www.correiodevenezuela.com
Rif.: J-31443138-2
Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9 O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas,08 a 14 de Dezembro de 2011 • Publicação Semanal Nº 435
Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 3,00
Embaixada da Venezuela promove iniciativas em Lisboa
Caracas acolheu primeiro encontro de alentejanos
A cooperativa “Mó de vida”, realizou uma série de actividades em parceria com a Embaixada da Venezuela e do Consulado Geral crioulo em Lisboa durante ao longo Novembro //P.04
O salão Caroní do hotel Gran Meliá Caracas acolheu, no passado dia 3, o primeiro encontro da comunidade alentejana na Venezuela. O presidente da Câmara de Serpa, João Rocha, que assistiu ao evento na qualidade de convidado especial internacional . //P.08
Portugal vai continuar a apostar nos emigrantes
Valência recebeu concertos da Restauração e de Natal //P.06 Reeleitos corpos directivos do CP Com uma baixa participação, os sócios do Centro Português, em Caracas, elegeram os membros da junta directiva, mesa da assembleia e conselho fiscal para o período 2011-2012 //P.05
ASOLUDEVEN chega aO ESTADO Vargas
A sessão decorreu no Centro LusoVenezuelano e contou com a participação do grupo Estrelas Lusitanas, que rendeu uma sentida homenagem ao Fado, declarado recentemente Património Imaterial da Humanidade //P.08
Luís Jorge dos Santos foi o representante da Venezuela encarregue de participar nas reuniões, nas quais se anunciaram importantes projectos em benefício dos portugueses que vivem fora de Portugal, que vão desde benefícios turísticos para os lusitanos até um avanço que nas políticas consulares. //P.03
Passos revela excedente de 2 mil milhões de euros //P.15
pub
Fiéis juntaram-se em prol do Santuário No passado domingo, 4, levou-se a cabo o primeiro arraial de Natal no espaço onde está a ser construída a réplica do Santuário da Virgem de Fátima, nos Altos Mirandinos //P.09
02 a semana
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Editorial
Clasificação
TAP de costas voltadas
Muito Bom
A TAP, companhia aérea bem conhecida de todos os Portugueses e, duma maneira particular, dos nossos compatriotas que vivem na Venezuela, continua a ganhar prémios pelo seu desempenho e pela qualidade dos seus serviços. Essas distinções surgem especialmente no estrangeiro, onde lhe é reconhecido o mérito. Este ano, e nas últimas semanas, chegaram-nos notícias de galardões ganhos no Brasil, onde, na verdade, serve a maior rede de aeroportos, em voos provenientes da Europa, e nos Estados Unidos da América, onde a TAP foi eleita a melhor companhia área da Europa, entre outras 30 companhias de renome internacional, pela revista norte-americana de turismo “Global Traveler”. Também os Portugueses que vivem na Venezuela têm o maior carinho pela sua companhia de bandeira e procuram dar-lhe a preferência, já que a entrada num avião português costuma ser, para qualquer emigrante que vá de volta à sua terra, a primeira etapa de uma inesquecível viagem de saudade. No entanto, o que tem acontecido nos últimos tempos com a TAP e os Portugueses que vivem na Venezuela, é desagradável e mostra um distanciamento que desde há muitos anos não acontecia. Estávamos habituados a viver mais próximos, convivíamos em Caracas com a cumplicidade dos responsáveis pela companhia, que com isso ganhavam o negócio e mantinham a proximidade que, necessariamente, lhes interessava em termos de promoção e de publicidade. Agora há distanciamento, há um relacionamento frio e desconfortável entre os responsáveis pela delegação da TAP e a comunidade luso-venezuelana, ditada sobretudo pelo afastamento dos eventos e das realizações culturais, desportivas e sociais dos centros recreativos, associações e clubes. A TAP, além de ter diminuído o número semanal de voos para Portugal, e daí dar menos atenção aos seus potenciais passageiros, assumiu o frio relacionamento de uma companhia qualquer com uns quaisquer clientes. Pensamos ser uma atitude errada, que em nada promove Portugal, que em nada une os Portugueses e muito menos, angaria mais turistas para o país da bandeira que enverga. Porque, a TAP não deve esquecer que há nas comunidades um fluxo potencial de turistas que a companhia nada faz para transportá-los. Falta atitude aos responsáveis pela TAP em Caracas. Nós não merecemos, nem gostamos de saber que a companhia aérea portuguesa despreza quem é a sua razão de ser. Assim, não merece um prémio da nossa parte…
www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2
Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net
Apesar da crise económica que se vive em Portugal, a recente reunião do Conselho das Comunidades Portugueses serviu para esclarecer algumas dúvidas que vinham subsistindo acerca do futuro da embaixada e consulados existentes na Venezuela. A manutenção de todas as sedes demonstra a importância que a comunidade lusitana radicada no país representa para o Governo luso e também qual é o seu peso no apoio que se espera das comunidades para ajudar Portugal a ultrapassar a difícil situação económica em que se encontra.
Muito Mau Se é verdade que os programas activos de algumas associações e centros sociais lusos merecem grandes elogios, resulta lamentável a constatar a situação em que se encontram outras instituições neste país. Sabemos que o momento nacional não é o melhor, no entanto, nunca é de mais sublinhar que é na união e no esforço conjunto que está a chave para a continuidade da comunidade lusitana. Basta apenas resgatar os valores e costumes dos nossos antepassados.
Fotoflash
Há pouco mais de um ano, este espaço serviu para reflectir sobre a preocupação generalizada que decorria de uma intensa seca que fustigava o território nacional; agora, a situação, apesar de invertida, é igualmente preocupante devido às fortes chuvas que incessantemente têm caído nas últimas semanas. É certo que não se pode fazer nada que deixe de chover. Mas existe um conjunto de medidas preventivas que todos devíamos conhecer para evitar catástrofes. A consciência destas devia ser do conhecimento dos governantes, pois é indispensável um bom plano de saneamento e limpeza das redes de captação de águas pluviais e saneamento básico para que, durante o período das chuvas, não se venham a registar entupimentos que geram inundações. Mas os cidadãos também devem ser chamados a cumprir a sua parte ao não deitar lixo nas ruas, linhas de água ou sistemas de drenagem. Se não é urgente sair de casa, espere por melhorias no tempo e pelo abrandamento da chuva, escutando as indicações fornecidas via rádio ou televisão. Se estiver a conduzir, observe os níveis de fluxo ou acumulação de água nos rios, ribeiras, canais e zonas baixas. Sejamos melhores cidadãos e estando sempre em alerta ante qualquer situação.
Chefe de redacção Sergio Ferreira S |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Andrea Guilarte, Silvia Di Frisco |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Sandra Rodriguez (Aragua), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, António da Silva, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Nathalie Mendonca, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, David Rodríguez, Luis Jorge |Administração M. Fernanda Pulido, Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. Caracas -Venezuela |Tiragem deste número 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.
venezuela 03
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Governo português aposta na aproximação aos emigrantes O Conselho Permanente de Conselheiros das Comunidades Portuguesas reuniu-se em Portugal para aprovar projectos que beneficiam os portugueses no mundo Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
O Conselho Permanente de Conselheiros das Comunidades Portuguesas reuniu-se entre os dias 24 e 26 de Novembro, em Portugal, a fim de debater uma série de pontos, ao mesmo tempo que os representantes da comunidade no mundo tiveram a oportunidade de conhecer as linhas de trabalho do novo Governo e reunir-se com o Presidente da República, Aníbal cavaco Silva, com o ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, e com o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário. Luís Jorge dos Santos foi o representante da Venezuela encarregue de participar nas reuniões, nas quais se anunciaram importantes projectos em benefício dos portugueses que vivem fora de Portugal, que vão desde benefícios turísticos para os lusitanos até um avanço que nas políticas consulares. O conselheiro das Comunidades Portuguesas conversou com o CORREIO sobre o resultado destas reuniões e os benefícios para os lusos que fazem vida na Venezuela. O PEP O Passaporte Electrónico Portátil (PEP) é um dos projectos mais ambiciosos anunciados recentemente por José
Cesário, com o qual se procura facilitar os documentos de identidade (cartão de cidadão e passaportes) dos portugueses que vivem em zonas onde não há consulados. “É um projecto que vem do governo anterior, mas que será posto em prática agora, e foi uma das medidas anunciadas pelo secretário de Estado das Comunidades na nossa última reunião. Consiste num computador portátil que o funcionário consular designado transportará para a jornada consular, dando a oportunidade aos cidadãos portugueses de obter os seus documentos de forma imediata. No caso da Venezuela, não haverá necessidade de os portugueses se deslocarem a Valência ou a Caracas para fazerem os seus documentos, pois no momento em que sejam realizadas as jornadas consulares, recebem o seu passaporte”, destacou Santos. Ficaram ainda a saber que o sistema PEP foi testado durante o Mundial de Futebol de África do Sul 2010, despertando o interesse do Governo português, que até agora adquiriu 40 máquinas, que estão a ser adaptadas às necessidades das comunidades. A Venezuela é um do países para onde está previsto enviar alguns destes equipamentos, apesar de não estar marcada nem a quantidade nem uma data de chegada.
“A aprovação deste projecto tem a ver com as necessidades da comunidade e fica claro que há uma reestruturação consular global, pela recessão económica em Portugal, pelo que estão a encerrar alguns consulados. A Venezuela não será afectada com esta medida, pelo contrário, aqui vai se manter tudo igual, e vai ser reforçada a parte das jornadas consulares, com o uso do PEP a facilitar os trâmites aos portugueses que vivem em comunidades distantes”, assinalou o conselheiro. O equipamento precisa de cumprir uma série de normas no seu manuseamento, e Santos explicou que, através de uma palavra passe, o equipamento tem acesso directo on line aos registos civis de Portugal, pelo se insistiu que a pessoa encarregue de gerir o equipamento seja alguém de completa confiança, ou seja, o cônsul ou um funcionário específico do consulado. Três linhas para avançar Nesta reunião privada entre os conselheiros e José Cesário, o secretário de Estado apresentou as linhas de trabalho para as comunidades durante o seu governo, entre as quais se destacam três pontos essenciais, como são o ensino da língua portuguesa., apostar mais no movimento associativo e reforçar os assuntos consulares através de
Os conselheiros assinaram diferentes acordos durante a sua reunião
jornadas. “Através das jornadas, espera-se formar gabinetes de apoio às comunidades, para além da criação de redes de associações de jovens para consolidar ainda mais os grupos das novas gerações da comunidade com os assuntos da comunidade. Para além disso, este governo está a apostar fortemente na diplomacia económica, tanto que durante a última visita do ministro, falou-se muito de reforçar o papel das embaixadas como promotores da economia portuguesa”, especificou o conselheiro, que destacou também o papel do movimento associativo de portugueses na Venezuela, que muitas vezes cumpre as funções que cabem ao Estado. Santos destacou ainda que o Governo português tam-
bém reconhece o papel dos luso-descendentes no mundo, pelo que faz um apelo para que as novas gerações se relacionem mais com os processos que decorrem em Portugal, sendo importante que participem nos processos de consulta popular. “Estivemos reunidos com os representantes de todos os partidos com assento na Assembleia da República, e manifestámos a nossa preocupação pelo encerramento de várias consulados e embaixadas, assim como com o ensino da língua”, acrescentou, destacando também a importância dos acordos conseguidos com instituições como o Inatel, a Sociedade Histórica da Independência de Portugal, a Confederação Portuguesas das Colectividades de Cultura, Recreio e Desporto, entre outras. pUB
04 VENEZUELA
BREVES NACIONAIS PCV: Chávez está “obrigado” a discutir a LOT O Partido Comunista da Venezuela afirmou que o presidente Hugo Chávez está “obrigado” a debater a nova Lei Orgânica do Trabalho (LOT). Na prática, o mandatário pode emitir um decreto sem consultar ninguém. Contudo, o PCV destacou que Chávez enfrenta “a obrigação moral, política e ética” de escutar os trabalhadores antes de aprovar a norma.
Lula da Silva poderá visitar Caracas Segundo um comunicado emitido pela cancelaria venezuelana, Chávez telefonou ai seu amigo Lula da Silva para saber como está a evoluir a sua enfermidade e constatou o seu “bom estado de ânimo”. O mandatário conversou com o expresidente brasileiro sobre a recém-criada Comunidade de Estados Latino-americanos e Caribenhos. “O Presidente Chávez reiterou o convite ao líder brasileiro para que visite Caracas em breve, com o objectivo de passar em revista os principais temas de interesse político”, indica o texto oficial.
Mau tempo faz dois mortos em Caracas Duas pessoas morreram na terça-feira, 6, na sequência do mau tempo que afecta o país, obrigando as autoridades a suspender as aulas no Distrito Capital e nos Estados de Mérida, Miranda e Vargas, confirmou o presidente Hugo Chávez. Por outro lado explicou que o executivo “decidiu suspender as aulas”, devido aos estragos nas estradas.
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Português condecorado em Maturin Manuel dos Santos trabalha há 33 anos em benefício de venezuelanos e lusos Sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com
A Câmara Municipal do município Maturín, no estado Monagas, levou a cabo uma sessão solene a fim de comemorar os 251 anos da fundação da cidade. A cerimónia decorreu na manhã do passado dia 7. Durante o acto, foi entregue a Ordem da Cidade de Maturín, no seu terceiro grau, a diferentes personalidades da região, entre os quais se destacou o comerciante de origem lusa, Manuel dos Santos. A sessão, que decorreu no Zoológico La Guarita, no âmbito da reinauguração das instalações, que foram alvo de reabilitação, serviu de homenagem a “estes homens e mulheres que trabalharam toda a sua vida em benefício dos mais necessitados. No caso de Santos, que chegou à Venezuela há 33 anos, tem
trabalhado incessantemente na organização de diversas actividades de beneficência, culturais e desportivas”, disse José Manuel dos Santos, dirigente do Instituto do Ambiente de Maturín e membro da equipa do alcalde José Vicente Maicavares desde há três anos. “Estou contente porque sou uma pessoa que trabalhou toda a vida sem o interesse de obter nada em troca. Não esperava isto mas é uma emoção e um orgulho muito grande. Normalmente visito algum
“Sou uma pessoa que trabalhou toda a vida sem o interesse de obter nada em troca”
Santos chegou à Venezuela há 33 anos e trabalha na organização de diversas actividades de beneficência, culturais e desportivas FOTO: CORTESÍA
lar de idosos ou ajudo pessoas abandonadas; para além disso, colaboro na organização de uma caravana no Dia de Portugal, nas missas da Virgem de Fátima ou em algumas festas típicas de Portugal, nas quais damos a conhecer a comida e a música típica do país”, expli-
cou Manuel dos Santos minutos antes de ser condecorado. “Quero estender um convite à comunidade portuguesa para que não se esqueça que somos portugueses e que devemos trabalhar para resgatar as nossas tradições”, finalizou o condecorado.
Embaixada crioula Apreendida activa em Lisboa cocaína com destino a Portugal Venezuelanos e lusos desfrutaram de várias iniciativas culturais e gastronómicas
Cinco pessoas foram detidas pela Guarda Nacional no Aeroporto Simón Bolívar Correio de Venezuela editorial@correiodevenezuela.com
Elementos da Guarda Nacional Bolivariana afectos à Unidade Especial Anti-drogas do Aeroporto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía, detiveram duas mulheres e três homens, de nacionalidade venezuelana, quando pretendiam passar no controlo de passageiros transportando cocaína no interior do organismo. O grupo tinha como destino a cidade do Porto, Norte de Portugal. O correios de droga, que possuem idades compreendidas entre 21 e 55 anos, pre-
tendiam embargar no voo TP 144, da transportadora aérea TAP Air Portugal. O resultado desta operação foi divulgada pelo Comandante Anti-drogas da Guarda Nacional, Miguel Vivas, que explicou que os detidos foram trasladados para um centro de saúde onde, foram expelidas a bolotas de cocaína, cujo total ascende a 4,5 quilos no total. Os detidos foram colocados à ordem do Ministério Público da Circunscrição Judicial do Estado de Vargas, e posteriormente apresentados ante o órgão judiciário competente, que decretou a prisão preventiva de todos os indivíduos.
Sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com
A cooperativa “Mó de vida”, organização progressista que promove o cooperativismo e o comércio justo e que tem fomentado diversas expressões de apoio ao processo bolivariano, realizou uma série de actividades em parceria com a Embaixada da Venezuela e do Consulado Geral crioulo em Lisboa durante ao longo Novembro. Durante estas jornadas foi efectuado um workshop sobre vídeo popular e televisão comunitária, orientado pelo venezuelano Gerardo Rojas, membro de Lara TVec, televisão comunitária da Comuna Socialista Ataroa. De igual modo, as instala-
ções da Cooperativa “Mó de vida” receberam a exibição da curta-metragem da Villa del Cine “Bolívar Eterno, Ciudadano de la Libertad”, acompanhada de uma exposição de presépios latinoamericanos e ainda uma mostra de comida típica venezuelana. O evento contou com a presença de membros das comunidades de Pragal e Almada.
venezuela 05
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Reeleitos corpos dirigentes do CP Associação mantém uma agenda cheia de actividades para desfrute dos sócios Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com
Com uma baixa participação, os sócios do Centro Português, em Caracas, elegeram os membros da junta directiva, mesa da assembleia e conselho fiscal para o período 2011-2012. O processo eleitoral decorreu no passado domingo, dia 4, entre as 8:00am e as 8:00pm, no salão nobre, e contou com a participação de 382 sócios. A ju nt a d i re c t i v a foi reeleita com 330 votos a favor e 45 contra; a mesa da assembleia-geral contou com o apoio de 204 pessoas e 170 contra; finalmente, o conselho fiscal, com 230 votos a favor e 140 contra. Este domingo, dia 11, tem lugar a tomada de posse dos corpos dirigentes a partir das 5:00 da tarde, no salão nobre, seguido de um brinde.
Agenda activa Se algo tem caracterizado o Centro Português nos últimos anos tem sido a variedade de actividades que são programadas pela direcção e pelos diferentes comités para desfrute de todos os membros. O Natal deste ano começou a ser comemorado no passado dia 2, com o tradicional brinde de Natal, a bênção do presépio, a actuação do grupo Coral CP e a chegada do Pai Natal à zona da Fonte de Soda, onde miúdos e graúdos puderam entregar as suas cartas e tirar fotos. No dia seguinte, o clube retomou a sua tradicional ‘patinata’ até à porta principal, com a venda de diversas iguarias e a actuação do Dj residente @ Dj_AlexNunes. A agenda continua esta sexta, 9, dia em que o salão nobre receberá o Nascimento Ao Vivo a partir das 5:00pm. Nesse mesmo dia, o campo
BREVES CLUBES Valência celebra Natal A Casa Portuguesa Venezuelana de Valência promoverá um jantar de convívio familiar para os sócios e convidados; os interessados deverão contactar o Comité de festejos pelo telefone (0414) 4409462. O clube realizará a sua habitual missa para assinalar a quadra, no domingo, 18, pelas 5h00 da manhã.
Nascimento vivente no CP
A junta directiva foi reeleita com 330 votos a favor e 45 contra
de futsal será palco da Competição Intercolegial de Gaitas, com a actuação do Grupo
FOTO: ARCHIVO
de Gaitas CP, de seis colégios convidados e do DJ Residente.
O Centro Português, em Caracas, levará a cabo o seu tradicional Nascimento Vivente, na sexta-feira, 9 de Dezembro, no Salão Nobre, a partir das 5h00 da tarde. Tratase de uma iniciativa que, anualmente, inaugura a temporada natalícia neste centro social. PUB
06 venezuela
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Valência acolheu concertos da Restauração e de Natal Consulado-Geral continua a diversificar as suas áreas de actuação e a surpreender pelo seu dinamismo e inovação Correio de Venezuela editorial@correiodevenezuela.com
Com a realização de dois concertos de música clássica, o Consulado-Geral de Portugal em Valência encerrou um vasto ciclo musical dedicado a 2011. Num curto intervalo de 48 horas, os concertos encheram os jardins da representação consular e permitiram mostrar a um público cada vez mais exigente o quão forte e conseguida tem sido a aposta de António Chrystêllo Tavares e da sua equipa. Com efeito, Ana Maria Góis e Valentina Mealha, rostos nem sempre visíveis do muito que se tem vindo a fazer em prol das manifestações culturais do Consulado-Geral, assumem com dedicação e empenho o novo papel de contramestres. Estas tarefas,
++++++++++ realizadas em grande parte em horário pós-laboral, de forma a não prejudicar a recuperação de todo o trabalho em atraso, têm permitido altear a voz de Portugal junto de um crescente número de carabobenhos. O Concerto da Restauração, que juntou 150 convi-
dados, contou com peças de reputados mestres do Barroco e do Romantismo. Entre os assistentes esteve o Embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, o Governador do Estado Carabobo, Enrique Salas-Römer, o deputado federal, Miguel Cocchiola, os vice-reitores da
Universidade de Carabobo, José Angel Ferreira e Ulisses Rojas; o almirante luso-descendente Agustín Gonçalves; o general Humberto Seijas Pittaluga; a escritora, Letícia Quiñones; o artista, Fritz Küper; o académico, Luís Cubillan-Fonseca; a professora Alba Pérez Matos; diversos Cônsules Honorários e representantes das associações de classe e patronais. Seguiu-se a inauguração de uma exposição fotográfica, intitulada “As Pedras e os Homens”, da autoria do jovem luso-descendente Danny Ornelas, no átrio do próprio Consulado-Geral, a qual mereceu uma nota bastante positiva por parte da crítica da especialidade. O serão continuou com o lançamento do II Boletim do Consulado-Geral, iniciativa em boa hora lançada e que permite a diversas instituições lusas de Valência divulgar as suas actividades mais emblemáticas. Na ocasião, o Governador Salas-Römer elogiou o trabalho desenvolvido pela comunidade lusa em terras valencianas, a quem apelidou de “extremamente laboriosa”, e, também, a “dinâmica incutida ao Consulado-Geral
por Chrystêllo Tavares”. O Concerto de Natal, por seu lado, contou com 120 convidados oriundos, em grande parte, dos tecidos empresarial, comercial, castrense e académico locais, os quais puderam escutar peças de Bach, Boccherini, Marcello, Corelli, Elgar e Albinoni. Num cenário diverso do anterior, em forma de anfiteatro romano, ladeados por tochas, os presentes desfrutaram de hora e meia de belíssima música interpretada pelo Grupo de Camara Valencia en Ensamble. Próximos eventos De entre as próximas iniciativas do Consulado-Geral contam-se um concerto de jazz, a ter lugar a 14 de Janeiro. O concerto em questão pretende recordar o 343º aniversário do breve pontifício Dilectum Filium, de Inocêncio XI, que reconheceu a Restauração de Portugal face à Casa de Habsburgo. O septeto da banda Universidad de Carabobo Jazz, um dos principais agrupamentos da especialidade em toda a Venezuela, interpretará algumas das mais famosas composições das décadas de 40 e 50.
venezuela 07
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Responsabilidade Social
Dez anos de sorrisos para as crianças 75 organizações foram beneficiadas com o contributo dos clientes de ‘Una Sonrisa a su cuenta’ O programa existe há 10 anos e vai continuar a existir
andrea guilarte rincÓn aguilarte@correiodevenezuela.com
O programa ‘Una Sonrisa a su Cuenta’, da cadeia de supermercados Excelsior Gama, atingiu, este mês, os 10 anos de trabalho, ao longo dos quais conseguiu arrecadar 15.090.250,52 bolívares, para benefício de 65 organizações sem fins lucrativos, que ajudam crianças em situação de risco a ter uma vida melhor.
“O nome da iniciativa é muito significativo para nós, porque ao dizer ‘Una Sonrisa a su Cuenta’, são muitos os sorrisos que geras: À instituição, às crianças beneficiadas, e ao próprio cliente, por sentir a satisfação de ajudar o próximo”, afirmou Liliana Trejo, gerente de marketing, sobre o primeiro programa de recolha directa de donativos no país. ‘Una Sonrisa a sua Cuenta’ surgiu em Dezembro de 2001, com base numa iniciativa de
origem mexicana denominada ‘Un kilo de ayuda’, em que os clientes doavam um quilo de alimentos na hora de fazer compras, a fim de ajudar a erradicar a desnutrição nesse país. A Excelsior Gama agarrou este conceito inovador e aplicou-o à realidade venezuelana, onde muitas crianças vivem em situação de pobreza e risco. Até Outubro de 2011, o programa beneficiou 65 fundações sem fins lucrativos,
entre as quais se destacam: Operación Sonrisa, Hogar Bambi, Fundana, Hospital Ortopédico Infantil, Avesid, Invedin, Fundación Amigos del Niño con Cáncer, Sovenia, Socieven, Unicef, SOS Aldeas Infantiles, Asociación Fe y Alegría, Asodeco, Hospital San Juan de Dios, Cruz Roja de Venezuela, Casa Hogar Santa María de la Caridad, Plafam, Doctor Yaso e Senos Ayuda. O mecanismo do progra-
FOTO: CORTESIA
ma é muito simples e transparente. O pessoal de caixa pede aos clientes um donativo e todos os fundos arrecadados nas 24 sucursais da Excelsior Gama são depositados diariamente nas contas bancárias de cada instituição beneficiada. “Contribuímos para uma Venezuela mais próspera, saudável e humana, através da criação e fortalecimento de alianças com os nossos trabalhadores, conhecidos e amigos”, assinalou Trejo. PUB
08 venezuela
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Primeiro encontro de alentejanos Este evento serviu para assentar as bases da primeira Casa do Alentejo na Venezuela Silvia C Di Frisco sdifrsco@correiodevenezuela.com
O salão Caroní do hotel Gran Meliá Caracas acolheu, no passado dia 3, o primeiro encontro da comunidade alentejana na Venezuela. Esta região, que abarca 33% do território português, destaca-se por ser uma das mais favorecedoras da cultura lusitana. O evento foi inaugurado com as palavras de boas vindas de Luciano Martins, presidente da Casa do Alentejo, co-fundador e organizador do evento. A referida actividade foi acompanhada de um brinde, do qual todos os convidados desfrutaram. Posteriormente, o presidente da Câmara de Serpa, João Rocha, que assistiu ao evento na qualidade de convidado especial internacional, recebeu uma placa de reconhecimento e foi chamado ao palco para assinar o livro que significa o nascimento da Casa do Alentejo. Este documento foi ainda assinado pelo representante da Embaixada
de Portugal na Venezuela, Carlos Pinto; pela chanceler do Consulado Geral de Portugal em Caracas, Maria da Graça; e pelo conselheiro das comunidades portuguesas, Luís Jorge dos Santos. A animação musical esteve a cargo do grupo folclórico Danças Internacionais Dos Patrias, que interpretou um conjunto de dança e música tradicional de Portugal e outro da Venezuela; o grupo folclórico de Isidro Salón, especialista em improviso, que ofereceu um repertório de clássicos ‘llaneros’; e prato forte da noite, o trio Os Alentejanos de Serpa, que vieram de Portugal e que deleitaram a audiência com música típica da região. A primeira pedra O dirigente João Oliveira mostrou-se emocionado pela participação de todas as pessoas que foram convidadas e recordou a forma como surgiu a iniciativa de organizar um clube alentejano na Venezuela. “A ideia nasceu de um
AGENDA COMUNIDADE Bazar Natalício em Valência
Caros Pinto, Maria da Graça e Luís Jorge dos Santos assinaram o livro do Alentejo
A primeira Casa do Alentejo na Venezuela é um projecto que começa a surgir com solidez grupo de amigos que se reúne na Casa Portuguesa de Aragua (…). Demo-nos de conta que quase todas as regiões de Portugal têm os seus clubes e
propusemos o projecto. Posteriormente, apareceram mais pessoas que se juntaram à proposta”. E mesmo com a primeira Casa do Alentejo na Venezuela a ser ainda um projecto em fase de construção das fundações, os fundadores estenderam o convite a todas as pessoas da comunidade para que estas participem nos próximos encontros, o que permitirá ao grupo de alentejanos e à sua Casa crescer com solidez, criando laços de amizade entre as comunidades portuguesa e venezuelana.
A Casa Portuguesa Venezuelana de Valência, Estado de Carabobo, promove até 11 de Dezembro, o seu Grande Bazar Natalício, iniciativa na qual os assistentes podem adquirir roupa, carteiras, calçado, acessórios e muitos mais artigos a preços acessíveis. O bazar, que foi inaugurado a 18 do último mês, está aberto às sextas-feiras, sábados e domingos, entre as 2h00 da tarde e as 10h00 da noite.
Pai Natal visita centro em Vargas Depois de assinalar a chegada do Natal com uma grande ‘patinada’, o Centro Luso Venezuelano de Catia La Mar, Estado de Vargas, receberá a visita do Pai Natal, no domingo, 18, numa jornada especial que promete contagiar todos com alegrias, magia dezembrina e muitas surpresas.
ASOLUDEVEN Myriam do Nascimento entrega títulos de propriedade Vargas tomou Autarca assegura que vai continuar a entregar os documentos que atestam a posse de terrenos Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com
“Em El Hatillo estamos construindo um município onde os habitantes são donos de terrenos, de casas, de propriedades. Amanhã, os filhos e netos poderão contar com um lugar próprio” assegurou a presidente do Município de El Hatillo, Myriam Do Nascimento, que, na manhã da passada sexta-feira, 2, entregou 88 títulos de propriedade a habitantes da zona popular de El Calvário. O acto de entrega foi realizado através de uma visita simples pela zona, onde, porta a porta, foram entregues os
títulos às famílias hatillanas, que assim ficaram na posse de documentos reconhecidos pelo notário. Nascimento fez questão de sublinhar que vai continuar a entregar os documentos que acreditam os hatilhanos pela posse dos terrenos. “Muito em breve vamos a ter todos os habitantes desta zona com todos os seus títulos de propriedade”, afirmou.
“Os filhos e netos poderão contar com um lugar próprio”
posse Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com
A direcção nacional da Associação de LusoDes cendentes de Venezuela (ASOLUDEVEN) deslocou-se até ao estado de Vargas no passado domingo, 5, com a finalidade de dar posse aos membros do novo núcleo regional. Cabe a Mary Mendes gerir os destinos deste núcleo. A sessão decorreu no Centro Luso-Venezuelano e contou com a participação do grupo Estrelas Lusitanas. O evento foi presidido pelo dirigente nacional da associação, Mário Miguel da Silva, que deu posse aos novos membros, e adiantou que nos próximos meses
serão instaladas outras seis direcções regionais no país. A cerimónia contou ainda com a presença do padre Gaston de Sousa, que benzeu os símbolos representativos da ASOLUDEVEN. O presidente do Centro LusoVenezuelano de Vargas, Manuel Quintal, informou que o seu clube vai albergar a ASOLUDEVEN Vargas, como sede principal. A directora regional da referida associação, Mary Mendes, referiu, que é fundamental que as pessoas de Vargas permaneçam unidas, trabalhando pela descendência lusa, e prometeu que a sua direcção trabalhará para criar projectos que possam valorizar a presença lusa na zona.
venezuela 09
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Santuário festejou arraial de Natal
BREVES COMUNIDADE Espetada celebra Natal
A gaita e as ‘hallacas’ foram os protagonistas do dia Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
No passado domingo, dia 4, levou-se a cabo o primeiro arraial de Natal no espaço onde está a ser construída a réplica do Santuário da Virgem de Fátima, na urbanização Loma de Urquía, nos Altos Mirandinos. A jornada começou pelas 9:00am com a tradicional celebração eucarística. A animação musical começou a partir do meio-dia, com a actuação do grupo Cafunga, que interpretou um repertório de música folclórica venezuelana. De seguida actuaram os Entregados de la Gaita, que subiram ao palco para oferecer alegria natalícia ao público. O duo infantil Los Principitos também mostraram o seu talento, e os Auténticos Morillo, Corazón Gaitero, Tremendo Lío, e o
cantor portuguesa José Silva completaram o programa, que encerrou com a actuação do grupo de folclore português Amizade, da Casa Portuguesa do estado Aragua. Por ser o primeiro arraial de Natal, os organizadores focaram-se na oferta de pratos típicos, como as ‘hallacas’, e música característica desta época, como a gaita e a ‘parranda’. O evento conseguiu uma participação positiva e uma boa angariação de fundos, apesar de não ter contado com a participação massiva de arraiais anteriores. Segundo fontes oficiais, juntaram-se entre duas a três mil pessoas num ambiente familiar O próximo evento foi anunciado para 5 de Fevereiro de 2012. Pedra sobre pedra As obras de construção
Este foi o último arraial do ano, e o próximo está marcado para Fevereiro de 2012
pararam, para já. O tecto está completamente terminado, apesar das dificuldades sentidas devido à escassez de materiais; a estrutura está já desenvolvida em 95%. Aguarda-se agora a etapa de afinação de detalhes e acabamentos, um processo mais delicado e caro. Agostinho G onçalves, administrador do projecto, anunciou que uma comissão viajou, recentemente, até Espanha, para negociar a elaboração da imagem principal de Nossa Senhora de Fátima, que medirá 5 metros de altura. Vários artistas nacionais manifestaram também o seu interesse em colaborar com a
elaboração dos vitrais do santuário. “Até à data, conseguiuse atingir as metas traçadas, principalmente graças à colaboração das pessoas que participam nos arraiais, à beneficência, às empresas, e, claro, à mão de Deus e da Virgem, que estiveram presentes em todo o momento”, disse Gonçalves, acrescentando que no próximo ano será construída a casa paroquial, os salões para ensino da catequese e da língua portuguesa, e uma sala multiuso. Tudo isto com a esperança de abrir as portas do Santuário a 13 de Maio de 2013.
