Issuu on Google+

CONTENIDO 14 VIALIDAD 18 NOTICIAS NACIONALES 28 FERIAS & EVENTOS 38 DECOS 46 JARDIN Y PAISAJISMO 49 ARQUITECTURA NACIONAL 50 ANALISIS DE COSTOS 54 NOTAS TECNICAS NACIONALES 60 NOTAS EMPRESARIALES 66 NOVEDADES INTERNACIONALES 68 ECOLOGIA 71 SUPLEMENTO DE LA CONSTRUCCIÓN 72 MURAL DE ARQUITECTOS 74 NOTICIAS MERCOSUR 76 ARQUITECTURA INTERNACIONAL 79 INFORMATICA 81 GUIA DE PROVEEDORES

Editorial: CT S.A. Tte. Ruiz 984 c/ Gral. Santos Tel/Fax: +595 21 201 901 / 220 337 info@costos.com.py Asunción - Paraguay

www.costos.com.py

Nº 192 - Septiembre /2011

Directores: Arq. Héctor Gamen / Sra. Florencia Gamen /fg@costos.com.py Director de Dpto. Técnico: hgamen@costos.com.py Dpto Comercial: comercial@costos.com.py Administración: costos@costos.com.py Redacción: redaccion@costos.com.py Publicidad: publicidad@costos.com.py Suscripción: suscripciones@costos.com.py Atención al Cliente: atc@costos.com.py Diseño y Diagramación: design@costos.com.py En Ciudad del Este: Arq. Enrique Grande /enrique.grande@gmail.com REVISTA COSTOS DE LA CONSTRUCCION (REGISTRO DE PROPIEDAD INTELECTUAL N° 54641) NOTA A LOS LECTORES La guía de precios que presentamos es fruto del equipo profesional perteneciente al staff de la Revista Costos de la Construcción, que viene desarrollando este trabajo desde la primera publicacion de la misma. Consecuentemente nos reservamos los derechos que nos asisten en caso de reproducción total o parcial tanto del contenido como del formato de nuestra guía de precios sin la autorización correspondiente. Publicación mensual de distribución exclusiva a profesionales y empresas de la construcción. Los índices publicados son solamente una información complementaria y no tienen valor oficial como objeto de comparación. La revista no se responsabiliza por la utilización de los mismos. Los valores se estiman como promedio para obras mayores a 100 m2. construidas en Asunción y Gran Asunción, según normas comunes de la construcción. La mano de obra valora rendimientos normales pagados según oferta y demanda del mercado no incluyendo extras como trabajos especiales, obras en altura, seguros u otras incidencias. Los rubros descriptos (material + Mano de Obra) no consideran Gastos Generales ni Beneficios los que serán cargados después de considerar la importancia de la obra, sus riesgos, la forma de pago, etc. Los precios de la Mano de Obra corresponden a subcontrato e incluyen la utilidad del subcontratista. Los precios de los materiales incluyen el I.V.A. y son de firmas responsables de plaza. Se estiman movimientos en obrador, merma, roturas, etc. mas no Ayuda de Gremios que deberá incrementarse por separado.

Costos 14 Revista Vialidad PARQUE COSTERO DEL BICENTENARIO

La erosión del suelo no representa ningún peligro para la ciudadanía En una conferencia de prensa brindada por los técnicos encargados del Proyecto del Parque Costero, estuvieron presentes el Ing. César López Bosio, Arq. Marcelo Kublik, Arq. José Ávalos, el Ing. Pedro Cardozo, Coordinador General de la Unidad Ejecutora de Proyectos quien anunció esta mañana que categóricamente es una erosión producida por el agua que no representa ningún peligro para la ciudadanía. Una vez terminada la obra ya no se volverá a dar esta situación teniendo en cuenta que la protección final y la culminación de todos los desagües fluviales superficiales y subterráneos serán ejecutadas a lo largo de la Avenida Costanera.

D

e esta manera la ciudadanía se dará cuenta de que los proyectos de esta envergadura y de esta complejidad tienen sus componentes de mantenimiento y de reparación hasta tanto se entregue finalmente toda la obra, indicó el Ing. Cardozo. Este inconveniente se dio debido a que la zona aún no está protegida ya que

la Avenida Costanera debe pasar en frente, y la protección es de piedra especial que no la podemos hacer dos veces ya que no alcanzaría el presupuesto”. Después de cada erosión se procede a la reparación, y así seguirá después de cada lluvia hasta tanto se termine la obra, no es muy normal pero son casos que se presentan en proyectos

de este grado. El contrato prevé que todo tipo de reparación y mantenimiento corra a cuenta de la empresa contratista. Aproximadamente dentro de 60 días ya se estaría realizando el refulando y las protecciones definitivas donde ya no se darían estas erosiones de alto impacto, señaló el Ing. Cardozo.

Costos 16 Revista Vialidad

Ruta Paraguarí - Villarrica fué inaugurada El viernes 5 de agosto pasado se procedió a la inauguración oficial del asfaltado de la ruta Paraguari-Villarrica, más su acceso a la ciudad de La Colmena, construido por el Gobierno Nacional a través del Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones, mediante un crédito otorgado a nuestro país por el gobierno del Japón a través de la JICA, en sus dos tramos, mientras que el puente de gran porte sobre el río Tebicuary, ha sido costeado con una donación del Fondo para la Convergencia Estructural del MERCOSUR (Focem) por un monto que orilla los 5.926 millones 985 mil 594 millones de guaraníes y ha concluido en un plazo de 22 meses, según los informes técnicos de la Dirección de Vialidad.

T

ambién se aclaró que el préstamo del Japón ha sido concedido en el marco del proyecto PGP13 al que se agrega también el aporte de contrapartida local. Se anuncia que el Presidente de la República Fernando Lugo ha sido invitado para presidir este acto oficial acompañado de sus principales colaboradores, Ministros el Ejecutivo, parlamentarios, autoridades departamentales de Paraguari, Villarrica y de la ciudad de La Colmena, gobernadores, Intendentes municipales de los Departamentos del Guairá y Paraguari e invitados especiales. El primer tramo corresponde al trayecto Paraguari-Tebicuary cuya ejecución ha sido adjudicado al consorcio de Ingeniería Vial integrada por Giaugui Terraplenagem e Pavimentacao, Emparsanco S.A., Ing. Isacio Vallejos, M&T Construcciones SRL y Compañía de Construcciones Civiles S.A. Tiene una longitud de 56,24 kms., un costo de 57.158 guaraníes 195 mil 952 guaraníes, más 13 millones 722 mil 097,85 centavos de dólares. Dentro de los emprendimientos está la figura el Plan de Gestión Ambiental, y este es un componente mas por cuyo trabajo se llegó a pagar la suma de 2.997 millones 240 mil guaranìes en el marco del proyecto. La firma encargada de la fiscalización de este emprendimiento en sus diversos items fue el Consorcio Central integrada por Consultant Inc. del Japón y la Consultora Guaraní S.A., percibiendo la suma de 14.406 millones 667 mil 186 guaraníes, más 70 millones 194 mil 716 Yenes japoneses. Esta fase ha generado empleos en forma directa a 550 personas e indirectamente a unos 1.500 obreros, la mayoría de las zonas regionales. Igualmente

en este trecho se han construido unos 10 puentes de hormigón armado con un total de 170 metros lineales. LA SEGUNDA SECCION Y EL PUENTE SOBRE EL RIO TEBICUARY La segunda sección que comprende la rehabilitación y pavimentación es la que une a Villarrica- Tebicuary- La Colmena, también a cargo del Consorcio de Ingeniería Vial con un trecho de 61,20 kms., teniendo un costo de 69.368 millones 832 mil 233 guaraníes, más 16 millones 648 mil 956,84 centavos de dólares. Igualmente se agrega el Plan de Gestión Ambiental de la obra que demandó una inversión de 4.517 millones 180 mil guaraníes, en tanto que la fiscalización se le ha adjudicado al Consorcio Central, con las dos firmas citadas mas arriba, una nacional y otra del Japón por un monto de 18.658 millones 227 mil 163 guaraníes, más 96 millones 778 mil 596 yenes japoneses. El financiamiento total de las dos secciones ha tenido el aporte de contrapartida local. En este último punto, podemos decir que unas 2.400 personas fueron favorecidas por la obra, 600 en forma directa y 1.800 en forma indirecta. Se construyeron en esta parte 2, un total de 11 puentes de hormigón armado totalizando todos 381 metros lineales. Entre las obras ejecutadas figuran el terraplenado, colocación de alcantarillas tubulares y celulares, puentes de hormigón amado, súbase de suelo cemento, base granular, carpeta de concreto asfáltico, señalización vertical y horizontal con instalación de mojones kilométricos con tachas reflectivas obras complementarias como cunetas revestidas, empastados de taludes, barandas de

defensa Flex Bean, protección de cabeceras de puentes con gaviones y colchones renos entre otros. En este componente se destaca que el FOCEM, ha otorgado una donación al Gobierno Nacional para la construcción y financiamiento del puente de hormigón armado sobre le río Tebicuary con mas de 135 metros cuyo costo asciende a la suma de 5.926 millones 985 mil 594 guaraníes, mientras que la firma encargada de los trabajos fue el Consorcio Navil que ha concluido la misma en un plazo de 22 meses calendario y al fiscalización estuvo a cargo del Consorcio Grimaux-CIA S.A. PROGRAMA DE INAUGIRACIÓN Con previa entonación de del Himno Nacional Paraguayo a cargo de la banda militar del Comando de Artillería, se dio lugar al Intendente Municipal de esta ciudad Juan Carlos Baruja Fernández, abriendo su pieza oratoria en representación de su comunidad para sucederle luego en el uso de la palabra el Gobernador del IX Departamento Tomás Benítez Rivas. Acto continuo, el Embajador del Japón acreditado ante el Gobierno Nacional Kazuo Watanave pronunció un discurso en representación de su Gobierno. También realizó lo mismo el representante de la JICA, agencia que ha financiado la obra y, por último, en representación del Gobierno Nacional se escucharon las palabras del Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones, general de Brigada (SR) Cecilio Pérez Bordón. Finalizando el acto, se procedió al corte de la cinta simbólica dejando inaugurada la majestuosa obra vial.

Costos 18 Revista Noticias Nacionales

La Dinac anuncia inversión urgente en el aeropuerto Cuando se espera que se destrabe el proyecto de Ley de Concesión de Aeropuertos, la Dinac anunció que destinará G. 3.500 millones para la adecuación del Silvio Pettirossi al flujo creciente de carga y pasajeros.

E

l movimiento de pasajeros en el aeropuerto Silvio Pettirossi no para de crecer y la principal terminal aérea del país ya no da abasto. El problema de infraestructura se incrementará hacia fin de año, cuando comiencen las operaciones de las líneas aéreas Sol del Paraguay y de Copa, por lo que la autoridad decidió emprender una ampliación “de urgencia”. “Como medida de urgencia se prevé la construcción de la ampliación del área restringida y la ampliación de las mangas 5 y 6, previéndose dentro del presupuesto del año 2012 una inversión de 3.500 millones de guaraníes”, informó ayer la Dirección Nacional de Aeronáutica Civil (Dinac). Esto sería una primera etapa porque, agregó la entidad, la solución total del problema requerirá de más inversiones, para lo que se contratará una consultoría. “Ahora estamos previendo estas obras, porque la demanda crece y necesitamos darles comodidad a los usuarios”, declaró el presidente de la Dinac, Nicanor Céspedes. Por su parte, el director de Aeropuertos, Víctor Velázquez, explicó que esta ampliación se tiene que hacer sí o sí, ya sea bajo la administración de la Dinac, o la de privados, en el escenario que se promulgue la Ley de Concesión de Aeropuertos, que fue aprobada el 7 de julio por el Senado, pero que ahora está trabada en Diputados. Velázquez informó que este año se prevé realizar el proyecto ejecutivo de la obra, para que se inicie a principios de 2012. ARGUMENTO. La Dinac detalló que la urgencia de la ampliación del edificio y la plataforma se fundamenta en el acelerado crecimiento de la aviación civil en cantidad de pasajeros, cargas, aterrizaje y despegue. “La administración, preocupada por el limitado espacio físico, se vio forzada en tomar la decisión de desarrollar un proyecto de ampliación de infraestructura, con el objetivo de adecuar el Aeropuerto

Silvio Pettirossi a la demanda creciente de nuestros servicios”, argumentó. Asimismo, describió la situación actual de la terminal: “El edificio de la principal estación aérea actualmente cuenta con cuatro mangas, y la superficie para atender a los pasajeros en horas pico es de aproximadamente entre 400 a 500 pasajeros/hora, lo que implica trabajar en un espacio físico limitado e incómodo para los usuarios”. MOVIMIENTO ACTUAL. Entre despegues y aterrizajes en el aeropuerto de Luque, hay 20 operaciones diarias de aeronaves comerciales. Son seis aerolíneas las que vuelan a y desde Paraguay: TAM, Aerolíneas Argentinas, Gol, Pluna, Taca y Aerosur. Este año se sumarán dos más: Copa y Sol del Paraguay. POLÉMICO PROYECTO. La Ley de Concesión de Aeropuertos permitiría una inversión por parte de privados de entre US$ 100 y US$ 250 millones en la infraestructura

del Aeropuerto S. Pettirossi. Hasta el momento, se han mostrado interesados en el proyecto grupos de inversores asiáticos, corporaciones europeas y de la región. Pero la falta de voluntad política tiene estancada la iniciativa. El texto legal está ahora en la Comisión de Asuntos Constitucionales de Diputados, donde fue remitido luego de que el titular de la Cámara Baja, Víctor Bogado, se negara a firmar el texto legal sancionado en el Senado. Las cifras 15 % ha crecido el número de pasajeros en el aeropuerto Silvio Pettirossi a junio de este año; mientras que en 2010 se incrementó en 23 %. 36 % ha crecido el movimiento de cargas aéreas a junio de 2011, en relación al mismo período del 2010. 14 % se ha incrementado el movimiento total de aeronaves hasta junio pasado, respecto de 2010.

Costos 24 Revista Noticias Nacionales

Areneras venden 40 % menos por culpa de INC

E

l sector arenero, recientemente aglutinado en la Cámara de Empresas Areneras del Paraguay, informó que debido a la escasez de cemento registrada en el país en los últimos meses -debido a la ineficiencia de la Industria Nacional del Cemento (INC)-, se constató una disminución del 40 % de sus ventas en relación al 2010. Este descenso en el volumen de las ventas representa un desánimo para los empresarios proveedores de materia prima

para la construcción, refirió el presidente de la Cámara, Jorge Venica. No obstante, indicó que con la agrupación se está buscando una unión entre los dedicados al rubro, la formalización de los areneros, así como la capacitación y la estipulación del régimen especial de tripulación, ya que actualmente se rigen por el Código de navegación. En la cámara se encuentran asociadas más de 10 empresas areneras, todas regulares con los correspondientes estudios de

impacto ambiental y patentes comerciales. De acuerdo con sus estimaciones, alrededor de seis empresas se encuentran trabajando en situación irregular. SITUACIÓN. Venica señaló que por día se relevan 1.000.000 de metros cúbicos de arena en todo el país, solo en el caso de las areneras formalizadas. Se desconocen las cantidades manejadas por las informales. Un barco arenero extrae entre 300 y 500 m3 de arena por día.

La INC reconoce que no podrá bajar sus costos

E

l propio presidente de la Industria Nacional del Cemento (INC), Édgar Acosta Alcaraz, reconoció que si la empresa no realiza inversiones para dejar de usar el fueloil y sustituir este combustible por otro producto más barato, “no es posible bajar los costos de producción”. Reveló que el 60 % del costo del cemento está expresado en el uso del fueloil. “Pero tenemos un proyecto para que pasemos a usar otro insumo para nuestros hornos de clínker”, afirmó. Producir y traer clínker de Vallemí a Villeta le cuesta a la Industria Nacional del Cemento (INC) 157 dólares el metro cúbico (cada 1.000 kilos) con un flete fluvial de 561 kilómetros. PARA ANALIZAR. Sin embargo, importar de México dicha materia prima, con transporte marítimo y fluvial de 13.600 kilómetros apenas llega a 133 dólares el metro cúbico, según precio ofertado en licitación. Por demás, esta comparación de valores evidencia que la INC registra

sobredimensionado costo en el proceso de producción de su propia materia prima, a pesar de que tiene cantera propia. Le cuesta cada metro cúbico de clínker 24 dólares más caro que el importado, a pesar de que la cementera estatal transporta 13.009 kilómetros menos que la materia prima que los mexicanos nos proponen vender a través de una empresa local. NO DA MÁS. Por su parte, el empresario de la construcción, Jorge Moreno, manifestó que la INC en las actuales condiciones es una empresa inviable. “Si no fuera por el cemento importado, las obras hubieran estado fuera de cronograma de entrega. Si dependemos de la INC estamos muertos y creo que el Gobierno debe convertir la cementera estatal en una empresa mixta para que se invierta allí”, propuso. Actualmente, la INC está paralizada. Su planta productora de clínker de Vallemí dejó de accionar por falta de fueloil, debido a la imprevisión de la administración del expresidente Optaciano Gómez Verlangieri

y, ahora, del actual titular de la cementera pública, Acosta Alcaraz. Se estima que desde la llegada del fueloil a Vallemí, tres días después, el horno entrará en fase de producción, la cual compete que la cementera regularice su producción.

Costos 26 Revista Noticias Nacionales

Lugo sigue adelante con su plan de vivienda, uno de los mayores déficits de Paraguay El presidente Fernando Lugo ha inaugurado una treintena de viviendas sociales para los más pobres de Paraguay, tres meses después de declarar la “emergencia habitacional” en un país que tiene 800.000 familias sin techo.

