Brussel, onze stad! De plek waar we wonen, werken of soms wel eens rondwandelen. De stad ligt op een kruising van vele wereldstromen. Ze verandert continu en staat voortdurend onder spanning. Brussel bruist van verscheidenheid, van de veelsoortige competenties en creativiteit van haar inwoners, met wijken die allemaal bijzonder zijn op hun eigen manier. Maar Brussel kan ook hard zijn en mensen uitsluiten. Op onze eigen manier willen we helpen een plaats te geven aan iedereen, want de stad maken we samen.
*Attention: if you would like to register a group, please contact us in October 2015 at the latest
Vous trouverez la liste des ateliers sur notre site dès décembre 2015*
Je vindt de lijst met workshops op onze website vanaf december 2015*
A list of the workshops will be available on our website from December 2015*
Vous participez aux ateliers qui ont lieu dans votre quartier ou ailleurs.
Je neemt deel aan workshops in je buurt of ergens anders.
You participate in workshops that will take place in your district or elsewhere.
Bruxelles, notre ville ! Nous y vivons, travaillons, la traversons. Située au croisement de flux mondialisés, elle est en constante transformation, en tension. Bruxelles est riche de ses multitudes, de la multiplicité des compétences et créativités des gens qui y vivent et de la diversité de ses quartiers. Mais Bruxelles peut être aussi excluante. Avec nos moyens nous voulons contribuer à donner à chacun une place pour qu’ensemble nous fassions la ville.
Een stad maken is niet vanzelfsprekend, en al zeker niet wanneer we alternatieven proberen te vinden voor individualisme en competitie. Daarvoor moeten we experimenteren. Door te zoeken naar wat anders en onbekend is. Door de angst voor elkaar te overwinnen. Door verschillen te aanvaarden en de uitdaging van meningsverschillen aan te gaan. Maar ook en vooral door creatief te zijn in het verbeelden van gemeenschappelijke werelden.
*Attention : si vous souhaitez vous inscrire en groupe, contactez-nous en octobre 2015 au plus tard
*Opgelet: als je je als groep wilt inschrijven, moet je ten laatste in oktober 2015 contact met ons opnemen
You would like to register for workshops
souder agrafer
Brussels, our city! The place where we live, work and travel. Situated at the crossroads of global movements, it is constantly experiencing transformation and tension. Brussels is a wealth of multitudes, a multiplicity of skills and creativity of people who live there and a mix of diverse districts. But Brussels may also be exclusionary. With our resources we want to contribute to give every person a place so that we build the city together. Building the city by inventing alternatives to individualism and competition is not a given or obvious thing. It requires experimenting by rubbing up against difference and otherness, overcoming mutual fears, accepting difference and engaging in the conflict of ideas. But it also and especially requires creativity to imagine common worlds.
You want to establish a project
Vous nous contactez dès mars 2015
Neem vanaf maart 2015 contact met ons op
Contact us from March 2015
2 trajets possibles 2 mogelijkheden 2 possible ways
Vous montez une Zinnode : vous rencontrez d'autres partenaires, vous collaborez, vous réfléchissez ensemble à la déclinaison du thème, établissez la trajectoire de création, organisez des ateliers et stages, prenez en charge la logistique de la parade.
Je zet een Zinnode op: je ontmoet partners, je werkt samen, je denkt na over het thema, je tekent een creatietraject uit, je organiseert workshops en stages, je ontfermt je over het logistieke aspect van de parade.
Organise a Zinnode: build a partnership, reflect on the theme together, establish the creation track, organise workshops and trainings, take responsibility for the logistics of the parade.
perform paint timmeren
pistool-schilderen spelen
parade mimer zingen
danser
sew compose
Zinneke Parade • 21/05/16
2016
Je wilt een project op poten zetten
Faire ville, en inventant des alternatives à l’individualisme et la compétition, n’est pas une chose donnée ou évidente. Cela suppose d’expérimenter en se frottant à la différence et à ce qui est étranger, en dépassant les peurs mutuelles, en acceptant la divergence et en s’engageant dans le conflit des idées. Mais cela suppose aussi et surtout d’user de créativité(s) pour imaginer des mondes communs.
Zinneke verenigt bewoners, gebruikers, verenigingen, scholen en kunstenaars uit Brussel en daarbuiten. Samen organiseren we creatieve, kwaliteitsvolle projecten vanuit een tedere blik op elke mens, zorgzaam voor de ander en nieuwsgierig naar het onbekende. Zinneke wil de sociale en culturele uitdagingen artistiek en collectief aangaan. In haar eigen kleurrijke stijl om van de straat een publieke expressieplek te maken. Zo tonen we dat iedereen gelijk is en zetten we elke vorm van solidariteit feestelijk in de verf. Zinneke nodigt iedereen uit voor een levendig avontuur. Want nieuwe mensen durven ontmoeten, opent nieuwe horizonten!