As amigas da Academia da Espetada de Caracas vão reunir, na próxima quarta-feira, 14, para levar a cabo a sua tertúlia correspondente ao mês de Dezembro. O encontro está agendado para às 7h00 pm, no Salão Gales do Centro Comercial Ciudad Tamanaco.
Chrystêllo Tavares visita Maracaibo
O cônsul-geral de Portugal em Valência, António José Chrystêllo Tavares, vai deslocar-se a Maracaibo entre, 8 e 11 de Dezembro. Irá encontrar-se na capital do estado Zulia com o governador Pablo Pérez, com o cônsul honorário João da Silva Pereira e ainda com a comunidade local. PUB
10 diáspora
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
155 mil alunos aprendem português em 73 países Governo quer reestruturar sistema de ensino nos próximos seis meses CORREIO/LUSA
Portugal assegura actualmente em várias modalidades o ensino da língua e cultura portuguesas em 73 países, um sistema que cobre mais de 150 mil alunos e que o Governo quer reestruturar completamente nos próximos seis meses. A gestão dos vários níveis de Ensino de Português no Estrangeiro (EPE) - pré-escolar, básico, secundário e superior - está, desde 2010, centrada no Instituto Camões (IC), depois de durante anos este instituto ter partilhado responsabilidades com o Ministério da Educação na administração da rede. O IC, que tutelava o ensino superior, passou a gerir também a rede de cursos do préescolar, básico e secundário, cedendo o Ministério da Educação os professores deslocados no estrangeiro, 517 em 2010, segundo dados oficiais. O Ministério da Educação é também responsável
pelas escolas portuguesas em Timor-Leste, Angola, Macau e Moçambique. O IC tem ainda sob a sua tutela 10 estruturas de coordenação, 60 centros de língua, 19 centros culturais, 30 cátedras e 77 leitorados em universidades estrangeiras, abrangendo 155 mil alunos. A origem do actual modelo de ensino de português no estrangeiro remonta à década de 1960, seguindo as rotas da emigração portuguesa, sobretudo para a Europa, com o Estado português a consagrar na Constituição a responsabilidade pelo ensino da língua aos filhos dos emigrantes. Ao longo de mais de quatro décadas, ao objectivo inicial de ligação às comunidades portuguesas, juntou-se o elo com os países lusófonos no âmbito da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), o apoio às escolas portuguesas no estrangeiro e a promoção da língua e cultura para estrangeiros e nos sistemas de outros países.
“O p er f il do públicoaprendente de português é cada vez mais diversificado, contemplando [além dos filhos de emigrantes] crianças e jovens filhos de trabalhadores portugueses em situação de mobilidade recente, luso-descendentes que já pertencem à segunda ou terceira geração, bem como falantes de outras línguas”, assinala o Quadro de Referência para o Ensino do Português no Estrangeiro (QUAREPE). O documento considera também a língua e cultura portuguesas “vectores fundamentais” da política externa portuguesa, um entendimento partilhado pelo ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, que defende a reestruturação completa do actual modelo. Para o ministro, o “problema de fundo” reside no facto de existirem actualmente “dois tipos de ensino” para as comunidades portuguesas, aludindo às diferenças no ensino de português na Europa e África
Cesário alerta associações “Associações precisam de gerar influência ou comunidades portuguesas acabarão por desaparecer” CORREIO/LUSA
O secretário de Estado das Comunidades defendeu, em Paris, que as associações portuguesas pelo mundo precisam de criar redes de contactos e de “gerar participação e influência” ou “as comunidades acabarão por desaparecer”. José Cesário participou, no passado 3 de Dezembro, no encontro de jovens lusodescendentes organizado pela associação de autarcas portugueses eleitos em França Cívica e considerou que “a participação é a chave do sucesso para o futuro das instituições das nossas comunidades”. “Ou temos a capacidade de nos mobilizarmos para cau-
José Cesário participou num encontro de jovens luso-descendentes realizado em França
sas, de alargarmos o âmbito de acção das associações, in-
cluindo novos actores, como os jovens e as mulheres, ou
Paulo Portas já fez saber que “não há condições para fazer expansão” do sector
do Sul e fora da Europa. Na Europa, África do Sul e Namíbia, o português é regra geral ensinado nas escolas locais através de programas de língua e cultura de origem ou como língua viva, assumindo o Estado português a maioria dos encargos com professores. Os alunos podem ainda aprender em associações das comunidades apoiadas por Portugal. Fora da Europa, o ensino é, regra geral, assumido pelas associações e escolas comunitárias, que pagam aos professores enviados de Portugal em regime de licença sem vencimento. Paulo Portas disse recentemente no Parlamento que “não há condições para fazer
expansão” neste sector e que quer maior equidade entre os dois sistemas, propondo-se eliminar progressivamente a diferença de tratamento entre as comunidades da Europa e as de fora da Europa. No actual contexto de crise económica e financeira, não é expectável que o Governo venha a alargar a rede de EPE aos Estados Unidos, Canadá ou Venezuela, intenção anunciada por vários governos, mas que nunca saiu do papel. Por isso, os partidos da Oposição concluem que a aproximação dos dois sistemas só poderá ser conseguida através do “nivelamento por baixo”, ou seja, pondo todas as comunidades a pagar o ensino dos seus filhos.
então as nossas comunidades acabarão por desaparecer”, afirmou. O Secretário de Estado estimou que as comunidades portuguesas pelo mundo tenham mais de 2.700 associações e lamentou que, apesar disso, “o défice de participação seja enorme”. As associações, afirmou, “limitam-se a ser locais de encontro e é preciso ir mais longe”. “Temos que ser capazes de, através da participação, gerar influência e capacidade de decidir. Sobretudo, neste momento não podemos desprezar o que é já o grande universo das nossas comunidades: os que já nasceram fora de Portugal e que, falem ou não português, se sentem portugueses”, acrescentou. José Cesário sublinhou que é desta mudança e mobilização que depende a defesa dos interesses da comunidade portuguesa, seja na educação, na cultura, no ensino da língua ou na promoção dos produtos portugueses no estrangeiro.
“Queremos fazer do associativismo o centro das políticas a dirigir à diáspora, que as associações sejam os pontos centrais para motivarmos as comunidades. Mas isto não se faz sem organização, sem uma rede de contactos”, acrescentou. O secretário de Estado afirmou ainda que em breve vão começar a ser feitas permanências consulares com instrumentos diferentes e que o Governo conta com as associações como parceiras no terreno. Tamb ém o presidente da associação Cívica, Paulo Marques, considera que “está nas mãos dos portugueses de segunda geração” fazerem com que França “passe cartão” à comunidade: “Eles têm que participar e convencer os outros a participar, cívica e politicamente”, disse à Lusa. O encontro reuniu cerca de meia centena de autarcas, empresários, professores, economistas e dirigentes associativos de ascendência portuguesa.
diáspora 11
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Pilotos da TAP terão de assegurar ligações Operações com as Ilhas e as comunidades emigrantes têm de ser mantidas CORREIO/LUSA
O tribunal arbitral do Conselho Económico e Social (CES) definiu serviços mínimos para a greve de oito dias dos pilotos da TAP, que contemplam as ligações às regiões autónomas e às comunidades emigrantes. O Sindicato dos Pilotos da Aviação Civil (SPAC) decidiu avançar com dois períodos de quatro dias de greve: entre 9, 10, 11 e 12 de Dezembro e 3, 4, 5 e 6 de Janeiro de 2012. De acordo com a decisão do tribunal arbitral, durante os oito dias de greve os pilotos terão de realizar “os voos de regresso ao território nacional/base, de acordo com o respectivo planeamento”, todos os voos “impostos por situações críticas relativas à segurança de pessoas e bens”, todos os
voos militares e de Estado, nacional ou estrangeiro. No período de greve entre 9 e 12 de dezembro, o tribunal arbitral decretou a realização de todos os voos programados de e para os Açores, de quatro voos de e para a Madeira, bem como dois voos para Luanda (um no dia 10 e outro no dia 12). “O facto de estarem já hoje deslocados em Angola a trabalhar cerca de 200.000 portugueses e de na Guiné existir uma comunidade de cooperantes em relação aos quais, tanto os que estão em Angola como na Guiné, a drástica diminuição das possibilidades de viajar para Portugal ou o isolamento por período considerável poder implicar problemas relevantes nos domínios da saúde e da segurança, designadamente os que resultam, no caso de se-
O tribunal arbitral que durante os dias de greve os pilotos terão de realizar os voos
gurança, do regime de vistos”, justifica o CES. “Ainda quanto aos voos que servem em especial a comunidades de emigrantes portugueses, foi considerada em particular a necessidade de assegurar o regresso dos emigrantes após o período de Natal e Ano Novo, razão pela qual se incluiu, mas apenas para o segundo período de greve, um voo para Caracas, outro para a Guiné e um outro para Maputo, além de ligações para Luanda e Brasil”, pode ler-se ainda na decisão do tribunal arbitral. Assim, entre os dias 3 e 6 de Janeiro, serão realizados todos os voos programados de e para os Açores e para a
Madeira. Serão também realizados três voos para Luanda (nos dias 3, 4 e 5 de janeiro), um para Bissau (a 4 de Janeiro), um para Maputo (a 4 de Janeiro), dois para o Rio de Janeiro (3 e 4 de Janeiro) e um para Caracas (3 de Janeiro). O SPAC decidiu recorrer à greve “para exigir à administração [da TAP] o cumprimento das normas do Acordo de Empresa, a reposição de um clima laboral que reponha a equidade no tratamento entre pilotos e chefias” e o “envolvimento dos pilotos no processo de privatização da companhia aérea, tal como previsto no acordo celebrado em 1999”. PUB
PS desafia Governo a justificar fecho de consulados O deputado socialista pela emigração desafiou o Governo a demonstrar que os custos de funcionamento dos postos consulares que quer fechar são superiores às receitas geradas por estes serviços, acusando o executivo de “manipulação” dos dados. “O governo está a mentir relativamente aos custos que diz que os postos consulares que pretende fechar têm e caberá ao Governo demonstrar, de forma transparente e sem manipular
os dados, que os custos de funcionamento são superiores às receitas obtidas através dos actos consulares”, disse Paulo Pisco à Lusa, no passado 5 de Dezembro. Em declarações à agência Lusa no final de uma deslocação à Alemanha, Paulo Pisco considerou que basta ver os actos consulares dos postos em causa “para se perceber claramente” que os custos de funcionamento “poderão ficar muito abaixo” das receitas. PUB
12 publicidade
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
publicidade 13
14 portugal
BREVES Alterações nas taxas melhoram acesso à saúde O ministro da Saúde, Paulo Macedo, sublinhou que mais de seis milhões de utentes vão ficar isentos do pagamento das taxas moderadoras, considerando que existe um aumento no acesso à saúde com as alterações introduzidas. “Temos mais de seis milhões de pessoa isentas, nós aumentámos o acesso à saúde através das taxas moderadoras. O que fizemos foi que quem pode pagar vai pagar mais, pelo contrário, há uma maior isenção para quem tem menos posses”, afirmou Paulo Macedo.
BE pode solicitar referendo O líder parlamentar do BE, Luís Fazenda, anunciou que os bloquistas apresentarão no Parlamento um projecto para a realização de um referendo nacional se houver alterações aos tratados europeus, quaisquer que elas sejam. “Em todas as circunstâncias, e comunicámo-lo ao senhor primeiro-ministro, em relação a quaisquer alterações aos tratados da União Europeia, o BE apresentará na Assembleia da República um projecto de resolução de referendo nacional”, afirmou Luís Fazenda aos jornalistas.
Pagamento de dívidas aumenta financiamento O presidente do BCP, Santos Ferreira, disse que o pagamento de dívidas aos bancos, na sequência da transferência dos fundões de pensões da banca para o Estado, significará mais liquidez, o que ajudará a financiar as PME. “Se efectivamente em vez de haver renovação de crédito ao sector publico houver amortização de empréstimos, esse dinheiro fica livre para financiar as pequenas e médias empresas”.
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Privatizações vão garantir interesses das populações Secretária regional do Turismo deu garantias no Parlamento regional CORREIO/LUSA
A secretária regional da Cultura, Turismo e Transportes da Madeira afirmou, terça-feira, 6, que os projectos de privatizações do Governo Regional “vão garantir que os interesses das populações serão salvaguardados”. Na Assembleia Legislativa da Madeira, Conceição Estudante respondia às perguntas dos deputados no debate do programa do Governo Regional para os próximos quatro anos. O deputado Roberto Vieira (MPT) pediu garantias em relação à privatização da empresa de transportes públicos ‘Horários do Funchal’, tendo a governante declarado que “não ficam em causa passes sociais, mas existirão ajustes de preços”. Conceição Estu-
dante salientou ser necessário “ganhar eficiência” e, para isso, “as rotas não podem ter quatro utentes”, acrescentando que a “preocupação é não passar todos os custos para os consumidores”. Questionada sobre a situação de concorrência desleal no sector dos táxis que trabalham na área do turismo, a responsável sustentou que esta “existe para todas as classes sociais e de forma igual”, considerando que “há muitas situações que não são o que parecem”. O deput ado do PS-M Carlos Pereira confrontou Conceição Estudante com a questão do aumento do IVA para o sector da hotelaria, sustentando que o Governo Regional devia demonstrar na abordagem deste “pacote” delineado pelo Executivo
Conceição Estudante salientou ser necessário “ganhar eficiência”.