L

ugo participó junto al ministro de la Secretaría de Acción Social (SAS), Hugo Richer, en el acto de entrega de 30 viviendas de un total de 75 que serán construidas en el asentamiento María Auxiliadora, en el municipio de San Antonio, a unos 20 kilómetros al sur de Asunción. Ubicada en la ribera de río Paraguay, San Antonio es una pequeña ciudad que forma parte de lo que se conoce como el Gran Asunción, donde en los últimas décadas se han incrementado los asentamientos de chabolas de familias pobres provenientes de zonas rurales del país. Según dijo Richer, el proyecto demandó una inversión global de más de 1.200 millones de guaraníes (unos 300.000 dólares) y las residencias, de 48 metros cuadrados y construidas por

los propios pobladores de la zona, fueron acondicionadas para familias con un promedio de cinco miembros. Como novedad, las familias recibieron los planos de su nuevo hogar, con la idea de que futuras ampliaciones guarden “sentido estético” con el nuevo barrio, dotado de zonas de esparcimiento como un campo deportivo y un parque de juegos. “Con esto queremos dotar con viviendas dignas a la población a través de la política social que estamos encarando”, dijo a Efe el director de Hábitat de la SAS, Víctor Bareiro. Detalló que, desde 2008, la SAS ha construido unas 1.400 viviendas y prevé entregar otras 1.000 el año próximo, para lo que está tramitando una ampliación presupuestaria de más de 12 millones de dólares, y de otros

7 millones para la compra de tierras. Ese pedido debe ser remitido posteriormente al Congreso, de mayoría opositora y donde la mayoría de las iniciativas gubernamentales se han topado con trabas al momento de su estudio. Bareiro recordó que, según estadísticas de 2008, en Paraguay existe un déficit de 800.000 viviendas para familias pobres. Con una población en torno a 6,3 millones de personas, las estadísticas oficiales difundidas a fines de 2010 revelan que el 35 por ciento vive en condiciones de pobreza, y de ellas más de la mitad en la práctica indigencia. El déficit de viviendas llevó al Gobierno a decretar el 18 de mayo pasado el estado de “emergencia habitacional”, una medida que supuestamente le permitirá “disponer libremente” de fondos para agilizar la construcción de hogares sociales en cuatro departamentos identificados como prioritarios: el Central, que incluye las ciudades que bordean Asunción, Caaguazú (centro-este), Alto Paraná (este) y Cordillera (centro). La iniciativa, que siguió según el Gobierno a “décadas de inacción”, fue encomendada a la Secretaría Nacional de la Vivienda, que se propuso la construcción de 2.600 viviendas este año y que cuenta también al igual que la SAS, con aportes del Fondo de Convergencia Estructural del Mercosur. El problema de la falta de vivienda viene agudizado por el elevado coste del cemento y el hierro en Paraguay, explicó a Efe el constructor español Luis Palmiro. Palmiro y su empresa ha acudido a la Expo 2011 con una propuesta de “vivienda industrializada”, a un coste de 13.500 dólares por 36 metros cuadrados, que aspira a contribuir a los proyectos gubernamentales.

COBERTURA EXPOFERIA MARIANO ROQUE ALONSO

Costos 28 Revista Ferias & Eventos

CERAMICA IRENE AGASAJÓ A SUS CLIENTES Y AMIGOS El brindis se realizó en el marco de la Expoferia 2011 de Mariano Roque Alonso.

L

os directivos de Cerámica Irene compartieron junto a sus clientes y amigos un brindis, el pasado 19 de julio en su stand de la Expoferia 2011. Agradecieron la presencia de profesionales, comerciantes, amigos y familiares, e invitaron a conocer los materiales expuestos en el lugar, luego brindaron

por más éxitos de la firma y disfrutaron de un bufé especial. Cerámica Irene es una empresa que se dedica a la fabricación y comercialización de materiales de cerámica roja y está formada por el grupo Innova, Cerámica Yoayú y Cerámica Itá Yvy, dedicadas al rubro de la construcción.

5ta. COMPETENCIA NACIONAL DE SOLDADORES 2011 Por quinto año consecutivo, en la Expoferia de Mariano Roque Alonso

B

ajo la organización conjunta de Trafopar SA e Itarendy SA, se realizó el pasado 23 de julio la tradicional Competencia Nacional de Soldadores en su etapa final, en la Expoferia de Mariano Roque Alonso dentro del Pabellón Industrial, en la cual tubo su etapa preliminar desde el mes de mayo en las principales ciudades de nuestro país bajo las categorías Profesional y Estudiante. GANADORES. El primer puesto, otorgado para Mario Figueredo, se llevó G. 3.000.000, más una máscara de soldar automática 3M Speedglas 9100 y una máquina de soldar Kururu Mbarete de 400 A. El segundo puesto se llevó Cristian David Lezcano, G. 2.000.000, más una máscara de soldar automática 3M Speedglas 100 y una máquina de soldar Kururu Guazu de 300 A para la empresa del participante. El tercer puesto, otorgado a Eligio Villalba, se ganó G. 1.000.000, para el soldador y una máquina de soldar Kururu de 200 A para la empresa del participante. En la categoría estudiante, el primer premio fue para Humberto Rosa, del Colegio Kolping y el segundo premio para César González, del Colegio Gutenberg. “Este año hubo más interesados y más ventas que el año pasado en nuestro stand y el concurso

tuvo más receptividad de la gente, por lo que tuvimos que dividir entre estudiantes y profesionales”, manifestó el gerente de Trafopar, José Olitte. MEJOR SOLDADORA. Claudia Vanessa Martínez es la Mejor Mujer Soldadora, categoría habilitada este año como incentivo especial para la participación de las damas. Ella se llevó una máscara 3M Speedglas 100 con diseños femeninos.

OCTUBRE

Batimat 2011 Batimat es la muestra de equipos de construcción, materiales y servicios más grande de la industria. Fecha: Del 07 al 07 Noviembre/2011 Lugar: Francia, Parìs Recinto: Paris Expo Porte De Versailles Web: www.batimat.com

Expo Eficiencia Energética 2011 Eficiencia energética y energías renovables de Chile. Fecha: 01 de Diciembre/2011 Lugar: Chile, Santiago de Chile. Recinto: Centro Cultural Estación Mapocho. Web: www.expoeficienciaenergetica.cl

ENERO/12

NOVIEMBRE

Concreta Feria Internacional de Construcción y Obras Públicas. Fecha: Del 18 al 22 de Octubre/2011 Lugar: Matosinhos - Oporto - Portugal Recinto: EXPONOR - Feria Internacional de Porto. Web: www.exponor.pt

DICIEMBRE

Fematec Feria internacional de materiales y tecnologías para la construcción. Fecha: 05 al 08 de Octubre/2011 Lugar: Buenos Aires - Argentina Recinto: Centro Costa Salguero Web: www.ccs.com.ar

BIEL Light+Building Las Industrias de iluminación, electrónica y electricidad se dan cita en BIEL Light+Building Buenos Aires: Materiales, Componentes, Equipamiento y Servicios; Dispositivos, Materiales, Procesos y Componentes para la Industria Electrónica. Fecha: Del 08 al 08 Noviembre/2011 Lugar: Argentina, Buenos Aires Recinto: La Rural Predio Ferial Web: www.www.biel.com.ar

Edifica 2012 Feria de Maquinaria, Materiales y Sistemas de Construcción Fecha: 01 de Enero/2012 Lugar: Chile, Santiago de Chile. Recinto: Espacio Riesco – Santiago de Chile Web: www.edifica.cl

Expo Cihac Expocihac fabricantes y distribuidores de insumos para la construcción presentan productos con valor agregado, tecnología sustentable, diseño y equipos de última generación. Fecha: Del 18 al 22 de Octubre/2011 Lugar: México - México Recinto: Centro Banamex Web: www.centrobanamex.com

Feria y Conferencia para la mejora de espacios urbanos Fecha: 22 al 24 de Noviembre/2011 Lugar: Sao Paulo, Brasil Recinto: Blue Pavilion, Expo Center Norte - Sao Paulo Web: www.expo-urbano.com.br

World of Concrete Muestra los productos y las herramientas más recientes para la industria de la construcción comercial desde tecnología de información superior hasta proveedores de sistemas. Fecha: 23 de Enero/2012 Lugar: Estados Unidos, USA Recinto: Las Vegas - Las Vegas Convention Center Web: www.worldofconcrete.com

Vidriocar y su producto VILUX

V

idriocar S.A. en conjunto con su producto VILUX estuvieron presentes en la Expoferia 2011 de Mariano Roque Alonso, en el pabellón Industrial. Novedad 2011, VILUX Vida! Este año el concepto adoptado para presentar las novedades 2011 fue VILUX Vida! Enlazando el beneficio o utilidad de cada tipo de producto con posibilidad de aplicación tanto en el interior como el exterior, vinculando porque no, emociones o sentimientos de la rutina diaria donde el vidrio facilita situaciones, bajo la premisa que VILUX es perfecto para quien vive cada día, proyectando sueños, identificando valores y compartiendo experiencias.

Se sumó también la innovación y revolución total del vidrio en cuento al diseño: la Inserción de elementos como tela, papel y otros, entre vidrio + vidrio abriendo así infinitas posibilidades donde el ingenio y la creatividad del profesional no tiene límites. MEJOR STAND DEL PABELLÓN NACIONAL Vidriocar S.A. ha recibido el primer lugar del Mejor Stand dentro del Pabellón Industrial, por tercer año consecutivo. La Expoferia como cada año reconoce a empresas privadas y públicas con las categorías de mejores stands. Revista Costos felicita a Vidriocar y a todo el equipo por este logro!

Vidriocar brindó charlas técnicas Tema: Vidrios Reflectivos de control Solar

L

a empresa Vidriocar SA realizó una duda beneficios que satisfacen cualquier demanda y aplicación. Al finalizar la charla informativa en el Hotel Villa charla se sorteó entre los presentes un espejo con acabado realizado con el Morra Suites, el pasado jueves 28 de sistema de incisión. julio, sobre una de las líneas de productos que fabrican exclusivamente, se trata de los Vidrios de Control Solar. La charla fue dictada por la Gerente Comercial de Vidriocar, Lic. Cintia Costa quien presentó la firma en primera instancia y posteriorme la Consultora Técnica Comercial, Arq. Shirley Olmedo, quienes describieron a los presentes los productos SUNGUARD, Línea Silver 20 y la Línea Royal Blue 20 on Clear, disponibles actualmente. La principal ventaja de ambos productos es su versatilidad al permitir ser aplicado como vidrio monolítico, es decir, ser tratado como templado convencional con los mismos herrajes y perfiles, para así aplicarlos en residencias, locales comerciales y edificios entre otros. Además de esto, la estética y el ahorro energético que el cliente logra instalando estos vidrios son sin

COBERTURA EXPOFERIA MARIANO ROQUE ALONSO

Presentes en la Expoferia 2011 por 3er año consecutivo

Aprocons organizó un ciclo de charlas junto a la Alconpat

E

l pasado 5 y 6 de agosto del corriente año en el Salón Paraná del Hotel Sheraton, se realizó un ciclo de charlas organizada por la Alconpat Paraguay y la Aprocons, donde se dictó charlas sobre el tema “Avances y Tendencias en la Tecnología de Hormigones Especiales y en la Evaluación de Estructuras Existentes”con el disertante, Dr. Ing. Paulo Helene, del Brasil, presidente actual de la Alconpat Internacional, profesor titular en la Universidad de Sao Paulo y Expresidente del Instituto Brasileño del Concreto (IBRACON). Dicha conferencia estuvo destinada a los profesionales de la construcción y estudiantes del ramo. Contó con la presencia de la Presidenta de Alconpat Paraguay, Ing. Angélica Ayala (actual Vicepresidenta Científica de la Alconpat Internacional) y el Presidente de la Aprocons, el Ing Enrique Soler. El evento fue motivo también de entrega de un presente al Ing. Helene de parte de Alconpat Paraguay, como agradecimiento a su esfuerzo y esmero en ayuda y aporte al país. Al finalizar la charla los participantes disfrutaron de un bufé especial y entrega de presentes con certificados.

Industriales Buscarán Instalar el Desarrollo Socio-económico sustentable del País.

E

n el positivo escenario económico de la región, y luego de 14 años, el sector industrial contara con un espacio donde debatir temas transversales del desarrollo socioeconómico del país y del sector industrial, fuente de genuina generación de empleos en Paraguay. Es el momento apropiado para que la clase dirigencial de los sectores públicos y privados consensen POLITICAS DE ESTADO, es decir, una visión a largo plazo del país, que tenga su punto de apoyo en las fortalezas actuales, para proyectarse a un futuro próspero. La industria, en particular, buscará aprovechar el momento actual para proyectar una expansión sostenible, que no implica solamente crecimiento económico sino equidad social, ya que este sector sigue siendo el de mayor capacidad para generar trabajo en proporción al dinero invertido, y es la principal esperanza para ofrecer empleo a miles y miles de jóvenes que cada año pasan a integrar la fuerza laboral. La Unión

Industrial Paraguaya (UIP) celebra este año EL BICENTENARIO, LOS 75 AÑOS DE SU FUNDACION Y EL DIA DE LA INDUSTRIA, realizando un CONGRESO NACIONAL que reunirá a empresarios industriales de todos los rincones del país, así como autoridades y conferencistas de primer nivel. Este evento se realizará los días 8 y 9 del presente mes de setiembre en el Centro de Convenciones de la Confederación Sudamericana de Fútbol, y desde ya cuenta con el apoyo de Organismos Multilaterales como; la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI), Banco Mundial, Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), entre otras organizaciones. Dicho evento culminará con una cena de gala, donde se entregaran distinciones a personalidades que hallan colaborado. Paralelamente se contara con un espacio de exposición para propiciar encuentros entre proveedores de servicios y productos para la Industria.

Expo Vivienda 2011 3ra Edición

COBERTURA EXPO VIVIENDA 2011

La primera feria que expone productos y servicios para la vivienda, se realizó por tercer año consecutivo en Carmelitas Center el 9, 10 y 11 de agosto del presente año. Esta vez sumando empresas inmobiliarias dedicadas a la venta de terrenos para la construcción.

E

sta exposición aglutinó a bancos, empresas constructoras, inmobiliarias, arquitectos y entidades financieras en su tercera edición, siendo mayor a su primera y segunda edición. “Durante los 3 días la expectativa lanzó resultados positivos respecto a la concreción de negocios y repercutió importantes ventas de inmuebles, hecho que dio mucha satisfacción a las empresas expositoras”, afirma Carlos Núñez, Director de Market Comunicaciones, organizadora del evento. Esta feria va cada año aumentando su capacidad de exposición, puesto que la primera edición fueron 20 empresas expositoras, en la segunda 30 y este año estuvieron presentes 37 expositores, lo cual representa un aumento del casi 80% desde la primera edición. “La particularidad de esta exposición es que las ofertas son para todos los presupuestos, podemos

encontrar departamentos lujosos, casas en barrios cerrados, dúplex, viviendas económicas, construcción en su propio terreno, hay para todas las necesidades de cada uno de los potenciales compradores” concluye Carlos Núñez. Charlas y conferencias Durante los tres días de feria se realizaron charlas de capacitación e información para los participantes. Entre estas charlas Revista Costos dictó una capacitación rápida sobre lo que implica construir en Paraguay, como se calculan metros cuadrados, cantidad de material y precios, y todo lo relacionado con los costos a la hora de construir. La SENAVITAT también presentó detalles de sus proyectos en una charla realizada por su propio presidente, el Arq. Gerardo E. Rolón Pose. Para este año, la Senavitat aumentó su plan financiero en un 225% más que el 2010, un monto de 67

mil millones guaraníes será distribuido en sus diferentes programas como el de Viviendas Económicas y El Fondo Nacional de la Vivienda Social. Sumándose la Asociación Paraguaya de Arquitectos, representada por la presidenta Arq. María Luz Cubilla, también estuvo presente en los días de feria siendo la mánager de las charlas de destacados arquitectos como el Arq. Solano Benitez y la Arq. Violeta Pérez. Más informes en los teléfonos 021 294 686 y el 0971 285228 o al correo electrónico marketcom@ marketcomunicaciones.com o visite www.marketcomunicaciones.com El evento contó con el apoyo de la SENAVITAT, la APAR, el Colegio de Arquitectos del Paraguay y nuestro medio, Revista COSTOS. Esta cobertura será ampliada en siguiente edición N° 193

COBERTURA EXPO VIVIENDA 2011

COBERTURA EXPO VIVIENDA 2011

Costos 38 Revista Decos

SALAS MODERNAS Y ORIGINALES

L

a sala o sala de estar, una de las áreas importantes que necesita una mayor atención porque se mostrará o exhibirá cuando tengamos visitas en la casa. Asimismo los diseños de los muebles adecuados para la sala nos ayudarán a mejorar y aprovechar espacios para asi lograr una mejor organización de cada pieza y/o mueble dentro de la habitación. No olvidemos elegir bien el color de la sala ya que ayudará mucha al momento de decorar. En esta ocasación mostramos una fotos de salas muy acogedoras, originales y a la vez moderna Fuente: http://artesydisenos.blogspot.com

Costos 40 Revista Decos

Patricia Urquiola Diseñadora

P

atricia Urquiola es una de las más reconocidas arquitectas españolas de la actualidad. También abocada al diseño, esta mujer originaria de Asturias comenzó su carrera en Madrid y terminó sus estudios en el Politécnico de Milán, ciudad en la que vive desde hace 20 años. Y desde allí desparrama todo su talento para diseñar muebles, ambientaciones y objetos de una funcionalidad y un buen gusto que, casi les diría, conmueven la vista, el alma y el cuerpo. Dan ganas de usarlos, de zambullirse en ellos. Y eso es casi lo que ella misma se propone, según declaró alguna vez. Además de sus propias colecciones, Urquiola ha trabajado junto a reconocidos diseñadores –como Vico Magistretti- y es responsable de maravillosos diseños para marcas de gran renombre en el mundillo “deco”, como De Padova, Moroso, B&B, Molteni, Kartell o Alessi.

Por ejemplo, estos son el sillón y la chaise longue de la línea “Antibodi” creados por Urquiola para la firma italiana Moroso. Se caracteriza por buscar formas nuevas para un asiento no tapizado. Los pliegues diseñados en el tejido forman un génesis de pétalos cosidos en formas triangulares, creando amplios patrones. El colorido, la funcionalidad sin pretensiones, la belleza sin excesos, es una característica general de sus trabajos. Abajo, los bellos sillones “Flower”, en conjunto con Vico Magistretti para De

Padova, uno de sus diseños más famosos. Otra de sus características es la capacidad para trabajar distintos materiales, con óptimos resultados. Como este sofá de jardín que evoca el patrón clásico geométrico conocido como “paja de Viena” cuyas estructuras están construidas en un marco de aluminio, acabado con poliéster blanco o bronce. El tejido está hecho con fibras de polietileno, en blando o color bronce. La revista Wallpaper -un referente internacional sobre muebles de estilo- la eligió como diseñadora del año

en 2006. La revista de arquitectura alemana Häuser la eligió como mejor diseñadora del siglo XXI. El Consejo de Ministros español le otorgó la Medalla de Oro al Mérito en Bellas Artes en 2005. Y al igual que otros creadores destacados, tiene obras expuestas en el Museo de Arte Moderno de Nueva York. Para que vean algo de su versatilidad, les dejamos algunas de sus obras más reconocidas en un popurrí de fotos. Fuente: Escrito por Laura Nadersohn de Decocasa - Imágenes: Diario El País, Guia DKN, Design Boom, Decorahoy, Decoarmonía

Costos 42 Revista Decos

¡RENOVAMOS EL JARDIN!

