www.correiodevenezuela.com
Rif.: J-40058840-5
Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9 O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 7 a 13 de Dezembro de 2012 • Publicação Semanal Nº 484
Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 5,00
Juan dos Santos é o novo presidente do Centro Português A eleição decorreu no passado 2 de Dezembro e permitiu ainda aos sócios escolher os membros da Assembleia-Geral, do Conselho Fiscal e da Junta directiva. //P.4
HPNV promove novas iniciativas para a comunidade O grupo Filhos de Portugueses Nascidos na Venezuela vai levar a cabo várias actividades sociais durante este fim de semana, 8 e 9 de Dezembro. //P.4
Minhotos celebraram festa anual em Caracas Um dos grupos mais influentes da comunidade portuguesa que vive na Venezuela reuniu-se, a 17 de Novembro, no salão nobre do Centro Português, para celebrar a tradicional Festa do Minho, na qual se reuniram os portugueses oriundos daquela região para conviver e desfrutar de um banquete. //P.6
cultura
O projecto de ampliação e modernização do porto de La Guaira, realizado com a tecnologia da empresa lusa Teixeira Duarte, regista 33% de avanço e progride de acordo com o plano previsto. A obra estará pronta em 2014 //P.3
desporto
Marta Sosa lança Francys Da Costa “Cartas para a caminho do Floria” México //P.14
pub
Obra do Porto de La Guaira avança com a Teixeira Duarte
//P.23
Entrou em vigor lei que regula doação de órgãos
//P.3
2 a semana
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Editorial Continuidade assegurada As recentes eleições para os novos órgão sociais do Clube Português de Caracas deram a presidência da Junta Directiva a um luso-venezuelano. Pela primeira vez, o presidente eleito não é nascido em Portugal. É sim um filho de portugueses que emigraram há algumas dezenas de anos para a Venezuela. A ocorrência, esperada e saudada, marca a transição de uma geração para outra, e assinala, sem dramatismos, o papel que está cometido às novas gerações de portugueses na sociedade venezuelana, em geral, e entre a comunidade luso-venezuelana em particular. O facto leva-nos uma vez mais a abordar o papel sempre importante das associações e dos centros sociais e desportivos de raízes lusitanas na Diáspora. A Venezuela é um belo exemplo da iniciativa e da participação em actividades associativas que, muitas vezes, revelam também o seu pendor solidário, já que os portugueses não se reúnem apenas para o salutar convívio e as sempre bem acolhidas e participadas festas. O caso do Centro Português de Caracas é exemplar em todo o cenário mundial da emigração portuguesa. Será possivelmente o melhor equipado de todos, ainda que em fase de ampliação com a construção de um campo de futebol e de outras instalações e equipamentos para a prática desportiva que estão a ser edificados junto da actual sede social, em Macaracuay. Em toda a Venezuela multiplicam-se os centros portugueses, assim como as iniciativas que, conjuntamente e em cada ano, promovem. E por serem recorrentes, nem sequer devemos individualizar, já que, de uma maneira geral, mostram empenho nas organizações, além de contribuírem para um maior conhecimento e promoção de Portugal, quer entre os portugueses e seus familiares, quer mesmo entre a população venezuelana nas suas áreas de influência. E um dos casos mais evidentes é o ensino do Português, promovido em vários estados, com ampla participação de não associados. No caso do Centro de Caracas, por exemplo, sabemos que essas classes são frequentadas por cerca de 500 alunos, dos quais mais de metade não tem vínculo à colectividade. Outro facto relevante em Macaracuay é a abertura a outros luso-descendentes, não associados, das fileiras dos grupos folclóricos. A conclusão que podemos tirar é que os clubes, embora devido às suas nomenclaturas estejam fechados aos sócios que para tal são titulares de quotas, muitas vezes, caras, têm mostrado abertura para conviver com outros das mesmas origens, confirmando uma responsabilidade social que emana também dos valores da solidariedade e da tradição portuguesa de ajudar os seus compatriotas, mesmo que em níveis sociais diferentes. A dinâmica e o trabalho dos centros, a envolvência e unidade dos portugueses de todas as gerações garantem mudanças confiáveis e sem grandes oscilações.
Grupo Editorial
www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5
Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com
Clasificação Muito Bom
Muito Mau
Graças às excelentes relações entre os governos de Portugal e da Venezuela, a Governo do Estado de Vargas inaugurou oficialmente o Consórcio Minero Luso Vargas, empresa mista integrada pelo grupo Texeira Duarte e o executivo regional. A nova empresa ficará encarregada da exploração, produção e comercialização de todos os minerais metálicos e não metálicos da pedreira de Naiguatá. Mais um momento histórico que espelha bem o excelente relacionamento entre ambos os países.
É lógico que em qualquer tipo de relações humanas surgem inconvenientes. No entanto, lamentamos a situação que se vive no seio de alguns centros sociais, instituições e associações lusovenezuelanas, nas quais reina a desunião e conflitos pessoais. O norte deve sempre orientar o bem-estar dos seus participantes e elevar bem alto o orgulho de se ser português, pelo que o caminho é trabalhar em conjunto e deixar de lado contendas fúteis que levam a lado nenhum.
Fotoflash Orgulho luso-venezuelano Nesta secção raramente destacamos pessoas, mas sim iniciativas. Contudo, nesta semana somos compelidos a fazer uma menção especial ao talento de uma jovem que de dia para dia se converte cada vez mais num exemplo de orgulho e superação para todos. Falamos de Francys da Costa, uma jovem cavaleira luso-descendente, de 20 anos de idade, que pese a sua condição especial, não deixa de enfrentar o quotidiano tal como ele é e também para alcançar reconhecimentos que elevem bem alto o nome da Venezuela. No ano passado converteu-se na primeira mulher a representar este país na disciplina de Equitação nas Olimpíadas Especiais, na Grécia, onde conquistou a sua primeira medalha de ouro. Agora brilhou mais uma vez más, na primeira de três competições pré-classificatórias para as Olimpíadas Especiais do México 2013. Mais uma prova de que quando há vontade de fazer as coisas não existem obstáculos insuperáveis.
Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Nathalie Mendonca, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido, Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco|Secretariado Nelly Borges |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.
actual 3
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Entrou em vigor lei que regula doação de órgãos Cada venezuelano deve expressar a sua vontade de ser ou não dador através de um sistema electrónico, em www.mpps.gob.ve. Se não deixar qualquer decisão nesse sentido, presume-se que que é dador. Joel Melin Abreu Jmabreu@correiodevenezuela.com
A esperança de quem está em lista de espera para receber a doação de um órgão aumentou exponencialmente agora que todos os venezuelanos são presumíveis dadores, depois de ter entrado em vigor, na passada segunda-feira, 26 de Novembro, o artigo 27 da Lei
sobre Doações e Transplante de Órgãos, Tecidos e Células nos seres humanos. A lei acaba com a possibilidade de os familiares decidirem sobre as doações dos falecidos e permite a qualquer adulto venezuelano decidir em vida e de forma voluntária aquilo que quer fazer. Ao mesmo tempo que esta lei, entrou também em vigor o Sistema Nacional de Informa-
ção de Doação e Transplante (Sinidot), que permitirá aos utentes expor a sua vontade de passar de presumível dador a dador de facto, ou, em alternativa, negar-se a ser tido em conta para o efeito depois de morrer. Ao mesmo tempo, também através da Sinidot e da sua página www.mpps.gob.ve, as pessoas que tenham acedido à participação no processo de doação de órgãos poderão cancelar o respectivo pedido actualizando os seus dados no sistema e optando por não ser dador. Existem actualmente, na Venezuela, cerca de 1300 pessoas
Porto de La Guaira regista 33% de avanço nas obras Correio de Venezuela
O projecto de ampliação e modernização do porto de La Guaira, realizado com a tecnologia da empresa lusa Teixeira Duarte, regista 33% de avanço e progride de acordo com o plano previsto. A informação foi veiculada pela ministra para o Transporte Aquático e Aéreo, Elsa Gutiérrez, no passado dia 29 de Novembro, assegurando que a obra estará pronta em 2014. O projecto, nascido de um convénio assinado em Agosto de 2011 entre o consórcio português e a estatal crioula Bolivariana de Puertos, abarca a
O projecto, desenvolvido pelo consórcio português Teixeira Duarte, estará concluído em 2014.
à espera de um rim, cerca de 1500 à espera de córneas, mais de 340 a precisar de medula óssea e pelo menos 20 precisam de um transplante do fígado, pelo que, com a implementação desta nova lei, procura-se melhorar significativamente o registo nacional de 3,83 dadores por cada milhão de habitantes, muito abaixo da média na América Latina, que está em 7,4. Por seu turno, a coordenadora do Centro Hospitalar de Transplante da Área Metropolitana de Caracas, Carolina Fernández, revelou que em todo o país estão cerca de 3000 pessoas à espera de alguma doação e
que as respostas negativas das famílias na hora de doar órgãos ou tecidos de um familiar falecido chega aos 29%. Com as novas normas, destacou a responsável, a Venezuela junta-se a países como a Argentina e o Uruguai, onde a doação já está presumida, e ao mesmo tempo a família do possível dador é consultada acerca da vontade que este manifestou em vida através do sistema electrónico. A não ter deixado qualquer decisão em vida, presume-se que a pessoa quer doar os seus órgãos, de acordo com o estabelecido na nova lei.
construção de um novo molhe com 693 metros, com capacidade para dois navios modernos e operações automatizadas. No caso de Puerto Cabello, a ministra indicou que o avanço das obras vai em 5% e a data de conclusão está prevista para 2015, numa primeira etapa. Ambos os projectos implicam a redução de tempos e custos no transporte de carga, assim como deverão permitir o aproveitamento da economia de escala, ressaltou a governante. O investimento inicial em La Guaira é de 420 milhões de dólares, enquanto no porto carabobenho, o valor é de perto de 525 milhões de dólares. As diversas empresas que trabalham no projecto encetaram acções de treino do pessoal que deverá operar os modernos equipamentos, que permitem uma descarga digitalizada a partir do navio. O projecto que está a ser executado em La Guaira aumentará a operatividade do porto em 310%, pois este passa
a poder receber navios com capacidade até 6.200 contentores, quando hoje em dia não consegue ultrapassar os 2000. A nova tecnologia permite a descarga directamente do navio para a gandola, com uma capacidade para suportar 65.000 toneladas. A profundidade do novo molhe será ideal para navios de 15,20 metros de calado, o que implica que ganhará quase cinco metros em comparação ao seu estado actual. Desta maneira, permitirá a passagem de navios ‘post Panamax’ de até 70.000 DWT (toneladas de peso morto), quando hoje em dia recebe apenas embarcações de não mais de 30.000 DWT. A área portuária será de 23,72 hectares, para uma capacidade de manipulação de 600.000 TEUS (contentores de 20 pés) por ano. Hoje, essa capacidade é de 500.000 TEUS. A zona de armazenagem também será ampliada, com dragagem de 1 milhão e 200 mil metros cúbicos de material proveniente do canal de acesso.
4 venezuela
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Jovem ganha Medalha de Ouro em competição de matemática Kenner Prieto Kprieto@correiodevenezuela.com
O jovem Samuel Gonçalves Vergara conseguiu a medalha de ouro na Olimpíada Regional Infantil de Matemáticas 2012, no passado dia 28 de Novembro, no auditório da Universidade Simón Bolívar, em Caracas. A cerimónia de entrega do prémio ficou a cargo da organização das Olimpíadas Recreativas de Matemática (ORM) e da Fundação para o Desenvolvimento de Competências Matemáticas (FUNDECOM), e foi presidida pelo reitor da referida universidade, Enrique Planchart. Samuel foi acompanhado pela família e amigos nesta cerimónia, partilhando com eles a alegria e o orgulho de receber este importante reconhecimento. A Olimpíada Infantil de Matemática é uma actividade educativa anual organizada desde 2005 pela Associação Venezuelana de Competências Matemáticas, com sede na Faculdade de Ciências da Universidade Central de Venezuela. Samuel Gonçalves Vergara, de 8 anos, é o filho mais velho de Marlon Gonçalves Osório, lusodescendente, e de Olga Vergara. O estudante do Segundo Grau de Educação Básica do Colégio
A Olimpíada Infantil de Matemática entregou a medalha a Samuel Gonçalves, luso-descendente de 8 anos que confessa a paixão pelos números e pela lógica.
