31 de janeiro 2017 by Correio da Manhã Canadá

Fernando Ferreira

PUB

Profissionalismo • Honestidade • Confidencialidade • AvAliAção GRátis dA suA CAsA

416.528.4724 •

fernandoferreirasells@gmail.com • www.fernandoferreirasells.ca

Sales Representative PUB

PUB

Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho

Ed. 341 | Ano V | Terça-feira 31/01/2017 • $1.15 (c/taxas)

Portugal mais Perto! Seja responsável. Beba com moderação

www.correiodamanhacanada.com

ACORDO CANADÁ-UE APROVADO PELO PARLAMENTO EUROPEU P. 9

ATAQUE A MESQUITA FOI

SEIS PESSOAS MORRERAM E OITO FICARAM FERIDAS NO QUEBEQUE

"ATO TERRORISTA" P. 16

SECRETÁRIO REGIONAL PARA AS RELAÇÕES EXTERNAS VISITA UNIVERSIDADE DE YORK E LCCS EM HAMILTON

Rui Bettencourt promove projeto açoriano P. 10 A 12

P. 14

Universidade garante ensino de

Português por

mais 3 anos

P. 24 E 25

CAMPEÃO DE INVERNO MOREIRENSE CONSEGUE FEITO INÉDITO AO VENCER A TAÇA DA LIGA P. 22

PUB

LC / CMC

MONTREAL

OPINIÃO

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EDITORIAL

AS INCERTEZAS DO MÉDIO ORIENTE

OPINIÃO

DOMINGO 29 JANEIRO 2017

29.01.17

m dos últimos atos da Administração de de novos polícias do mundo, em resultado do QUIOSQUE Barack Obama foi a transferência de 221 desfecho da II Guerra Mundial. milhões de dólares americanos para a AuA extração em massa do petróleo veio destoridade Nacional Palestiniana, com o argumento pertar novos interesses que não seriam alheios à de servir como ajuda humanitária à zona oeste política americana. Os novos países árabes defida Faixa de Gaza. Curiosamente, um dos primei- niram como principal objetivo das suas políticas, ros atos da Administração de Donald Trump foi a destruição do seu vizinho judaico – o Estado de anunciar a transferência, para breve, da embaiIsrael. Esses países vieram a liderar o cartel interxada norte-americana em Israel, de Telavive para nacional do petróleo (OPEP) para influenciarem 02 I OPINIÃO Jerusalém. as grandes decisões políticas e do novo equilíbrio Duas atitudes que podem não parecer nada, mundial. mas que no futuro podem representar muito. O FOTOS PREMIADAS EMUnidos MATOSINHOS Os Estados sempre tentaram desviar o Médio Oriente tem sido o palco privilegiado dos A galeria Manifesto, no Mercado Municipal mundo árabe da esfera soviética, hoje russa. Mas mais recentes conflitos e que começaram após a de Matosinhos, recebe até 19 de abril a primeiisso não evitou guerras desastrosas Segunda Guerra Mundial, com a ra criação do Es- a solo de Mário Cruz.deÉ dimensão exposição a primei-e estilo de com grande impacto nas economias tado de Israel. ra vez que serão imagens da re- domividamostradas do Ocidente.23Embora os americanos A região fica no centro de tudo, entre a Euportagem ‘Talibes – Escravos dos Tempos nassem e se movimentassem como grandes menropa e o Índico, a Ásia e a ÁfricaModernos’, e tem servidoque valeu ao fotojornalista um o parceiro tores de toda a região, Israel tornou-se para tudo, inclusive para centro espiritual dasWorld três mais prémio Press Photo no ano passado. próximo, beneficiando de total apoio bélico religiões monoteístas: cristianismo, islamismo e e económico. judaísmo. A sua história tem tanto de riqueza anAs decisões que os Presidentes Obama e cestral como de problemas na atualidade, ao ponTrump acabaram de tomar, apenas significam que to de ser considerada uma zona de sensibilidade 2,6 MILHÕES VISITAM MONUMENTOS FIGURA DO DIA IMPRESSÃO DIGITAL A A DIA estratégica tanto em termos económicos como os Estados Unidos pretendem continuar a controOs monumentos sob gestão da Parques lar toda a região, não importando se os equilíbrios BAS DOST Francisco políticos. de Sintra receberam no ano passadoMoita 2,625Flores Professor Universitário podem ser beliscados. Há coisas na política que JOGADOR DO SPORTING milhões de visitantes, um aumento de 17,5% A conflitualidade à sua volta começou no mosão muito sensíveis e as relações no Médio Orienface a 2015: 82,2% foram estrangeiros e 17,8% mento em que as potências coloniais europeias, Está uma máquina são o Ontem melhor exemplo. Vamos esperar para coportugueses. O Palácio da Pena (foto) foi o que neste caso a Inglaterra e a França, deixaramdea fazer re- tegolos. consequências destas recentes decisões. recebeu: 1,326 milhões, uma gião aos comandos dos novos líderes regionais, minais, estamos a reduzir a nossa uando ouvimos e lemos osmais visitantes apontou mais nhecer dois e as destauma coisa Mas de 22,5%. entretanto criados, dosna Es-lista dos melho- é certa, dali só há incertezas. visão do mundo e a fazer debates sobre saúde, sobresubidaprópria o era preciso ouvir on-e sob forte influência cou-se que se apresentaram res na qualidade A Direção leituras distorcidas de acontecieducação, sobre as ameaças m, quasetados em Unidos, simultâneo, marcadores. É a grande mentos bem mais complexos que ‘trumpistas’, sobre o destino dos tónio Costa a fazer profiscontratação do Sporting PUB cruzam qualquer sociedade, particombates ao terrorismo numa Eude fé na União Europeia nesta temporada. Milhões DO DIA a sociedade portuguesa. DIAcada A DIAvez mais desunida; quan-FIGURA cularmente ropa rónimo de Sousa a cobem gastos. PÁGS. 4 E 5

Correio de hoje

elação em futuro

27.01.17

Correio de hoje

morar a União Soviética a perceber que não tem uro a relação que sustenta SUMÁRIO ual governo. Sabe-se mo é periclitante a fideli04 ATUALIDADE: FUTEBOL. SPORTING E FC PORTO VENCEM E APROXIMAM-SE DO BENFICA, QUE de nos casais que vivem JOGA AMANHÃ EM SETÚBAL FRENTE VITÓRIA. quartos separados. Ora Horário TinaAO Serpa Segunda a Sexta-feira: 9h00 - 21h00 Sales Manager S mora no governo, enPORTUGAL: MORTE. SARGENTO DA GNR Falamos Português Sábado: 9h00 - 18h00 anto o PCP-Verdes só - 20h00 • Domingo: 13 11h00 NA RESERVA MORRE NO ALGARVE AO TENTAR abita no parlamento. E, MÓVEIS - COLCHÕES - ELECTRODOMÉSTICOS ELECTRÓNICA ATRAVESSAR UMA RIBEIRA COM O- SEU JIPE. a se aguentar, o executiainda necessita na asSOCIEDADE: LARES. NEGÓCIO ESTÁ EM CRESCImbleia do apoio do BE. 16 MENTO E JÁ VALE MAIS DE 240 MILHÕES POR discussão do acordo soANO. MENSALIDADE RONDA OS MIL EUROS. o aumento do salário nimo acabou com a caECONOMIA: RENDIMENTOS. JUSTIÇA APERTA O 25 CERCO radagem. BE e PCP-VerÀ RIQUEZA DOS POLÍTICOS COM PEDIDOS mostraram a Costa o seu DE ESCLARECIMENTO SOBRE PATRIMÓNIO. dadeiro tamanho e PasCoelho usou a dimensão ESPECIAL: ESCOLAS. PARQUE ESCOLAR ESGO26 TOU PSD para o apoucar. O PRATICAMENTE O ORÇAMENTO MAS SÓ FEZ meiro-ministro conseOBRAS EM METADE DOS ESTABELECIMENTOS. u levar a água ao moio, mas, como observou POLÍTICA: EUROPA. ANTÓNIO COSTA FOI O AN28 FITRIÃO ministro do Trabalho, DA CIMEIRA DOS PAÍSES DO SUL DA EUira da Silva, a solução ROPA, QUE CRITICARAM POLÍTICAS DE TRUMP. U era melhor. Optou-se a alternativa PEC por 30 MUNDO: EUA. O PRESIDENTE DONALD TRUMP ra dos subscritores das ASSINOU UMA NOVA ORDEM EXECUTIVA PARA sições Conjuntas’ e da PROIBIR A ENTRADA DE MUÇULMANOS NO PAÍS. TP. Seria desfaçatez a is os partidos à esquerda DESPORTO: BENFICA. CHAMA-SE PEDRO PEREI33 RA, PS impedirem um auTEM 19 ANOS E CHEGA PARA PRECAVER nto do salário mínimo. PROVÁVEL SAÍDA DE NÉLSON SEMEDO. stão martelados os priiros pregosAo doapresentar caixão este POLÉMICA. ACADEcupão beneficie de 41 CULTURA&ESPETÁCULOS: ta relação sem futuro. MIA DAS CIÊNCIAS APROVA DOCUMENTO QUE um desconto de o será de admirar se o SUGERE RECUO NO ACORDO ORTOGRÁFICO. 50 dólares eral acontecer na ressaca Autárquicas.n E TAMBÉM... VÍDEOS CM

O VAZ ALISTA

1970 Dundas St. East Mississauga - ON Tel: 905-803-0000

Passatempos 39 • Meteorologia Assalto em Corroios 4 e 5 40 • Farmácias 40 • Efemérides Carro ‘invade’ autocarro 32