Central, uma “determinação arrojada” semelhante à que mostrou na defesa da Zona Franca da Madeira” “Não é com bons olhos que vemos esta situação de aumento do IVA na hotelaria”, afirmou a secretária. A responsável do Governo
Dívida aumentou 200 milhões de euros Secretária regional do Turismo deu garantias no Parlamento regional Miguel Silva DN-MADEIRA
A dívida pública da Madeira não pára de aumentar. Os 5,8 mil milhões reportados e assumidos no final de Setembro, na sequência das auditorias feitas como determinado pelo Governo da República, passaram para o número redondo de 6 mil milhões de euros em apenas um mês. O acréscimo deve-se a novas obras e também e aos encargos com as concessionárias das estradas da Madeira. Os números foram assumi-
O secretário justificou a disparidade com novas adjudicações de obras
dos na noite desta terça-feira, 2, pelo secretário regional do Plano e Finanças. Ventura
Garcês falava na Assembleia Legislativa, onde a esta hora (uma da manhã) ainda deco-
Regional contrariou ainda a “visão catastrófica” que os deputados do sector, opinando que “não acompanharam a evolução de 2011”, em que esta região está à frente das outras do país no número de dormidas, entradas e estada média.
rria o debate do programa de Governo. Na sequência de perguntas de vários partidos, o secretário das Finanças, um dos governantes reconduzido por Alberto João Jardim acabou por admitir que a dívida pública regional aumentou em cerca de 200 milhões de euros entre Setembro, quando foram tornados públicos os números mais recentes até essa data, e os valores apurados no mês seguinte. O secretário justificou a disparidade com novas adjudicações de obras entretanto decididas e também com os encargos que a Madeira tem para com as concessionárias das estradas, como a Vialitoral e a Viaexpresso. Note-se que Outubro foi o mês de eleições legislativas regionais de que saiu o XI Governo, cujo programa foi discutido ao longo de uma jornada que entrou pela noite dentro. Assumidos os novos montantes globais da dívida financeira regional, falta agora saber que repercussões terão os novos números no plano de austeridade a aplicar à Região.
portugal 15
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Passos revela excedente de 2 mil milhões de euros Verba será utilizada para efectuar “pagamentos à economia” CORREIO/LUSA
O primeiro-ministro Pedro Passos Coelho afirmou que existe uma verba excedente de cerca de dois mil milhões de euros para “pagamentos à economia”. Numa entrevista ao jornal Público, Passos Coelho explicou que o défice deste ano “não estará em causa devido a transferência dos fundos de pensões da banca”, sublinhando “algo de muito positivo relacionado com essa transferência: existe uma verba de cerca de dois mil milhões de euros” para “pagamentos à economia”. Disse ter como objectivo, em duas legislaturas, “pelo menos reduzir a despesa pública - com qualidade, serviço social, preocupação social - a um nível não superior a 42-40 por cento do Produto Interno Bruto (PIB)”. A propósito da “grande escassez de recursos” que o país atravessa, o chefe do Executivo deixou um aviso: “Temos de ter a certeza de que aqueles que recebem rendimento social de inserção são mesmo os que mais precisam dele e não
pessoas com alternativas de trabalho, e que estão sentadas sobre essa prestação que o Estado lhes oferece e a complementam com um certo nível de economia informal”. Na sessão evocativa em memória de Francisco Sá Carneiro, que se realizou no Porto, Passos Coelho voltou a pronunciar-se sobre os dois mil milhões de euros do fundo de pensões da banca que o Governo vai injectar na economia são para pagar dívidas, melhorando a situação das empresas e a liquidez dos bancos. “Os dois mil milhões retirados do fundo de transferências de pensões da banca serão injectados na economia através de um processo de regularização de pagamentos de dívidas que o próprio Estado tem”, explicou Pedro Passos Coelho. O primeiro ministro esclareceu que o pagamento de dívidas do Estado às empresas permitirá que estas paguem aos bancos e que “essa liquidez bancária” fique “disponível para poder ser recirculada”. O governante garantiu, no entanto, que não há margem para aliviar o es-
forço dos portugueses com estes seis mil milhões de euros que chegarão às mãos do Estado por via da transferência dos activos dos fundos de pensões dos bancos. A referência do primeiroministro a um “excedente de dois mil milhões de euros” prova que “havia margem para não cortar metade do subsídio de Natal este ano”, disse à Lusa o deputado socialista Miguel Laranjeiro. Para o deputado do PS eleito por Braga, esta frase prova que “neste Natal, os
Guido Westerwelle vai reunir com Cavaco Silva e Paulo Portas CORREIO/LUSA
A primeira paragem do programa do chefe da diplomacia alemã, que deverá chegar a Lisboa na sexta-feira de manhã, será no Palácio de Belém, onde tem agendada
Quadra Natalícia no aeroporto da Madeira O aeroporto da Madeira, em Santa Cruz, vai oferecer até dia 29 um programa de animação para os passageiros. Segundo a ANAM -- Aeroportos da Madeira, está prevista a actuação de grupos musicais e de animação. Na zona das partidas, está já patente uma exposição da autoria de Carmo Dionísio, com 14 quadros que apresentam várias técnicas, que pode ser vista até dia 5 de Janeiro. Na zona de chegadas, até ao próximo dia 3, os passageiros podem ver uma exposição com peças que fazem parte do acervo do museu “Universo de Memórias”, de João Carlos Abreu.
Segundo o primeiro-ministro, a verba será usada para “pagamentos à economia”.
portugueses só vão ter meio subsídio por opção exclusivamente política do Governo, sem necessidade do ponto de vista financeiro, e com consequências gravosas” para a economia. “Os portugueses ficaram a saber pelo próprio primeiroministro que há um excedente de dois mil milhões [de euros], não no orçamento de 2012 mas no de 2011”, acrescenta Laranjeiro. “Desde Agosto que se sabia da transferência do fundo de pensões da banca, e o governo não quis ouvir o PS.”
MNE alemão visita Portugal
O ministro dos Negócios Estrangeiros alemão, Guido Westerwelle, desloca-se na sexta-feira, 9, a Portugal, onde será recebido pelo Presidente da República Cavaco Silva e pelo seu homólogo português, Paulo Portas, divulgou o Ministério dos Negócios Estrangeiros.
BREVES
uma audiência com Cavaco Silva. Após o encontro com o chefe de Estado português, Guido Westerwelle e respectiva comitiva seguirão para o
Palácio das Necessidades para um almoço oferecido por Paulo Portas. Ainda no Palácio das Necessidades, estão previstas declarações à comunicação social. A nota informativa enviada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros português acrescentou que Guido Westerwelle irá ainda encontrar-se na sexta-feira com a presidente da Assembleia da República, Assunção Esteves. A visita de Guido Westerwelle ocorre no mesmo dia da realização do Conselho Europeu em Bruxelas, considerado crucial para o futuro do bloco comunitário.
Endividamento não é entrave à privatização
O presidente da EDP, António Mexia, garantiu que o endividamento da empresa não é um entrave à privatização e reforçou que a operação será uma “oportunidade indiscutível” para a empresa. “É claro que [o endividamento da EDP] não é um entrave ou não haveria interessados” na privatização, disse António Mexia, à margem do encerramento do Movimento Milénio, em Lisboa. O responsável reagia a uma notícia do Jornal de Negócios de segunda-feira de que a alemã E.ON está “crente no projecto industrial, mas preocupada com a dívida da EDP”, adiantando que a resolução do endividamento será prioridade caso vença a privatização.
16 portugal
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
90 lares encerrados de Janeiro a Outubro Maioria foi registada na região de Lisboa e Vale do Tejo e no Norte do país CORREIO/LUSA
A maioria localiza-se na região de Lisboa e Vale do Tejo e no norte do país Perto de 90 lares foram encerrados nos primeiros 10 meses deste ano, mais do dobro do que em 2010, a maioria na região de Lisboa e Vale do Tejo e no Norte do país, segundo dados da Segurança Social. O número de encerramentos dos lares apontado pelo Instituto de Segurança Social (ISS) para o período entre Janeiro e Outubro deste ano é mais do dobro dos fechos registados em 2010 entre Março e Dezembro. Os dados
Fecho foi determinado por deficiências graves que ponham em causa os direitos dos u tentes FOTO: CORTESIA DN
de 2010 só estão disponíveis a partir de Março devido à adopção de novos métodos para contabilizar estas situações. Dados avançados pelos
Instituto da Segurança Social à Agência Lusa revelam que até Outubro deste ano foram fiscalizados 536 lares, que resultaram em 86 encerramentos, enquanto no ano
BREVES RTP está a estudar solução para cobrir falta de publicidade anterior foram realizadas 713 inspecções, que obrigaram ao fecho de 36 equipamentos sociais. Segundo a Segurança Social, os encerramentos ocorreram um pouco por todo o país, verificando-se uma maior ocorrência nas zonas onde existe uma maior concentração de lares, nomeadamente no Norte e em Lisboa e Vale do Tejo. “Prevê-se que até ao final do ano de 2011 o número de fiscalizações a lares de idosos seja semelhante ao do ano transacto”, adianta o ISS. De acordo com a lei, as principais causas para o encerramento de um estabelecimento relacionam-se com a verificação de deficiências graves que ponham em causa os direitos dos utentes ou a sua qualidade de vida, nomeadamente se apresentarem condições precárias relacionadas com a instalação, segurança, funcionamento, salubridade, higiene e conforto.
Jovens estudam línguas para saírem do país
A administração da RTP está a estudar a solução que poderá vir a ser aplicada para colmatar o fim da publicidade no canal que não for alienado, afirmou o presidente da empresa, Guilherme Costa. O gestor falava aos jornalistas no final da conferência “Serviço público da Comunicação Social: Reestruturação da RTP”, organizado pelo Instituto de Ciências Sociais e Políticas ISCSP. “É um esforço substancial” de redução de custos o que está previsto no plano de sustentabilidade financeira e económica da RTP, afirmou Guilherme Costa.
Parlamento vota proposta sobre contratos a termo
Registada grande procura por escolas de línguas CORREIO/LUSA
Cada vez mais jovens portugueses recorrem ao estudo intensivo das línguas inglesa e francesa antes de emigrarem para o mercado de emprego europeu, segundo os responsáveis de escolas de línguas de norte a sul do país. Desde que as escolas de línguas abriram portas para o presente ano lectivo, têm sido confrontadas com um novo perfil de aluno: o recém-licenciado que não encontra emprego em Portugal, que pretende aperfeiçoar uma determinada língua ou mesmo garantir uma certificação europeia de um idioma que torne mais fácil a entrada no mercado de trabalho de
outros países. “Nos últimos três, quatro meses, tem existido procura. São pessoas que estão a pensar emigrar e que procuram cursos intensivos que duram um, dois ou três meses”, disse Sónia Letras, do Wall Street Institute - que possui milhares de alunos e várias delegações em Portugal. Tanto em Leiria como na Marinha Grande - dois concelhos cuja taxa de desemprego é tradicionalmente mais baixa do que a média nacional -, a Eurolínguas confirma o crescente número de alunos que recorrem à escola “para aprenderem línguas antes de irem para fora do país”, segundo Cláudia Vital, uma das sócias do estabelecimento.
O Parlamento deverá aprovar na sexta-feira a proposta de lei do Governo que irá permitir a prorrogação extraordinária, pelo período máximo de 18 meses, dos contratos a termo que terminam até 30 de Junho de 2013, sem possibilidade de renovação. A decisão da votação final foi aprovada na Comissão da Segurança Social e Trabalho, com os votos favoráveis do PSD, CDS-PP e PS e com os votos contra do PCP e Bloco de Esquerda. Assim, a proposta final global será votada no dia 9 de Dezembro, no plenário, de acordo com o proposto pelo deputado do PSD, Adão e Silva. Registada grande procura por escolas de línguas
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
publicidade 17
18 cultura
BREVES CULTURAIS Bourdain esteve a conhecer Lisboa Bifanas e fado, Lobo Antunes e Dead Combo, polvo comido com uma família de pescadores, chefes modernos a tentar inovar numa cozinha profundamente tradicional – será esta a Lisboa que o conceituado chefe Anthony Bourdain vai mostrar no seu programa de viagens e gastronomia ‘No Reservations’.
Alentejo segue passos do Fado Depois do fado, é a vez de o cante alentejano se candidatar a património cultural imaterial da humanidade da UNESCO. A candidatura será entregue na sede da organização a 30 de Março de 2012 pela Confraria do Cante Alentejano, entidade promotora à qual se associaram a Casa do Alentejo e a MODA.
Mistérios de Lisboa O muito aplaudido Mistérios de Lisboa, do realizador Raúl Ruiz, que morreu em Agosto, foi nomeado em três categorias do Satellite Award, prémios da Internacional Press Academy dos Estados Unidos. As nomeações incluem a categoria de melhor filme estrangeiro.
Mazzy Star em Portugal Os norte-americanos Mazzy Star são a mais recente confirmação para o festival Optimus Alive, que se realiza entre os dias 13 e 15 de Julho no Passeio Marítimo de Algés, em Oeiras. A banda está de volta à música 15 anos depois do seu último disco e tem concerto marcado para o dia 15 de Julho.
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Sofia de Oliveira coroada Rainha das Praias Mundial Luso-descendente, de 8 anos de idade, representou a praia Francisqui
Sofia foi reconhecida por levar o melhor traje típico da noite
O evento contou com mais de 30 participantes de diferentes países, que competiram em cinco categorias: Baby, Mini, Preteen, Teen e Miss. Sofia estuda, actualmente, no segundo ano, no colégio Mater Salvatoris, e partilha o seu tempo livre entre aulas de
moda, ballet, flamenco e dança aérea; no futuro, quer estudar medicina veterinária. Os pais, David de Oliveira e Mirla da Silva, apoiam-na desde a sua participação no certame nacional no Mini Belleza Venezuela 2010, organizado pela academia Intermodel´s.
La Vida Bohème nomeado para os Grammy Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
O grupo venezuelano La Vida Bohème, que conta com o luso-descendente Daniel de Sousa como guitarrista e percussionista, foi nomeado, na passada quarta-feira, 30 de Novembro, para os prémios Grammy, versão americana. Os discos ‘Nuestra’, de La Vida Bohème, e ‘Not So Comercial’, dos também crioulos Amigos Invisibles, figuram na categoria de Melhor Álbum Latino para os géneros pop, rock e música urbana. Junto com eles competem ainda Calle 13, com ‘Entren los que quieran’, Gustavo Galindo, com ‘Entre la ciudad y el mar’, e o conhecido grupo mexicano Maná, com o
Falcón Por Sergio Ferreira
Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
Sofia de Oliveira da Silva foi coroada, no dia 12 de Novembro, Rainha das Praias Mundial 2011. Esta luso-descendente de 8 anos de idade recebeu o título mais importante do evento Miss Praia, na cidade de Juan Dolio, na República Dominicana. A nova embaixadora da beleza infantil mundial representou a praia Francisqui, situada no Arquipélago de Los Roques. A sua beleza, segurança e a preparação para cada uma das apresentações destacaram-se desde a sua chegada ao evento, características que a catalogaram como a candidata infantil mais elegante. Adicionalmente ao título outorgado, Sofia foi reconhecida por levar o melhor traje típico da noite, criação do designer Ramiro López, inspirado nas damas venezuelanas de antigamente.
Percorrendo a Venezuela
seu trabalho discográfico ‘Drama y luz’. Não é a primeira vez que a música de protesto social que jovens venezuelanos fazem é reconhecida fora das fronteiras do país, em certames tão importantes. Há alguns meses, os membros de La Vida Bhoème ficaram surpresos ao saberem da
nomeação para as categorias Melhor Álbum Rock e Melhor Canção Rock na edição latina dos Grammy. O aclamado director da Orquestra Filarmónica de Los Angeles, Gustavo Dudamel, e o músico auto-didacta Alejandro Zamora são outros dos venezuelanos que também aparecem entre os nomeados para os Grammy 2012, nas categorias Melhor Interpretação Orquestral e Melhor Álbum New Age, respectivamente. A lista dos seleccionados para cada uma das categorias foi anunciada numa gala que se levou a cabo após um concerto, no Teatro Nokia de Los Ángeles, nos EUA. A realiza-se no dia 12 de Fevereiro de 2012, no Stalples Center de Los Angeles.
O percurso pela Venezuela leva-nos, esta semana, ao estado Falcón, situado a Noroeste do país, limitado a Norte pelo mar Caribe e o Golfo da Venezuela, a Sul pelos estados Zulia, Lara e Yaracuy, a Este pelo mar Caribe e a Oeste pelo Golfo da Venezuela. Entre serras e montanhas, costas e florestas, este estado possui as mais variadas atracções para quem precisa relaxar. Com grandes campos de cultivo de cana-de-açúcar, café, coco, milho, banana e feijão, para além de uma importante actividade de produção de gado, pescas e petróleo, Falcón conjuga as suas actividades económicas com a beleza das suas paisagens. Isto sem contar com a cidade colonial de Coro, Património Cultural da HumanidadeO artesanato falconiano é rico em expressões artísticas: Redes, móveis, cestaria e barro cativam os turistas, que levam para casa mais do que um produto. Mas o que mais chama a atenção dos turistas que visitam o estado são os parques e monumentos nacionais: Los Médanos de Coro, uma paisagem desértica de impressionante beleza; Morrocoy, formado por pequenas ilhas, areias brancas e mar turquesa; os Parques Nacionais Cueva de la Quebrada del Toro, Juan Crisóstomo Falcón e o Cerro Santa Ana. Para além de diferentes monumentos naturais como as águas termais de Cardón y Cuiva; as praias Boca de Aroa, Adícora, Puerto Cumarebo, Tucacas, Chichiriviche; as Cataratas de Hueque; e o Refúgio de Fauna de Cuare. Finalmente, mas não menos importante, não pode deixar de visitar os patrimónios edificados do estado, tais como o Ateneu de Churuguara, a Casa de Antiguidades Pablo Lucio, a Catedral Basílica Menor de Coro; as Igrejas de San Nicolás de Bari, San Clemente e San Francisco; e os Museus Alberto Enríquez e o Diocesano Lucas Guillermo Castillo.
cultura 19
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
AGENDA CULTURAL Duas comédias numa noite “Betsy y Flora” e “El destape de la señorita Simple” são duas comédias cortas que se estarão apresentando a 22, 23 e 28 de Dezembro no Teatro Capital del Tolón, sempre às 9h00 da noite. Ambas obras contam com a participação de Bibi Amaya, Carola Vidal, Yuri Pita, Germán Manrique e Darwin Barroeta.