I

ngresamos al mes de la primera y por ello nuestra labor de tener un jardín decorado y renovado siempre es bien deseado, para agradar el ambiente natural que poseemos y disfrutar de los primeros calores junto al florecimiento oportuno del mes. Dejamos estas opciones de parte de Decos para tener algunas ideas de macetas o artículos de decoración y ver que su jardín pueda convertirse en un sitio moderno, confortable y chic para estar al aire libre. Macetas hechas a mano de cobre sólido y contenedores de zinc tanto por fuera como por dentro, clásico y brillante. By www.bronzino.co.uk

Este auto apilamiento maceta de hormigón modular combina tres módulos de apilamiento y 2 piezas de base para crear una maceta moderno y adaptable o fuente de agua. By www.gardenlife.com.au/

Otra idea es colocar porta macetas de madera, laqueadas y de color natural, una combinación de naturaleza en la naturaleza.

El jardín no solo es para las plantas y flores, la ubicación de mobiliarios realza la presencia externa de la casa. Como este conjunto de asientos atractivos y contemporáneo, que también le darán un toque de tradición a su patio al aire libre. Hecho en mimbre para todo tiempo de color tostado oscuro y resistente. Texto: Silvina Brito

Costos 44 Revista Nota Empresarial Decos La palabra que define el mundo contemporáneo es la tecnología y el

“Diseño de Tiradores” no podía dejar de expresar este concepto

E

l utilizar tiradores de diseño en los mobiliarios de alto estilo, tienden a marcar un nuevo concepto y una nueva tendencia; hoy en día esta tendencia se marca eligiendo tiradores largos, los cuales ZT junto a la marca que representa, ZEN desing con líneas exclusivas, llegan

a la mano de todo profesional. El primer paso para lograr un mueble con alto diseño es elegir en primera instancia el tirador, con ello se satisface la combinación de los mismos con el mobiliario deseado, aumentando lo funcional, sofisticado y requerimientos de alta calidad. Así mismo

el consumidor final puede participar o adherirse a elegir junto con el profesional, el tirador de su gusto y acabado. La tecnología y el diseño que expresa ZEN en un mundo contemporáneo, está al alcance de todo profesional.

ZTdeco brinda en su showroom estas comodidades de elegir, palpar y asesorar sobre las tendencias y líneas de tiradores exclusivos de ZEN design. Le invitamos a experimentar nuevas sensaciones en el nuevo espacio ubicado en Av. Santísima Trinidad 366 casi Overava o a través de los teléfonos: +59521 604 852 / 605720 E-mail: ztdeco@gmail.com

Costos 46 Revista Jardín y Paisajismo

Fertilización

Hay 16 elementos químicos que se consideran esenciales para que las plantas puedan vivir. El agua y el aire proveen de carbono, oxígeno e hidrógeno. Los restantes tienen que ser abastecidos por el suelo, y si faltan hay que suministrarlos mediante los fertilizantes. Por Diego Diez

M

uchas veces, los principales nutrientes que necesitan las plantas (nitrógeno, fósforo y potasio, en ese orden de importancia) no se encuentran en las cantidades ideales en el suelo, y cuando esto pasa ellas no crecen con total plenitud. Los jardines que constantemente se enferman y tienen ataques de hongos o insectos denotan, en general, bajos niveles de nutrientes en el suelo. Para solucionar estos problemas debe fertilizarse el sustrato regularmente.

Se suele llamar fertilización al aporte de productos que suministran elementos nutritivos para las plantas. Se llama enmienda al aporte de ciertos productos destinados a mejorar algunas cualidades del suelo, estos productos también aportan cantidades más o menos importantes de elementos nutritivos. Por ejemplo, la enmienda orgánica o lombri compuesto tiene por finalidad aumentar el contenido de humus en el suelo, la enmienda caliza tiene por finalidad primordial rebajar

la acidez del suelo. Existen algunos indicadores que muestran la falta de algún elemento. Por ejemplo, el trébol que invade la mayoría de los céspedes advierte que el nivel de nitrógeno en el suelo es muy bajo. Para evitarlo hay que colocar, cada 30 o 45 días, un fertilizante con este elemento para poder reponer el que consume el césped. Esto será más económico y sencillo que aplicar un herbicida selectivo para eliminar el trébol.

ELEMENTOS QUÍMICOS DE LOS FERTILIZANTES Se dividen en elementos primarios, secundarios y micro elementos. El nitrógeno, el fósforo y el potasio pertenecen al primer grupo. Los cultivos los necesitan en grandes cantidades, superiores a las que muchas veces están disponibles en el suelo. Los secundarios son el calcio, el magnesio y el azufre. Éstos también son utilizados en grandes cantidades, pero habitualmente se encuentran en el sustrato. Los micro elementos -hierro, manganeso, zinc, cobre, molibdeno, cloro- se necesitan en pequeñas cantidades, pero si no se encuentran disponibles bloquean la absorción de los elementos primarios y secundarios. ¿PARA QUÉ SIRVE EL NITRÓGENO, EL FÓSFORO Y EL POTASIO? Nitrógeno: Básicamente hace que las plantas tengan un buen desarrollo de hojas y color verde intenso. Hay que agregarlo periódicamente ya que se pierde con facilidad con el riego y la evaporación. En el césped, las aplicaciones de este nutriente hace que se vea más verde y con hojas más grandes y desarrolladas, pero hay que tener cuidado de no excederse ya que puede provocar quemaduras. Fósforo: Su deficiencia origina un desarrollo débil y hojas de menor tamaño,

con tonalidad azul verdosa. En florales interviene en la floración y en la formación de los frutos. En el césped, interviene activamente en el desarrollo de las raíces. En general, se aplica con la resiembra para que se implante mejor. Potasio: Ayuda a la asimilación de hidratos de carbono y su acumulación en los órganos de reserva. Este elemento favorece la resistencia de las plantas a la sequía, el frío y las enfermedades. En el césped contribuye a que adquiera resistencia al pisoteo. TIPOS DE FERTILIZANTES Los fertilizantes químicos pueden ser los siguientes: triple 15, urea, fosfato diamónico, cloruro de potasio, entre otros. Los orgánicos son: el lombri compuesto, el humus de lombriz y la harina de huesos, entre muchos otros. Para lograr que las plantas tengan un buen estado de sanidad, debe aplicarse 1,5kg de triple 15 cada 100m2 una vez cada 30 a 45 días, en primavera y en verano, si el suelo tiene buen drenaje. Si esto no fuese así, las aplicaciones hay que hacerlas cada 60 días. En árboles, incorporar 100g de triple 15 por año de crecimiento aplicado en la perpendicular de la copa proyectada hacia el suelo en 5 o 6 perforaciones. En el césped es recomendable aplicar 1,5kg de fosfato diamónico cada 100m2, previo a resembrar. En primavera debe fertilizarse

cada 30 a 45 días con sulfato de amonio para reponer el nitrógeno del suelo que consumió la resiembra de invierno. En un jardín lo más recomendable es hacer un balance entre fertilizantes químicos y orgánicos. Debe aplicarse regularmente, en primavera y verano, humus de lombriz en la superficie para mejorar la estructura del suelo. Este producto tiene la particularidad de darle esponjosidad a suelos compactados y estructura a los arenosos. En suelos pobres y arcillosos conviene hacer este tipo de aporte cada 45 a 60 días. Luego de aplicarlo sobre la superficie es conveniente incorporarlo en el sustrato ya que los micro organismos que lo componen son muy sensibles a la luz y al calor. En canteros conviene incorporarlo con un escardillo y, en césped, mediante riego o después de haber realizado una descompactación con saca bocados. También existe otro grupo de fertilizantes llamados foliares. Son fertilizantes líquidos que pueden aplicarse pulverizando las hojas de las plantas. Es un error común creer que el fertilizante foliar reemplaza a los fertilizantes que se aplican en el suelo. Éstos son sólo un complemento. Lo ideal es aprovechar cuando se pulverizan las plantas con algún fungicida o insecticida y mezclar un fertilizante foliar en el mismo pulverizador.

Costos 49 Revista Arquitectura Nacional

HOSPITAL ESCUELA REGIONAL

“El Buen Samaritano” Encarnación - Paraguay

MARCO TEORICO REFERENCIAL. PROCESO DEL DISEÑO • Síntesis Histórica • Realidad • Objetivos • Plan de Necesidades • Descripción • Premisas básicas •Características  Características funcionales  Características expresivas  Características tecnológicas

DESARROLLO SÍNTESIS HISTORICA: CAUSAS DEL ESTADO ACTUAL DE LA SALUD. Nuestra cultura fue moldeada en los cánones que fijaron las grandes potencias europeas, y luego, la de nuestro continente. El Imperialismo cultural significa la imposición desde afuera de aquellos valores que garanticen y complementen la dominación económica, y política del país FUERTE sobre el DÉBIL. La cultura dominante impuesta, se hace siempre en nombre de la civilización que se contrapone a la cultura del pueblo, identificada como Barbarie. Uno de los canales fundamentales de transmisión de esta cultura, además de los medios masivos de comunicación es el “Sistema de la Salud”.

SALUD PARA ALGUNOS REALIDAD y OBJETIVOS: REALIDAD 1. Colonización Cultural Imperialista 2. Salud para pocos. 3. Estructura del Sistema de Salud. 4 .Ausencia de Infraestructura para la Salud y Programas coherentes con nuestra realidad. 5. Presupuesto OBJETIVOS PAUTAS PARA LA ELECCION DEL SISTEMA CONSTRUCTIVO El proceso constructivo debe ser concebido como sistema La estructura portante no debe ser un condicionante limitativo de la organización espacial. Debe por el contrario proveer la

mayor flexibilidad para eliminar, reubicar o agregar cerramientos. La estructura resistente, debe actuar como elemento ordenador de la trama de las instalaciones. Las mismas deben pensarse como una red flexible de servicios. 4. Los bloques interiores deben ser removibles para constituir límites de espacios temporarios, no definitivos. 5. Debe controlarse el desarrollo del perímetro exterior del edificio para disminuir su costo y obtener mejor rendimiento del área interior. 6. Máxima economía de materiales mediante la tipificación de componentes. 7. Debe estudiarse económicamente el problema del mantenimiento del edificio.

-PROGRAMACIÓN ARQUITECTÓNICA - DISEÑO - EJECUCIÓN - EXPERIMENTACIÓN - EVALUACIÓN

FACTORES A CONCILIAR: -CALIDAD -CANTIDAD -COSTO -RAPIDEZ

PLAN DE NECESIDADES ESPECÍFICAS AREAS Y RELACION DE AREAS EDIFICIO PRINCIPAL DE HOSPITALIZACION ACCESOS DIFERENCIADOS SALA DE URGENCIA DIAGNOSTICOS SALA DE INTERNACION EDIFICIO DE CONSULTA EXTERNA Y ADMINISTRACION AREA DE MANTENIMIENTO ESTACIONAMIENTOS

Consultas Externas y Administracion

Urgencias y Emergencias

Diagnostico

Internación

Area de Mantenimiento

DESCRIPCION: LA COMPOSICIÓN DEL HOSPITAL a) Planimetría del Hospital: La propuesta que presento como Sistema de ideas generatrices del orden espacial, es una calle-avenida de circunvalación vehicular y peatonal de acceso al edificio principal; simbolizando en su recorrido el avance hasta llegar al mismo. El crecimiento lineal y vertical que veíamos ayer en las Catedrales Góticas encontramos hoy a través de este trazado geométrico. La circulación del hombre como observador inquietándolo a pensar y entrar dentro del edificio. Como ya expresamos, el planteo presenta como elemento ordenador, una avenida vehicular peatonal, simbolizando, en su recorrido espacial el avance de los espacios, primeramente el área del edificio principal del hospital como vértebra, y en su Terminal, el área de hospitalización, en el pulmón de ella y haciendo uso de los desniveles se ubica el área de urgencias encontrando a través de las circulaciones peatonales una respuesta a la oxigenación, visuales y paisajes rematando en bolsones para expresar una continuidad del observador y no sentir la alienación común de edificios fríos y estériles.

Su desarrollo vertebral tiene su “punto de partida” en el edificio principal del hospital, donde efectivamente el que accede se inicia en la vida de la salud; luego se prolonga atravesando un espacio verde con “desvíos” en los que se desprenden los edificios de las distintas áreas y “recodos” con programas de actividades generales culminando, finalmente, en un anfiteatro griego, que sirve para reuniones como una palestra de desarrollo cultural, médico o afines. Mas allá... el paisaje, la bóveda celeste...).

El recorrido de las calles internas es libre dada su amplitud en los espacios de actividades generales (acceso, control del hospital, pasajes a través de las pasarelas aéreas al restaurante, sistema de comunicación). La orientación de los volúmenes a agregar que siguen los lineamientos existentes, (tres “bolsones” de estacionamientos) sirven a todo el conjunto, y no permiten el caos circulatorio que generarían los vehículos en el interior del predio. Recordamos que cercano al área de urgencias hay un acceso al subsuelo contando con estacionamientos vehiculares de los médicos, la morgue, lavanderías, zonas de servicios y mantenimientos, evacuaciones de ductos sépticos en general toda el área de servicios. Todo el edificio sigue el ritmo paralelo a la calle tratando de respetar con la mayor rigurosidad posible la forestación propuesta y creando un amplio espacio-plaza de acceso.

PREMISAS BÁSICAS: Teniendo en cuenta la complejidad funcional, lo estipulado en las bases (el plan que proponemos), las condiciones tecnológicas y las características ambientales del lugar, el anteproyecto se define sobre las siguientes premisas: a) Implantar el conjunto de edificio en función de su relación con el entorno tanto extrínseco como intrínseco. Proponemos en el diseño, el cuidado de la salud y enfatizamos el mantenimiento, control del clima, orientación y vientos con la utilización de parasoles verticales y horizontales. La tecnología natural para utilización de ahorro energético. b) Proponer un modelo de funcionamiento que garantice con el mayor ajuste posible la relación en las distintas áreas componentes. c) Generar un sistema circulatorio estructurante y de canalización de servicios, compatible con los futuros crecimientos o ampliación de los sectores con conexiones verticales. Manteniendo los edificios con alturas de acuerdo a la escala humana; el primer volumen de menor altura en la orientación oeste, el segundo volumen mayor altura del primero en la coyuntura de ambos remata en una mayor altura terminando en una cúpula Bizantina que sirve de área de usos múltiples, de expansión y recorrido al paisaje. Resolver cada área como un paquete compacto de fácil control, de uso flexible y de posible variabilidad externa. Cada una de ellas deberá leerse en forma autónoma y como elemento de un conjunto facilitando la construcción por etapas, dentro de un encuadre general. Se tendrán en cuenta las características del hospital en cuanto a “emblema de progreso” como puerta de acceso al emprendimiento binacional, la Hidroeléctrica Corpus y pretendiendo ser un complemento a la Facultad de Medicina, y por que no, futuro local de la misma, Casa Magna de estudio y de investigación ya que cuenta con áreas de cirugías con observadores, terapias intensivas; rematando en la cubierta con un helipuerto y una torre de control semejante a lenguaje de aeropuerto. El proyecto del hospital se desarrolló durante el análisis de dos largos años en base al Rikshospitalet (Oslo, Noruega- mejor ejemplo de diseños en hospital, usado como modelo para resto de Europa y diseñadores de todo el mundo). ENFATIZAMOS : Por esta razón se adoptará una imagen arquitectónica de fuerte carácter formal tratando de conjugar la arquitectura tradicional y la arquitectura de alta y moderna tecnología, Arquitectura Bio-climática y también Bio-energética, a fin de simplificar los costos y afines. CARACTERISTICAS: Características funcionales: Del estudio del programa surge la necesidad de ordenar el edificio en sectores o subprogramas claramente definidos. Cada sector funcional se corresponde con cada tipo particular de organización espacial. El primer sector definido por un espacio, concentra toda la actividad del hospital y actúa como elemento de unión entre los otros sectores principales. El segundo sector compuesto geométricamente por un circulo se adhiere al primero generando un patio de dominio exclusivo de los habitantes del hospital con características

contrastantes en relación al patio central del mismo. En dos espacios generados por las tiras del edificio principal del hospital (espacios intersticiales) se proponen aprovecharlos generando lugares de expansión y recreo; con solados, pérgolas, árboles, bancos y espejos de agua ubicados de manera “casual”. Se conectan ambos a partir del ahuecamiento de la tira central. El sector de Investigación y expansión del hospital repite en su organización, a una escala menor, el planteo general del espacio con una circulación recta desde la calle hasta la avenida interior, vinculando

las distintas partes de su programa, y genera, un patio privado de trabajo. La aproximación al edificio desde la calle es a través de un espacio verde. El acceso principal se produce en el área media de la circulación vehicular orientada al oeste, patio del espacio que funciona como colector y distribuidor principal a la red de circulaciones secundarias. ( “La relación entre la unidad y el conjunto examina la arquitectura considerándola como unidades aptas para corresponderse en el proceso creativo de edificios”.