A (in)segurança

Com evidência deste tipo, os equilído ouvimos e lemos debates ameaAUGUSTO INÁCIO brios económicos e de soberania joçadores sobre os impactos da dívi- TREINADOR DO MOREIRENSE gam-se de forma dramática, como da, sobre o circo montado em volta A equipa desair Moreira do governo de Trump da TSU, onde se fica sem saber quem parecem de Cónegos alcançou ou do Brexit, quando se discutem apoia e quem não apoia o governo, um feito notável. Eli- nos quadros nacionais quem apoia ou não apoia definiçõesonteminteresses a Taxa Social Única, cuja minou o poderoso Benficaeuropeus, a que se deFoi políticas estrasigla soa a voo de moscardo, nas meias-finais da Taça da juntam a guerra, tégicas para salvaa abrir brechas no realismo Liga,DIMINUIR conquistando, por di-o problema da miAPESAR DE guardar os interesmágico urdido por António fina reito próprio, um lugar na gração dos refugia•doVariada pastelaria ses País, cresce A ATIVIDADE Costa. Em tempos da gerindesejada final. P. 4 e 5 dos, das distorções a perceção do senCRIMINOSA, ESTÁ • Diversos tipos de pão gonça e da vaca que voa, as de conhecimento timento de insegunão destoariam nosA AUMENTAR A NOSSA por ausência de raquais perante os nos- almoços • Servimos romances García MárSUMÁRIO INSEGURANÇA uma informação sos destinosdecoletiquez, •o primeiro-ministro Serviço de LLBO mais ativa, e menos vos. Emerge o ATUALIDADE: TAÇA DA LIGA. MOREIRENSE ELIdespertou, nem que seja 04 parcial, sobre os grandes desígnios medo ou•o Salão real risco de vivermos dedependente Chá MINA BENFICA E VAI DISPUTAR A FINAL, NO PRÓtemporariamente, eninscritos no nossos futuro, comnuma corda bambado dos XIMO DOMINGO, COM O SPORTING DE BRAGA. cantamento lhe entre permite preende-se que não é a quantidade amuos ou das tricas homens •que Sandes governar sem ter vencido as de ladrões por metro quadrado que nada têm a ver com as nossas PORTUGAL: HOMICÍDIO. A MULHER QUE FOI FILlegislativas de 13 que •2015. Bolos ou desfaz o aumento ou aO expectativas de segurança. Seja MADAfaz A CONTRATAR UM HOMEM PARA MATAR Tal for, como no realismo mádiminuição da insegurança. como aquilo que pretendemos MARIDO FOI ABSOLVIDA EM TRIBUNAL. São gico literário, assente na não é todos estes problemas conjugados ilustrar é a seguinte ideia: ‘normalização’ pelas perque devem ser interpretados apenas a variação e a intensidade SOCIEDADE: SAÚDE. ANTIGO PRESIDENTEde sonagens do fantástico e do integrada para sabermos que, da atividade criminal que produz 16 forma DA ENTIDADE REGULADORA DA SAÚDE UTILIZOU inexplicável,de Costa trocou apesar de diminuir a atividade crisentimentos insegurança. QuanO CARRO DE SERVIÇO PARA FINS PESSOAIS. ‘arco da governação’ por minosa, está a aumentar assustadodoo reduzimos o debate securitário a um Governo que depende a nossaMEDIADOR insegurança. questões de polícia e a questões crin ECONOMIA: DÍVIDAS. DO CRÉDITO 23 ramente do aval parlamentar comuRECEBEU 599 PEDIDOS DE MEDIAÇÃO NO ANO nista e bloquista. Conciliou DE 2015 POR CAUSA DE EMPRÉSTIMOS. visões desses partidos ESCRITA ACORDO ORTOGRÁFICO DEVERIASERREVISTO? PÁG. 41 quanto ao que deve ser a ESPECIAL: ACIDENTE. ATRELADO DE CAMIÃO 24 ESMAGOU CARROOSONDE economia, a sociedade e a O ACORDO ORTOGRÁFICO APROQUE SE INSURGEM SEGUIAM PAI E FILHA, democracia com as obrigaEM SALVATERRACONTRA DE MAGOS.‘ESPETADOR’ HOMEM MORREU. XIMOU A LÍNGUA PORTUGUESA ções de um país-membro DOS VOCÁBULOS BRASILEIROS. AS MUDANSEM ‘C’ DEFENDEM A ‘PHARMÁCIA’? da União Europeia e da POLÍTICA: PEC.SE GOVERNO APROVA REDUÇÃO DO ÇAS IMPOSTAS PELO GOVERNO PORTUGUÊS COMO ESCREVIA NOUTROS 1245 Dupont Toronto, ON M6H 2A6 26 ERA NATO, e até os princípios e PAGAMENTOHÁ ESPECIAL POR CONTAQUE PARASE COMEM NADA BENEFICIARAM O PAÍS, A CULTURA TEMPOS. MUDANÇAS a História do PS, com (noa Galleria Mall aoJUSTIFICAM, ladoCHUMBO do LCBO) PENSAR DA TSU PARANEM PATRÕES. E A EDUCAÇÃO DOS PORTUGUESES. OUTRAS POR ISSO. mestria de um futuro lauEDGAR NASCIMENTO EDITOR SOCIEDADE ROGÉRIO CHAMBEL EDITOR DE CORREIO DO LEITOR reado com o Nobel daDELite28 MUNDO: EUA. TRUMP DEFENDE QUE A TORTURA ratura. Mas eis que surge a FUNCIONA E QUER LEGALIZAR O USO DE TSU, prenúncio BENFICA Derrota de outros VOTO ON-LINE ou não na TÉCNICAS COMOResponda O AFOGAMENTOsim SIMULADO. moscardos que prometem aumenta pressão página principal do site do Correio

Irrealismo mágico

sim

não

PequenOS- ALmOçOS

Tel.: 416.533.8000

ONTÁRIO | REFUGIADOS

TERÇA-FEIRA 31 JANEIRO 2017

A ministra da Imigração e Assuntos Cívicos do Ontário, Laura Albanese, manifestou ao ministro federal da Imigração, Ahmed Hussen, a disponibilidade da Província para receber imigrantes e refugiados, qualquer que seja a sua origem, raça, étnia ou crença religiosa.

CANADÁ

Portagens suspensas

n A primeira-ministra do Ontário diz que não aprovará o plano de pagamento de portagem de Toronto para a Gardiner Expressway e Don Valley Parkway até que os condutores suburbanos tenham melhores alternativas de trânsito para entrar e sair do centro da cidade. Kathleen Wynne disse numa conferência de imprensa na sexta-feira, num terminal rodoviário em Richmond Hill, no norte de Toronto, que um plano de portagens para a maior cidade do Canadá não será aprovado até que as opções de transportes públicos em construção estejam em funcinamento. Wynne justificou que para aprovar as portagens, “certas condições devem estar em vigor” para proporcionar uma alternativa para as pessoas que se deslocam para o local de trabalho. O plano é encabeçado pelo presidente da câmara de Toronto John Tory e foi aprovado pela Assembleia Municipal em dezembro como uma forma de financiar os novos projetos de transportes públicos. n

ENSINO

DEB MATTHEWS DEFENDE UMA ABORDAGEM NOVA DO ENSINO PÓS-SECUNDÁRIO

Brampton avança com candidatura para a criação de uma universidade B rampton está a delimitar o seu plano de trabalho à medida que surgem novas informações em torno da criação de uma universidade na cidade. A vice-primeira-ministra e ministra para o Ensino Avançado e o Desenvolvimento de Competências, Deb Matthews, numa intervenção na Câmara de Comércio de Brampton, afirmou claramente que o governo do Ontário espera apoiar a criação de uma abordagem completamente nova ao ensino póssecundário em Brampton. As suas declarações dão força ao trabalho que está a ser feito para promover a criação da universidade na cidade. Através de discussões que têm decorrido na autarquia, com representantes regionais, universidades e empresas de Brampton, é evidente

WYNNE NÃO APROVA

A ministra para o Ensino Avançado e o Desenvolvimento de Competências defende a inovação do ensino superior

que todos os interessados procuram algo para além de um campus universitário

tradicional. Todos os potenciais parceiros estão particularmente interessados num

centro que combine ensino com inovação e cooperação – uma unidade a que a Deb Matthews se referiu como “algo que nunca vimos em nenhum outro lugar do mundo.” “Queremos estabelecer algumas parcerias visionárias para colaborar na melhor universidade para Brampton,” disse a presidente da câmara Linda Jeffrey. “Também temos oportunidade de olhar para fora das nossas fronteiras, o que nos permite construir relacionamentos relevantes com instituições globais.” Deb Matthews também anunciou que a Convocatória da Província para a Apresentação de Manifestações de Interesse (para que uma instituição do ensino superior submeta uma proposta para implementar uma universidade em Brampton) es-

tá disponível no website do Ontário (www.ontario.ca), e apresentou um breve resumo do processo que resultará na seleção de uma proposta de universidade no outono deste ano. Explicou que, quando a instituição vencedora for anunciada pelo Ministério para o Desenvolvimento do Ensino Avançado e Competência, as parcerias são fortemente encorajadas e necessárias para o sucesso da proposta e o município tem um papel essencial a desempenhar. O plano da província consiste em criar novas instalações de ensino pós-secundário centradas em ciência, tecnologia, engenharia, artes e matemática – competências importantes para as entidades patronais atuais e futuras e, frequentemente, agrupadas sob o acrónimo STEAM. n PUB

A tradition of care A tradition of care A tradition of Bathurst Chapel 366 Bathurst St. Toronto, ON M5T 2S6 T 416.603.1444 F 416.603.1963 Annette Chapel 92 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6 T 416.762.8141 F 416.762.7016 Bereavement Centre 86 Annette St. Toronto, ON M6P 1N6 T 416.762.3478 F 416.762.3584

www.cardinalfuneralhomes.com Bathurst Chapel 366 Bathurst Street Bathurst Chapel Toronto, Ontario 366 Bathurst StreetM5T 2S6 T 416.603.1444 416.603.1963 Toronto, Ontario| FM5T 2S6 T 416.603.1444 | F 416.603.1963 Annette Chapel Honouring 92 Annette Street Lives, Comforting Loss Annette Chapel Toronto, Ontario 1N6 92 Annette Street M6PHonouring T 416.762.8141 416.762.7016 Toronto, Ontario| FM6P 1N6 Lives, T 416.762.8141 | F 416.762.7016 Comforting Bereavement Centre Loss 86 Annette Street Bereavement Centre Toronto, Ontario 86 Annette Street M6P 1N6 T 416.762.3478 416.762.3584 Toronto, Ontario| FM6P 1N6 T 416.762.3478 | F 416.762.3584

Honouring Honouring Lives, Lives, Comforting Comforting Loss www.cardinalfuneralhomes.com Kim Silva Loss Justin Rebelo Paige Tavares Clara Silva

Operations Manager

www.cardinalfuneralhomes.com Funeral Director Funeral Director Administrative Assistant

Bathurs 366 Bat Toronto T 416.6

Annette 92 Anne Toronto T 416.7

Bereave 86 Anne Toronto T 416.76

www.c

CANADÁ

TELEVISÃO

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

RICKY TAVARES PARTICIPA EM 'JOSÉ DO EGITO' NOS CANAIS 875 DA BELL FIBE TV HD E 937 DA ROGERS A 7 DE FEVEREIRO

"A história de José foi uma lição e transformou a minha vida"

n Ricky Tavares

ator Ricky Tavares revela que a personagem renovou a sua fé e lhe trouxe muitos ensinamentos. A minissérie 'José do Egito' vai para o ar a partir de 7 de fevereiro e será exibida de segunda a sexta-feira, às 8 da noite, nos canais 875 da Bell Fibe TV (HD) e 937 da Rogers. Ricky Tavares dá vida ao décimo filho de Jacó (Celso Frateschi) e Raquel (Mylla Christie). Ainda que seja, por vezes, imaturo, é um jovem inteligente, sincero, confiante e doce, o que faz com que seja o preferido do pai. Mais tarde, será vendido como escravo, situação que lhe provocará profundo sofrimento. O ator conta que esta personagem foi um divisor de águas tanto na sua carreira como na sua vida pessoal: "Depois de ser aprovado no teste, fiquei muito feliz. Aquele era o meu

primeiro protagonista na televisão. Estava com um frio na barriga, com muitas expectativas. Queria dar o meu melhor, por isso estudei muito, fiz laboratórios, consultas históricas e li as passagens de José na Bíblia." Ricky teve cerca de dois meses de preparação, nos quais passou semanas a gravar sequências no deserto de Atacama, no Chile, onde se passa grande parte da história da minissérie da Record TV. Entre outras atividades, passou alguns dias numa fazenda, a aprender a cuidar de ovelhas, cabras e vacas. "Ainda experimentámos passar horas acampados na cidade cenográfica, vivenciando um pouco do quotidiano das personagens", lembra. Cenas de ação é coisa que Ricky Tavares também não dispensa, sem ajuda de duplos. O destemido

ator conta com o apoio da produção e de uma equipa especializada. "Preciso de me jogar mesmo, com toda a segurança, é claro. Nas cenas que José sofre como um escravo, eu caio bastante sobre a areia e pedras, e saí com alguns arranhões nos cotovelos e pernas. Mas faz parte. Eu até ajudo a equipa da caracterização com as feridas reais [risos]". Na segunda fase da personagem, José passa a ser interpretado pelo ator Ângelo Paes Leme. A semelhança física - ou a falta dela - entre os dois atores também foi uma preocupação da equipa. Para ser mais credível esta passagem inicial de 10 anos da trama, Ricky passou por um processo de maquilhagem para tentar uniformizar várias partes do corpo na caracterização. "José torna-se um homem

atraente e de porte atlético. Por isso, era importante que eu parecesse um pouco mais franzino nas primeiras semanas", explica. Interpretar o papel principal é motivo de orgulho para qualquer ator. Mas Ricky Tavares confessa que, no seu caso, 'José do Egito' representa algo ainda maior no seu currículo. "A história de José foi uma lição de vida para mim. Amadureci e cresci profissionalmente. Entendi o poder e a importância do perdão. Este papel transformou a minha vida e renovou a minha fé. A teledramaturgia histórica abre um novo caminho para os telespectadores. Um trabalho com qualidade elimina qualquer necessidade de apelar e é preciso respeitar o público. 'José do Egito' tem esse respeito com o público e muita qualidade", revela. n PUB