Vencedoras do Ibermedia
Venezuela e Portugal figuram entre os vencedores do Programa Ibermedia, que procura contribuir para a coprodução de películas ibero-americanas. Algumas das peças vencedoras foram: “Tu nombre me sabe a hierba”, “Edificio Royal”, “Mel de laranjas” e “Gelo”.
Elton John na Venezuela
O artista britânico Sir Elton John visitará a Venezuela em 2012 para protagonizar uma única apresentação, a 5 de Fevereiro, no Campo de Futebol da Universidade Simón Bolívar. Para obter mais informação aceda a www.evenpro.com.
Fitas crioulas na mó de cima
Os filmes venezuelanas “El chico que miente”, de Marité Ugás, e “La Hora Cero”, de Diego Velasco, foram galardoadas na 14ª edição do Festival Icaro de Cinema e Vídeo da América Central, que se realizou na Guatemala e que contou com a participação de 29 países e mais de 150 obras.
Albi de Abreu volta a triunfar com ‘Colmillo’ A curta-metragem acumula um total de seis prémios
Braga
Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
A produção ‘Colmillo’, do luso-descendente Albi de Abreu, voltou a ganhar outro prémio, desta vez no Festival de Cinema Latino-Americano de Flandes 2011. Albi de Abreu disse à comunicação social que “quis partilhar convosco que a Venezuela e ‘Colmillo’ conseguiram outro prémio, desta vez na Bélgica. Este festival tem o privilégio de mostrar simultaneamente toda a sua programação na cidade de Xalapa, México”. Foi na noite de 27 de Novembro, domingo, que a história de um cão vadio e de um mendigo mereceu o prémio do público, justamente uma semana depois de ter ganho o prémio de Melhor Curtametragem Ibero-americana no Festival Latino Fenaco 2011, em Cusco, no Peru, somando seis prémios até agora, entre os quais se destacam o Prémio
Por Sergio Ferreira
Especial do Júri nos CHORTS 2010, Melhor Direcção de Arte no Festival de Curtas-metragens de Barquisimeto 2010, o prémio ‘Signis’ Fescive 2011, como Melhor Curta-metragem, e o Prémio Municipal David Suárez 2011, como Melhor
Director e Melhor Actor. “Sinto-me muito orgulhoso porque o cinema venezuelano tem tido uma crescente presença nos festivais mundiais, mostrando que há muito talento e histórias para contar no nosso país”, disse Abreu.
‘Todo para ellas’ despede-se dos palcos andrea guilarte rincòn aguilarte@correiodevenezuela.com
Até 15 de Dezembro, Luis (Gino) Nuzzo, Juan Manuel Santamaría, Henry Licett e Daniel Spin apresentam-se na picante comédia musical ‘Todo Para Ellas’, que ainda se encontra em cartaz no Teatro Escena 8. A obra escrita por Carmelo Castro Bajo e produzida e dirigida por José Manuel Ascensão recolhe as vivências de quatro mulherengos incorrigíveis: Jacinto, Jeremías, Jimi e Joaquín, que são grandes amigos desde os tempos do bacharelato no Colégio Libertad. Anos depois, o quarteto decide reunir-se novamente, através de uma rede social, e acordam em reunir-se no giná-
Recantos lusos
sio ‘The Body Perfect’. Uma vez no lugar acordado, começam a recordar situações do passado sempre jocosas, enquanto esperam a chegada de um quinto companheiro, Julio. Durante o encontro, recordam as suas aventuras e travessuras amorosas até que começam a revelar-se aspectos de cada um que se tinham transformado com o passar do
tempo e com a aquisição de novas experiências, até chegar ao ponto de se sentirem praticamente como verdadeiros estranhos. A amizade sobrepõe-se quando tudo parece perdido, aceitando-se como são, e decidem recomeçar uma nova amizade. As funções decorrem às quartas e quintas às 8h00 da noite.
Esta semana, fazemos um percurso pela cidade de Braga, uma das zonas mais históricas de Portugal, no Norte, e com cerca de 180 mil habitantes. É a terceira cidade pais populosa do país, atrás de Lisboa e do Porto. Apesar de haver vestígios de assentamentos celtas no lugar, a população alcança verdadeira importância com a ocupação romana. Importante centro de comunicações, destaca-se pelo seu comércio e pelo turismo gerado pela zona histórica. A cidade conta ainda com a Universidade Católica Portuguesa, a Universidade do Minho e uma dezena de museus, o que a torna num dos centros culturais mais importantes do país. Actualmente, Braga é uma cidade moderna, com uma população jovem, com ruas ocupadas com o comércio e indústria, que rodeiam um movimentado e atractivo centro histórico, repleto de ruas empedradas, nas quais se conservam monumentos com diferentes estilos arquitectónicos como o românico, o gótico, o manuelino e o barroco. Os principais pontos de interesse turístico de Braga são: O Bom Jesus do Monte e o Elevador do Bom Jesus de Braga; A Catedral de Braga; O Santuário do Sameiro; O Castelo de Dona Chica; Capela de São Frutuoso de Montélios; Mosteiro de Tibães; Museu de Arte Sacra; e Museu do Palácio de Biscainhos e de Dom Diogo de Sousa. Outras visitas obrigatórias ao visitar Braga são as igrejas da Misericórdia, Pópulo e Nossa Senhora Branca; passear pela Rua do Souto, uma das principais ruas comerciais de Braga; ou comprar peças na Feira de Artesanato, situada junto ao coreto dos jardins da Avenida Central.
20 cultura
BREVES CULTURAIS Contos mágicos em Los Galpones “Serafín y Carlotina”, uma montagem baseado nas aventuras de dois duendes que celebram o Natal entre contos, divertirão toda a família. A obra está no palco do Centro de Arte Los Galpones desde 4 de Dezembro.
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Instituto Português de Cultura celebrou 26 anos de actividade
Montagem clássica na cidade
A Academia Venezuelana de Ballet Clássico Nina Novak apresentará, na Sala Juana Sujo da Casa do Artista, entre 10 e 11 de Dezembro, quatro funções de “El Cascanueces” com a participação de 80 bailarinos.
Teatro infantil no Natal
A 16 de Dezembro sobe ao palco a obra “Pie Pequeño, huella grande”, um musical que se realizará no Teatro Santa Rosa De Lima. Uma peça que combina canto e dança com tecnologia multimédia. As funções têm lugar às sextas-feiras e sábados, pelas 5h00 da tarde, e aos domingos as 11h00 da manhã.
“Outro conto de Natal”
Laureano Márquez, Emilio Lovera, Claudio Nazoa, El Ché Gaetano, Amílcar Rivero, Alessandro Noguera, Ana María Simon e o Estúdio Coral Chacao juntaram-se no Salão Magnum City Club para representar o nascimento do Menino Jesus. As funções decorrem a 15 e 16 de Dezembro.
pensa verde Comissão Europeia defende tubarões
Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
O professor convidado, Jerónimo Pizarro, expôs o seu trabalho de investigação pessoana
O evento contou com a apresentação do professor convidado, Jerónimo Pizarro Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
O Instituto Português de Cultura (IPC) celebrou o seu 26.º aniversário com um evento realizado no salão do nobre do Centro Português, na noite de 30 de Novembro. O programa previsto começou à hora marcada, pelas 7h30, para comemorar mais um ano de actividades em prol da cultura e da comunidade lusitana estabelecida na Venezuela. Inúmeros vídeos sobre textos de Fernando Pessoa, narrados, cantados e declamados, foram projectados nos ecrãs do recinto como forma de captar a atenção das pessoas enquanto estas chegavam e se sentavam nos respectivos lugares. Ysabel Ferreira, vice-secretária do IPC, ficou encarregue de proferir algumas palavras introdutórias. Evocou o processo de fundação do Instituto, reiterando os seus objectivos, e agradeceu a presença dos convidados, entre os quais ressaltou a junta directiva do Centro Português e o embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva. Na ocasião, foram recordadas pessoas como Daniel Morais, co-fundador e grande dinamizador do IPC; Sérgio Moreira, colega e livreiro do IPC; e Betty Rodrigues, colaboradora incansável, todos já falecidos e que deixaram um
legado importante à comunidade lusitana. De seguida, actuou o Ensamble de vozes do IPC, formado pela soprano Teresa Gonçalves, a contralto Caterina Barbosa, o professor Henry Coffi e o tenor José Carlos Rebelo. O grupo subiu ao palco para interpretar peças emblemáticas da música portuguesa e venezuelana. Entre as canções interpretadas, destaque para ‘Crepuscular’, do maestro Antonio Lauro, o clássico natalício ‘Adeste fideles, Dulce embeleso’, de Miguel Matamoros, ‘Caballo viejo’, de
FOTO: SILVIA DI FRISCO
Simón Díaz, e ‘Te quiero’, uma adaptação original do poeta Mario Benedetti. Depois da música, foi formada a mesa de honra, onde esteve o presidente do IPC, o professor João da Costa Lopes; o embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva; o director do departamento de Cultura do CP, José Carlos Rebelo; a professora de idiomas da Universidade Central de Venezuela, Digna Tovar; e o convidado especial da noite, Jerónimo Pizarro. O segundo discurso da noite ficou a cargo do professor João da Costa Lopes, fazendo a apresentação do professor convidado, Jerónimo Pizarro, que expôs o seu trabalho de investigação pessoana.
PROFESSOR JERÓNIMO PIZARRO Investigador Pessoano de relevância internacional. Catedrático da Universidade de Los Andes, com mestrados nas universidades de Harvard e Lisboa. Obteve um doutoramento em Linguística Portuguesa e outro em Literaturas Hispânicas. Para além disso, este incansável ‘bogotano’ empreendeu, em 2008, a difícil tarefa de digitalizar a biblioteca particular de Fernando Pessoa, um trabalho gigantesco, que derivou num tesouro único para o mundo. Trata-se de 1142 volumes de todos os géneros e em vários idiomas, que foram declarados património da humanidade
e que podem ser consultados por todos aqueles que desejem descobrir novas facetas da vida e do legado deste personagem tão importante da cultura lusitana. Finalizada a intervenção do professor Pizarro, deu-se passagem ao encerramento do evento, com o tradicional ‘parabéns’ cantado ao IPC e um brinde com todos os convidados.
A Comissão Europeia (CE) propôs reforçar a lei para a erradicação da prática conhecida como “redução” de barbatanas de tubarão, que é difícil de controlar. Esta prática consiste em amputar as barbatanas do tubarão e deitar depois ao mar o corpo do animal morto. Com a nova lei, a CE pretende pôr fim, “completamente” e “sem excepções”, a esta prática, tanto em águas comunitárias como nos barcos europeus que pescam em qualquer parte do mundo. As novas disposições afectarão sobretudo Espanha e Portugal, únicos países da UE que se dedicam a essa pesca, segundo fontes comunitárias. A legislação vigente permite algumas excepções, para que se possam cortar as barbatanas a bordo e desembarcar as mesmas e o resto do corpo em diferentes portos. A CE propõe que isto deixe de ser possível e que os países já não possam adquirir licenças de pesca especiais. A ser aprovada a lei, todos os barcos serão obrigados a desembarcar as barbatanas dos tubarões ainda unidas ao corpo. A organização Shark Alliance manifestou que a proposta é “um passo positivo” e indicou que “a responsabilidade” está agora nas mãos dos ministros e dos deputados europeus. Enquanto isso, a comissária europeia das pescas, Maria Damanaki, indicou que, com as novas normas “o controlo será mais eficaz e será muito mais difícil ocultar a “redução” das barbatanas dos tubarões”.
CULTURA 21
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Turumo celebrou festival infantil internacional Grupo do Hogar Canario da Venezuela arrebatou os máximos galardões do evento Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com
O Centro Marítimo da Venezuela, em Turumo, Estado de Miranda, vestiu-se de gala na tarde do passado domingo, 4, para receber o IX Encontro Infantil de Danças Folclóricas Internacionais. Seis grupos, dos quais quatro participaram como concorrentes, actuaram num salão repleto com mais de 800 pessoas, que aplaudiram, no final noite, o triunfo do Hogar Canario. O relógio marcava as 3 da tarde quando o grupo da casa subiu ao cenário para protagonizar uma abertura carregado com a magia que só as crianças são capazes de oferecer. Um pequeno entriste-
cido pelas notícias que vê na televisão encontrou-se com as figuras do “amor” e da “paz”, para posteriormente encontrar-se com outras crianças e fazer o que mais gostam: brincar e compartir em harmonia e com muita alegria. Ante um público emocionado, os quatro grupos subiram à vez ao palco para demonstrar o melhor do folclore dos países ou regiões que representam: o Grupo Folclorico Infantil-Juvenil “Senderos” do Hogar Canario
A organização do X Encontro recaiu sobre o Irmandade Galega da Venezuela
Cada cinco anos, a organização do encontro cabe aos representantes do Centro Marítimo da Venezuela
da Venezuela; o Agrupamento Folclórico Infantil “Arlecchino” do Centro Italiano Venezuelano; o Agrupamento Folclórica Infantil “Semente Nova” da Irmandade Galega da Venezuela; e o Grupo Folclórica Infantil do Centro Social Madeirense de Valência, Estado de Carabobo. Menção especial para “Frailejón”, que demonstrou o melhor da música folclórica venezuelana.
No final da noite, os representantes do Hogar Canario da Venezuela foram reconhecidos com o primeiro lugar das três categorias, convertendo-se no grande vencedor da noite. O prémio de Madrinha do encontro recaiu sobre a representante do Centro Social Madeirense de Valência. Traje Típico 1.º Lugar: Canárias 2.º Lugar: Galiza
FOTO: ARQUIVO
3.º Lugar: Madeira 4.º Lugar: Itália Estampa Típica 1.º Lugar: Canárias 2.º Lugar: Itália 3.º Lugar: Madeira 4.º Lugar: Galiza Execução 1.º Lugar: Canárias 2.º Lugar: Galiza 3.º Lugar: Madeira 4.º Lugar: Itália PUB
22 OPINIÓN
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Quotidiano
Conselhos verdes para o Natal e Ano Novo viamente utilizado para salvar os nosso bosques e diminuir a quantidade de lixo que geramos. Comidas sustentáveis
Diego Díaz Martín Presidente da VITALIS
São muitas as acções que podemos empreender no Natal e Ano Novo para conservar o nosso ambiente. Para tal, desde a VITALIS apresentamos algumas recomendações para celebrar estas festas em harmonia com a natureza, desde as nossas casas, a comunidade, as escolas ou universidades e até no nosso trabalho. Papel de oferta
Todos nós nos esmeramos para que os nossos presentes sobressaiam no pinheiro, mas isso não precisa de ser necessariamente alcançado usando uma embalagem maior, uma quantidade excessiva de e laços enormes. Anime-se em prol da inovação e reutilize papel, destacando-se não apenas no conteúdo do presente, como também no seu aspecto exterior. Use jornais, revistas e outros materiais que podem fazer luzir a sua oferenda obsequio com um ar super original e ecológico, e depois coloque-lhe um pequeno cartão reutilizado que com as palavras: Este presente foi envolto em papel pre-
Durante estas festas comemos muito, e também geramos muito lixo. Evite usar embalagens descartáveis e, caso seja possível, reutilize o máximo que puder de recipientes que trouxeram comida, como cuvetes ou embalagens de plástico. Recorde-se de reciclar tudo o que é reciclável, e evite o uso de copos ou chávenas de plástico que não poderá voltar a aproveitar. Evite o consumismo em excesso, comendo só o que realmente necessita.
Não compre musgo para o presépio
Já foi demonstrado que a extracção descontrolada de musgo em áreas silvestres para posterior venda no Natal tem trazido consequências negativas para estas espécies, assim como para os ambientes naturais onde se encontravam. Por isso, desde 2008 o Ministério do Poder Popular para o Ambiente proibiu a sua comercialização por um período de 5 anos. Opte por usar plantas naturais para decorar o presépio, dentro dos seus cântaros, e assegure que pode continuar a usá-los quando desmonte a lapinha.