Características expresivas: La forma edilicia procede de relaciones específicas entre unidades a diferentes escalas. Dos tiras (áreas del hospital principal, áreas comunes, áreas especiales y servicios) de iguales dimensiones en planta se agregan para configurar el “compás” de los brazos, dos brazos también iguales configuran por cierre del espacio de planta en forma de compás, cada centro y espacio de planta rectangular, se adhiere con forma propia al eje de circulación configurando por pauta el tercer conjunto funcional. En otra escala, estos conjuntos son unidades perceptibles, por proximidad tipológica, de una estructura mayor: El edificio del hospital. En este se adopta una expresión arquitectónica de fuerte carácter prototipo en cada uno de los componentes, tratando de conjugar la imagen pragmática de los bloques a proponer con la de moderna tecnología en las alas de los brazos de dicha tipología En términos generales, estos volúmenes son afines por la nitidez de sus límites, por la regularidad de sus formas y sus dimensiones dominantes, todo ello regulado por rígidos trazados geométricos que los gobiernan. Características tecnológicas: La resolución adoptada en los distintos bloques permite habitar y construir por etapas el edificio de acuerdo a las necesidades. Se diseño mediante un modulo básico para lograr la homogenización dimensional de las piezas constructivas para ayudar a que el sistema estructural se repita; esto permite emplear moldes metálicos o de madera dura en el caso del hormigón. Gracias a la adopción de una estructura

modular, por un lado, y de un partido de “puntas abiertas” por el otro, se contempla los cambios de destino y los crecimientos del hospital, sin alterar su normal funcionamiento ni la expresión adoptada. Las fundaciones se definieron con pilotes de Hormigón Armado aislados y arriostrados en dos direcciones, (tiras de los brazos) debido a la escasa resistencia del suelo y por las napas de agua próximas a la superficie. En cuanto a los cerramientos exteriores en los volúmenes de sectores de espacios especiales, se plantea la utilización de panel de vidrio con cámara de aire; con paños fijos y móviles para asegurar la ventilación cruzada en los locales y para lograr un mejor aprovechamiento de la luz solar. En otras superficies se utilizó el hormigón y paneles de cerramiento exterior de natural envejecimiento siguiendo la resolución de los edificios, de acuerdo a la necesidad de su futuro mantenimiento. Los cerramientos

interiores están planteados como tabiques modulares montados sobre guías, desmontables y recuperables para lograr la mayor adaptabilidad a las necesidades funcionales tanto actuales como futuras a mediano y largo plazo, coadyuvando a la premisa de flexibilidad de usos y permitiendo ampliar o reducir las dimensiones de los locales de acuerdo a las necesidades del momento. Las cubiertas fueron resueltas mediante la utilización del llamado “techo sombra” por sus posibilidades de aireación para lograr reducir la fuerte incidencia solar y el aumento de la temperatura en los pisos superiores. En cuanto a la utilización de diferentes formas, cúpulas, techos inclinados, etc., fue para lograr un movimiento de techos que respondiera a las premisas de una imagen tecnológicamente fuerte que nos habíamos propuesto previamente

Costos 54 Revista Nota Técnica Nacional

Vende y Alquila Maquinarias Profesionales de la marca Weber MT

L

os rodillos pata de cabra TRC muestran el más alto rendimiento para la compactación de suelos cohesivos, zanjas, canales, trabajos de extensión de tuberías, de cimentación y también en la construcción de calles. Sobre suelos pesados, húmedos y fangosos, donde otros compactadores ya no pueden ser empleados, ese es el campo ideal de acción de los rodillos pata de cabra de Weber MT. Equipado con un potente motor diesel de 3 cilindros refrigerado por agua, que garantiza gran rendimiento y una excelente compactación. Modernos componentes hidráulicos ajustados para el duro trabajo en la obra,

permiten un manejo suave y cómodo, además de asegurar un trabajo sin problemas durante muchos años. Más sencillo aún se convierte el trabajo al emplear el control remoto opcional, que gracias a la más moderna electrónica permite la conducción segura y exacta del rodillo. La línea de maquinarias y herramientas Weber MT están al alcance de todo Profesional y Empresas gracias a Proyec S.A., las cuales dispone para el alquiler y venta. Además posee un taller especializado y mano de obra calificada para reparación y mantenimiento de estos productos y venta de repuestos.

RODILLO PATA DE CABRA Modelo TRC 66 y TRC 86 Aplicación: - Arena/grava (cascote) - Suelos cohesivos - Suelos limosos Ventajas: - Gran fuerza de compactación - Motor muy potente de 3 cilindros refrigerado por agua - Manejo sencillo y seguro con mando a distancia o sea a control remoto - Unico en el país con la mas alta tecnología en compactación

Más Información: Proyec S.A. - Tel/Fax: (595-21) 300.086 (RA.) - proyec@proyec.com.py www.proyec.com.py

Costos 56 Revista Nota Técnica Nacional

Al servicio de sus Obras

PISOS VINÍLICOS PARA HOSPITALES, UNIDADES DE TERAPIA INTENSIVA Y LABORATORIOS Los pisos vinílicos son mundialmente utilizados para el revestimiento de pisos y paredes de hospitales, unidades de terapia intensiva, laboratorios y otros espacios donde existen requisitos de indole sanitaria. Esto se debe a que los pisos vinílicos, entre otras características, no presentan juntas y pueden conformar ángulos curvos, evitando la existencia de cantos rectos que puedan ser de difícil limpieza. Para elegir el piso adecuado es necesario tomar algunos recaudos:

1- Que el piso vinílico sea HOMOGENEO. Debido a que en el piso homogeneo las capas que lo componen son iguales, el diseño del piso permanecerá hasta el desgaste total del mismo proporcionando una larga duración. 2- Que el piso vinílico sea de bajo o nulo MANTENIMIENTO. Los pisos vinílicos normales necesitan ser encerados cada cierto tiempo, ocasionando costos en cera, mano de obra y equipos, además de generar molestias para las personas. 3- Que el piso vinílico tenga propiedades BACTERIOSTÁTICAS Y FUNGISTATICAS. De este modo, teniendo el piso vinílico incorporado en su fabricación componentes que le dan esas propiedades, obtenemos un piso mas adecuado a sus objetivos. 4- Que el piso vinílico sea instalado con las uniones SOLDADAS. Esto garantizará una superficie libre de juntas. 5- Que el piso vinílico sea flexible de modo a que sea posible la conformación del ZOCALO SANITARIO. Esto permitirá la instalación del piso sin ángulos rectos. Para garantizar el cumplimiento de estas condiciones es fundamental exigir los documentos que garanticen lo aseverado, sean los certificados de cumplimiento de la Norma o certificados de haber sido testeados en la cualidad mencionad.

Para mas información dirigirse al correo electrónico: ventas@shoppinglass.com.py. Tel: (021)906951. Cuidad del Este:(061)570 501

TRANSFORMADOR TIPO PEDESTAL CON LLAVE SECCIONADORA MT BAJO CARGA INCORPORADA EN EL GABINETE DEL TRANSFORMADOR.

L

os transformadores tipo pedestal de nuestra marca contarán a partir de ahora una opción adicional para el cliente. Además de las ventajas y características ya conocidas de los transformadores del tipo Pedestal: •Menor requerimiento de espacio físico para su instalación, •Desconexión de alimentación en forma rápida y segura, toda la instalación es subterránea y no presenta líneas aéreas, no cuenta con partes vivas o energizadas accesibles desde el exterior (frente muerto). •Mantenimiento mínimo por contaminación, y •Aspecto estético agradable. TRAFOSUR S.A. en forma exclusiva lanza y suma a estas ventajas, una ventaja más: que es la incorporación en el interior del

gabinete del transformador de una llave seccionadora MT bajo carga incluida y operable en el mismo transformador. Esta llave permite la conexión y desconexión simultánea de las tres fases de alimentación evitando así los riesgos relacionados con el fenómeno conocido como FERRORESONANCIA, que es común en transformadores de este tipo cuando la longitud de la línea MT es considerable. Esta llave seccionadora también puede ser de 4 puntos, lo cual que permite la conexión y desconexión de dos o mas transformadores instalados en anillo. Además, permite al instalador realizar el corte en la línea de Media sin la necesidad de salir al exterior del predio, solicitar autorización de ANDE y evita arruinar la fachada de la residencia.

CAJA DE MANIOBRAS CON LLAVE SECCIONADORA MT BAJO CARGA PARA INSTALACION DE TRANSFORMADORES DEL TIPO PEDESTAL. Consiste en un gabinete “cajas de maniobras” que en su interior alberga una llave seccionadora de MT bajo carga, de uno y hasta 4 puntos, que permite la conexión y desconexión simultánea del transformador o de dos o más transformadores instalados en sistema anillo. Permite al instalador realizar el corte en la línea de Media desde el gabinete instalado al lado del transformador o en su defecto seccionar uno de los transformadores en anillo sin la necesidad de corte en los demás transformadores.

Más información: Trafosur SA – 021 296 595 / 284 173 Avda. Molas López N° 2321 c/ Avda. José G. Artigas - www.trafosur.com.py

Modernas estructuras con Hormigón Postensado Hotel Conmebol, más de 20.000 m2 de Hormigón Postensado

P

Banco Continental

lastizil – Tecnología Constructiva, incorporó en el año 1.997 un moderno sistema para estructuras de Hormigón que ofrece ventajas ecónomicas y estructurales para la obra, llamado HORMIGÓN POSTENSADO, que día a día va ganando terreno en la construcción en Paraguay por su flexibilidad y funcionalidad para lograr ambientes amplios, según nos comenta el Ing. Zillich. Con el Hormigón Postensado se logra ahorrar 30% de volumen de Hormigón y hasta 70% de varillas, además de las muchas ventajas estructurales que el sistema de Hormigón Postensado aporta. Este sistema fue creado por el Ing. Fresyssinet, en Francia, en el año 1.939 con el objetivo de buscar distancias mayores entre pilares y reducir las fisuras del hormigón. QUE ES EL POSTENSADO Es un sistema que combina cabos de aceros forrados y varillas de hierro tradicionales de refuerzo, embebidas y ancladas en el H°. Los cabos son tensados luego de alcanzar la resistencia requerida. EN QUE CASOS CONVIENE Cuando se desea lograr espacios amplios. Estacionamientos: Para lograr una buena circulación de vehículos. Plastizil diseño y ejecutó varios estacionamientos con Hormigón Postensado, como en la sede central de la UAA, el Hotel Conmebol, y el Centro Familiar de Adoración, entre otros. Salones amplios: Cuando se buscan salones funcionales y amplios. Algunos casos son los salones auditorios del Hotel Conmebol, las aulas de la UAA que son amplias y sin pilares, al igual que su polideportivo y salón

auditorio, con 18 mts entre pilares. También pueden servir para viviendas, en una obra se utilizó para lograr un amplio living con 14 mts de luces entre pilares y voladizos de 3,5 mts. Losas sin vigas: Cuando se quiere tener un ambiente con una losa sin vigas, esta opción es ideal para viviendas. Ya que además de ofrecer estética, aporta simplicidad al método constructivo, más practicidad y economía a la impermeabilización de la losa superior. Shows Rooms: Es ideal para los show rooms donde se buscan amplios espacios, algunos casos exitosos son Bristol Multiplaza donde se lograron distancias de 14 mts, para tener un show room sin pilares, otro fue el caso del Show Room de Diesa SA, donde también se evitaron los pilares dentro del salón. Grandes voladizos: Cuando se buscan que los voladizos sean mayores a 2 mts. En Plastizil tenemos experiencia con grandes voladizos, como el voladizo tipo bandeja del Centro Familiar de Adoración con 9 mts de vuelo, el Supermercado Bonimar, con 4,5 mts y en varias viviendas particulares con 3 a 5 mts. Garages para varios vehículos: Hoy en día se buscan garages para 3 a 4 vehículos, evitando pilares que puedan molestar, siendo este sistema inclusive más económico que el sistema tradicional y logrando vigas más esbeltas. Fachadas con largas vigas: Cuando se tienen grandes porticos, que por estética o por necesidad constructiva deben ser amplios, el Hormigón Postensado ayuda a disminuir el volumen del Hormigón en un 30%, especial para lograr grandes porticos

de acceso, como el caso de una viviendo con una viga de 20 mts, donde se logró un espesor de 80 cms y como el caso de Perfecta Automotores, con una viga de 18 mts, donde se colocó una fachada vidriada. Otros casos donde conviene Por limitaciones de altura: Cuando hay limitaciones de altura, a veces por diseño arquitectonico o por exigencias municipales se tienen inconvenientes con la altura del edificio, el Hormigón Postensado ayuda a disminuir la altura porque restamos 30% al volumen total del H°. Para construcciones aceleradas: Cuando se desea construir la estructura de H° más rápida que el sistema convencional, el H° Postensado es útil, ya que se pueden realizar cada losa en 5 a 7 días, pudiendo desencofrarse antes, dependiendo de la resistencia del Hormigón. Estructura sin juntas de dilatación: Con el Hormigón Postensado se logra duplicar y triplicar las distancias entre juntas de dilatación, llegando hasta 90 mts, reduciendo de esta manera los costos que las juntas significan. Plastizil se encarga del diseño, calculo estructural y ejecución del Hormigón Postensado en obra y el cliente se encarga del encofrado y de la colocación del hormigón. Plastizil brinda soporte al cliente para realizar el diseño de la estructura. El cálculo estructural está a cargo del Prof. Ing. Vidal Galeano, como consultor técnico de Plastizil y para la ejecución del sistema de hormigón postensado Plastizil cuenta con mano de obra experimentada y calificada, brindando control constante durante todo el proceso.

Para más información, llamar al 021 500 400 o al 0984 500 400, escribir a info@plastizil. com o ingresa a www.plastizil.com. También se le puede encontrar en Facebook

Costos 60 Revista Nota Empresarial

Ofrece Maquinarias para la Construcción.

G

otze Ingeniería ofrece, al siempre vigente mercado de la construcción, una amplia variedad de equipos con el fin de facilitar los trabajos y aumentar la productividad en obra. Entre los diversos equipos ofrecidos podemos citar, vibradores de hormigón (nafteros y eléctricos), mixers de gran capacidad (350 y 500L de descarga), placas compactadoras, rodillos vibratorios articulados, vibro-compactadores

(eléctricos y nafteros), alisadoras de hormigón, cortadores de concreto, reglas vibratorias (de 3 y 6m) equipos de iluminación (con generadores nafteros y diesel) entre otros. También disponemos de Palas Cargadoras, especiales para el movimiento de suelos, de escombros, etc,.. con capacidades de carga que van desde 800 a 3000Kg y también de Mini-Volquetes (con capacidades de carga de 0,7 y 1m3 )

Cabe destacar que los equipos ofrecidos en Gotze Ingeniería son de excelente calidad y además cuentan con el respaldo de nuestra marca, reconocida en el mercado, así como también el asesoramiento técnico para la capacitación al uso de las mismas y el soporte total. Gotze Ingeniería sigue en la constante búsqueda de ampliar su gama de maquinarias no perdiendo de vista las nuevas tecnologías utilizadas.

Para más información y consulta acerca de los equipos así como también de la extensa gama de productos que Gotze Ingenería ofrece, no dude en contactar al Tel/Fax: 672 778/9 o visite www.gotze.com.py

TECNOVIDRIOS Una empresa que refleja satisfacción y crecimiento

F

ue fundada en el año 2005, y hoy en día es una empresa joven con 6 años de trayectoria. Desde sus inicios al mercado ha formado una cartera de clientes gracias a los servicios que brindan, como la venta y colocación de vidrios crudos, templados y cielorrasos. Tecnovidrios fue ampliando sus servicios debido a

la gran demanda, por ello a sus rubros existentes se sumaron la realización de tabiques de yeso, divisorias de oficinas, construcción en seco en general y aberturas de aluminio; siempre con un abanico de ventajas para la comodidad de cada cliente. Ahora Tecnovidrios inaugura su propio local ubicado en la ciudad de Mariano

Roque Alonso, sito en La paz 259 casi Washington para brindar comodidad a clientes y amigos. Las obras que dan referencias y prestigian el trabajo de Tecnovidrios, reflejan la tecnología aplicada con versatilidad y practicidad, esto otorga satisfacción a todo cliente y obra exigente.

Para cualquier consulta puede contactar a Tecnovidrios al Tel.: 760168 o Cel. 0981 432469. E-mail: tecnovidrios@tigo.com.py

Olvidate de los problemas de filtraciones y humedad con solo 3 manos de Polacrin Membrana en Pasta.

P

olacrin Membrana en Pasta es un producto preparado para soportar los bruscos cambios climáticos de nuestra zona y lograr una película 100% impermeable y transitable, con un acabado estético gracias a su amplia variedad de colores. Es de muy fácil aplicación y nos otorga un importante ahorro en dinero y tiempo, a la vez que nos brinda una solución efectiva en techos de cualquier tipo de superficie. Polacrin Membrana en Pasta se puede aplicar en Terrazas de H° con o sin carpeta, sobre Chapa de Zinc, teja, tejuelones y en una amplia variedad de materiales. La resistencia del producto nos permite aplicar sobre superficies que luego van a recibir un tránsito constante y que con otros impermeabilizantes quedarían limitados. Para aplicar Polacrin Membrana en Pasta en cualquier tipo de superficie se deberá seguir estos 4 sencillos pasos:

Preparado de la Superficie: La superficie a cubrir debe estar seca y limpia, es importante que al aplicar el producto los materiales de la cubierta no retengan agua proveniente de las filtraciones previas ya que esto puede conducir posteriormente a la formación de ampollas. En todos los casos limpiar con ácido muriático al 50%.

Aplicación de la 1ra. mano: Pasar la primera mano de Polacrin Membrana en Pasta sin diluir sobre la superficie a pintar. De ser necesario aplicar en la superficie la venda Polacrin para generar un puente de adherencia en fisuras importantes o en el caso de aplicar sobre tejuelones, en la unión entre los mismos.

Aplicación de la 2da. mano: Aplicar la segunda mano de Polacrin Membrana en Pasta luego de esperar por lo menos de 3 a 4 horas de aplicada la primera mano a modo de garantizar el buen secado del producto.

Aplicación de la 3ra. y última mano: Al terminar de aplicar la 3ra mano de nuestra Membrana en Pasta se deberá dejar secar de 12 a 14 horas, para luego, apoyar cualquier artefacto o realizar un tránsito normal sobre la misma.

Representa y Distribuye en Paraguay: GOGR Importaciones. Viuda de las Llanas Nº 4176 c/ Coronel Montiel – Trinidad, Asunción. Teléfonos: (021)280807 - (0992)445799 - (0971)280121

70 años del GRUPO TIGRE E

l GRUPO TIGRE está viviendo un momento muy especial gracias a todas las semillas plantadas en los últimos 70 años por aquellos que fundaron, trabajaron y siguen trabajando por Tigre: esto iguala a tener líneas completas de productos, sociedad con revendedores, comunicación fuerte con el mercado, capacitación y respeto a las personas. El GRUPO TIGRE actúa en conjunto para aprovechar el crecimiento del país, lo que está ocurriendo de forma más intensa en los últimos años. Transformando este crecimiento en resultados consistentes que son compartidos con sus colaboradores y con la sociedad. El éxito de Tigre es de todo el equipo de colaboradores. “Se alcanzó y se mantuvo la posición de liderazgo, porque valoramos el pionerismo, la calidad y más que todo el ser humano, principios básicos perseguidos desde nuestra fundación y defendidos con vehemencia por el fundador Joao Hansen Júnior”, indicó el Sr. Hernán Gallo, Gerente General de Tubopar SA. El GRUPO TIGRE posee una de las líneas

más completas de tubos, conexiones y accesorios del mundo. Está presente en más de 40 países y cuenta con plantas fabriles en diez de ellos. “Estamos seguros de que los resultados de Tigre en el exterior representarán una parte cada vez mayor en nuestro segmento y negocio. Queremos crecer en dónde ya estamos presentes, con la consolidación del sector en nuestro segmento y conquistar nuevos mercados. Ofrecemos soluciones completas de tubos y conexiones para la construcción civil, obras de infraestructura, riego, perforaciones y electricidad, presentando líneas innovadoras, como Fusión, Accesorios Sanitarios, Herramientas para pintura, Cables, por mencionar algunas. Todos los productos que salen al mercado están certificados por las normas ISO 9001, las normas del INTN y NBR”, sigue diciendo el Sr Hernán Gallo. “La pieza clave es contar con profesionales técnicos en cada área y estar cerca de nuestros clientes, cuidando nuestro emblema de calidad y fortaleza de marca. ¿Qué características poseen las personas

con la huella Tigre? El Grupo Tigre estimula la capacidad de las personas de hacer más, hacer mejor y hacer diferente. Trabajar con nuevos materiales, lanzar productos inéditos, identificar y desarrollar mercados son iniciativas valorizadas por este grupo emprendedor. El eslogan “Instaló Tigre, está tranquilo”, sintetiza un fuerte compromiso con cada uno de sus clientes”, concluyó finalmente. TUBOPAR apuesta a la capacitación constante, tanto con becas universitarias, Post Grados, seminarios dentro y fuera del país, como con cursos internos de actualización. El foco está en crecer juntos. A los 70 años, Tigre es una empresa madura, con una marca sólida, reconocida y con una reputación que solamente las grandes compañías disfrutan. Es el momento de dar continuidad a nuestro proceso de crecimiento con el objetivo de duplicar el tamaño en el 2014. Nuestros objetivos están siendo alcanzados, prueba de eso es que Tigre fue considerada la empresa brasileña más internacionalizada del segmento.