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

5 PUB

CANADÁ

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Paixão e resiliência dão novo fôlego ao Graciosa TORONTO n JORGE CARDOSO APELA AOS SÓCIOS E AMIGOS DO CLUBE PARA QUE ESTEJAM AO LADO DA DIREÇÃO

LA / CMC

n Graciosa Community Centre Of Toronto: Assembleia Geral: Aldevino e Maria Kelminda Ivo (presidente), Manuel Espínola (vice-presidente), Manuel Lima (1º secretário) e Barry Ivo (2º secretário). Conselho Fiscal: Filipe Cardoso (presidente), William Lima (vice-presidente) e Andrew Toledo (secretário). Direção: Jorge e Maria de Jesus Cardoso (presidente); Alberto & Fátima Da Silva (vice-presidente); Durval e Maria João Cunha (2º vice-presidente); Anselmo e Nélia Dinis (tesoureiro); José e Jerónima Pimentel (1º secretário); Manuel e Lourdes Santos (2º secretário); Matthew Correia (relações públicas). Jorge e Martinha Lima, Guilherme e Fátima Quadros, José e Alice Teles, Alda Toledo, Manuel Quadros, Rita Bettencourt e Norman, Maria Silva, Osvaldo e Eugênia Cordeiro, Luís Espínola e Maria da Costa, Jorge e Lorena Monteiro, e Hercina Oliveira (diretores).

caso para dizer que o centro comunitário Graciosa de Toronto não atira a toalha ao chão e, ano após ano, ganha novo fôlego com a tomada de posse de uma nova direção.

Algumas caras conhecidas e respeitadas, com Aldevino Ivo, um dos fundadores do clube, à cabeça, transitam da anterior direção e integram a lista presidida por Jorge Cardoso, há 13 anos a trabalhar

na casa. Um apoio fundamental para o grupo de cerca de 40 elementos, empenhado na preservação da identidade cultural e passado glorioso não muito distante do clube

que, garantem os responsáveis, está bem financeiramente. A vontade, essa, passa por tentar injetar sangue novo, entenda-se juventude, disposta a seguir as pisadas dos

seus pais e avós e dignificar o passado e preparar o futuro do clube, fundado em 1980. Matthew Correia, continua como Relações Públicas do clube. Para o jovem, mas experiente rosto do ativis-

mo comunitário português, o clube tem futuro, mas terá que se abrir à juventude que, devidamente acarinhada, poderá trazer novas ideias. No imediato, o presidente Jorge Cardoso não se comPUB

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Jorge Cardoso e esposa durante o baile

LINHA DE MONTAGEM EM INGERSOLL

JUSTIN TRUDEAU ANUNCIA DISPONIBILIDADE

GM vai despedir Abertura para receber 600 trabalhadores refugiados com entrada

proibida nos EUA

Justin Trudeau recebe criança síria, no aeroporto de Toronto n O primeiro-ministro canadiano, Justin Trudeau, afirmou, numa mensagem na rede social Twitter, que o Canadá "vai receber" os refugiados rejeitados pelo Presidente dos Estados Unidos, Donald Trump. "Para aqueles que fogem de perseguições, terrorismo e guerra, os canadianos vão receber-vos, independentemente da vossa fé. A diversidade é a nossa força #BemVindosaoCanadá", escreveu Trudeau. O chefe do governo canadiano difundiu, também

n Os sindicatos dizem que dores em três fábricas do a General Motors está a eli- Ontário, acrescentando que minar até 600 postos de tra- continuará a trabalhar com balho na linha de montagem o sindicato para ajudar a geem London, Ontário. rir o ajustamento. Mike Van Boekel, portaQuando perguntado se voz da Unifor Local 88, disse demissões estavam nos plaque os despedimentos en- nos em outras instalações trarão em vigor em julho na do Ontário, uma porta-voz fábrica CAMI em Ingersoll, disse que o anúncio de sexOntário, que atualmente ta-feira só dizia respeito a emprega 3200 trabalhado- “um impacto no emprego res, 2800 dos quais são filia- na CAMI devido à transição do modelo mais antigo dos dos naquele sindicato. O presidente nacional do Equinoxes para a próxima Unifor afirma que os empre- geração Equinox”. gos eliminados estão a ser A instalação de Ingertransferidos para o México, soll constrói o Chevrolet onde a mão-de-obra é mais Equinox e o GMC Terrain. barata. Jerry Dias refere que A empresa norte-americana a decisão “mostra a ganân- anunciou recentemente que cia empresarial” e é um sinal estava a deslocalizar a proclaro de que o (acordo) NA- dução do GMC Terrain para FTA deve ser renegociado. o México. n A GM Canadá disse que deu à Unifor notificação prévia de como as mudanças de produtos afetariam GM vai ter de decidir com base em presos trabalhasões de mercado e de Donald Trump

Paixão pelo Graciosa fala mais alto É certo que as forças já não são as mesmas, mas a resiliência e a paixão pelo clube levaram-no a aceitar ficar, agora no cargo de presidente da Assembleia Geral. “Resolvi continuar porque o Graciosa é a minha paixão. É uma casa que de maneira nenhuma, enquanto eu for vivo, posso deixar”, confessa Aldevino Ivo. O coração sentimental diz-lhe que ainda há mui-

to caminho pela frente para o clube graciosense. Mas a frieza racional trava algum do ímpeto emocional e fá-lo reconhecer que poderão vir a caminho tempos difíceis se não for encontrada uma forma de envolver os jovens no associativismo comunitário português. “O problema todo é que não encontramos os jovens … e o Graciosa dá muito trabalho”, reconhece. Por isso, ele próprio apela a que mais pessoas apoiem o clube, uma casa portuguesa com história em Toronto e que está aberta a todos os amigos do Graciosa. A noite foi completada com baile a cargo do grupo musical Rosas Negras. n LA

LA / CMC

promete com projetos arrojados neste mandato de um ano. Antes, prefere jogar pelo seguro e manter as atividades que vêm da anterior direção. “Se calhar a gente tem que ver ano a ano”, responde, quando perguntado se o clube pode sonhar ir mais longe. Na apresentação da nova direção, na noite de sábado, Jorge Cardoso aproveitou para deixar um apelo aos sócios e amigos do Graciosa de Toronto para que estejam ao lado da direção, ajudem o clube e não deixem morrer a tradição graciosense.

CANADÁ

no Twitter, uma fotografia do momento em que recebe uma criança síria, no aeroporto de Toronto. Depois de ser eleito, no final de 2015, o primeiro-ministro canadiano supervisionou a chegada de mais de 39 mil refugiados sírios. O governo liberal canadiano tem tentado equilibrar a sua visão do mundo e as relações com a nova administração norte-americana. Mais de 75 por cento das exportações do Canadá são destinadas aos Estados Unidos. n PUB

CANADÁ

TORONTO

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

RANCHO DA CASA DA MADEIRA COMEMORA O 33º ANIVERSÁRIO

Muita cor, alegria e música na noite do folclore madeirense

Cerimónia do corte do bolo de aniversário do Rancho Folclórico da Casa da Madeira

CM / CMC

noite de sábado foi de festa rancho, num espetáculo que cona Casa da Madeira com a meçou logo a seguir ao jantar. celebração dos 33 anos de Esta noite festiva contou ainda atividade do seu rancho folclóri- com dois momentos especiais: a co, que foi fundado por Gilber- distribuição de medalhas cometo Araújo (já falecido) e José de morativas aos elementos do ranFreitas, que é o ensaiador, função cho e o corte do bolo de aniverem que é auxiliado pela filha Suzy sário pelo presidente da direção, Freitas. O primeiro ensaiador, Rick Coelho, coadjuvado por José ainda que por um breve período de Freitas e Suzy Freitas. de tempo, foi o sócio Agostinho Ao longo da sua existência, o Silva. rancho folclórico da Casa da MaJosé de Freitas disse ao CMC deira mantido vivas as tradições que a formação do rancho folcló- etnográficas daquela Região porrico da Casa da Madeira “ocorreu tuguesa, através dos trajes, típicos há 35 anos”, mas “oficialmente só e coloridos, e dos temas musicais foi registado dois anos mais tar- que interpreta. n CM de”, depois de adquiridos “os trajos regionais, instalações, preparação e formação dos seus elementos”. “Bailinho da Madeira”, “Baila que baila”, “Bate o pé”, “Bailinho da Camacha”, “Baile da Ponta do Sol” e uma rapsódia em que o público foi convidado a participar, foram alguns dos O presidente Rick Coelho junto ao temas interpretados pelo estandarte do RF da Casa da Madeira PUB

Ferma Food Products Unibel Company Ltd. 44 Atomic AveToronto, ON, M8Z 5L1 Tel.: (416) 533-3591 • Fax: (416) 533-3485 web: www.fermafoods.com email: sales@fermafoods.com

Ferma Import & Export Inc. 2615 Place Chassé Montreal, Quebec, H1Y 2C3 Tel.: (514) 845-0164 • Fax: (514) 845-5345 web: www.ferma.ca email: sales@ferma.ca