Luzes de Natal
Quanto maior for o número de luzes, maior será o desperdício de energia. Por isso recomendamos a opção pelas extensões de luzes poupadoras, que costumam ser suficientemente brilhantes como que para adornar e
manter os adornos acesos durante toda a noite dentro e fora da residência. É preferível usá-las com racionalidade em alguns momentos do dia, evitando os gastos de energia e sendo solidários com quem não desfruta de um serviço permanente e eficiente de energia eléctrica.
Falando com a gente
“A nossa vida vale ouro” David Rodríguez drodriguez@correiodevenezuela.com
Pense em adquirir uma bela planta, ou até uma árvore como oferta. Consegue imaginar que vai um lugar apropriado para plantar uma árvore em nome de uma pessoa especial? Assim estará entregando um presente que não só agradecerá quem o recebe, como também o planeta inteiro, incluindo o resto dos seres vivos.
Na passada sexta-feira, recebemos o primeiro carregamento do ouro das reservas internacionais do país, depois de a bancada oficialista afirmar que os da quarta república o tinham roubado e levaram-no para bancos de fora do nosso país. Assim como vós, coloco a pergunta a mim mesmo: Quem roubou ou quem levou o ouro para fora da Venezuela? E agora o quê..? Oxalá se resguarde este património da nação e de todos os venezuelanos, e que não o roubem. Oxalá que não aconteça o que aconteceu com o lucro ‘ouro negro’ da nossa nação, cujos ganhos e rentabilidade não chegam para as muitas necessidades dos venezuelanos. A meu ver, a vida de qualquer cidadão que viva na Venezuela vale mais do que ouro. É preocupante ver, nos fins-de-semana, o número de vítimas que morre às mãos da insegurança. Sem dúvida, sem necessidade de crítica construtiva, é necessário dizer as coisas claramente. Por isso, mais do que um festejo de um património material temporal como é um mineral, deveríamos festejar o bem-estar de quem faz parte de uma nação. Valemos mais do que ouro, mais do que qualquer material precioso, porque somos importantes e essenciais para que um país siga em frente.
beneficio de poucos. Tem-se de ter o valor para dizer a quem de direito, que se deve respeitar a autonomia das pessoas, porque esta autonomia é a exigência da dignidade do Homem. Também exige valentia ser-se benévolo, por ajudar o necessitado deixando de pensar sempre primeiro em si mesmo ou nos nossos. Esse valor funda-se no desejo de liberdade, cuja essência é a verdade; só assim a boa deliberação será honrada conforme o conveniente com a relação a um fim. Por outras palavras, o ignorante, o néscio e o violento, são necessariamente covardes e agacham-se ante a verdade, a ética e o virtuoso. É por isto que o único que tentam fazer é calá-lo e desqualificá-lo. Porque a mediocridade gera violência e a violência tem como essência não dialogar, silenciar, calar o erro. O valor nos actos, adquire valor
moral apenas se é realizado com boa vontade, que em nenhum caso é puritana nem covarde, mas sempre bela e estética; isto é, há boa vontade se existe uma razão moralmente válida que justifique a acção. O valor do que falo preserva os princípios morais e éticos, que o vício e a covardia destroem. Esse valor deseja o bem do outro pelo outro mesmo, porque o respeita e o valida como pessoa, por isso no teme dizer a quem se distancia do bem que a sua atitude não é correcta, senão que egoísta e personalista. A vida possui carácter sagrado, absoluto e inviolável em qualquer circunstância e sem excepções. O respeito pela vida inclui a vertente de que todos devemos ser tratados como pessoas autónomas, e se alguém chega a ver diminuída a sua autonomia, sempre deve ter direito a máxima protecção.
Recicle as folhas as Hallacas
Depois do seu uso, limpe o excesso de azeite das folhas das hallacas usando um papel absorvente. Complemente a acção de limpeza aplicando um pouco de água e enterre-as perto das raízes das suas plantas, a uma profundidade de 5 a 10 centímetros. Estará adicionando um adubo de especial de qualidade e evitará que assim acabem por ir parar no lixo.
Seja Generoso
Compartir é o verbo que mais se associa ao natal. Assim, sugerimos que ofereça toda a roupa e calçado que tenha em excelente estado e que já não lhe dê utilização com aquelas pessoas que deles estejam a precisar. A reutilização de roupa também é uma via para combater o aquecimento global.
Ofereça uma planta
Tempo de Jovens
“O Valor da Ética”
Mario Miguel da Silva
O valor na ética inclui o dizer, sem medo, o que vai contra o comportamento ético, sem importar as consequências ou represálias que possam ser desencadeadas. É dedicar-se com dignidade à mais pura verdade e não se intimidar por dizer ao outro, seja quem for, que o que ele fez não é correcto. Dizer a verdade e desmascarar com valor não é fácil: é tornar-se impopu-
lar face às elites da mediocridade disfarçadas de conhecimento; enfrentar as calunias, ridicularizações, ofensas, perdas e outras classes de baixezas. No entanto, isto não deve intimidar as pessoas éticas, já que ao expressar a verdade e despir a mentira não se procura por lucro pessoal, ainda que paradoxalmente o trabalhar obrar com valor nos dirija ao bem. Deve-se ter o valor de dizer a verdade ainda que o nosso silêncio possa ser proveitoso, porque este lucro será falta de honradez e de autenticidade e trará o mal a muitos. Deve-se ser valente ao dizer a verdade antes que esta seja tomada e convertida em mentira pelo néscio e ou carente de instrução. Há que se ter o valor para cumprir com o dever de ser excelente e não permitir mentiras disfarçadas com discursos falsamente fundamentados e que necessariamente conduzirão ao
OPINIÓN 23
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Cartas dos Leitores Viva os luso-descendentes!
Debater vale a pena agora?
Antes era a seca, Um socialismo agora quase nos afogamos de crescimento
Escrevo esta carta porque, todas as semanas, leio no vosso jornal as notícias sobre o papel dos lusodescendentes na Venezuela e como têm dado contributos em distintas áreas, trabalhando forte, como nos ensinaram os nossos pais. No entanto, parece-me triste que muitos dos nossos compatriotas se façam desentendidos e não prestem o suficiente apoio a estas iniciativas que não só elevam bem alto o nome da Venezuela, como também o de Portugal, pois quando Albi de Abreu ganha um prémio na Europa pela sua curta “Colmillo”, estejam cientes que as pessoas fazem questão de ver quem ele é e de onde vem. O mesmo acontece com os artistas de teatro, rádio, televisão, os nossos músicos. Hoje podemos até dizer que um lusodescendente está nomeado para os Grammys americanos, o que só pode nos encher de orgulho.Assim, tal como somos solidários para umas coisas, deveríamos apoiar o talento que se gerou entre nós e que está dizendo ao mundo que aqui, existem pessoas que valem a pena e que têm mais que dinheiro para oferecer.
Desde há algum tempo que tenho acompanhado os debates dos candidatos às primárias da oposição em universidades e canais de televisão. Por um lado, felicito os estudantes que tiveram a iniciativa de organizar estes debates, que foram muito melhor organizados e estiveram à altura do que os venezuelanos queriam ver, que o da Venevisión. No entanto, pergunto se este é o momento em que todos os candidatos deviam trazer a roupa suja à luz do dia, pois a atitude que demonstrada por “alguns” no último encontro deixou muito a desejar. Resgato dali apenas uma frase: “O Chávez tem que sair”. É verdade, porque o progresso de um país está na alternância, na chegada de ideias frescas, mas só poderá tirá-lo de lá quem tenha mais votos e não apenas a vontade, pelo que peço moderação a quem está a participar nas primárias, pois temos que ter em conta que este é o país dos nossos filhos, e que é o seu futuro que está sobre a mesa. Analisemos bem por quem votar, quem tem a verdadeira oportunidade de chegar a Miraflores. O verdadeiro debate está na rua.
Amigos, escrevo nesta ocasião para expressar a minha indignação e inconformismo face às desculpas baratas do governo venezuelano. Há aproximadamente dois anos, o governo lamentava-se da seca que fustigava a Venezuela e deitava a culpa aos governos anteriores pela ineficiência do sistema eléctrico; agora, quando o país se inunda com as fortes chuvas, o governo fica caladinho. Contudo, todos sabemos qual o discurso que se seguirá: as chuvas são algo que não podemos prevenir e o importante é ficar em casa… Puras mentiras como sempre. Agora pergunto: Quem é que não vê que se o governo tivesse um plano de limpeza de ruas e vias, as adufas não estariam tão cheias de lixo e entupidas? Não acredita você que o governo teve os anos mais que suficientes no poder para se dar conta de que algo tão simples como a limpeza é indispensável para o bom funcionamento das cidades? Mas o que se está a passar não é só culpa do governo, ms também de uma sociedade porca, que não sabe tratar do lixo que produz nem de o depositar no lugar adequado. Claro, é mais fácil lançar os desperdícios pela janela ao conduzir, mas também é muito simples tomar consciência da relevância do assunto. A Venezuela nunca melhorará enquanto tenha cidadãos tão imaturos e governo tão negligente.
No passado fim-de-semana, sintonizei o nosso canal estatal, Venezolana de Televisión, para seguir a cobertura da Cimeira de Estados Latino-americanos e do Caribe. Que orgulho senti ao ver como o país avança e é capaz de criar uma nova entidade para que todos os nossos países irmãos trabalhem em conjunto em beneficio dos seus povos; algo que não teria sido possível sem o governo do nosso presidente Chávez, que veio como um salvador para encher de esperança a nossa nação. É importante que esta cimeira seja reforçada no tempo e que se converta num mecanismo de progresso capaz de levar os países latino-americanos a um logo de topo no mundo, mas longe de um capitalismo que só tem trazido desgraças e perdas. Já é hora que a Venezuela e a América Latina demonstrem todo o potencial que possuem. Força CELAC! Força Hugo Chávez! Força Socialismo!
María Cristina De Sousa
José Manuel Rodrigues
António dos Ramos
Laura Gouveia
Inquérito da Semana A quadra natalícia é sinónimo de recolhimento, de convívio e partilha entre familiares e amigos, de paz e de esperança. De igual modo, Dezembro é o mês da comida e bebida, pois entre tantas reuniões e festejos, é preciso manter contentes os convidados, pelo que o prato da época, a hallaca, não pode faltar nas mesas de todos, embora o custo desta iguaria não esteja acessível a todos, pelo menos na quantidade desejada. Várias donas de casa deram a sua opinião sobre como é que vão planear a elaboração desta imperdível iguaria venezuelana.
Dayana Pereira – Dona de casa
Andrea Soto – Dona de casa
Omaira de Nunes – Dona de casa
María Fátima de Camacho – Dona de casa
Ainda comecei a preparar as hallacas deste ano, mas vou faze-las. Sei que alguns ingredientes, como as verduras, viram o seu preço subir bastante, o que é normal, pois é típico que em Dezembro subam bastante os preços. Tratarei de comprar nos mercados, porque são mais económicos.
Já comecei a pensar em fazer as hallacas. Mas não faço ideia de como é que estarão os preços dos ingredientes este ano. Contudo, mesmo que estejam muito mais caros, vou compra-los porque temos que fazer as hallacas. É uma tradição.
Como todos os anos, faremos as hallacas em família. Os preços dos ingredientes estão óptimos, alguns mais elevados que outros, mas não podemos deixar de fazer as hallacas. O meu esposo é carniceiro e encarrega-se sempre de levar os melhores ingredientes para a casa.
Já fiz as hallacas deste ano. Os preços estão um pouco elevados, mais caros. No entanto, não deixamos de fazer as hallacas porque é uma tradição importante e custe o que custar temos que ter as hallacas. A gente trata sempre procurar os melhores preços, mas sempre tendo em conta a qualidade.
24 lazer
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Horóscopo
Sudoku
Carneiro 21/03 - 20/04
Amor: Notará um afastamento da pessoa amada.. Saúde: Pratique exercício físico. Dinheiro: Se deseja verdadeiramente contribuir para um Mundo melhor, tenha consciência de que a vida é uma grande escola, mas pouco ou nada se ensina a quem não está disposto a ser um bom aluno.
22/06 - 21/07
Amor: Esta não é a melhor altura para arriscar, deixe para outra ocasião. Saúde: Não estará na sua melhor forma, o cansaço será mais forte. Dinheiro: Se pretende investir esta é a melhor altura para os negócios, mas seja prudente.
23/09 - 22/10
Amor: Tenha mais confiança em si próprio e cuide da sua aparência. Saúde: Tente aliviar de qualquer forma o stress que traz acumulado.Dinheiro: Não se esqueça que ainda tem dívidas, pague-as primeiro, antes de investir no que quer que seja.
21/12 - 20/01
Amor: Evite as discussões na sua relação afectiva. Evite pensar demasiado, parta para a acção. Saúde: Será uma época com tendências para enxaquecas. Possível quebra de tensão. Dinheiro: Dê mais valor ao seu trabalho, e só terá a ganhar com isso.
23/10 - 21/11
21/01 - 19/02
Amor: O amor ideal nunca será o adequado à sua realidade. Enfrente as suas dúvidas. Saúde: Faça exercício físico e cuide da sua alimentação. Dinheiro: Poderão surgir alguns problemas devido à sua necessidade de se dar bem com todos.
Virgem 23/08 - 22/09
Sagitário 22/11 - 21/12
Peixes 20/12 - 20/03
Amor: Uma pessoa que conhecia há muito tempo pode converter-se em alguém muito especial. Saúde: Procure relaxar, o sistema nervoso agradecer-lhe-á. Dinheiro: Período pouco favorável para gastos.
Cimema: Estreias da Semana
Encontre as diferenças
... na Venezuela
Cenizas Eternas Cenizas Eternas
El Gato Con Botas Puss In Boots
Media Noche En Paris Midnight In Paris
Contagion Contagion
Johnny English 2 Johnny English 2
Happy Feet 2 Happy Feet 2
O Menino Nicolau Le Petit Nicolas
Os Olhos da Guerra Triage
Transgressão Trespass
... em Portugal
Risco Duplo Drive
Solução anterior - Edição 434
Amor: Deite os receios para trás das costas. Lembre-se que o casamento também tem o seu lado positivo. Saúde: Dê mais atenção à sua imagem. Dinheiro: Não alimente discussões por motivos profissionais.
Aquário
21/05 - 21/06
Amor: Dar-se excessivamente pode ser um defeito e não uma qualidade. Não sofra as dores do outro. Saúde: A sua auto-estima anda muito em baixo, anime-se. Dinheiro: Boa altura para gastar no que mais gosta, mas com cuidado que a vida está difícil.
Escorpião
Amor: Seja carinhoso com os seus filhos. Saúde: Tenha atenção aos sinais dados pelo seu organismo, pois a sua saúde pode não estar tão bem como parece. Dinheiro: Faça todos os possíveis por ser o melhor do seu departamento.
Capricórnio
22/07 - 22/08
Gémeos
Amor: A sua cara-metade poderá fazer-lhe uma surpresa inesquecível. Saúde: Tente manter a calma, pois o seu sistema nervoso anda um pouco frágil. Dinheiro: Este é um momento favorável, aproveite para fazer o que já tinha planeado.
Leão
Amor: Quantas vezes prometeu que amaria mais e que sorriria mais, mas não o fez? Saúde: Está neste momento a passar um período de bem-estar físico e espiritual. Dinheiro: Nem sempre a vida nos corre bem, esteja atento.
Balança
21/04 - 20/05
Amor: Se deseja cultivar o amor precisa de ter a coragem necessária para ser honesto consigo próprio e para com a pessoa que ama, pois a Verdade unir-vos-á eternamente. Saúde: Cuidado com as infecções, está muito sensível. Dinheiro: Seja mais comunicativo no seu local de trabalho.