Santiago de León de Caracas obteve a Medalha de Ouro ao conseguir a máxima pontuação na sua categoria neste desafio. Samuel sente-se muito feliz por ter participado nas Olimpíadas Infantis de Matemática por-
que, segundo afirma, “gosto das matemáticas, são muito entretidas. Nas provas, aprendi a lógica matemática e diverti-me muito, gostaria de voltar a participar”. Diz ainda estar feliz por ter conseguido uma medalha de ouro,
pois praticou muito no colégio e em casa. Agora o desafio, segundo comentam os seus orgulhosos pais, é “continuar a apoiar e a impulsionar o nosso filho a participar noutras competições matemáticas à escala nacional e internacional”. Samuel Gonçalves é outro motivo de orgulho para a comunidade portuguesa que vive na Venezuela e que faz parte do prestigiado Centro Português, que, com as suas iniciativas, vai contribuindo para a formação integral de crianças e adolescentes, através das múltiplas actividades desportivas, culturais e lúdicas que oferece. Samuel pratica futebol de sala no clube há mais de 4 nos, e actualmente faz parte da divisão sub10 do Futsal, destacando-se nas posições de defesa e avançado. Desde tenra idade que Samuel e a sua irmã Valentina participam nas actividades desportivas, recreativas e culturais do Centro Português, das quais desfrutam muito e que lhes permitiu fazer grandes amigos, partilhar com a família e criar um sentimento de pertença.
Jovens em prol da comunidade Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com
Depois de terem visitado o Asilo Providência de San Martín, no passado mês de Novembro, enchendo os ‘avós’ de alegria com actividades como dança, música e jogos de mesa, os membros do grupo Filhos de Portugueses Nascidos na Venezuela preparam-se agora para continuar as suas actividades sociais, a 8 e 9 de Dezembro. Assim, para sábado, dia 8, está marcada uma visita ao Lar Padre Joaquim Ferreira, situado em Los Anaucos, com o propósito de levar carinho e alegria aos idosos desta instituição, e para encher o lar com o espírito de Natal, que está aí à porta.
No domingo, dia 9, a visita será a Valência, mais especificamente à Fundação Martins, onde vão conviver com crianças que sofrem de paralisia cerebral, pois ainda que a sua consciência seja limitada devido à doença, são filhos de Portugal e da Venezuela, como sublinham os membros do grupo que leva a cabo estas acções de apoio social. A Fundação Martins está a pedir apoio comunitário para a obtenção de fraldas para crianças e adultos, roupa, sapatos, medicamentos, toalhas, produtos de higiene pessoal, pelo que HDPNV aproveitam a oportunidade para estender um convite a toda a comunidade para que participem nesta iniciativa que procura ajudar quem mais precisa.
CP tem nova junta directiva Depois de a 29 de Novembro a Junta Directiva do Centro Português ter apresentado o relatório e contas correspondente ao período de 2011–2012, ante os sócios da instituição, o clube procedeu à realização das correspondentes eleições dos seus corpos dirigentes para o exercício relativo mandato de 2012-2013. A votação, que foi realizada no passado 2 de Dezembro, entre as 8h00am e as 8h00pm, permitiu aos sócios elegerem a Junta directiva, a Mesa de Assembleia e o Conselho Fiscal para o novo período do clube. Os resultados do processo de votação foram contabilizados pelas autoridades competentes, os quais foram facultados aos sócios da instituição por meio de um correio electrónico e através da página da internet. Votação SI: 691 NO: 71 NULOS: 46 Junta Directiva Presidente: Juan dos Santos Vice-presidente:Francisco Ferreira 1.º Secretário: Juan Ricardo Ferreira 2.º Secretário: Jorge Gabriel Brites 1.º Tesoureiro: Renato Oliveira 2.º Tesoureiro: António Alves Director de RRPP: Olga Gomes Director de Cultura: Alberto Viveiros Director de Desporto: Carlos Quintal Mesa da Assembleia-Geral Votação LISTA 1: 259 LISTA 2: 524 NULOS: 25
Presidente: Juan Reis Vice-Presidente: Gilberto de Gouveia 1.º Secretário: Carlos de Abreu 2.º Secretário: Jorge de Oliveira Conselho Fiscal LISTA 1: 278 LISTA 2: 511 NULOS: 19 Comissários: Carlos da Silva Comissários Suplente: António Valente Secretario: Gil Sérgio Nunes
VENEZUELA 5
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Só não trabalha na Venezuela quem não quer Raul Caires rcaires@dnoticias.pt
Os madeirenses que estão regressar ou a emigrar para a Venezuela têm trabalho assegurado. Quem o diz é o presidente do Centro Social Madeirense (CSM), José Fernandes, que esteve na Madeira a passar uns dias de férias, o que faz todos os anos. “Nos últimos dois ou três anos temos assistido ao regresso [à Venezuela] de muitas pessoas que haviam ido viver para Portugal, bem como a chegada de pessoas que só conheciam a Venezuela de nome ou por terem familiares seus lá”, conta o dirigente associativo que também é músico. “Mas todos os que estão a chegar rapidamente arranjam trabalho”, assegura, sublinhando que na terra de Simón Bolívar “só não trabalha quem prefere ficar à espera dos subsídios que o Estado dá”. Antes de iniciar as férias na Madeira, o mais novo presidente de sempre do conhecido centro de Valência esteve em Londres, Reino Unido, em casa de amigos, estadia que permitiu contactar com muitos portugueses e conhecer a realidade socioeconómica que estes enfrentam no quotidiano. “Fiquei a saber têm chegado
a Inglaterra muitos portugueses, vindos de todas as partes do país. Mas pelo que me foi dito, as coisas por lá também não estão nada fáceis, pelo que muitas pessoas estão a passar “tantas ou mais dificuldades” que aquelas que enfrentavam em Portugal, descreve José Fernandes. Falando no caso do Estado de Valência, onde reside desde sempre, o dirigente observa que existem oportunidades de trabalho em todo o tipo de profissões. “Mas, como em tudo na vida, é preciso sempre começar por baixo e saber aceitar alguns sacrifícios”, observa. “Quem tiver imaginação, vontade de trabalhar, algumas qualificações ou espírito empreender, consegue progredir na Venezuela”, assegura, lembrando que a América Latina é apontada como uma das zonas do globo com maior potencial de crescimento econó-
Terra de bolívar continua a oferecer oportunidades a quem quer emigrar
mico. “A Venezuela é um país rico em recursos naturais, como o petróleo, e mais tarde ou mais cedo, vai ocupar o lugar de destaque que merece na economia mundial”, defende, observando que é tendo em conta todo este potencial que a diplomacia económica portuguesa, e de outros países, estão a privilegiar este mercado sul-americano. O sentimento de insegurança que se vive nas grandes cidades venezuelanas, e que deriva de um elevado índice de criminalidade, é “um problema sério”, reconhece. Contudo, lembra que “há sempre medidas que as pessoas podem tomar para evitar serem vítimas da delinquência”. Uma delas é não ostentar deliberadamente que se é rico. Optimista confesso, não tem dúvidas em afirmar que este “problema não vai durar para sempre. É uma questão de tempo”. O dirigente luso-venezuelano não pensa em trocar a terra que acolheu os seus pais – ele do Faial, Santana, ela do Loreto, Calheta – embora faça questão de, sempre que pode, visitar a Madeira, onde tem casa. Sobre a Região, diz que “cresceu muito em pouco tempo”, e talvez seja por isso que está a passar pelo “mau momento actual”. Constatação que considera ser extensível ao país no seu todo.
José Fernandes gosta de vir à Madeira sempre que pode. Foto Raul Caires
José Fernandes, 40 anos, cumpre actualmente um mandato de dois anos como presidente do Centro Social Madeirense de Valência. É o presidente mais novo de sempre desta instituição, fundada em 1978, e o primeiro da chamada “segunda geração”. O CSM conta actualmente com 2.864 sócios, a maioria dos quais naturais da Madeira ou descendentes de madeirenses e de outras regiões portuguesas. Mas também estão ligados a este centro muitos venezuelanos, sobretudo pessoas descendentes de emigrantes europeus, como espanhóis e italianos. Para além da sua actividade empresarial e associativa, José Fernandes arranja tempo para dedicar-se à música tradicional e folclórica. Já lançou dois CD’s na Venezuela, e outros dois na Madeira. A paixão pelo folclore madeirense e português nasceu por volta dos 12 anos, quando começou a frequentar o Centro Social Madeirense, com a família (o pai chegou a desempenhar cargos na direcção), e a integrar o grupo folclórico do clube, o qual chegou a liderar. O anterior presidente do CSM, João Paulo Vera Cruz, convidou-o há quatro anos integrar a sua candidatura, como vice-presidente e responsável do Conselho Fiscal. A natural ascensão à presidência aconteceu nas últimas eleições, realizadas em Abril, onde José Fernandes foi eleito para um mandato de dois anos.
6 VENEZUELA
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Minhotos celebraram em harmonia A tradicional Festa do Minho conseguiu reunir mais de 800 pessoas, e os organizadores recolheram donativos para o Santuário de Fátima de Los Teques Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
Um dos grupos mais influentes da comunidade portuguesa que vive na Venezuela reuniu-se, a 17 de Novembro, no salão nobre do Centro Português, para celebrar a tradicional Festa do Minho, na qual se reuniram os portugueses oriundos daquela região para conviver e desfrutar de um banquete. Cerca de 850 pessoas partici-
param na festa, que se destacou pela capacidade de organização e mobilização dos organizadores, e na qual um dos principais atractivos foi a actuação dos convidados especiais, os Minhotos Marotos, que deslumbraram o público com o seu espectáculo. Mas a agenda musical do evento foi variada, com actuações do artista Oliver, que abriu as hostes, seguindo-se o grupo folclórico Os Lusíadas, a Orquestra V Scala e o grupo Mosambinha, que encerrou a festa
com chave de ouro. Durante o jantar, houve ainda lugar para manifestações tradicionais da região do Minho, bem como um bem composto banquete, para deleite dos convidados. Segundo José Matos Pereira, porta-voz da organização, foi também possível recolher um importante donativo, que será entregue ao Santuário Virgem de Fátima de Los Altos Mirandinos, a fim de ajudar na construção da primeira réplica do Santuário de Nossa Senhora de Fátima.
Damas realizaram almoço de São Martinho joel abreu jmabreu@correiodevenezuela.com
A Sociedade de Damas de Beneficência levou a cabo, a 18 de Novembro, o já tradicional almoço de São Martinho, que teve lugar na sede das Damas, na Quinta Nelly, situada na urbanização de Macaracuay. Participaram no encontro mais de 400 pessoas, entre as quais se destacaram diversos dirigentes de instituições luso-venezuelanas, para além de representantes das sedes diplomáticas
O evento incluiu a venda de rifas, com o propósito de continuar a recolha de fundos para ajudar os mais necessitados. lusas da capital venezuelana. Os presentes puderam participar no sorteio de rifas, com diversos prémios doados por empresas e privados que apoiam a causa da Sociedade de Damas. O dinheiro arrecadado com estas
rifas destina-se a apoiar o trabalho social das Damas no Lar Padre Joaquim Ferreira, e a outras ajudas mensais que prestam à comunidade. “Para nós é um orgulho continuar com a tradição deste almoço, que se realiza todos os meses de Novembro, com o propósito de passar um momento agradável como família, e ao mesmo tempo, continuar a arrecadar fundos para persistirmos na nossa ajuda ao Lar e a pessoas que precisam dela”, disse a presidente da Sociedade de Damas, Teresa Fernandes.