CANADĂ

TerĂ§a-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHĂ&#x192; CANADĂ

CETA REDUZ AS TAXAS ADUANEIRAS PARA UM GRANDE NĂ&#x161;MERO DE PRODUTOS E UNIFORMIZA NORMAS PARA FAVORECER INTERCĂ&#x201A;MBIOS

n A comissĂŁo parlamentar de ComĂŠrcio Internacional do Parlamento Europeu aprovou na semana passada, em Bruxelas, o acordo de comĂŠrcio livre (CETA) entre o CanadĂĄ e a UniĂŁo Europeia (UE), faltando agora a aprovaĂ§ĂŁo em plenĂĄrio, prevista para fevereiro. A recomendaĂ§ĂŁo da comissĂŁo parlamentar foi aprovada com 25 votos a favor, 15 contra e uma abstenĂ§ĂŁo. "Ao aprovar o CETA, demos um significativo passo em frente. Face ao crescente proteccionismo e populismo, o Parlamento Europeu pode e quer agir em defesa dos cidadĂŁos europeus. Ratificar este acordo com o CanadĂĄ permitirĂĄ que o comĂŠrcio continue a trazer bem-estar a ambas as partes da nossa amizade transatlĂ˘ntica", comentou o eurodeputado responsĂĄvel pela recomendaĂ§ĂŁo, o letĂŁo Artis Pabriks. O tratado comercial entre UE e CanadĂĄ, conhecido como CETA (acrĂłnimo, em inglĂŞs, de "Comprehensive Economic and Trade Agree-

ment") foi assinado no final de outubro de 2016, em Bruxelas, atrasado por desacordo entre os belgas. Se o plenĂĄrio do Parlamento Europeu se pronunciar favoravelmente no prĂłximo mĂŞs, o acordo pode ser aplicado provisoriamente a partir do inĂcio de abril, mas para entrar plenamente em vigor ĂŠ necessĂĄria a sua ratificaĂ§ĂŁo pelos parlamentos dos 28 Estados-membros da UniĂŁo. O acordo estĂĄ dividido em 13 capĂtulos, em 1598 pĂĄginas, e Bruxelas e Otava estimam que terĂĄ um impacto anual de 12 mil milhĂľes de euros para a UE, com 508 milhĂľes de habitantes, e de oito mil milhĂľes de euros para o CanadĂĄ, que tem 35 milhĂľes de habitantes. O CETA reduz as taxas aduaneiras para um grande nĂşmero de produtos e uniformiza normas para favorecer intercĂ˘mbios e para mudar profundamente as relaĂ§Ăľes comerciais entre o CanadĂĄ e a UE. O CanadĂĄ ganha mais e

melhor acesso a um mercado de 500 milhĂľes de pessoas, com vantagens para as suas empresas que nĂŁo tĂŞm outras grandes potĂŞncias econĂłmicas como os Estados Unidos ou o JapĂŁo. As empresas portuguesas podem economizar mais de 500 milhĂľes de euros por ano em impostos e aumentar a sua Assinatura do tratado comercial CETA entre UE e CanadĂĄ com a presenĂ§a de Jeanquota de aces- Claude Junker, Justin Trudeau, Donald Tusk e Robert Fico em 30 outubro de 2016 so a concursos equipamentos de mediĂ§ĂŁo. caĂ§ĂŁo, e aplicam-se restriĂ§Ăľes ticado o CETA pela falta de pĂşblicos no A protecĂ§ĂŁo de patentes a outros sectores como o au- transparĂŞncia com que foi CanadĂĄ, em mercados como negociado, considerando este as telecomunicaĂ§Ăľes, energia europeias no CanadĂĄ passa diovisual. de 20 para 22 anos, reforĂ§amTambĂŠm permite as ex- acordo o "cavalo de Troia" do e transportes. O tratado eleva gradual- se direitos de autor, ĂŠ melho- portaĂ§Ăľes canadianas de Acordo de Parceria Transamente as quotas europeias rada a validaĂ§ĂŁo de tĂtulos organismos geneticamente tlĂ˘ntica de ComĂŠrcio e Invespara produtos agrĂcolas do universitĂĄrios e profissionais modificados (OGM) ou car- timento (TTIP, acrĂłnimo em CanadĂĄ e uniformiza as re- e facilitada a expatriaĂ§ĂŁo de ne de vaca tratada com hor- inglĂŞs), que estĂĄ a ser discutimonas. do com os Estados Unidos, e gulaĂ§Ăľes de produtos como trabalhadores. NĂŁo entram no CETA os Movimentos de esquerda que beneficia as multinacioa maquinaria industrial, equipamento rĂĄdio, jogos ou serviĂ§os sociais, como a edu- e antiglobalizaĂ§ĂŁo tĂŞm cri- nais e nĂŁo os cidadĂŁos. n PUB

Lynett Funeral Home: Um lugar especial para relembrar VocĂŞ ĂŠ Ăşnico. Seus entes queridos sĂŁo Ăşnicos. EntĂŁo, num momento de necessidade ou quando planear o futuro, conte com Diane Moniz-Alves e Brent Potts para auxiliar em tudo o que vocĂŞ precisa para criar uma lembranĂ§a exclusiva.

Ligue hoje para planear tudo o que diz respeito ao funeral e ao cemitĂŠrio:

416-767-1176 Lynett Funeral Home

Pergunte sobre o nosso Kit Planeamento GRATUITO!

by Arbor Memorial

&WPFCU 5VTGGV 9 6QTQPVQ 10 Ă§ N[PGVVHWPGTCNJQOG EC Arbor Memorial Inc.

(COKN[ 1YPGF 2TQWFN[ %CPCFKCP

Parlamento Europeu aprova acordo CanadĂĄ-UE

CANADÁ

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

UNIVERSIDADE DE YORK

SECRETÁRIO REGIONAL DIVULGA OS AÇORES DO SÉCULO XXI E DEIXA UM APELO:

Jovens lusodescendentes devem-se integrar no projeto açoriano

LA / CMC

n Rui Bettencourt aceitou o convite de Inês Cardoso e Maria João Dodman, do Departamento de Línguas, Literaturas e Linguística da Universidade de York, ao centro. Na foto, com Paulo Teves e Carlos Botelho

Secretário Regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas do Governo Regional dos Açores, Rui Bettencourt, acredita que

os jovens lusodescendentes, em particular os de origem açoriana, têm um papel importante na construção do mundo e apela a que não tenham medo ou vergonha

de integrar, no seu projeto de vida, a açorianidade e a portugalidade. “Que eles vejam, nessa sua vida canadiana, que têm uma dimensão açoriana e

portuguesa importante”, observou Rui Bettencourt, pouco antes de proferir uma comunicação na Universidade de York sobre os Açores no século XXI, no âmbito do Curso de Estudos Portugueses. “Vou aqui dizer o que são os Açores de hoje, para

onde os Açores querem ir, qual o projeto açoriano. E apelar a que eles se integrem no projeto açoriano”, disse. A presença do Secretário Regional foi uma resposta ao convite de Inês Cardoso e Maria João Dodman, do Departamento de Línguas, Literaturas e Linguística da

LA / CMC

n Rui Bettencourt explica que os Açores têm um projeto forte que pretende englobar os jovens

Universidade de York, para, em português, no “Café Lusófono”, perante mais de 20 alunos, falar sobre os Açores de hoje, as suas potencialidades e o que a região pode oferecer aos jovens da diáspora açoriana. Rui Bettencourt fez-se acompanhar pelo diretor PUB

Crise nas DíviDas? nós temos a solução Os juros do seu cartão de crédito estão muito altos? Resolvemos o seu problema financeiro sem declarar falência.Oferecemos formas de pagamento flexíveis.

moniCa Guth Estate Coordinator

BIA Registered Insolvency Counsellor monica@rumanek.com Direct Line:416.452.3751 • 416.665.3328 (DEBT) Consulta InICIal ConfIdenCIal GRátIs

10 filiais em ontário rumanek & Company ltD.

fala-se s uê Portug ês l g n &I

administradores de Propostas, Consolidação de dívidas e trustee Bancarrota

Head Office: 1280 fincH av. West, suite 714, tOrOntO, On M3J 3K6

CANADÁ

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Rui Bettencourt e Paulo Teves elogiam trabalho de apoio e integração da LCCS ritable Society (LCCS) recebeu a visita do secretário Regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas, Rui Bettencourt, e do diretor Regional das Comunidades, Paulo Teves, no dia 25 de janeiro. Dando seguimento ao protocolo anteriormente estabelecido, esta foi mais uma forma de consolidar as relações entre o Governo dos Açores e a LCCS, pois juntos já mostraram que dessa forma é possível realizar um trabalho mais eficaz junto da comunidade portuguesa. Rui Bettencourt e Paulo Teves com alguns dos utentes da LCCS em Hamilton

n A Luso Canadian Cha-

Jack Prazeres (à esquerda) liderou a receção dos representantes do governo Regional dos Açores na LCCS em Hamilton

Os visitantes foram recebidos por Jack Prazeres, Joe Botelho, Helena Medeiros,

além de representantes de outras entidades envolvidas na LCCS, diversos luso-canadianos e alguns dos participantes no programa Echo. Esta foi também uma oportunidade para o Centro de Hamilton mostrar o progresso no trabalho realizado no apoio a pessoas com necessidades especiais. Neste âmbito, os participantes do programa

demostraram algumas das sua habilidades incluindo a preparação de malassadas, que serviram para acompanhar o café que foi servido naquele dia. n

Em resultado do encontro, dirigentes da FPCBP foram convidados a deslocarem-se aos Açores, no próximo verão, para oficializar os protocolos necessários com as respetivas empresas e gabinetes governamentais na Região Autónoma dos Açores, para melhor representarem os empresários luso-canadianos. Nesta sua primeira deslocação oficial à Diáspora, Rui Bettencourt manteve diversos contactos com as comunidades de emigrantes açorianos e açor-descendentes nas províncias de Quebeque, Manitoba e Ontário, além de diversas entidades e instituições, participando ainda nas comemorações do 20.º aniversário do jornal Lusopresse, em Montreal, que incluiu uma conferência sobre a história da imprensa da diáspora comunitária na América do Norte. A partir de 1953, devido ao acordo entre o Canadá e Portugal, milhares de açorianos emigraram para este país, estabelecendose em diversas províncias com destaque para Ontário, Quebeque, Manitoba, Alberta e Colúmbia Britânica. n LA

Regional das Comunidades, Paulo Teves, e Carlos Botelho, diretor da Azores Airlines (Canadá). “[as gerações mais jovens] Já conhecem, e bem, aquilo que é a nossa identidade cultural, mas queremos com estas visitas e com estas aulas, digamos abertas, que conheçam os Açores de hoje”, salientou Paulo Teves. Nos últimos dois dias da visita ao Canadá, em Toronto, Rui Bettencourt reuniuse ainda com a Vice-Reitora para a Internacionalização e Relações Externas daquela instituição de ensino superior, com a direção da Casa dos Açores do Ontário e, por último, com a Federação de Empresários e Profissionais Luso-Canadianos (FPCBP). Durante a reunião com a FPCBP, foram discutidos vários métodos de parceria entre o Governo Regional dos Açores e a Federação de Empresários; uma consolidação da estratégia de internacionalização das empresas açorianas, incluindo o mercado Canadiano; e uma futura missão empresarial por empresários Canadianos ao arquipélago dos Açores.