Caranguejo
Touro
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
PUBLICIDADE 25
26 saúde
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Saúde Activistas em redor do mundo • A fundação venezuelana Daniela Chappard percorreu diversos estabelecimentos nocturnos do país distribuindo folhetos informativos e preservativos como parte da campanha ‘Cuándo te acuestas con alguien, te acuestas con su historia’. • No centro de Lisboa, em Portugal, inúmeros activistas vendaram os olhos com faixas vermelhas e fizeram um cordão humano para celebrar o Dia Mundial da Luta Contra a Sida. • O Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, renovou o compromisso do seu Governo na luta contra a sida em todo o mundo, anunciando a disponibilização de mais recursos e novos objectivos para combater a doença. • O Conselho Pontífice para a Saúde, no Vaticano, mantém a defesa da necessidade de relançar a luta contra o preconceito social que afecta os doentes de sida, e fomentar a proximidade moral, espiritual e material aos contagiados e seus familiares. • A primeira-dama da França, Carla Bruni, comprometeuse, por mais um ano, na luta contra esta doença, através da Fundação Carla BruniSarkozy, recordando a sua preocupação por esta batalha que afectou de perto a sua família. • O cantor espanhol Alejandro Sanz apresentou ‘Positive Generation’, um disco que une artistas em todo o mundo, por um futuro sem sida em África. O dinheiro conseguido com as vendas será destinada a combater o VIH em Zimbabué. • A reconhecida marca CocaCola anunciou uma aliança multianual com a RED, associação criada por Bono e Bobby Shriver em 2006 que procura erradicar a epidemia da sida. • A consciencialização sobre a epidemia da sida não escapou às redes sociais. O passarinho azul do Twitter pintou-se de vermelho para recordar a o dia da luta contra a sida, com a promoção do HashTag (palavra-chave) #WorldAIDSDay. A luta mundial é comemorada a 1 de Dezembro
As mulheres que bebem entre uma e duas chávenas de café por dia têm menor probabilidade de vir a sofrer um Acidente Vascular Cerebral (AVC), concluiu uma investigação norte-americana, do grupo de mamografia de Karolinska
A prevenção é a melhor aliada contra a SIDA Uma campanha de consciencialização arranca em todo o mundo para evitar o contágio do vírus Silvia Di Frisco Andrea Guilarte
Um comunicado recente da Organização das Nações Unidas (ONU) indica que cerca de 34 milhões de pessoas vivem afectadas pelo Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (SIDA), e que a maioria tem entre 15 e 24 anos. O primeiro caso do Vírus de Imunodeficiência Humana (VIH) reportado na Venezuela foi registado em 1981 e já no ano de 1999 se tinham registado 8.047 pessoas, e 4.726 tinham morrido. Segundo cálculos da UNICEF, estima-se que cerca de 400 mil venezuelanos estão infectados. Ainda que haja um franco predomínio no sexo masculino, a tendência das mulheres é ascendente. O vírus ataca o sistema imunológico do corpo, especialmente as células brancas chamadas células CD-4 (também chamadas células T’), que têm um papel muito importante, mantendo a pessoa protegida contras as infecções. Segundo Ángel Pachano, fundador e presidente do Centro de Orientação e Prevenção da Sida (COPSIDA), a Venezuela é o terceiro país da América do Sul com maior número de infectados, depois do Brasil e da Argentina. “Desde há alguns anos que não há campanhas de estado”, disse, assegurando que com o reforço dos valores morais, também se previne a doença, sublinhando a importância das relações baseadas no amor e no respeito, assim como a vida em casal. Como se detecta o VIH? Segundo o Ministério de Saúde venezuelano, o diagnóstico de infecção por VIH faz-se através de uma simples análise de sangue (‘teste do VIH’ ou ‘prova da SIDA’) que detecta a presença de anticorpos anti-VIH. Depois do contacto com o vírus, podem decorrer entre
SAÚDE AO DIA OMS alerta para regresso do sarampo A Organização Mundial de Saúde (OMS) alerta: a Europa tem de tomar medidas contra o novo surto de sarampo. Segundo o mais recente relatório sobre epidemiologia revela que, entre Janeiro e Outubro, foram confirmados mais de 26 mil casos de sarampo em 36 países Europeus. A maioria dos casos registouse em países do Leste europeu.
Estudo diz que trair faz mal à saúde
O primeiro caso conhecido na Venezuela reporta-se a 1981
três a seis meses até que os anti-corpos fabricados pelo organismo sejam detectados. Por isso, este teste deve realizar-se apenas decorridos três meses desde a última prática de risco. A referida análise pode realizar-se nos centros sanitários da rede pública, de forma anónima, se desejar, garantindo a confidencialidade dos resultados.
Como se previne o VIH? Para prevenir a disseminação da infecção pelo VIH, são fundamentais as seguintes precauções: - Utilizar sempre preservativos de látex para manter relações sexuais orais, vaginais ou anais. Perguntar ao seu médico de confiança as recomendações para o uso correcto dos preservativos. - Não partilhar com ninguém os utensílios de administração de medicamentos, como agulhas ou seringas. - Se é positivo para o VIH, não doar sangue. - Se é positivo para o VIH, informar imediatamente o seu companheiro ou companheiros sexuais para que possam fazer o teste do VIH.
Como se transmite o VIH? A transmissão do VIH pode produzir-se através de: - Relações sexuais não protegidas (sem preservativo) com uma pessoa infectada. - Utilização de seringas, agulhas ou outros instrumentos contaminados com sangue infectado pelo VIH, quando esta entra em contacto com o sangue ou mucosas de um indivíduo saudável. -De uma mãe infectada para o seu filho durante a gravidez, parto ou lactância.
Qual é o tratamento? Actualmente não há tratamento que elimine completamente o vírus, e também não há vacina para prevenir a doença. No entanto, há medicamentos que actuam em diferentes partes do vírus, impedindo a sua multiplicação. O paciente tem de fazer um controlo a cada três ou quatro meses para ver como a doença evoluiu e observar se não sofreu quaisquer efeitos colaterais relacionados com os medicamentos.
Segundo cálculos da UNICEF, cerca de 400 mil venezuelanos estão infectados
A traição não é só má para uma relação como também faz mal à saúde. A conclusão é de um estudo de cientistas Italianos da Universidade de Turim. Diz o estudo que os homens infiéis têm maior probabilidade de sofrerem de dores de cabeça ou aneurismas. Isto porque o parceiro infiel está sob stress constante. Mas também a pessoa traída é afectada. Medos e depressões são as principais consequências na saúde de quem é traído.
Estudo questiona benefícios do aleitamento
O resultado de um estudo levado a cabo por uma equipa de pediatras do Instituto de Saúde Infantil do University College põe em causa as directrizes das autoridades de saúde, que recomendam que os bebés só devem começar a comer alimentos sólidos a partir dos seis meses. No entanto, os médicos responsáveis pelo estudo concordam que a introdução de papas aos quatro meses de idade pode prevenir alergias a certos alimentos.
desporto 27
08 a 14 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Pior sorteio seria difícil... Para além de ter calhado no grupo mais complicado, Portugal vai ter de jogar na Ucrânia
Paulo Bento resignou-se sorteio
Filipe Sousa DN-MADEIRA
Só faltava ter calhado a França para Portugal ficar a ‘arder’ ainda mais na fase de grupos da fase final do Euro’2012. Mas continuamos no grupo (B) mais difícil. Não há comparação possível, pelo valor de selecções como a Holanda e a Alemanha, à qual se junta a sempre complicada
Dinamarca, que atirou Portugal para o duro ‘play-off ’ de apuramento para a competição. Para além de ter calhado no grupo mais complicado, Portugal vai ter de jogar na Ucrânia, nos dois estádios que distam mais um do outro, Lviv e Kharkiv. Cidades que estão separadas por mais de mil quilómetros de distância, o que complica e que de ma-
neira a logística, bem como as ‘contas’ daqueles portugueses que pensam acompanhar ao vivo o Euro’2012. Como se pode observar pelo quadro ao lado, Portugal estreia-se na competição a 9 de Junho, diante da Alemanha, de novo uma superpotência do futebol europeu, que ainda há dias despachou a Holanda por 3-0, num jogo particular.
Opiniões “O sorteio é o que é. Por isso, não definimos quaisquer prioridades ou preferências. Dos quatro grupos, o nosso é o mais forte e o mais equilibrado, pela qualidade e percurso dos adversários. A Dinamarca ficou à nossa frente nas duas últimas qualificações, a Holanda teve um trajecto quase imaculado na fase de qualificação e foi finalista do último Mundial e a Alemanha é a selecção que mais Europeus conquistou e, de 2006 até 2010, foi sempre às meias-finais ou à final das competições internacionais.”
motivados. Conheço todos os rivais, sendo que o último jogo com a Alemanha foi apenas há duas semanas.” Morten Olsen (Dinamarca) “É uma pena que também não nos tenha calhado a Espanha... definitivamente, ficámos no grupo mais forte. Só podemos chegar à fase final e surpreender. Tendo que encontrar as selecções que, actualmente, são as mais fortes da Europa e Portugal, que está no ‘top 5’, somos obrigados a considerar-nos ‘outsiders’”
Bert van Marwijk (Holanda) “Observei os seleccionadores do nosso grupo e não vi nenhum ficar alegre. Todos sabemos que é o grupo mais difícil. Isso acaba por ser uma vantagem, porque os jogadores estarão especialmente
Joachim Löw (Alemanha) “Calhou-nos o grupo mais difícil e mais equilibrado e, provavelmente, o mais interessante. Todas as equipas têm jogadores fortes, dos melhores do Mundo. Podemos ficar satisfeitos, porque serão vários duelos interessantes.”
Seguir-se-á o confronto com a Dinamarca, a 13 de Junho, antes do embate com a Holanda, que acontece a 17 de Junho. Se Portugal ultrapassar esta dura fase de grupos, seja em primeiro ou segundo do grupo jogará na Polónia, a 21
ou 22 de Junho, perante um adversário perfeitamente acessível proveniente do grupo A, que conta com uma das selecções anfitriãs, Polónia, com Grécia, Rússia e Rep. Checa. É sem dúvida o grupo mais pobre do Euro’2012. PUB
28 desporto
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
CR7 finalista da Bola de Ouro
Ronaldo, Messi e Xavi voltam a estar entre os finalistas à Bola de Ouro CORREIO/LUSA
Nos último cinco anos, Cristiano Ronaldo foi nomeado para a Bola de Ouro em quatro edições, um troféu individual que desta feita é atribuído pela FIFA e pela conceituada revista francesa ‘France Football’ e que distingue aquele que é considerado o Melhor Jogador do Mundo. Os outros dois nomeados são Messi e Xavi, ambos do Barcelona. O futebolista madeirense reagiu à nomeação que se conheceu, durante a manhã, na sua conta do Twitter, de forma curta mostrando satisfação por mais uma nomeação. “É fantástico estar nomeado mais uma vez entre os três candidatos à Bola de Ouro”. Messi, também nomeado pela quinta vez consecutiva, e vencedor das últimas duas edições da Bola de Ouro,
volta a ser novamente o opositor mais sério a Cristiano Ronaldo, que já venceu a distinção em 2008. Se Messi vencer iguala craques como Cruyff (1971/73/74), Platini (1983/84/85) e Marco Van Basten (1988/89/92). Já Xavi conquistou os mesmos troféus colectivos que Messi e a sua qualidade e influência no clube catalão, assim como na Selecção de Espanha, fazem dele um dos melhores do mundo. Os vencedores vão ser anunciados a 9 de Janeiro de 2012, na Gala da Bola de Ouro FIFA 2011, uma organização conjunta do organismo que superintende o futebol mundial e a revista francesa France Football. Mourinho na corrida Também José Mourinho está nomeado para vencer a Bola de Ouro na categoria de
treinador. Depois de ter vencido no ano passado a primeira distinção da FIFA, Mourinho volta a figurar na lista dos três finalistas. Porém, se em 2010 era o mais forte candidato a vencer a categoria de Melhor Treinador do Mundo, pois tinha vencido a Liga dos Campeões pelo Inter de Milão, em 2011, o técnico apenas venceu a Taça do Rei. Por isso, Pep Guardiola é o candidato mais forte, após ter conquistado pelo Barcelona a Liga dos Campeões, a Supertaça Europeia, a Liga espanhola e Supertaça espanhola. O terceiro candidato, Sir Alex Ferguson comandou o Manchester United a um histórico 19.º título inglês (os ‘red devils’ ultrapassaram os 18 do Liverpool) e chegou ainda à final da Liga dos Campeões, perdida para o ‘Barça’ (1-3).
Ronaldo volta a ser finalista para o título de Melhor Jogador do Mundo.
FC Porto empata com Zenit e falha oitavos de final
Marítimo elimina Benfica da Taça O Benfica foi afastado da Taça de Portugal de futebol, ao perder por 2-1 com o Marítimo, na sexta-feira, 2 de Dezembro, em encontro dos oitavos de final, disputado no Estádio dos Barreiros, no Funchal. Roberto Sousa, aos 60 minutos, e Sami, aos 70, apon-
taram os tentos dos insulares, enquanto Javier Saviola facturou aos 27, de grande penalidade (mal assinalada) para os “encarnados”, que perderam pela primeira vez em 2011/2012, ao 23.º jogo. Nos quartos de final da Taça de Portugal, que já tinha perdido o detentor FC Porto
na ronda anterior, o Marítimo vai jogar no reduto do vencedor do dérbi entre Sporting e Belenenses, que se defrontam segunda-feira, em Alvalade. O Nacional também seguiu em frente depois de ultrapassar, por 3-4, o Tirsense no desempate por grandes penalidades.
O FC Porto foi eliminado da Liga dos Campeões de futebol, na terça-feira, 6, ao empatar 0-0 em casa com o Zenit de São Petersburgo, em jogo da sexta e última jornada do Grupo G, disputado do Estádio do Dragão. O campeão português, que estava obrigado a vencer a equipa russa para assegurar um dos dois primeiros lugares do grupo e passar aos oitavos de final, terminou em terceiro e
foi relegado para a Liga Europa, competição em que vai defender o título conquistado na época passada. O FC Porto concluiu esta fase com oito pontos, menos um do que APOEL e Zenit. Já com a qualificação garantida, a equipa de Chipre foi derrotada em casa pelo do Shakhtar Donetsk, por 2-0, mas segurou o primeiro lugar do grupo, enquanto os ucranianos ficaram em último.
desporto 29
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Real Esppor conseguiu ganhar no meio da tormenta Charles López estreou-se como novo técnico do conjunto ibérico com uma vitória por 2-0 ante o Monagas Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
Depois da reprogramação do encontro correspondente à jornada 15 do Torneio Abertura, a notícia da saída do treinador Noel Sanvicente caiu como uma bomba entre os adeptos merengues. A notícia foi conhecida depois do técnico ter renunciado perante a direcção do clube. Entre rumores e declarações oficiais, houve que tomar uma decisão, pois o director técnico mais bem sucedido
da Venezuela retirava-se nesse mesmo dia, 2 de Dezembro, sexta-feira. Horas a seguir ao anúncio, com a especulação da entrada de ‘Chita’ Sanvicente no Deportivo Táchira, era conhecido que seria Charles López a tomar as rédeas da equipa para disputar os três jogos que faltam para finalizar a temporada. E assim o novo técnico tomou a batuta e saltou para o campo junto com o plantel, num jogo de estreia ante o Monagas FC, que visitou o onze merengue no Estádio
O Esppor tomou a dianteira do marcador ao minuto 64, com um golo assinado por Charlis Ortíz
Nacional Brígido Iriarte, na segunda-feira, dia 5, pelas 3 da tarde. Os caraquenhos não desperdiçaram a oportunidade, e ainda que o jogo se tenha mantido equilibrado até ao segundo tempo, o Real Esppor venceu os orientais por 2-0, somando os três pontos necessários para subir na tabela de classificação, alcançando as 20 unidades. O Esppor tomou a dianteira do marcador ao minuto 64,
com um golo assinado por Charlis Ortíz, o que motivou mais a equipa e clarificou o panorama. Quando parecia que já estava tudo dito, Diego García surpreendeu e marcou o segundo golo, que sentenciou o resultado definitivo do encontro. Com esta vitória, a equipa consegue o oitavo lugar na tabela definitiva, apesar de ter começado o torneio com o pé esquerdo. Destaca-se deste encontro que uma nova lesão
FOTO: ARQUIVO
se juntou à lista, que já vai longa. Ao minuto 6 do encontro, Lauro Cazal teve de sair de campo. Por agora, o onze ibérico prepara-se para viajar e enfrentar o Zamora, uma equipa que durante as temporada anteriores foi um adversário violento para o Esppor. O encontro está marcado para este domingo, dia 11, pelas 6 da tarde, e o local estava ainda por definir à hora do fecho desta edição. PUB
30 desporto
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
CP de Aragua esmagado por 7-1
Sporting Caracas vence Copa Meridiano Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
13.ª jornada correu mal para a equipa lusitana. O técnico colocou o lugar à disposição Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
O campo de futebol do Polidesportivo José Maria Vargas, de La Guaira, acolheu, no passado domingo, 4, o jogo entre a equipa da Casa Portuguesa de Aragua e o Pellicanos FC, correspondente à 13.ª jornada da segunda divisão B do futebol venezuelano. A equipa lusa não conseguiu resistir e perdeu com o estrondoso resultado de 7-1. No final do primeiro tempo, o marcador estava 1-0 a favor da equipa do litoral, sem que os lusitanos imaginassem o lamentável resultado com o
qual terminariam o jogo: 7-1 a favor dos anfitriães. “Apesar dos problemas naturais, das falhas nos treinos, e sabendo que a equipa está a trabalhar com base em jogadores que estão disponíveis, os rapazes nunca se entregaram, nunca se renderam. O corpo técnico está contente”, assegurou Hernán Vargas, assistente da direcção técnica. Por seu tur-
no, o director técnico da equipa, Manuel Gonçalves, anunciou ao CORREIO que pôs o seu lugar à disposição, devido às diferenças com a direcção do clube, pelo que se esperam mudanças no ano que vem. A equipa prepara-se já para o próximo e último encontro do Torneio Abertura, com o Valência F.C., em casa, este sábado, 10, às 6:00pm.