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
publicidade 7
8 portugal
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Corrida às reformas deixa recursos sem capacidade de resposta CORREIO / LUSA editorial@correiodevenezuela.com
A corrida às reformas que se está a verificar nos Impostos está a deixar os recursos humanos da Administração Tributária e Aduaneira (ATA) sem capacidade de resposta, mesmo depois de ter sido reforçada a equipa para tratar destes requerimentos. Numa mensagem enviada terça-feira, 4, por correio electrónico a todos os funcionários da AT, a que a Lusa teve acesso, a Direcção de Serviços de Gestão dos Recursos Humanos (DSGRH) começa por lembrar que, para requerer a aposentação, é necessário realizar uma série de procedimentos e é obrigatório que o pedido seja feito, via online, para a Caixa Geral de Aposentação (CGA). No entanto, segundo a mesma mensagem, “atento o volume de pedidos de aposentação que têm diariamente dado entrada na DSGRH e o tempo médio de tratamento necessário para o envio para a CGA”, aquela direcção de serviços admite que pode não haver capacidade para responder a todos os processos em tempo útil, pedindo
Mesmo depois de ter sido reforçada a equipa que trata destes requerimentos
Muitos portugueses estão a solicitar a reforma mais cedo.
aos funcionários para que todos os requerimentos sejam enviados, o mais tardar, até 10 de Dezembro. “A DSGRH, pese embora o enorme esforço e envolvimento de alargada equipa afecta a estas tarefas, muito dificilmente poderá assegurar o envio atempado para a CGA (leia-se até 31 de Dezembro de 2012) dos pedidos que derem entrada na DSGRH
para além do próximo dia 10 de Dezembro, atentos os inúmeros procedimentos a concretizar”, lê-se na mensagem. Na mensagem, a direcção responsável pelos recursos humanos lembra ainda quais os procedimentos administrativos que têm de ser seguidos no âmbito da AT para requerer a aposentação: antes de serem enviados para a CGA têm de
ser instruídos pela DSGRH; essa instrução passa pela recolha de todos os elementos da vida profissional do trabalhador relevantes para efeitos de aposentação; estes elementos têm, ainda, de ser completados com os elementos relativos às remunerações auferidas, fornecidos à DSGRH pela Direcção de Serviços de Gestão de Recursos Financeiros. Só após a recolha de todos estes elementos, a DSGRH pode proceder ao preenchimento e envio ‘online’ do pedido de aposentação. Os trabalhadores da AT, através do sindicato, têm mostrado grande descontentamento em relação à sua situação laboral na administração fiscal. Recorde-se ainda que a proposta de Orçamento do Estado para 2013, já aprovada, prevê, entre outras medidas, mexidas na idade de aposentação para os trabalhadores do Estado. Inicialmente estava previsto que a idade de aposentação na administração pública iria aumentando de forma a que em 2014 todos se reformassem aos 65 anos de idade. Mas o actual Governo decidiu antecipar o final da convergência um ano, ou seja, a partir de Janeiro a idade de reforma será os 65 anos.
2,6 milhões em risco de pobreza/exclusão 24,2% da população dos 27 Estadosmembros da União Europeia estava em risco em 2011
24,4% da população em Portugal estava em risco de pobreza ou exclusão social em 2011.
correio/lusa
Quase 200 milhões de pessoas na União Europeia (UE) estavam em riscos de pobreza ou exclusão social, em 2011, das quais 2,6 milhões em Portugal, indicam dados divulgados, segunda-feira, 3, pelo Eurostat. De acordo com o gabinete de estatística da UE, 119,6 milhões de pessoas, ou seja, 24,2% da população dos 27 Estados-membros estava em risco de pobreza ou exclusão social, um valor superior aos 23,4% observados em 2010 e aos 23,5% em 2008. Em Portugal, estavam em risco de pobreza ou exclusão social 2,6 milhões de pessoas, em 2011, o equivalente a 24,4% da população, abaixo dos 25,3% observados em 2010 e dos 26% em 2008. De acordo com estes dados, Portugal registou, no período em
análise, percentagens superiores às observadas na média na UE. Em 2011, a Bulgária (49%), a Roménia, a Letónia (40%), a Lituânia (33%), a Grécia e a Hungria (31%) registaram as percentagens mais elevadas, enquanto as mais reduzidas pertenceram à República Checa (15%), à Holanda, à Suécia (ambas 16%), ao Luxemburgo e à Áustria (ambos 17%). Números menos negros Em causa estão, pelo menos, três formas de exclusão: risco de pobreza, carências materiais graves ou reduzida intensidade de trabalho. Na UE, 17% dos cidadãos estava em risco de pobreza em 2011, 9% enfrentava carências materiais graves e 10% viviam em lares com reduzida intensidade de trabalho.
Universidades mantêm escolas de negócios no ‘ranking’ do Financial A Universidade Nova de Lisboa, a Católica e a Universidade do Porto mantêm-se no ‘ranking’ do Financial Times para as melhores escolas de economia e gestão da Europa, estando a primeira entre as 30 melhores. A lista publicada esta semana pelo jornal britânico é liderada pela espanhola IE Business School. As três universidades portuguesas marcam já presença neste ‘ranking’ há alguns anos, tendo vindo a consolidar resultados no que concerne à formação pós-licenciatura. A Nova School of Business (NBS) está agora na 29.ª posição (47.ª em Maio) no ‘ranking’ global em que é apurado um ‘Top 80’, baseado nos vários itens analisados pelo jornal este ano.
Passaram 65 anos desde a maior tragédia pesqueira registada no país O maior naufrágio pesqueiro em Portugal aconteceu há 65 anos, quando, na madrugada do 2 de Dezembro de 1947, quatro traineiras afundaram ao largo da costa entre a Aguda (Gaia) e Leixões (Matosinhos), levando consigo 152 pescadores. Entre as tripulações das embarcações de pesca ‘D. Manuel’, ‘S. Salvador’, ‘Maria Miguel’ e ‘Rosa Faustino’ apenas se salvaram seis pessoas. Para marcar a data, a Associação dos Pescadores Aposentados de Matosinhos depositou uma coroa de flores na praia do Titan, em Matosinhos, junto à escultura “Tragédia no Mar”, de José João Brito, que homenageia as vítimas daquela tragédia.
PORTUGAL 9
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Ensino obrigatório mantém-se gratuito Passos Coelho diz que nunca disse que ia introduzir propinas no secundário CORREIO/LUSA Os estaleiros vão ser vendidos a prvados até ao final do ano.
O primeiro-ministro afastou, no domingo, 2, a introdução de co-pagamentos no ensino obrigatório em Portugal, que actualmente se estende até ao 12.º ano, afirmando que isso não é possível e que nunca fez qualquer referência a essa possibilidade. Em conferência de imprensa, no final da II Cimeira Portugal/ Cabo Verde, no Mindelo, na ilha cabo-verdiana de São Vicente, Pedro Passos Coelho considerou abusiva a conclusão de que “o Governo estaria na disponibilidade de criar co-pagamentos no ensino obrigatório” retirada das suas declarações sobre o financiamento da educação, em entrevista à TVI, na quarta-feira anterior. “Em primeiro lugar, eu nunca fiz qualquer referência a essa matéria e posso mesmo dizer que isso nem tem qualquer sentido. De resto, o senhor ministro da Educação esclareceu-o muitíssimo bem. Não é possível, em termos de ensino obrigatório, criar taxas dessa natureza”, afirmou o primeiro-ministro, em resposta a uma questão da comunicação social portuguesa. Em seguida, Passos Coelho referiu que “no ensino secundário e no ensino superior há
Grupo russo admite mais colaboradores nos estaleiros navais Estaleiros de Viana do Castelo podem crescer em termos de número de trabalhadores CORREIO/LUSA
Passos assegura que o ensino obrigatório vai manter-se gratuito.
uma taxa de esforço financeiro directo que aqueles que estão a frequentar o ensino superior e, até aqui, o ensino secundário, faziam, a par do esforço dos impostos”. “Significa isto, portanto, que nós temos, já hoje, sem qualquer outra reforma, um nível de financiamento que as famílias trazem para o sistema educativo que é diferente daquele que têm na área da saúde. Foi só isso que
eu quis dizer, e não mais do que isso”, completou. Segundo Passos Coelho, não faz sentido perguntar se vai ser criada mais uma taxa no ensino secundário: “O ensino secundário praticamente desapareceu, na medida em que o ensino obrigatório foi estendido até ao 12.º ano. Uma vez estendido até ao 12.º ano, significa que as regras serão as mesmas em todos os níveis do ensino obrigatório”.
Os russos da ‘RSI Trading’, que concorrem à reprivatização dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo (ENVC), admitiram que a empresa poderá voltar a ter mais de mil trabalhadores, caso vençam aquele concurso. “Os estaleiros já tiveram mais de mil trabalhadores, penso que esse número pode facilmente vir a ser de novo alcançado no médio prazo. É uma consequência normal do aumento do nível de encomendas e da produtividade”, afirmou à agência Lusa Frederico Casal-Ribeiro. O representante em Portugal do grupo russo lembrou que a
‘RSI Trading’ “conta” com os actuais 635 trabalhadores dos ENVC. “De futuro, obviamente que aumentando a capacidade produtiva dos estaleiros, será uma consequência natural aumentar a mão-de-obra e os níveis de empregabilidade”, sublinhou. A empresa integra a Corporação Financeira da Rússia, do magnata Andrei Kissilov, e a entrada no concurso para a reprivatização dos ENVC insere-se nos seus planos de “expansão”. O grupo russo disputa 95% do capital social dos ENVC directamente com a empresa brasileira ‘Rio Nave’, cuja decisão será conhecida até ao final do ano.
10 portugal
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Portugal e Irlanda não terão medidas gregas CORREIO / LUSA editorial@correiodevenezuela.com
A crise também está a afectar o consumo de cerveja em Portugal.
Mercado cervejeiro vai cair 10% este ano Mas as exportações vão continuar a registar um crescimento capaz de contrariar a quebra interna CORREIO / LUSA editorial@correiodevenezuela.com
O presidente executivo da Sociedade Central de Cervejas (SCC), Ronald den Elzen, afirmou, terça-feira, 3, que o mercado cervejeiro vai cair 10% este ano, em Portugal. Ronald den Elzen, que falava em Lisboa num encontro com jornalistas, disse que a SCC, dona da cerveja Sagres e das águas do Luso, acrescentou que as receitas da empresa vão registar uma “ligeira descida” este ano, face a igual período de 2011, mas escusou-se a adiantar mais pormenores. Sobre as suas expectativas em relação a 2013, considerou que o ano vai “ser semelhante” ao de 2012.
O crescimento da SCC, à semelhança do de outras empresas do sector, assenta neste momento no mercado externo. “As nossas exportações estão a aumentar”, afirmou o gestor, com Angola a ser uma aposta da empresa. Europa Ocidental (Reino Unido, Suíça, Luxemburgo e França), América do Norte e PALOP, entre os quais Angola, são as regiões onde a SCC está a crescer, com as exportações a representarem 30% das vendas, ou seja, 80 milhões de litros. No Reino Unido, a empresa fez recentemente um acordo com a maior retalhista, a Tesco, para a comercialização da Sagres. “O Reino Unido é um grande mercado na Europa Ocidental”,
O presidente do Eurogrupo, Jean-Claude Juncker, disse terça-feira, 3, que acreditava que os ministros das Finanças da zona euro não estão preparados para dar a Portugal e à Irlanda as mesmas condições recentemente acordadas para o empréstimo grego. “Não penso que o Eurogrupo esteja preparado para dar tratamento igual, equivalente a estes dois países”, afirmou JeanClaude Juncker, na conferência de imprensa no final da reunião do Eurogrupo, quando questionado sobre a possibilidade de Portugal e a Irlanda poderem beneficiar das novas condições acordadas, na semana passada, para o empréstimo à Grécia. O presidente do Eurogrupo disse ainda que o assunto não foi discutido na reunião de dos ministros das Finanças, que decorreu na capital belga. Na semana passada, a zona euro e o Fundo Monetário Internacional (FMI) chegaram a um acordo sobre a revisão da ajuda à Grécia. Na altura, Juncker indicou que os outros países sob programa, Portugal e Irlanda, deveriam também beneficiar das novas regras para os empréstimos concedidos à luz do Fundo Europeu de Estabilização Financeira. Juncker disse que percebeu mal a questão que lhe foi colo-
Garantia foi dada por Jean Claude-Juncker, chefe do grupo de países que partilham a moeda única
Portugal não precisa de medidas como as que foram adoptadas para a Grécia.
cada semana passada sobre a possibilidade de Portugal vir a beneficiar da mesmas condições do que a Grécia, salientando que o que quis dizer era que Portugal e a Irlanda não iam participar no novo programa grego. Também o ministro das Finanças, Vítor Gaspar, desvalorizou, em Bruxelas, a possível extensão a Portugal de algumas das novas condições de empréstimo concedidas à Grécia, apontando que o Governo está atento a essa oportunidade, mas que a mesma foi excessivamente
dramatizada por “mal entendidos”. Sobre o programa de ajustamento português, o presidente do Eurogrupo afirmou que está “no caminho certo”, salientando que foram “alcançados progressos” na consolidação orçamental e que o programa de privatizações está “no bom caminho”. Tendo por parte esta avaliação, o Eurogrupo deu “luz verde” ao desembolso da próxima parcela do empréstimo a Portugal, no valor de 2,5 mil milhões de euros, em Janeiro.