Costos 66 Revista Novedades Internacionales

Mallas de Acero, Sysprotec S

ysprotec presenta su línea de Mallas de Acero Inoxidables para protección del sol ó decoración de fachadas e interiores. Producto importado y distribuido por Sysprotec S.A. Las mallas de acero poseen una garantía de 5 años. Esta garantía es restringida al correcto uso del sistema y sujeto a la mantención adecuada.

Especificaciones Técnicas

Materialidad: Acero Inoxidable Calidad Acero: 304, 316 ó 316L Abertura: Desde 81% hasta 1% Peso: Desde 1,2 kg/m2 hasta 18,7 kg/m2 Espesor: Varia según modelo Cable: Varia según modelo Vara: Varia según modelo Ancho Máximo: 8m Los anclajes son de acero inoxidable y son considerados de forma especial para cada caso. Las mallas se diseñan según proyecto.

Ventajas

Resistentes y durables a climas adversos o salinos. Fácil instalación. Disponibles en amplia gama de tejidos. Alternativa atractiva para reemplazar revestimiento de fachadas o interiores. Permite detener el paso del sol según abertura de cada tejido.

Anclajes Usos

Para uso en fachadas, cielos falsos, cortinas metálicas como pantallas para muros, escaleras, cabinas de ascensores y otros usos especiales.

Tipos de mallas

Costos 68 Revista Ecología

Edificios sostenibles, una propuesta ecológica

L

os diseños arquitectónicos sostenibles están dejando de ser una moda. Al parecer inversionistas y arquitectos de todo el mundo han interiorizado la preocupación por el cuidado del ambiente mediante el desarrollo de proyectos que generen un mínimo impacto en el entorno, que procuren un bajo consumo energético apoyándose en fuentes renovables y que armonicen con su contexto urbano. No obstante según algunos aún es necesario un cambio de mentalidad en los constructores para que este tipo de edificaciones lleguen

a un nivel superior. Es necesario concebir los diseños bajo principios sostenibles pensando en factores como el suelo, los sistemas constructivos y hasta los materiales a utilizar. Para otros este tipo de proyectos también son más viables y económicos a un mediano plazo. Un ejemplo de esto es un edificio corporativo diseñado para funcionamiento de oficinas. Dicho inmueble ahorra un 40% en el consumo de agua y el 90% de sus ambientes se iluminan con luz natural en el día. Edificio Novartis, una joya del diseño sostenible. Una muestra de esta

moderna arquitectura es el nuevo edificio de la compañía farmaceútica Novartis en Bogotá, Columbia. Su construcción ya se inició y sus responsables sostienen que cuando esté en funcionamiento generará un consumo de energía 37% menor al de los proyectos tradicionales, así como un ahorro del 57% en el suministro de agua. La estructura tendrá una extensión de 9.669 metros cuadrados (m2), una novedosa cubierta “verde” de 450 m2 y reciclará el agua de las lluvias para el funcionamiento de los sanitarios a través de conductos especiales.

Nº 008

TEMAS DE CONSTRUCCION EN RELACION AL DERECHO DEL CONTRATO DE OBRA EN ESTA EDICIÓN CONTINUAMOS LA PUBLICACIÓN DE ARTÍCULOS DEL CÓDIGO CIVIL PARAGUAYO QUE HACEN REFERENCIA A LA PROPIEDAD HORIZONTAL. SECCIÓN II DE LA SERVIDUMBRE DE TRANSITO Art. 2219.- La servidumbre de acueducto obliga al titular de ella a pagar: a) el valor de uso del terreno que habrá de ocupar; b) el valor de uso de una franja de tierra de cada lado, no menor de un metro de ancho en todo el curso, la que podrá ampliarse por convenio de partes o disposición del juez; c) un diez por ciento más, sobre la suma que arrojen los dos incisos anteriores; y d) todo perjuicio causado por la construcción del acueducto, y el que provenga de las filtraciones o derrames originados por defectos de aquél. Art. 2220.- El dueño o poseedor del predio sobre el que se intente establecer el acueducto podrá oponerse a ellos: a) cuando el que pretendiere construirlo, no fuere dueño o usufructuario del predio al que han de llevarse las aguas, o no lo fueren respecto de éstas, o no tuviere la concesión de ellas; y b) si pudiere establecerse sobre otros fundos, con iguales ventajas y menores molestias para la heredad sirviente. Art. 2221.- El acueducto deberá construirse: a) con acequia abierta, cuando no sea peligrosa por su profundidad o situación, ni ofrezca otros inconvenientes; b) con acequia cubierta, cuando lo exijan su hondura, su contigüidad a las habitaciones o caminos, o cualquier análogo motivo, según el criterio del juez; y c) con cañerías o tuberías, cuando puedan sus aguas ser absorbidas por las pertenecientes a terceros o haya peligro de que infeccionen a otras, o lleguen a contaminarse con substancias nocivas a causen daños a obras o edificios, y siempre que resulte necesario según las circunstancias. Art. 2222.- El titular de la servidumbre tendrá derecho para alcanzar o rebajar el terreno del inmueble sirviente, a fin de que las aguas lleguen a su destino, pudiendo también tomar la tierra o arena que para esos trabajos le fuere menester. Si el acueducto hubiere de atravesar cursos naturales de aguas u otros acueductos, el dominante construirá y conservará las obras necesarias para que no se retarde o acelere la corriente de aquéllos, ni disminuya su caudal, ni se dañe la calidad del agua del curso atravesado. Art. 2223.- Quien tuviere acueducto no podrá convertir en descubierto el subterráneo o viceversa, privando al poseedor del inmueble sirviente del agua necesaria para el uso doméstico o para abrevar a sus animales. Estos derechos deberán ser ejercidos por el dueño del bien gravado, con las limitaciones establecidas en este Código. Art. 2224.- No podrá establecerse la servidumbre de

acueducto dentro de otro prexistente. Quien tuviere para su propio beneficio un acueducto en su heredad podrá oponerse a que se construya otro en el mismo predio, ofreciendo paso por el suyo a las aguas de que alguien quisiere servirse, siempre que con ello no se irrogue daño considerable al que deseare abrir el nuevo acueducto. Aceptada la oferta, se pagará previamente al dueño de la heredad, el valor del uso del suelo ocupado por el antiguo acueducto, incluso el del espacio lateral ya mencionado a prorrata del nuevo volumen de agua introducido, y se le reembolsará además, en la misma proporción, lo que valiere la obra en toda la longitud que aprovechare el interesado. Este, en caso necesario, ensanchará el acueducto a su costa, y pagará por el uso del nuevo terreno ocupado por él y por la banda lateral, y cualquier otro perjuicio, pero sin el diez por ciento de recargo. Art. 2225.- Establecido el acueducto, podrá introducirse por él mayor volumen de agua, indemnizando a la heredad sirviente del daño derivado de esa causa, y si para ello fuese necesario realizar obras nuevas, se estará a lo dispuesto en este Código. Art. 2226.- El dueño del predio sirviente conserva la propiedad del suelo en que existe el acueducto, y todos los derechos compatibles con el ejercicio de la servidumbre. Art. 2227.- El poseedor del inmueble sirviente podrá usar de las aguas que corrieren por el acueducto descubierto y emplearlas en su heredad, si con ella no dañare el predio dominante. En tal supuesto, restituirá o abonará, según el caso, la parte proporcional del costo de instalación y de conservación en la medida prevista por este Código. No podrá cubrir el acueducto abierto para utilizar el terreno, ni plantar árboles a los lados de aquél, sin asentimiento del titular de la servidumbre. Art. 2228.- Cuando un inmueble que recibe el agua por un solo punto, se dividiere entre dos o más dueños, el que llegare a serlo de la parte superior quedará obligado a dar paso al agua para ser utilizada en las inferiores. Por esta servidumbre no recibirá indemnización. Art. 2229.- Las disposiciones anteriores se aplicarán al paso de las aguas sobrantes llevadas a un fundo superior o acumuladas en él, o que provinieren de su explotación, cuya salida fuere necesariapara el terreno; y también a las que, procedentes del desagüe de lagunas, predios pantanosos, o de producción industrial, agrícola o minera, fueren conducidas a un río o arroyo, o con otro destino análogo. El paso de esas aguas se permitirá bajo la condición de proporcionarles una corriente adecuada, para evitar que ellas se estanquen.

Gentiliza de Revista Costos

Costos 72 Revista Mural de Arquitectos

EDUARDO SOUTO DE MOURA

E

l arquitecto Portugués de 58 años comenzó trabajando junto a Alvaro Siza, quién también fue premiado con el Pritzker, el año 1992. Abrió su propia oficina en 1980, iniciando una destacada trayectoria que cuenta al día de hoy más de 60 proyectos, la mayoría de ellos en Portugal, y también en España, Alemania, Italia, Reino Unido y Suiza. “Durante las últimas tres décadas, Eduardo Souto de Moura ha producido un trabajo contemporáneo, pero que al mismo tiempo hace eco de las tradiciones arquitectónicas. Sus edificios poseen la habilidad única de transmitir caracteres aparentemente incompatibles – poder y modestia, coraje y sutileza, fuerte carácter público e intimidad – al mismo tiempo.” Dentro de sus obras más destacadas encontramos el Estadio de Braga (2004), una imponente estructura de hormigón que aprovecha la topografía del sitio delimitar el edificio, cumpliendo con lo

que Souto de Moura denomina buena arquitectura: la coexistencia de lo natural con lo hecho por el hombre. Otra de las obras destacadas por el jurado fue la Torre de Burgos, terminada el año 2007 en Porto, su ciudad natal: Dos edificios, uno vertical y uno horizontal en distintas escalas, capaces de dialogar entre sí y con el paisaje urbano. Para Souto de Moura fue todo un desafío: “Una torre de 20 pisos de oficinas es un projecto inusual para mí. Empecé mi carrera haciendo viviendas unifamiliares”. Y sin duda vivienda ha sido lo que más ha diseñado durante su carrera, con partidos generales muy potentes. El jurado destacó la Casa Nº2 en Bom Jesus por su “peculiar riqueza a través de las delicadas bandas de hormigón de sus muros exteriores”. Sobre esta, Souto de Moura ha dicho que “al estar el sitio en una pendiente empinada mirando sobre Braga, decidimos no hacer un gran volumen puesto en la cima. A cambio, hicimos una construcción en 5

terrazas con muros de contención, con una función diferente para cada terraza — árboles frutales en el nivel inferior, luego una piscinas, las partes principales de la casa en la siguiente, los dormitorios en la cuarta terraza, y luego en la parte superior plantamos un bosque”. Entre su obra más reciente encontramos el Museo Casa das Histórias, dedicado a la obra de la pintora portuguesa Paula Rego. “Cuando la pintora me escogió como su arquitecto, tuve la suerte de escoger el sitio. Este estaba rodeado de un bosque con un claro en la mitad. En base a la elevación de los árboles, propuse una serie de volumenes de alturas variables. Desarrollando este juego entre lo artificial y lo natural, me ayudó para definir el color exterior, concreto pigmentado rojo, un color contrapuesto al verde del bosque. Dos grandes pirámides a lo largo del eje de entrada evitaron que el proyecto fuera una neutral suma de cajas”.

Costos 74 Revista Noticias Mercosur

ARGENTINA

Plan de Financiamiento para la Vivienda

S

e han elaborado los lineamientos de una propuesta general de acceso a la vivienda que tiene por objeto contribuir al desarrollo de un amplio debate en la sociedad y definir las bases de un programa de largo plazo. El acceso a una vivienda digna es un derecho de toda la población que el Estado debe asegurar. Debido a los diferentes niveles de ingreso de las familias se proponen diversos instrumentos y modos de acceso para optimizar la asignación de recursos y la equidad en la distribución de los mismos. También se entiende que, dada la naturaleza y magnitud del tema, una gran cuota de participación y responsabilidad recae en el sector público, como así también en el privado y en las organizaciones intermedias.

BOLIVIA

SOBOCE ELEVA EL COSTO DEL CEMENTO

E

l precio del cemento sube en 9,2% Soboce decidió elevar el costo de 49,50 a 53,50 bolivianos debido a la inflación, según un comunicado. La gente que se propone construir deberá reajustar sus costos. El precio de la bolsa de cemento, ya sea Viacha, Emisa, El Puente o Warnes, ha sufrido un incremento cercano al 10 por ciento Las comerciantes explicaron que la Sociedad Boliviana de Cemento (Soboce) cobra desde el viernes pasado un nuevo precio, motivo por el que decidieron subir el costo de la bolsa del material de 50 a 55 bolivianos. Se decidió hacer un ajuste a causa de la inflación acumulada. La falta de suministro de gas en la planta de Viacha impide el funcionamiento de uno de sus hornos desde agosto de 2010, por lo

que la empresa “se vio obligada a importar más de 90.000 toneladas de clínker”, insumo para la fabricación de cemento. Un comunicado de la empresa da cuenta de que “el ajuste de precios realizado en julio pasado, que alcanza el 7 por ciento, obedece a la necesidad de nivelar los precios que desde enero de 2009 no han sufrido incremento alguno a pesar de la inflación acumulada y el índice del costo de la construcción, que en ese mismo periodo fueron del 11,65 por ciento y 10,4 por ciento”. DESCARTAN ALZA EN LAS CONSTRUCCIONES. El presidente del Instituto Boliviano del Cemento y Hormigón, Marcelo Alfaro, descartó un incremento en el rubro a causa del alza de la materia prima de la construcción.

“Hay un proceso de inflación en todos los materiales de construcción, pero el alza del precio del cemento no influirá en el sector, ya que la materia no es la más cara de los insumos, a diferencia de la obra fina, la cerámica, los sanitarios, la instalación eléctrica o la mano de obra”. Además, señaló que la demanda de cemento comparada con la del primer semestre entre 2010 y 2011 ha tenido un crecimiento del 6,66 por ciento. Consideró, también, que el aumento se debe a la preferencia de invertir en construcción pese al alto costo de los materiales, pues ésta ofrece buenas utilidades. 55 bolivianos es el costo de la bolsa de cemento de 50 kilogramos, que cobran los comerciantes.

PERU

Sector Construcción genera 544 mil puestos de trabajo Notable impulso en últimos 5 años

E

l ministro de Vivienda, Construcción y Saneamiento, ingeniero Juan Sarmiento, informó que desde julio del 2006 en que se inició el actual período de gobierno, el dinamismo alcanzado por el sector Construcción hizo posible la materialización de 5,800 edificios de más de cuatro pisos, lo que, sumado a la utilización de 522 mil m2 para la apertura de locales comerciales en diversas ciudades del país, ha contribuido a que se generen 544 mil puestos de trabajo en los últimos cinco años. “El boom inmobiliario ha sido la base de la economía del país. Estamos seguros que el índice de crecimiento, para este año, será de dos dígitos, como ocurrió el año pasado”, sostuvo el ministro Sarmiento, agregando que esa situación ha determinado que los peruanos de más bajos recursos tengan una casa digna, con todas las comodidades, y que los ingresos de los trabajadores, en este año, se eleven de 917 a 1,386 nuevos soles. Sarmiento comentó que durante la administración del presidente García “se han realizado 151,300 obras, con una inversión de 86 mil millones de soles”. Dijo

que “esto demuestra que se ha trabajado para los menos favorecidos”. Por ello pidió al gobierno entrante que siga trabajando con inclusión social, como se ha

hecho con el programa “Agua para Todos”, mediante el cual, precisó, se han ejecutado más de 2,000 proyectos a nivel nacional.

Costos 76 Revista Arquitectura Internacional

Murugappa House Proyecto de: Castelino & Marchese Architects Locación: Teynampet, Chennai, Tamil Nadu, India Programa: Renovación de interior y fachada de la casa colonial

Memoria descriptiva Esta gran casa colonial ha sido recientemente renovada y remodelada de acuerdo con su estilo patrimonial. Grandes espacios abiertos - perfecto para entretener a los invitados - el flujo principal está situado en un precioso patio central con jardín Zen, un espacio informal de la familia, acogedora por un lado para mejorar la privacidad de esta gran casa. Los suelos de baldosas Terazzo originales

no se encontraban en buen estado y han sido sustituidos por una piedra ocre cálido natural, en la sala de estar que da a un jardín encantador, amplia cocina americana y cuarto de la familia. Las habitaciones se hicieron con el suelo tradicional IPS. Parte del primer piso se convirtió en una terraza en la azotea y una terraza de descanso, con un mejor paisaje diseñado, post-tradicional y moderno salón, hacen de esta zona la ideal sesión y chill out.

La casa cuenta actualmente con cinco amplias habitaciones y seis baños, sala, comedor formal y no formal, un amplio comedor, que mira a través de dos grandes ventanales al jardín Zen abierto al cielo. El jardín también cuenta con una piscina en un extremo con un salón de gimnasio. Texto e Imágenes: Cortesía de Castelino & Marchese Architects

Costos 79 Revista Informática

Nuevo sistema de apertura de puertas con teléfono móvil. Mafero Electronics presenta una nueva modalidad de Gate Control.

E

ste nuevo sistema de apertura de puertas permite: • Apertura de puertas con teléfono móvil sin coste • Sustituir los mandos tradicionales (aunque sí es compatible con ellos) • Realizar una carga de usuarios desde su ordenador

• Dar de alta de baja a los usuarios por SMS • Conectar dos alarmas para avisarle a su móvil en caso de incidencia • Recibir el estado de la instalación en su móvil. Ahorrará aún más utilizando sólo su teléfono móvil par abrir puertas de

garaje, de comunidad, parkings, hoteles, centro de negocio, locales, hogares y mucho más. No necesita mandos, es tan fácil como hacer una llamada con su teléfono móvil, sin coste. (El sistema es compatible con los mandos).