PUB

CANADÁ

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

EMPRESAS n “NETWORK & LEARN SEMINAR” COM INTERVENÇÕES POR ESPECIALISTAS LUSO-CANADIANOS

ajuda para ter sucesso profissional”, acrescentou Michelle Jorge. A iniciativa, das primeiras do género, nos últimos anos, teve lugar na sexta-feira, em Toronto, ficando marcada pelas intervenções de especialistas luso-canadianos nos vários sectores de negócios e finanças. O advogado Kim Ferreira, um dos diretores do executivo da FPCBP, foi o moderador de um painel de oradores que incluiu Paul Rocha, conselheiro de hipoteca (CIBC), Michelle Jorge, advogada para casos de acidentes pessoais, e Daniel Correia, consultor de investimentos e especialista em aposentação (TD Wealth). Alex Clara, especialista em hipoteca (RBC), estava inicialmente indicado para fazer parte do painel, mas tal não lhe foi possível. Agora no papel de “embaixadora” para a juventude,

Alexandra da Silva disse que esperava aprender alguma coisa com o encontro e, com isso, incentivar mais jovens a participar neste tipo de eventos e conhecer os profissionais que existem na comunidade que segundo ela “têm tanto para oferecer”. Entretanto, o Scotiabank esteve representado no local para fornecer detalhes sobre oportunidades de emprego atuais. Constituída em 7 de dezembro de 1981, a Federação representa empresários e profissionais de vários setores de atividade na área metropolitana de Toronto (GTA) e sul da província do Ontário. Tem presentemente mais de 250 membros e está afiliada, entre outras, à Aliança Empresarial da área da Grande Toronto (GTBA) e à Câmara de Comércio da União Europeia em Toronto (EUCOCIT). n LA

Matthew Correia, diretor executivo da FPCBP, e Michelle Jorge, com o painel de oradores no seminário que decorreu na JRJ Law Firm

PUB

Matthew Correia, Carlos Botelho da Azores Airlines, Michelle Jorge, secretário Regional Adjunto da Presidência dos Açores para as Relações Externas Rui Bettencourt e o diretor Regional das Comunidades Paulo Teves PUB

Luso InsurAnce Brokers LtD. A division of: Jones

Deslauriers IMI Inc.

Representamos as maiores companhias seguradoras do mercado canadiano

40 anos ao serviço da comunidade! • Casa • automóvel • mobiliário • barCo • NegóCio • vida • aCideNte • doeNça • HipoteCa • etC... OferecemOs A sOluçãO certA pArA quAlquer tipO de segurO pOupe 30% - cAsA e cArrO nA mesmA Apólice •AutOmóvel: - Condutores com mais de 10 anos de condução - 20% de desconto se conduz à mais de 10 anos e não tem acidentes ou multas, fale connosco acerca do novo 10 stArs prOgrAm •CASA: - Casas novas e equipadas com alarme - 30% de desconto - Casas residenciais de uma só família, renovadas e actualizadas - 20% de desconto • Se reside em Mississauga, Oakville, Brampton, Concord, Ajax, Richmond Hill, Pickering, Oshawa, Hamilton, Barrie, Bradford - Compare as nossas Tabelas • Se é inquilino e reside num apartamento ou “flat” proteja os seus bens com uma apólice (tenants insurance) - Fale ConnosCo

1152 college st. toronto, On (a oeste da dufferin)

www.lusoinsurance.com

416.534.8455

luso@lusoinsurance.com

Federação de Empresários e Profissionais Lus o - C ana d i ano s continua empenhada no objetivo de alargar a sua rede de contactos e proporcionar oportunidades de cooperação dentro da comunidade. Uma parte desse caminho, passa por encorajar também os jovens e outros profissionais a reforçar a sua rede de contactos para que possam alcançar o sucesso empresarial. “Esta é uma maneira de atingir esse objetivo”, sublinhou a presidente Michelle Jorge, em referência ao denominado “Network & Learn Seminar”, uma conferência organizada pela FPCBP, com profissionais da comunidade que partilharam as suas experiências e conhecimentos sobre vários temas de interesse. “Quero que vejam a FPCBP como um local onde as pessoas podem encontrar

LA / CMC

Sucesso empresarial depende da rede de contatos das empresas

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 13 PUB

CANADÁ

MONTREAL

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

JOVEM FUTEBOLISTA WESLEY LANÇA TIMÓTEO SAÍU DO CANADÁ PARA SE DESTACAR NO BELENENSES

CMC: Wesley, como reagiste à tua contratação para a equipa dos Sub17 do Belenenses? - Wesley Calado: Fiquei muito contente, porque estou a aproximar-me do meu objetivo. O contrato não quer dizer nada, porque tenho de trabalhar ainda com mais garra nos treinos. Esta contratação foi só uma recompensa pelo trabalho que tenho feito ao longo dos anos.

Com apenas 16 anos, já tens uma longa caminhada. Explica-nos como começou esta aventura no futebol e o teu trajeto. -Comecei em Montreal, quando tinha apenas 4 anos, no Rosemont la petite patrie com o treinador Amal Benmoussa. Dos 9 aos 14 anos, fui para o Panellinios, onde fui treinado pelo meu pai Luís Timóteo. Entretanto, integrei a equipa do Quebeque durante um ano e meio na academia do “Impact” de Montreal. Em 2012 participei na “Danone Nations Cup”, na Polónia. Estive nalguns torneios internacionais, vários estágios e 3 participações no torneio “Mundialito” a jogar pela "École sportive mundialito Canada". Aos 14 anos, fui para Portugal, joguei no Esperança de Lagos e, em junho

Wesley Timóteo tem-se afirmado nas camadas jovens do Belenenses

2015, assinei pelo Futebol Clube Os Belenenses. Em 2016, fui convocado para um estagio da seleção do Canadá e a 27 de janeiro assinei um contrato de formação de um ano e meio pelo Belenenses, na equipa de Sub17! Como surgiu a oportunidade de ficares em Portugal? -No verão de 2014, participei num torneio na Suécia com uma equipa portuguesa dirigida pelo Pedro Lourenço que é olheiro do Benfica. Depois do torneio, ele convidou-me para ficar em Portugal onde me ajudou a progredir durante o meu primeiro ano. Qual foi a reação dos teus pais a essa decisão? -Os meus pais sempre me deixaram escolher o que eu queria fazer e como o fu-

tebol nasceu comigo, decidi jogar futebol. Vives em casa de algum familiar? Foi difícil esta mudança na tua vida? -Não fiquei em casa de nenhum familiar, mas sim na casa de Pedro Lourenço, durante ano e meio. Claro que foi difícil deixar os meus amigos e a minha família, mas foi um sacrifício que tive de fazer, porque eu quero atingir os meus objetivos. Estou sempre em contato com eles e de vez em quando desloco-me ao Canadá para os visitar. Tenho muitas saudades deles, mas como eu já referi, é um sacrifício que um dia não me vou me arrepender de ter feito. Falas e escreves muito bem português. Deve-se à tua educação? -A língua portuguesa sempre fez parte da minha vida. Além de andar na escola portuguesa em Montreal, quando era mais novo, também se deve principalmente ao fato de ter sempre falado em português na minha casa, com os meus pais e à minha irmã mais velha. És de que clube? -O meu clube de coração é o Sporting, mas é pouco importante, pois o clube que eu representar, irei sempre lutar pela camisola! Sentes-te mais português que canadiano?

-Eu acho que não, porque passei a maior parte da minha vida no Canadá e é onde eu tenho tudo (amigos e família). Mas, no momento de apoiar a nossa seleção, sinto-me 100 por cento português!

Futebol à parte, gostarias de voltar para o Canadá? -Sim, gostaria para continuar os meus estudos e de estar mais perto da família e amigos.

mentos menos bons, mas com vontade, vocês serão capazes de ultrapassar qualquer obstáculo e chegar ao vosso objetivo. Quero também encorajar-vos a frequentar a escola portuguesa, porque um dia podem vir a precisar. No meu caso, sempre detestei acordar cedo ao sábado de manhã, mas hoje, agradeço aos meus pais por me terem obrigado a fazê-lo, pois se me deixassem escolher, eu não teria frequentado as aulas e agora seria muito difícil e talvez quase impossível estar em Portugal. n VL

Qual é o teu jogador preferido e com qual mais te identificas? -O meu preferido é o Cris- Wesley Timóteo tiano Ronaldo, tem como objetivo mas identifico- chegar à seleção me mais com o portuguesa de Rafael Guerreiro futebol ou com o Messi. Como jovem lutador pelo seu sonho, que mensagem deixas aos jovens das comunidades portuguesas do Canadá? Gostaria de dizer às crianças da comunidade portuguesa para nunca desistirem de nada nas suas vidas. Ao tentar atingirmos os nossos objetivos, é claro que passamos por mo-

ascido em Montreal a 9 de abril do ano 2000, Wesley Lança Timóteo cresceu num ambiente português, já que os seus pais Maria Idalina Calado Lança e José Luís Timóteo sempre deram primazia à cultura e à língua de Camões. Quando tinha apenas 14 anos, Wesley viu a sua vida mudar radicalmente, quando, com o apoio da sua família, decidiu fazer as malas e partir para Portugal à procura de um sonho: ser futebolista pela seleção nacional portuguesa. Na conversa com o CMC, dois dias após assinar um contrato como jogador da equipa de Sub17 do Belenenses, um dos clubes de futebol mais antigos de Portugal, o jovem demonstrou a sua garra, determinação e atitude perante este passo na sua carreira, referindo que está sempre focado no seu sonho.

“Foi um sacrifício que tive de fazer, porque quero atingir os meus objetivos” N

UNIVERSIDADE DE MONTREAL E O CAMÕES INSTITUTO ASSINAM PROTOCOLO DE COOPERAÇÃO

LDM / CMC

Ensino do Português garantido por mais 3 anos

n O Cônsul-geral de Portugal em Montreal, José Guedes de Sousa, e a Reitora Interina da Faculdade de Artes e Ciências da Universidade de Montreal, Tânia Saba

n A 20 de janeiro foi assinado em Montreal um protocolo entre a Universidade de Montreal e o Camões Instituto de Cooperação da Língua Portuguesa para a divulgação do Português naquele estabelecimento de ensino superior. Para assinar esse acordo, José Guedes de Sousa, cônsul geral de Portugal em Montreal, juntou-se a Tânia Saba, reitora interina da Faculdade de Artes e Ciências, departamento ao qual os estudos lusófonos se integram. Este protocolo assegura o ensino da língua e cultura portuguesas por mais três anos na universidade da metrópole dando até 12 créditos

a quem completar o curso. Para esse feito, está prevista a colaboração de um professor convidado, cujo nome ainda está por divulgar. “Este acordo corresponde na perfeição com a vocação do Camões Instituto que consiste em promover o ensino e a propagação da língua e cultura portuguesas, e a apoiar os projetos que dão a conhecer as culturas de língua portuguesa graças aos programas disponíveis nos estabelecimentos de ensino superior”, referiu o cônsul geral José Guedes de Sousa. Tânia Saba realçou o multiculturalismo da Faculdade e o apoio da instituição

à promoção da língua portuguesa. “Graças ao dinamismo do Departamento de Literaturas e Línguas do Mundo e ao Centro das Línguas, a Universidade de Montreal demonstra a sua profunda determinação em prosseguir os esforços para promover o português e culturas lusófonas.” Fundada em 1878, a Universidade de Montreal, uma das mais conceituadas do país, acolhe anualmente cerca de 70 mil estudantes nos três ciclos de ensino colocando-se em segundo lugar no Canadá no número de inscritos. Em 2016, integrou a lista das 100 universidades de ex-

celência no mundo nos estudos de línguas modernas. Por sua vez, o Camões Instituto da Cooperação e da Língua, instituição regida pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal, tem projetos espalhados pelos quatro cantos do mundo estando representado em 30 países na Europa, 17 em África, 10 nas Américas e 10 na Ásia e Oceânia, com projetos de Coordenações de Ensino Português no Estrangeiro, Escolas e Centros Associados, Centros de Língua, Cátedras, Leitorados, Centros Culturais Portugueses e Unidades de Cooperação. n