Menos casos de dengue Bancos recolhem 2.914 registados na Madeira toneladas de alimentos
Marta Caires DN MADEIRA
Os Bancos Alimentares Contra a Fome recolheram 2.914 toneladas de alimentos na campanha realizada nos supermercados durante o passado fim-desemana, revelou à agência Lusa a responsável pela operação, Isabel Jonet. “É extraordinário ver a adesão dos portugueses”, disse Isabel Jonet, presidente da Federação Portuguesa de Bancos Alimentares Contra a Fome.
Foram notificados 102 casos de febre de dengue na última semana na Madeira. Há uma diminuição no número de novos casos em relação ao último balanço da Direcção Geral de Saúde, mas desde Outubro, altura em que se registaram os primeiros casos, já foram notificadas 1.993 análises positivas de infecção de dengue. As autoridades nacionais de saúde garantem que todas as si-
A campanha decorreu no sábado e domingo, nos supermercados, com o objectivo de recolher alimentos essenciais para pessoas carenciadas: farinha, leite, arroz, massa, óleo, azeite e vários tipos de enlatados. Cerca de 38.500 voluntários do continente e ilhas foram mobilizados para esta operação de recolha de alimentos em mais de 1.600 estabelecimentos comerciais.
tuações evoluíram no sentido da cura. Não há, até ao momento, qualquer registo de óbito. Desde que começou o surto,
foram hospitalizados 118 doentes, neste momento estão duas pessoas internadas. Quanto aos casos exportados - o de pessoas que estiveram na Madeira e foram infectados cá - o número subiu de 32 para 42 casos. Apesar da diminuição no número de notificações, a Direcção Geral de Saúde mantém, no entanto, todas as recomendações e medidas de prevenção com o objectivo de limitar e transmissão local e evitar a exportação do mosquito vector.
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
publicidade 11
12 diáspora
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Emigrantes no Brasil integramse pouco com a comunidade CORREIO / LUSA editorial@correiodevenezuela.com
Os novos emigrantes portugueses que fixam residência no Brasil integram-se menos com a comunidade compatriota no país, afirmaram, no início deste mês, investigadores universitários durante o seminário “Os Portugueses no Brasil - Novos Desafios”, em São Paulo. “Os jovens migrantes não têm interesses em associações tradicionais. Não são os almoços e os jantares com grupos folclóricos que os atraem, e cabe às associações descobrirem outras formas para chamar esse público”, afirmou a historiadora brasileira Sónia Maria de Freitas. A docente da Universidade de São Paulo (USP) realçou que, como muitos, os imigrantes acabam por ficar numa situação de trabalho ilegal enquanto aguardam que a documentação seja autorizada, e, por isso, são mais ‘fechados’. O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, também presente no evento, afirmou também que as novas gerações têm um nível de individualismo mais acentuado, influenciado pelo desenvolvi-
Afirmaram investigadores universitários durante o seminário “Os Portugueses no Brasil - Novos Desafios”, em São Paulo
Os jovens migrantes não têm interesses em associações tradicionais.
mento de relações por meio da internet, que dificulta o relacionamento com a comunidade local. A socióloga Alice Beatriz Gordo Lang realçou que a diferença de comportamento devese a uma questão geracional. Por seu turno, o historiador José Jobson Arruda disse que a diferença de qualificação pro-
fissional entre as gerações pode gerar tipos de comportamentos diferentes. O seminário tem o objectivo de reflectir sobre a nova emigração portuguesa, no âmbito das comemorações do Ano de Portugal, e foi promovido pelo Centro de Estudos da População, Economia e Sociedade (CEPESE), uma Instituição de
50 mil ‘esqueceram-se’ das reformas em França CORREIO / LUSA editorial@correiodevenezuela.com
Pelo menos 50 mil reformados portugueses que trabalharam em França ainda não reclamaram reformas a que têm direito, ou por ignorância, ou porque foram mal informados, alertou, a 1 de Dezembro, Gracinda Maranhão, da delegação em França do PS português. Na sessão de conclusões da iniciativa “Autorretrato da Comunidade Portuguesa - Paris 2012”, promovida pela secção do Partido Socialista português na capital francesa, Gracinda Maranhão, relatora do grupo de trabalho sobre reformados e terceira idade, considerou que é
Houve muitos casos em que a Segurança Social em Portugal não informou os reformados.
Utilidade Pública dedicada à investigação científica. Durante a conferência, foi apresentado um estudo desenvolvido com os emigrantes portugueses que fazem parte da comunidade “Nova Geração de Patrícios no Brasil”, no Facebook, que conta actualmente com 2.472 membros. Ao todo, 63 pessoas responderam à pesquisa, desenvolvida por Sónia Maria de Freitas, a maioria dos quais (51 por cento), imigrou para o Brasil para trabalho, sendo que 59% possui nível superior completo e outros 18% pósgraduação. Os entrevistados afirmaram-se integrados na sociedade brasileira (75%), mas a grande maioria (84%) não teve ajuda ou orientação de entidade luso-brasileira para emigrar. Sónia Freitas afirmou que algumas das dificuldades citadas por membros da nova geração foram a burocracia brasileira, a dificuldade em conseguir vistos de trabalho, a falta de equivalência em diplomas de engenharia e arquitectura, a falta de “networking e a dificuldade de se abrir uma empresa.
preciso que se volte a fazer uma listagem dos portugueses na idade da reforma que descontaram em França, e que se ponha em marcha uma campanha de informação para ajudar a Segurança Social portuguesa a informar os emigrantes que regressaram a Portugal dos seus direitos. Em 2008, num trabalho feito pela Caixa Nacional Francesa de Seguro de Velhice (CNAV) em parceria com a Santa Casa da Misericórdia, conseguiu perceber-se que havia quase 60 mil portugueses reformados que não usufruíam do seu direito a uma pensão francesa pelos descontos que tinham feito, e, posteriormente, fazer com que 28 mil regularizassem a sua situação. Contudo, explicou à Lusa Gracinda Maranhão, que é também advogada da Santa Casa da Misericórdia de Paris, houve muitos casos em que a Segurança Social em Portugal não informou convenientemente os reformados que a solicitaram para terem acesso a esta reforma.
Portugal não aproveita potencial da diáspora O secretário nacional do Partido Socialista (PS) para as Comunidades, António Galamba, afirmou, no fim de semana passado, em Paris, que Portugal “não está a aproveitar o potencial” que as comunidades pelo mundo representam para o país, nomeadamente na atracção de investimentos. “Muitas vezes, o que essas pessoas me dizem é que não se sentem acarinhadas quando vão a Portugal ou quando contactam com a administração do Estado português”, disse à Lusa António Galamba, que esteve na iniciativa “Autorretrato da Comunidade Portuguesa -- Paris 2012”, promovida pela secção do PS na capital francesa. O responsável lembrou que “a emigração não é um ‘eldorado’ e não corre sempre bem”, sustentando, contudo, que, “naquelas situações [de emigrantes] que conseguiram integrar-se plenamente e afirmar-se nas sociedades, Portugal não está a aproveitar o potencial que existe, nomeadamente nesta fase de dificuldades grandes, até para atrair investimentos”. “Há aqui uma situação que devíamos inverter para canalizar as energias que existem em França mas também noutros pontos onde [vivem] cidadãos portugueses que podiam dar um contributo ainda maior para afirmar o país e para ajudá-lo a sair da crise”, disse.
cultura 13
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Joel Melin Abreu
Recomendação de Cinema
Marjorie de Sousa regressa ao pequeno ecrã CARLA SALCEDO csalcedo@correiodevenezuela.com
‘O legado de Bourne’ ‘The Bourne Legacy’ – ‘El legado de Bourne’, em espanhol, ‘O legado de Bourne’ na versão portuguesa) é um filme de acção e aventura dos Estados Unidos dirigida por Tony Gilroy, guionista dos três filmes anteriores da saga, e produzido por Frank Marshall. A produção cinematográfica distribuída pela Universal Pictures é o quarto filme da série de Bourne. Há 12 anos, conhecemos Jason Bourne. Ao longo de três filmes, seguimos os seus passos enquanto tentava sobreviver, descobrir a sua identidade e ajustar contas com os que tentavam eliminá-lo. Vimos os controladores da CIA organizar autênticas operações internacionais para desfazer-se dele. Descobrimos o programa Treadstone, as habilidades de Bourne, e pensámos que a história tinha terminado; mas ‘El legado de Bourne’ revela uma intriga muito mais obscura, uma mitologia muito mais profunda, e um novo herói, que deverá lutar para continuar com vida quando o seu programa se torna perigoso. Descobrimos que há vários programas de inteligência e que o Treadstone, da CIA, era simplesmente um dos primeiros. Agora trata-se de impedir que outros programas conheçam a luz do dia. Aaron Cross, interpretado por Jeremy Renner, é um dos seis agentes secretos criados pelo programa Outcome. Os agentes deste programa não pertencem à CIA, mas sim ao Departamento de Defesa. Não foram pensados para assassinar, mas sim para funcionar sozinhos em missões altamente arriscadas de longa duração. O estudo do comportamento que deu vida ao programa Treadstone avançou, mas dado que ambos os programas partilham a mesma origem, Outcome torna-se um perigo quando a história de Bourne passa para o domínio público.
A actriz luso-descendente participa na nova telenovela da Venevisión, ‘Amores Verdaderos’.
Desde 20 de Novembro que a Venevisión transmite a nova telenovela da actriz luso-descendente Marjorie de Sousa, ‘Amores Verdaderos’, que ocupa o espaço da 1 da tarde. A história de ‘Amores Verdaderos’ arranca com uma tentativa de sequestro de Victoria Balvanera, uma próspera empresária. José Ángel, que lhe pede o lugar de capataz, salva-a dos sequestradores, e depois do incidente, torna-se no seu guarda-costas. Victoria é esposa de Nelson Brizz, com quem tem Nicole, uma jovem caprichosa que en-
frenta problemas de anorexia. ‘Amores Verdaderos´é uma história original de Enrique Estevanez e Marcela Citterio, numa versão e argumento de Kary Fajer, com produção de Nicandro Díaz González, e que conta com a participação de um elenco internacional de estrelas, entre as quais se encontram Erika Buenfil, Eduardo Yáñez, Eiza González, Sebastián Rulli, Enrique Rocha, Guillermo Capetillo, Natalia Esperón, Mónika Sánchez, Ana Martin, Francisco Gattorno e Susana González, entre muitos outros actores.