El ordenador más potente del mundo

E

l ordenador más potente del mundo Es gigante... pero también es sumamente potente. Se trata de “K” una máquina japonesa que se ha erigido como la máquina más potente del planeta al triplicar la potencia de su predecesora y relegada a la segunda posición Tianhe1ª. Es capaz de realizar casi 8,2 billones de cálculos por segundo, es decir prácticamente 8,2 petaflops (quadrillion floating-point operations per seconds). Está claro que la tecnología avanza a gran velocidad y aparte de conexiones más fiables, smartphones más pequeños, coches más seguros y ordenadores portátiles más ligeros, cada vez la tecnología es más rápida. Así lo acaba de demostrar la nueva joya de Fujitsu, ubicado en el Instituto

Riken de Ciencias de la Información de Kobe, en Japón, que acaba de batir el récord de velocidad computacional, consiguiendo el primer puesto dentro del TOP500 de los ordenadores más veloces del mundo. Además, según han explicado desde Riken, el sistema ha registrado un altísimo ratio de eficiencia computacional con un 93 por ciento. “K”, abreviatura de la palabra japonesa Kei, que significa 10 billones, proviene del objetivo del mismo: conseguir exactamente 10 billones de cálculos por segundo cuando se espera que esté completamente ensamblada, en verano de 2012. De momento se han quedado cerca, con 8,2 billones, o lo que es lo mismo, el equivalente a una conexión de casi un

millón de ordenadores de sobremesa. Esta maravilla tecnológica tiene 68.544 CPU (Unidades Centrales de Procesamiento) y está dividida en 672 cabinas distintas. Eso sí, para conseguir esta bestial capacidad de procesamiento también se necesita una gran cantidad de energía, la suficiente para abastecer a unas 10.000 viviendas. Como han explicado sus creadores, “esperamos que el uso del superordenador tenga un impacto revolucionario en campos desde la investigación del clima, la meteorología, y la prevención de desastres a la medicina, lo que contribuye a la creación de una sociedad próspera y segura”. Se trata de la primera vez desde junio de 2004 que una supercomputadora fabricada en Japón ocupa el primer puesto del TOP500.

GUIA DE PROVEEDORES Acústica

Alarmas

AUDIOGRAB

A-24 ALARMAS

audiograb@ipac.com.py

Alarmas contra robos, Sistema de detección de incendios,CCTV, Asesoramiento y proyecto de seguridad. Tel: 226 729 - Cel: 0981 226 729 - ingal@tigo.com.py

Aditivos para la Construcción

Alquiler de Equipos

INATEC

VECTOR S.R.L.

Aires Acondicionados EPIC S.R.L. Empresa Pya. de Ind. y Com. S.R.L.

2B REFRIGERACIÓN

Venta, Instalación y Proyectos de Aire Acondicionado. Seriedad, Rapidez y Solución. Tel: 555-707 www.2b.com.py - info@2b.com.py

Ver pag. 63

Aislaciones THERMO - STOP

Aislante térmico por reflexión al infrarojo p/ todo tipo de techos. Extractores eólicos turbinados. Tel/Fax: 610 331

CASARINO S.R.L.

Ver pag. 59

Impermeabilización de techos planos, de tejas o chapas casarino@cmm.com.py E. Ayala 4165 - Tel/Fax: 509 695 / 526 150

AMADEO BOUNGERMINI S.R.L.

Hidrófugo CERESITA, Industria Nacional, Contra la Humedad, Agua, Salistre. Tel: 554 962 - abuoni1@tigo.com.py

INNOVA

Avda. Mcal. Lopez 2845 Tel: 683 318 / 20 innova@ceramicairene.com.py

Alisadores de Hº - Compactadoras - Retroexcavadoras Compresores - Vibradores de Hº - Contenedores Tel/Fax: 674 031/2 - ballasch-sa@tigo.com.py

Compactadoras, Bombas de agua Cruda y Cloacales, Compresor, Vibradores, Rompedores, Pata de Cabra. Tel/Fax: 645 396/7 - luis.irimaq@flash.com.py

Diseño - Construcción Corporativos - Fachadas - Show Room. Tel: 021 613 423 escala_cb@tigo.com.py / www.carlosbracho.com.py

Vende y Alquila Equipos para Obras Tel.: 021 300 086 / 307 530 - Cel.: 0981 803 909 proyec@proyec.com.py - www.proyec.com.py

ARQUITECTURA INTEGRAL

Arquitecta Lourdes Ayala Antillas y Madre Ravasco, Lambare - Tel/Fax: 556 598 Cel: 0981 972 222 - abogarin@click.com.py

Artefactos Eléctricos

Alquiler y venta de maquinarias para la construcción Tel: 021- 674 199 - Cel: 0981 190 900 Mme Lynch 780 c/A. González - www.maquinariaspy.com

C.D.E.

Proyectos y Dirección de Obras Tel: 061 513 438 - 514 212 enrique.grande@gmail.com

C A&A Proyecto y Construcción

Arq. Carlos Acevedo Av. Gral. Santos 1903 c/ Magallanes - Tel: 021 310 256 Cel: 0981 449 055 - CAAproyec@hotmail.com

ARQUITECTO JUAN RENNA

Proyectos, Construcciones y Dirección de obras Av. 5ta 336 e/ Chile y Alberdi - Tel: 372 205 rennajuan@gmail.com

ARQ. DANIELA RECALDE RUIZ DIAZ Proyectos y Dirección de Obras Gral. Aquino 1622 y Sgto. Pineda - Tel: 021 902 020 Cel: 0981 910 098 - drarquitectura@hotmail.es

FUSION 2000 SRL. Bienes y Servicios Proyectos y Diseños Arquitectónicos, Obras Civiles. Adrian M. Aguiar 190 c/Cap. Martinez - Tel: 673 173 Cel: (0981) 434298 -fusion2000srl@tigo.com.py

Luminarias de Jardin y Exteriores Chile 877 c/ Piribebuy - Tel: 491 460/481/482 Suc.1 Tel: 553 270/2 - Suc.2 Tel: 504 084/5

Electricidad, iluminación, CCTV y Sanitarios Charles de Gaulle 1904 - Asuncion - Paraguay Tel: 621 401

Ascensores

Perfiles para carpintería de Aluminio - Mamparas de baño Accesoros p/ Vidrios Templados - Tel. 212 928/ 206 167 Cel. 0981 475 999 Santiago 937 - alumerco@gmail.com

ARQ. ENRIQUE GRANDE EDWARDS

CCP

JAVA IMPORT

ALUMERCO S.R.L

Arquitectura

Arquitectura y Diseño - Proyecto y Dirección de Obras Cerro Cora 1202 y San Roque Gonzalez- Tel: 0541 42752 Cel: 0971 419 413 - tildeairaldi@hotmail.com

ARQ. CARLOS BRACHO.

PROYEC S.A.

GANDYS SA

Arq. CARMEN AIRALDI

Arquitectura Comercial

IRIMAQ S.A.

Aluminio

AIR Control de Mario Ballasch

Proyectos de Aire Acond. - Instalaciones - Reparaciones ballasch@tigo.com.py -Tel: 761 831/2 - Cel: 0981 410 655 Ruta 3 Gral E. Aquino Km18,5 esq. Inca

BALLASCH INTERNACIONAL S.A.

Materiales de Construcción en Gral. con servicio de Contenedores - Flete - Alquiler de Pala cargadora R.I. 2 de Mayo -Tel: 603 130 Cel: 0981 363 844/ 809 732

GOTZE INGENIERIA

Acondicionadores de Aire de 9 a 60 mil BTU. Tel/Fax: 672 778/9 - comercial@gotze.com.py E. Gotze y Tte. Ettiene - www.gotze.com.py

Proyecto-Construcción-Tasaciones-Ferretería-Carpintería. Tel/Fax: 682 185 - Cel.: 0971 924 574 / 0971 948 839 Cnel.Duarte c/ Clemente Romero - rdcarq@yahoo.com

Alquiler de Gruas y Transporte de equipos. Empresa con la Certificación ISO 9001:2000 SGS Tel: 290 434 - 297 511 - administracion@vectorsrl.com.py

SAN CRISTOBAL

Pensa en Acondicionadores de Aire MIDAS. Split y de ventana: 9000/12000/18000/24000 BTU Frio/Calor. Tel/Fax: 289 5000

Servicios de Climatización - Proveedores de Aire Acondicionado - Tel.: 296 341 / 296 722 Av 1er. Presidente 1726 - www.tecnoservice.com.py Ver pag. 20

Ver pag. 67

LASER IMPORT S.A.

TECNOSERVICE

ARQ. RUIZ DIAZ - COLLAR

Alquiler de Maquinarias

Ver pag. 37

Ver pag. 07

Representante Exclusivo en Paraguay de la marca YORK y Johnson Controls. Tel/Fax: (021) 210 323 / 224 879 / epicsrl@tigo.com.py

Piribebuy N° 636 c/15 de Agosto Tel/Fax: (595 21) 490743 - Cel: 0981 429515 arqsanz54@hotmail.com

Ver pag. 02

Plastificante y fluidificante de H°, Desmoldantes, Refuerzo tridimensional para evitar fisuras, acelerante de H°masa. Tel: 021-500 400 - www.plastizil.com - info@plastizil.com

ARQ. JORGE SANZ

INELEC S. A.

Ventas, Mantenimiento y Modernizacion de Ascensores y Montacargas - Rojas Silva 1269 - Tel: 201 915 inelec@inelec.com.py - www.inelec.com.py

Ver pag. 69

PLASTIZIL S.A.

Ver pag. 12

Membranas Asfálticas, Defensas, Camineras, Geotextiles Tel/Fax: 604 558 - 660 338 - propaco@pla.com.py

Ver pag. 14

PROPACO S.R.L.

Ver pag. 33

Productos p/ Hormigonar, Membranas Aislantes, Pisos y tratamientos, Impermeabilizantes. Tel: 299 789 - 299 790 - inatec@inatec.com.py

Ver pag. 69

Ver pag. 47

Ver pag. 59

Ver pag. 55

Tel: 452 582 / 451 914

Proyectos, Dirección de Obras y Administración de Propiedades - Ofi: 021 442 952 - Cel: 0981 442 952 emege18@hotmail.com

Villarrica

Acústica, Control de Ruido, Sistemas de Sonido

ARQ. JOSE BENITEZ QUESADA

C.G.I OTIS

Bernardino Caballero 329 c/ 25 de mayo Tel: 021 232 018 / 232 462 / 232 668 cgiotis@tigo.com.py - www.otis.com

Cálculos y Tasaciones ING. BLAS NICOLAS PESSOLANI

Avaluos y Pericias de Ingenieria - Tel: 612 172 Cel: (0981) 437 501 - Austria 2363 e/ Nicolas Torales y Herminio Maldonado - pessolani.avaluos@tigo.com.py

Carpintería de Aluminio CARDEALUM

Aberturas de Alumino, Ventanas, Puertas, Mamparas, Divisorias, Coloc. de vidrios templados. Tel: 553 462 Cel: 0981 404 202 - Cedro 561 c/ Indio Francisco

Carpinteria de Madera ETCHEGARAY CONTINI ING. CIVIL Proyectos y construcciones Civiles, carpinteria de madera y herreria. - 11 de Setiembre 1 051 c/ Araza Tel/Fax: 300 178 / 334 129 - Cel: 0981 800 345

81

82 GUIA DE PROVEEDORES Coberturas Metálicas

METAM

EISA

Portones Basculantes, Rejas, Varandas, Escaleras de Caracol, Balancines. 13 Proyectadas c/ Colón Tel: 480 620 - metamcamino@hotmail.com

INPACO

ARQUITECTONICA S.R.L.

TUBOPAR S.A.

CGS S.A.

Construcciones

PEDRO COLMAN - CONTRATISTA.

Ver pag. 05

Tejuelones - Tejas - Ladrillo hueco - Layotas Tel.: 683 318/20 - Mcal López c/ José Viñuales

CERAMICA ITA YVY

Ladrillos huecos, sapp, común prensado y laminados Tel.: 683 318/20 - Mcal López c/ José Viñuales

Tel: 021 905 452 tigre@tigre.com.py www.tigre.com.py

GRECO GREGOR Y CUBILLA

Proyectos, Cálculos y Ejecución de Obras Civiles Tel: 556-120/1 greco.cubilla@tigo.com.py

itayvy@ceramicairene.com.py - www.ceramicairene.com.py

CERÁMICA ITAPOPO (P. J. Caballero)

Fábrica de Ladrillos Huecos y Ventas de Mat. de Const. P. Ind: Ruta 5 Km 25 - Ventas: Av. Dr. Francia, 3381

POLYGAL

Chapas de Policarbonato, alveolar, acanaladas, trapezoidales, transparente, bronce, gris, azul, verde, rojo Tel.: 200 647 / 212 861 - Vice Pte Sanchez 396

RODRIGUEZ CONSTRUCTORA

Arquitectura e Ingenieria Materiales de construcción en General. Tel: (061) 579 115 constructora@rodriguez.com.py

SILVER Construcciones Arq. e Ing.

Ver pag. 65

Conductores Eléctricos - Administración y Ventas Tel/Fax: (595 21) 905 949 - 900 551 R.A. secretaría@inpaco.com.py

irene@ceramicairene.com.py - www.ceramicairene.com.py

Ver pag. 69

Ver pag. 11 Ver pag. 11

CERAMICA IRENE

Ver pag. 23

CERAMICA PARAGUAYA S.A.

Chapas

Vivienda, Refacciones, Const. en Gral - Piso industrial de Hº Aº - Servicio téc. en Obras. Tel: 650 614 Cel: 0971 890 198 - silverconstrucciones@hotmail.com

ING ROGELIO ESPINOLA RUIZ DIAZ

Chimeneas / Tatakua

Construcciones, Tasaciones, Pinturas y Canchas de tenis Cel.: 0981 405 867 - 0991 785 663 rogelio@rieder.net.py - rogelioespinola@hotmail.com

DINASOL Somos Nº 1

RVV INGENIERIA

Chimeneas estandar o s/medida, Kit fogón. Tatakua El hornero - Venta de mezcla refractaria Tel/Fax: 611 641 - www.dinasol.com.py

Cielorrasos CARVEL

Cielo raso en yeso, Molduras Prefabricadas Divisorias y Vidrios Templados - Tel/Fax: (021) 645 577 Cel: (0981) 483 338 - carvelyeso@hotmail.com Ver pag. 12

CONST. PROYECTO Y OBRAS S.A.

Conductores Eléctricos

Tel: 0336 271016/ 271017 - ceramicaitapopo@hotmail.com

Ver pag. 41

Construcciones Civiles, Licencia Ambiental, Mensuras y Reforestación. Sucre c/ Dr. Pellon - San Lorenzo Tel: 585 163 - proyectosygerenciamientos@hotmail.com

Cerámicas Tel: 290 060 - 290 081 Fax: 290 560 - cepar@rieder.com.py Cel.: 0981 524 222 - www.ceramicaparaguaya.com.py

CLASS

Mamparas divisorias - Vidrios templados - Cielorrasos Muebles para oficinas - Cortinas - Tel/Fax:900 075 900 887 Cel:(0981)877 377- www.classpy.com.py

TERMINOBRAS S.A.

Cielorrasos, Mamparas, Muebles de oficinas, Vidrios Templados - Tel/Fax: 515 254 / 528 515 Cel.: 0981 43 27 95 - terminobras@tigo.com.py

ALUMINIOS ALUSAN S.R.L.

Fabricación de puertas, Ventanas, Mamparas p/ baños, Divisorias de oficinas, Cielos Rasos, Colocación de vidrios

Tel: 021 577 809 - Cel: 0971 211 058 / 0971 117 474

Ver pag. 17

Obras importantes: Chapa plegada y varilla de acero, grandes luces en perfiles laminados en caliente. Tel/Fax.: 296 447 - 750 333 R.A. - eisa@eisa.com.py

PROYECTOS & GERENCIAMIENTOS

Construcciones Civiles, Comerciales e Industriales Gerenciamiento de obras en Gral. - Tel: 021 680 862 Cel: 0981 558 484 - proybrasa@hotmail.com

Fábrica de Materiales Cerámicos de Construcción

P.J.C.

Ver pag. 02

Carpintería Metálica

SHOPPINGLASS

Aberturas, Pisos, Cielo Rasos, Revestimientos Tel: 906 951/3 www.shoppinglass.com.py

DINASOL Soluciones Térmicas - Consultorias Cielorraso súper Aislante: THERMIX Bordes y pisos Atérmicos para piscina Tel/fax: (021) 611 641 - www.dinasol.com.py

Cálculos estructurales, Estructuras especiales, Obras industriales, Asesoramientos. Tel: 021 612 125 / 601 095 Casianoff 471 - robertovera@click.com.py

CONSTRUCTORA HEISECKE S. A. Construcciones Viales y Civiles Tel/Fax: (026) 262 238 - (021) 645 697 (R A) heiseckeminera@tigo.com.py

DUMOT CONSTRUCCIONES S.A. Caballero 717 c/Luis A. de Herrera Tel: 491 452 / 442 942 Fax: 448 238 www.dumotconstrucciones.com.py

COPESA CONSTRUCCIONES S.A. Construcciones civiles e Industriales Lomas Valentina 1372 (4to piso B) Tel/Fax: 212 846 - jycpenoni@hipuu.com.py

CEVIMA S.A.

Servicio de Construcciones civiles, viales e industriales Tel/Fax: 370 698 - Cel: 0981 999 165 clientes@cevimapy.com - www.cevimapy.com

SYB S.A. CONSTRUCTORA

Puerto Pinasco 1055 Calle Acceso CIE - Luque Tel: 640 039 / 40 - Cel: 0981 930 417 sybsa@rieder.net.py

B.G.F. S.A.

Proyectos y Obras, Desarrollo Inmobiliario y Mantenimiento Jose Berges 676 e/ Rosa Peña y San José Tel/Fax: 213 059 / 224 951 contacto@arquitectonica.com.py

Construcción de Pavimento tipo Empedrado o Enripiado, Excabación Relleno, Compactación Tel.: 990 368 / 0981 146 936 r.sanchez@tigo.com.py

Construcciones en General, Colocación de Pisos y Servicios de Pintura - pedrocolman@hotmail.com Dionicio Jara 4652 Tel/Fax: 331 131 Cel.: 0981 413 943

SIAR S.R.L.