Como acontece todos os anos, para encerrar o ano desportivo da Liga de Distrito, jogou-se nos campos do Centro Desportivo Fray Luís, de Las Mercedes, a Copa Meridiano, na qual diversas equipas lutaram para se sagrarem campeãs. Entre elas figuraram duas equipas de capital luso: O Deportivo Madeirense e o Sporting Caracas, que acabou por ser o campeão da liga, depois de vencer o seu par de Las Américas. As equipas finalistas encontraram-se no terreno de jogo no domingo, dia 4, e após um renhido jogo, que terminou empatado a 0-0, o resultado acabou por definir-se nos penálties, com o Sporting a obter o troféu com o marcador final a fixar-se nos 5-3. “Este triunfo é produto do trabalho árduo que temos vindo a realizar, e encerrámos o ano com chave de ouro, pois apesar de termos tido alguns prob-
lemas de comunicação no início, e até não pudemos disputar um jogo, lutámos e chegámos às semi-finais, onde nos classificámos, vencemos o Madeirense e chegámos à meta, que era a Taça. Viemos de trás”, disse o responsável da equipa, Jonni Andrade. A equipa continua agora a treinar duas vezes por semana, continuando a trabalhar para subir às categorias profissionais. “Estamos a averiguar quais são os requisitos para subir à terceira divisão, esta é uma das nossas metas chave, e o que queremos é definir com que patrocinadores vamos trabalhar. Estamos a trabalhar muito em grupo, a bola está a ser trocada muito bem, os rapazes têm um bom nível, por isso estamos concentrados em procurar patrocínio”, adiantou Andrade, ressaltando, ao mesmo tempo, o papel desempenhado por Elio Marques, Luis Cassiani, José Rodríguez, Luis Cogollo e Horacio da Corte.
PUB
Este 14 de Dezembro, Venezuela Contacto apresenta o XII aniversário do Correio da Venezuela, o semanário que através destes 12 anos de vida sente-se cada vez mais comprometido em facultar uma informação objectiva e oportuna. Ao longo do programa apresentaremos a visita à Venezuela do cantor Américo Pinto da Silva Monteiro, melhor conhecido como Emanuel. Natural de Covas do Douro, aos dez anos decidiu deixar a sua terra natal para partir para Lisboa, onde descobriu o seu amor pela música. Sente-se muito identificado com os emigrantes e é por isso que toma os relatos de pessoas que emigraram como principal inspiração. Ao longo dos seus 19 anos de carreira artística já lançou um total de 21 álbuns discográficos.
“Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as quartas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 14 de DEZEMBRO de 2011 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. – 9:30 p.m.
roteirofilms@gmail.com
venezuelacontacto@gmail.com
A Academia de Campeões dedica o seu próximo programa, a 9 de Dezembro, à fundação, história, instalações e equipas de futebol da instituição Agustiniana. O colégio San Agustin de Caricuao é o quarto centro educativo fundado na Venezuela pela Ordem de San Agustín, que tem o futebol como disciplina principal e mais popular entre os estudantes da referida instituição. Para todos, o FUTEBOL é um desporto; para muitos, é uma paixão, e para a ACADEMIA DE
Sexta-feira às 5:00 p.m.
CAMPEÕES, é nosso COMPROMISSO exaltar o futebol jovem da Venezuela. Acompanha-o com muito carinho todas as sextas-feiras, às cinco da tarde (5pm), pela Meridiano Televisión, Rosiry Flores. Lembre-se de tornar-se amigo da Academia de Campeões e visitar a nossa página no Facebook, onde receberemos seus comentários e convites para as escolas que pratiquem esta disciplina desportiva, ou escreva-nos para o nosso correio electrónico: academiadecampeones@gmail.com.
academiadecampeones@gmail.com
Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061
desporto 31
08 a 14 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Lançado livro ‘Carreteras de Fútbol” O livro foi apadrinhado pelo veterano e reconhecido jornalista Cristóbal Guerra ANTONIO CARLOS DA SILVA magneticaudiovisuales@gmail.com
A bibliografia do futebol venezuelano foi enriquecida com outra publicação que passa em revista os momentos históricos da modalidade e que nos permite apreciar que o doce momento que o nosso desporto nacional de pontapé na bola vive é consequência do trabalho de muitas gerações de futebolistas, técnicos, dirigentes e jornalistas. Esta é a mensagem que Bernardo Añor e Pedro Aristigueta, co-autores do livro, pretendem deixar-nos com esta obra, que reúne as vivências destas duas personagens ligadas ao futebol crioulo. Añor foi futebolista de elite com o Deportivo Itália, o Caracas FC e a nossa selecção Vinotinto nos anos 80. Está
fortemente ligado à comunidade lusitana, pois os seus primeiros passos no futebol amador foram no Central Madeirense, que nos anos 80 reunia uma equipa inesquecível, repleta de figuras que depois saltaram para o futebol profissional e para a selecção. Depois como veterano, reforçaria o quadro do Excelsior Gama. Aristigueta foi praticante e seguidor, desde a juventude, no Loyola FC, e hoje incha o peito de orgulho graças ao filho Fernando, o popular ‘Colorado’, avançado centro titular do Caracas FC e internacional Vinotinto, que com apenas 19 anos, está já na agenda de vários clubes europeus. “Fomos impulsionados a escrever este livro pelas nossas esposas, quem sabe para que nos calássemos e deixássemos de repetir-lhes as nossas histórias do futebol”,
comentou, divertido, Pedro Aristigueta, no acto de lançamento do livro, que não se realizou com o tradicional champanhe mas sim com a terra de um campo de futebol. Simbólico gesto para lançar um livro que, segundo o próprio Aristigueta, “pretende recordar apenas o positivo da história do nosso futebol”, acrescentou. O livro foi apadrinhado pelo veterano e reconhecido jornalista Cristóbal Guerra, e resultou de um trabalho constante de compilação ao longo de 10 anos de histórias biográ-
Na semana prévia à visita do Marítimo, todo o plantel treinava feliz”
Guerra deixa cair terra de um campo de futebol sobre a obra de Añor e Aristigueta
ficas e de conversas com diversas personalidades ligadas ao desporto. É um impulso editorial do semanário ‘Simplemente Fútbol’, que conta já com vários títulos dedicados à modalidade. O C.S. Marítimo de Venezuela não podia deixar de ter um lugar num desses caminhos percorridos. Bernardo Añor não duvida em afirmar que o Marítimo “foi o clube mais importante dos anos 80 e princípios dos 90”, e também reconhece o grande apoio popular de que o clube verde-
rubro gozava, que reflecte numa simpática história: “Nós víamos sempre o calendário e na semana prévia à visita do Marítimo, todo o plantel treinava feliz. Não apenas pela motivação de enfrentar uma equipa que nesse momento reunia sete ou oito membros da selecção Vinotinto, mas porque sabíamos que com a bilheteira, assegurávamos o salário do mês”. E o Marítimo arrastava sempre uma enorme massa de adeptos para os campos dos seus rivais da capital, naquela altura. PUB
O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 08 a 14 de Dezembro de 2011
www.correiodevenezuela.com
Facebook: El Correio / Correio de Venezuela
Twitter: @correiodvzla
Encontro com Rosangelica Piscitelli Ferreri
“Com amor e perseverança, tudo se pode conseguir” Depois da participação na série juvenil ‘Somos tu y yo’, esta jovem talento não deixou de aparecer nos ecrãs Daniel Pereira Sergio Ferreira
Sincera, lutadora e ‘rumbera’: Assim se define Rosangelica Piscitelli Ferreri, conhecida por todos como ‘la sifrina’, da série juvenil venezuelana ‘Somos tu y yo’. Nascida a 3 de Setembro de 1993, em Caracas, esta jovem talento da televisão venezuelana sentiu-se atraída desde muito cedo pelo mundo dos espectáculos. Apesar da curta idade, no seu percurso artístico já se encontra a participação em ‘Somos tu y yo’; o papel de miúda popular em ‘Somos tu y yo. Un nuevo dia’; o recente desempenho na série ‘NPS No puede ser’; e a participação no filme crioulo ‘El Don’, onde interpretou a protagonista nas suas recordações de jovem. Esta apaixonada pelos estudos e pelo trabalho concedeu uma entrevista ao CORREIO de Venezuela,
dizendo que os portugueses contribuíram para o país com muitos benefícios, para além de serem exemplo de união na busca de objectivos comuns. Qual ou quais são as tuas maiores paixões? Sou muito apaixonada em tudo o que faço mas primordialmente com os meus estudos e o meu trabalho. Equipa de futebol? A Vinotinto, Itália e a Juventus. Adoro futebol, gosto muito seriamente (risos). Equipa de beisebol? Os Leones del Caracas. O que mais recordas da tua infância? A minha infância foi excelente, pelo que recordo-me de muitas coisas bonitas que vivi. Uma das coisas que me vem à mente é a minha choradeira e da minha melhor amiga cada vez que nos tínhamos
de separar. As nossas mães queriam-nos matar nesses momentos (risos).
alguma coisa, luta até ao fim para consegui-la.
Define-te em três palavras. Sincera, lutadora e ‘rumbera’.
Quando ouves a palavra ‘português’, qual a primeira coisa que te vem à cabeça? (Risos) O futebol e as padarias.
Se fosses Deus por um dia, o que farias? Imaginando ser Deus, traria a paz mundial, pois na união está a força e assim seriam conseguidas muitas coisas. Depois ajudaria as pessoas mais necessitadas. Dizes tudo o que pensas ou pensas em tudo o que dizes? Sou muito sincera, pelo que digo tudo o que penso. O que mais te chateia? As mentiras. O que te faz feliz? Fazer aquilo que gosto e estar com a minha família. Qual é a chave para o êxito? Nunca desistas, se queres
Qual a tua opinião sobre a comunidade portuguesa na Venezuela? A comunidade portuguesa contribuiu com muitos benefícios para este país, como por exemplo a sua cultura e intercâmbio comercial. Parecemme pessoas muito unidas para conseguir os seus objectivos. Podes contar-nos alg um episódio ou contacto com portugueses? Os meus dois amigos mais próximos são portugueses e gostamos muito uns dos outros até começar o mundial (risos). Costumamos ‘picar’
uns aos outros pelo futebol. Quais são os teus novos projectos? Agora não tenho nada planeado. Estou a estudar e se surgir algum projecto, farei com muito gosto, já que adoro o meu trabalho. Que mensagem envias aos leitores do Correio da Venezuela, único semanário português no país? Qualquer coisa que façam, estejam certos que é o que gostam de fazer. Com muito amor e perseverança, tudo se pode conseguir. pUB
02 a semana
08 a 14 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA
Editorial
Clasificação
TAP de costas voltadas
Muito Bom
A TAP, companhia aérea bem conhecida de todos os Portugueses e, duma maneira particular, dos nossos compatriotas que vivem na Venezuela, continua a ganhar prémios pelo seu desempenho e pela qualidade dos seus serviços. Essas distinções surgem especialmente no estrangeiro, onde lhe é reconhecido o mérito. Este ano, e nas últimas semanas, chegaram-nos notícias de galardões ganhos no Brasil, onde, na verdade, serve a maior rede de aeroportos, em voos provenientes da Europa, e nos Estados Unidos da América, onde a TAP foi eleita a melhor companhia área da Europa, entre outras 30 companhias de renome internacional, pela revista norte-americana de turismo “Global Traveler”. Também os Portugueses que vivem na Venezuela têm o maior carinho pela sua companhia de bandeira e procuram dar-lhe a preferência, já que a entrada num avião português costuma ser, para qualquer emigrante que vá de volta à sua terra, a primeira etapa de uma inesquecível viagem de saudade. No entanto, o que tem acontecido nos últimos tempos com a TAP e os Portugueses que vivem na Venezuela, é desagradável e mostra um distanciamento que desde há muitos anos não acontecia. Estávamos habituados a viver mais próximos, convivíamos em Caracas com a cumplicidade dos responsáveis pela companhia, que com isso ganhavam o negócio e mantinham a proximidade que, necessariamente, lhes interessava em termos de promoção e de publicidade. Agora há distanciamento, há um relacionamento frio e desconfortável entre os responsáveis pela delegação da TAP e a comunidade luso-venezuelana, ditada sobretudo pelo afastamento dos eventos e das realizações culturais, desportivas e sociais dos centros recreativos, associações e clubes. A TAP, além de ter diminuído o número semanal de voos para Portugal, e daí dar menos atenção aos seus potenciais passageiros, assumiu o frio relacionamento de uma companhia qualquer com uns quaisquer clientes. Pensamos ser uma atitude errada, que em nada promove Portugal, que em nada une os Portugueses e muito menos, angaria mais turistas para o país da bandeira que enverga. Porque, a TAP não deve esquecer que há nas comunidades um fluxo potencial de turistas que a companhia nada faz para transportá-los. Falta atitude aos responsáveis pela TAP em Caracas. Nós não merecemos, nem gostamos de saber que a companhia aérea portuguesa despreza quem é a sua razão de ser. Assim, não merece um prémio da nossa parte…
www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2
Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net
Apesar da crise económica que se vive em Portugal, a recente reunião do Conselho das Comunidades Portugueses serviu para esclarecer algumas dúvidas que vinham subsistindo acerca do futuro da embaixada e consulados existentes na Venezuela. A manutenção de todas as sedes demonstra a importância que a comunidade lusitana radicada no país representa para o Governo luso e também qual é o seu peso no apoio que se espera das comunidades para ajudar Portugal a ultrapassar a difícil situação económica em que se encontra.
Muito Mau Se é verdade que os programas activos de algumas associações e centros sociais lusos merecem grandes elogios, resulta lamentável a constatar a situação em que se encontram outras instituições neste país. Sabemos que o momento nacional não é o melhor, no entanto, nunca é de mais sublinhar que é na união e no esforço conjunto que está a chave para a continuidade da comunidade lusitana. Basta apenas resgatar os valores e costumes dos nossos antepassados.
Fotoflash
Há pouco mais de um ano, este espaço serviu para reflectir sobre a preocupação generalizada que decorria de uma intensa seca que fustigava o território nacional; agora, a situação, apesar de invertida, é igualmente preocupante devido às fortes chuvas que incessantemente têm caído nas últimas semanas. É certo que não se pode fazer nada que deixe de chover. Mas existe um conjunto de medidas preventivas que todos devíamos conhecer para evitar catástrofes. A consciência destas devia ser do conhecimento dos governantes, pois é indispensável um bom plano de saneamento e limpeza das redes de captação de águas pluviais e saneamento básico para que, durante o período das chuvas, não se venham a registar entupimentos que geram inundações. Mas os cidadãos também devem ser chamados a cumprir a sua parte ao não deitar lixo nas ruas, linhas de água ou sistemas de drenagem. Se não é urgente sair de casa, espere por melhorias no tempo e pelo abrandamento da chuva, escutando as indicações fornecidas via rádio ou televisão. Se estiver a conduzir, observe os níveis de fluxo ou acumulação de água nos rios, ribeiras, canais e zonas baixas. Sejamos melhores cidadãos e estando sempre em alerta ante qualquer situação.
Chefe de redacção Sergio Ferreira S |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Andrea Guilarte, Silvia Di Frisco |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Sandra Rodriguez (Aragua), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, António da Silva, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Nathalie Mendonca, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, David Rodríguez, Luis Jorge |Administração M. Fernanda Pulido, Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. Caracas -Venezuela |Tiragem deste número 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.