Regresso do ‘Paseo Los Palos Grandes’ CARLA SALCEDO csalcedo@correiodevenezuela.com
A direcção de Cultura do município Chacao anunciou recentemente que no próximo sábado, 8 de Dezembro, decorre a quarta edição do ‘Paseo Los Palos Grandes’, a partir das 5:00 da tarde, como parte da sua programação natalícia. O público poderá desfrutar de concertos, palestras, degustações, exposições de arte, área infantil, teatro e até de um Bazar de Natal, actividades espalhadas por diferentes ruas e ainda em espaços específicos, como restaurantes, cafés, galerias e livrarias, desde a 1.ª à 4.ª Avenida de Los Palos Grandes, entre a Avenida Francisco de Miranda e a 3.ª transversal. Nesta oportunidade, a agenda musical do evento inclui os grupos La Vida Boheme e Gaélica, que contam nas suas fileiras com músicos luso-descendentes, e ainda artistas como César Muñoz, que actua com a sua ‘Cata Músical’, o Quarteto Orquestra Sinfónica de Chacao, a Movida
Gaélica e La Vida Boheme destacam-se na proposta musical do evento
Acústica Urbana, Nana Cadavieco, Malanga, entre outros. Mas há mais eventos envolvidos nesta iniciativa: ‘Bolero con ternura y guapería’; stand up comedy; workshops; o Festival Internacional de Curtas de Caracas, ‘Chorts’; um grupo de ‘Cuentacuentos’ de uma reco-
nhecida rádio da capital, onde se encontra Alex Gonçalves, e muitas mais actividades que esperam toda a família para dar as boas vindas ao Natal. Para mais informações, consultar a página www.culturachacao.org o ou através do Twitter: @culturachacao.
Carla salcedo leal
Pensa Verde Ecologia chega ao Mundial Brasil 2014 Já algo tinha sido adiantado no Mundial de África do Sul 2010, e também na mais recente edição das Olimpíadas de Verão Londres 2012, com os organizadores a decidir tomar algumas medidas para tornar estes eventos mais amigos do ambiente. Agora a FIFA anunciou que a mascote do Mundial Brasil 2014 vai chamar-se ‘Fuleco’, nome que foi vencedor numa votação popular, na qual participaram mais de 1,7 milhões de pessoas, e que resulta da combinação das palavras futebol e ecologia. ‘Fuleco’, para além da animação, é um tatu de três lados denominado cientificamente ‘Tolypeutes tricinctus’, uma espécie animal que se encontra em perigo de extinção no Brasil, e que é reconhecida nesta população pela capacidade que tem de defender-se com a sua carapaça esférica, muito parecida a uma bola de futebol. Neste concurso, foram propostos mais de 450 nomes para designar a mascote, que já ganhou a popularidade entre a população, pois segundo um inquérito revelado pela FIFA, 89% dos brasileiros já conhece, e o tatu obtém uma pontuação de 7.3 sobre 10 como personagem que desperta simpatias. Os inquiridos associam a mascote à natureza, à paixão pelo futebol e ao carácter amigável, o que apoia o objectivo do Mundial FIFA 2014 de transmitir a importância do meio ambiente e da ecologia. Segundo o mesmo estudo, os adeptos brasileiros demonstraram um elevado interesse na sustentabilidade e no meio ambiente, e 90% dos inquiridos opinaram que o Mundial deve respeitar o meio ambiente. A partir daqui, aplaudimos o caminho que começou a ser percorrido tanto pela FIFA como pela organização do Brasil 2014, que apostou em ‘Fuleco’ como personagem que pode desempenhar um papel crucial na hora de promover a consciência ambiental.
14 cultura
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
carla salcedo leal
Saúde ao Día
Um passo em frente no tratamento do autismo Uma equipa de cientistas da Universidade McGill, no Canadá, conseguiu um importante avanço no tratamento do autismo, ao aliviar os sintomas do problema em ratos de laboratório restaurando a produção de uma proteína neuronal. O estudo foi conduzido por Nahum Sonenberg, que procurava, no início, desenvolver um tipo de rato que apresentasse autismo. Estes animais foram modificados geneticamente com um gene denominado Eif4ebp2, encarregue da produção da proteína 4E-BP2. Sem este gene, os animais começaram a produzir a proteína em níveis superiores e apresentaram sintomas como baixa interacção social, problemas de comunicação e condutas repetitivas. Estas mudanças poderão ter uma relação com o desaparecimento do gene Eif4ebp2, já que quando este desapareceu, aumentou, por seu turno, o número de um tipo de proteínas encarregadas da comunicação no cérebro, as neuroliginas, que apareceram em maior quantidade na membrana dos neurónios, provocando um excesso de informação que não pôde ser comunicada e alterando o comportamento dos ratos. Depois de compilar estes dados, os cientistas conseguiram desenvolver um composto que controlou os níveis desta proteína específica e aliviou os sintomas de autismo nos ratos. Mas estes resultados ainda não são suficientes para testar o seu desenvolvimento em seres humanos, já que o composto criado poderá ser demasiado tóxico para as pessoas. Segundo os peritos, trata-se apenas de um tratamento, não de uma cura nem tão pouco de um medicamento que esteja a ser desenvolvido, já que o estudo está numa etapa muito inicial para chegar a estas conclusões. Pode, isso sim, ser a base para futuras investigações que possam conseguir criar um medicamento para esta doença.
‘El arte de los aforismos’ e ‘Cartas para Floria’ apresentados na Kalathos Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com
Víctor Guédez apresentou o livro ‘El arte de los aforismos’ na livraria Kalathos, do Centro de Arte Los Galpones, em Caracas, no passado dia 1 de Dezembro, pelas 11:00am, oportunidade também para a apresentação do livro do Joaquín Marta Sosa, com o seu poemário ‘Cartas para Floria’. Foram os próprios autores que apresentaram os livros, com a Fundavag Ediciones a ser a anfitriã deste evento, convidando o público a acompanhar estes escritores na difusão das suas criações. Diversas personalidades do meio marcaram presença na livraria, como é o caso de Rafael Cadenas, grande poeta e ensaísta venezuelano. ‘Cartas para Floria’, escrito por Joaquín Marta Sosa, nascido em Nogueira, Portugal, é uma espécie de narração longa acerca de todos os factos do amor, na qual se poderá encontrar drama, tragédia, lírica, todo o estilo narrativo em forma de poesia
Recomendação de Teatro
Víctor Guédez e Joaquín Marta Sosa apresentaram os seus livros na livraria do Centro de Arte Los Galpones.
‘Más allá de la terapia’ Trasnocho
que tenha a ver com o amor. A finalidade do autor é que o leitor se apaixone pelas suas poesias, e narrar, nas linhas que escreve, as suas vivências do passado, imortalizando-as no texto, para além de pretender que o leitor se
relacione e identifique com as situações explanadas no livro. A obra está em circulação desde 3 de Dezembro e poderá ser adquirida em todas as livrarias de Caracas por 120 bolívares.
Jovens modelos desfilam pela primeira vez em Clarines Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com
No próximo dia 15 de Dezembro, decorre, em Clarines, um desfile no qual participarão 37 meninas, das quais três são luso-descendentes, alunas do curso de moda, etiqueta e protocolo da Academia de Moda Girls Model. Nesse dia, serão entregues os respectivos certificados de participação. O Centro Cívico de Clarines, no Estado de Anzoátegui, deverá vestir-se de gala para receber as meninas, a quem será ainda entregue um prémio por terem terminado o curso com êxito. O desfile tem também como propósito homenagear o progresso que tiveram ao longo deste ano. Trata-se de um evento priva-
Joel Melin Abreu
Depois do grande êxito da estreia, regressou para a segunda temporada ‘Más allá de la terapia’, catalogada como uma das melhores comédias contemporâneas, com direcção de Luigi Sciamanna. Está no Espaço Plural do Centro Cultural Trasnocho desde 2 de Novembro, e fica até dia 9 de Dezembro, domingo. ‘Más allá de la terapia’ apresenta-nos duas pessoas que não conseguem estabilizar as suas vidas nem as suas relações de casal e procuram ajuda nos seus psicanalistas, mas não contam com o facto de não se saber quem está mais perturbado: Os pacientes ou os terapeutas.
‘Mi país, tu país’ / Barquisimeto ‘Mi País Tu País’ é uma procura do que faz com que sejamos venezuelanos dentro ou fora das nossas fronteiras, em tom de stand up comedy, através do olhar atento de José Briceño, Led Varela, José Rafael Guzmán e George Harris. Cada um deles leva os espectadores a identificar elementos e situações das suas rotinas, que os farão sentir-se em casa, entre amigos, como em qualquer reunião de fim-desemana.
Escolas de dança Escola de Ballet Nina Novak Caracas do cujo início está marcado para as 5:00pm, e onde as jovens irão desfilar pela primeira vez, em fato-de-banho e traje de noite. Os acessórios que as meninas vão usar são da designer Nina Velázquez, nascida no Estado de Anzoátegui. Durante o evento, lugar ainda para a actuação do grupo musical ‘Primera Cla-
se’, bem como do grupo ‘Danza Urbana’, proveniente da mesma academia, com a mostra de danças urbanas tradicionais da Venezuela. Os organizadores do evento acrescentam que a academia escolheu um reconhecido designer zuliano para criar o traje de gala destas jovens modelos.
Morada: Calle de Tejería. Quinta Villavolta. La Trinidad. Telefone: (0212) 9450307
Escola de Ballet Nina Nikanorova Valência Morada: Calle Libertad, Número 103-30. Telefone: (0241) 8574934
cultura 15
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
De Portugal para o mundo com música mexicana
Kenner Prieto
Entre Sabores
Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com
Raul Santos, mais conhecido como “Charro de Madeira”, nasceu em Junho de 1961, na zona de Los Teques, Venezuela, onde desde muito pequeno sentiu uma vocação pela música que ainda hoje o acompanha onde quer que esteja; com apenas 8 anos de idade, Santos realizou a sua primeira actuação como músico em San Juan de los Morros, apresentação que, como o próprio reconhece, “foi o começo de uma carreira como cantor profissional”. Após cumprir 10 anos de idade, em 1971, Santos mudou-se para Portugal, país de origem dos pais, onde veio a terminar os estudos do secundário, e posteriormente de administração. Nove anos depois, decidiu regressar à Venezuela, onde ligado com as tradições do folclore luso, trabalhou como director artístico, vocalista e músico do grupo “Jardim da Madeira”, para posteriormente fundar o grupo folclórico em San Antonio de los Altos, chamado “Ilha da Madeira”. Em 2001, e já com uma família a seu cargo, decide trasladar a sua vida novamente para Portugal, em busca de melhores possibilidades. “Estou cumprindo 11 anos desde que vim a viver para este país tão maravilhoso, porque lamentavelmente na Venezuela a insegurança é incontrolável e tinha que pensar no que era melhor para a minha esposa e os meus filhos”, disse. Já instalado na Ilha da Madeira, uniu-se a um grupo de música mexicana chamado “Mariachi México Madeira”, género musical que foi sempre o preferido de Raul. Durante seis anos permaneceu como vocalista do grupo, mas depois enveredou para uma carreira a solo. “Nessa altura éramos nove os membros do grupo e os rendimentos desta actividade eram muito reduzidos, pelo que decidi aproveitar o meu talento e gosto pela música mexicana para me iniciar como solista com a minha primeira produção musical: “Éxitos mexicanos desde Suramérica”. Mas como todo o começo, Santos teve de se esforçar por lograr a meta de alcançar o seu primeiro CD como solista; e até teve de deslocar-se à Venezuela em busca de pistas, pois na ilha não haviam músicos capazes de
‘Pan de Jamón’
Apesar de ter sangue e venezuelano e português, Raul Santos assegura que também leva o México e a música deste pais no coração
interpretar a música mexicana ao vivo. “Quando decidi ser solista, entendi que na Madeira eram muito poucos os que se dedicavam a este género musical, pelo que desloquei-me à Venezuela à procura de apoio. E o resultado está à vista no que uso nos meus discos e nos shows em que actuou como convidado”, explicou. Ao longo da sua carreira, Santos já incorporou no seu repertório cerca de 50 êxitos, os quais o marcaram dentro da comunidade como o “Charro da Madeira”. Para tal também ajudou o seu carisma e sentido de humor, já que ganhou o respeito tanto de portugueses, venezuelanos e mexicanos pela música que apresenta.
