Housing and Community GB 8. If you are working in Cornwall for an
agency, you may already have somewhere to live provided by that agency. There are rules to make sure that the property is a good enough standard so as not to affect your health or safety. They say how many people should live in certain types of property, to prevent overcrowding and fire hazards. If you want to know whether your home meets these standards, or think it is not safe, contact the Environmental Health Section Cornwall Council). They will give you free advice. Your landlord does not need to know you have contacted them. There are also rules which say how much money an employer may deduct
RUS 8. Жилье и местные организации Если Вы работаете в Корнуолле через агентство, возможно, Вы уже имеете жилье, предоставленное этим агентством.. Существуют правила, по которым жилье должно соответствовать определенным стандартам, чтобы его состояние не сказалось на Вашем здоровье и безопасности. Этими правилами определено, сколько человек могут проживать в помещении определенного типа, чтобы не было перенаселения и не нарушались условия пожарной безопасности. Если Вы хотите узнать, соответствует ли Ваше жилище этим стандартам или если Вы думаете, что оно не безопасно, обратитесь в Подразделение по экологии и охране здоровья [Environmental Health Section] в Вашем местном районном или городском совете [District or Borough Council] (смотрите странице 9). Там Вам предоставят бесплатную консультацию. Владельцу Вашего жилья нет необходимости знать, что Вы обращались в эту организацию. Кроме
172 Welcome to Cornwall
from your wages to pay for housing, if they are providing it for you. Chapter 4, Working in Cornwall, will tell you more about this, on page 90.
Housing Advice For free advice on housing, you can contact Cornwall Council. Shelter and the Citizens Advice Bureaux can also give free advice. You should have some type of agreement between you and the person who owns the house you live in. This might be called a contract. They may give you a rent book to keep a list of when you have paid them rent.
того, есть правила, устанавливающие, сколько денег Ваш работодатель имеет право вычитать из Вашей зарплаты в качестве оплаты за жилье, если он Вам его предоставляет. Более подробно об этом говорится в Главе 4 «Работа в Корнуолле», на странице 90.
Консультации по жилищным вопросам За бесплатными консультациями по жилищным вопросам Вы можете обратиться в местный районный или городской совет (смотрите главу 1) в той местности, где Вы хотели бы жить, или же Вы можете обратиться в новый объединенный совет по всему Корнуоллу. Вы также можете получить бесплатные консультации в Shelter и Вы должны иметь какое-то соглашение, заключенное между Вами и тем, кто владеет домом, в котором Вы проживаете. Это может называться контрактом. Вам может быть выдана книжка квартирной/арендной платы, в которой ведется запись произведенной Вами оплаты за снимаемое Вами жилье.