª»- ±² ¬¸» ¾´«»¹®¿--½»²»ò ̸» ²»© °®±¶»½¬ô ô ¬¸»·® -°·®·¬«¿´ ½±´´»½ó ¬·±²ô ·- ¿²±¬¸»® º»¿¬¸»®
ò
̸» α§-
©©©ò¶·³´¿«¼»®¼¿´»ò½±³
©©©ò²«ó¾´«ò½±³
îððç Ì»´´«®·¼» Þ´«»¹®¿-Þ¿²¼ ©·²²»®ô ¬¸» Ø·´´¾»²¼»®-ô ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ²»© ¹®¿-- ¹»²ó »®¿¬·±²ô -³±µ»- ·¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ²»© ®»´»¿-»ô ̸»·® ´·ª» -¸±© ·- º«´´ ±º »²»®¹§ ó §±« ©±²Ž¬ -·¬ -¬·´´ò Ô±ª» ¬¸»·® ½±ª»® ±º α³¿²ó ¬·½-ô •Ì¿´µ·²¹ ײ DZ«® Í´»»°Œ
ò
Ö±» Ó«´´·²ú ̸» ο¼·± ο³¾´»®-
ò
ò
ò
©©©ò³«-·½½·¬§®±±¬-ò½±³
ò
ò
DZ« ½¿² -»²¼ ²»© ß³»®·½¿²¿ ÝÜ ®»´»¿-»- º±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ÐÑ Þ±¨ ìëô Þ®·¼¹»©¿¬»®ô Êßô îîèïî
ò
Ü»½»³¾»® îðïî
Ñ®¼»® §±«®
•ÑÝÝËÐÇ Ô×ÊÛ ÓËÍ×ÝŒ ¬ó͸·®¬ Í»²¼ ¿ ½¸»½µ ±® ³±²»§ ±®¼»® º±® üïìòçë ø·²½´«¼»- -ñ¸÷ ÌÑæ ßÎ Ó¿¹¿¦·²»ô ÐÑ Þ±¨ ìë Þ®·¼¹»©¿¬»®ô Êß îîèïî Í°»½·º·½§ -¸·®¬ -·¦» ·² ½¸»½µ ³»³± д»¿-» ¿´´±© ì ¬± ê ©»»µ- º±® ¼»´·ª»®§
Ê·-·¬ ß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³
DZ« ½¿² ¿´-± -«¾-½®·¾» ±² ´·²» ¿¬ ©©©òß³»®·½¿²¿Î¸§¬¸³ò½±³