A mulher de Raul Santos é a sua assistente técnico, e a sua filha a bailarina que actua nos seus shows, nos quais se apresneta como “El charro de Madeira y sus muchachas”. No último CD faz um dueto com o seu filho de 5 anos
Mercado complicado “O género musical mexicano ainda não é completamente aceite na Europa, o que o converte num mercado extremamente difícil no campo financeiro, pelo que depois de uma produção discográfica, devo recuperar o investimento para imediatamente começar uma nova”, realçou, enquanto reafirmava o desafio de nunca desistir, pois ama o que faz e sente que está prestando um serviço à comunidade, não entreter os seus membros, mas também para lhes transmitir tradições estrangeiras, que ajudam a expandir os conceitos folclóricos de todas as pessoas. “Nas minhas apresentações, eu sempre trato de alegrar toda a gente e transmitir o meu amor pelo que canto, e por isso é que me sinto orgulhoso de continuar transmitindo este trabalho mexicano na Europa”, observou, não sem antes fazer questão de enviar uma saudação a todos os portugueses e luso-descendentes radicados na Venezuela, e de recordar que quando visitem a Madeira não deixem de ajudar a manter vivo o seu trabalho, colaborando com a compra dos seus CD’s.
Todos os anos, na época de Natal, uma das iguarias típicas venezuelanas é o tradicional ‘pan de jamón’. Usada para reunir familiares e amigos, é uma receita que nunca falta à mesa nesta época. Podem conseguirse excelentes pães em padarias e restaurantes, e muitos gostam de assumir a tarefa de fazer pães artesanais, que levem o toque singular de cada pessoa. Em muitas ocasiões, esta especialidade pode mesmo servir de prenda aos entes queridos, colocando um sorriso no rosto de quem o recebe, o que prova que este é de facto um produto singular. Não sabemos a ‘ciência’ certa nem onde ou quando nasceu o ‘pan de jamón’. O que sabemos é que é o companheiro inseparável das ‘hallacas’ e do ponche de creme nas noites do mês de Dezembro. Cada um tem a sua receita favorita, e são muitas as combinações de sabores possíveis. Consiste numa massa doce, muito suave e esponjosa, que é enrolada e que no interior leva fiambre, passas e azeitonas recheadas com pimentos vermelhos, o que lhe dá um sabor inesquecível. O ‘pan de jamón’ é uma receita típica venezuelana e aparece na nossa capital produto da fusão de diferentes culturas, convertendo-se numa espécie de emblema do Natal venezuelano. A receita original foi passando de boca em boca, somando, ao longo da sua existência, diversas formas e sabores. Muitos asseguram que o ‘pan de jamón’ teve origem na década de 50, altura em que o país acolheu muitos imigrantes europeus, sobretudo italianos e portugueses. Estes últimos criaram as padarias especializadas na elaboração e venda de pão nas suas diferentes formas, estilos e sabores. Mas independentemente da origem desta iguaria de Natal, não devemos esquecer que esta é uma época de união e reconciliação, na qual a família e as amizades são parte fundamental e o pilar de qualquer sociedade. Ajudemos a espalhar sorrisos e alegrias como parte da confecção deste prato de Natal.
16 opinião
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Finanças pessoais instantâneas
Em que pensam os pais quando usam o dinheiro?
Isabel Idárraga
Miguel, adolescente irrequieto, surpreende novamente os pais país com uma pergunta: Que aspectos tomam em consideração os chefes de família quando se ocupam do planeamento financeiro familiar? Juan, o pai, responde que é importante assegurar a alimentação, educação, saúde e entretenimento, assim como a construção de um património que permita aos pais possuir recursos para o momento da reforma, para assim não constituírem um fardo para os filhos. À medida que os jovens vão entrando na idade adulta e são incorporados no mercado laboral, passam a assumir responsabilidades sobre gastos pessoais. Muitos devem trabalhar para pagar os estudos universitários e colaborar com as despesas
inerentes à casa. Com o decorrer do tempo, formam famílias e assumem o compromisso de satisfazer as necessidades dos membros dos próprios lares. A formação e o exemplo recebido dos pais terão uma influência importante ao longo da vida. Enquanto estão numa idade produtiva, os chefes de família constroem um património familiar mediante a aquisição de activos produtivos, como habitação, terrenos, um negócio próprio. Para dar uma utilização racional ao dinheiro que ganham, devem evitar fazer compras supérfluas, procurando os melhores preços, utilizando um orçamento mensal e poupando uma parte dos rendimentos para cobrir emergências e realizar investimentos no futuro. Aprendem a proteger bens com apólices de seguro automóvel e de habitação. Os pais responsáveis procuram garantir a estabilidade financeira dos filhos mediante a aquisição de produtos como seguros de vida que garantam, em caso de uma morte inesperada, disponibilidade de dinheiro para que os filhos continuem a estudar e a satisfazer outras necessidades. Além disso, as apólices de invalidez asseguram que, em caso de não ser possível continuar a trabalhar por doença ou aci-
dente, contam com uma pensão que permita continuar a cobrir os gastos da casa. Quem dedica parte do tempo disponível para aprender a dar uma boa utilização ao dinheiro, terá um futuro mais tranquilo que aqueles que escolhem uma vida sem rumo algum, gastando mais do que ganham. No presente, podem estar em igualdade de condições com os programam um orçamento mensal, poupam e estabelecem metas. Daqui a uns anos, quando a etapa produtiva da vida começar a apertar, conhecerão a diferença entre a qualidade de vida que dispõem e a dos que pensaram bem antes de gastar tudo o que ganhavam. João diz ao filho Miguel que se sente tranquilo porque na sua casa foram estabelecidas prioridades na hora de usar o dinheiro que ele e a esposa produzem. Acima de tudo é preciso cobrir os gastos mensais e as obrigações, como o pagamento de empréstimos bancários e fazer poupança. O mais importante, como pais, prossegue João, é que os filhos estudem e aprendam em casa a ser pessoas responsáveis com a vida que vão escolher, para que, no futuro, sejam pessoas valiosas para as respectivas famílias e a comunidade em que estão inseridos.
alta tribuna
Cartas dos Leitores E continuam os sequestros Quando parece que não há mais formas de os delinquentes poderem surpreender as suas vítimas, estes cidadãos que fazem letra morta da lei e da vida dos outros inventam um novo modus operandi no qual caem centenas de pessoas inocentes, por não conhecerem a nova técnica. Resido em Los Teques e a partir do momento em que começo a subir pela Panamericana rumo a casa nos Altos Mirandinos, é preciso rezar para entrarmos e sairmos dos nossos lares sãos e salvos. Nas últimas quatro semanas, ouvimos falar de quatro sequestros relacionados com portugueses ou luso-descendentes. Mesmo que entre os habitantes desta comunidade tratemos de cuidar uns dos outros, as autoridades fazem-se notar mais pela sua ausência para travar esta onda de sequestros. Até quando? É a pergunta que todos fazemos mas sem encontrar uma resposta. Será que devemos esperar uma ajuda divina ou alguém levará a sério o tema da segurança dos cidadãos? João Gonçalves
Doações obrigatórias? Longa foi a espera desde que há um ano foi aprovada a nova lei que determina que todos os venezuelanos são dadores. É certo que a doação de órgãos no nosso país continua a ser um tabu, e que se forem feitas mais doações, o tráfico de órgãos diminuirá bastante. A minha pergunta agora radica no seguinte: Não é preferível criar um conceito de cultura no tema das doações de órgãos antes de implementar uma lei que a torne obrigatória? Para quem não se informou correctamente, é preciso especificar, em vida, se queremos ou não doar órgãos quando morrermos, mas quantas pessoas ficarão sem informação a este respeito, quais serão as medidas das entidades responsáveis para informar devidamente a população, e quem garante que a vontade dos falecidos e dos seus familiares será respeitada? A nossa sociedade deve ser informada com prontidão antes de se implementar uma lei desta índole, pois ninguém quer ver um familiar que não autorizou, em vida, o referido acto, ser depois despojado dos seus órgãos.
Somos mais do que acreditamos ser
Antonio López Villegas
É assim como digo. Mas muitas vezes não acreditamos. Claro que não acreditar é o mais fácil! E o mais comum! É mais, é o que o comum das pessoas faz diariamente, por isso são muito poucos os que conseguem vitórias. Asseguro que há uma melhor forma de vida. Queremos ser como o condutor do metro que
tem a sua rota já traçada diariamente ou ser como o surfista que enfrenta uma nova onda de cada vez que sai? Anda, atreve-te a dar o passo que mudará a tua vida! Ainda há tempo para fazê-lo. Se não o fizeres agora, quando o farás? Se não o fazes agora, é provável que depois te arrependas, ao descobrir, mais tarde, que tens o talento e a habilidade para desenvolver grandes projectos, mas nunca foste capaz de encontrar o valor de tentar. Ou acreditas que viverás para sempre? E estás a pensar fazê-lo...“um dia”. É certo que muita gente te desencorajará e que te dirá que não consegues fazê-lo. Mas tu decidirás que estão enganados, porque sim, consegues. E refiro-me a todas as áreas, qualquer que seja. Podes abrir avenidas, ruas, caminhos, trilhos . Tu decides de
que tamanho é o caminho. Mas devo advertir que não há atalhos para consegui-lo, deves fazer o percurso completo. Os que te precederam também o fizeram, e conseguiram, tu também podes conseguir. Elabora um plano e cumpre-o. Esse é o primeiro passo. Que plano? Tu decides. Pode ser ambicioso ou não sê-lo. Podes ser optimista ou não sê-lo, podes ser... o que quiseres. Ou podes não sê-lo também. De qualquer maneira, no final da tua existência, poderás apreciar o que conseguiste e o que não. Tudo dependerá do que foste capaz de “arriscar”. Um dia qualquer, sairás deste plano de existência tendo ou não cumprido os teus sonhos. Será então melhor que te prepares para cumpri-los. Quem sabe este artigo te inspire a começares...
Mário da Silva
Um aplauso para o corpo consular Por meio desta carta, quero felicitar a todos aqueles que têm tornado possível as diferentes jornadas consulares realizadas ultimamente no seio da nossa comunidade. Desde os dois cônsules gerais de Portugal radicados no nosso país a todas aquelas pessoas que abriram as suas portas, facilitando esta actividade em cada uma das localidades, devem ser valorizados e admirados por todos nós. É importantíssimo que estes projectos continuem a ser realizados, com a intenção de aproximar o consulado às localidades mais isoladas das grandes cidades. Obrigado a todos os estão à frente desta grande iniciativa. Só espero que este “costume” não se perca. Maria de Freitas
O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço. A sua opinião é bem-vinda: correio.prensa@gmail.com
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
publicidade 17
18 LÁZER
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Horóscopo
SUDOKU
Carneiro
21/03 - 20/04
Amor: Se souber aquilo que realmente quer, irá ultrapassar facilmente os obstáculos que aparecem no seu caminho.Saúde: Tente fazer uma alimentação mais equilibrada. Dinheiro: Maré pouco favorável para investimentos.
Caranguejo
Amor: O amor é um sentimento belo, não faça dele uma obrigação. Saúde: Cuidado com as quedas. Dinheiro: Tudo estará a correr pelo lado mais favorável.
Balança
Amor: Seja mais carinhoso com a sua carametade. Saúde: Pratique mais exercício físico. Dinheiro: A sua vida financeira tem tendência para melhorar significativamente.
Capricórnio
Amor: As pessoas mais velhas da sua família sentem a falta do seu carinho e atenção, não se esqueça delas. Saúde: Cuidado com os acidentes domésticos. Dinheiro: Com trabalho e esforço conseguirá atingir o seu objectivo.
22/07 - 22/08
Escorpião 23/10 - 21/11
Amor: A sua sensualidade irá deixar a sua cara-metade louca de paixão. Saúde: Descanse as horas necessárias para estar bem física e psicologicamente. Dinheiro: Cuidado com os gastos supérfluos.
21/12 - 20/01
Leão
Amor: A ousadia vai estar na ordem do dia. Dê largas à sua imaginação e surpreenda o seu companheiro. Saúde: Cuidado com a sua circulação sanguínea. Dinheiro: Procure saber quais são as tarefas que lhe estão destinadas para o dia de hoje.
23/09 - 22/10
21/04 - 20/05
Amor: Acabe uma vez por todas com os ciúmes e confie mais no seu parceiro. Saúde: Atenção à diabetes, não abuse nos doces. Dinheiro: Altura ideal para um negócio mais sério.