LdM

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 15 PUB

CANADÁ

QUEBEQUE

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

“ATAQUE TERRORISTA” FAZ SEIS MORTOS E 17 FERIDOS

Atirador mata em mesquita Quebeque, como também é conhecido o Centro Cultural Islâmico da Cidade do Quebeque. "Que Alá lhes dê paciência e resistência." Num comunicado em que “condena este ataque terrorista contra muçulmanos", Justin Trudeau diz que “as autoridades ainda estão a investigar” o atentado, mas lamenta desde já “esta violência sem sentido”. “A diversidade é a nossa força e a tolerância religiosa é um valor querido para os canadianos”, diz ainda a nota emitida pelo chefe de Governo do Canadá. “Os muçulmanos-canadianos são uma parte importante do nosso tecido nacional e estes actos sem sentido não têm lugar nas nossas comunidades, cidades ou país. Os órgãos policiais vão proteger os direitos de todos os canadianos e fazer um esforço para deter os autores deste e de todos os actos de intolerância”, acrescenta o comunicado de Trudeau. Este ataque, que ainda não foi reivindicado, surge numa altura em que o Canadá se prontificou a receber mais refugiados. Na noite desta segundafeira, realizaram-se vigilias por todo o Canadá, numa manifestação de pesar pelas vítimas deste atentado. "Não estamos seguros aqui" O presidente da mesquita, Mohamed Yangui, que não estava no local quando ocorreu o tiroteio, disse ter recebido várias chamadas de quem estava nas orações. “Porque está a acontecer isto? Isto é bárbaro”, perguntaram-lhe. O presidente da câmara de Nova Iorque, Bill de Bla-

eis pessoas morreram e oito ficaram feridas, depois de atacantes armados terem aberto fogo numa mesquita do Quebeque durante as orações de domingo à noite. O primeiro-ministro canadiano, Justin Trudeau, qualificou o caso como “um ataque terrorista contra muçulmanos”. A polícia deteve dois suspeitos, um no local e outro que se entregou às autoridades pouco depois. Os dois foram identificados como Alexandre Bissonnette, estudante canadiano de 27 anos, e Mohamed Belkhadir, de origem marroquina e cerca de 30 anos. Horas depois, a polícia esclareceu que apenas um dos detidos é suspeito do ataque - Bissonnette, segundo a imprensa - e o outro está a ser ouvido como testemunha. Ainda não é certo quantos atacantes estiveram envolvidos. Segundo a Reuters, uma testemunha disse que eram três, estavam vestidos de negro e que abriram fogo sobre as mais de 40 pessoas que estavam no interior no Centro Cultural Islâmico da Cidade do Quebeque. A polícia, por sua vez, referiu que duas pessoas estiveram envolvidas no ataque. “Há seis mortos confirmados, com idades entre os 35 e os 70 anos”, disse a portavoz da polícia do Quebeque, Christine Coulombe, acrescentando que oito pessoas ficaram feridas e 39 escaparam sem ferimentos. "Todos pensamos nas crianças a quem temos de anunciar a morte dos pais", lê-se numa mensagem publicada na página do Facebook da grande mesquita do

1. Mais de 40 pessoas estavam na mesquita quando ocorreu o ataque 2. O atirador, Alexandre Bissonnette, de 27 anos, foi detido

sio, já reagiu afirmando que as mesquitas da cidade vão ter protecção reforçada. “Todos os nova-iorquinos devem estar vigilantes. Se virem alguma coisa, avisem”, escreveu no Twitter. A Reuters nota que, tal como França, o Quebeque tem tido, às vezes, dificuldades em conciliar a sua identidade secular com uma crescente população muçulmana, parte dela proveniente do Norte de África. Em junho do ano passado foi deixada uma cabeça de porco à porta do Centro Cultural Islâmico da cidade do Quebeque. E outras mesquitas do Canadá têm sido igualmente visadas por graffiti de carácter racista nos

últimos meses, lembra a AFP. Zebida Bendjeddou, que saiu da mesquita pouco tempo antes do ataque, confirmou à Reuters que o centro já tinha alvo de ameaças. “Em junho, puseram uma cabeça de porco à frente da mesquita. Mas pensámos: ‘Oh, são eventos isolados’. Mas agora esses incidentes isolados assumem contornos diferentes.” “Não estamos seguros aqui”, queixou-se também à Reuters Mohammed Oudghiri, que normalmente assiste às orações na grande mesquita do Quebeque, mas não o fez no domingo. Oudghiri vive no Quebeque há 42 anos, mas agora mostra-se “muito preocupa-

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

do” e está a ponderar regressar a Marrocos. Os tiroteios são raros no Canadá, que tem leis de porte de armas mais restritivas do que os Estados Unidos, e este ataque provocou um grande choque entre a comunidade islâmica nesta província maioritariamente de língua francesa. “É um dia triste para o Quebeque e para o Canadá ver um ataque terrorista na pacífica Cidade do Quebeque”, reagiu Mohamed Yacoub, co-presidente de um centro comunitário islâmico nos subúrbios de Montreal. “Espero que seja um incidente isolado.” Os casos de islamofobia têm aumentado no Que-

beque nos últimos anos. O niqab, véu integral feminino, tornou-se um tema das eleições federais de 2015, especialmente no Quebeque, onde a maioria da população apoiava a sua proibição sempre que as mulheres tivessem de lidar com serviços públicos. Em 2013, a polícia investigou um caso numa mesquita da região de Saguenay, que foi atacada com o que se acreditava ser sangue de porco – segundo o Corão, é proibido comer carne de porco, um animal considerado impuro. No Ontário, uma mesquita foi incendiada em 2015, um dia depois dos atentados de Paris. n COM AGÊNCIAS

www.correiodamanhacanada.com PUB

Invoices

Printing Solutions

Flyers

Bussiness Cards

Envelopes contratos

Posters

Brochuras

Criamos o seu

webSite

com profissionalismo e a preços atrativos

ReviStaS Papel Timbrado

Blocos de Notas

Calendários

Newsletters

3111 Dufferin Street, Suite 202 Toronto, ON M6A 2S7 • Tel.: 416.532.3666 • eduardo@cmcjornal.com

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 17 PUB

Preço inclui a Mobília e o Ar Condicionado!

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 31 JANEIRO 2017

ATUALIDADE

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 31 JANEIRO 2017

ECONOMIA

Terça-feira, 28.06.2016 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

ECONOMIA

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 31 JANEIRO 2017

DESPORTO

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 23 PUB

DESPORTO

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA V. SETÚBA

AL - SL BENFICA

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA SPORTING CP - P. FERREIRA

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

Triunfo no Estoril mantém FC Porto na luta pela liderança. Dragões somaram no sábado a sétima vitória nos últimos 8 jogos da Liga.

LIGA ESTORIL - FC PORTO

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

LIGA 2016 - 2017

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

GOLO TARDIO

Saldanha resolve e dá a vitória ao Santa Clara

Carlos Pinto (Santa Clara)

n Um golo de Rúben Saldanha já muito perto do final (89’) permitiu ao Santa Clara retomar o caminho das vitórias, após quatro jogos sem triunfar. De mãos a abanar ficou o Famalicão que, a jogar em casa, acordou na segunda parte e foi traído, quando até estava a dominar as incidências. O problema acabou por ser a falta de eficácia. n

FUTEBOL ÉPOCA 2016 - 2017

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

DESPORTO

PUB

DESPORTO

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

FUTEBOL MERCADO

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 31 JANEIRO 2017

SOCIEDADE

TERÃ&#x2021;A-FEIRA 31 JANEIRO 2017

MUNDO

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

MUNDO

PUB

Caixa Portuguesa 4244, boulevard Saint-Laurent Montréal, Québec H2W 1Z3

Tel.: 514.842.8077

TERÇA-FEIRA 31 JANEIRO 2017

SAÚDE

PUB

Leia o CMC a qualquer hora em www.correiodamanhacanada.com PUB

Diretores: Eduardo Vieira e Jorge Passarinho. Editor: José António Esteves. Edição: Mónica Fernandes e Grace Esteves. Redação - Toronto: Luís Aparício, Marta Almeida, Carlos Morgadinho, João G. Silva (Brampton, Mississauga, Oakville e Desp. Açores), Sónia Ribeiro, Luis Moniz (Astrologia) e Tony Campos (London). - Montreal: Luís Tavares Belo. - Lisboa: Media Consulting, Correio da Manhã e Record. Distribuição: Décio Gonçalves (Mississauga, Brampton, Oakville e Hamilton) e Carlos Rodrigues (Montreal). Publicidade: EFC Publishers & Promotions Inc (Toronto), Eddie Silva e Paulo Paulino (Montreal), Media Consulting (Lisboa). Propriedade/Editora: Universal Promotions & Publishers Inc. Toronto: 3111 Dufferin St., suite 202, Toronto, ON, M6A 2S7, tel. +1 416 532 3666. Lisboa: Rua Dom Pedro Cristo, 1C, 1700-135 Lisboa, tel. +351 218 474 915. Published every Tuesday and Friday - Publica-se à terça-feira e à sexta-feira.

lazer

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

PUBLICIDADE 41 PUB

TERÇA-FEIRA 31 JANEIRO 2017

VIDAS

Leia a qualquer hora a informação atualizada em:

www.correiodamanhacanada.com PUB

Para anunciar no Correio da Manhã Canadá é fácil! Ligue 647-444-1240 e fique a saber como. PUB

CULTURA TERÇA-FEIRA 31 JANEIRO 2017

& ESPETÁCULOS

TERÇA

QUINTA

QUARTA

SÁBADO

SEXTA

DOMINGO

SEGUNDA

A. M. MONTREAL Previsão Metereológica

-12ºC

-6ºC -10ºC

-5ºC

-15ºC

-7ºC -16ºC

-10ºC

-15ºC

-11ºC -13ºC

-10ºC

-15ºC

-9ºC

PROGRAMAÇÃO Terça-feira, 31 de janeiro

TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 05:00 ANIMAIS ANÓNIMOS 05:28 NO AR 06:01 A GRANDIOSA ENCICLOPÉDIA DO LUDOPÉDIO 06:45 ZIG ZAG 07:17 FOTOBOX 07:25 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE 09:06 SOCIEDADE CIVIL 10:38 A PRAÇA 12:13 A MINHA MÃE COZINHA MELHOR DO QUE A TUA - DIÁRIOS 13:00 PORTUGAL EM DIRETO 14:00 À PORTA DA HISTÓRIA 14:08 O PREÇO CERTO 14:59 TELEJORNAL 16:03 CUIDADO COM A LÍNGUA 16:20 THE BIG PICTURE 17:13 AGORA NÓS 19:00 24 HORAS 20:00 MANCHETES 3 20:33 HORA DOS PORTUGUESES 20:46 FILHOS DA NAÇÃO 21:19 PORTUGUESES PELO MUNDO 22:02 NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 23:03 O SÁBIO 23:44 FILHA DA LEI

Quarta-feira, 1 de fevereiro TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 05:00 FILHOS DA NAÇÃO 05:30 O OUTRO LADO 06:15 SABIA QUE? 06:45 ZIG ZAG 07:30 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE

09:11 09:45 10:45 12:15 13:00 14:08 14:59 16:00 17:30 19:00 20:00 20:30 21:00 22:00 23:00 23:43 23:45 01:15