Zinneke asbl/vzw Place Masuiplein 13 1000 Bru 02 214 20 07 info@zinneke.org www.zinneke.org
Je wilt je inschrijven voor de workshops
Zinneke réunit habitants, usagers, associations, écoles et artistes de la ville ou d’ailleurs pour mener des projets créatifs et de qualité dans un esprit de tendresse pour l’humain, de souci de l’autre et de curiosité envers ce qui est encore inconnu. Zinneke propose de traiter artistiquement et collectivement d’enjeux sociaux et culturels avec cette manière si colorée d’agiter l’espace public pour libérer l’expression. Avec ce désir manifeste de démontrer l’égalité. Avec ce sens de la fête pour célébrer les solidarités. Zinneke, enfin, propose à chacun une joyeuse aventure où oser la rencontre permet des nouveaux possibles !
Zinneke brings together residents, users, associations, schools and artists from the city or elsewhere to conduct creative and quality projects in the spirit of love for humanity, concern for others and curiosity towards what is still unknown. Zinneke proposes to tackle social and cultural challenges collectively and artistically by colourfully stimulating the public space to allow free expression. Our desire is to demonstrate equality. With festive activities to celebrate solidarity. Zinneke finally offers each person a joyful adventure where daring to meet allows new possibilities!
Contact us to discuss your plans Neem contact met ons op om je plannen te bespreken Contactez-nous pour en discuter
Vous voulez vous inscrire aux ateliers Expo Tentoonstelling Fragiel/Fragile • sept. 2015
2015 Vous voulez monter un projet
experiment
organiseren
répéter interpréter
recommencer
share
dessiner (ici)
construire think
verwerken
move
realise
Participer ? Meedoen? Join?
uitwisselen
partager
essayer
FR — ZINNEKE
NL — ZINNEKE
EN — ZINNEKE
des ateliers gratuits pour les participants
gratis workshops voor de deelnemers
free workshops for the participants
ATELIERS
WORKSHOPS
WORKSHOPS
des espaces de création pour les artistes et les participants
une exposition artistique autour du thème Fragiel/Fragile
CENTRE DE PRODUCTION
EXPO
een tentoonstelling rond het thema Fragiel/Fragile
plaatsen waar kunstenaars en deelnemers creëren
PRODUCTIECENTRUM
EXPO
FORMATIONS DIALOGUES des moments de réflexion entre les partenaires, participants et artistes
ZINNEKE
techniques et artistiques Une formation Métal & Machinerie de longue durée des masterclasses pour artistes
technische en artistieke
DIALOGEN reflectiemomenten met partners, deelnemers en kunstenaars
OPLEIDINGEN een landurige opleiding Metaal & Machinerie masterclasses voor kunstenaars
ZINNEKE
creative spaces for artists and the participants
PRODUCTION CENTRE
technical and artistic
TRAINING
FIESTAS
FIESTAS
feesten voor alle Zinnekes
parties for all Zinnekes
ZINNEKE PARADE
des matériaux de récupération pour la création
ZINNEKE PARADE
des organisations diverses, comités, collectifs, écoles, habitants
herbruik materialen voor de creaties
MAT.O.S. PROJECT reuse materials for creation
ZINNEKE PARADE
l’ensemble de toutes les Zinnodes
alle Zinnodes samen
all the Zinnodes
ZINNODE
ZINNODE
ZINNODE
50 tot 100 Zinnekes
50 to 100 Zinnekes
50 à 100 Zinnekes
une équipe artistique
thème Fragiel/Fragile
… ont envie de construire un projet artistique ensemble … réfléchissent à un processus participatif … organisent des ateliers … se rencontrent en créant … défilent lors de la Zinneke Parade
verschillende organisaties, comités, collectieven, scholen, bewoners
een artistiek team
thema Fragiel/Fragile
… hebben goesting om samen een artistiek project te ontwikkelen … denken na over een participatief proces … organiseren workshops … ontmoeten elkaar terwijl ze creëren … defileren tijdens de Zinneke Parade
different organisations, comitees, collectives, schools, inhabitants
an artistic team
Theme Fragiel/Fragile
… want to build an art project together … reflect on a participatory process … organise workshops … meet and create … march in the Zinneke Parade
Zinneke reçoit le soutien de – krijgt de steun van – is supported by : Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Région de Bruxelles-Capitale – Vlaamse Gemeenschap – Vlaamse Gemeenschapscommissie – Commission Communautaire Française – Fédération Wallonie-Bruxelles – Federaal Grootstedenbeleid / Politique des Grandes Villes Fédérale – Loterie Nationale Loterij EiR / oVU Myriam Stoffen, Place Masuiplein 13, 1000 Bru
a long term training Metal & Machinery masterclasses for artists
ZINNEKE
FIESTAS
MAT.O.S. PROJECT
EXPO
DIALOGUES moments of reflection between the partners, the participants and the artists
des fêtes pour tous les Zinnekes
PROJET MAT.O.S.
a themed art exhibition Fragiel/Fragile