22/06 - 21/07
Touro
Aquário 21/01 - 19/02
Amor: Estará muito sensível. Levará a mal certas coisas que lhe digam. Saúde: É possível que durante o dia de hoje se sinta sem energias. Dinheiro: Seja mais organizado e arrumado no seu trabalho.
Gémeos 21/05 - 21/06
Amor: A sua relação goza um período de grande harmonia, aproveite! Saúde: Cuidado com o sistema nervoso. Dinheiro: A sua vida financeira poderá melhorar brevemente.
Virgem 23/08 - 22/09
Amor: Uma nova amizade ou uma relação mais séria pode surgir. Saúde: Controle-se nas emoções. Dinheiro: Boas perspectivas para este campo.
Sagitário 22/11 - 21/12
Amor: Investir numa relação que já terminou e que não tem futuro não é uma boa opção. Saúde: Uma dor de garganta muito persistente poderá deixá-lo um pouco afónico. Dinheiro: Deixe o orgulho de lado e aceite a ajuda do seu colega de trabalho.
Peixes 20/12 - 20/03
Amor: Evite tomar atitudes precipitadas de modo a impedir conflitos com os seus familiares. Saúde: Uma pequena constipação irá incomodá-lo durante uns dias. Dinheiro: O seu chefe está bem impressionado com o seu trabalho.
musica ! os mais vendidos ... na Venezuela
La Musica No Se Toca Alejandro Sanz
21 Adele
Violetta Violetta
Independiente Ricardo Arjona
Elevate Big Time Rush
En Acustico Pablo Alborán
Best of Fado Vários
... em Portugal
The 2nd Law Muse
Glad Rag Doll Diana Krall
Ao Vivo Paula Fernandes
Solução anterior
labirinto: encontre a saida
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
publicidade 19
20 desporto
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Cristiano Ronaldo eleito o melhor desportista bero-americano 2011 CORREIO/LUSA
O futebolista português Cristiano Ronaldo foi distinguido com Troféu Comunidade Iberoamericana, na quarta-feira, 4, na gala dos Prémios Nacionais do Desporto 2011, atribuídos pela família real espanhola aos melhores desportistas do ano. O avançado do Real Madrid foi considerado o melhor desportista ibero-americano de 2011, ano em que conquistou a sua segunda Bota de Ouro como máximo goleador da Europa. “Como em todos os prémios que recebi na minha carreira, quero agradecer aos que me elegeram ou premiaram individualmente, mas sobretudo aos meus colegas e técnicos da equipa, porque sem eles não teria sido possível. Quero dedicá-lo especialmente aos adeptos do Real Madrid”, referiu. Ronaldo, segundo a agência espanhola EFE, foi o mais requisitado pelos convidados para tirar fotografias e falou animadamente com a princesa das Astúrias. Na gala realizada no palácio de El Pardo, em Madrid, o português partilhou o protagonismo com o seleccionador espanhol Vicente del Bosque e com o presidente honorário do Real Madrid, Alfredo Di Stefano.
O avançado do Real Madrid foi considerado o melhor do ano em que conquistou a sua segunda Bota de Ouro como máximo goleador da Europa
Breves FC Porto perde e termina no 2.º lugar O FC Porto sofreu, terça-feira, 3, a primeira derrota na Liga dos Campeões de futebol, ao perder no terreno do Paris SaintGermain, por 2-1, acabando na segunda posição do Grupo A. O brasileiro Thiago Silva colocou os parisienses em vantagem, aos 29 minutos, quatro antes de o colombiano Jackson Martinez ter empatado. Já na segunda parte, o argentino Lavezzi fez o golo do triunfo do PSG, aos 61. Os ‘dragões’ acabaram a “poule” a dois pontos do conjunto gaulês.
Benfica ‘relegado’ para a Liga Europa
A rainha Sofia entregou o prémio ao jogador português.
Scolari escolhia CR7 O seleccionador brasileiro Luiz Felipe Scolari afirmou na segunda-feira, 3, que escolheria José Mourinho e Cristiano Ronaldo para melhor treinador e futebolista do Mundo, respectivamente, em entrevista dada ao sítio oficial da FIFA. Scolari, que recentemente regressou ao comando técnico da
‘canarinha’, não teve dúvidas em escolher os dois portugueses para vencedores dos prémios FIFA/ Bola de Ouro de 2012. “Eu escolheria o José Mourinho, porque o acho um dos grandes técnicos mundiais e porque faz um trabalho excelente desde que começou pelo FC Porto, depois no Chelsea, no Inter de Milão e agora no Real Madrid”, esclareceu o brasileiro.
O técnico que levou Portugal à final do Euro’2004 entende que a gestão dos “egos e personalidades” no balneário do Real Madrid é um dos grandes méritos de Mourinho, que os consegue gerir de forma a trabalharem todos “para um só objectivo”, e que por isso merece ser consagrado o melhor do Mundo, em detrimento de Guardiola e Vicente del Bosque.
Danny mantém Zenit a jogar na ‘Europa’ CORREIO/LUSA
Málaga, que também fez alinhar Eliseu.
O luso-venezuelano Danny foi o herói do Zenit frente ao AC Milan, jogo que ditou a passagem dos russos para a Liga Europa. O avançado foi o autor do único golo do encontro que permitiu S. Petersburgo fazer a festa por se manter na ‘Europa’. Bruno Alves, Hulk e Witsel fora titulares no Zenit. No grupo da equipa russa, o Málaga despediu-se em grande, com um empate 2-2 com o Anderlecht, suficiente para fechar o grupo em primeiro, com 12 pontos e roubando o ‘sonho’ da Liga Europa aos belgas. O português Duda apontou os dois golos do
Eleito o melhor jogador Danny foi eleito o melhor jogador do mês de Novembro pelos adeptos do Zenit. O internacional português, com raízes madeirense, que regressou à competição no início do mês passado após longa ausência por lesão, superou Kerzhakov e Malafeev entre as preferências dos simpatizantes do clube de São Petersburgo. Os três jogadores participaram em todos os nove encontros disputados pelo Zenit em Novembro. Mais um claro sinal de que Danny é, de facto, rei na Rússia.
O regresso de Danny aos relvados está a decorrer em grande estilo.
O Benfica empatou, na quartafeira,4, a zero no terreno do FC Barcelona, na sexta e última jornada da Liga dos Campeões de futebol, e terminou na terceira posição o Grupo G, sendo relegado para a Liga Europa. Os ‘encarnados’ acabaram a ‘poule’ com oito pontos, menos dois do que o Celtic de Glasgow, que derrotou em casa o Spartak de Moscovo, por 2-1, e menos cinco do que os catalães, que já tinham garantido o primeiro lugar. O Benfica é, assim, relegado para os 16 avos de final da Liga Europa, prova na qual será o único representante luso, com o FC Porto a ser o ‘resistente’ português nos oitavos de final da Liga dos Campeões.
Braga despede-se com derrota em casa O Sporting de Braga despediuse da Liga dos Campeões de futebol com uma derrota em casa perante o Galatasaray, por 2-1, em jogo da sexta e última jornada do Grupo H. Na quartafeira, 4, no Estádio Municipal de Braga, Mossoró deu vantagem à equipa portuguesa, que chegou ao intervalo em vantagem, mas na segunda parte Burak Yilmaz (58) e Aydin Yilmaz (78) garantiram a vitória ao conjunto turco e a qualificação para os oitavos de final. O Sporting de Braga deixa as competições europeias, enquanto os romenos do Cluj, terceiros classificados, seguem para a Liga Europa, depois de um triunfo sobre os ingleses do Manchester United (1-0), insuficiente para chegar à segunda posição assegurada pelo Galatasaray.
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
publicidade 21
22 DESPORTO
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Esppor não conseguiu adiar título do Anzoátegui Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com
Fazendo gala do domínio que vinham mostrando desde o início do torneio, o Deportivo Anzoátegui sagrou-se campeão do Torneio Abertura, depois de conseguir uma vitória, por 1-0, sobre o Real Esppor, num estádio José Antonio Anzoátegui que explodiu de alegria com o primeiro título num torneio curto para o conjunto ‘aurirrojo’. A grande revelação da equipa oriental, o juvenil Robert Hernández, marcou o único golo do encontro. O jogador recebeu uma sonora ovação quando foi substituído, ao minuto 80. Este triunfo foi o 12.º dos de Anzoátegui (após 16 jornadas, faltando ainda a última jornada) e apenas quatro dias depois de terem conseguido o seu segundo título na Copa Venezuela desde a sua fundação em 2002, com a vitória sobre os Estudiantes de Mérida. Após uma primeira parte com emoção, entradas e uma
Apesar dos esforços dos merengues para conter o ataque do Anzoátegui, os da casa conseguiram os três pontos necessários para obter o título do Torneio Abertura 2012.
expulsão, o técnico Daniel Farías decidiu que teria de haver alterações para refrescar posições e no tempo complementar, fez entrar Jonny Mirabal, que acabaria por centrar, a partir do
lado direito, com a bola a encontrar a cabeça de Hernández ao minuto 65. Depois de abrir o marcador, o Anzoátegui atacou um Real Esppor que tinha viajado para Puer-
Madeirense levanta ‘voo’ pela mão de Hermes Contratação do técnico da Vinotinto revelou-se o tónico que a equipa precisava Antonio Carlos Da Silva
O início da campanha do Deportivo Madeirense FS no Torneio Clausura da Liga Nacional de Futsal decorreu entre titubeante medíocre. Duas derrotas (uma devido a uma escandalosa goleada de 10-1) activaram os alarmes, e direcção presidida Roberto Dias logo optou por apostar numa solução agressiva: contratar o técnico da selecção nacional. Efectivamente, Hermes González tomou as rédeas da equipa, recompôs o plantel e através de reajustes simples, devolveu à equipa a senda do triunfo. Sem
O Madeirense retoma no caminho na Liga de Futsal.
actividade com a Vinotinto nestes meses de fim de ano, o técnico recebeu autorização da Federação da assumir o cargo e intentar salvar o Madeirense da eminente eliminação do Madeirense. A estreia ocorreu há um par de semanas, em La Cachucha e
ante o Replay Arenas, o rival directo dos ‘abasteros’ na luta pelo terceiro lugar do grupo capital que da acesso à liguilha final. Uma vitória que trouxe alento renovado foi o saldo que confirmou esse velho axioma futebolístico que reza “treinador novo,
to La Cruz sem nada a perder, para além do orgulho desportivo, e apesar de ter ficado com um jogador a menos desde o minuto 32, tudo fez para aguentar as arremetidas orientais. A expulsão de José Luis Granados foi o único ponto negativo num jogo onde a intensidade foi protagonista. Precisamente devido a ela, o lateral esquerdo do Esppor fez uma entrada com força sobre Hernández, o que lhe valeu o segundo cartão amarelo do jogo. E a energia que ambas as equipas mostraram sobre o campo evidenciou-se desde o início do encontro. Logo aos dois minutos de jogo, já cada uma das equipas contava com uma ocasião de perigo. Primeiro foram os da casa, numa ‘tirada’ de José Miguel Reyes que o guarda-redes Daniel Valdés deteve, e logo de seguida, Javier Guarino não conseguiu concretizar um remate do lado direito enviado por César ‘Mágico’ González. O Anzoátegui deu o primeiro passo para tentar conseguir a sua primeira estrela desde a subida à primeira divisão do futebol venezuelano. No próximo Torneio Clausura, terá a grande oportunidade de coroar-se campeão absoluto, enquanto o Esppor fica numa situação mais do que precária para evitar os últimos lugares da tabela, quando falta apenas um jogo para o final do Torneio Abertura.
vitória segura”. O calendário ditou uma breve pausa para os mirandinos em campo, mas não fora dele. Sem uma partida agendada para a jornada dominical, a equipa aproveitou a paragem para entregar-se trabalho árduo, com um treino exaustivo enfocado em potenciar a parte física. Com estes prolegómenos apresentava-se ao espectador no encontro Madeirense vs. Selecta, duas equipas luso-venezuelanos que se encontram a habitar os ‘pisos’ baixos de edifício classificativo. Ligeiro favoritismo “abastero” ainda que a partida estivesse ao alcance de qualquer uma delas. Depois de construir uma sólida vantagem, quiçá afectada por um inconsciente sentimento de superioridade, o Madeirense deixou-se surpreender e permitiu ao Selecta recuperar até alcançarem o um surpreendente empate a quatro tentos. Um grupo jovem liderado pelos veteranos Carlos Longa e Humberto Lozada quase deram a estaca final, mas uma jogada individual de López terminou por dar os três pontos ao Madeirense, que assim levantou a cabeça e regressou à luta pela classificação.