ZIG ZAG SOCIEDADE CIVIL A PRAÇA A MINHA MÃE COZINHA MELHOR DO QUE A TUA - DIÁRIOS PORTUGAL EM DIRETO O PREÇO CERTO TELEJORNAL PALAVRA AOS DIRETORES RTP MAIS PERTO 24 HORAS MANCHETES 3 PALAVRA AOS DIRETORES GRANDE ENTREVISTA NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO O SÁBIO O AVÔ FUGIU DE CASA INESQUECÍVEL HORA DOS PORTUGUESES

Quinta-feira, 2 de fevereiro TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 05:00 PALAVRA AOS DIRETORES 05:30 GRANDE ENTREVISTA 06:15 SABIA QUE? 06:45 ZIG ZAG 07:30 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE 09:11 ZIG ZAG 09:45 SOCIEDADE CIVIL 10:45 A PRAÇA 12:15 A MINHA MÃE COZINHA MELHOR DO QUE A TUA - DIÁRIOS 13:00 PORTUGAL EM DIRETO 14:00 FOTOBOX 14:07 O PREÇO CERTO 14:59 TELEJORNAL 16:00 PRÍNCIPES DO NADA 16:45 BRAINSTORM

17:30 19:00 20:00 20:30 21:00 21:45 22:00 23:00 23:45 00:45

AGORA NÓS 24 HORAS MANCHETES 3 SIM, CHEFE BRAINSTORM HORA DOS PORTUGUESES NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO O SÁBIO GRANDE ÁREA CINEMAX CURTAS

Sábado, 4 de fevereiro

TORONTO 01:30 NO AR 02:00 A GRANDIOSA ENCICLOPÉDIA DO LUDOPÉDIO 02:45 A ESSÊNCIA 03:00 BOM DIA PORTUGAL FIM DE SEMANA 05:00 HORA DOS PORTUGUESES 05:45 NETWORK NEGÓCIOS 2017 06:30 ZIG ZAG 07:30 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE 09:11 ZIG ZAG 10:00 SOCIEDADE CIVIL 11:00 PODIUM 12:00 ATLÂNTIDA AÇORES 2017 13:30 DONOS DISTO TUDO 14:30 A MINHA TESE 14:59 TELEJORNAL 15:45 LINHA DA FRENTE 16:15 AQUI PORTUGAL 19:00 24 HORAS 20:00 LINHA DA FRENTE 20:30 NETWORK NEGÓCIOS 2017 21:15 DONOS DISTO TUDO 22:00 NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 23:00 CÁ POR CASA COM HERMAN JOSÉ 00:15 PRÍNCIPES DO NADA 01:00 JANELA INDISCRETA

Sexta-feira, 3 de fevereiro

TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 05:00 INESQUECÍVEL 06:30 GRANDE ÁREA 07:30 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE 09:11 ZIG ZAG 09:45 SOCIEDADE CILVIL 10:45 A PRAÇA 12:15 A MINHA MÃE COZINHA MELHOR DO QUE A TUA - DIÁRIOS 13:00 PORTUGAL EM DIRETO 14:00 O PREÇO CERTO 14:59 TELEJORNAL 16:00 SEXTA ÀS NOVE 17:00 BRAINSTORM 17:45 AGORA NÓS 19:00 24 HORAS 20:00 MANCHETES 3 20:30 SEXTA ÀS NOVE 21:15 BRAINSTORM 22:00 NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 23:00 O SÁBIO 23:45 PORTUGUESES PELO MUNDO 00:30 TUDO É ECONOMIA 01:15 HORA DOS PORTUGUESES

Domingo, 5 de fevereiro

PUB

TORONTO 01:30 PALAVRA AOS DIRETORES 02:00 PORTUGAL 3.0 03:00 BOM DIA PORTUGAL FIM DE SEMANA 05:30 EUCARISTIA DOMINICAL 06:30 VISITA GUIADA - MUSEU NACIONAL DE ARQUEOLOGIA 07:00 ONDE ESTÁ O TESOURO? 07:30 ZIG ZAG 08:00 JORNAL DA TARDE 09:12 ZIG ZAG 09:45 ANIMAIS ANÓNIMOS 10:15 A PRAÇA 11:00 AGORA NÓS 12:00 DIGA DOUTOR 12:45 INESQUECÍVEL 14:15 HORA DOS PORTUGUESES 15:00 TELEJORNAL 16:15 SOCIEDADE RECREATIVA 17:00 TRIO D'ATAQUE 19:00 24 HORAS 20:00 MANCHETES 3 20:30 DECISÃO NACIONAL 21:00 HORA DOS PORTUGUESES 21:45 A ESSÊNCIA 22:00 NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 23:00 SOCIEDADE RECREATIVA 00:00 A MINHA MÃE COZINHA MELHOR DO QUE A TUA 01:00 JANELA INDISCRETA

Segunda-feira, 6 de fevereiro TORONTO 01:30 BOM DIA PORTUGAL 05:00 DECISÃO NACIONAL 05:30 ATLÂNTIDA AÇORES 2017 07:15 ZIG ZAG 07:30 MANCHETES 3 08:00 JORNAL DA TARDE 09:11 ZIG ZAG 09:30 LITERATURA AQUI 10:00 A MINHA TESE 10:30 A PRAÇA 12:15 A MINHA MÃE COZINHA MELHOR DO QUE A TUA - DIÁRIOS 13:00 PORTUGAL EM DIRETO 14:08 O PREÇO CERTO 14:59 TELEJORNAL 15:57 LIGA 2016/17 - SP. BRAGA - ESTORIL 17:31 AGORA NÓS 17:45 GOLO RTP INTERNACIONAL 19:00 24 HORAS 20:00 MANCHETES 3 20:30 HORA DOS PORTUGUESES 20:45 PRÓS E CONTRAS 22:00 NOTÍCIAS DO ATLÂNTICO 23:00 O SÁBIO 23:45 GOLO RTP INTERNACIONAL 01:15 HORA DOS PORTUGUESES

Somos alheios a cancelamentos ou alterações de programas, sendo as mesmas da exclusiva responsabilidade da RTP Internacional. A programação encontra-se no fuso horário da cidade de Toronto (EST).

31 de janeiro a 6 de fevereiro de 2017 por Luís Moniz (rikinho-astro@hotmail.com) CARNEIRO - A vida afetiva apresenta boas oportunidades e deve tomar iniciativas, de forma a promover a novidade na relação amorosa. A nível profissional os bons resultados dependem muito da preparação e segurança que demonstra nas suas atividades. TOURO - A vida afetiva permite concretizar os seus planos e uma nova energia muito positiva concede momentos de grande satisfação. A nível profissional mostre que tem capacidade para assumir novas funções e, certamente, vai encontrar a estabilidade pretendida. GÉMEOS - A vida afetiva indica que alguns entraves desaparecerão da sua vida, permitindo reorganizar o relacionamento amoroso. A nível profissional existe a possibilidade de surgir uma nova proposta de trabalho, entretanto, análise a situação de forma lúcida. CARANGUEJO - A vida afetiva reflete a necessidade de compreender e disponibilizar mais tempo ao outro elemento do par. A nível profissional seja perseverante nos seus objetivos e, se pretender dar um novo rumo á sua carreira, siga em frente sem medo. LEÃO - A vida afetiva aponta que não é altura de olhar para trás, ou transportar para o presente marcas do passado. O futuro começa hoje. A nível profissional podem aparecer novas propostas de trabalho, porém, é fundamental avaliar as situações de forma realista. VIRGEM - A vida afetiva marca a evolução de uma relação e procure, abertamente, mostrar a sua sensibilidade compreensiva. A nível profissional poderão surgir contactos, informações ou respostas que trazem novas perspetivas relativas à sua carreira. BALANÇA - A vida afetiva anuncia um momento muito propício ao estabelecimento de novos relacionamentos, equilibrados e prósperos. A nível profissional a conjuntura indicia muito sucesso na carreira, se conduzir a sua vida com sinceridade e frontalidade. ESCORPIÃO - A vida afetiva deve ser desenvolvida de forma racional e objetiva, controlando certos impulsos emocionais que atraem deceções. A nível profissional não se deixe intimidar por questões que no passado correram menos bem. Arrisque com coragem. SAGITÁRIO - A vida afetiva equilibrada e harmoniosa depende essencialmente da paciência e flexibilidade, manifestadas no seu comportamento. A nível profissional deve ter o maior cuidado com as suas atitudes, pois, evite cometer indiscrições e posturas egocêntricas. CAPRICÓRNIO - A vida afetiva instável e exigente indica a dificuldade em adaptar-se a mudanças e a encontrar consensos nas relações. A nível profissional esta fase é bastante positiva no âmbito material e boas referências ao seu trabalho marcam bons progressos. AQUÁRIO - A vida afetiva é marcada pela estabilidade, embora nalgumas situações possa sentir ainda alguma insatisfação sentimental. A nível profissional não sinta frustração pelo facto do andamento dos seus projetos não decorrer de acordo com o que tinha previsto. PEIXES - A vida afetiva impõe a necessidade de não adiar decisões e prolongar dúvidas que só prejudicam as relações existentes. A nível profissional poderá sentir algum cansaço e não será capaz de terminar com êxito todas as tarefas quotidianas.

Divulgue as atividades da sua coletividade envie um email para info@cmcjornal.com

ÓBITO | JOHN HURT

QUARTA

TERÇA

QUINTA

SEXTA

SÁBADO

DOMINGO

SEGUNDA

A. M. TORONTO

-3ºC

0ºC

-6ºC

1ºC

-9ºC

-4ºC -8ºC

-5ºC

-8ºC

AGENDA TORONTO

n Luso Canadian Charitable Society - tel. 905-522-4612

n Arsenal do Minho - tel.: 416-532-2328

• 4 de fevereiro, 17h00: - Celebração do "Dia das Amigas" para angariação de fundos, no Acastergrounds Hall, em Ancaster.

• 25 de fevereiro, 19h00: - 20º festival das Concertinas, jantar e espetáculo com a atuação de Domingos Soalheira, Diana Fraga, Claúdia Martins e Daniel Sousa, a realizar no salão da LIUNA Local 183 (1263 Wilson Ave.), em Toronto.

n Hollywood Productions

- tel. 647-444-1240

• 11 de fevereiro, 18h30: - Festa do Dia dos Namorados, com jantar e a atuação de Jorge Ferreira, no Pearson Convention Centre (2638 Steels Ave. E.), em Brampton.

MISSISSAUGA n Centro Cultural Português de Mississauga - tel. 905-286-1311 53 Queen St. West, Mississauga

• 4 de fevereiro, 18h30: - Baile da nova direção com jantar e a atuação do conjunto Tabu.

n Portuguese Canadian

3404-A Dundas St. W., Toronto

n Associação Cultural do

- Jantar de aniversário, com a atuação de Fernando Pereira (Portugal).

165 Dynevor Rd., Toronto

n Casa das Beiras - tel.: 416-604-1125

Minho - tel: 416-781-9290

• 4 de março, 19h00: - Festa de Carnaval, com jantar e a atuação de Ruizinho de Penacova (Portugal) no Lithuanian Hall (1573 Bloor St. W.), em Toronto.

n Casa do Alentejo - tel: 416-537-7766

1130 Dupont St., Toronto

• 3 de fevereiro: - Noite de Fados no salão Azul com Luís Ferraz, Teresa Santos e Manuel Silva, acompanhados pelo conjunto de guitarras de Manuel Moscatel.

Integration Movement - tel. 905-457-0281

• 10 de fevereiro: - Jantar dos Caçadores.