Servicios de Ingeniería y Arquitectura San Salvador esq. Del Arbol - Tel: 299 424 siarsrl@rieder.net.py

NAD CONSTRUCTORA

Proyectos, Dirección y Ejecución de Obras - Tel.: 571 971 Cel.: 0981 427 568 - Sgto. Francisco Constantini 191 nadconstructora@hotmail.com - www.nadconstructora.com

VC ASOCIADOS S.R.L

Construcciones Civiles - Proyectos - Herreria en Gral. Yvapovo esq. Yuasy’y Tel.: 550 473 - vcasociados@hotmail.com

CONSTRUCTORA ARQUIDISA Arquitectos Juan Martinez y Omar Abed San Roque Gonzalez 1551 c/ Seiferheld Tel/Fax: 606 877 - arquidis@tigo.com.py

SAN JOSE CONSTRUCCIONES Proyectos, Dirección y Construcción de Obras. Tel/Fax: 526 014 - Cel: (0981) 115 833 irmadelezcano@sanjoseconstrucciones.com

EDB CONSTRUCCIONES

Construcciones Civiles e Industriales Luis Alberto de Herrera 1424 c/ Pa’i Perez - Tel.: 211 636 Ruta 2 Km 17,5 - Capiata - Tel.: 0228 633 404

CONSTRUCTORA KNITO

Arq. Ramón Cano Cáceres - Proyectos y Construcciones Compra/Venta de Propiedades - Cel.: 0985 318 536 0971 101 696 - ramoncano33@hotmail.com

VENTURE S.A.

Construcciones Inmobiliaria Juan de Ayolas 1290 - Tel: (021) 490 611 / 12 venture@venture.com.py - www.venture.com

ACI INGENIERIA

Proyecto, Cálculo y Ejecución de Obras Civiles e Industriales - aci.ingenieria.py@gmail.com Cel: 0971 932 213 / 0981 851 201 / 0981 220 313

ING. JUAN CARLOS PINEDA C.

Arq. Blás Gustavo Franco Burgos Iturbe 1142 c/ Rodriguez de Francia - Tel: 452 587/9 www.bgfsa.com.py - bgfsa@pla.net.py

Construcciones Civiles - Estructuras Metálicas y HºAº Fab. de Puertas, Portones y Aberturas Metálicas - Proyecto y Dirección de Obra - Tel: 302 738 Cel: 0971 335 583

AITEC Construcciones

CONSTRUCTORA HELAMAN S.A.

Estructuras de Hormigón Armado, Metálicas y Obras Civiles en Gral. - Torreani Viera 1645 c/ Alfredo Seiferheld Tel: 021 603 446 - Cel: 0982 713 847

Construcciones de Edificios, Casas, Piscinas y Tinglados. - Tte. Chirife 2300 - Tel: 283 697 Cel: 0971 219 602 - helaman@pla.net.py

GUIA DE PROVEEDORES

Tel: 676 675 Cel: 0982 490786 - priori.ingenieria@gmail.com

CONSTRUCCIONES

Alquiler de Grúa, Ausa, Bobcat, Montacargas, Contenedores Materiales de Construcción y Fletes - Tel: 512 130 Avda. Defen. del Chaco 767 - civsadeposito@tigo.com.py

Ver pag. 27

Fumigaciones AGROJARDIN S.R.L.

Servicios contra Plagas Domesticas en áreas cubiertas y Jardines. Fumigaciones de Locales Comerciales Tel.: 681 448 / 671 049 - fumigacion@agrojardin.com.py

SAN CRISTOBAL

Fundaciones y Pilotajes

Ing. Luis Enrique Barrail - Construcciones y Obras en Gral. Pastor Ibañez 1301 c/ Via Ferrea - Tel/Fax: 291 864 / 5 Cel: 0981 400 957 - www.bybconstrucciones.com

MAYO S. R. L.

Deposito de Materiales de Construccion Proceres de Mayo 284 c/ Ana Diaz Tel: 201 569 - Cel: 0981 283 642 - mayosrl@hotmail.com Ver pag. 25

RACCHI & CIA. SRL.

Ver pag. 69

Materiales de Construcción en Gral. con servicio de Contenedores - Flete - Alquiler de Pala cargadora R.I. 2 de Mayo -Tel: 603 130 Cel: 0981 363 844/ 809 732

B & B S.A.

ESTRUCTURAS S.A.

Tel. 227 900 R.A. - Cel.:(0982) 543 636 estructurassa@hotmail.com jose.pavonm@gmail.com

CONSIL CONSTRUCTORA

Pilotes Prefabricados y Preperforados, Tubulones, Silos y Galpones - Youville 3550 - Tel: 021 672 392 info@consilconstructora.com

CEM S.A.

Defensores del Chaco 767 c/ Incas Tel: 507 858 / 512 130 www.cemsa.com.py

ING. RAMON (Lobito) GARCIA lobogarcia@tigo.com.py

Electricidad

ALVEMAR CONSTRUCCIONES

Trabajo de Albañileria, H° A°, Revestidos, Electricidad y Plomeria - Tel: 961 490 - Cel: 0981 454 306 alvemarconstrucciones@hotmail.com

Tel/Fax: 374 521 Cel: 0981 421 676

CIECA S.R.L.

Serv. de Construcciones e Instalaciones Electromecánicas de MT y BT. ciecasrl@gmail.com - Cel: 0991 840340 Mayor Origuela Nº 2168 e/Trejo y Sanabria -Sajonia.

Consultoría y Valuaciones

TECNOFUND Tecnología en Fundación. Una Empresa del Grupo Tecnoedil S.A. Excavación de pilotes de gran diámetro. Tel: 291 947 - rrt@tecnoedil.com.py - www.tecnoedil.com.py

BHM INGENIERIA SRL

Servicios de Instalaciones Eléctricas en Media y Baja Tensión - Ytororo 371 c/ Sinforiano Bogarin Tel: 021 942 993 / 946 086 - www.bhmingenieria.com.py

Tel/Fax: 445 269 - 445 277 clopez@logos.com.py www.logos.com.py

Estructuras de Hº Aº

ING. CARLOS ESCOBAR GOIBURU

Diseño de estructuras, Construcciones, Proyecto y Dirección - Tel: 021 606 573 - Cel: 0981 502 458 Horacio Gini 845 - carloseg33@tigo.com.py

CASTELNOVO

Galpones Industriales Ver pag. 02

LOGOS S.R.L. INGENIERÍA

Fab. de Estructuras Metálicas y Postes de HºAº Galvanizadas en Caliente - Obras Eléctricas y Electromecánicas - Cel: 0981 983 114 - castelconsel@gmail.com

Contratistas y Afines

ACI INGENIERIA

ALAR CONSTRUCTORA

Proyecto, Cálculo y Ejecución de Estructuras de HºAº Cel: 0981 851 201 / 0981 220 313 / 0971 932 213 aci.ingenieria.py@gmail.com

Subcontratos de Mano de Obra, Hormigón, Cimientos, Albañilería y Terminaciones. Elab. de Cómputo Métrico y Presupuesto. Tel: 662 389 - www.alarconstructora.com

Estructuras de H° Postensados Ver pag. 47

Contenedores

PLASTIZIL S.A.

Ferreterias

BRASIL DECORACIONES

FERRETERIA INTERNACIONAL Materiales de Construccion - Art. Eléctricos, Pinturas Bazar, Herrajes, Sanitarios, Tel.: 503 115 - Av. Defensores del Chaco 2078

EISA

Naves industriales, Depositos y Varios, Silos Galpones de gran capacidad Tel/Fax.: 296 447 - 750 333 R.A. - eisa@eisa.com.py

Herrajes

Diseño, calculo e implementación de Estructuras de H° Postensado, donde se precise ambientes amplios, como grandes luces entre pilares, voladizos y losas sin vigas - Tel:500 400

Decoración Alfombras, cortinas y juego de living sobre catálogo. Tel/Fax: 447 131 - 524 128 Chile 1256 c/ Rodriguez de Francia

Fuentes ornamentales - Aguas danzantes acquarama@gmail.com Tel/Fax: 200 702

Todo para su construccion de Cimiento al techo Contamos con Creditos personales y Tarjetas de credito Madame Lynch 315 - Tel/Fax: 501 633 - 506 705

Arq. Felipe Meyer Gini - Proyectos y Construcciones de Obras en Gral. Cel: 0983 352 410 / 0971 201 534 Tel: 591 760 - www.constructoramanantiales.com.py

Servicio de Alquiler de Contenedores Tel/Fax: 551 043 / 551 082 / 207 199 - Eusebio Ayala 1850 y A González - info@centrodemateriales.com.py

ACQUARAMA

DEMAFIN - Dep. de Mat. y Afines

CONSTRUCTORA MANANTIALES

CENTRO DE MATERIALES

ITA COTY S.R.L.

Fuentes

Venta de todo tipo de materiales Serv. de contenedores Avda. Felix Bogado Nº 1590 - Tel: 311 713 / 373 585 Cel.: (0981) 503 692 / (0971) 780 315

C.I.V.S.A.

Construcciones Civiles y Sanitarias Proyectos, Montajes e Instalaciones. Tel: 021- 550. 283 (RA) - scchaco@tigo.com.py

Procesadores de Agua hidrocintéticos, Línea Magnética. Tel/Fax: 332 117 - 300 218 equipamo@tigo.com.py - www.equipa.com.py

Ver pag. 26

Todo para la construcción Tel/Fax.:300 867 - 301 608 - 300 800 -303 303 Administración - kawaibonito@hotmail.com.py

Proyectos y Construcción de Obras Civiles e Industriales Avda. Mcal. López 2845 c/ José Viñuales (2º Piso)

SOCIEDAD CONST. CHACO SRL

EQUIPA S.R.L - HOKEN FRANQUICIA 7022

Arena, Piedra, Cal, Cemento, Varilla, Ladrillo, Tejas, Tejuelón, Layotas, Ladrillejos, Colocaciones en Obra. Tel.: 671 708 Cel.:(0981)433 522

KAWAI

PRIORI INGENIERIA S.A.

Construcciones Civiles e Industriales. Tinglados y Galpones metálicos - Tel/Fax: 021 522 744 oaracchi@click.com.py - www.racchicia.com

EL TREBOL

Ver pag. 63

Construcciones Civiles y Comerciales. Desarrollo de Proyectos. Refacciones y Piscinas. Rca. de Colombia 162 c/ Yegros - Tel: 447 845 - consultas@cortese.com.py

Filtros

Ver pag. 69

CORTESE & ASOC.

Depósito de Materiales

MIGUEL ANGEL RENNA

Manijones, Tiradores, Cerraduras, Pomelas, Bisagras, Cerrojos, Candados. Central: Gral. Santos 1595 - Tel/ Fax: 210 349 - Suc. 1: Chile 1721 - Tel: 370 596

DIRECTO DE FABRICA

Tel/Fax: 22 02 66 - Cel.: 0981 40 69 08 Gral. Santos 995 c/ J.A. Flores. directo.de.fabrica@hotmail.com

INNOVA

Avda. Mcal. Lopez 2845 Tel: 683 318 / 20 innova@ceramicairene.com.py Ver pag. 13

Cirilo Cáceres Zorrilla 1250 - Tel: 021 660 249 Cel: 0981 640 508 - vinaderarquitectura@gmail.com www.vinaderconstrucciones.com.py

Ver pag. 69

VINADER ARQ. Y CONSTRUCCIONES

ZT DISTRIBUCIONES

Cacique Tavapy 1515 c/ Médicos del Chaco Tel: 562 937 ztdistribuciones@ztdistribuciones.com.py

83

84 GUIA DE PROVEEDORES Maderas

METAM

LAMINADOS BARSZEZ S.R.L.

MAPRE S.A.

Mamparas Divisorias

Ver pag. 41

PLASTIZIL S.A.

COMET

SIDE S.R.L

Electromecánica, Electricidad, Señales Débiles, Aire Acondicionado, Herreria. Tel: 550 914 - jaimeortiz@side.com.py

Defensores del Chaco 767 c/ Incas Tel: 507 858 / 512 130 www.cemsa.com.py

Mármoles y Granitos Ver pag. 75

Proyectos Eléctricos - Tableros - Asesorías. Tel/Cel: 021 508589/0971 973365 comet_ing@tigo.com.py

CEM S.A.

MARMOLERIA GRANILESTE

Mesadas, Lavatorios, Fachadas, Escaleras, Pisos Churrasqueras, Decoraciones en General. Tel: (061)579 114 - granileste@rodriguez.com.py

SANTA TERESA MARMOLERIA

Fab. de Estructuras Metálicas y Postes de HºAº Galvanizadas en Caliente - Obras Eléctricas y Electromecánicas - Cel: 0981 983 114 - castelconsel@gmail.com

Jardines y Paisajismo JARDÍN EL ROCIO

Materiales de Construcción

Venta y Mantenimiento de Plantas naturales e interiores y oficinas, jardines, decoración y paisajismo. Tel: 678 057 - 678 119/20 - M.Lynch c/ José Papalardo

HIGHEST S.A.

CONOSUR MATHIESEN S.A.

Limpieza y mantenimiento de edificios, Obras. vidrios en alturas, alfombras,Tel/Fax: 222 621 - 228 981 highestempresa@gmail.com

Ver pag. 65

Limpieza en General

Representante de Alcoa para su Producto Alurrevest. Insumos p/ la construcción - fprieto@grupomathiesen.com Tel/Fax: (595-21) 212 383 / 208 975 / 229 370

EXEMETAL - PORMAT

Aberturas metalicas, Ventanas, Puertas, Proyectantes, Lista para su colocación - Tel/Fax: 584 020 585 864 - pormat@telesurf.com.py

ACOMAR

Chapas Sinusoidales, Trapesoidales, Lisas, Tubos, Perfiles estructurales. Tel: 224 204 - ventas@grupoacomar.com

Portones Basculantes, Rejas, Varandas, Escaleras de Caracol, Balancines. 13 Proyectadas c/ Colón Tel: 480 620 - metamcamino@hotmail.com

LACAL S.R.L.

Venta de Cal viva triturada LACAL de 30 Kls. Cal en pasta LACAL de 4 Kls. con fijador y Cal Guyrati Av. Artigas Nº 4141 - Tel/Fax: 292 124 - 292 390

Mensuras judiciales, Loteamientos, Tasaciones. Walter Insfran 2228 c/ Mcal. Lopez - Tel: 052 242 983 Cel: 0971 408 180 - lpingenieria2007@hotmail.com

METAM

SANTO DOMINGO Marmoles Mosaicos

Mesadas p/ Baños, Cocinas, Escaleras, Mosaicos en Gral. Canto rodado - Tel.: 505 394 Cel.: 0981 419 806 Tomás R. Pereira c/ 10 de Julio - sdmosaicos@hotmail.com

ING. CIVIL SAUL LOPEZ PEÑA

Metalúrgica

Revestidos, Chimeneas, Escaleras, Pisos, Mesadas de cocinas y baños. - Avda. Santa Teresa Nº 673 c/ Mcal. Lopez Tel/Fax: 684 025 - Cel: 0981 841 445 - As - Py

CASTELNOVO

Losas Prefabricadas Artigas 1677 Tel: 291 708

Mensuras Judiciales Caaguazú

Instalaciones Industriales y Prediales - Líneas de MT y BT. Subestaciones y Líneas de 66 KV. Tel: 663 921 / 622 933 CDE Tel: 061 506 627 - cono.srl@tigo.com.py

LISTALOSA

Tirantes y Vigas de Hormigon Armado Guillermo Arias 153 - Tel: 482 574 - Cel: 0981 410 030 gusta.melgarejo@gmail.com - www.techolisto.com.py

GOTZE INGENIERIA

Maquinarias y Equipos para la construcción. Tel/Fax: 672 778/9 - comercial@gotze.com.py E. Gotze y Tte. Ettiene - www.gotze.com.py

Columnas para tendido electrico e iluminación, tubos y alcantarillas celulares de hormigon - Tel: 577 516 Cel: (0991) 760 748 - yugovich@pla.net.py

TECHOLISTO

Ver pag. 63

CONO S.R.L.

Cielorrasos, Mamparas, Muebles de oficinas, Vidrios Templados - Tel/Fax: 515 254 / 528 515 Cel.: 0981 43 27 95 - terminobras@tigo.com.py

Ver pag. 19

Ingeniería Electromecánica

TERMINOBRAS S.A.

CONPAR S.A.

Postes de Hº Aº de 7,00 m. a 21,00 m. Capitan Andres Insfran 1640 esq. Lara Castro Tel/Fax: 644 391 - Cel: 0981 540 223

CLASS

Mamparas divisorias - Vidrios templados - Cielorrasos Muebles para oficinas - Cortinas - Tel/Fax:900 075 900 887 Cel:(0981)877 377- www.classpy.com.py

Adoquines, bloques, zunchos, postes, cordones, caños losas Pref., Pilares, y Vigas pref. Tirantes de HºAº. Tel.: 331 197 - materialesprefabricados@gmail.com

TECCON Ing. Roberto Campos Cervera

Maquinarias y Equipos Ver pag. 20

Productos impermeabilizantes de base acrilica, cementicia y asfáltica. Servicios de impermeabilización hasta con 15 años de garantía - Tel: 021-500 400 - www.plastizil.com

Ver pag. 10

INNOVA

Ver pag. 12

iluminación

Ver pag. 06

EP S.R.L

ELIANE MADERAS

Ver pag. 25

Ver pag. 47

Materiales Prefabricados

Tirantes y Vigas. Curupay - Ybyrapyta - Lapacho - Encofrados Calidad de Exportación. Tel/Fax: 579 132 - Cel.: 0981 120742 Km. 18, Ruta I (Capiatá) - elianemaderas@hotmail.com

Impermeabilización de techos planos, de tejas o chapas casarino@cmm.com.py E. Ayala 4165 - Tel/Fax: 509 695 / 526 150

Materiales de Const. en Gral. - Servicio de Contenedores Pintura - Aditivos - Sanitarios - Tel/Fax: 551 043 / 551 082 Eusebio Ayala 1850 - info@centrodemateriales.com.py

La solución a sus necesidades en Madera Av. Fernando de la Mora 1315 y 1610 - Tel.: 556 562 Fax: 550 875 suc.1 Tel.: 558 513 - kanendiyu@cu.com.py

Import - Export Maderas en Gral. Terciadas, Multilaminados, Marcos, Puertas, Ventanas - Cel: 0971 184 696 Tel/Fax: 753 570 / 754 578 - reperez@click.com.py

Varillas de Hierro, conformadas, torsionadas, lisas, cemento, cal. Entregamos sin cargo!!! Tel: 514 820 / 505 726

CASARINO S.R.L.

CENTRO DE MATERIALES

Ver pag. 63

Varillas de hierro, Angulos y planchuelas, Cemento Porland, Cal Triturada, Aditivos, Arena lavada Tel/Fax: 220 894 (R.A.) - hierropar@hierropar.com.py

FERRO CENTER S.A.

Ver pag. 47

Madera Terciada - Multilaminadas - Carpinteras Fenólicas - Dr. Odriozola 140 c/ Prof. Chávez Tel.: 600 076 - laminadorabar@gmail.com

Ver pag. 59

Ver pag. 06

HIERROPAR

Impermeabilizaciones

Tel/Fax: (021) 281822 / (021) 282 616 yguazu@yguazucementos.com.py

KANENDIYU S.R.L.