Breves Luis Sojo no Salão da Fama do beisebol
Luis Sojo, actual manager dos Navegantes del Magallanes, ganhou um lugar no Salão da Fama de Beisebol venezuelano, após ter conseguido 94% dos 75% dos votos necessários por parte do comité contemporâneo, anunciou a Fundação Desportiva Carlos Cárdenas. Sojo foi ‘Novato do Ano’ na LVBP na temporada 86-87, ganhou cinco vezes o título de ‘bateo’e é, para além disso, um dos jogadores com mais de 1000 ‘inatrapables’ na Venezuela.
Richard Páez é o novo técnico do Mineros O ex-treinador nacional Richard Páez foi anunciado como novo técnico do Mineros de Guayana para a temporada 2013-2014. O anúncio foi feito pelo conjunto ‘Negriazul’ através da conta no Twitter, desmentindo os rumores que diziam que ‘Chita’ Sanvicente era o nome escolhido para a equipa guayanesa. O Mineros substituiu Carlos Maldonado por José Luis Ciccarelli, que ficou como treinador interino, mas que não conseguiu a vitória frente aos de Puerto Ordaz. Apesar disso, o técnico ficará até ao final do Abertura.
Anzoátegui campeão da Copa Venezuela O Deportivo Anzoátegui conseguiu uma vitória por 0-1 sobre os Estudiantes durante o jogo da segunda mão da final da Copa Venezuela, que aconteceu no estádio Metropolitano de Mérida. O resultado deu o título ao conjunto dirigido por Daniel Farías, após o empate a um golo no primeiro jogo. O Deportivo Anzoátegui consegue o seu segundo título na Copa. Agora, os pupilos de Farías vão tentar a ‘dobradinha’, pois são líderes do Torneio Abertura, faltando apenas duas jornadas para terminar o calendário do torneio nacional.
desporto 23
7 a 13 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA
Francys da Costa brilha em Fuerte Tiuna Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
A jovem ginete equestre luso-descendente Francys da Costa brilhou, uma vez mais, na primeira de três competições pré-classificatórias para as Olimpíadas Especiais, a realizar-se no México em 2013. Este evento desportivo teve lugar na Escola Negro Primero del Fuerte Tiuna, com o apoio do tenente Alejandro Andrade e da Organização das Olimpíadas Especiais da Venezuela, que convidaram as delegações de Distrito Capital, Aragua e Táchira, completando, assim, um plantel de 18 ginetes participantes. Nesta oportunidade, Francys da Costa, que continua a seguir à letra o rigoroso treino da ins-
carla salcedo leal
O Quadrilátero
A jovem ginete conseguiu o segundo lugar na primeira competição de pré-classificação para as Olimpíadas Especiais 2013.
trutora Maritza Trujillo, conseguiu alcançar a medalha de prata no nível 3 (o mais complicado da convocatória) da competição, que envolveu uma gincana de 3 níveis de agilidade. Durante o primeiro trimestre de 2013, Costa deverá participar nas duas restantes pré-classificativas, com vista à participação nas Olimpíadas Especiais de Verão 2013, onde a jovem já teve oportunidade de participar, em 2011, tendo conseguido trazer uma medalha de ouro para a Venezuela.
Brasil bate Portugal em jogo emocionante Carla Salcedo Leal
A selecção portuguesa foi derrotada pelo Brasil, por 3-2, em jogo da terceira jornada do Mundial de futsal feminino, em que chegou a estar a vencer por 1-0. Na quarta-feira, 4, em Oliveira de Azeméis, Mélissa, aos três minutos, deu vantagem a Portugal, mas o Brasil empatou ainda antes do intervalo e deu a volta ao marcador na segunda parte, com a “equipa das quinas” a reduzir já dentro do minuto final. Portugal entrou forte no jogo e fruto da sua determinação cedo se colocou em vantagem. Um excelente passe para a área de Inês Fernandes deixou Mélissa frente à guarda-redes, bastando um pequeno toque para desviar para o fundo da baliza. O Brasil assumiu o jogo a partir daí e conseguiu marcar na única desatenção da defesa lusa na primeira parte, com Lucileia Minuzzo a empatar aos 17 minutos. A selecção portuguesa regressou para a segunda parte determinada e Mélissa esteve perto de marcar, mas foi a selecção “canarinha” a marcar em nova desatenção na zona defensiva de Portugal, por Marcela Leandro,
aos 28 minutos. Com Portugal a pressionar no último terço do terreno, o Brasil aproveitou para fazer o terceiro golo em contra-ataque, aos 36 minutos, por Juliana Lautenschlag. A 32 segundos do fim, Rita Martins ainda reduziu a desvantagem para a selecção, num jogo que levou cerca de 2.500 pessoas ao pavilhão Dr. Salvador Machado, naquele que é a melhor assistência de sempre num jogo de futsal feminino em Portugal.
Com este resultado, as duas equipas partilham o topo da classificação, com seis pontos, com Portugal a ter vantagem na diferença de golos, mas mais um jogo disputado. Na outra partida do Grupo A, o Japão bateu a Venezuela, por 4-3. A formação comandada por Jorge Braz folga na próxima jornada, concluindo, sexta-feira, a participação na fase de grupos, frente ao Irão.
10-1 à Venezuela Na terça-feira, no jogo que deu aceso à final a selecção portuguesa goleou a Venezuela por 10-1, Portugal abriu o marcador logo no primeiro minuto de jogo, com Sofia Vieira a encostar a bola para a baliza após um passe de Mélissa. Depois disso, Portugal intensificou a sua pressão e acabou a primeira parte com uma goleada perante uma equipa nitidamente frágil no setor defensivo. Maria Martins (seis minutos), Rita Martins (11), Juliana Sousa (15) e Ana Azevedo (16) marcaram os outros golos da seleção portuguesa na primeira parte, num período em que o selecionador Jorge Braz fez rodar todas as jogadoras de campo à sua disposição. Na segunda parte, Portugal acabou por ampliar a vantagem por intermédio de Juliana Sousa, após boa jogada de entendimento com Sofia Vieira, aos 28 minutos. A selecção nacional ganhou novo ânimo e, no minuto seguinte, avolumou o resultado com um golo de Maria Martins. Ana Azevedo, Sara Fatia e Maria Martins, que completou um “hat-trick”, fecharam a contagem para Portugal.
Apostar na vida ‘You soy la muerte, la muerte soy’. Assim reza a canção que alertou o subconsciente dos venezuelanos rapidamente. Trata-se de uma campanha muito boa da ‘Comissão Desarme Venezuela’, na qual se mostra o destino de um jovem que prefere sair para a rua armado. E você pergunta-se: O que tem a ver a ‘Comissão de Desarme’ com a secção de desporto? E ainda que pareça ilógico, responderei: Tudo! Sim, tudo, pois através dos desportos, afasta-se o ócio das ruas deste país, o que nos pode levar a apostar na paz e na destruição da violência. Se vermos bem, a questão caiu muito bem na população, mas talvez por mandar uma dura mensagem que se repete nas nossas cabeças: ‘Eu sou a morte’. Este é um país que demonstrou ser grande em termos de desporto, senão não teríamos tantas grandes ligas, um NBA, uma dezena de futebolistas na Europa, um dos melhores golfistas do Mundo, e até um apneísta considerado um super humano. Então, porque não focar-se no lado positivo e deixar para trás este capítulo obscuro do nosso país? Nesta oportunidade, convido-vos a reflectir no que podemos fazer, como cidadãos, para combater a violência com ferramentas como o desporto. Os portugueses são amantes do desporto, então, ponhamos em prática a nossa paixão. O convite é para que estudemos as possibilidades, procuremos as opções, não nos deixemos ficar pelo que poderia ser, mas motivemo-nos a contribuir com o nosso grão de areia, apoiando uma equipa com escassos recursos, ou criando novos grupos desportivos, e colaboremos para que se reduza a violência neste país. Apostemos na vida.
O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 7 a 13 de Dezembro de 2012
www.correiodevenezuela.com
Facebook: El Correio / Correio de Venezuela
Twitter: @correiodvzla
Encontro com...
Hugo Carregal: O melhor ‘marroncito’ do mundo é português Daniel Pereira Sergio Ferreira
Crente, honesto e trabalhador. Assim se define aquele a quem muitos catalogam como um dos grandes magos da televisão venezuelana. No entanto, nem toda a gente sabe que este homem é argentino e que também foi cantor, actor e locutor. Nascido em Buenos Aires, num 3 de Abril, Hugo Carregal passou por um pouco de tudo. Começou muito jovem, gravou alguns temas e participou nas edições do Festival Buenos Aires da Canção por altura do início da década de 70 do século passado. Temas como ‘Guarda mi Llanto, Escucha mi Voz’, ‘Qué Vivan los Laureles’, ‘La Hora está Llegando’, ‘Qué Gris se ha Puesto el Cielo’, ‘Recorro Otra Vez Este Cuarto’, ‘Voy a Contarte una Pequeña Historia’ tornaram-no numa referência para o mundo da música da América Latina da época. Em breve chegaria o momento de emigrar para a Venezuela a fim de iniciar uma sólida carreira a nível musical e televisivo. Ainda que no início não tenha sido fácil, tinha todas as portas abertas: Foi assim que trabalhou na Rádio Caracas Televisión e fez equipa com os Sacco. Muitos recordam-no pela sua participação em ‘Valentina’ (1975) e pela música de ‘Marisela’ (1984). Anos mais tarde, mudar-seia para a Venevisión, canal em que se manteve até à actualidade, produzindo e dirigindo programas como ‘Sálvese quien pueda’ e ‘¡Qué locura!’. Recentemente, participou como júri no reconhecido reality-show deste
canal, ‘Yo si canto’, criticando e elogiando os participantes pelas suas qualidades vocais. Nesta entrevista ao CORREIO, Hugo Carregal fala sobre os seus gostos e paixões, demostrando uma sensibilidade que poucos conhecem. Qual ou quais são as tuas maiores paixões? Sem dúvida que a família é a minha maior paixão. Qual ou quais são os seus pratos favoritos? Pizza e um bom churrasco… Uma espetada – diz-se assim em português, não…?(risos). O que mais recorda da sua infância? O amor dos meus pais e dos meus irmãos, a casa onde nasci e a rua onde brincava, os meus amigos e tantas outras coisas… Defina-se em três palavras. Crente, honesto e trabalhador. Se fosse Deus por um dia, o que faria? Destruiria todas as armas e acabaria com a fome no planeta. Diz tudo o que pensa ou pensa em tudo o que diz? Pensa-se sempre primeiro: Alguns calam o que pensam, e outros dizem-no. No meu caso, digo-o mais vezes do que as que calo. O que o faz feliz? Um beijo da minha esposa, o abraço das minhas filhas e o sorriso do meu neto. Quando ouve a palavra ‘portu-
Nascido em Buenos Aires, este cantor, actor, locutor, produtor e director está há quase 40 anos na televisão venezuelana. guês’, qual a primeira coisa que lhe vem à cabeça? Um homem trabalhador. Qual a sua opinião sobre a comunidade portuguesa na Venezuela? São pessoas trabalhadoras, honestas e com grande sentido de família. Fizeram muito por este país. Pode contar-nos algum episódio ou história relacionada com portugueses? Quando vou ao Oriente da Venezuela, paro em Boca de Uchire para o melhor ‘marroncito’ do mundo no negócio da senhora Ana Maria Correia e família. Têm uma ‘arepera’ que fica quem entra em Boca de Uchire, à mão esquerda. É gente amável e cordial. Quais são os seus novos projectos? Tenho novos projectos para 2013, que espero concretizar no primeiro trimestre do ano, sempre pela mão da minha ‘casa’: A Venevisión.