• 4 de fevereiro, 18h00: - Matança do Porco, no St. Johns Hall (2185 Stavebank Rd.) em Mississauga.

• 17 de fevereiro, 18h30: - Aniversário - Alentejo de Honra.

199 King Street East, Mississauga

-4ºC

-9ºC

-1ºC

Academia quer recuo no acordo ortográfico

• 18 de fevereiro:

LA / CMC

BRAMPTON

-6ºC

REVOGAÇÃO DO ACORDO É DEFENDIDA POR CIDADÃOS E PROFESSORES

ANCASTER 760 Barton St. E, Hamilton

-3ºC

34 Caledonia Rd., Toronto

• 4 de fevereiro, 19h00: - 17.º aniversário. Jantar e espetáculo com o conjunto Mundo Novo (Portugal), no salão da Local 183 (1263 Wilson Av.)., em Toronto.

n Casa da Madeira - tel.: 416-533-2401

1621 Dupont St. West, Toronto

• 11 de fevereiro, 19h00: - Festa de São Valentim.

n Paróquia de Santa Maria dos Anjos - tel.: 416-532-4779 1481 Dufferin St., Toronto

• 18 de fevereiro, 19h00: - Baile da Família, com espetáculo a cargo de Tony Câmara e o conjunto Os Sonhos.

n Desde que entrou em vigor, do indicativo, casos de “crêem”, em 2010, o Acordo Ortográfico “lêem” ou “vêem”. O estudo sugere, ainda, o rede 1990 não deixou de estar envolto em polémica, mas as di- gresso do acento agudo às pavergências acentuaram-se ainda lavras terminadas em “ámos”, mais com o documento ‘Suges- como “afirmámos”, de modo a fatões para o Aperfeiçoamento do cilitar a leitura e a distinção face Acordo Ortográfico da Língua a “afirmamos”. A Associação Nacional de ProPortuguesa’, aprovado pela Acafessores de Português e o Grupo demia de Ciências de Lisboa. Neste documento propõe-se de Cidadãos Contra o Acordo um recuo de modo a que algu- Ortográfico de 1990 já se mamas palavras retomem a antiga nifestaram contra as alterações grafia. A Academia recomenda o propostas, defendendo antes a regresso dos acentos às palavras revogação do acordo. n com a mesma grafia, mas significado e Grafia de algupronúncia diferentes, mas palavras como “pára” e “para”. pode voltar a O regresso das mudar se proconsoantes mudas postas forem é proposto para pa- avante lavras que possam causar ambiguidade, sendo este o caso de “espectador” e “espetador”. O acento circunflexo é igualmente recomendado para as terceiras pessoas do plural do presente DIREITOS RESERVADOS

Previsão Metereológica

Reconhecido pelas interpretações em ‘ Alien - O 8º Passageiro’, ‘O Expresso da Meia-Noite’, ‘O Homem Elefante’ ou ‘Harry Potter e a Pedra Filosofal’, o ator britânico John Hurt morreu, aos 77 anos, após a luta contra um cancro no pâncreas que lhe foi diagnosticado em 2015.

PUB

Terça-feira, 31 de janeiro de 2017 • 46 | Sábado | 20 de outubro | 2012 |

VENDA TERRENOS E LOTES TERRENOS

e Ordenado por Concelho

ALUGUER APARTAMENTOS

LINHA DE CASCAIS

ALUGUER

OFERECEM-SE

ESCRITÓRIOS

OUTROS

e Ordenado por Concelho

e Ordenado por Freguesia

LISBOA CEDEM-SE 3 SALAS

ESTORIL T2 Monte Estoril Av. Pia Monte C/S Mobilia Cozinha Equip. 500€ Tel.:919523553

PARA ESCRITÓRIO: 15,41; 11,51; 8,43M2 AO LADO DA GULBENKIAN E COM MUITA LUZ Tel.:217970655217975793

ALMADA CHARNECA CAPARICA 18 Fogos permuta por Imóveis Em Projecto 2012 AMI9465 Tel.:919551382 Email:rodrigocarvalho@netcabo. MARGEM SUL pt Ordenado por Freguesia SINTRA -Casal Cambra 500m2 C/Licença a pagamento 3 vivendas Geminadas COVA DA PIEDADE T2 Ordenado por Concelho Tel.:917236558 Remodelado Perto de tudo. O próprio 360€ Tel.:966661118/ ALMADA CHARNECA 210837908 LISBOA CIDADE CAPARICA T1 300€ Usado 1990 Ordenado por Freguesia 105m2 Tel.:962872145 Email:rmtml@sapo.pt ALMADA CHARNECA LOURES | ODIVELAS CAPARICA BENFICA T2 remod c/novo T3 R/C MORADIA Coz Equip Ultima Oportunid. C/QUINTAL/JARDIM 500€ Ordenado por Freguesia 90.000€ Tel.:917258274 Usado 1990 220m2 /917612925 Tel.:962872145 LISBOA CIDADE SACAVÉM T2 Estrada Email:rmmtml@sapo.pt Ordenado por Freguesia Nacional 250 à entrada do Catujal, frente SLM, 2 quartos, S DOMINGOS BENFICA sala marquise, quintal 350€ MARGEM SUL T2 2 quartos prox. transpor. O Tel.:965072077 Ordenado por Freguesia Próprio Fiador 495€ SACAVÉM T2 Pç. República 2 Tel.:962525999 quartos 1 sala marquise quintal Ordenado por Concelho STA MARIA DE BELÉM T2 grande 500€ Tel.:965072077 SESIMBRA T2 Vendo pelo r/c 3 assoalhadas pequenas Preço da Renda (Habitação ou remodeladas 400€ Comércio) Tel.:924160607 AMADORA Eco-Oficina Tel.:219331983/ 932867069 Nacional cedência V. F. XIRA | AZAMBUJA Rede Oportunid. Única Urgente Ordenado por Freguesia Tel.:919749402

VENDA

APARTAMENTOS

ALUGUER

HOTELARIA E RESTAURAÇÃO

MORADIAS

COZINHEIRA M/F LISBOA

ALUGUER

APARTAMENTOS

Este suplemento faz parte integrante da edição número 12242 do «RECORD» e não pode ser vendido separadamente

TRESPASSES

E CEDÊNCIAS

VENDA

QUINTAS E MORADIAS

AMADORA | SINTRA

BELAS T2 Apart. mobilado, 3

ass. pronto habitar, muito bonito. 400€ Tel.:960234084 BURACA T1 Transportes. 350€ Usado 1979 35m2 Tel.:912642544 Email:ipedro08@gmail.com CACÉM T1 2 ass com cozinha QUINTAS e despensa, muita luz, Ordenado por Concelho desafogado. Fiador 340€ Tel.:919045303 REBOLEIRA T2 mob c/eq.coz SINTRA Quintinha 10000m2 renda 550€ (c/fiador) Junto Muita Água Árvores de Fruto Centro Saúde e perto clínica Zona Previligiada R.Herculano Carvalho 44-1ºE Tel.:217786114-963135258Tel.:963003278 964790908

MORADIAS

e Ordenado por Concelho REGUENGOS MONSARAZ T4 Casa Aldeia 7

divisões 135m2+terreno c/arvores fruto entrada várias viaturas Aceito Troca por Habitação ou Quinta- Margem Sul Tel.:969912244

e Ordenado por Freguesia

S MARCOS T3 BOA RENDA Recuperado 1994 100m2 Tel.:963051899 Email:carlosveloso1963@gmail. com

FORTE DA CASA T2 3 Andares remodelados, 1 c/quintal cimentado 350€ Tel.:937860230/ 212754648

ALGARVE

e Ordenado por Concelho SILVES T1 /T2 Armação Pêra Preços Especiais 4 semanas ou + até 15/6/13 Tel.:282315601

CASCAIS

garagem oficina/armazém terreno 600m2 água furo electric frente 40m ligação marginal - A5 cêdo 500€ mensais Tel.:919359900 LOURES Café- Casa de Pasto 2Pisos Sala Jogos Tel.:968994541-963136458 ODIVELAS - Frutaria muito bem equipada a funcionar . Tel.:936201199 OLHÃO TABACARIA/ PAPELARIA c/Payshop Gelados Sumos av principal local passagem c/bom movimento Tel.:966610404

COMPRO APARTAMENTO EM FORTALEZA – BRASIL Tel. 253 539 420 / Tlm. 962 505 268

LUMINOSA

RESTAURANTE MARISQUEIRA + Luz +Cor +Vida Mariscos e Pratos Especiais COMA BEM GASTANDO POUCO

Temos:

Sábado Tripas à moda do Porto e Caldeirada de Cabrito

PRECISAM-SE

Reabriu

Domingo Moamba de Galinha e Cozido Rico à Portuguesa

Av.ª Alm. Reis, 166C, Tel.: 218 478 342, Aberto ao domingo

Exper. Coz. Portuguesa Horário Seg. Folg Domingo Tel.:967002549

PRECISAM-SE CONSTRUÇÃO OPERDORES MAQUINAS

FERRAMENTAS M/F HOLANDA Precisam-se de TORNEIROS,FREZADORES MECANICOS para maquinas CNC ,que falem INGLES ,para a HOLANDA.Tornos verticais, paralelos ,frezadoras,centros de maquinagem controladores OKUMA,FANUC,SIEMENS,HA INDENHAIN etc... URGENTE PARA MUITO EM BREVE. contacto: Joao da Costa Mandar C.V.para Email:info@cosver.nl

PRECISAM-SE OUTROS ANGARIADOR de máquinas

de diversão matraquilhos M/F LISBOA /arredores Tel.:968043358 COMISSIONISTA M/F OEIRAS Venda SW ERP/Serv Informaticos Email:rec.humanos@sysdomain. pt MODELO-FEMININO Filme Erótico (pornográfico) M/F PORTIMÃO lucro 200€ Tel.:915236267 COLABORADOR M/F LISBOA precisa-se c/alguma experiência em ar condicionado. Responder ao Email:geral.tlac@limpezade condutas.com.pt COSTUREIRA com prática M/F OEIRAS /Paço D'Arcos em part-time Tel.:214411633965567319

MARINHEIROS Marinheiros com experiência para trabalhar na Holanda. Fala Inglês. Mais informações: Email:pjdavelaar@gmail.com

Procura

PREST DE SER

Sólidos con na área d domín funcionalida Concatenat

Respost info@s-s

PRECISA-SE PARA SALÃO EM ALG

CABELEIREIRA PROFISS MANICURA - Todo tipo u

Envio de curriculum/apresentação e disponib

rebeaute@sapo.pt

ADMITE-SE (M/F)

WEB DESIGNER

Com experiência com FLASH, H Base de Dados, aplicações An

Com muita criatividade para desenvolvimento de web

Ordenado: €500 mais prémios. Local de trabalho: Odivelas/Colinas do Ed. Metropolitan Bus

Enviar CV para: rh@supremaciada

ADMIS DE CONDUT

De Serviços em LIS

Empresa de referência no condutores de acordo com o s

• Carta de condução da Categ e CQM; • Habilitações literárias mínim • Idade entre os 23 e os 40 an • Fluência em Inglês e Espanh Francês e/ou Alemão); • Disponibilidade para trabal com trabalho suplementar.

Oferece-se oportunidade d prestigiada e sólida, num secto Respostas a enviar

recrutamento.cond

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ

CLASSIFICADOS

Terça-feira, 31.01.2017 CORREIO DA MANHÃ CANADÁ PUB