Hierros

Avda. Mcal. Lopez 2845 Tel: 683 318 / 20 innova@ceramicairene.com.py

YGUAZU CEMENTOS S.A.

SERVIMATIC

Portones automáticos, Basculantes, Corredisos, Pivotantes, Cerco Electrico, Herreria Gral. Tel: 671 644 Cel: (0981) 482 529 servimatic95@hotmail.com

METALURGICA COSTA

Fábrica de Puertas y Portones, Automatizaciones, Construcciones Civiles, Estructuras Metalicas Av. Bruno Guggiari Nº1330 Tel.: 333 033

Ver pag. 25

Portones Basculantes, Rejas, Varandas, Escaleras de Caracol, Balancines. 13 Proyectadas c/ Colón Tel: 480 620 - metamcamino@hotmail.com

Ver pag. 16

Herrería

CEM S.A.

Defensores del Chaco 767 c/ Incas Tel: 507 858 / 512 130 www.cemsa.com.py

GUIA DE PROVEEDORES M.T PINTURAS Y FERRETERIA

FABRIL VETA

Muebles de Cocina en General Tel.: 613 742 / 511 530 mveta@click.com.py

CGS. S.A.

Servicio de transporte de Equipos, Excavación, Relleno, Compactación, Desmonte. Tel: 990 368 / 0981 146 936 - r.sanchez@tigo.com.py

Ver pag. 27

Piscinas

Ver pag. 26

Araucano 3679 c/Quebracho Tel: 525 077 - Cel:( 0981) 427 306 / (0991) 427 306 / (0971) 672 326

Pisos de Hº Aº p/ Surtidores, Estacionamientos, Depositos. Con Alizadora, Cortadora y Enceradora. Tel/Fax: 526 014 - Cel: (0981) 115 833

Juez Pino 2739 c/ Aviadores del Chaco Tel: 606 160 (R.A.) 606 158 - 609 877 pintupar@hotmail.com - www.pintupar.com

MGN - Movimiento de suelo

OSVALDO DIAZ CONSTRUCCIONES

SAN JOSE CONSTRUCCIONES

PINTUPAR S.R.L.

Movimiento de Suelo Visente Ignacio Iturbe esq. Rio Yguasu mgn@ultrasystem.com.py - Tel: 900 842 Cel: 0971 900 842 / 0981 900 842 / 0991 900 842

Pisos de Hormigón Armado

Pintura para todo tipo de construcciones y Viales Aviadores del Chaco c/ San Martín Tel: 609 426 - Cel: 0981 773 227

EQUIPA S.R.L.

Pisos atérmicos para terrazas y bordes de piscinas. Tel.: 595 21 300 218 - Tel/Fax: 595 21 332 117 equipamo@tigo.com.py - www.equipa.com.py

Pisos de Madera Ver pag. 03

Ver pag. 08

Mobiliarios

Colocación de Madera Parquet Paraguay de Cornu Pienaar - Tel:(0522) 43488 Cel: 0981 309 712 www.bestpisos.com.py

ACQUARAMA

Construcción de piscinas - Equipos de limpieza Cascadas - Iluminación - Servicios técnicos Calefacción. Tel/Fax: 200 702

Plomería

Arq Fredy Toro Baspineiro - Compañia Constructora, Piscinas, Quinchos y Residencias. davito@pla.net.py Tel: 600 622 - Cel: 0981 405523 -Pacheco 4405 e/ Mc Arthur

Movimiento de Suelo, Traslado y Provisión. Limpieza de Terrenos - Tel/Fax: 021 931 575 - Cel: 0981 900 551 ismaelgarriga@gmail.com - www.garrigayasociados.com

Pisos de Ingenieria Prefinished en Madera para toda la Vida - Vanguardia en Pisos - Ruta 3 Km 24 - Limpio-Py Tel: 780 661 - www.ralesa.com - ventas@ralesa.com

BEST PISOS

CÍA. CONSTRUCTORA SANTA CRUZ

GARRIGA y Asoc. Construcciones

RALE Pisos de Madera

SERVIS FILTROS PLOMERÍA

Especializados en Instalación y Reparación de Filtros de Piscina, Plomería y Rep. de Motores Eléctricos en Gral. Tel.: 222 287 - Cel.: 0981 389 461 - Siria 125 c/ Gral. Santos

SHOPPINGLASS

INDUBAL - MOSAICOS

Pisos de Madera maciza para interior y exterior, varios tipos de maderas. Tel: 623 562 - Cel.: 0981 999 833 / 0981 553 323 Tte.Malutín 1210 c/ Lillo - info_dma@supernet.com.py

Piedras CO´ETI PIEDRAS

Piedras ardosia, Cascadas, Adoquínes, Cantos rodados Bordes de piletas - Dr. Hassler 5553 c/ Rca. Argentina. Tel/Fax: 660 062 - Cel: (0981) 406 988

Piedras Trituradas CONSTRUCTORA HEISECKE S. A. Piedra Cero, Piedra Tercera, Cuarta, Quinta, Sexta Tel/Fax: (026) 262 238 - (021) 645 697 (R A) heiseckeminera@tigo.com.py

Pinturas

Ver pag. 26

ALPI S.R.L - Colocación y Asesoramiento

Ver pag. 29

Persianas Aberturas, Pisos, Cielo Rasos, Revestimientos Tel: 906 951/3 www.shoppinglass.com.py

ECOPLOTTER

Las Palmeras 5009 e/ Roque Gonzalez Tel: 664 136 - (0981) 142 410 - (0972) 126 928 ecoplotter1@hotmail.com - ecoplotter1@gmal.com

CONSTRUMARKET S.A.

Revestimientos Cerámicos, Porcelanato, Pisos Ceramicos, Losas - Julio Correa esq. Cap. Rivas (Barrio Mburucuya) Tel: 299 612 Fax: 293 365 - construmarketsa@hotmail.com

Pisos de Madera

Ver pag. 08

Mosaicos de Granito: Tradicionales, Marmolados, Línea Imperial. Mosaico alto transito para Exterior. Tel/Fax: 332 117 - 300 218 - equipamo@tigo.com.py

FISCHER PLOTEOS

Ploteo y Digitalización de Planos - 5 de Septiembre c/ Mcal. López (SL. Frente al Campus) - Tel: 591 070 Cel: 0971 343 605 - marfisch_13@hotmail.com

Granitos, Losetas 40x40 - 60x40, Granito lavado, y Canto Rodado, Escalones, Antideslizantes. Tel/Fax: 582 602 - 585 722 - Celular: (0981) 404 616

PRIORI INGENIERIA S.A.

Plotteo y Digitalización de planos - Perspectivas Avda. Mcal. López 2845 c/ José Viñuales (2º Piso) Tel: 676 675 Cel: 0982 490786 - priori.plotter@gmail.com

ACQUARAMA

Bordes p/ piscinas - Pisos para solarium frios - varios modelos y medidas acquarama@gmail.com - Telfax: 200 702

Portones a Control

CERAMICA ROCA

S.P.A. SECURITY

Pisos Cerámicos - Layotas - Zócalos - Tocetos Cel.: 0982 287 917 - Fca Tel.: 499 082/3 ceramicaroca_irenecolor@hotmail.com

Venta de motores, rep. originales, cerco eléctrico centrales compatec, controles, servicios, alarmas Tel/Fax: (595 21) 683 195 - spa@tigo.com.py

INNOVA

Avda. Mcal. Lopez 2845 Tel: 683 318 / 20 innova@ceramicairene.com.py

POZZI S.A.

Ver pag. 69

Tel: 501 105 / 527 698 Av. Tte Etiene 620 c/ 4ta y 5ta Fdo. de la Mora www.perfoaguacom.com - perfagua@hotmail.com

Ploteo de Planos

EQUIPA S.R.L.

Mosaicos graniticos, Baldosas calcareas, Canto rodado, Mesadas, Bordes de piscinas y Pavimentos Juan de Mena 178 e/ J. Berges Tel: 224 944 / 201 850

MICROCEMENTO - DISEÑO CONCRETO

Revestimiento cementicio de 2mm espesor con color, aplicable sobre pisos existentes, paredes, escaleras

Tel/fax.: 660 332 dc@internetpersonal.com.py www.microcemento.com.py

PORTAMATIC - ARGA S.A.

Portones a control remoto, Porteros eléctricos Estructuras metálicas, Tinglados, Rejas. Teléfonos: 671-922 / 673-473 / 683-441

Prevención de Incendios Ver pag. 09

PERFORAGUA

Ver pag. 21

Ver pag. 17

Ver pag. 33

Perforaciones y Pozos

Ver pag. 27

Pisos

INGENIERIA MORATAL

Las Perlas 4804 - Tel: 605 199 - Cel: 0982 202 883 ingenieriamoratal@gmail.com.py www.ingenieriamoratal.blogspot.com

CHACORE S.A. PINTURAS

CENTRO DE MATERIALES

PSD - Prevención de Incendios

Tel/Fax: 600 057 (R.A. ) - 608 383 - 608 384 660 275 - 606 180 - (0981) 460 737 www.chacore.com.py - chacore@chacore.com.py

Pisos calcáreos, Canto rodado, Baldosas, Cerámicos Tel/Fax: 551 043 / 551 082 / 207 199 - Eusebio Ayala 1850 y A González - info@centrodemateriales.com.py

CDE - Shopping Internacional 2do piso - Av. Adrian Jara Asunción Av. Fndo de la Mora c/ Yvapobo Tel.: 061 501 804 / Tel.: 021 562 261

FORMICOLOR E.I.R.L.

MOSAICOS TUVIARE

A-24 ALARMAS - Planos contra Incendios PCI

Pinturas - Ferretería - Electricidad - Plomería Av. Aviadores del Chaco 2742 - formicolor@hotmail.com Tel: 611 603 - 608 628/629 - Cel: 0982 123 678

Mosaicos Graniticos, Calcareos, Canto rodados, Bordes para piscinas, Piedras, Revestidos, Losa prefabricada Mcal. Estigarribia y Alejandrino Zárate - Telefax: 941 804

Sistema de detención de Incendios, Asesoramiento, Detectores de Humo/Calor, Termovelocimétrico, AAV. Pulsadores Manuales - Tel: 226 729 / 0981 226729- ingal@tigo.com.py

85

Vidrios

INDAR PUERTAS CORTA FUEGO

TRAFOPAR - KURURU

CRYSTAL HOUSE

LAMINADOS BARSZEZ S.R.L.

EDESA

Materiales de construccion en General Teléfono: 501-652/55 R.A. Int. 104/105 Fax: 508-549 materialesdeconstruccion@edesa.com.py

Termocalefones

CONFORT SANITARIOS S.R.L.

Tejas y Premoldeados de Cemento Tel/Fax: 572 016 / 583 628 info@king.com.py / www.king.com.py

A-24 ALARMAS

Ver pag. 11 Ver pag. 21

Ver pag. 26

Seguridad Alarmas contra robos, Sistema de detección de incendios,CCTV, Asesoramiento y proyecto de seguridad. Tel: 226 729 - Cel: 0981 226 729 - ingal@tigo.com.py

PLASTIZIL S.A.

Tejas de Colores Varios colores disponibles Tel.: 683 318/20 - Fca.: 499 082/3 - Cel.: 0982 287 917 ceramicaroca_irenecolor@hotmail.com

Ver R.C.Tap.

Transformadores TRAFOPAR

Transformadores desde 5 kva monofasico hasta 4000 kva trifasico - Tel/Fax: 500 162 - 505 869 Cel: (0981) 559 595 - www.trafopar.com.py

TERMINOBRAS S.A.

Cielorrasos, Mamparas, Muebles de oficinas, Vidrios Templados - Tel/Fax: 515 254 / 528 515 Cel.: 0981 43 27 95 - terminobras@tigo.com.py

Vidrios, espejos, templados, herrajes, marcos, bicelados box de baño, esmerilados, aluminio. Tel: 502 175 central Mcal. Estigarribia 1084-Tel:205 910 Suc. Av.E. Ayala 803

IRENE COLOR

De varillas/chapa dobladas, herrería/hojalateria en gral. Capital e Interior. Calidad y garantía. Tel: 503 789 Ma. Felicidad González 516 - lider.sa@hotmail.com

Mamparas divisorias - Vidrios templados - Cielorrasos Muebles para oficinas - Cortinas - Tel/Fax:900 075 900 887 Cel:(0981)877 377- www.classpy.com.py

VIMA IMPORTACIONES S.R.L.

irene@ceramicairene.com.py - www.ceramicairene.com.py

E. G. VIDRIOS

Colocación de vidrios templados, Divisorias, Cielorraso PVC, Asesoramiento y Revestido de espejos. Luis Patri c/ Tte. Alcorta - Tel: 206 530 - Cel: 0981 947 013

CRISTAL CENTER

Instalación y Mantenimiento de Vidrios Templados, Aberturas de Aluminios, Mamparas para baños y Oficinas Av. Defensores del Chaco 1374 - Tel: 510 094

GLASS CENTER CRISTALES

Coloc. en Obras de Vidrios Templados, crudos, laminados y Espejos. Box de Baño, Cuadros, Serv. Gral Av San Martín 1538 Tel.: 623 640 - Cel.: 0982 354 285

LIDER TINGLADOSEl mejor precio en plaza.

Señalización Vial

Servicios y Mantenimiento

Tejas - Tecnología de punta Tel.: 683 318/20 - Mcal López c/ José Viñuales

Estructura y Cobertura Metálica- Fabricación y Montaje de Puentes Grua - ht_tinglados@yahoo.com.ar Tel/Fax: 299 476 -Transchaco km 11,5 - Loma Pyta

Sistema de Detención de Incendios - CCTV - Telefonía y Sonorización - Tel/Fax: 229 360 / 556 150 - Carandayty 341 c/ 12 de Octubre - selcom_srl@hotmail.com

CLASS

Cielorrasos de Yeso PVC - Box para Baños - Cortinas Horizontales y Verticales - Tel/Fax: 574 313 - 575 169 Cel: (0981) 476 977 - divitec@conexion.com.py

HT TINGLADOS

SELCOM S.R.L.

Pitiantuta 637 c/ Dr. Sosa - Fdo. de la Mora. Tel.: 518 - 8000 - Fax: 518 - 8110 atencion@vidriocar.com.py - www.vidriocar.com.py

DIVITEC - Divisorias para Oficinas

Estructuras Metálicas de Perfiles y Varillas - Herrería Construcciones Civiles e Industriales -Cel: 0981 485898 Tel/Fax: 795 103 / 750 510 - alfaber99@hotmail.com

Cercos Eléctricos, Cuchillas simples y dobles, Alarmas domiciliarias y CCTV - Tel: 021 646 917 / 644889 Cel: 0982 545 002 - www.lg-ingenieria.com.py

VIDRIOCAR S.A.

Importaciones de vidrios. Cristales, Espejos, Templados Fabricación de mamparas. Colocación en obras. Tel: 227 587 - Cel: (0981) 422 519 - Tte. Solis 4258

ALBAFER METALÚRGICA

LG - INGENIERIA Seguridad Perimetral

Señalizacion horizontal, con aplicación mecánizada de pinturas reflectivas. Señalización Vertical, fabricación y colocación de carteles reflectivos - Tel: 021-500.400

CERAMICA YOAYU

Vidrios laminados y templados, Cristales, Espejos, boxes, esmerilados, Asesoramiento y colocación. Tel/Fax: 450 310 - 440 323 - crystalhouse@hotmail.com

VIDRIERIA SAN CARLOS

Pensa enTermotanques cilindro MIDAS. de 50/80/120 lts Garantia de 2 años. Tecnología Francesa Tel/Fax: 289 5000

KING S.A.

Saunas Saunas tipo finlandes en madera de pino acquarama@gmail.com Tel/Fax: 200 702

LASER IMPORT S.A.

Tejas

Juegos de Baños, Motobombas Valco, Termocalefones, Tanques p/ agua, Acc. de Plomería en Gral. - Tel: 622 931 M. Bogarin y De las Palmeras - milobarreto@hotmail.com

ACQUARAMA

Madera Terciada - Multilaminadas - Carpinteras Fenólicas - Dr. Odriozola 140 c/ Prof. Chávez Tel.: 600 076 - laminadorabar@gmail.com

Ver pag. 41

Revestimientos, Selladores y Juntas, Pinturas e Impermeabilizantes, Solventes y Complementos Tel: 299 789 - 299 790 - inatec@inatec.com.py

Ver pag. 01

INATEC

Ver pag. 12

Terciadas Ver pag. 16

Revestimientos

Sanitarios

TECNOVIDRIOS

Venta y Colocacion de vidrios crudos y templados, Box de baños, Divisorias de ofi., Cielorraso, Aberturas de aluminio - Tel: 760 168 - Cel: 0981 772104 tecnovidrios@tigo.com.py - Paz del Chaco 259 c/ Washington

VIDRIERIA PRISMA

Venta y Colocación de Vidrios Crudos y Templados para Puertas, Ventanas y Fachadas - Tel.: 282 572 Cel.: 0981 445 507 - Ruta Transchaco Km 121/2

DECOMUEBLES - Acayuasá 1357

TRAFOSUR S.A.

SUSCRIPCION PLUS

PODA DE ARBOLES

Tubos y Caños

Tel/Fax: 578 984 - Cel: 0981-859 430/ 0971-913 664

TUBOPAR S.A.

+ Buscar + Encontrar + Llamar + Concretar + Comprar ( 201 901 - 220 337 )

Transformadores Convencionales, tipo pedestal, a seco, Monofásicos y Trifásicos desde 5 Kva hasta 4.000 Kva Tel: 295 308 / 021 296 595 - www.trafosur.com.py

Mantenimiento de edificios, casas y oficinas. Alfombras, mamparas, pinturas, cortinas, cielorrasos. Tel: 373 410 - Cel: 0971 936 858 / 0981 886 293

J.M. Servicios: Destronque - Limpieza de Terreno Empastado - Mant. de áreas verdes - Fumigaciones y Fletes

Ver pag. 05

Ver pag. 47

Soldadores de 200, 300 y 400 A, convencionales y pedestales - Tel/Fax: 500 162 - 505 869 Cel: (0981) 559 595 - www.trafopar.com.py

Ver pag. 25

Aplicaciones Térmicas, acústicas e ignífugas. 100% incombustible con certificado ISO 9002, Tel: (0981) 80 80 80 - (0991) 50 05 35

Ver pag. 09

Soldadores Ver pag. 75

Puertas Corta Fuego

Ver pag. 16

Ver R. Tapa

Ver pag. 55

Ver pag. 27

86 GUIA DE PROVEEDORES

Tel: 021 905 452 tigre@tigre.com.py www.tigre.com.py


Edicion 192 Septiembre/2011